1 00:00:42,258 --> 00:00:46,178 CORAZÓN SANGRIENTO 2 00:00:46,258 --> 00:00:49,178 LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES 3 00:00:59,568 --> 00:01:00,818 he visto 4 00:01:02,198 --> 00:01:03,698 este arreglo antes. 5 00:01:09,158 --> 00:01:13,078 Lo vi antes de que colapsaras. 6 00:01:18,168 --> 00:01:21,128 El que causó la regencia por la reina viuda, 7 00:01:22,168 --> 00:01:25,178 el que sacudió esta nación y dejarlo caer en peligro fue… 8 00:01:30,558 --> 00:01:31,718 tu… 9 00:01:34,058 --> 00:01:35,938 y tu diseño? 10 00:02:14,178 --> 00:02:15,388 si, 11 00:02:18,978 --> 00:02:20,438 Todo fue obra mía. 12 00:02:26,198 --> 00:02:28,108 Fue un evento inevitable. 13 00:02:29,118 --> 00:02:30,988 Y fue para protegernos a ambos. 14 00:02:31,868 --> 00:02:33,698 Pero la gente murió. 15 00:02:33,788 --> 00:02:35,708 Fueron sacrificios inevitables. 16 00:02:35,788 --> 00:02:37,708 Ttonggeum ha muerto. 17 00:02:38,288 --> 00:02:40,918 Ella murió a causa de tus intrigas. 18 00:02:40,998 --> 00:02:42,588 Murió desnuda... 19 00:02:45,298 --> 00:02:46,468 de su dignidad. 20 00:03:43,268 --> 00:03:45,818 CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 15 21 00:03:51,278 --> 00:03:52,318 Ya sabes, 22 00:03:53,238 --> 00:03:56,538 no necesito nacer como noble en mi próxima vida. 23 00:03:57,038 --> 00:04:00,578 No me importaría ser sirviente o ganado para el caso 24 00:04:00,958 --> 00:04:02,788 mientras seas mi amo. 25 00:04:03,288 --> 00:04:07,838 Viviendo en tus sombras comiendo lo que me des 26 00:04:08,588 --> 00:04:11,298 será una vida satisfactoria. 27 00:04:15,598 --> 00:04:17,138 Uno feliz también. 28 00:04:37,448 --> 00:04:40,748 Pon al menos diez pasos. entre usted y las cámaras. 29 00:05:12,068 --> 00:05:13,198 Ttongeum… 30 00:05:14,608 --> 00:05:16,568 Sólo vino al palacio para protegerme. 31 00:05:18,118 --> 00:05:20,158 Cuando quise escapar de estas paredes, 32 00:05:21,998 --> 00:05:23,998 ella misma se había metido 33 00:05:25,958 --> 00:05:28,128 para llevarme a un lugar seguro. 34 00:05:28,788 --> 00:05:32,758 Se le brindará un funeral digno. 35 00:05:33,548 --> 00:05:35,178 Y esto nunca volverá a suceder. 36 00:05:43,728 --> 00:05:45,478 Cientos y miles de vidas 37 00:05:47,018 --> 00:05:49,648 Dependerá de las decisiones que tomes. 38 00:05:50,608 --> 00:05:52,318 Antes de actuar, 39 00:05:53,358 --> 00:05:55,528 deberías haber considerado las consecuencias. 40 00:05:55,608 --> 00:05:59,868 ¿Cómo deseas para mí? ¿eliminar los sujetos meritorios? 41 00:06:00,948 --> 00:06:03,038 No deben ser tratados por la justicia. 42 00:06:03,118 --> 00:06:04,828 y la justicia sola. 43 00:06:08,248 --> 00:06:09,248 parque consorte, 44 00:06:10,418 --> 00:06:12,798 seguramente debes recordar lo que nos hicieron. 45 00:06:14,918 --> 00:06:16,588 Lo recuerdo claramente. 46 00:06:18,218 --> 00:06:21,638 Recuerdo cuantas vidas se perdieron fácilmente en una sola purga. 47 00:06:25,768 --> 00:06:27,768 ¿Pero realmente crees? que solo eran ellos 48 00:06:30,018 --> 00:06:31,818 ¿Quién arruinó a mi familia? 49 00:06:34,778 --> 00:06:37,528 La decisión del ex Rey de protegerte 50 00:06:39,158 --> 00:06:40,408 resultó en la muerte… 51 00:06:43,038 --> 00:06:44,868 de mis padres y de mi familia extendida. 52 00:06:48,168 --> 00:06:49,248 Eso fue… 53 00:06:50,628 --> 00:06:52,668 la consecuencia de la decisión de un rey. 54 00:07:17,108 --> 00:07:18,698 Tuviste al gobernador 55 00:07:18,778 --> 00:07:21,488 proteger a los artesanos en la aldea de Bamboo Grove. 56 00:07:22,068 --> 00:07:24,868 Incluso ayunaste para que vuestros eunucos y damas de la corte 57 00:07:25,448 --> 00:07:27,078 No sería acusado de envenenarte. 58 00:07:27,578 --> 00:07:29,578 Es triste como se perdieron vidas inocentes, 59 00:07:30,168 --> 00:07:32,748 pero no debes reprocharte. 60 00:07:36,258 --> 00:07:38,168 Pero Siwol era uno de ellos. 61 00:07:40,338 --> 00:07:42,338 Consort Park tiene razón. 62 00:07:43,298 --> 00:07:44,808 Yo causé... 63 00:07:47,598 --> 00:07:48,808 estas muertes. 64 00:07:52,308 --> 00:07:55,568 Y como resultado, fortaleciste la autoridad real. 65 00:08:13,128 --> 00:08:13,998 Señora de la corte Choi, 66 00:08:14,078 --> 00:08:17,248 Su Majestad ha solicitado que la consorte se une a él en un paseo por los establos. 67 00:08:19,628 --> 00:08:21,798 No debe darse cuenta de que ella no se encuentra bien. 68 00:08:29,518 --> 00:08:31,188 Infórmale que no puedo. 69 00:08:41,738 --> 00:08:44,698 Me temo que Consort Park ha declinado. 70 00:08:50,328 --> 00:08:51,868 Parece que su ira... 71 00:08:53,168 --> 00:08:54,918 no desaparecerá fácilmente. 72 00:09:05,428 --> 00:09:10,018 El cuerpo de Ttonggeum será enterrado fuera de la Capital hoy. 73 00:09:10,928 --> 00:09:15,188 Su Majestad ordenó un funeral que se lleve a cabo con respeto. 74 00:09:16,558 --> 00:09:19,228 Deberías visitarla una vez que descanse. 75 00:09:19,898 --> 00:09:21,568 Ella te estará esperando. 76 00:09:30,238 --> 00:09:32,448 Infórmame de nuevo sobre el estado del cargo real. 77 00:09:33,958 --> 00:09:35,328 No sus aposentos, 78 00:09:36,878 --> 00:09:38,128 pero ¿el cargo real? 79 00:09:39,168 --> 00:09:40,168 Eso es correcto. 80 00:09:48,388 --> 00:09:49,678 ¿Es el primer día del mes? 81 00:09:50,258 --> 00:09:52,138 Sí, Su Alteza. 82 00:09:54,558 --> 00:09:56,648 ¿Debería traerte algunos bocadillos? 83 00:09:57,728 --> 00:09:58,608 Adelante. 84 00:09:59,188 --> 00:10:00,268 Su Alteza, 85 00:10:00,358 --> 00:10:03,148 El inspector Park solicita audiencia. 86 00:10:05,358 --> 00:10:06,908 ¿Debería permitirle la entrada? 87 00:10:09,408 --> 00:10:10,368 Déjalo entrar. 88 00:10:28,338 --> 00:10:29,508 ¿Qué te trae por aquí? 89 00:10:30,138 --> 00:10:31,638 Sólo estoy aquí para saludarte. 90 00:10:32,258 --> 00:10:33,848 Siempre tengo el primero del mes. 91 00:10:33,928 --> 00:10:35,678 después de la gran asamblea judicial de la mañana. 92 00:10:36,888 --> 00:10:37,898 ¿Es eso así? 93 00:10:39,728 --> 00:10:43,108 ¿Después de haberme desafiado tan ferozmente? 94 00:10:43,188 --> 00:10:45,148 solo estaba cumpliendo mis deberes profesionales. 95 00:10:45,238 --> 00:10:47,908 Y saludando a un anciano Es un deber mío como su menor. 96 00:10:50,408 --> 00:10:51,948 La corte está llena de aquellos 97 00:10:52,408 --> 00:10:55,578 miedo a ser rechazado si se encuentra en asociación conmigo. 98 00:10:56,038 --> 00:10:58,618 Tienes que irte. Descuida tus deberes... 99 00:11:01,378 --> 00:11:03,298 como otros eligen hacer. 100 00:11:16,978 --> 00:11:18,938 Volveré a saludarte el próximo mes. 101 00:11:25,438 --> 00:11:26,488 Namsang. 102 00:11:31,738 --> 00:11:34,658 -¿Sí, alteza? -estoy agradecido 103 00:11:36,448 --> 00:11:37,868 para la empresa. 104 00:11:39,708 --> 00:11:40,578 Pero… 105 00:11:46,378 --> 00:11:47,588 no vengas la próxima vez. 106 00:11:51,588 --> 00:11:53,508 No te veré más. 107 00:12:24,878 --> 00:12:28,918 He oído que el erudito jefe se está moviendo para acusarlo. 108 00:12:30,418 --> 00:12:34,178 Su sentimiento de inferioridad ha nublado su juicio. 109 00:12:36,098 --> 00:12:37,968 Pero él sigue siendo mi mentor. 110 00:12:40,018 --> 00:12:41,138 ¿Te está pasando factura? 111 00:12:42,138 --> 00:12:43,478 Cumplir con los deberes 112 00:12:44,648 --> 00:12:46,478 siempre tiene sus dificultades. 113 00:12:58,368 --> 00:12:59,448 Sí, ha sido preocupante, 114 00:13:01,078 --> 00:13:02,038 Padre. 115 00:13:04,208 --> 00:13:05,248 Namsang. 116 00:13:07,838 --> 00:13:08,918 Aún así, 117 00:13:09,798 --> 00:13:13,008 no te desvíes de tu turbulento camino. 118 00:13:14,218 --> 00:13:15,218 lo que valoras 119 00:13:15,798 --> 00:13:17,888 es el pasado que desesperadamente 120 00:13:19,008 --> 00:13:20,638 deseaba proteger. 121 00:13:22,478 --> 00:13:24,438 Así te enseñé. 122 00:13:25,688 --> 00:13:27,558 Pero si es demasiado para soportar, 123 00:13:29,358 --> 00:13:31,228 Siéntete libre de resentirte conmigo. 124 00:13:38,738 --> 00:13:39,618 Padre. 125 00:13:40,828 --> 00:13:42,788 hubiera llevado la misma vida 126 00:13:43,788 --> 00:13:46,118 no importa lo que me enseñaste. 127 00:14:05,478 --> 00:14:06,598 Entre nosotros dos, 128 00:14:07,648 --> 00:14:09,438 debes ser el más fuerte. 129 00:14:33,758 --> 00:14:36,878 ¿Qué planeas hacer? ¿Después de ganar todo ese poder? 130 00:14:36,968 --> 00:14:40,218 ¿Qué es exactamente el poder para ti? 131 00:14:43,638 --> 00:14:44,638 Me pregunto. 132 00:14:45,728 --> 00:14:47,058 ¿Hay algo 133 00:14:47,938 --> 00:14:49,648 ¿realmente deseas lograr? 134 00:15:09,248 --> 00:15:12,208 Informamos lo siguiente con el mayor respeto. 135 00:15:12,288 --> 00:15:15,048 La reina viuda falsificó pruebas 136 00:15:15,128 --> 00:15:18,718 y trató de tomar el mando de las tropas con una ficha de despacho falsa 137 00:15:18,798 --> 00:15:22,178 revelando sus crímenes traidores. 138 00:15:22,258 --> 00:15:25,138 A pesar de sus atroces acciones, ella se esconde. detrás de su condición de madre. 139 00:15:25,218 --> 00:15:28,138 Le instamos a valorar el bien común. 140 00:15:28,228 --> 00:15:32,108 y castigar legalmente a la reina viuda al deponerla. 141 00:15:33,608 --> 00:15:34,778 No lo permito. 142 00:15:36,438 --> 00:15:39,858 mi madre no lo haría ha traicionado a su propio hijo. 143 00:15:40,448 --> 00:15:42,698 El crimen recae sobre el secretario real jefe 144 00:15:43,618 --> 00:15:44,788 quien redactó documentos a su nombre. 145 00:15:46,158 --> 00:15:49,458 Interrogar al secretario real jefe y descubrir los crímenes 146 00:15:50,288 --> 00:15:51,168 de los asociados. 147 00:15:51,248 --> 00:15:52,378 ¿Su Majestad? 148 00:15:54,708 --> 00:15:56,048 ¡Su Majestad! 149 00:15:56,128 --> 00:15:59,418 Su Majestad, eruditos de la Academia Confuciana eran 150 00:15:59,508 --> 00:16:01,798 ejecutado o encarcelado por decir lo que piensan. 151 00:16:01,888 --> 00:16:04,598 El nivel de brutalidad nos alarma gravemente. 152 00:16:04,678 --> 00:16:06,058 Por favor investigue a la reina viuda. 153 00:16:06,138 --> 00:16:07,098 No lo permito. 154 00:16:07,768 --> 00:16:10,978 Debe surgir de la lealtad descarada del Jefe del Tribunal Estatal. 155 00:16:11,058 --> 00:16:13,358 él será interrogado y castigado con el exilio 156 00:16:13,438 --> 00:16:15,358 si se prueban sus crímenes. 157 00:16:15,438 --> 00:16:16,568 No lo permito. 158 00:16:16,648 --> 00:16:19,948 Es la Oficina de los Eunucos de Palacio. que albergaba una vendetta personal. 159 00:16:20,028 --> 00:16:22,278 ¿Cómo te atreves a acusar? mi madre de tales crímenes? 160 00:16:23,658 --> 00:16:24,828 Eunucos y supervisores adjuntos, 161 00:16:24,908 --> 00:16:29,198 reúne a todos los que se aprovecharon de los poderes de la reina viuda. 162 00:17:15,168 --> 00:17:17,958 quisiera saber porque te niegas para deponer a la reina viuda. 163 00:17:20,508 --> 00:17:21,838 ¿Es para castigar? 164 00:17:21,918 --> 00:17:24,508 los sujetos meritorios ¿Usando sus crímenes como excusa? 165 00:17:24,678 --> 00:17:25,548 ¿O hay…? 166 00:17:28,388 --> 00:17:31,848 ¿otra razón? 167 00:17:38,648 --> 00:17:39,728 no puedo 168 00:17:40,818 --> 00:17:42,238 deshonrar a mi propia madre 169 00:17:43,278 --> 00:17:45,358 que luego justificará un derrocamiento de mi régimen. 170 00:17:46,488 --> 00:17:47,698 Entonces… 171 00:17:48,408 --> 00:17:49,948 ¿Qué es lo que estás intentando? 172 00:17:51,368 --> 00:17:53,208 Le di mi orden al concejal Park. 173 00:17:54,368 --> 00:17:55,788 Debe traerme a la reina viuda. 174 00:17:56,918 --> 00:17:59,918 Su Majestad no está interesada en la declaración de la reina viuda. 175 00:17:59,998 --> 00:18:02,458 Eliminarnos es su principal objetivo. 176 00:18:02,548 --> 00:18:04,758 La lista de sus crímenes no es corta. 177 00:18:04,838 --> 00:18:07,298 y él está tratando de atarlos alrededor de nuestros cuellos. 178 00:18:08,848 --> 00:18:11,008 He oído que Su Majestad dio la orden. 179 00:18:15,228 --> 00:18:16,688 "Tráeme a la reina viuda". 180 00:18:18,058 --> 00:18:19,268 Si deseas vivir, 181 00:18:20,148 --> 00:18:22,068 le servirás su cabeza. 182 00:18:24,488 --> 00:18:26,068 Su Majestad no puede deshonrar a su madre 183 00:18:26,148 --> 00:18:28,158 ni dejarla vivir, de hecho. 184 00:18:28,238 --> 00:18:32,038 Si la persuades con palabras o por la fuerza depende de ti. 185 00:18:32,118 --> 00:18:33,328 Pero él te está presionando. 186 00:18:33,408 --> 00:18:36,038 para encontrar una manera eso le permitirá estar libre de culpa. 187 00:18:45,878 --> 00:18:47,298 Es inaceptable. 188 00:18:49,888 --> 00:18:52,138 Pero la alternativa será sólo nos pone en peligro. 189 00:18:52,218 --> 00:18:53,468 Con una declaración sugerida... 190 00:18:53,558 --> 00:18:55,138 Forzar su abdicación puede ser una falta de deber, 191 00:18:55,638 --> 00:18:57,388 pero asesinarla es un pecado contra el cielo. 192 00:18:57,888 --> 00:19:00,438 Ninguna dinastía o su gente. 193 00:19:00,898 --> 00:19:04,728 puede servir a un rey quien asesina a su propia madre. 194 00:19:05,938 --> 00:19:07,398 Durante todo su régimen, 195 00:19:07,488 --> 00:19:10,068 traición, rebelión y motín 196 00:19:11,068 --> 00:19:13,198 se repetirá. 197 00:19:15,698 --> 00:19:17,618 Me niego… 198 00:19:20,708 --> 00:19:22,088 ser el indicado... 199 00:19:25,878 --> 00:19:28,548 quien lleva este país a la ruina. 200 00:19:38,098 --> 00:19:41,098 La destitución no será suficiente. 201 00:19:41,598 --> 00:19:45,278 Una vez más utilizará el deber filial. para presionarme. 202 00:19:45,358 --> 00:19:46,438 ¿Quieres 203 00:19:48,238 --> 00:19:49,858 ¿La han asesinado? 204 00:19:49,948 --> 00:19:53,738 Los sujetos meritorios lo harán para poder mantener sus vidas. 205 00:19:56,448 --> 00:19:57,618 Sólo entonces podrás 206 00:19:58,708 --> 00:19:59,958 y nuestro hijo 207 00:20:01,498 --> 00:20:02,918 estar a salvo. 208 00:20:07,258 --> 00:20:10,968 Soy consciente de que es el camino más fácil. 209 00:20:12,798 --> 00:20:13,968 Y de aquí en adelante, 210 00:20:15,508 --> 00:20:17,268 sólo elegirás tomar... 211 00:20:19,728 --> 00:20:20,938 los caminos más fáciles. 212 00:20:52,928 --> 00:20:56,298 Por favor, baja por tu cuenta. 213 00:21:14,238 --> 00:21:18,198 Su Majestad desea su muerte. 214 00:21:19,078 --> 00:21:21,328 Negándose a destituirme... 215 00:21:23,708 --> 00:21:25,578 Era su manera de presionarte para que me mataras. 216 00:21:28,338 --> 00:21:29,708 ¿Seguirás adelante con esto? 217 00:21:31,708 --> 00:21:33,718 Si te ordena que me mates 218 00:21:34,798 --> 00:21:36,848 por el bien de Joseon, 219 00:21:41,848 --> 00:21:43,268 ¿lo harás? 220 00:21:45,018 --> 00:21:46,598 No es por un bien mayor. 221 00:21:47,358 --> 00:21:51,028 Matar a la propia madre Es un pecado contra el cielo. 222 00:21:51,108 --> 00:21:52,778 ¿Y si yo no fuera la reina viuda? 223 00:21:52,858 --> 00:21:54,738 ¿Y si mi hijo no fuera el Rey? 224 00:21:56,698 --> 00:21:57,658 ¿Quieres…? 225 00:22:00,328 --> 00:22:03,788 ¿todavía me han matado? 226 00:22:07,998 --> 00:22:11,548 Tú eres la reina viuda y también la madre del Rey… 227 00:22:15,548 --> 00:22:16,838 Por eso me niego a matarte. 228 00:22:26,018 --> 00:22:27,018 dije 229 00:22:28,648 --> 00:22:31,438 que yo derribaría el Joseon que construiste. 230 00:22:38,488 --> 00:22:39,658 Ese pensamiento... 231 00:22:43,328 --> 00:22:45,078 no ha cambiado. 232 00:23:04,968 --> 00:23:07,018 ¡Por favor no hagas esto! 233 00:23:08,098 --> 00:23:09,558 ¡Por favor! 234 00:23:09,648 --> 00:23:11,558 No me lleves. 235 00:23:11,648 --> 00:23:14,278 ¡Su Alteza! 236 00:23:14,358 --> 00:23:16,568 ¡Su Alteza! 237 00:23:21,158 --> 00:23:23,988 Hoy se llevaron a otras dos doncellas de la corte. 238 00:23:24,078 --> 00:23:25,248 el esta lentamente 239 00:23:26,448 --> 00:23:28,208 drenando la vida fuera de mí. 240 00:23:29,708 --> 00:23:33,088 ¿Él no te está cuestionando? un acto de deber filial 241 00:23:33,998 --> 00:23:36,168 ¿O él preparándose para ir en contra? 242 00:23:36,798 --> 00:23:38,218 Probablemente sea… 243 00:23:39,428 --> 00:23:40,388 este último. 244 00:23:43,928 --> 00:23:45,638 Antes de que su vigilancia sobre mí aumente, 245 00:23:45,718 --> 00:23:47,888 buscame un mensajero quién puede entrar y salir del palacio. 246 00:23:48,478 --> 00:23:52,108 Hay algunos supervisores adjuntos. que todavía me deben un favor. 247 00:23:52,558 --> 00:23:55,108 Hay algo que debo haber entregado 248 00:23:57,858 --> 00:23:59,278 fuera del palacio. 249 00:24:13,038 --> 00:24:14,038 Me llamaste. 250 00:24:14,918 --> 00:24:17,208 Ya no hay apelaciones solicitando 251 00:24:18,378 --> 00:24:20,048 la declaración de la reina viuda. 252 00:24:20,628 --> 00:24:22,338 Finalmente se han dado cuenta 253 00:24:22,428 --> 00:24:24,758 que sus vidas dependen de su destino. 254 00:24:26,928 --> 00:24:28,728 La División del Ejército Central será reestructurado 255 00:24:28,808 --> 00:24:30,268 caer bajo el mando del Ministerio de Guerra. 256 00:24:31,978 --> 00:24:32,808 Su Majestad. 257 00:24:32,898 --> 00:24:36,068 El ejército central y los sujetos meritorios. 258 00:24:37,148 --> 00:24:40,398 Haga que le respondan y eliminar a los leales al Concejal Park. 259 00:24:41,238 --> 00:24:42,818 Tienes todo mi apoyo, 260 00:24:44,198 --> 00:24:45,448 así que no falles. 261 00:24:49,538 --> 00:24:50,618 me siento humillado 262 00:24:51,618 --> 00:24:52,788 por tu generosidad ilimitada. 263 00:25:05,258 --> 00:25:06,508 Esto no se puede permitir. 264 00:25:07,058 --> 00:25:09,308 El Ejército Central está gobernado por el Ministerio de Guerra 265 00:25:09,388 --> 00:25:11,308 pero se le ordena por la División del Ejército Central 266 00:25:11,388 --> 00:25:13,018 para prevenir ambos de tener poder absoluto. 267 00:25:13,098 --> 00:25:14,598 La división no puede caer 268 00:25:14,688 --> 00:25:18,688 bajo el mando del Ministerio de Guerra sin ningún plan de contingencia. 269 00:25:25,868 --> 00:25:26,948 Su Majestad, 270 00:25:27,528 --> 00:25:31,118 has hecho suficiente para debilitar mi posición dentro del tribunal. 271 00:25:32,328 --> 00:25:34,998 Pronto, la rigidez del Sarim agregará presión 272 00:25:35,328 --> 00:25:38,038 y sus justificaciones se sentirá como una restricción. 273 00:25:38,128 --> 00:25:41,088 Tu mejor opción es tener los súbditos meritorios y los Sarim 274 00:25:41,168 --> 00:25:42,878 mantenernos bajo control. 275 00:25:53,978 --> 00:25:55,688 Ya es hora de que pares. 276 00:25:59,728 --> 00:26:01,568 Lo que finalmente te detuvo... 277 00:26:02,778 --> 00:26:03,948 de deponer a mi madre? 278 00:26:06,318 --> 00:26:08,698 ¿Qué te impidió destituirme...? 279 00:26:10,578 --> 00:26:11,738 ¿Cuando era Príncipe Heredero? 280 00:26:13,288 --> 00:26:15,668 Su muerte te detuvo 281 00:26:15,748 --> 00:26:18,288 y aceptar un matrimonio real 282 00:26:20,338 --> 00:26:21,708 Así mantuve mi vida. 283 00:26:21,798 --> 00:26:24,258 Tráeme una vida para tomar 284 00:26:24,918 --> 00:26:26,338 o algo que se pueda comercializar. 285 00:26:28,758 --> 00:26:30,848 Sólo entonces pararé. 286 00:26:33,978 --> 00:26:35,728 Si ninguno es de tu agrado, 287 00:26:37,598 --> 00:26:39,268 sacrificar a la reina viuda. 288 00:26:42,148 --> 00:26:44,068 De cualquier manera, debo beneficiarme de esto. 289 00:26:56,908 --> 00:27:00,418 ¿Significa esto que el padre ¿Comandará el Ejército Central? 290 00:27:00,498 --> 00:27:04,008 Eso es correcto. Su Majestad desea para otorgarle esa autoridad. 291 00:27:05,128 --> 00:27:07,718 Así que no te preocupes por que te traigan por estar asociado 292 00:27:08,468 --> 00:27:09,888 con la reina viuda. 293 00:27:18,438 --> 00:27:20,058 Lady Cho puede volver a comportarse mal. 294 00:27:20,148 --> 00:27:22,148 ¿No deberías haberle informado? 295 00:27:22,228 --> 00:27:25,528 Su Majestad no parará hasta El concejal Park es despojado de su poder. 296 00:27:25,608 --> 00:27:27,148 ¿De qué serviría saberlo? 297 00:27:27,238 --> 00:27:30,158 Me preocupa que ella pueda causar problemas. codiciando la posición de Consort Park. 298 00:27:30,738 --> 00:27:31,698 Déjala en paz. 299 00:27:32,278 --> 00:27:34,408 Ella sólo actúa porque su familia asegura su puesto. 300 00:27:40,538 --> 00:27:42,208 YEONGHWADANG 301 00:27:42,288 --> 00:27:43,958 Su maduración y aprendizaje a comportarse. 302 00:27:45,628 --> 00:27:46,958 es lo que más temo. 303 00:27:58,058 --> 00:27:59,728 Te ves hermosa hoy. 304 00:28:02,478 --> 00:28:06,398 ¿Qué podría hacer cuando mi cuñada ¿Insistió en que lo usara? 305 00:28:06,478 --> 00:28:08,488 ella solo te quiere a ti para ser apreciado por Su Majestad. 306 00:28:09,238 --> 00:28:11,988 Nada de lo que uso alguna vez lo hará posible. 307 00:28:12,488 --> 00:28:15,448 No cuando ya es consciente de mis malas acciones. 308 00:28:26,838 --> 00:28:27,798 Veo que has salido a caminar. 309 00:28:30,048 --> 00:28:31,008 si, 310 00:28:32,128 --> 00:28:33,088 Su Majestad. 311 00:28:33,758 --> 00:28:35,968 Escuchar que estabas Sólo quedarme en casa me preocupaba. 312 00:28:37,138 --> 00:28:40,808 Me trae alivio para verte fuera de casa. 313 00:28:42,398 --> 00:28:45,728 Pido disculpas por molestarte. 314 00:28:50,988 --> 00:28:52,448 Su Majestad, 315 00:28:53,358 --> 00:28:54,448 yo soy… 316 00:28:55,408 --> 00:28:56,738 Alguien que necesitas, ¿no? 317 00:28:58,368 --> 00:29:02,828 En realidad es mi padre. deseas tener a tu lado. 318 00:29:09,668 --> 00:29:11,878 Enojate conmigo y reprendeme. 319 00:29:11,968 --> 00:29:13,888 Di que fui tonto 320 00:29:13,968 --> 00:29:16,348 y que debería ser despojado de mi rango y estatus. 321 00:29:17,638 --> 00:29:19,218 Este no es un lado tuyo que aprecio. 322 00:29:21,638 --> 00:29:23,058 Me asustas. 323 00:29:28,518 --> 00:29:29,478 Mis disculpas, Su Majestad. 324 00:29:30,478 --> 00:29:31,738 Me disculparé. 325 00:30:09,358 --> 00:30:11,858 Su Alteza, Consort Park solicita audiencia. 326 00:30:11,938 --> 00:30:13,068 Déjala entrar. 327 00:30:22,498 --> 00:30:24,408 Me siento aliviado de ver 328 00:30:25,828 --> 00:30:27,378 que estás tan animado como siempre. 329 00:30:27,458 --> 00:30:29,378 ¿Por qué estaría desanimado? 330 00:30:29,458 --> 00:30:32,168 mi jardin sera en plena floración cada primavera 331 00:30:32,758 --> 00:30:36,218 y sigo ocupando el Palacio de la Reina Viuda. 332 00:30:39,138 --> 00:30:41,428 Eso era todo lo que necesitabas en tu vida. 333 00:30:42,258 --> 00:30:44,808 pero aún así elegiste para llevar a cabo crímenes tan atroces. 334 00:30:44,888 --> 00:30:48,648 Al igual que Su Majestad tomó el trono por ser el hijo mayor del ex Rey, 335 00:30:48,728 --> 00:30:49,808 siendo la reina viuda 336 00:30:51,018 --> 00:30:52,318 es el lugar que me corresponde. 337 00:30:54,568 --> 00:30:56,988 Lo que hice fue proteger mi hogar. 338 00:30:58,528 --> 00:31:00,158 Su Majestad no es diferente. 339 00:31:00,238 --> 00:31:01,908 Para proteger su trono, 340 00:31:01,988 --> 00:31:06,328 conspiró con un monje para atraerme a una trampa. 341 00:31:09,538 --> 00:31:11,088 Y ahora, 342 00:31:11,168 --> 00:31:14,088 me desea la muerte. 343 00:31:20,548 --> 00:31:24,848 Veo que estás aterrorizado por el mal karma. tus acciones han fraguado. 344 00:31:25,098 --> 00:31:26,518 No hay necesidad de ocultarlo. 345 00:31:27,018 --> 00:31:31,728 haciéndome matar Es más fácil que hacerme destituir. 346 00:31:33,478 --> 00:31:36,318 Todos los antiguos reyes, Después de reclamar su poder, 347 00:31:37,488 --> 00:31:39,108 lo solidificó derramando sangre. 348 00:31:39,198 --> 00:31:40,358 Su Majestad 349 00:31:42,028 --> 00:31:43,488 no se parece en nada a ti. 350 00:31:45,748 --> 00:31:47,908 Él será diferente. 351 00:31:47,998 --> 00:31:49,578 Me aseguraré de ello. 352 00:31:51,208 --> 00:31:54,378 No dejaré que tome el mismo camino... 353 00:31:57,088 --> 00:31:58,968 que tomaste. 354 00:32:26,788 --> 00:32:28,118 Quizás deberías regresar. 355 00:32:28,198 --> 00:32:30,038 Desde que estuviste presente en la oficina real, 356 00:32:30,828 --> 00:32:33,788 los funcionarios sarim te he estado condenando. 357 00:32:36,088 --> 00:32:37,128 No lo dudo. 358 00:32:38,128 --> 00:32:39,548 Después de todo, es estricto con las costumbres. 359 00:32:40,128 --> 00:32:41,468 ¿Conoce al ministro de izquierda Moon? 360 00:32:43,428 --> 00:32:44,598 Muy bien. 361 00:32:47,598 --> 00:32:49,308 Eunuco Jung del Palacio del Rey 362 00:32:49,388 --> 00:32:53,148 envió la carta del gobernador de Bamboo Grove Village. 363 00:32:56,358 --> 00:32:57,608 ¿La aldea de Bamboo Grove? 364 00:32:58,318 --> 00:32:59,398 Sí, Su Alteza. 365 00:33:00,068 --> 00:33:02,358 Dice que contiene lo que deseas saber. 366 00:33:34,348 --> 00:33:36,518 Antes de que Yoo Haksoo fuera reintegrado, 367 00:33:36,608 --> 00:33:39,528 solicitamos una nueva investigación sobre el asesinato de la difunta reina Inyoung. 368 00:33:39,608 --> 00:33:41,858 Por favor apruébelo, Su Majestad. 369 00:33:42,068 --> 00:33:45,108 -Por favor, apruebelo, Su Majestad. -Por favor, apruebelo, Su Majestad. 370 00:33:46,738 --> 00:33:48,488 Una nueva investigación es absurda. 371 00:33:48,578 --> 00:33:52,408 La difunta reina Inyoung se quita la vida puede quedar descubierto. 372 00:33:53,078 --> 00:33:55,538 Pero los Sarim no dejad el asunto en paz. 373 00:33:56,128 --> 00:33:57,628 Descubriendo quién es el responsable 374 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 y reintegrar a los acusados injustamente es lo que desea el Sarim. 375 00:34:00,958 --> 00:34:03,548 Su Majestad, Parque Consorte solicita audiencia. 376 00:34:04,548 --> 00:34:06,048 Déjala entrar. 377 00:34:42,708 --> 00:34:43,838 Vengo a vosotros con una petición. 378 00:34:46,008 --> 00:34:49,048 Deseo visitar la tumba de Ttonggeum. fuera de la Capital. 379 00:34:51,008 --> 00:34:52,678 Tendré la Oficina de la Capital 380 00:34:52,768 --> 00:34:54,888 Establezca un perímetro de antemano. 381 00:34:55,678 --> 00:34:57,268 Nadie más se dará cuenta de tu salida. 382 00:34:59,768 --> 00:35:00,898 Estoy muy agradecido. 383 00:35:15,908 --> 00:35:16,828 parque consorte, 384 00:35:18,748 --> 00:35:21,208 la posibilidad de ti no dejarme a tu lado otra vez 385 00:35:23,048 --> 00:35:24,508 Me tenía preocupado. 386 00:35:34,348 --> 00:35:35,678 escucho eso 387 00:35:37,058 --> 00:35:40,148 ordenaste la protección de los artesanos de Bamboo Grove Village. 388 00:35:43,938 --> 00:35:45,108 ¿Es verdad? 389 00:35:46,858 --> 00:35:48,198 Le avisé al gobernador con antelación. 390 00:35:49,068 --> 00:35:52,988 para que no lo hicieran Ser capturado como la última vez. 391 00:35:54,868 --> 00:35:58,578 Y antes de consumir el veneno, ayunaste. 392 00:35:59,158 --> 00:36:00,368 Por eso, 393 00:36:02,838 --> 00:36:04,588 nadie estaba 394 00:36:05,878 --> 00:36:07,128 acusado injustamente. 395 00:36:07,208 --> 00:36:09,338 Los eunucos y damas de la corte que me sirven. 396 00:36:10,048 --> 00:36:11,548 son míos para proteger. 397 00:36:23,978 --> 00:36:25,268 Su Majestad, 398 00:36:26,358 --> 00:36:28,738 Eres diferente de la reina viuda. 399 00:37:44,398 --> 00:37:46,148 ¿De quién es esta tumba? 400 00:37:46,228 --> 00:37:49,188 Aquí yace alguien que nunca deberíamos olvidar. 401 00:37:49,778 --> 00:37:51,398 ¿Es ella la razón? 402 00:37:52,278 --> 00:37:54,738 ¿Me preguntaste aquí hoy? 403 00:37:57,318 --> 00:37:58,408 Parque Concejal. 404 00:38:00,158 --> 00:38:02,038 ¿Cree usted que Su Majestad 405 00:38:03,078 --> 00:38:04,368 ¿Puede ser un rey benevolente? 406 00:38:05,208 --> 00:38:06,248 No puedo estar seguro. 407 00:38:08,458 --> 00:38:09,628 se puede decir 408 00:38:09,708 --> 00:38:12,008 que un rey que no soporta consejos duros 409 00:38:13,968 --> 00:38:16,298 tiene cualidades de tirano. 410 00:38:17,888 --> 00:38:21,388 Sin purgas y duro castigo a los traidores, 411 00:38:22,018 --> 00:38:24,268 tendré a su majestad conviértete en un rey benévolo. 412 00:38:25,478 --> 00:38:27,348 Eso te lo prometo. 413 00:38:27,438 --> 00:38:28,308 Y así, 414 00:38:29,518 --> 00:38:30,818 Yo... 415 00:38:31,818 --> 00:38:33,738 mantener a Su Majestad bajo control. 416 00:38:34,738 --> 00:38:36,198 Cuando él… 417 00:38:38,068 --> 00:38:39,658 es tu marido? 418 00:38:39,738 --> 00:38:42,038 Actualmente hablo como su tema. 419 00:38:43,828 --> 00:38:45,498 el es el indicado 420 00:38:46,168 --> 00:38:48,458 quien me ha allanado el camino para lograrlo. 421 00:38:50,418 --> 00:38:54,718 Después de todo, él es el indicado. quien instaló a los leales a mi padre. 422 00:39:01,678 --> 00:39:03,598 ¿Puedo preguntar por qué me convocaste? 423 00:39:03,678 --> 00:39:05,768 He oído que apelaste por la prohibición. 424 00:39:05,848 --> 00:39:07,558 de los tres años del pueblo periodo de luto. 425 00:39:08,438 --> 00:39:11,938 Me tenia curiosidad ya que va contra tus creencias neoconfucianas. 426 00:39:12,518 --> 00:39:15,738 No es deber de un funcionario. para satisfacer tu curiosidad. 427 00:39:16,568 --> 00:39:19,528 Nunca me convocarás sobre este tipo de asuntos nuevamente. 428 00:39:21,948 --> 00:39:25,578 Un período de luto de tres años prohíbe a la gente trabajar 429 00:39:25,948 --> 00:39:28,708 y ganarse la vida. 430 00:39:28,788 --> 00:39:31,338 Muchos son capturados y condenados a palizas, 431 00:39:32,088 --> 00:39:34,298 Entonces, ¿cómo se puede estar en desacuerdo? a sus efectos nocivos? 432 00:39:35,418 --> 00:39:37,468 Los nobles valoran la propiedad por encima de todo, 433 00:39:37,548 --> 00:39:40,048 pero no hay que forzarlo a los plebeyos. 434 00:39:42,048 --> 00:39:43,968 ¿Por qué crees que es así? 435 00:39:46,478 --> 00:39:49,098 Mi padre estaba orgulloso cuando dominé 436 00:39:49,188 --> 00:39:51,898 Aprendizaje elemental y Precioso espejo para iluminar la mente. 437 00:39:52,558 --> 00:39:55,478 Pero me prohibió de la lectura de las Analectas de Confucio. 438 00:40:00,158 --> 00:40:02,118 Uno de sus amigos más cercanos. 439 00:40:02,948 --> 00:40:04,988 me dijo esto mientras me entrega Doctrina de la media. 440 00:40:07,748 --> 00:40:10,748 "Léelo y domínalo. 441 00:40:11,538 --> 00:40:13,378 El libro nos enseña 442 00:40:13,458 --> 00:40:16,878 que debemos permanecer fieles a la naturaleza humana que nos ha sido otorgada. 443 00:40:18,258 --> 00:40:20,048 El género no es un factor 444 00:40:20,628 --> 00:40:22,678 cuando se trata de aprender." 445 00:40:29,768 --> 00:40:31,018 Jeong... 446 00:40:58,588 --> 00:40:59,758 La hija de Yoo Haksoo. 447 00:41:06,558 --> 00:41:08,178 ¿Fuiste tú quien la trajo? 448 00:41:21,238 --> 00:41:23,568 ¿Estás dispuesto a seguir adelante? 449 00:41:23,658 --> 00:41:25,738 Deseo que se restablezca mi identidad. 450 00:41:25,818 --> 00:41:27,988 Y ya te dije que no puedes. 451 00:41:28,738 --> 00:41:32,158 Para volver a ser la hija de Yoo Haksoo, 452 00:41:32,498 --> 00:41:36,748 Arriesgas tu vida y la mía. 453 00:41:36,838 --> 00:41:39,798 Su Majestad nombró a los eruditos que comparten los valores de mi padre. 454 00:41:40,548 --> 00:41:43,628 Esta es la última oportunidad para recuperar mi estatus. 455 00:41:43,718 --> 00:41:46,508 Pronto serás instalada como Reina. 456 00:41:47,848 --> 00:41:49,928 Queda mi sobrina 457 00:41:50,388 --> 00:41:52,978 sólo te beneficiará. 458 00:41:53,058 --> 00:41:54,728 Entonces, los sarim intentará destituirme 459 00:41:54,978 --> 00:41:57,608 ya que soy la hija de un tema meritorio. 460 00:41:57,688 --> 00:42:00,278 Los Sarim elegirán contener la respiración. 461 00:42:00,358 --> 00:42:03,068 no se atreverán desafiar los deseos de Su Majestad. 462 00:42:03,698 --> 00:42:08,488 No cuando han sido testigos siendo eliminados los sujetos meritorios. 463 00:42:08,578 --> 00:42:09,868 Ésa es exactamente la razón. 464 00:42:11,158 --> 00:42:13,158 Si el tribunal no lo impugna, 465 00:42:13,248 --> 00:42:15,248 ¿Quién podrá detenerlo? 466 00:42:28,598 --> 00:42:31,058 Así que tú eliges... 467 00:42:32,558 --> 00:42:34,308 ¿Para desafiarlo en su lugar? 468 00:42:34,888 --> 00:42:37,518 No caminaré por el mismo camino como lo hiciste una vez. 469 00:42:38,688 --> 00:42:39,978 es por eso 470 00:42:40,068 --> 00:42:43,318 debes restablecer mi estatus. 471 00:43:05,628 --> 00:43:07,338 Se restablecerá el estatus de su padre. 472 00:43:08,048 --> 00:43:11,348 El ministro de izquierda Moon lo solicitó hoy independientemente de la nueva investigación 473 00:43:11,428 --> 00:43:13,218 en el asesinato de mi madre 474 00:43:14,468 --> 00:43:15,928 y lo aprobé. 475 00:43:18,688 --> 00:43:20,058 Me siento honrado. 476 00:43:21,108 --> 00:43:23,278 Capturando al asesino de mi madre. es lo que desean 477 00:43:23,358 --> 00:43:26,568 por eso estoy desconcertado en cuanto a por qué fácilmente retrocedieron. 478 00:43:34,158 --> 00:43:35,288 Seria posible 479 00:43:37,078 --> 00:43:39,458 ¿Que también me restablezcan mi estatus? 480 00:43:43,168 --> 00:43:46,048 Los Sarim me darán la bienvenida a su lado. 481 00:43:46,128 --> 00:43:48,628 Ya sabes cómo es el Concejal Park. 482 00:43:49,258 --> 00:43:50,678 Para poder reintegrarlo, 483 00:43:50,758 --> 00:43:53,098 debemos revelar que no eres su sobrina. 484 00:43:54,718 --> 00:43:55,928 No hay manera de saberlo 485 00:43:56,018 --> 00:43:59,188 lo que el hará sosteniéndolo sobre nosotros como palanca. 486 00:43:59,768 --> 00:44:00,768 Yo... 487 00:44:01,898 --> 00:44:03,768 persuadirlo, Su Majestad. 488 00:44:04,148 --> 00:44:05,318 -Entonces-- -Parque Consorte. 489 00:44:06,358 --> 00:44:08,068 No es alguien a quien dejar perseguido, 490 00:44:09,948 --> 00:44:11,448 pero eliminado. 491 00:44:15,738 --> 00:44:19,288 Una vez realizada la escritura, seremos libres de hacer lo que queramos. 492 00:44:29,128 --> 00:44:30,798 Cualquiera que sea la elección que haga, 493 00:44:33,008 --> 00:44:34,638 por favor dime que sabes 494 00:44:36,678 --> 00:44:37,848 es por tu bien. 495 00:44:43,808 --> 00:44:44,938 Soy muy consciente de ello. 496 00:44:46,358 --> 00:44:47,478 Eres la única persona 497 00:44:48,858 --> 00:44:51,198 Siempre puedo contar para estar de mi lado. 498 00:45:30,028 --> 00:45:31,818 Perdone mi intrusión a estas horas. 499 00:45:32,198 --> 00:45:34,068 Antes de que se reestructure la división, 500 00:45:34,198 --> 00:45:37,118 Su Majestad ordenó que los comandantes del Ejército Central 501 00:45:37,198 --> 00:45:39,078 ser castigados por sus pecados. 502 00:45:39,658 --> 00:45:42,748 Pero casualmente buscaron refugio aquí. de todos los lugares. 503 00:45:43,368 --> 00:45:45,288 Llévatelos de una vez. 504 00:45:47,838 --> 00:45:49,588 Ministro Cho, mire aquí... 505 00:45:57,888 --> 00:45:59,258 Este es un asunto oficial del palacio. 506 00:45:59,808 --> 00:46:03,018 Cualquiera que interfiera será castigado por la ley militar. 507 00:46:05,938 --> 00:46:07,518 -¡Llévatelos! -Sí, mi señor. 508 00:46:15,568 --> 00:46:17,278 Le insto a que tenga esto en cuenta. 509 00:46:17,988 --> 00:46:21,078 Su Majestad no permitirá parientes por parte de su esposa 510 00:46:22,078 --> 00:46:23,748 para volverse rampante. 511 00:46:23,828 --> 00:46:26,168 Familiares por parte de su esposa. quienes le son leales 512 00:46:27,458 --> 00:46:29,588 son los que necesita. 513 00:46:31,418 --> 00:46:33,838 La próxima vez, mi espada estará en tu garganta... 514 00:46:35,758 --> 00:46:37,178 desenvainado. 515 00:47:09,668 --> 00:47:10,588 El Ministro de Guerra 516 00:47:10,668 --> 00:47:14,298 arrastró a nuestra gente fuera de nuestra casa como perros callejeros. 517 00:47:15,508 --> 00:47:18,428 Ya debe pensar que estás por debajo de él. 518 00:47:19,338 --> 00:47:21,388 No es nada de qué preocuparse. 519 00:47:21,468 --> 00:47:23,598 Haz lo que te pide Su Majestad 520 00:47:25,978 --> 00:47:27,268 antes de que nuestra familia sea aniquilada. 521 00:47:32,318 --> 00:47:33,188 Mi señora. 522 00:47:33,268 --> 00:47:35,108 Como tu esposa y como mujer de rango, 523 00:47:35,488 --> 00:47:38,028 Cumplí con tus órdenes por el bien de esta familia. 524 00:47:39,488 --> 00:47:40,948 Mi vida como mujer... 525 00:47:43,618 --> 00:47:44,698 Nunca fue una prioridad. 526 00:47:48,538 --> 00:47:50,708 Es por eso que digo esto como la señora de esta casa. 527 00:47:51,878 --> 00:47:53,128 Asesinar… 528 00:47:55,548 --> 00:47:56,838 la reina viuda. 529 00:48:00,678 --> 00:48:03,348 ¿Es eso lo que realmente quieres? 530 00:48:33,918 --> 00:48:35,298 Los celos se apoderaron de mí. 531 00:48:39,878 --> 00:48:41,048 Por favor olvida lo que dije. 532 00:48:42,048 --> 00:48:44,718 Siempre que el destino de nuestra familia estaba en juego, 533 00:48:45,468 --> 00:48:48,638 tu cumpliste con mis decisiones sin ninguna queja. 534 00:48:53,688 --> 00:48:54,978 Estoy agradecido. 535 00:48:59,858 --> 00:49:01,198 Una vez más, 536 00:49:01,698 --> 00:49:06,238 El destino de nuestra familia está en juego. 537 00:49:06,828 --> 00:49:08,748 ¿Vas a desafiar a Su Majestad? 538 00:49:09,788 --> 00:49:11,748 "Aquellos que buscan la muerte vivirán..." 539 00:49:19,008 --> 00:49:20,668 El verdadero líder de esta familia. 540 00:49:21,418 --> 00:49:22,548 eres tú, mi señora. 541 00:49:39,068 --> 00:49:42,068 Tiene parque del concejal ¿Aún no has enviado ninguna palabra? 542 00:49:42,818 --> 00:49:43,778 Me temo que no. 543 00:49:47,578 --> 00:49:49,828 ¿Puedo preguntar qué es lo que estás esperando? 544 00:50:15,938 --> 00:50:17,228 Propongo un trato. 545 00:50:17,308 --> 00:50:21,188 Con los Sarim, investiga oficialmente Los crímenes de la reina viuda 546 00:50:21,278 --> 00:50:24,898 y obligarla a abdicar con ellos como justificación. 547 00:50:25,658 --> 00:50:26,738 Lo haré. 548 00:50:26,818 --> 00:50:30,658 Podrás tenerme solo a mi 549 00:50:31,238 --> 00:50:32,828 tomar la culpa? 550 00:50:34,118 --> 00:50:36,288 Te doy mi palabra. 551 00:50:37,998 --> 00:50:39,288 Luego, a cambio, 552 00:50:39,918 --> 00:50:42,588 Haré que se restablezca su estatus. 553 00:50:44,338 --> 00:50:45,468 ¿Hay…? 554 00:50:46,378 --> 00:50:47,548 una manera? 555 00:50:48,298 --> 00:50:50,048 solo una persona 556 00:50:51,308 --> 00:50:52,808 puede hacerlo realidad. 557 00:50:53,728 --> 00:50:58,558 Sólo Su Majestad puede restablecer su estatus. 558 00:51:11,658 --> 00:51:13,488 Apruebo la reinstalación de Yoo Haksoo 559 00:51:13,578 --> 00:51:15,788 quien fue ejecutado por el asesinato de la reina Inyoung. 560 00:51:16,618 --> 00:51:19,998 Hay pruebas más que suficientes que lo demuestran que fue incriminado. 561 00:51:20,588 --> 00:51:22,378 él será reintegrado como Ministro de Personal 562 00:51:23,128 --> 00:51:24,958 y recibir el epíteto Chungmoon. 563 00:51:36,938 --> 00:51:40,978 Me siento honrado por su generosidad ilimitada, Su Majestad. 564 00:51:41,058 --> 00:51:42,228 -Me siento honrado -Me siento honrado 565 00:51:42,318 --> 00:51:45,688 -por su generosidad ilimitada. -por su generosidad ilimitada. 566 00:51:55,948 --> 00:51:57,118 Su Majestad, 567 00:51:57,208 --> 00:52:00,458 también hay otro quien debe ser reintegrado. 568 00:52:02,248 --> 00:52:04,088 La hija de Yoo Haksoo. 569 00:52:04,668 --> 00:52:07,468 quien fue asesinada como la Princesa Heredera. 570 00:52:09,048 --> 00:52:10,798 su hija vive 571 00:52:11,678 --> 00:52:13,928 y solicito que se le restituya su estatus. 572 00:52:39,248 --> 00:52:40,748 ¿La difunta princesa heredera está viva? 573 00:52:40,828 --> 00:52:43,498 Murió en el incendio después de ser destituida. 574 00:52:44,168 --> 00:52:46,548 Ella está viva, Su Majestad. 575 00:52:47,878 --> 00:52:52,178 Y el incendio que supuestamente le quitó la vida Se puede demostrar que fue un incendio provocado. 576 00:52:53,218 --> 00:52:57,018 Solicité al Ministerio de Castigos para volver a investigar el asunto. 577 00:52:57,098 --> 00:52:59,478 Yo, el jefe de sección del Ministerio. de los Castigos, salude a Su Majestad. 578 00:53:01,388 --> 00:53:05,518 El consejero de Estado de izquierda levantó sospechas sobre el incendio ocurrido 579 00:53:05,608 --> 00:53:07,438 lo que motivó una investigación. 580 00:53:07,528 --> 00:53:11,528 El cuerpo de la depuesta princesa heredera quedó irreconocible debido al incendio 581 00:53:11,608 --> 00:53:16,448 y hubo un informe de un cadáver cercano desaparecido. 582 00:53:18,998 --> 00:53:20,458 ¿A qué estás jugando? 583 00:53:21,578 --> 00:53:23,328 ¿Estás tratando de revelar su identidad? 584 00:53:23,828 --> 00:53:25,538 ¿Condenarla a una ejecución? 585 00:53:27,958 --> 00:53:30,168 Debe ser muy consciente que revelar su identidad 586 00:53:31,088 --> 00:53:32,378 También lo pondrá en peligro. 587 00:53:37,308 --> 00:53:39,268 Ella está viva, Su Majestad. 588 00:53:40,268 --> 00:53:41,428 Ella... 589 00:53:42,518 --> 00:53:44,728 engañó al mundo, a la familia real, 590 00:53:45,728 --> 00:53:49,108 e incluso tú para poner un pie en este palacio. 591 00:53:54,698 --> 00:53:58,078 Si la hija de un traidor entró en palacio engañando a todos, 592 00:53:58,158 --> 00:53:59,908 ella debería ser ejecutada. 593 00:54:00,658 --> 00:54:02,828 Pero si lo que dices es mentira, 594 00:54:02,908 --> 00:54:05,458 lo pagarás con tu vida. 595 00:54:07,088 --> 00:54:09,168 Ella es alguien a quien también conoces bastante bien. 596 00:54:16,928 --> 00:54:18,348 Su Majestad, 597 00:54:20,388 --> 00:54:22,478 ella es Consort Park. 598 00:54:32,528 --> 00:54:34,108 ¡Parque Concejal! 599 00:54:39,078 --> 00:54:40,158 Parece como si 600 00:54:42,658 --> 00:54:44,708 deseas que ella muera. 601 00:54:47,828 --> 00:54:49,788 Sólo Su Majestad puede restituirte. 602 00:54:50,668 --> 00:54:54,088 Engañando a tu marido ¿Quién es también tu gobernante? 603 00:54:54,168 --> 00:54:56,088 se castiga con la ejecución, 604 00:54:56,178 --> 00:54:57,718 pero no si fuera el marido y gobernante 605 00:54:57,798 --> 00:55:00,138 que engañó al mundo para abrazarte. 606 00:55:03,518 --> 00:55:05,018 Un rey no tiene vergüenza 607 00:55:05,098 --> 00:55:06,848 y el asunto es uno del Tribunal Interno. 608 00:55:09,358 --> 00:55:13,688 nadie se atrevería para responsabilizar a nadie. 609 00:55:14,738 --> 00:55:16,608 Lo toleré. 610 00:55:17,318 --> 00:55:20,948 ¿No fui yo quien reconoció a Consort Park? 611 00:55:21,618 --> 00:55:23,238 ¿Como sobrina del concejal Park? 612 00:55:24,828 --> 00:55:26,578 El ex Rey sintió lástima por ella 613 00:55:27,328 --> 00:55:30,628 desde que la abandonamos y ordenó que la salvaran. 614 00:55:30,708 --> 00:55:32,588 Es por eso que le permití para entrar al palacio. 615 00:55:33,498 --> 00:55:34,418 Parque Consorte… 616 00:55:36,338 --> 00:55:37,628 es inocente. 617 00:55:44,558 --> 00:55:45,518 Su Majestad, 618 00:55:45,598 --> 00:55:49,598 ¿Estás diciendo que Consort Park ¿Es de hecho la hija de Yoo Haksoo? 619 00:55:53,318 --> 00:55:55,608 Incluso si lo permitiste, 620 00:55:55,688 --> 00:55:58,908 engañando a la Corte Real como sobrina del concejal Park 621 00:55:58,988 --> 00:56:01,568 es un crimen atroz. 622 00:56:01,658 --> 00:56:04,038 Fui yo quien la amenazó. 623 00:56:05,078 --> 00:56:07,828 El ex Rey le salvó la vida, 624 00:56:07,908 --> 00:56:09,958 mis amenazas la obligaron a entrar en palacio, 625 00:56:11,378 --> 00:56:12,708 y Su Majestad 626 00:56:14,248 --> 00:56:15,508 ocultó el hecho 627 00:56:17,298 --> 00:56:19,048 y lo toleró. 628 00:56:55,088 --> 00:56:56,668 ¿A qué juego estás jugando? 629 00:56:57,878 --> 00:56:59,668 ¿Revelaste su identidad? 630 00:57:00,798 --> 00:57:02,758 para que ella pudiera ser ejecutada? 631 00:57:04,428 --> 00:57:05,428 En realidad, 632 00:57:06,508 --> 00:57:08,388 No me importa saberlo. 633 00:57:08,468 --> 00:57:10,728 Confesaste haberla amenazado 634 00:57:10,808 --> 00:57:12,648 lo que explica su entrada al palacio 635 00:57:12,728 --> 00:57:14,558 y lo toleré 636 00:57:14,648 --> 00:57:17,068 lo que justifica sus acciones para quedarse. 637 00:57:18,108 --> 00:57:19,108 Su Majestad, 638 00:57:20,148 --> 00:57:24,448 Por favor considera lo que podría haberme hecho 639 00:57:25,158 --> 00:57:26,988 revelar la verdad. 640 00:57:33,538 --> 00:57:34,878 Tus razones... 641 00:57:36,958 --> 00:57:38,418 no tienen importancia. 642 00:57:39,298 --> 00:57:40,918 Confesaste un crimen 643 00:57:42,468 --> 00:57:43,878 y ahora lo pagarás. 644 00:57:45,548 --> 00:57:47,048 Que el Tribunal Estatal 645 00:57:48,098 --> 00:57:49,848 encarcelar al Consejero de Estado de Izquierda, Park Gyewon. 646 00:57:49,928 --> 00:57:52,688 Tu orden es mi orden. 647 00:58:06,528 --> 00:58:07,698 te dije que aniquilaras 648 00:58:09,118 --> 00:58:10,748 La familia del concejal Park. 649 00:58:11,408 --> 00:58:13,998 Te dije que tomaras el Sarim 650 00:58:15,038 --> 00:58:16,748 hacer una apelación oficial, 651 00:58:18,248 --> 00:58:20,958 -pero te niegas a hacerlo. -Su Majestad, 652 00:58:21,048 --> 00:58:25,338 se deben hacer apelaciones oficiales por los súbditos, no por el propio gobernante. 653 00:58:27,388 --> 00:58:29,388 Por favor acepte mis leales consejos. 654 00:58:35,438 --> 00:58:37,228 Consejos leales o no, 655 00:58:38,438 --> 00:58:40,068 Simplemente no me importa. 656 00:58:41,188 --> 00:58:43,028 El concejal Park es tu enemigo mortal. 657 00:58:43,398 --> 00:58:45,358 ¿Por qué no lo quieres? para responder a sus crímenes? 658 00:58:45,448 --> 00:58:46,818 Determinando… 659 00:58:47,818 --> 00:58:49,738 el peso de sus crímenes debe ser lo primero. 660 00:58:49,828 --> 00:58:51,828 ¿Quién eres tú para decidir eso? 661 00:58:52,698 --> 00:58:54,368 fue ordenado 662 00:58:55,828 --> 00:58:57,378 por Consort Park a quien amenazó. 663 00:58:59,588 --> 00:59:00,878 ¿Parque Consorte? 664 00:59:09,598 --> 00:59:10,598 ¿Estás diciendo 665 00:59:12,008 --> 00:59:13,638 que ella es consciente de las acciones del Concejal Park? 666 00:59:14,268 --> 00:59:15,228 Sí, Su Majestad. 667 00:59:15,938 --> 00:59:17,228 ¿Pero cómo? 668 00:59:18,648 --> 00:59:20,148 es mi creencia 669 00:59:21,938 --> 00:59:23,778 que esta fue una decisión colaborativa. 670 01:00:10,988 --> 01:00:12,028 Parque del Concejal 671 01:00:13,118 --> 01:00:14,948 ¿Amenazarte de nuevo? 672 01:00:18,828 --> 01:00:20,458 Eso es lo que pensé. 673 01:00:21,288 --> 01:00:23,958 Usted y el Concejal Park formando una alianza para aprovecharse de mí? 674 01:00:25,208 --> 01:00:26,958 Es absurdo. 675 01:00:28,588 --> 01:00:29,468 Su Majestad… 676 01:00:32,468 --> 01:00:36,558 Lo interrogaré yo mismo y que diga la verdad. 677 01:00:38,018 --> 01:00:39,138 Fui yo. 678 01:00:41,148 --> 01:00:42,348 fui yo 679 01:00:43,188 --> 01:00:45,568 quien formó una alianza con Parque Concejal. 680 01:00:47,898 --> 01:00:50,528 Una vez que los Sarim se llenan por los sujetos meritorios, 681 01:00:51,318 --> 01:00:54,488 los dividirás para apoderarse del poder que tienen. 682 01:00:55,278 --> 01:00:56,988 Cuando el poder se desplaza demasiado hacia un lado, 683 01:00:57,078 --> 01:00:59,958 iniciarás una purga para eliminar cualquier amenaza. 684 01:01:00,708 --> 01:01:03,208 Al suscitar conflictos y dividir, 685 01:01:04,588 --> 01:01:06,628 Intentarás dominar a tu pueblo. 686 01:01:06,708 --> 01:01:07,708 Porque… 687 01:01:09,088 --> 01:01:11,048 es la forma más fácil para ti. 688 01:01:16,308 --> 01:01:17,388 tengo miedo 689 01:01:19,768 --> 01:01:22,688 No puedo dejar que te obsesiones sobre el poder de la autoridad real 690 01:01:22,768 --> 01:01:25,358 lo que conducirá a purgas y el encarcelamiento de sus súbditos. 691 01:01:26,478 --> 01:01:30,148 no puedo dejarte sufrir el dolor que conllevan. 692 01:01:32,568 --> 01:01:33,738 ¿Estás diciendo…? 693 01:01:36,238 --> 01:01:38,198 ¿Preferirías ser mi enemigo? 694 01:01:43,118 --> 01:01:44,998 Cuando tú de todas las personas 695 01:01:46,708 --> 01:01:48,798 ¿Eres consciente de cómo ha sido mi vida? 696 01:01:51,468 --> 01:01:53,508 Cuando finalmente estoy cerca de fortalecerme 697 01:01:54,928 --> 01:01:56,098 la autoridad real-- 698 01:01:56,178 --> 01:01:57,758 Esto no tendrá fin. 699 01:02:00,768 --> 01:02:02,228 Por eso elegí este camino. 700 01:02:02,808 --> 01:02:03,638 No. 701 01:02:05,688 --> 01:02:07,308 No, debes parar. 702 01:02:08,688 --> 01:02:10,188 Debes parar. 703 01:02:13,398 --> 01:02:14,988 Si eliges enfrentarte a mí, 704 01:02:18,198 --> 01:02:19,288 Yo... 705 01:02:24,248 --> 01:02:26,328 Tengo que eliminarte. 706 01:02:40,258 --> 01:02:43,268 CORAZÓN SANGRIENTO 707 01:03:03,748 --> 01:03:06,288 El concejal Park Gyewon es el que causó todo. 708 01:03:06,368 --> 01:03:07,668 Será responsable. 709 01:03:07,748 --> 01:03:10,538 El Rey debe estar intentando aniquilar todos los que están de mi lado. 710 01:03:10,628 --> 01:03:14,838 Tu reinado es completamente tu responsabilidad. 711 01:03:14,918 --> 01:03:17,128 No soy su enemigo, Su Majestad. 712 01:03:17,218 --> 01:03:18,138 Por favor acéptame. 713 01:03:18,638 --> 01:03:19,968 Debes aceptarme. 714 01:03:20,048 --> 01:03:21,138 Por favor, no vaciles. 715 01:03:21,218 --> 01:03:22,888 Sólo esperaba proteger. 716 01:03:22,968 --> 01:03:25,768 Lo único que hizo los que extrañé regresan y visitan 717 01:03:25,848 --> 01:03:26,978 era poder. 718 01:03:28,228 --> 01:03:29,098 yo debo 719 01:03:29,648 --> 01:03:31,228 continúa mi camino. 720 01:03:32,108 --> 01:03:33,648 Por favor hágalo, Su Majestad. 721 01:03:34,188 --> 01:03:35,858 Sigue tu propio camino. 722 01:03:36,190 --> 01:03:38,070 Copiado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs