1
00:00:48,782 --> 00:00:51,752
MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME
ET L'AGENCE CORÉE DE CONTENU CRÉATIF
2
00:00:52,652 --> 00:00:56,862
{\an8}Des disparitions récentes ont été signalées
dans et autour de la ville de Guam.
3
00:00:57,292 --> 00:01:00,362
Il a été rapporté que plus de dix personnes
ont été confirmés disparus.
4
00:01:00,362 --> 00:01:03,002
- Comment suis-je censé te rembourser...
- La police soupçonne un crime violent
5
00:01:03,002 --> 00:01:04,902
- si je ne gagne pas d'argent ?
- Pas seulement des disparitions...
6
00:01:05,332 --> 00:01:08,602
Hé, tu penses que tout dépend de moi ?
C'est à vous de me l'avoir prêté.
7
00:01:08,972 --> 00:01:12,172
Peu importe. Poursuivez-moi en justice !
Mon Dieu, tu ne peux pas arrêter de parler.
8
00:01:12,712 --> 00:01:14,272
Mon Dieu, raccrochez !
9
00:01:20,052 --> 00:01:21,182
Bon sang, tout est trempé.
10
00:01:32,962 --> 00:01:34,592
N'êtes-vous pas Hong Jae Gwang ?
11
00:01:38,832 --> 00:01:39,872
Qui diable es-tu ?
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,672
J'ai dit : "Qui es-tu ?"
13
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
Mon Dieu.
14
00:01:55,852 --> 00:01:57,122
Que se passe-t-il?
15
00:03:36,352 --> 00:03:38,082
ÉQUIPE SWAT DE LA POLICE
16
00:03:38,152 --> 00:03:41,122
Nous rechercherons les victimes disparues
dès que le suspect est en détention.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
Tourner à gauche, entrer dans la route d'approche.
18
00:03:49,032 --> 00:03:50,462
Tous les agents, partez !
19
00:03:54,072 --> 00:03:55,072
Commencez l'opération.
20
00:04:02,882 --> 00:04:04,512
INN YEONPUNG
21
00:04:26,772 --> 00:04:29,242
Salut, le procureur Cha.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
22
00:04:29,742 --> 00:04:33,112
Tu as promis de regarder.
C'est dangereux. D'accord?
23
00:04:33,912 --> 00:04:36,142
Ne soyez pas difficile.
S'il vous plaît, retournez dehors.
24
00:04:36,712 --> 00:04:38,482
Ce n'est même pas votre cas, procureur Cha.
25
00:04:39,412 --> 00:04:40,452
Bonté.
26
00:04:51,092 --> 00:04:53,162
- Police! Ne bouge pas !
- Ne bouge pas !
27
00:05:03,242 --> 00:05:04,472
Êtes-vous Lee Woo Gyeom?
28
00:05:24,122 --> 00:05:25,192
Un plaisir.
29
00:05:25,722 --> 00:05:27,392
Le procureur Cha Yi Yeon.
30
00:05:31,632 --> 00:05:33,032
Mais nous avons un problème.
31
00:05:34,072 --> 00:05:35,702
Vous êtes là bien plus tôt que prévu.
32
00:05:36,402 --> 00:05:37,942
Pourriez-vous me donner cinq minutes supplémentaires ?
33
00:05:38,542 --> 00:05:40,072
Je soigne toujours un patient.
34
00:05:42,582 --> 00:05:43,612
Aimeriez-vous voir ?
35
00:05:43,912 --> 00:05:46,012
- Que fais-tu? Ne bouge pas.
- Non, j'aurai fini dans une seconde.
36
00:05:46,082 --> 00:05:47,452
J'ai dit : "Ne bouge pas !"
37
00:05:48,912 --> 00:05:51,382
D'accord. Je resterai parfaitement immobile.
38
00:05:53,152 --> 00:05:55,152
Lâche ce qu'il y a dans ta main
et coopérez avec nous.
39
00:05:59,862 --> 00:06:00,862
Arrêtez-le.
40
00:06:05,062 --> 00:06:08,472
Tu as le droit de garder le silence
et à un avocat,
41
00:06:08,802 --> 00:06:11,442
tout ce que tu dis à partir de maintenant
servira de preuve.
42
00:06:12,242 --> 00:06:14,542
Faites venir l'équipe médico-légale ici
et s'occuper de la victime.
43
00:06:15,072 --> 00:06:17,942
- Vérifiez s'il y a d'autres victimes.
- Oui Monsieur.
44
00:06:25,182 --> 00:06:26,192
Le procureur Cha.
45
00:06:27,692 --> 00:06:29,362
Ne laissez personne d'autre
opérer le patient.
46
00:06:31,262 --> 00:06:32,262
Ca c'était quoi?
47
00:06:32,562 --> 00:06:34,832
Si mes méthodes chirurgicales se mélangent
avec celui d'un autre,
48
00:06:35,732 --> 00:06:37,302
ils ne s'en remettront jamais.
49
00:06:38,332 --> 00:06:39,672
De quoi parles-tu?
50
00:06:40,672 --> 00:06:43,502
Tu ne comprendrais pas
même si je l'ai expliqué maintenant.
51
00:06:45,472 --> 00:06:46,972
Je te le dis, ne les laisse pas avoir
tout autre traitement.
52
00:06:48,672 --> 00:06:49,882
Vous avez fait de grands efforts pour le retrouver.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,682
Vous ne pouvez pas le laisser mourir sur nous.
54
00:07:30,422 --> 00:07:32,852
INN YEONPUNG
55
00:07:33,792 --> 00:07:35,422
Plusieurs corps retrouvés éparpillés.
56
00:07:35,992 --> 00:07:38,222
Une victime survivante, état inconnu.
57
00:07:38,822 --> 00:07:40,892
- Demander l'aide d'une équipe de secours.
- Je te l'ai dit, ce n'est pas une victime.
58
00:07:41,032 --> 00:07:42,092
Je répète.
59
00:07:42,532 --> 00:07:44,362
Demander une assistance immédiate
de l'équipe de secours !
60
00:07:45,962 --> 00:07:49,972
LA MAISON DU TUEUR
61
00:07:50,472 --> 00:07:52,042
- Le voici.
- Il est là.
62
00:07:52,602 --> 00:07:53,642
Ne vous approchez pas trop.
63
00:07:53,772 --> 00:07:56,182
- Laissez-nous passer !
- Est-il vrai qu'un règlement important a été payé ?
64
00:07:56,182 --> 00:07:58,242
Pourquoi niez-vous l'usage d'une arme
lors de l'assaut ?
65
00:07:58,442 --> 00:08:00,412
Avez-vous même donné à la victime
des excuses appropriées ?
66
00:08:00,752 --> 00:08:02,782
J'ai pleinement coopéré
avec l'enquête policière.
67
00:08:03,422 --> 00:08:04,982
Je m'excuse pour l'inquiétude que j'ai causée.
68
00:08:05,482 --> 00:08:07,852
Jeffrey, s'il te plaît, fais-nous une déclaration
sur la situation !
69
00:08:09,922 --> 00:08:11,992
Excusez-moi. Un instant, tout le monde !
70
00:08:13,662 --> 00:08:16,862
Cette affaire a été close
sans aucune accusation déposée.
71
00:08:17,462 --> 00:08:19,532
Ça suffit, d'accord ?
72
00:08:19,732 --> 00:08:22,272
Mais les images de vidéosurveillance confirment l'agression,
n'est-ce pas ?
73
00:08:23,572 --> 00:08:25,602
S'il te plaît, aie un peu de foi
dans l'enquête policière.
74
00:08:27,042 --> 00:08:30,412
- Nous passons. Faites place !
- Jeffrey, admets-tu avoir utilisé une arme ?
75
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
Hé, tue la musique.
76
00:08:34,712 --> 00:08:37,422
S'il te plaît, aie un peu de foi
dans l'enquête policière.
77
00:08:38,182 --> 00:08:40,652
Mon Dieu, tu étais tellement impressionnant.
78
00:08:41,792 --> 00:08:43,722
Vous êtes une véritable bouée de sauvetage.
79
00:08:44,492 --> 00:08:48,592
Non, vraiment. J'avais confiance en toi
dès le début.
80
00:08:51,702 --> 00:08:54,872
Tu t'en es seulement sorti
parce que c'est votre première infraction.
81
00:08:55,172 --> 00:08:56,802
Agression, drogue.
82
00:08:57,672 --> 00:09:01,742
Une petite étincelle et tout ça
vous explose au visage. J'ai compris?
83
00:09:02,142 --> 00:09:04,442
Oui, c'est ce que je te paie
les gros sous pour.
84
00:09:05,642 --> 00:09:06,652
C'est pour ça que tu payes ?
85
00:09:09,012 --> 00:09:10,152
Suis-je ton ami ?
86
00:09:13,692 --> 00:09:14,692
Monsieur.
87
00:09:24,932 --> 00:09:26,302
PARK MIN SEO : PAIEMENT DES FACTURE MÉDICALE
88
00:09:26,302 --> 00:09:28,002
PARC GARDIEN HAN JUN,
VEUILLEZ VENIR AU BUREAU ADMINISTRATION
89
00:09:33,912 --> 00:09:36,412
HÔPITAL DE JAEIL
90
00:09:47,952 --> 00:09:49,562
Je viens de m'arrêter
le bureau administratif.
91
00:09:51,522 --> 00:09:53,062
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui ?
92
00:09:53,892 --> 00:09:55,862
Non, pas encore.
93
00:10:02,372 --> 00:10:04,502
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.
94
00:10:05,572 --> 00:10:06,572
Monsieur Park,
95
00:10:07,372 --> 00:10:11,012
{\an8}Je peux mettre la main sur
le traitement de la maladie de Batten.
96
00:10:11,842 --> 00:10:14,712
{\an8}Mais les procédures pour l'obtenir
sont extrêmement stricts.
97
00:10:16,222 --> 00:10:18,282
Puisqu'il s'agit d'un traitement pour
une maladie génétique rare,
98
00:10:18,782 --> 00:10:20,752
vous êtes conscient que les coûts des enchères sont élevés,
n'est-ce pas ?
99
00:10:21,292 --> 00:10:24,922
Je sais. Je vais récupérer l'argent,
peu importe ce qu'il faut.
100
00:10:27,992 --> 00:10:29,462
Je devrais vous le dire d'avance.
101
00:10:30,332 --> 00:10:32,032
Il faut être préparé
pour les effets secondaires.
102
00:10:33,172 --> 00:10:34,302
Que veux-tu dire par effets secondaires ?
103
00:10:34,402 --> 00:10:38,042
Vous ne le saviez pas ?
N'avez-vous pas dit que votre femme était médecin ?
104
00:10:39,142 --> 00:10:40,342
Je ne lui ai pas encore dit.
105
00:10:43,482 --> 00:10:44,482
Juste un instant.
106
00:10:49,622 --> 00:10:50,652
Voudriez-vous jeter un œil à cela ?
107
00:10:51,682 --> 00:10:54,522
C'est un traitement pour les maladies génétiques
développé par une entreprise nationale.
108
00:10:56,052 --> 00:10:58,692
Il a également montré une réponse positive
chez les patients atteints de la maladie de Batten.
109
00:10:59,492 --> 00:11:02,132
Il a également récemment passé avec succès les essais cliniques
sur les enfants.
110
00:11:02,692 --> 00:11:04,662
Maintenant, c'est encore en phase d'approbation,
111
00:11:05,262 --> 00:11:07,402
mais si tu devais investir
dans ce premier projet,
112
00:11:07,702 --> 00:11:09,102
vous n'aurez pas à vous inscrire sur la liste d'attente,
113
00:11:09,432 --> 00:11:11,542
et je ferai ce que je peux
pour vous procurer les médicaments rapidement.
114
00:11:15,642 --> 00:11:17,042
Comment va notre Min Seo ?
115
00:11:18,282 --> 00:11:21,212
Elle a peut-être l'air bien,
mais ses capacités motrices se sont détériorées.
116
00:11:22,212 --> 00:11:24,422
Et elle continue d'oublier des choses
c'est arrivé hier.
117
00:11:28,652 --> 00:11:31,762
- Quoi? Papa!
- Salut, Min Seo.
118
00:11:38,502 --> 00:11:40,572
Le téléphone que vous avez composé
est actuellement éteint.
119
00:11:40,802 --> 00:11:43,842
Vous serez redirigé vers leur messagerie vocale
après le bip.
120
00:11:44,072 --> 00:11:46,002
- Des frais d'appel peuvent s'appliquer...
- Bon sang...
121
00:11:46,002 --> 00:11:50,582
S'il vous plaît, je vous en supplie, appelez-moi.
122
00:11:50,582 --> 00:11:52,642
MOON SE GUK, SEROM BIOTECH
123
00:12:16,542 --> 00:12:19,372
DES CITOYENS HEUREUX, DES POURSUITES JUSTE
124
00:12:27,252 --> 00:12:30,152
- Vous venez tout droit de la scène ?
- Oui.
125
00:12:33,892 --> 00:12:37,292
PROCUREUR CHA YI YEON
126
00:12:37,292 --> 00:12:38,822
Bon travail, procureur Cha.
127
00:12:39,832 --> 00:12:43,162
Les détectives ont fait le gros du travail.
La nôtre ne fait que commencer.
128
00:12:46,372 --> 00:12:47,702
Ce sont les documents pour approbation,
n'est-ce pas ?
129
00:12:48,132 --> 00:12:51,772
- Oui. Mais tu pars déjà ?
- Je dois y être dès le début.
130
00:12:52,842 --> 00:12:56,542
Et s'il vous plaît coupez tous les articles de ce soir
pour que je puisse les revoir le matin.
131
00:12:57,382 --> 00:12:58,382
J'ai compris.
132
00:13:05,322 --> 00:13:07,522
On dirait que les choses seront à nouveau mouvementées
pendant un moment.
133
00:13:09,452 --> 00:13:12,392
Mais ne penses-tu pas que le cas sera
réaffecté quand même ?
134
00:13:12,692 --> 00:13:16,762
Allez. Avez-vous oublié ?
Toutes les affaires sur lesquelles elle jette son dévolu sont les nôtres.
135
00:13:17,132 --> 00:13:21,002
Avec son passé
en tant que plus jeune fille du groupe Sejin,
136
00:13:21,172 --> 00:13:23,042
pourquoi fait-elle des choses
si dur pour elle-même ?
137
00:13:23,572 --> 00:13:26,042
Je suis sûr que je n'ai pas été retenu pour une promotion
a été un coup dur.
138
00:13:26,102 --> 00:13:29,472
Quel est le problème ?
Elle ne sera pas procureur pour toujours.
139
00:13:30,242 --> 00:13:33,782
Elle pourrait juste rouler pendant un moment,
recevoir un coup de pouce de son père,
140
00:13:34,252 --> 00:13:37,782
et décrocher un emploi confortable en tant qu'avocat en chef
au sein de l'équipe juridique du groupe Sejin.
141
00:13:38,822 --> 00:13:39,922
Je dirais que c'est 1 chose sur 2.
142
00:13:40,652 --> 00:13:42,822
Elle ne veut pas
ternir le nom de son père.
143
00:13:43,092 --> 00:13:44,192
Qu'est-ce que ça veut dire ?
144
00:13:44,262 --> 00:13:46,892
Tous les héritiers du conglomérat sont
mis sur la piste élite.
145
00:13:47,132 --> 00:13:50,602
Les parents se mesurent toujours
au centre de l'attention.
146
00:13:50,602 --> 00:13:51,962
Les comparaisons doivent être brutales.
147
00:13:56,172 --> 00:13:57,442
Alors, quelle est la deuxième raison ?
148
00:13:57,872 --> 00:13:59,142
Je suppose que c'est juste sa nature.
149
00:13:59,402 --> 00:14:01,972
C'est quelqu'un qui veut réparer les torts.
150
00:14:09,082 --> 00:14:11,552
Je n'ai pas mal entendu sur la scène du crime,
l'ai-je fait ?
151
00:14:13,222 --> 00:14:16,862
Ce type, Lee Woo Gyeom,
il connaissait ton nom.
152
00:14:17,162 --> 00:14:18,162
Et?
153
00:14:18,792 --> 00:14:21,362
Est-ce que vous vous connaissez tous les deux ?
154
00:14:21,692 --> 00:14:24,802
Détective Gong, élargissez la zone de recherche
sur les lieux pour l'instant.
155
00:14:25,262 --> 00:14:29,032
- Oui, madame.
- Je vais demander à Lee Woo Gyeom moi-même.
156
00:14:35,312 --> 00:14:36,312
Bonjour.
157
00:14:41,312 --> 00:14:43,752
Nous nous reverrons beaucoup,
alors évitons les plaisanteries.
158
00:14:44,352 --> 00:14:45,922
Comment saviez-vous qui j'étais ?
159
00:14:46,592 --> 00:14:48,492
Je vous ai déjà vu dans un article.
160
00:14:49,022 --> 00:14:51,822
- J'ai une assez bonne mémoire.
- C'est bien.
161
00:14:52,522 --> 00:14:54,232
Parce que j'ai
pas mal de questions pour vous.
162
00:14:55,432 --> 00:14:56,502
De retour sur les lieux du crime,
163
00:14:56,962 --> 00:14:59,502
tu m'as dit que tu l'étais
soigner la victime, n'est-ce pas ?
164
00:14:59,772 --> 00:15:02,602
Oui. Il était atteint d'un cancer en phase terminale.
165
00:15:03,372 --> 00:15:06,142
Au moment où il est venu vers moi,
le cancer s'était déjà beaucoup propagé.
166
00:15:06,672 --> 00:15:07,712
Alors je...
167
00:15:08,312 --> 00:15:09,672
Gardons cette histoire pour plus tard.
168
00:15:10,082 --> 00:15:11,082
Quoi?
169
00:15:12,112 --> 00:15:13,282
Mais c'est toi qui as demandé.
170
00:15:15,452 --> 00:15:17,382
Je confirmais juste si oui ou non
tu avais l'intention de le tuer.
171
00:15:18,522 --> 00:15:20,552
Très bien, alors.
Passons en revue cela étape par étape.
172
00:15:21,192 --> 00:15:23,762
C'était quoi tout ça
au réfrigérateur ?
173
00:15:25,022 --> 00:15:26,122
Vous avez déjà vu ce qu'il y avait dedans.
174
00:15:28,662 --> 00:15:32,532
Je te demande pourquoi tu as fait ça.
Je veux une explication claire.
175
00:15:40,142 --> 00:15:41,272
C'est à des fins de recherche.
176
00:15:42,612 --> 00:15:44,712
Recherche.
177
00:15:46,512 --> 00:15:47,582
Les corps démembrés.
178
00:15:51,322 --> 00:15:52,622
Quel genre de recherche ?
179
00:15:56,352 --> 00:15:57,962
Vous demandez parce que vous êtes
vraiment curieux, non ?
180
00:15:58,262 --> 00:16:01,132
- Pourquoi demandez-vous?
- Les détectives ne m'ont pas cru.
181
00:16:02,492 --> 00:16:05,732
Il faudra que je l'entende pour juger, n'est-ce pas ?
Quelle a été la recherche ?
182
00:16:07,132 --> 00:16:09,732
Je développais un remède
pour les maladies incurables.
183
00:16:10,272 --> 00:16:11,342
Des maladies incurables ?
184
00:16:11,702 --> 00:16:13,912
Un remède qui peut vaincre n’importe quelle maladie.
185
00:16:14,442 --> 00:16:15,512
C'est le genre de remède que je préparais.
186
00:16:16,272 --> 00:16:18,982
Mais pour voir si le remède fonctionne réellement,
187
00:16:19,642 --> 00:16:23,422
- J'avais besoin d'un corps humain vivant.
- Alors, comme un essai clinique ?
188
00:16:23,682 --> 00:16:26,652
Oui. J'ai donc mené des expériences sur des personnes.
189
00:16:29,792 --> 00:16:32,622
Les avez-vous tués pendant les expériences,
ou...
190
00:16:33,122 --> 00:16:35,892
as-tu expérimenté dessus
après les avoir tués ?
191
00:16:39,062 --> 00:16:41,702
Depuis qu'ils sont morts
après avoir administré le remède...
192
00:16:42,302 --> 00:16:43,302
Non, ce n'est pas ça.
193
00:16:43,702 --> 00:16:45,842
Je pense que j'ai administré le remède
après les avoir tués.
194
00:16:50,242 --> 00:16:52,112
Cela dépend vraiment de la situation.
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
C'est du cas par cas.
196
00:16:55,812 --> 00:16:56,822
Bien.
197
00:16:57,882 --> 00:17:00,092
C'est à l'autopsie de le déterminer.
198
00:17:01,592 --> 00:17:02,992
Combien y a-t-il de victimes ?
199
00:17:03,362 --> 00:17:04,422
Le procureur Cha.
200
00:17:05,562 --> 00:17:08,492
Combien de temps vas-tu continuer à demander
ces questions inutiles ?
201
00:17:09,662 --> 00:17:12,562
Je vous dis que je développais un remède.
N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?
202
00:17:13,432 --> 00:17:14,602
Dans une enquête,
203
00:17:15,072 --> 00:17:17,172
la première étape consiste à établir
l'ampleur du crime.
204
00:17:19,372 --> 00:17:20,542
Maintenant, dis-moi.
205
00:17:22,142 --> 00:17:24,812
L'analyse ADN suggère
il y a plus de victimes.
206
00:17:25,342 --> 00:17:26,682
Où sont ces gens ?
207
00:17:27,282 --> 00:17:28,382
Je suis sûr qu'ils sont quelque part dans le coin.
208
00:17:28,952 --> 00:17:29,952
Les avez-vous tués ?
209
00:17:30,182 --> 00:17:31,422
Allez, procureur Cha.
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,922
- Vous ne pouvez pas continuer à exiger des réponses.
- Je te le demande, tu les as tués ?
211
00:17:36,892 --> 00:17:39,192
- C'est comme ne pas les tuer.
- Lee Woo Gyeom !
212
00:17:40,462 --> 00:17:43,402
Nous avons trouvé plus de cinq corps démembrés
sur les lieux.
213
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
Et...
214
00:17:46,462 --> 00:17:49,102
ce sont les corps
des victimes disparues, n'est-ce pas ?
215
00:18:01,952 --> 00:18:03,152
Tiens, jetez un oeil à ça.
216
00:18:11,962 --> 00:18:13,932
17-17
217
00:18:15,292 --> 00:18:16,902
Vous connaissez la réponse, n'est-ce pas ?
218
00:18:17,702 --> 00:18:20,332
Dis-moi juste ce que tu vois.
219
00:18:21,332 --> 00:18:23,702
Arrête de me faire perdre mon temps. Quel est ton point ?
220
00:18:23,842 --> 00:18:26,302
C'est toi qui perds du temps.
221
00:18:27,242 --> 00:18:30,212
Si nous ne pouvons pas être sur la même longueur d'onde,
Comment cette enquête peut-elle mener à quelque chose ?
222
00:18:36,882 --> 00:18:38,752
- Zéro.
- Exactement.
223
00:18:41,852 --> 00:18:45,422
J'ai tué 17 personnes,
mais en retour, j'ai sauvé le monde.
224
00:18:45,522 --> 00:18:47,392
Au final, le bilan des morts est donc nul.
225
00:18:52,202 --> 00:18:54,702
C'est comme si je n'avais tué personne.
226
00:19:15,452 --> 00:19:17,062
POLICIER
227
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
Oui, le procureur Cha.
228
00:19:18,622 --> 00:19:21,892
- Nous les avons trouvés.
- Lee Woo Gyeom fait 17 victimes.
229
00:19:22,092 --> 00:19:24,562
Quoi? Dix-sept victimes ?
230
00:19:25,832 --> 00:19:28,932
Sur la scène du crime de Lee Woo Gyeom,
qui a été arrêté hier,
231
00:19:28,932 --> 00:19:33,102
sept corps ont été découverts
sur un total de dix-sept victimes.
232
00:19:33,642 --> 00:19:37,542
La police détermine l'heure du décès
et identifier les corps...
233
00:19:40,852 --> 00:19:41,852
Bien.
234
00:19:46,482 --> 00:19:48,622
- Min Seo.
- Papa,
235
00:19:49,322 --> 00:19:51,092
Où étais-tu ?
236
00:19:56,432 --> 00:19:57,432
Voici.
237
00:20:04,172 --> 00:20:05,202
Préviens-moi quand tu pars.
238
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
D'accord.
239
00:20:20,252 --> 00:20:21,392
Alors Min Seo...
240
00:20:23,252 --> 00:20:24,422
Tu aimes tellement les poupées ?
241
00:20:25,062 --> 00:20:27,962
- Oui.
- Je sais que tu aimes tes poupées,
242
00:20:28,762 --> 00:20:30,062
mais c'est bien aussi de sortir dehors...
243
00:20:30,062 --> 00:20:31,732
- et jouez avec vos amis.
- Mais je n'ai pas d'amis.
244
00:20:33,632 --> 00:20:35,802
Je n'étais à l'école qu'une semaine.
245
00:20:37,502 --> 00:20:38,502
Je sais.
246
00:20:40,872 --> 00:20:42,112
C'est bon, papa.
247
00:20:44,282 --> 00:20:45,512
Min Seo,
248
00:20:46,112 --> 00:20:49,112
une fois que tu iras mieux,
tu vas te faire tellement d'amis.
249
00:20:49,412 --> 00:20:53,492
Papa t'enverra au collège,
lycée, et...
250
00:20:54,252 --> 00:20:55,852
Je t'enverrai même étudier à l'étranger.
251
00:20:56,652 --> 00:20:59,022
- Vraiment?
- Bien sûr que je le pense.
252
00:20:59,622 --> 00:21:02,492
Petite promesse ? Promesse.
253
00:21:07,302 --> 00:21:09,002
- Papa.
- Oui?
254
00:21:10,242 --> 00:21:11,242
Ne pouvons-nous pas tous...
255
00:21:12,442 --> 00:21:13,512
vivre à nouveau ensemble...
256
00:21:14,772 --> 00:21:16,042
comme avant ?
257
00:21:20,652 --> 00:21:21,652
Bien sûr.
258
00:21:22,782 --> 00:21:23,952
Bien sûr que nous le ferons.
259
00:21:41,602 --> 00:21:44,472
JOURNALISTE JO WOO CHEOL, DAEHAN ILBO NEWS
260
00:21:45,942 --> 00:21:48,272
Eh bien, regardez qui c'est.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
261
00:21:50,212 --> 00:21:51,312
Il n'est pas trop tard pour l'accusation...
262
00:21:51,382 --> 00:21:52,412
POUR ARRÊTER LES FAUSSES CHARGES ET ÉCOUTER.
263
00:22:03,722 --> 00:22:04,722
La journaliste Jo.
264
00:22:06,162 --> 00:22:07,162
Eh bien, hé !
265
00:22:11,102 --> 00:22:13,102
- Ça fait combien de temps ?
- Ça fait trop longtemps.
266
00:22:13,162 --> 00:22:14,872
- Asseyez-vous.
- Non, s'il vous plaît, asseyez-vous.
267
00:22:22,312 --> 00:22:24,342
- Tiens, je n'ai pas touché à celui-là.
- Non, ça va.
268
00:22:24,742 --> 00:22:25,912
J'avais quelque chose en route.
269
00:22:29,682 --> 00:22:30,722
Alors, journaliste Jo.
270
00:22:31,252 --> 00:22:34,592
Pourquoi as-tu soudainement quitté le journal
quand tu allais si bien ?
271
00:22:35,892 --> 00:22:36,962
Ne me lancez pas.
272
00:22:37,462 --> 00:22:39,992
Tu te souviens de l'année dernière quand je me suis affronté
avec l'Accusation ?
273
00:22:40,392 --> 00:22:45,002
Et bien, après ça, j'ai perdu toutes mes sources,
a été victime d'un procès et a été terrifié.
274
00:22:45,432 --> 00:22:48,932
Je dois encore subvenir aux besoins de ma femme, n'est-ce pas ?
Alors je viens de démarrer mon propre truc.
275
00:22:50,702 --> 00:22:52,242
Alors, comment ça se passe pour vous ?
276
00:22:52,872 --> 00:22:55,342
Eh bien, c'est un soulagement de ne pas avoir à le faire
marcher sur des œufs autour des supérieurs,
277
00:22:56,042 --> 00:22:57,512
mais l'argent n'est tout simplement pas là.
278
00:23:02,382 --> 00:23:05,652
J'ai suivi l'affaire Jeffrey.
C'est un producteur célèbre, n'est-ce pas ?
279
00:23:05,752 --> 00:23:09,122
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais le seul
pour prendre son cas.
280
00:23:10,292 --> 00:23:13,462
Un homme doit nourrir sa famille.
281
00:23:15,962 --> 00:23:17,532
Me voici donc.
282
00:23:18,762 --> 00:23:20,132
Alors, M. Park.
283
00:23:20,902 --> 00:23:22,202
Et toi et moi...
284
00:23:22,472 --> 00:23:24,602
travailler sur quelque chose
ça nous aidera tous les deux à nous en sortir ?
285
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
Une affaire ?
286
00:23:31,712 --> 00:23:33,182
{\an8}Vous avez vu les informations
à propos de Lee Woo Gyeom, n'est-ce pas ?
287
00:23:33,582 --> 00:23:37,482
{\an8}Le tueur en série qui a assassiné 17 personnes ?
Il veut vous embaucher.
288
00:23:38,552 --> 00:23:40,752
Le mandat comporte neuf zéros.
289
00:23:42,722 --> 00:23:47,562
Mec, pour ce genre d'argent,
il pourrait embaucher un cabinet d’avocats de renom.
290
00:23:47,632 --> 00:23:49,292
Il aurait une bien meilleure chance
avec eux qu'avec moi.
291
00:23:50,032 --> 00:23:53,972
Nous ne pouvons pas avoir cela.
C'est moi qui te connecte à lui,
292
00:23:54,602 --> 00:23:56,072
je dois donc percevoir mes honoraires d'intermédiation.
293
00:23:56,832 --> 00:23:57,872
Je plaisante.
294
00:23:58,472 --> 00:23:59,772
Apparemment, Lee Woo Gyeom a une raison...
295
00:24:00,972 --> 00:24:02,872
pourquoi ça doit absolument être toi.
296
00:24:04,012 --> 00:24:05,012
Et pour quelle raison ?
297
00:24:07,112 --> 00:24:10,082
Il a dit que tu saurais de quoi il s'agit
si j'ai mentionné Moon Se Guk.
298
00:24:12,222 --> 00:24:15,652
Je peux t'offrir le traitement
pour la maladie de Batten.
299
00:24:16,092 --> 00:24:17,962
C'est juste que la procédure
est incroyablement compliqué.
300
00:24:24,462 --> 00:24:25,732
Il connaît Moon Se Guk ?
301
00:24:26,402 --> 00:24:28,132
Oui. je l'ai entendu
de Lee Woo Gyeom lui-même.
302
00:24:32,542 --> 00:24:33,942
Comment diable connaît-il Moon Se Guk ?
303
00:24:34,412 --> 00:24:36,442
Il a dit Moon Se Guk
était l'une de ses victimes.
304
00:24:41,652 --> 00:24:43,082
Il l'a tué ? Lee Woo Gyeom l'a fait ?
305
00:24:43,882 --> 00:24:47,522
- Monsieur, avez-vous appelé un chauffeur ? Monsieur.
- Sérieusement.
306
00:24:47,592 --> 00:24:50,022
Mais pourquoi Lee Woo Gyeom
tuer Moon Se Guk ?
307
00:24:56,692 --> 00:24:58,962
Il ne m'a pas dit les détails.
308
00:25:03,472 --> 00:25:04,472
Bon sang.
309
00:25:09,472 --> 00:25:12,212
Organise-moi un rendez-vous avec lui.
310
00:25:20,452 --> 00:25:24,062
Chef de section Bang, récupérez tous les dossiers.
sur Lee Woo Gyeom du détective Gong.
311
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
Mais j'ai entendu dire qu'ils choisiraient quel département
obtient ce dossier après la réunion d'aujourd'hui.
312
00:25:27,192 --> 00:25:29,892
Exactement. Et après cette rencontre,
ce sera le nôtre.
313
00:25:33,872 --> 00:25:34,932
Ca c'était quoi?
314
00:25:35,602 --> 00:25:37,742
Je te l'ai dit hier
J'allais décrocher cette affaire.
315
00:25:39,742 --> 00:25:41,572
Je voulais dire que j'avais compris.
316
00:25:47,812 --> 00:25:51,722
Manager Lee, planifiez un interrogatoire
avec Lee Woo Gyeom pour cet après-midi.
317
00:25:51,982 --> 00:25:53,082
Oui, tout de suite.
318
00:25:56,722 --> 00:25:58,422
- Le procureur Cha.
- Oui?
319
00:25:58,562 --> 00:26:00,892
Il a une réunion prévue
avec son avocat cet après-midi.
320
00:26:02,792 --> 00:26:03,832
Son avocat ?
321
00:26:05,932 --> 00:26:07,002
Oui, entrez.
322
00:26:12,572 --> 00:26:14,472
Je partais justement. Allons-y.
323
00:26:15,172 --> 00:26:17,682
Je dois te parler avant la réunion.
324
00:26:19,182 --> 00:26:20,182
Très bien, asseyez-vous.
325
00:26:30,662 --> 00:26:31,822
À propos de l'affaire Lee Woo Gyeom...
326
00:26:32,422 --> 00:26:33,622
Veuillez me l'attribuer.
327
00:26:34,862 --> 00:26:36,492
Quelle est la grande ruée ?
328
00:26:36,762 --> 00:26:39,002
J'ai fait toutes les démarches
pour porter cette affaire moi-même.
329
00:26:39,702 --> 00:26:43,842
J'ai passé tout mon salaire à papoter
les détectives du poste de police de Guam.
330
00:26:43,942 --> 00:26:47,312
Donnez-moi une pause.
Depuis quand tu t'inquiètes pour l'argent ?
331
00:26:48,372 --> 00:26:49,372
Je sais que tu as raté la promotion,
332
00:26:49,442 --> 00:26:51,142
et c'est pourquoi
tu agis comme ça, mais...
333
00:26:52,142 --> 00:26:56,112
Procureur Cha, ne vous concentrez pas sur les affaires,
mais vos évaluations par les pairs.
334
00:26:56,712 --> 00:26:59,852
Ces critiques ne sont pas dues au fait
J'ai fait quelque chose de mal.
335
00:27:00,622 --> 00:27:03,292
Je sais. Ils sont tous juste jaloux.
336
00:27:03,862 --> 00:27:07,162
Un enfant fou s'en va
de la très bonne compagnie de son père,
337
00:27:07,362 --> 00:27:10,832
rejette un match avec un héritier du conglomérat,
et ne se soucie pas de ce que pensent ses supérieurs.
338
00:27:11,202 --> 00:27:12,802
Tu vis ta vie en disant
tout ce que vous avez en tête.
339
00:27:13,102 --> 00:27:14,172
Comment pourraient-ils ne pas être jaloux ?
340
00:27:14,302 --> 00:27:17,972
C'est exactement pour ça que je devrais le prendre.
Je n’ai aucun conflit, donc je serais clean.
341
00:27:18,342 --> 00:27:19,342
Non.
342
00:27:20,202 --> 00:27:21,572
Ne serait-ce que pour attirer l'attention des médias,
343
00:27:21,842 --> 00:27:23,442
ça doit être quelqu'un avec
L'expérience du procureur Kim.
344
00:27:23,882 --> 00:27:26,382
Même avec Park Han Jun
en tant qu'avocat de la défense ?
345
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
Quoi?
346
00:27:29,652 --> 00:27:32,582
- Parc Han Jun ? Du CIU ?
- Vous connaissez celui-là.
347
00:27:32,982 --> 00:27:35,822
Il a gagné un travail déloyal historique,
cas de harcèlement et de blessures...
348
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
pour la première fois en Corée.
349
00:27:38,692 --> 00:27:41,932
Il mangerait le procureur Kim pour le déjeuner.
350
00:27:42,492 --> 00:27:44,532
Attends, pourquoi Park Han Jun
même prendre cette affaire ?
351
00:27:45,662 --> 00:27:47,532
Quoi, il a tellement besoin d'argent ?
352
00:27:49,002 --> 00:27:50,432
Ce n'est pas le sujet.
353
00:27:51,342 --> 00:27:53,472
Directeur Oh, c'est une affaire de meurtre en série.
354
00:27:53,742 --> 00:27:55,912
Si nous ne pouvons pas obtenir la peine de mort,
quiconque poursuivra sera crucifié.
355
00:27:55,912 --> 00:27:57,512
Personne ne voudra y toucher.
356
00:27:58,512 --> 00:28:01,912
Ne vous contentez pas de jouer à la patate chaude avec l'affaire
jusqu'à ce qu'il nous explose au visage.
357
00:28:02,552 --> 00:28:03,552
Laissez-moi prendre le cas.
358
00:28:04,182 --> 00:28:07,222
Écoute, tu ne peux pas t'occuper d'une affaire comme celle-ci
par un sens erroné de la justice.
359
00:28:07,292 --> 00:28:09,692
Mes évaluations par les pairs seront-elles
est-ce différent l'année prochaine ?
360
00:28:10,422 --> 00:28:13,892
Sauf si je résous moi-même une affaire majeure...
Il n'y a pas d'autre moyen, n'est-ce pas ?
361
00:28:14,362 --> 00:28:15,932
Mais et si notre département...
362
00:28:16,632 --> 00:28:19,062
a eu le procureur qui a finalement retiré
Park Han Jun?
363
00:28:19,662 --> 00:28:21,802
Ensuite vous, le réalisateur qui m'a encadré.
364
00:28:22,402 --> 00:28:25,142
Ne déclencherais-tu pas des feux d'artifice
au lieu d'une bombe ?
365
00:28:26,502 --> 00:28:27,742
S'il vous plaît, confiez-moi l'affaire.
366
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
1 HA 3, 1941
367
00:28:51,302 --> 00:28:54,432
Ici l'avocat Park Han Jun.
368
00:28:55,002 --> 00:28:57,032
Et voici M. Lee Woo Gyeom.
369
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
Un plaisir.
370
00:29:01,272 --> 00:29:04,882
Pour vous faire un bref résumé de l'affaire...
371
00:29:04,942 --> 00:29:06,082
Vous avez tué Moon Se Guk ?
372
00:29:08,582 --> 00:29:10,822
N'es-tu pas censé être
celui composé ici ?
373
00:29:11,282 --> 00:29:12,822
Vous êtes très impatient.
374
00:29:13,082 --> 00:29:15,992
Livré avec le territoire.
Vous hésitez, vous vous faites poignarder dans le dos.
375
00:29:18,822 --> 00:29:19,822
Lee Woo Gyeom.
376
00:29:20,522 --> 00:29:21,662
As-tu vraiment...
377
00:29:23,862 --> 00:29:25,132
tuer Moon Se Guk ?
378
00:29:28,402 --> 00:29:30,232
Oui, je l'ai fait. Pourquoi?
379
00:29:35,272 --> 00:29:36,272
Alors...
380
00:29:36,912 --> 00:29:37,912
Le remède.
381
00:29:38,642 --> 00:29:40,382
Le remède que Moon Se Guk avait...
382
00:29:41,482 --> 00:29:43,612
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- De quoi parles-tu?
383
00:29:44,782 --> 00:29:46,282
Tout ce que j'ai fait, c'est le tuer.
384
00:29:46,582 --> 00:29:47,592
Quoi?
385
00:29:51,892 --> 00:29:53,962
Mais le fait que
tu cherches un remède...
386
00:29:54,862 --> 00:29:56,162
Cela doit vouloir dire que quelqu’un que vous connaissez est très malade.
387
00:29:56,232 --> 00:29:59,062
- Ne joue pas à des jeux avec moi...
- Est-ce un membre de la famille ?
388
00:30:00,062 --> 00:30:01,672
En voyant à quel point tu es désespéré...
389
00:30:01,972 --> 00:30:03,932
Serait-ce la fille
tu l'as eu si tard dans la vie ?
390
00:30:07,512 --> 00:30:09,712
Tu es plus naïf que je ne le pensais.
391
00:30:10,112 --> 00:30:11,712
Pas étonnant que tu t'es fait arnaquer
sur 2 millions de dollars.
392
00:30:15,312 --> 00:30:16,312
Vous...
393
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
Quelle était votre relation
avec Moon Se Guk ?
394
00:30:19,952 --> 00:30:24,692
Dis-moi exactement ce que tu sais. Et...
Où est le remède que Moon Se Guk avait ?
395
00:30:25,222 --> 00:30:26,462
Je vous le dis, cela n'existe pas.
396
00:30:26,862 --> 00:30:28,862
Il a dit avoir terminé les essais cliniques.
Il était clair.
397
00:30:29,832 --> 00:30:30,832
Il faut que ça existe.
398
00:30:35,232 --> 00:30:36,232
Parc du procureur.
399
00:30:37,602 --> 00:30:39,702
Il n’existe aucun remède contre la maladie de Batten.
400
00:30:40,812 --> 00:30:43,642
Surtout pour quelqu'un comme Min Seo,
qui présente déjà les premiers symptômes.
401
00:30:44,712 --> 00:30:47,012
Mort d'ici quelques années
est la seule issue possible.
402
00:30:49,852 --> 00:30:50,852
M. Parc.
403
00:30:51,582 --> 00:30:53,222
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
404
00:31:07,302 --> 00:31:08,302
Parc du procureur.
405
00:31:09,532 --> 00:31:10,872
Il n'est pas nécessaire de s'énerver autant.
406
00:31:11,672 --> 00:31:13,072
Ayons une vraie conversation.
407
00:31:13,742 --> 00:31:15,542
Moon Se Guk vous a peut-être menti,
408
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
mais moi, pour ma part,
409
00:31:18,042 --> 00:31:19,482
peut guérir la maladie de Min Seo.
410
00:31:21,052 --> 00:31:22,052
Mais...
411
00:31:24,152 --> 00:31:25,222
Comment vas-tu...
412
00:31:26,222 --> 00:31:28,052
tu connais même le nom de ma fille ?
413
00:31:32,162 --> 00:31:34,132
Depuis que tu as fait tout ce chemin aujourd'hui,
414
00:31:34,462 --> 00:31:35,892
je te donnerai une provision
d'un million de dollars.
415
00:31:37,162 --> 00:31:39,002
Et si tu me sors d'ici,
416
00:31:39,402 --> 00:31:41,432
- Je te donnerai encore un million de dollars.
- Lee Woo Gyeom.
417
00:31:42,632 --> 00:31:44,642
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de jouer à des jeux ?
418
00:31:46,042 --> 00:31:48,272
Vous êtes avocat.
Est-ce que vous êtes victime d'une arnaque ?
419
00:31:49,142 --> 00:31:52,842
J'ai l'argent, sinon le remède.
Tu ne me crois pas ?
420
00:31:53,782 --> 00:31:54,782
La journaliste Jo.
421
00:31:57,412 --> 00:31:58,752
Il est réel, procureur Park.
422
00:32:02,592 --> 00:32:04,462
Pas besoin d'être aussi reconnaissant.
423
00:32:05,622 --> 00:32:07,792
C'est l'argent
de toute façon, tu t'es fait arnaquer.
424
00:32:13,732 --> 00:32:15,332
Disons simplement que je te crois.
425
00:32:16,032 --> 00:32:17,332
Et si je prenais juste l'argent...
426
00:32:18,602 --> 00:32:19,972
et refuser de vous représenter ?
427
00:32:25,042 --> 00:32:26,182
Je doute que cela arrive.
428
00:32:27,552 --> 00:32:29,982
Une fois que tu auras rencontré les gens que j'ai guéris,
429
00:32:31,682 --> 00:32:33,852
c'est toi qui viendras vers moi.
430
00:32:35,992 --> 00:32:36,992
Lee Woo Gyeom.
431
00:32:38,962 --> 00:32:42,332
Qu’est-ce qui vous rend si confiant ?
432
00:32:42,762 --> 00:32:45,962
Ils souffraient tous de maladies incurables,
433
00:32:46,702 --> 00:32:47,972
et c'est moi qui les ai guéris.
434
00:33:03,882 --> 00:33:05,752
DÉPÔT BANCAIRE TAESAN : 1 MILLION DE DOLLARS,
DE LEE WOO GYEOM
435
00:33:13,092 --> 00:33:16,192
Un million de dollars d'un seul coup. Je suis jaloux.
436
00:33:17,332 --> 00:33:20,102
J'aurais dû étudier plus dur à l'école.
437
00:33:22,272 --> 00:33:23,272
La journaliste Jo.
438
00:33:25,202 --> 00:33:26,742
Quel est le problème entre
toi et Lee Woo Gyeom ?
439
00:33:28,012 --> 00:33:29,142
Je te l'ai déjà dit.
440
00:33:29,412 --> 00:33:31,882
Je fais l'introduction,
et je reçois une commission.
441
00:33:32,842 --> 00:33:35,012
je pense que c'était environ une semaine
avant qu'il ne soit arrêté.
442
00:33:35,352 --> 00:33:37,212
Lee Woo Gyeom m'a contacté directement.
443
00:33:37,552 --> 00:33:38,782
Une semaine avant son arrestation ?
444
00:33:39,282 --> 00:33:41,652
Au début, je pensais qu'il était fou.
bien sûr.
445
00:33:42,292 --> 00:33:46,222
Mais il prétendait qu'il guérissait les gens
de maladies incurables...
446
00:33:46,422 --> 00:33:47,932
et m'a dit d'aller chercher ses patients.
447
00:33:48,332 --> 00:33:51,602
Et il y avait un survivant,
juste là devant moi.
448
00:33:51,832 --> 00:33:54,202
Et puis, l’argent est arrivé sur mon compte.
449
00:33:55,332 --> 00:33:57,902
Je me suis dit : "C'est censé être le cas".
et je suis juste allé avec.
450
00:33:59,472 --> 00:34:02,972
- Vous avez vu ça par vous-même, Reporter Jo ?
- Oui. C'est moi qui les ai trouvés.
451
00:34:03,412 --> 00:34:04,982
C'est pourquoi j'ai fini par écrire l'article.
452
00:34:07,312 --> 00:34:08,312
Est-ce vrai ?
453
00:34:10,012 --> 00:34:12,322
D'accord.
Tout d'abord, allons à la rencontre de ce survivant.
454
00:34:13,252 --> 00:34:15,692
COMMISSARIAT DE POLICE DE GUAM
455
00:34:15,892 --> 00:34:20,062
Il semble que la plupart des preuves
de la scène sera recevable.
456
00:34:20,322 --> 00:34:22,592
Le labo médico-légal a appelé ce matin.
457
00:34:23,132 --> 00:34:27,162
Ils ont trouvé une substance commune
dans tous les corps des victimes.
458
00:34:27,932 --> 00:34:32,242
Apparemment, c'est très similaire
dans un complexe...
459
00:34:32,302 --> 00:34:33,672
d'un nouveau médicament récemment développé aux États-Unis.
460
00:34:34,102 --> 00:34:38,482
C'est juste étrange que Lee Woo Gyeom
semble l'avoir utilisé en premier.
461
00:34:38,642 --> 00:34:43,152
Ce type devait être génial.
Il était premier de sa classe à l'école de médecine.
462
00:34:43,782 --> 00:34:46,422
Mais ensuite, l'accident de voiture s'est produit,
et tout s'est terminé comme ça.
463
00:34:47,222 --> 00:34:49,652
Il était dans un état végétatif depuis 3 ans,
tu as dit ?
464
00:34:49,952 --> 00:34:52,192
C'est exact.
Il n'avait que deux membres de sa famille,
465
00:34:52,662 --> 00:34:54,492
et sa mère est décédée
alors qu'il était dans cet état.
466
00:34:54,562 --> 00:34:57,932
Il s'est donc retrouvé sans plus proche parent.
467
00:34:58,632 --> 00:35:02,832
Et ça...
Ce sont les profils des victimes.
468
00:35:03,332 --> 00:35:05,042
Je pense que tu devrais y jeter un oeil.
469
00:35:05,402 --> 00:35:08,412
RÉSUMÉ DU CASIER CRIMINEL DES VICTIMES
470
00:35:09,842 --> 00:35:11,442
Ils ont tous un casier judiciaire ?
471
00:35:11,812 --> 00:35:12,812
Oui.
472
00:35:15,782 --> 00:35:16,882
CENTRE MÉDICAL DE GUAM
473
00:35:16,952 --> 00:35:21,022
Dans ce cas...
De quel type de traitement s'agissait-il ?
474
00:35:21,622 --> 00:35:23,052
Il vous a expliqué ça ?
475
00:35:23,122 --> 00:35:27,692
Il l'a fait, mais que saurais-je
à propos de tout ça ?
476
00:35:27,962 --> 00:35:31,362
Alors qu'est-ce qui t'a décidé
aller jusqu'au bout ?
477
00:35:33,232 --> 00:35:37,532
Mon mari souffrait tellement.
Je lui ai juste dit de faire ce qu'il voulait.
478
00:35:38,302 --> 00:35:41,842
Excusez-moi, connaissez-vous quelqu'un d'autre
qui a reçu le traitement avant votre mari ?
479
00:35:41,912 --> 00:35:46,612
Oui. J'ai été recommandé par la mère de Sang Woo.
Nous travaillions ensemble.
480
00:35:47,182 --> 00:35:51,422
Elle a dit que son fils était guéri
de polio incurable.
481
00:35:51,982 --> 00:35:52,982
Dans ce cas,
482
00:35:54,222 --> 00:35:56,122
pourrais-je avoir ses coordonnées ?
483
00:35:56,422 --> 00:36:01,432
Il y a le propriétaire du salon de coiffure
juste à côté de l'endroit où je travaillais.
484
00:36:01,692 --> 00:36:04,802
Elle et la mère de Sang Woo sont amies
depuis longtemps.
485
00:36:05,962 --> 00:36:08,732
Vous pourrez probablement vous renseigner auprès d'elle
si vous y allez.
486
00:36:08,802 --> 00:36:09,902
LEE WOO GYEOM : MEURTRIER OU SAUVEUR ?
487
00:36:10,302 --> 00:36:13,142
Avez-vous rencontré d'autres survivants
à part lui ?
488
00:36:13,342 --> 00:36:17,112
A part Lee Chang Se que je viens de rencontrer,
tout n'est que ouï-dire.
489
00:36:17,572 --> 00:36:18,912
Quoi? Alors vous avez écrit cet article...
490
00:36:19,412 --> 00:36:20,582
sans même les rencontrer ?
491
00:36:21,252 --> 00:36:23,412
Un gars doit manger.
492
00:36:23,652 --> 00:36:26,322
La valeur d'un article se mesure en clics,
n'est-ce pas ?
493
00:36:27,682 --> 00:36:28,692
Il fut un temps...
494
00:36:29,352 --> 00:36:32,262
quand tu parlais de justice sociale
et combattre l'Accusation.
495
00:36:32,322 --> 00:36:34,562
Maintenant, on dirait que c'est tout ce que tu combats
est votre propre conscience.
496
00:36:35,992 --> 00:36:39,602
Mon Dieu, c'est une super réplique.
Vous devriez commenter cela sur l'article.
497
00:36:39,662 --> 00:36:41,032
Je parie que ça deviendrait viral.
498
00:36:42,432 --> 00:36:44,872
- Bonté.
- Bien sûr. Je dirai que ce ne sont que des mensonges.
499
00:36:44,942 --> 00:36:49,112
Allez. L'autre sonnait mieux.
Vous devriez poster celui-là, mot pour mot.
500
00:36:50,542 --> 00:36:53,212
Arrête ces conneries et dis-le-moi déjà.
501
00:36:53,882 --> 00:36:55,882
Outre les victimes
dont les corps démembrés ont été retrouvés,
502
00:36:56,312 --> 00:36:57,312
les dix autres...
503
00:36:58,382 --> 00:37:01,352
- Où avez-vous jeté leurs corps ?
- Si vous le regardez sous un autre angle,
504
00:37:01,892 --> 00:37:03,422
ce n'est pas ce qui est important
ici du tout.
505
00:37:05,862 --> 00:37:08,332
Vous avez tué 17 personnes.
506
00:37:08,862 --> 00:37:11,632
Tu devrais voir ça comme si je les sauvais,
pas les tuer.
507
00:37:14,632 --> 00:37:17,172
Est-ce vraiment ce qui est important pour vous ?
508
00:37:17,802 --> 00:37:21,512
Pas le fait que toutes tes victimes
avait-il un casier judiciaire ?
509
00:37:25,312 --> 00:37:26,842
Tu l'as compris plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.
510
00:37:27,612 --> 00:37:31,082
Donc au procès, vous comptiez dire :
"Je n'ai tué que des méchants."
511
00:37:31,222 --> 00:37:33,122
« S'il vous plaît, laissez-moi m'en tirer ? C'est ça ?
512
00:37:33,322 --> 00:37:36,452
S'il te plaît. C'est tellement enfantin.
J'ai une certaine estime de moi.
513
00:37:36,852 --> 00:37:39,962
Arrêtez de faire des postures. C'est du vigilantisme.
514
00:37:40,362 --> 00:37:41,862
Tu penses vraiment que ça va tenir le coup
au tribunal ?
515
00:37:46,232 --> 00:37:50,232
Le procureur Cha.
J'ai sauvé des patients atteints de maladies incurables.
516
00:37:51,032 --> 00:37:53,842
Leur mort était un sacrifice nécessaire
pour sauver les autres.
517
00:37:53,842 --> 00:37:55,242
Alors quand exactement allais-tu me demander
à propos de ça ?
518
00:37:55,912 --> 00:37:58,242
Même si vous sauviez 100 ou 1 000 personnes,
519
00:37:58,582 --> 00:38:00,942
tuer quelqu'un signifie que tu es un meurtrier,
n'est-ce pas ?
520
00:38:04,622 --> 00:38:08,322
N'est-ce pas un calcul plus simple que 17 moins 17 ?
521
00:38:10,122 --> 00:38:11,392
Avons-nous fini ici ?
522
00:38:11,722 --> 00:38:12,722
Asseyez-vous.
523
00:38:13,922 --> 00:38:16,192
Tu ne te lèves pas avant moi.
524
00:38:16,792 --> 00:38:19,762
Si tu voulais être traité comme un humain,
tu aurais dû agir comme tel.
525
00:38:21,272 --> 00:38:23,632
Ne sois pas arrogant,
espèce de fils d'assassin.
526
00:38:23,972 --> 00:38:24,972
Je m'excuse.
527
00:38:27,402 --> 00:38:28,412
Quel connard bien-pensant.
528
00:38:29,272 --> 00:38:31,982
- Ca c'était quoi?
- Rien.
529
00:38:34,242 --> 00:38:35,252
Oublie ça.
530
00:38:35,582 --> 00:38:37,452
Tu n'as pas besoin de me le dire
où vous les avez jetés.
531
00:38:37,882 --> 00:38:41,852
J'ai déjà identifié toutes les victimes,
et j'en ai plus qu'assez pour vous accuser.
532
00:38:42,552 --> 00:38:44,922
Je m'en fiche
à propos de votre soi-disant « remède ».
533
00:38:46,162 --> 00:38:48,562
Tu peux continuer
et parlez au tribunal.
534
00:38:53,962 --> 00:38:56,032
Tu me rejettes juste ta mauvaise humeur
parce qu'il fait chaud.
535
00:39:00,372 --> 00:39:02,312
Si tu insistes pour être aussi têtu,
536
00:39:03,412 --> 00:39:04,842
c'est toi qui repars sans rien.
537
00:39:22,362 --> 00:39:24,562
Nous devons trouver ces dépotoirs,
quoi qu'il arrive.
538
00:39:25,232 --> 00:39:27,832
Quoi? Tu dis
Lee Woo Gyeom ne coopérera pas ?
539
00:39:28,172 --> 00:39:30,372
Il essaie juste de jouer avec nous.
540
00:39:31,602 --> 00:39:33,642
Si nous le laissons simplement
donne-nous les réponses à la cuillère,
541
00:39:33,942 --> 00:39:35,272
ce sera humiliant.
542
00:39:35,742 --> 00:39:37,042
Mais le procureur Cha,
543
00:39:37,242 --> 00:39:39,012
si tu pouvais le persuader,
nous pourrions retrouver les victimes beaucoup plus tôt...
544
00:39:39,082 --> 00:39:40,982
Le persuader ?
Je devrais le mâcher.
545
00:39:41,452 --> 00:39:44,082
Nous les trouverons par nous-mêmes,
et ensuite nous l'inculperons.
546
00:39:44,452 --> 00:39:46,722
- J'ai compris?
- Oui, madame. Compris.
547
00:39:47,082 --> 00:39:49,222
Je vais élargir les paramètres de recherche
et commencez.
548
00:39:51,962 --> 00:39:53,262
Je pense que nous avons tout vérifié ici.
549
00:39:53,322 --> 00:39:55,492
- Passons à la ruelle suivante.
- Vérifiez de cette façon, les gars.
550
00:39:55,562 --> 00:39:56,662
Nous irons par ici.
551
00:39:58,162 --> 00:40:00,102
Excusez-moi, madame.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
552
00:40:00,702 --> 00:40:02,502
Nous venons du poste de police de Guam.
553
00:40:02,602 --> 00:40:03,802
- Avez-vous une vidéosurveillance ?
- Des caméras sont-elles installées ?
554
00:40:04,132 --> 00:40:05,202
Dans notre boutique...
555
00:40:05,572 --> 00:40:06,902
Par hasard,
pourrions-nous vérifier vos images de vidéosurveillance ?
556
00:40:07,172 --> 00:40:08,212
- Pouvons-nous voir vos images de vidéosurveillance ?
- Un instant.
557
00:40:08,272 --> 00:40:09,272
Juste un instant.
558
00:40:13,542 --> 00:40:15,752
SALON DE COIFFURE BORA
559
00:40:17,982 --> 00:40:19,752
Pourquoi cherchez-vous la maman de Sang Woo ?
560
00:40:21,452 --> 00:40:25,662
J'ai entendu ça
Sang Woo s’est complètement rétabli.
561
00:40:25,762 --> 00:40:27,362
- Vraiment?
- Oui.
562
00:40:27,822 --> 00:40:29,132
Pas question, comment est-ce arrivé ?
563
00:40:29,492 --> 00:40:30,792
Alors, c'est pourquoi...
564
00:40:31,432 --> 00:40:32,702
Son adresse personnelle...
565
00:40:33,332 --> 00:40:35,402
ou son nouveau numéro de téléphone...
Est-ce que vous l'avez par hasard ?
566
00:40:36,002 --> 00:40:39,072
Elle m'a seulement dit qu'elle me contacterait
une fois qu'elle sera installée.
567
00:40:39,142 --> 00:40:41,142
Elle ne m'a donné aucun autre détail.
568
00:40:41,272 --> 00:40:44,372
La mère de Sang Woo a eu vraiment du mal
quand elle était ici.
569
00:40:44,682 --> 00:40:48,412
L'argent qu'elle a gagné pour ses frais médicaux.
C’était loin d’être suffisant.
570
00:40:49,252 --> 00:40:51,782
Et elle ne pouvait pas s'occuper de Sang Woo
pendant qu'elle était au travail, tu sais.
571
00:40:52,382 --> 00:40:56,422
Écoute, qu'en est-il des endroits où la mère de Sang Woo
ou Sang Woo fréquentait-il ?
572
00:40:56,592 --> 00:40:59,462
Ou quelqu'un qui était comme une famille pour eux,
comme toi ?
573
00:40:59,522 --> 00:41:01,792
Sérieusement, n'importe quoi.
S'il vous plaît, dites-le-nous.
574
00:41:01,932 --> 00:41:04,332
Je ne sais pas si cela va aider. Attendez.
575
00:41:04,332 --> 00:41:07,602
Sang Woo aimait vraiment dessiner, vous savez.
576
00:41:08,602 --> 00:41:10,632
Le voici, juste ici.
Jetez un oeil à ceci.
577
00:41:10,832 --> 00:41:11,902
Il était tellement talentueux, n'est-ce pas ?
578
00:41:21,042 --> 00:41:22,382
- Là-bas.
- Par là.
579
00:41:25,982 --> 00:41:27,252
Je ne les ai pas vus.
580
00:41:28,392 --> 00:41:29,392
Est-ce que vous...
581
00:41:38,532 --> 00:41:39,702
Non, je ne les ai pas vus.
582
00:41:45,772 --> 00:41:48,112
Le suspect de meurtre en série
et un ancien étudiant en médecine.
583
00:41:48,172 --> 00:41:50,512
Nous sommes ici sur les lieux où la police
recherchent d'autres de ses victimes.
584
00:41:50,842 --> 00:41:54,682
Le tollé général s'amplifie
face à la mobilisation policière massive.
585
00:41:55,312 --> 00:41:58,122
Ils disent que c'est un gaspillage de main d'œuvre,
le tout basé sur le seul mot du suspect.
586
00:41:58,182 --> 00:41:59,882
- Journaliste Jo.
- Oui?
587
00:41:59,882 --> 00:42:01,022
Les victimes.
588
00:42:02,092 --> 00:42:03,322
En avez-vous identifiés ?
589
00:42:04,192 --> 00:42:05,822
La police n'a pas encore divulgué de noms.
590
00:42:07,262 --> 00:42:08,592
Dans ce cas, j'ai besoin que tu...
591
00:42:09,562 --> 00:42:11,902
faites quelques recherches par vous-même.
592
00:42:12,732 --> 00:42:13,832
D'accord, je vais faire ça.
593
00:42:21,812 --> 00:42:23,112
Vous avez eu une longue journée, procureur Cha.
594
00:42:23,542 --> 00:42:27,212
- Content de te revoir.
- Les résultats de l'évaluation psychologique de Lee Woo Gyeom.
595
00:42:28,412 --> 00:42:29,952
- Ils sont là ?
- Oui.
596
00:42:29,952 --> 00:42:31,352
DIST. CENTRALE DE GUAM. BUREAU DU PROCUREUR
597
00:42:31,352 --> 00:42:33,552
RÉSULTATS DES TESTS POLYGRAPHIQUES
598
00:42:34,992 --> 00:42:38,462
M. Lee Woo Gyeom.
Est-il vrai que vous avez assassiné des gens ?
599
00:42:40,022 --> 00:42:41,022
Oui.
600
00:42:41,262 --> 00:42:44,132
Est-ce faux que tu as traité les gens
et leur a sauvé la vie ?
601
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
Non.
602
00:42:51,232 --> 00:42:53,302
PREMIER ESSAI : AUCUNE TROMPERIE INDIQUÉE,
DEUXIÈME PROCÈS : AUCUNE TROMPERIE INDIQUÉE
603
00:42:53,772 --> 00:42:55,542
Etes-vous sûr
ce test a été administré correctement ?
604
00:42:55,672 --> 00:42:59,482
Oui. Ils ont dit que ses réponses étaient normales.
Ils ont même exécuté un modèle de test différent,
605
00:42:59,742 --> 00:43:03,112
et les résultats étaient toujours les mêmes.
Et ce qui est drôle, c'est que
606
00:43:03,312 --> 00:43:05,122
ils ont dit qu'il était heureux d'avoir réussi.
607
00:43:10,892 --> 00:43:12,492
Pourquoi tu cherches encore ?
608
00:43:13,022 --> 00:43:15,762
Lee Woo Gyeom utilise l'emplacement
des corps comme monnaie d’échange.
609
00:43:15,992 --> 00:43:17,332
Jouez le jeu et concluez cela.
610
00:43:17,562 --> 00:43:19,762
Si je fais ça, il me guidera
par le nez pendant tout le procès.
611
00:43:19,962 --> 00:43:21,702
Le public est en émoi
parce que nous ne pouvons pas trouver les victimes.
612
00:43:22,272 --> 00:43:23,372
Je comprends.
613
00:43:23,972 --> 00:43:25,102
Je vais y réfléchir.
614
00:43:33,482 --> 00:43:34,912
Ce n'est pas un aveu.
615
00:43:35,682 --> 00:43:37,252
Vous avez écrit votre propre épopée héroïque.
616
00:43:38,822 --> 00:43:40,852
En fonction de
que tu me crois ou non...
617
00:43:41,492 --> 00:43:42,952
C'est ce qui change le genre.
618
00:43:43,092 --> 00:43:46,922
Quel que soit le genre, la fin
à cette histoire est la peine de mort.
619
00:43:59,072 --> 00:44:00,072
Bien.
620
00:44:01,242 --> 00:44:04,672
- Puisque nous en parlons, dis-le-moi.
- Dis-moi quoi ?
621
00:44:04,672 --> 00:44:06,382
Vous avez dit que vous traitiez les gens.
622
00:44:07,012 --> 00:44:08,082
Alors raconte-moi tout ça.
623
00:44:11,582 --> 00:44:12,752
Êtes-vous sérieux?
624
00:44:13,152 --> 00:44:14,652
Vous voulez commencer par la cure ?
625
00:44:15,522 --> 00:44:16,522
En fait, non.
626
00:44:17,152 --> 00:44:19,122
Commencez par comment vous l'avez fait.
627
00:44:23,032 --> 00:44:24,132
Tu vas me le dire ou pas ?
628
00:44:30,302 --> 00:44:34,242
Le remède...
Tout a commencé avec une plante en pot mourante.
629
00:44:36,612 --> 00:44:39,542
J'ai versé un peu de liquide restant
de mes recherches sur le pot,
630
00:44:43,382 --> 00:44:45,352
et quand je l'ai vérifié le lendemain,
631
00:44:46,552 --> 00:44:48,422
la fleur morte était revenue à la vie.
632
00:44:49,792 --> 00:44:51,592
C'est le remède ?
633
00:44:52,092 --> 00:44:53,092
Oui.
634
00:44:54,062 --> 00:44:55,092
Continue.
635
00:44:56,562 --> 00:44:58,562
Ensuite, j'ai pris ce remède,
636
00:44:59,462 --> 00:45:00,932
et mettez-le dans un aquarium.
637
00:45:02,132 --> 00:45:04,332
Mon poisson rouge mort est revenu à la vie.
638
00:45:05,572 --> 00:45:09,842
Puis il y avait un chat avec une jambe blessée.
Il s'est tellement bien rétabli que...
639
00:45:11,172 --> 00:45:12,312
il sautait à nouveau haut en un rien de temps.
640
00:45:18,152 --> 00:45:20,852
À ce stade, n'êtes-vous pas également curieux ?
641
00:45:22,352 --> 00:45:23,892
Si ça marche sur les humains.
642
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
C'est à ce moment-là que tu as commencé à tuer des gens ?
643
00:45:30,862 --> 00:45:32,762
Je te l'ai dit, ce n'était pas un meurtre.
C'était de la recherche.
644
00:45:34,902 --> 00:45:38,872
- Combien de temps comptais-tu continuer ainsi ?
- Mais le problème est que...
645
00:45:39,902 --> 00:45:41,812
Les humains sont définitivement beaucoup plus durs.
646
00:45:42,512 --> 00:45:44,112
Combien de temps...
647
00:45:45,642 --> 00:45:47,282
aviez-vous prévu de faire le tour
tuer des gens ?
648
00:45:51,852 --> 00:45:52,922
Dix-sept personnes.
649
00:45:53,622 --> 00:45:54,752
C'était tout.
650
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
Pourquoi?
651
00:45:58,252 --> 00:45:59,662
Parce que l'expérience a été une réussite.
652
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
Qui a été la dernière victime ?
653
00:46:05,732 --> 00:46:06,902
Hong Jae Gwang.
654
00:46:07,632 --> 00:46:08,832
En êtes-vous sûr ?
655
00:46:09,902 --> 00:46:10,902
Oui.
656
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
Tu comprendras
quand tu le verras par toi-même.
657
00:46:16,912 --> 00:46:19,712
C'est un peu compliqué
expliquer avec des mots.
658
00:46:22,782 --> 00:46:25,352
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT DE GUAM
659
00:46:35,332 --> 00:46:36,392
D'accord.
660
00:46:37,492 --> 00:46:39,602
Pourquoi n'avez-vous pas résisté à votre arrestation ?
661
00:46:40,702 --> 00:46:42,072
Tu aurais pu t'enfuir.
662
00:46:42,802 --> 00:46:44,932
J'avais l'intention de me rendre
après avoir soigné mon patient,
663
00:46:45,772 --> 00:46:46,972
Lee Chang Se, en tout cas.
664
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
Vous rendre ?
665
00:46:51,412 --> 00:46:54,712
J'attendais juste le bon moment
pour prouver mes capacités.
666
00:46:55,512 --> 00:46:57,352
Vous ne m'avez pas attrapé.
667
00:46:58,482 --> 00:47:01,692
Pourquoi insistes-tu pour le prouver,
668
00:47:02,022 --> 00:47:04,222
spécifiquement à travers un essai ?
669
00:47:04,552 --> 00:47:07,792
Parce que c'est le plus officiel,
manière incontestable.
670
00:47:14,132 --> 00:47:16,032
C'est ainsi que je peux être pardonné pour mes péchés.
671
00:47:19,072 --> 00:47:21,642
Pas le pardon. Condamnation.
672
00:47:23,672 --> 00:47:24,772
Nous verrons à ce sujet.
673
00:47:26,382 --> 00:47:27,382
D'accord.
674
00:47:29,982 --> 00:47:30,982
D'accord.
675
00:47:31,782 --> 00:47:34,482
J'en ai assez entendu parler de l'histoire
de votre soi-disant remède.
676
00:47:35,322 --> 00:47:36,322
Maintenant,
677
00:47:38,092 --> 00:47:39,992
c'est à ton tour de m'aider.
678
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Où avez-vous jeté les victimes restantes ?
679
00:47:49,102 --> 00:47:50,902
À mi-pente du mont Cheonggye,
680
00:47:51,672 --> 00:47:54,672
face à la rivière,
à la barre des 100 mètres.
681
00:48:02,412 --> 00:48:04,112
Soyez plus minutieux !
682
00:48:05,482 --> 00:48:07,222
- Apportez-le ici.
- Oui Monsieur.
683
00:48:07,222 --> 00:48:09,022
- Allons-y.
- D'accord.
684
00:48:19,532 --> 00:48:21,972
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose qui s'appelle
une négociation de plaidoyer dans les procès.
685
00:48:22,772 --> 00:48:27,042
- Oui.
- Eh bien, je ne veux pas d'une phrase plus légère.
686
00:48:29,442 --> 00:48:31,012
Je veux conclure un autre type d’accord.
687
00:48:32,142 --> 00:48:33,512
D'abord, j'aurai besoin de toi...
688
00:48:34,512 --> 00:48:38,782
pour m'aider afin que
Je peux prouver mes capacités devant le tribunal.
689
00:48:45,522 --> 00:48:49,992
AIMÉ PAR 99_GUSWN ET AUTRES
690
00:48:51,932 --> 00:48:53,202
D'accord, merci.
691
00:48:56,602 --> 00:48:57,602
Parc du procureur.
692
00:48:59,202 --> 00:49:01,302
Peu importe combien je creuse,
J'arrive vide.
693
00:49:02,012 --> 00:49:04,412
je pense,
puisque la jambe de Sang Woo a été blessée,
694
00:49:04,712 --> 00:49:06,742
peut-être qu'il vient de faire ces dessins
seul à la maison ?
695
00:49:08,442 --> 00:49:09,712
Nous devons le trouver.
696
00:49:10,752 --> 00:49:11,752
Droite.
697
00:49:20,222 --> 00:49:23,262
- Bonjour?
- M. Park ? Salut, c'est le salon de coiffure.
698
00:49:23,332 --> 00:49:24,332
Droite.
699
00:49:39,142 --> 00:49:40,242
C'est donc l'endroit idéal.
700
00:49:47,882 --> 00:49:48,892
Y a-t-il quelqu'un ici ?
701
00:49:54,362 --> 00:49:56,962
Vous allez démontrer vos capacités
au tribunal ?
702
00:49:58,662 --> 00:50:00,402
Parce que je t'ai fait plaisir,
703
00:50:01,362 --> 00:50:02,472
tu deviens plutôt arrogant, n'est-ce pas ?
704
00:50:06,542 --> 00:50:08,502
N'es-tu pas celui qui est excité,
Le procureur Cha?
705
00:50:09,272 --> 00:50:13,382
Je suis ravi que cette affaire fasse votre carrière,
n'est-ce pas ?
706
00:50:16,552 --> 00:50:20,622
Ou est-ce grâce à ton père puissant
que tu penses que tu es au-dessus de tout ?
707
00:50:24,222 --> 00:50:26,422
Ce punk.
Vous avez vraiment dépassé les limites aujourd'hui.
708
00:50:57,192 --> 00:50:59,262
- Maman.
- Oui, chérie ?
709
00:51:12,942 --> 00:51:14,572
Hé! Apportez-moi une pelle !
710
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Je l'ai trouvé !
711
00:51:28,952 --> 00:51:31,492
Ici! Je l'ai trouvé !
712
00:51:31,752 --> 00:51:33,722
- Prends une pelle par ici !
- Nous l'avons trouvé !
713
00:51:33,722 --> 00:51:35,022
- Juste ici !
- Nous l'avons trouvé !
714
00:51:35,292 --> 00:51:38,702
- Hé, amène le matériel ici maintenant !
- Par ici ! Nous l'avons trouvé !
715
00:51:39,062 --> 00:51:41,102
- Nous l'avons trouvé !
- Nous l'avons trouvé !
716
00:51:41,262 --> 00:51:43,502
- En chemin!
- Nous l'avons trouvé !
717
00:51:43,502 --> 00:51:44,902
- J'ai dit que c'était par ici.
- Oui, j'arrive !
718
00:51:44,972 --> 00:51:46,472
- Ici! Ici!
- Hé, dépêche-toi !
719
00:51:46,472 --> 00:51:48,502
Je l'ai trouvé ! C'est ici, juste ici !
720
00:51:53,842 --> 00:51:55,112
Je pense que c'est Hong Jae Gwang.
721
00:51:55,882 --> 00:51:57,712
Le corps a été complètement vidé
de sang.
722
00:52:03,752 --> 00:52:05,722
Vous verrez par vous-même une fois que vous aurez vérifié.
723
00:52:06,392 --> 00:52:09,132
C'est compliqué à expliquer avec des mots,
tu vois.
724
00:52:14,362 --> 00:52:16,172
Moon Se Guk a menti,
725
00:52:18,332 --> 00:52:19,402
mais quant à moi,
726
00:52:20,872 --> 00:52:22,542
Je peux guérir la maladie de Min Seo.
727
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
Chacun d'entre eux...
728
00:52:26,182 --> 00:52:27,712
a été traité par moi.
729
00:52:42,032 --> 00:52:43,862
Maintenant c'est à ton tour de franchir la ligne,
Le procureur Cha.
730
00:52:45,702 --> 00:52:47,032
Viens à mes côtés.
731
00:52:47,932 --> 00:52:49,802
Je vous le montrerai personnellement au tribunal.
732
00:52:51,472 --> 00:52:52,572
Comment puis-je sauver une vie...
733
00:52:54,772 --> 00:52:56,172
sans même un scalpel.