1
00:02:03,706 --> 00:02:05,583
Ik vraag me af wat Claire tegenhoudt.

2
00:02:05,666 --> 00:02:09,211
Ontspannen. Je kunt maar beter genieten
je laatste momenten als vrijgezel.

3
00:02:11,130 --> 00:02:12,673
Wie zijn die mensen daar?

4
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Oh, vrienden van haar, denk ik,

5
00:02:14,383 --> 00:02:17,136
van de krant waaraan ze werkte.

6
00:02:17,219 --> 00:02:18,721
Ik wou dat ze opschoot.

7
00:02:19,472 --> 00:02:21,515
Ik zou graag willen krijgen
de bende terug naar de krant.

8
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Nou, dat is Claire voor jou.

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,560
Zelfs laat op haar eigen bruiloft.

10
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
Weet je, ik haat het echt om haar te verliezen.

11
00:02:27,688 --> 00:02:28,481
Wat bedoel je?

12
00:02:28,564 --> 00:02:30,608
Nou, ik spreek nu als haar redacteur:

13
00:02:30,691 --> 00:02:32,276
niet als een teleurgestelde vrijer.

14
00:02:33,277 --> 00:02:35,196
Claire zou het nooit redden
een krantenvrouw, en dat weet je.

15
00:02:35,279 --> 00:02:36,489
Ik weet het niet.

16
00:02:36,572 --> 00:02:37,990
Ze heeft nog meer leuke sociale dingen opgegraven

17
00:02:38,074 --> 00:02:40,159
dan wie dan ook die The Tribune ooit had gehad.

18
00:02:40,242 --> 00:02:40,993
Daar is talent voor nodig.

19
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
Nee, persoonlijkheid, Hank,
mijn jongen, geen talent.

20
00:02:44,413 --> 00:02:47,124
Oké, dus
Ik waardeerde haar persoonlijkheid.

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,959
Je waardeerde het?

22
00:02:49,043 --> 00:02:51,754
Ik was degene
dat bracht haar onder uw aandacht

23
00:02:51,837 --> 00:02:55,424
toen ze nog maar was
een steno van $ 18 per week uit een plattelandsstadje.

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
Herinneren?

25
00:02:56,467 --> 00:02:58,094
Heel ontroerend, Al.

26
00:02:58,177 --> 00:03:00,012
Dat kun je in je memoires zetten.

27
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Ze trouwt nu met Hanneman.

28
00:03:01,555 --> 00:03:03,766
Luister naar de gefrustreerde geliefden.

29
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
Weet je, als een van jullie

30
00:03:05,601 --> 00:03:07,436
had ovens gemaakt in plaats van praatjes,

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,563
Misschien sta je nu in Hannemans schoenen.

32
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Heb er eentje van mij.

33
00:03:20,741 --> 00:03:23,285
We hebben wel herinneringen, nietwaar, Les?

34
00:04:11,625 --> 00:04:15,546
Carl Hanneman, wil je hebben
deze vrouw zal uw echtgenote zijn,

35
00:04:15,796 --> 00:04:18,048
volgens samenleven
aan Gods verordening

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
in de heilige nalatenschap van het huwelijk?

37
00:04:20,092 --> 00:04:21,135
Ik zal.

38
00:04:21,218 --> 00:04:23,471
Claire Cummings,
wil je deze man hebben

39
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
om uw getrouwde echtgenoot te zijn,

40
00:04:25,055 --> 00:04:27,308
samenleven
volgens Gods verordening

41
00:04:27,391 --> 00:04:28,934
in de heilige nalatenschap van het huwelijk?

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,352
Ik zal.

43
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

44
00:04:33,647 --> 00:04:34,815
Je mag de bruid kussen.

45
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
Gefeliciteerd!
Oh, je ziet er adembenemend uit!

46
00:04:55,252 --> 00:04:56,587
Dank je, lieverd.

47
00:04:56,670 --> 00:04:58,005
- O, vangst!
- Oeh!

48
00:04:59,048 --> 00:05:00,132
Nou June, vertel het me niet

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
Ik ga nog een werknemer verliezen.

50
00:05:01,967 --> 00:05:02,718
Maak je geen zorgen, meneer Doyle.

51
00:05:02,802 --> 00:05:04,428
Ik heb niet eens een vriendje.

52
00:05:05,387 --> 00:05:06,889
We kunnen nu beter naar binnen gaan en de taart aansnijden.

53
00:05:06,972 --> 00:05:07,723
We zullen ons moeten haasten, schat,

54
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
als we verwachten dat vliegtuig te halen.

55
00:05:09,433 --> 00:05:10,351
Ik kom zo naar binnen.

56
00:05:10,434 --> 00:05:12,686
Ik wil alleen maar afscheid nemen
aan een paar leden van de bende.

57
00:05:13,729 --> 00:05:14,855
Oké, maar schiet op.

58
00:05:16,732 --> 00:05:18,400
Bedankt. Bedankt.

59
00:05:27,159 --> 00:05:28,202
Raad eens wie?

60
00:05:28,744 --> 00:05:30,162
Waarom ben je hierheen gekomen?

61
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
Omdat ik van je hou.

62
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Omdat je van mij houdt.

63
00:05:33,707 --> 00:05:36,252
Claire, jij, jij bent gek.

64
00:05:37,127 --> 00:05:38,921
Weet je niet wat
die woorden die daar bedoeld worden?

65
00:05:39,004 --> 00:05:41,298
"Laat niemand uiteenvallen"?

66
00:05:42,341 --> 00:05:44,844
Niemand kan ons uit elkaar halen,
Les, jij en ik.

67
00:05:45,553 --> 00:05:47,304
Oh, ik heb je nooit kunnen doorgronden.

68
00:05:48,138 --> 00:05:50,933
Behalve dat, nou ja,
jij zorgt ervoor dat alles klopt

69
00:05:51,016 --> 00:05:52,518
Claire spellen, nietwaar?

70
00:05:52,601 --> 00:05:53,811
- Nu, lieverd.
- Je krijgt zelfs

71
00:05:53,894 --> 00:05:55,688
een sadistische kick-out
mij op je bruiloft te hebben,

72
00:05:55,771 --> 00:05:56,981
ik en de anderen.

73
00:05:57,064 --> 00:05:58,399
Maar er zijn geen anderen.

74
00:05:58,774 --> 00:05:59,650
Alleen jij.

75
00:06:01,318 --> 00:06:02,862
Ik zal aan je denken tijdens mijn huwelijksreis.

76
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
Ik zal je schrijven.

77
00:06:05,614 --> 00:06:06,615
Mis me, Les.

78
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
Ik weet dat jullie allebei heel gelukkig zullen zijn.

79
00:06:10,786 --> 00:06:12,037
- Neem me niet kwalijk.
- Bedankt.

80
00:06:12,121 --> 00:06:14,206
Ik ben klaar met mijn camera's, meneer Hanneman.

81
00:06:14,290 --> 00:06:15,416
Ik heb mevrouw Hanneman gezocht.

82
00:06:15,499 --> 00:06:17,084
Je hebt haar niet gezien, hè?

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Ik geloof dat je haar op het terras zult vinden.

84
00:06:30,264 --> 00:06:31,098
Karel.

85
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Waarom vermaak je de gasten niet?

86
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Ik heb op je gewacht, mijn liefste.

87
00:06:35,811 --> 00:06:36,896
Ik werd vastgehouden.

88
00:06:36,979 --> 00:06:37,855
Op het terras?

89
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
Denk je niet
Je was een beetje aanhankelijk

90
00:06:40,357 --> 00:06:41,942
voor een pasgetrouwde vrouw?

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,362
Lieverd, dat ben jij
een hele grote oude verdachte beer.

92
00:06:45,446 --> 00:06:47,239
Dat was alleen Les Burns.

93
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
- En?
- Het was niets.

94
00:06:49,241 --> 00:06:51,243
Gewoon een vriendelijke afscheidskus.

95
00:06:51,327 --> 00:06:54,204
Les heeft zoveel gedaan om mij te helpen
met mijn krantencarrière.

96
00:06:54,288 --> 00:06:55,539
Wel, hij is als een broer.

97
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
Jij bent de enige man voor mij, lieverd. Ooit.

98
00:07:01,962 --> 00:07:03,005
Ze wachten op ons.

99
00:07:03,088 --> 00:07:04,173
Zullen we de taart aansnijden?

100
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
Kom op, ga bewegen!

101
00:07:29,531 --> 00:07:30,282
Nog één!

102
00:07:30,366 --> 00:07:31,867
- Kom op!
- Geef hem door!

103
00:07:37,456 --> 00:07:38,582
Kom op!
Kom op!

104
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Ik win!

105
00:07:50,552 --> 00:07:52,137
Hoeveel heeft hij betaald?

106
00:07:53,222 --> 00:07:54,890
$ 10,80.

107
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
$ 10,80 voor twee. Dat is niet slecht.

108
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
Ik win 540 dollar.

109
00:07:59,728 --> 00:08:02,982
Claire, je bedoelt dat je gokt
100 dollar op dat paard om te winnen?

110
00:08:03,065 --> 00:08:03,857
Natuurlijk.

111
00:08:03,941 --> 00:08:06,318
Op deze plaatsen heb je dat wel
geld uitgeven om geld te verdienen.

112
00:08:06,610 --> 00:08:07,695
Laten we nu eens kijken.

113
00:08:07,778 --> 00:08:10,614
Ik stop er 500 dollar in
de tweede race, hoge hakken.

114
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
- Kom op.
- Wacht, wacht.

115
00:08:11,907 --> 00:08:13,575
Dat is dwaas zijn.

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Je verliest maar 100 dollar als ik verlies.

117
00:08:15,619 --> 00:08:16,495
Het is niet het geld.

118
00:08:16,578 --> 00:08:18,247
Het is het principe van de zaak.

119
00:08:18,330 --> 00:08:20,874
Beginsel? Karel, ik begrijp je niet.

120
00:08:20,958 --> 00:08:21,709
Met alles wat je hebt.

121
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
Ik heb hard gewerkt voor wat ik heb.

122
00:08:24,670 --> 00:08:26,630
Oh, het is niet mijn bedoeling om een ​​klootzak te zijn.

123
00:08:26,714 --> 00:08:28,590
Een kleine gok voor de lol is prima.

124
00:08:29,049 --> 00:08:32,052
Maar ik heb teveel respect voor geld
om het op paarden weg te gooien.

125
00:08:35,597 --> 00:08:36,765
Natuurlijk heb je gelijk.

126
00:08:36,849 --> 00:08:38,976
Het was dwaas van mij om zoveel te wedden.

127
00:08:40,102 --> 00:08:40,936
Vergeef mij.

128
00:08:42,187 --> 00:08:43,022
Natuurlijk.

129
00:08:43,731 --> 00:08:45,733
Excuseer mij. Ik wil deze gaan verzilveren.

130
00:09:14,470 --> 00:09:16,096
Hallo, lieverd. Mis je mij?

131
00:09:19,308 --> 00:09:20,267
Zo snel terug, Carl?

132
00:09:20,350 --> 00:09:21,810
Ik ging alleen naar de kapper.

133
00:09:22,394 --> 00:09:23,270
Naar wie schrijf je?

134
00:09:23,353 --> 00:09:24,980
Juni Taylor. Weet je nog.

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
De secretaris van Les Burns.

136
00:09:26,732 --> 00:09:28,067
Ze was op onze bruiloft.

137
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Wil je er iets van lezen
de vreselijke dingen die ik over je zei?

138
00:09:36,867 --> 00:09:39,411
Het is moeilijk voor mij om te geloven dat ik zo ben
gelukkig dat je een vrouw als jij hebt

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
verliefd op mij.

140
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
Het is waar, lieverd, elk woord ervan.

141
00:09:43,290 --> 00:09:45,375
Sorry, Claire.

142
00:09:51,173 --> 00:09:54,760
"Mijn lieve Les"? Tot juni, hè?

143
00:09:55,052 --> 00:09:56,470
De dingen beginnen nu logisch te worden.

144
00:09:56,553 --> 00:09:57,971
Karel, lieverd.

145
00:09:58,055 --> 00:10:02,017
Dus dat was een afscheidskus
jij gaf Les Burns. Goed?

146
00:10:02,893 --> 00:10:04,144
Wat wil je dat ik zeg?

147
00:10:04,228 --> 00:10:04,978
Niets.

148
00:10:05,062 --> 00:10:07,147
Er is niets wat je kunt zeggen, denk ik.

149
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Ik ben alleen maar blij dat ik er nu achter kom.

150
00:10:09,608 --> 00:10:12,027
Karel! Wat ga je doen?

151
00:10:12,111 --> 00:10:14,029
Ik ga terug naar San Francisco.

152
00:10:14,279 --> 00:10:15,114
We zijn klaar.

153
00:10:33,340 --> 00:10:34,341
Maar wat moet ik doen, Carl?

154
00:10:34,424 --> 00:10:35,759
Het maakt mij niet uit wat je doet.

155
00:10:35,843 --> 00:10:39,054
Maar ik heb geen geld,
dankzij jouw grote vrijgevigheid.

156
00:10:39,888 --> 00:10:41,640
Dat is genoeg voor de hotelrekening van deze week.

157
00:10:41,723 --> 00:10:43,142
Dat geld heb je van het circuit.

158
00:10:43,225 --> 00:10:44,184
Leef daarvan.

159
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
Van mij krijg je geen cent meer.

160
00:10:46,186 --> 00:10:49,898
O nee? Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

161
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Ik ben je vrouw, Carl.

162
00:10:51,900 --> 00:10:54,153
Er zijn gemeenschap
eigendomswetten in deze staat.

163
00:10:54,236 --> 00:10:56,071
Het zal niet zo gemakkelijk zijn.

164
00:10:56,155 --> 00:10:59,700
Het zal heel gemakkelijk zijn wanneer
Ik laat deze brief aan de rechter zien.

165
00:10:59,783 --> 00:11:02,286
En ik begin met scheiden
procedure in de ochtend.

166
00:11:02,744 --> 00:11:04,538
Oh, Carl, lieverd,
laten we hierover praten.

167
00:11:04,621 --> 00:11:05,998
Het is zo dom.

168
00:11:06,081 --> 00:11:08,876
Ga uit de weg, voordat ik mezelf vergeet.

169
00:12:10,938 --> 00:12:13,273
Wilt u alstublieft verbinding maken
ik met de huisdokter?

170
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Hallo, dokter Hastings?

171
00:12:17,110 --> 00:12:19,446
Dit is mevrouw Carl Hanneman, bungalow negen.

172
00:12:20,280 --> 00:12:21,365
Kunt u een recept achterlaten?

173
00:12:21,448 --> 00:12:23,951
voor sommige slaaptabletten
voor mij bij de drogisterij?

174
00:12:25,869 --> 00:12:27,829
Ik heb ze meteen nodig.
Ik ga vroeg naar bed.

175
00:12:29,289 --> 00:12:31,250
Nee. Nee, dat zal niet nodig zijn.

176
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
Ik ga een hapje eten,

177
00:12:32,709 --> 00:12:34,086
en ik kom ze later ophalen.

178
00:12:35,462 --> 00:12:36,505
Bedankt.

179
00:13:07,577 --> 00:13:09,579
Ik wil een nieuwe set stekkers in 42.

180
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
Oké, Blackie.

181
00:13:18,380 --> 00:13:20,173
- Bent u meneer Talon?
- Ja?

182
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
Ik moet vanavond in San Francisco zijn.

183
00:13:22,592 --> 00:13:24,428
Ik wil morgenochtend terug zijn.
Kun jij het halen?

184
00:13:24,511 --> 00:13:26,596
Ik kan het goedmaken en terug als, uh...

185
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
Als wat?

186
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
Dit weer houdt stand
en mijn honorarium is groot genoeg.

187
00:13:32,019 --> 00:13:33,228
Hoeveel gaat het kosten?

188
00:13:34,271 --> 00:13:35,355
Hm, 400 dollar.

189
00:13:41,653 --> 00:13:43,488
Waarom vijf? Ik zei vier.

190
00:13:43,572 --> 00:13:45,365
Ik weet dat je vier zei.

191
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
Ik heb deze reis nooit gemaakt.

192
00:13:47,367 --> 00:13:48,577
Je hebt mij nooit gezien.

193
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
- Begrijpen?
- Zeker. Zeker.

194
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Ik wil je naam niet eens weten.

195
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.

196
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
Perfect.

197
00:13:55,834 --> 00:13:58,712
Als u daar wilt wachten,
Over een paar minuten zijn we klaar om te vertrekken.

198
00:14:01,840 --> 00:14:05,010
Hé, Jack, rol 41 uit
en laten we het opwarmen!

199
00:14:05,093 --> 00:14:05,927
Rechts!

200
00:14:44,549 --> 00:14:45,967
Roomservice, alstublieft.

201
00:14:47,219 --> 00:14:50,764
Hallo, dit is
Mevrouw Carl Hanneman, bungalow negen.

202
00:14:50,847 --> 00:14:53,350
Wilt u alstublieft sturen
een ober met het menu?

203
00:14:54,017 --> 00:14:55,102
Bedankt.

204
00:15:16,915 --> 00:15:17,958
Goedemorgen, mevrouw Hanneman.

205
00:15:18,041 --> 00:15:19,126
Goedemorgen, Victor.

206
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
Laat me eens kijken, denk ik
Ik neem wat sinaasappelsap

207
00:15:22,295 --> 00:15:24,714
en, uh, toast, koffie.

208
00:15:26,216 --> 00:15:27,050
Dat is alles.

209
00:15:43,483 --> 00:15:44,609
Hoe was het balspel?

210
00:15:44,693 --> 00:15:45,777
Ach, het was geen balspel.

211
00:15:45,861 --> 00:15:47,487
Het was een circuitmeeting.

212
00:15:47,571 --> 00:15:48,655
12 tot niets.

213
00:15:51,324 --> 00:15:52,659
Is dit alle post vandaag?

214
00:15:52,742 --> 00:15:53,577
Ja.

215
00:15:55,871 --> 00:15:58,623
Trouwens, ik wilde je eerder vragen:

216
00:15:58,707 --> 00:16:00,500
maar ik ga het hebben
vanavond een klein etentje

217
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
voor een stel dat ik ken.

218
00:16:02,210 --> 00:16:03,920
Je bent uitgenodigd als
je doet niets.

219
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
Nou ja, zeker. Wat is de gelegenheid?

220
00:16:05,505 --> 00:16:06,798
Ze gaan binnenkort trouwen.

221
00:16:06,882 --> 00:16:07,924
Het zijn ontzettend aardige kinderen.

222
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
Ach, getrouwd.
Dan beginnen de problemen pas echt.

223
00:16:15,640 --> 00:16:16,808
Het kantoor van meneer Burns.

224
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
Bellen op lange afstand. Het is mevrouw Hanneman.

225
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
Hallo, Claire.

226
00:16:25,984 --> 00:16:27,194
Hallo, Les?

227
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
Ik ben zo blij dat ik je op kantoor tegenkwam.

228
00:16:29,321 --> 00:16:30,238
Hoe is de huwelijksreis?

229
00:16:30,489 --> 00:16:31,656
Het werd onderbroken.

230
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Carl moest gisteren terug naar het oosten.

231
00:16:33,950 --> 00:16:35,243
Zakelijk, zei hij.

232
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
Hij wilde dat ik dat deed
Blijf hier, wacht op hem.

233
00:16:37,829 --> 00:16:40,582
Maar dat ben ik niet. Ik kom
vanavond terug naar San Francisco.

234
00:16:41,124 --> 00:16:42,167
Vind jij dat verstandig?

235
00:16:42,459 --> 00:16:45,253
Natuurlijk niet. Maar ik zie je weer.

236
00:16:45,629 --> 00:16:48,256
Kijk, ik wil dat je dat doet
Regel een vliegticket voor mij.

237
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Reserveren is zo
moeilijk te bereiken op dit punt.

238
00:16:50,634 --> 00:16:51,843
Het zal gemakkelijk voor je zijn.

239
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
Oké, Claire,
Ik zal er morgen voor zorgen.

240
00:16:54,429 --> 00:16:55,597
Morgen gaat niet.

241
00:16:56,056 --> 00:16:57,265
Ik kom vanavond naar huis.

242
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
Oké, ik bel je terug over de tijd.

243
00:17:00,310 --> 00:17:01,853
Ik wist dat je mij zou helpen.

244
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
Zorg ervoor dat je me ontmoet op het vliegveld.

245
00:17:04,397 --> 00:17:06,024
Ik kan bijna niet wachten om je te zien.

246
00:17:06,525 --> 00:17:07,609
Tot ziens, Les.

247
00:17:07,943 --> 00:17:08,860
Tot ziens, Claire.

248
00:17:12,113 --> 00:17:13,823
June, neem contact op met Hack Doyle.

249
00:17:13,907 --> 00:17:14,783
Laat hem een reservering voor mij regelen

250
00:17:14,866 --> 00:17:16,743
op het vliegtuig van acht uur
vanavond uit Los Angeles.

251
00:17:16,826 --> 00:17:17,786
Het is voor mevrouw Hanneman.

252
00:17:17,869 --> 00:17:19,412
Ben je van plan haar te ontmoeten?

253
00:17:19,704 --> 00:17:20,664
Ja.

254
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Oh, ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
annuleer ons etentje vanavond.

255
00:17:24,292 --> 00:17:25,293
Het maakt niet uit.

256
00:17:26,586 --> 00:17:28,338
Blijkbaar Claire
kan alles krijgen wat ze wil

257
00:17:28,421 --> 00:17:31,299
van wie dan ook, nietwaar?

258
00:17:42,352 --> 00:17:44,813
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
zo snel weer bij je, lieverd.

259
00:17:45,021 --> 00:17:46,022
Het is geweldig.

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
Het is gek.

261
00:17:47,983 --> 00:17:49,317
Waarom heb je mij dan ontmoet?

262
00:17:50,151 --> 00:17:51,278
Ik weet het niet.

263
00:17:51,611 --> 00:17:52,696
Ik doe.

264
00:17:53,071 --> 00:17:54,823
Omdat je nog steeds van me houdt, nietwaar, Les?

265
00:17:55,615 --> 00:17:56,825
Ik kom er wel overheen.

266
00:17:57,701 --> 00:18:00,787
Ik hoop dat Carl binnen blijft
New York voor een lange, lange tijd.

267
00:18:01,746 --> 00:18:03,915
Het lijkt een beetje vreemd
hij regelde zijn zaken niet

268
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
dus dat zouden ze niet doen
zijn huwelijksreis verstoren.

269
00:18:06,042 --> 00:18:07,377
Ja, dat dacht ik ook.

270
00:18:08,545 --> 00:18:10,630
Je weet zeker dat je en
Had Hanneman geen problemen?

271
00:18:11,172 --> 00:18:13,633
Wat voor problemen
hadden we dat misschien kunnen hebben?

272
00:18:14,134 --> 00:18:16,970
Een soort ruzie. Misschien boven ons.

273
00:18:17,053 --> 00:18:18,680
Zou dat niet belachelijk zijn?

274
00:18:18,763 --> 00:18:20,348
Dat geeft hem een reden om aan mij te twijfelen

275
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
zo snel nadat we getrouwd zijn?

276
00:18:22,767 --> 00:18:24,394
Wat denk je dat je nu aan het doen bent?

277
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
Je hebt toch geen medelijden met Carl?

278
00:18:27,647 --> 00:18:29,816
Nee. Nee, dat doe ik niet.

279
00:18:30,066 --> 00:18:31,067
Maar dat zou ik wel moeten doen.

280
00:18:31,151 --> 00:18:34,904
Kijk, laten we hem helemaal vergeten.
In ieder geval voor een paar dagen.

281
00:18:34,988 --> 00:18:35,905
Breng me naar huis, ik zal veranderen

282
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
en je kunt me mee uit eten nemen.

283
00:18:38,116 --> 00:18:40,285
Claire, ik... liever niet
ga naar het huis.

284
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Maar ik moet me opfrissen, lieverd.

285
00:18:42,495 --> 00:18:43,705
Ik moet echt.

286
00:18:43,788 --> 00:18:45,665
Je wilt dat ik mooi ben, nietwaar?

287
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Alleen voor jou?

288
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Je bent mooi.

289
00:18:52,464 --> 00:18:54,507
Zien? Er is niemand thuis.

290
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Wacht daar, lieverd.
Ik ben zo beneden.

291
00:19:04,809 --> 00:19:05,644
Kom hier.

292
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
O, lieverd.

293
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
Les, wat is er?

294
00:19:18,573 --> 00:19:19,866
Blijf hier!

295
00:19:24,663 --> 00:19:25,497
Karel.

296
00:19:40,845 --> 00:19:41,680
Zelfmoord.

297
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
Maar waarom? O, arme Karel.

298
00:19:45,558 --> 00:19:47,644
Claire, dacht ik
Je zei dat hij naar New York was gegaan.

299
00:19:47,727 --> 00:19:49,354
Dat is wat hij mij vertelde.

300
00:19:49,437 --> 00:19:50,313
Ik begrijp het niet.

301
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Waarom zou hij zoiets vreselijks moeten doen?

302
00:19:52,565 --> 00:19:54,693
Je kent het waarschijnlijk als
daar veel over, net als iedereen.

303
00:19:54,776 --> 00:19:56,736
Het wordt een van
de eerste dingen die de politie je vraagt.

304
00:19:57,278 --> 00:19:58,029
Je kunt hier niet blijven, lieverd.

305
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
Ik breng je naar Hack Doyle's.

306
00:20:00,156 --> 00:20:01,282
Waar is je telefoon?

307
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Hoofdbureau van politie, alstublieft.

308
00:20:17,590 --> 00:20:19,008
Ik dacht aan jou en
Hack meteen, Mimi,

309
00:20:19,092 --> 00:20:20,343
en bracht haar hierheen.

310
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Ik hoop dat je haar vanavond kunt onderbrengen.

311
00:20:21,845 --> 00:20:22,929
Natuurlijk.

312
00:20:23,012 --> 00:20:24,973
Je kunt zo lang blijven als je wilt, Claire.

313
00:20:25,056 --> 00:20:26,307
Dank je, Mimi.

314
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
Je bent erg aardig.

315
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
Het is gewoon te ongelooflijk.

316
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
Als hij een aardse reden had gehad.

317
00:20:33,189 --> 00:20:34,691
We waren zo blij.

318
00:20:34,899 --> 00:20:37,902
Zo erg blij. En nu...

319
00:20:39,404 --> 00:20:40,363
- O, hacken?
- Mm-hmm?

320
00:20:40,447 --> 00:20:42,323
Claire gaat het doen
blijf een paar dagen bij ons.

321
00:20:42,782 --> 00:20:44,492
O, goed. Veel ruimte.

322
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
De politie is daar nu.

323
00:20:45,493 --> 00:20:47,036
Murdock zei dat hij hier later langs zou komen.

324
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
Weet je zeker dat het zelfmoord was?

325
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Vrij zeker.

326
00:20:50,373 --> 00:20:51,750
Maar een man in de positie van Hanneman?

327
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
Een mooie vrouw en al dat geld?

328
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Ik begrijp het niet.

329
00:20:54,544 --> 00:20:55,670
Ik ook niet.

330
00:21:01,634 --> 00:21:02,552
Hallo, Bill. Kom binnen.

331
00:21:02,635 --> 00:21:04,387
Hoe gaat het, Hack?

332
00:21:06,639 --> 00:21:07,766
Hallo, Claire.

333
00:21:07,849 --> 00:21:08,600
Hallo, Bill.

334
00:21:08,683 --> 00:21:09,809
Sorry dat dit jou moest overkomen.

335
00:21:09,893 --> 00:21:12,061
Ga zitten, kapitein.
Wat dacht je van een kopje koffie?

336
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
Bedankt, mevrouw Doyle.

337
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
Ik zal je niet lang irriteren, Claire.

338
00:21:14,689 --> 00:21:16,733
Even een paar vragen. Routine.

339
00:21:16,816 --> 00:21:18,526
- Je weet hoe het is.
- Natuurlijk.

340
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Les gaf mij het meeste
de details via de telefoon.

341
00:21:21,112 --> 00:21:24,324
Trouwens, je man
is al bijna 24 uur dood.

342
00:21:25,241 --> 00:21:28,495
Hoe is het gebeurd?
dat Burns je op het vliegveld heeft ontmoet?

343
00:21:28,745 --> 00:21:30,163
Dat is hem niet overkomen.

344
00:21:30,580 --> 00:21:32,373
Ik belde hem vanuit Los Angeles.

345
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
Hoe komt dat?

346
00:21:34,292 --> 00:21:36,044
Nou, ik kwam laat en alleen aan.

347
00:21:37,253 --> 00:21:38,630
Ik wist dat Les me zou ophalen.

348
00:21:39,506 --> 00:21:42,550
Heb je een theorie over het waarom?
uw man kwam naar San Francisco

349
00:21:42,634 --> 00:21:44,677
na het vertellen
jij, hij ging naar New York?

350
00:21:44,761 --> 00:21:45,845
Nee.

351
00:21:46,095 --> 00:21:47,972
Ik wist niets van het bedrijf.

352
00:21:48,807 --> 00:21:50,725
Het wapen was uiteraard van Hanneman.

353
00:21:50,809 --> 00:21:52,268
We hebben het serienummer gecontroleerd.

354
00:21:53,144 --> 00:21:55,480
Grappig, die waren er niet
poeder brandt op de vacht.

355
00:21:55,563 --> 00:21:57,774
Bill, een zelfmoord is niet altijd het geval

356
00:21:57,857 --> 00:21:59,400
druk een pistool tegen zijn lichaam.

357
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
In dat geval--

358
00:22:00,568 --> 00:22:02,779
Er zouden geen kruitverbrandingen zijn. Ik weet.

359
00:22:03,112 --> 00:22:05,615
Kent u een reden waarom
Had uw man een einde aan zijn leven moeten maken?

360
00:22:05,698 --> 00:22:07,283
Nee, dat doe ik niet.

361
00:22:07,367 --> 00:22:08,868
Is er iets mis met zijn gezondheid?

362
00:22:09,327 --> 00:22:10,662
Niet dat ik weet.

363
00:22:11,079 --> 00:22:12,872
Maar dat zou de reden kunnen zijn.

364
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Hadden jullie ruzie?

365
00:22:14,290 --> 00:22:16,876
O nee. Nee, we hebben nooit ruzie gehad.

366
00:22:17,418 --> 00:22:18,253
Geloof me.

367
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
Gedurende elke
minuut van ons huwelijksleven,

368
00:22:20,922 --> 00:22:22,590
wij waren ontzettend blij.

369
00:22:23,508 --> 00:22:24,884
De hele week toch?

370
00:22:26,177 --> 00:22:27,345
Nou, dat is alles voor nu.

371
00:22:29,681 --> 00:22:30,890
Misschien wil ik later nog een keer met je praten.

372
00:22:30,974 --> 00:22:31,724
Waar zul je zijn?

373
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- Hier bij ons.
- Bedankt.

374
00:22:34,018 --> 00:22:34,936
Eh, Bill?

375
00:22:35,353 --> 00:22:36,729
- Ja?
- Jij, eh,

376
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Vingerafdrukken op het pistool gevonden, natuurlijk?

377
00:22:38,773 --> 00:22:40,400
Ik bedoel, de afdrukken van Hanneman?

378
00:22:40,483 --> 00:22:43,069
Uh-uh. Schoon als een fluitje.

379
00:22:56,207 --> 00:22:57,625
Goedemorgen, Les.

380
00:22:57,709 --> 00:22:59,085
Gewoon de man die ik wil zien.

381
00:22:59,168 --> 00:23:00,253
Ja? Waarover?

382
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
Oh, ik heb de opdracht gekregen om dat te doen
het vervolg op de zaak Hanneman.

383
00:23:03,172 --> 00:23:04,382
Oh? Hoe heb je dat getekend?

384
00:23:04,465 --> 00:23:06,009
O, ik heb erom gevraagd.

385
00:23:06,301 --> 00:23:08,595
Wees een saaie baan, want die is er niet
zal een vervolg zijn.

386
00:23:08,678 --> 00:23:10,179
Gewoon een gewone zelfmoord.

387
00:23:10,388 --> 00:23:11,723
Maak je een grapje?

388
00:23:12,390 --> 00:23:15,435
Ik heb nooit een geur geroken
van vissen die zo sterk zijn in mijn leven.

389
00:23:15,810 --> 00:23:19,147
Geen vingerafdrukken op het pistool,
En jij noemt het zelfmoord.

390
00:23:19,230 --> 00:23:21,441
Dus wat? Wat maakt je zo zeker?

391
00:23:21,524 --> 00:23:22,442
Kunt u mij een goede reden geven?

392
00:23:22,525 --> 00:23:25,236
- voor Hanneman die zelfmoord pleegde?
- Nee, dat kan ik niet.

393
00:23:25,320 --> 00:23:26,946
Misschien dacht hij dat hij een goede reden had.

394
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
En misschien deed hij dat ook niet.

395
00:23:28,573 --> 00:23:31,534
Dus ondertussen,
Als ik een plausibel motief kan opgraven...

396
00:23:31,618 --> 00:23:33,828
Die je vroeg om op te graven
een motief, plausibel of anderszins?

397
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Ik zei: als ik een motief kon achterhalen,

398
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
Ik ben bereid zelfmoord te accepteren.

399
00:23:39,709 --> 00:23:43,755
Maar als ik het niet kan,
dan zal het moord moeten zijn.

400
00:23:45,381 --> 00:23:47,967
Nog steeds dragend
de fakkel voor Claire, hè, Al?

401
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
Niet meer.

402
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
Maar iemand heeft het zeker snel opgelost

403
00:23:51,763 --> 00:23:53,348
zodat je Claire weer kunt halen.

404
00:23:53,431 --> 00:23:54,849
Dat is een vervelende scheur.

405
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
Dus ondertussen, vriend, loop een rechte lijn.

406
00:23:57,810 --> 00:24:00,313
Of je hebt mensen
Ik dacht dat je op Hanneman had geschoten.

407
00:24:00,396 --> 00:24:01,356
Waarom, jij...

408
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
Je hebt veel werk te doen, Al.

409
00:24:05,568 --> 00:24:07,236
Je hebt groot gelijk, baas.

410
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
Sorry, Hack.

411
00:24:21,334 --> 00:24:23,127
Hoe vindt Claire het vanochtend?

412
00:24:23,211 --> 00:24:24,837
Ik weet het niet,
ze sliep nog toen ik wegging.

413
00:24:25,713 --> 00:24:27,757
Les, ik maak me zorgen over deze deal.

414
00:24:27,840 --> 00:24:30,009
De politie niet
het kopen van een zelfmoordtheorie.

415
00:24:30,343 --> 00:24:31,844
Heb je daarom Herrick op het verhaal gezet?

416
00:24:31,928 --> 00:24:32,679
Misschien.

417
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
Hij zou een zelfmoordmotief kunnen opgraven.

418
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Wat is jouw inslag?

419
00:24:36,349 --> 00:24:39,560
Nou, Hanneman heeft zelfmoord gepleegd.

420
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Leuk geprobeerd, Hack.

421
00:24:41,896 --> 00:24:44,232
Je bent ongeveer als
subtiel als een klap op de neus.

422
00:24:44,691 --> 00:24:46,275
Denk je Hanneman
werd vermoord, jij niet?

423
00:24:46,567 --> 00:24:48,152
Misschien bescherm ik iemand.

424
00:24:48,528 --> 00:24:49,570
Het is mogelijk.

425
00:24:49,654 --> 00:24:51,990
Maar ik wil graag beschermen
iemand als het geen zelfmoord is.

426
00:24:52,323 --> 00:24:54,158
- Zoals wie?
- Net als jij.

427
00:24:54,867 --> 00:24:56,077
Wie had een betere reden?

428
00:24:56,911 --> 00:24:59,080
Hannemans overlijden
betekende dat je Claire terug zou krijgen

429
00:24:59,163 --> 00:25:00,790
en een miljoen dollar.

430
00:25:00,873 --> 00:25:03,209
Dat is logisch
veel fantasierijke karakters

431
00:25:03,292 --> 00:25:04,252
rond deze stad.

432
00:25:04,335 --> 00:25:06,004
Ik geloof het geen seconde.

433
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Maar ik denk nog steeds dat het veiliger is
om de zelfmoordtheorie te verkopen,

434
00:25:08,589 --> 00:25:09,841
als Herrick het kan opgraven.

435
00:25:15,263 --> 00:25:16,347
Bedankt, Hack.

436
00:25:17,473 --> 00:25:18,850
Maar ik heb het niet gedaan.

437
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
- Ja?
- Sergeant Benson is hier.

438
00:25:23,646 --> 00:25:24,814
Stuur hem binnen.

439
00:25:26,315 --> 00:25:27,734
Zijn we duidelijk over de klus?

440
00:25:29,610 --> 00:25:31,696
Hallo, Benson. Waar denk je aan?

441
00:25:31,779 --> 00:25:34,323
De DA wil dat graag
zie jullie morgenochtend heren.

442
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Zegt dat het belangrijk is.

443
00:25:36,075 --> 00:25:37,368
Ongeveer 10 uur.

444
00:25:37,744 --> 00:25:39,078
Waarom wil hij ons?

445
00:25:39,162 --> 00:25:40,329
Weet je het niet?

446
00:25:43,583 --> 00:25:46,002
O, die van mevrouw Hanneman
heb haar uitnodiging al gehad.

447
00:25:47,211 --> 00:25:48,087
Zie je morgen.

448
00:25:53,217 --> 00:25:54,093
U weet het zeker, meneer Burns,

449
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
dat is de positie die jij en
Mevrouw Hanneman heeft haar man gevonden?

450
00:25:56,846 --> 00:25:57,972
Dat klopt.

451
00:26:03,311 --> 00:26:05,354
Nog één vraag, meneer Burns.

452
00:26:07,815 --> 00:26:09,275
Jouw getuigenis bij het gerechtelijk onderzoek van de lijkschouwer

453
00:26:09,358 --> 00:26:11,069
zei dat je niets had aangeraakt.

454
00:26:11,569 --> 00:26:12,445
Dat is waar.

455
00:26:12,528 --> 00:26:13,821
Hoe wist je dan dat de man dood was?

456
00:26:13,905 --> 00:26:15,656
zonder zijn pols of hart te voelen?

457
00:26:15,990 --> 00:26:17,366
Mr Chalmers, ik ben er genoeg geweest

458
00:26:17,450 --> 00:26:19,202
een dode man herkennen als ik er een zie,

459
00:26:19,285 --> 00:26:21,746
vooral na zo'n twintig uur.

460
00:26:22,205 --> 00:26:25,541
Je nam aan
dat de heer Hanneman zelfmoord heeft gepleegd.

461
00:26:25,625 --> 00:26:26,375
Waarom?

462
00:26:26,667 --> 00:26:29,587
Alles wijst op zelfmoord.

463
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
In mijn veronderstelling niet, meneer Burns.

464
00:26:33,216 --> 00:26:35,593
Mevrouw Hanneman,
U zegt dat u uw man levend heeft gezien

465
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
op maandagmiddag.

466
00:26:36,969 --> 00:26:39,138
En dan de volgende nacht,
dat was dinsdag,

467
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
je hebt hem weer gezien.

468
00:26:40,306 --> 00:26:42,308
Ja, maar hij was dood.

469
00:26:42,600 --> 00:26:43,810
Ik heb je alles verteld.

470
00:26:44,602 --> 00:26:47,730
Je hebt geen windwijzer nodig
om te zien uit welke richting deze wind waait.

471
00:26:47,814 --> 00:26:49,232
Was het gebruikelijk voor de bedienden?

472
00:26:49,315 --> 00:26:52,568
vakantie te nemen
telkens als meneer Hanneman op reis ging

473
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
en het huis leeg achterlaten?

474
00:26:54,403 --> 00:26:56,155
Wel, ik weet het niet echt.

475
00:26:56,239 --> 00:26:58,407
Ik heb geen bevelen gegeven aan de bedienden.

476
00:26:58,699 --> 00:27:01,077
Carl, meneer Hanneman, leidde het huis.

477
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
Ik was nog niet verhuisd.

478
00:27:03,996 --> 00:27:07,166
Ik zie dat, uh, jij ook
aangenomen dat dit zelfmoord was.

479
00:27:07,542 --> 00:27:08,292
Natuurlijk.

480
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
Het kon niets anders zijn geweest.

481
00:27:10,878 --> 00:27:12,338
Dat zei meneer Burns.

482
00:27:13,798 --> 00:27:16,676
Volgens de politie
Wetenschappelijk detectielaboratorium,

483
00:27:17,009 --> 00:27:18,553
het pistool gevonden in de buurt van het lichaam

484
00:27:18,636 --> 00:27:20,930
was degene die werd gebruikt
het overlijden van uw echtgenoot.

485
00:27:22,014 --> 00:27:23,766
Maar ze vonden geen kruitbrandwonden

486
00:27:23,850 --> 00:27:25,643
op de kleding van de heer Hanneman,

487
00:27:26,060 --> 00:27:28,604
noch vingerafdrukken van
elke beschrijving op het pistool.

488
00:27:29,063 --> 00:27:29,897
Bovendien wordt het opgevoed

489
00:27:29,981 --> 00:27:31,899
dat de heer Hanneman
had het wapen niet kunnen afvuren,

490
00:27:31,983 --> 00:27:33,734
want bij het maken
bepaalde tests van zijn hand

491
00:27:33,818 --> 00:27:36,946
op sporen van poedervlekken,
er werd er geen gevonden.

492
00:27:37,029 --> 00:27:38,531
Waar rijd je precies voor?

493
00:27:39,073 --> 00:27:40,324
Gewoon dit.

494
00:27:40,408 --> 00:27:42,201
Carl Hanneman werd vermoord.

495
00:27:43,035 --> 00:27:45,204
Maar helaas,
Ik heb niet genoeg bewijs

496
00:27:45,288 --> 00:27:46,497
om een van jullie vast te houden.

497
00:27:46,956 --> 00:27:49,750
Je was de stad uit,
en je alibi werd bewezen.

498
00:27:50,668 --> 00:27:51,586
Je bent vrij om te gaan.

499
00:27:54,755 --> 00:27:56,215
Maar laat me je een tip geven.

500
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Ik geloof niet in een zelfmoordtheorie.

501
00:27:58,509 --> 00:28:00,261
De zaak blijft dus open.

502
00:28:04,140 --> 00:28:05,057
Tot ziens, Ed.

503
00:28:05,141 --> 00:28:05,975
Tot ziens, Hack.

504
00:28:14,066 --> 00:28:16,736
Herrick vindt het heerlijk om het erop te gieten.

505
00:28:16,986 --> 00:28:17,904
Nou, het is nieuws.

506
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Niemand is gewond. Nog.

507
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
"Per persoon of personen onbekend."

508
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
Het had erger kunnen zijn.

509
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
De DA heeft het zeker geprobeerd
moeilijk om het op iemand te plakken.

510
00:28:29,498 --> 00:28:31,751
Vertel me eens, Hack, denk je dat,

511
00:28:31,834 --> 00:28:35,213
Nou ja, dat zou Claire kunnen hebben
heeft haar man op een of andere manier neergeschoten?

512
00:28:35,504 --> 00:28:39,175
Nee. Ze was binnen
Los Angeles op de avond dat hij werd vermoord.

513
00:28:39,258 --> 00:28:40,843
DA kon dat niet van zich afschudden. En--

514
00:28:42,136 --> 00:28:45,306
Goedemorgen, allemaal. Ik hoop
Ik onderbreek iets belangrijks.

515
00:28:45,640 --> 00:28:47,099
Hallo, lieverd, je ziet er moe uit.

516
00:28:47,183 --> 00:28:48,059
Hallo, Hack, lieverd.

517
00:28:48,142 --> 00:28:49,268
Goedemorgen, Claire.

518
00:28:49,352 --> 00:28:51,270
Dit is een aangename verrassing.
Wat kan ik voor je doen?

519
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
Ik kwam mijn baan terugkrijgen.

520
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
Vanaf wanneer?

521
00:28:56,275 --> 00:28:57,485
Nu.

522
00:28:57,568 --> 00:28:58,569
Nou, na alles wat er is gebeurd,

523
00:28:58,653 --> 00:29:00,196
denk je niet
moet je een beetje rusten?

524
00:29:00,279 --> 00:29:01,280
Rest?

525
00:29:01,364 --> 00:29:03,741
Wel, werken zal zijn
voor mij het beste ter wereld.

526
00:29:04,158 --> 00:29:06,827
Het zal mij ervan weerhouden
ik denk te veel aan de arme Carl.

527
00:29:07,703 --> 00:29:09,080
Ik moet tenslotte door.

528
00:29:09,163 --> 00:29:10,706
Mijn leven ligt nog voor me.

529
00:29:12,583 --> 00:29:13,584
Wat is de echte reden?

530
00:29:14,961 --> 00:29:17,213
Nou, ik heb wel wat geld nodig.

531
00:29:17,546 --> 00:29:19,590
Ik heb het huis en mijn kleren.

532
00:29:19,674 --> 00:29:20,758
Maar ik kan gewoon niet leven

533
00:29:20,841 --> 00:29:23,344
op de vergoeding van de weduwe
De rechtbank zal het mij toestaan.

534
00:29:24,387 --> 00:29:25,972
Je zou mij niet willen
om mijn kleding te moeten verkopen

535
00:29:26,055 --> 00:29:28,015
om te eten, wil je?

536
00:29:28,891 --> 00:29:29,934
O nee.

537
00:29:30,017 --> 00:29:32,061
Ik heb tenslotte...
Ik heb andere afspraken gemaakt

538
00:29:32,144 --> 00:29:33,062
over uw column.

539
00:29:33,145 --> 00:29:34,647
Beth Warnock neemt het over.

540
00:29:34,730 --> 00:29:36,440
Jij bent nog steeds de baas, Hack.

541
00:29:37,608 --> 00:29:39,694
Les, lieverd, wacht buiten op mij.

542
00:29:39,777 --> 00:29:42,446
Ik kom eruit zodra ik het gehad heb
een hart-tot-hart gesprek met Hack.

543
00:29:42,863 --> 00:29:44,073
Ik weet.

544
00:29:44,156 --> 00:29:45,866
Je kunt net zo goed ja zeggen, Hack.

545
00:29:46,534 --> 00:29:48,327
Ik heb gesprekken van hart tot hart gehad.

546
00:29:53,582 --> 00:29:55,418
Je laat me blijven, nietwaar, Hack?

547
00:30:01,382 --> 00:30:03,592
Ja, maar ik hoopte dat je het niet zou vragen.

548
00:30:04,385 --> 00:30:05,803
Je bent een schat.

549
00:30:06,262 --> 00:30:08,306
Luister, Claire, blijf bij je werk,

550
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
en niet rondspelen.

551
00:30:09,765 --> 00:30:12,393
Er zijn genoeg problemen
hier nu zonder dat je er iets aan toevoegt.

552
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
Ik weet niet waarom je zo praat.

553
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
Ik meen het serieus, Hack.

554
00:30:16,939 --> 00:30:17,815
Ik zal hard werken.

555
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Voor jouw bestwil, ik hoop dat je dat doet.

556
00:30:24,155 --> 00:30:25,448
Je bent een schat.

557
00:30:25,531 --> 00:30:26,365
Doei.

558
00:30:32,204 --> 00:30:34,790
- Nou, tot later, Al.
- Oké.

559
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
Een paar van je vrienden.

560
00:30:37,918 --> 00:30:39,712
Ja. Oude vrienden.

561
00:31:07,490 --> 00:31:08,824
Twee martini's, alstublieft.

562
00:31:09,742 --> 00:31:11,410
- Kipsalade?
- Prima.

563
00:31:11,494 --> 00:31:12,995
Kipsalade voor twee.

564
00:31:13,079 --> 00:31:13,913
En koffie.

565
00:31:18,209 --> 00:31:19,710
Les, ken jij een goede advocaat?

566
00:31:19,794 --> 00:31:20,544
Ja, waarom?

567
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
Nou, ik heb er een nodig om Carls nalatenschap te beheren.

568
00:31:22,880 --> 00:31:24,215
Wat is er aan de hand
Hannemans vaste advocaat?

569
00:31:24,298 --> 00:31:26,175
Ugh, hij is een oude sukkel.

570
00:31:26,258 --> 00:31:27,551
Ik wil iemand die ik kan vertrouwen

571
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
om mijn belangen te behartigen.

572
00:31:29,553 --> 00:31:31,597
Nou, je zou het kunnen proberen, Lawrence Carson.

573
00:31:31,680 --> 00:31:33,140
Hij is gespecialiseerd in nalatenschapswerk.

574
00:31:33,224 --> 00:31:34,266
Carson. Goed.

575
00:31:34,350 --> 00:31:35,518
Ik bel hem morgen.

576
00:31:41,315 --> 00:31:42,817
Ken ik die man daar?

577
00:31:43,734 --> 00:31:45,027
Dat zou je moeten doen. Het is Stanley Mason.

578
00:31:45,111 --> 00:31:46,695
Onze krant steunt hem voor het Congres.

579
00:31:46,779 --> 00:31:47,613
Natuurlijk.

580
00:31:48,030 --> 00:31:50,658
Waarom, de foto's op zijn campagneposters
doe hem geen recht.

581
00:31:51,617 --> 00:31:52,743
Weet je, ik heb die kerel nooit kunnen achterhalen.

582
00:31:52,827 --> 00:31:54,787
Iedere keer als ik hem zie,
hij is met een ander meisje.

583
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
Dus?

584
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
Oh, we hebben vier Manhattans.

585
00:32:00,668 --> 00:32:02,878
Maak ze half Frans
en halve Italiaanse vermout.

586
00:32:02,962 --> 00:32:03,712
We bestellen later.

587
00:32:03,796 --> 00:32:05,297
Ik zal persoonlijk voor ze zorgen, meneer Mason.

588
00:32:05,381 --> 00:32:06,215
Bedankt.

589
00:32:09,468 --> 00:32:12,763
Stanley, is dat niet zo?
die Hannemanvrouw daar?

590
00:32:15,057 --> 00:32:17,852
Ja, ze is erg aantrekkelijk, nietwaar?

591
00:32:18,727 --> 00:32:20,771
Nou ja, als je van het type houdt.

592
00:32:21,897 --> 00:32:23,399
Waarom zou hij dat niet zijn
een goede man om het landgoed te beheren?

593
00:32:23,482 --> 00:32:24,859
Nee, nee.

594
00:32:24,942 --> 00:32:27,153
Nee, hij is te vastgebonden
met zijn verkiezingscampagne.

595
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
Wat zijn zijn kansen, Les?

596
00:32:28,946 --> 00:32:30,281
Ga je naar Washington?

597
00:32:30,364 --> 00:32:31,490
Redelijk goed. Waarom?

598
00:32:31,949 --> 00:32:33,159
Dat maakt hem belangrijk.

599
00:32:33,242 --> 00:32:35,244
Ik moet iemand hebben met invloed.

600
00:32:36,495 --> 00:32:37,496
Hij ziet eruit als het soort man

601
00:32:37,580 --> 00:32:39,707
die dingen gedaan kon krijgen... snel.

602
00:32:40,791 --> 00:32:42,585
Capabel genoeg, denk ik.

603
00:32:42,668 --> 00:32:44,503
Waarschijnlijk een goede vertegenwoordiger.

604
00:32:44,753 --> 00:32:46,505
Persoonlijk ga ik gewoon niet voor hem.

605
00:32:46,839 --> 00:32:48,632
Ik wil dat je mij aan hem voorstelt.

606
00:32:49,341 --> 00:32:50,634
Jij kunt het beter doen.

607
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Oh, lieverd, wees niet koppig.

608
00:32:52,970 --> 00:32:54,180
Ik wil hem ontmoeten.

609
00:32:54,722 --> 00:32:57,391
Wanneer je iets wilt,
Je wilt het nu, nietwaar?

610
00:32:59,143 --> 00:33:01,061
Je weet wat ik echt wil, Les.

611
00:33:02,104 --> 00:33:03,314
Ik weet.

612
00:33:03,397 --> 00:33:04,982
Een mooie oude naam als Hanneman,

613
00:33:05,316 --> 00:33:09,778
een auto vol dollars,
sociale positie, de toppen.

614
00:33:10,988 --> 00:33:12,990
Je vergeet het
het allerbelangrijkste.

615
00:33:13,616 --> 00:33:14,366
Ben ik?

616
00:33:15,159 --> 00:33:17,077
Zie je, dat is alleen maar het frame.

617
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Jij bent de foto in dat frame.

618
00:33:21,123 --> 00:33:22,625
Hoe zit dat met een frame?

619
00:33:23,375 --> 00:33:24,585
Sergeant Benson.

620
00:33:24,668 --> 00:33:25,753
Doe je niet mee?

621
00:33:25,836 --> 00:33:28,172
Nee, maar Burns hier kan zich bij mij voegen.

622
00:33:29,256 --> 00:33:31,008
Ik heb overal naar je gezocht.

623
00:33:31,258 --> 00:33:33,802
De kapitein wil dat
even een praatje maken. Nu.

624
00:33:34,094 --> 00:33:35,346
Wat is dit, een snuifje?

625
00:33:35,429 --> 00:33:37,640
Nee. Gewoon een interview.

626
00:33:38,432 --> 00:33:39,642
Het zal niet lang duren.

627
00:33:39,725 --> 00:33:42,436
Jammer dat je mij niet hebt kunnen vinden
om 10 uur vanmorgen.

628
00:33:42,520 --> 00:33:44,104
Ik zat in een tandartsstoel.

629
00:33:44,688 --> 00:33:45,606
Het spijt me, Claire.

630
00:33:45,689 --> 00:33:46,440
Het is in orde, lieverd.

631
00:33:46,524 --> 00:33:47,858
Ik wacht hier op je.

632
00:33:56,033 --> 00:33:57,326
Dag, Les.

633
00:34:10,381 --> 00:34:11,257
Hallo, Al.

634
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Vertel het mij niet
Hebben ze Les eindelijk opgepakt voor moord?

635
00:34:13,759 --> 00:34:15,678
Zou je mij niet graag ja willen horen zeggen?

636
00:34:18,055 --> 00:34:19,098
Ja.

637
00:34:19,181 --> 00:34:22,309
Stop de persen nog niet.

638
00:34:23,227 --> 00:34:25,396
Je bent de meest beheerste dame die ik ooit heb gezien.

639
00:34:25,896 --> 00:34:29,024
Ik geloof niet dat het je iets kan schelen
of deze zaak ooit wordt opgelost.

640
00:34:29,108 --> 00:34:30,401
O, maar dat doe ik natuurlijk wel.

641
00:34:30,734 --> 00:34:31,735
Echt.

642
00:34:33,153 --> 00:34:36,073
Zeg, Al, hoe goed doe je het?
Ken jij Stanley Mason?

643
00:34:37,908 --> 00:34:39,702
O, heel goed.

644
00:34:39,785 --> 00:34:42,538
Ik...Ik heb wat van zijn propaganda geplant.

645
00:34:42,830 --> 00:34:45,457
Je kunt mij een plezier doen, een groot plezier.

646
00:34:45,833 --> 00:34:46,709
Ik wil hem ontmoeten.

647
00:34:50,379 --> 00:34:51,630
Misschien een goed idee.

648
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
Ik herinner me dat ik ooit
je aan een collega voorgesteld

649
00:34:56,260 --> 00:34:59,471
onder de naam Les Burns,
en ben je snel kwijtgeraakt.

650
00:35:02,391 --> 00:35:03,517
Pardon.

651
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
Stan. Hoe is het met je?

652
00:35:10,316 --> 00:35:11,066
Hallo, Al.

653
00:35:11,150 --> 00:35:13,193
Zeg, ik heb een jongedame
hier die je graag willen ontmoeten.

654
00:35:13,277 --> 00:35:14,737
Neem even de tijd.

655
00:35:14,820 --> 00:35:15,988
Nou ja, goed.

656
00:35:16,071 --> 00:35:17,239
Wilt u mij excuseren?

657
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
Natuurlijk.

658
00:35:18,824 --> 00:35:19,825
Excuseer ons.

659
00:35:23,912 --> 00:35:26,290
Claire, dit is Stanley Mason.

660
00:35:26,373 --> 00:35:27,166
Mevrouw Hanneman.

661
00:35:27,249 --> 00:35:28,834
Ik ben zo blij u te ontmoeten, meneer Mason.

662
00:35:28,917 --> 00:35:29,918
Hoe gaat het met u, mevrouw Hanneman?

663
00:35:30,002 --> 00:35:31,045
Wil je niet gaan zitten?

664
00:35:32,212 --> 00:35:33,756
Sorry dat ik maar even kan blijven.

665
00:35:34,715 --> 00:35:36,050
Ik weet dat je me nogal vooruitstrevend zult vinden,

666
00:35:36,133 --> 00:35:38,969
maar als advocaat
U kunt mijn hachelijke situatie begrijpen.

667
00:35:39,053 --> 00:35:40,304
Ik heb dringend iemand nodig

668
00:35:40,387 --> 00:35:42,473
om de zaken van mijn overleden echtgenoot te beheren.

669
00:35:42,765 --> 00:35:44,850
Ik dacht dat jij mij misschien kon helpen.

670
00:35:45,517 --> 00:35:48,646
Nou, dat was ik niet van plan
om deze zomer nog meer werk aan te nemen.

671
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Mijn campagne vraagt ​​zoveel aandacht.

672
00:35:52,358 --> 00:35:54,902
Echter, eh,
Stel dat je naar mijn kantoor komt

673
00:35:54,985 --> 00:35:57,071
om bijvoorbeeld vier uur?

674
00:35:57,154 --> 00:35:58,906
We kunnen er tenminste over praten.

675
00:35:58,989 --> 00:35:59,740
O, dank je.

676
00:35:59,823 --> 00:36:00,866
Ik zou het op prijs stellen.

677
00:36:01,742 --> 00:36:03,994
Hier is het adres. Tot ziens, tot dan.

678
00:36:04,578 --> 00:36:06,497
O, excuseer mij. Sorry.

679
00:36:10,918 --> 00:36:12,252
Dank je, Al.

680
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
Eh. Noem het niet.

681
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
Ik heb hem gevonden, Kap,
precies waar ik verwachtte,

682
00:36:25,599 --> 00:36:27,267
met de verdrietige weduwe.

683
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Alleen als ze verdrietig is, kan ik...

684
00:36:28,727 --> 00:36:30,145
Sla het over. Sla het over.

685
00:36:30,229 --> 00:36:31,897
Les, mijn jongen, ga zitten.

686
00:36:32,856 --> 00:36:34,775
De laatste keer was het: "Hallo, Burns."

687
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
Vandaag is het "Les, mijn jongen."

688
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
Wat wil je?

689
00:36:39,655 --> 00:36:41,198
Je weet dat ik gewoon
wilde even met je kinken.

690
00:36:41,281 --> 00:36:44,368
Oh? Ik wist niet dat ik zo interessant was.

691
00:36:44,451 --> 00:36:45,703
Mm, jij woont buiten

692
00:36:45,786 --> 00:36:47,746
in de Hannemanbuurt, nietwaar?

693
00:36:47,830 --> 00:36:49,289
Nee, en dat weet je.

694
00:36:49,373 --> 00:36:50,249
Maar jij gaat naar buiten

695
00:36:50,332 --> 00:36:52,751
naar die buurt
heel vaak, nietwaar?

696
00:36:52,835 --> 00:36:54,878
Ja, en dan? Om vrienden te bezoeken.

697
00:36:55,087 --> 00:36:56,547
O, zeker, dat klopt.

698
00:36:56,630 --> 00:36:58,757
Er zijn Hack Doyle en zijn vrouw.

699
00:36:58,841 --> 00:37:02,177
Juni Taylor.
Stel dat er een slim meisje is, hè?

700
00:37:02,261 --> 00:37:05,180
Jouw secretaresse, hè?

701
00:37:05,556 --> 00:37:07,891
Sinds wanneer ben jij dat geworden
Zo geïnteresseerd in mijn secretaresse?

702
00:37:07,975 --> 00:37:10,936
dacht ik
je was een gelukkig getrouwde man.

703
00:37:11,019 --> 00:37:13,480
Eh, dat was niet zo
jij in die buurt

704
00:37:13,564 --> 00:37:14,648
de nacht dat Hanneman werd neergeschoten?

705
00:37:14,732 --> 00:37:16,650
- Maandagavond?
- Uh-huh.

706
00:37:16,734 --> 00:37:17,818
Nee, dat was ik niet.

707
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
Ik speelde gin rummy mee
de jongens in de perskamer.

708
00:37:21,029 --> 00:37:22,740
Rond 10 uur naar huis gegaan.

709
00:37:24,575 --> 00:37:26,452
Je las de getuigenis, deed de controle.

710
00:37:26,744 --> 00:37:29,246
Kom op Murdock,
wat is er in je zogenaamde geest?

711
00:37:29,705 --> 00:37:31,206
Grappig, we kunnen geen enkel record vinden

712
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
waar je tussen 10.00 uur was

713
00:37:33,625 --> 00:37:35,002
en acht de volgende ochtend,

714
00:37:35,085 --> 00:37:37,463
toen je dat had
ontbijt in Drake's koffieshop.

715
00:37:38,630 --> 00:37:40,340
Niemand heeft het gezien
u rond uw appartementencomplex.

716
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Daar is niets zo vreemds aan.

717
00:37:42,843 --> 00:37:45,137
Mensen uit mijn buurt
bemoeien zich met hun eigen zaken.

718
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
Ik heb de nacht slapend doorgebracht.

719
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Je bent vandaag opvliegend, Les.

720
00:37:50,976 --> 00:37:52,603
Je maakt je nergens zorgen over, toch?

721
00:37:53,061 --> 00:37:53,979
Ik ben geïrriteerd.

722
00:37:54,062 --> 00:37:56,106
Tot jij en
De officier van justitie regelt deze zaak,

723
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
niemand krijgt rust.

724
00:37:57,816 --> 00:38:00,152
Misschien wel
het antwoord sneller dan je denkt.

725
00:38:01,111 --> 00:38:02,738
De politie verwacht van wel
de crimineel aanhouden

726
00:38:02,821 --> 00:38:04,114
binnen 24 uur.

727
00:38:04,656 --> 00:38:06,074
Zal ik dat citeren?

728
00:38:06,158 --> 00:38:08,118
Je kunt de grappen opschrijven, Burns.

729
00:38:08,660 --> 00:38:11,330
Je bent er gek op geweest
Claire al heel lang, nietwaar?

730
00:38:11,413 --> 00:38:12,414
Dat klopt.

731
00:38:12,498 --> 00:38:14,041
Je dacht dat ze met je ging trouwen.

732
00:38:14,124 --> 00:38:15,501
Daarna trouwde ze met Hanneman.

733
00:38:15,834 --> 00:38:17,377
Dat moet een hele schok zijn geweest.

734
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
Dat zal ik ook niet ontkennen.

735
00:38:19,254 --> 00:38:20,881
Dat moet je dus hebben gedaan
was behoorlijk pijnlijk bij Hanneman

736
00:38:20,964 --> 00:38:22,216
voor het verslaan van je tijd.

737
00:38:24,092 --> 00:38:25,636
Oké, ik denk dat ik dat wel was.

738
00:38:26,637 --> 00:38:27,846
Weet je, Burns,

739
00:38:27,930 --> 00:38:29,389
je hebt het opgegeven met alle motieven

740
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
een man nodig heeft om een ander te doden.

741
00:38:32,976 --> 00:38:34,728
Je hebt geen motieven nodig, Murdock.

742
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Je hebt bewijs nodig.

743
00:38:36,104 --> 00:38:37,981
Bewijs?

744
00:38:38,190 --> 00:38:40,692
Je hebt het mij net verteld
dat je in de buurt van het Hannemanhuis was

745
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
afgelopen maandagavond.

746
00:38:41,693 --> 00:38:42,528
Dat was ik niet.

747
00:38:44,655 --> 00:38:46,365
Hoe reken je dan af
voor je sigarettenkoker

748
00:38:46,448 --> 00:38:48,283
gevonden in de Hannemantuin,

749
00:38:48,367 --> 00:38:50,369
nog nat van de regen van maandagavond?

750
00:38:51,495 --> 00:38:53,163
Ik hoef nergens rekening mee te houden.

751
00:38:54,373 --> 00:38:56,291
Maar om koud water te gooien
op jouw meesterbrein,

752
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
Dat heb ik weggegooid
vlak na de bruiloft.

753
00:39:00,546 --> 00:39:02,005
Wil je nog iets weten?

754
00:39:03,799 --> 00:39:05,592
Nee. Dat is genoeg.

755
00:39:09,012 --> 00:39:11,640
Wees de volgende keer voorzichtiger
als je met de kapitein praat.

756
00:39:11,723 --> 00:39:14,393
Luister, meneer Benson,
als ik de gevoelens van de kapitein heb gekwetst

757
00:39:14,476 --> 00:39:15,602
of de jouwe, arresteer mij.

758
00:39:16,144 --> 00:39:18,856
Dan kan ik een aanklacht indienen, en dan kom je terug
kaartjes schrijven voor jaywalkers.

759
00:39:36,290 --> 00:39:38,083
Huur je die kruk per maand?

760
00:39:38,542 --> 00:39:39,918
Nou, Lester.

761
00:39:40,002 --> 00:39:41,211
Waar is Claire?

762
00:39:41,295 --> 00:39:43,171
O, Claire is er niet.

763
00:39:43,255 --> 00:39:44,214
Ze had een afspraak.

764
00:39:44,298 --> 00:39:45,299
Gaat ze terug naar de krant?

765
00:39:46,300 --> 00:39:48,510
Nee, rond deze tijd zou ze moeten lopen

766
00:39:48,594 --> 00:39:50,637
in het innerlijke heiligdom van die moedige

767
00:39:50,721 --> 00:39:53,390
en onverschrokken kampioen
van de rechten van het volk,

768
00:39:53,473 --> 00:39:54,933
die vooraanstaande kandidaat

769
00:39:55,017 --> 00:39:57,644
voor het Congres van deze Verenigde Staten.

770
00:39:57,728 --> 00:39:59,479
Eh, meneer Stanley Mason.

771
00:40:00,314 --> 00:40:02,274
Je klinkt als
Je staat op de loonlijst van Stanley.

772
00:40:02,357 --> 00:40:04,568
Mm-hmm. Ik heb ze geïntroduceerd.

773
00:40:04,776 --> 00:40:06,862
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een talent voor dat soort dingen.

774
00:40:06,945 --> 00:40:07,779
Bedankt.

775
00:40:12,200 --> 00:40:14,536
Ik geloof dat dit alle informatie is
Ik heb mevrouw Hanneman nodig.

776
00:40:15,037 --> 00:40:17,623
Ik kan het onmogelijk vinden
woorden om mijn dankbaarheid uit te drukken

777
00:40:17,706 --> 00:40:18,790
in uw toestemming om mij te helpen.

778
00:40:18,874 --> 00:40:20,834
Geloof me, het is een genoegen.

779
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Een beetje druk op de juiste plaatsen

780
00:40:22,419 --> 00:40:24,296
moet de zaak snel voor u regelen.

781
00:40:24,880 --> 00:40:27,341
Nogmaals bedankt,
en veel succes bij de verkiezingen.

782
00:40:27,424 --> 00:40:28,592
O, dank je.

783
00:40:28,675 --> 00:40:30,636
Dat zal wel zo zijn, denk ik
onmiddellijk naar Washington vertrekken

784
00:40:30,719 --> 00:40:31,845
als je wint?

785
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Ja. Als ik win.

786
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
Dat zul je. Ik weet dat je dat zult doen.

787
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
Nou, ik moet echt gaan.

788
00:40:38,268 --> 00:40:41,146
Kan ik je niet ergens afzetten?

789
00:40:41,229 --> 00:40:43,231
Het spijt me, niet vanavond.

790
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
Meneer Burns brengt me naar huis.

791
00:40:45,108 --> 00:40:47,194
Hij is de heer waarmee je mij vandaag zag.

792
00:40:47,277 --> 00:40:48,445
Nou, ik bel je morgen,

793
00:40:48,528 --> 00:40:49,738
en misschien kunnen we gaan eten

794
00:40:49,821 --> 00:40:51,990
en praat nog wat over je problemen.

795
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Schitterend. Tot ziens.

796
00:41:02,584 --> 00:41:03,919
Kijk, Claire, niet doen
Je denkt dat je moet blijven logeren

797
00:41:04,002 --> 00:41:05,128
Nog iets langer bij Hack Doyle?

798
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
Het is misschien onaangenaam.

799
00:41:06,296 --> 00:41:08,215
O, doe niet zo belachelijk.

800
00:41:08,298 --> 00:41:09,132
Kom op.

801
00:41:12,678 --> 00:41:15,472
O, Roberts? Goedeavond.

802
00:41:15,555 --> 00:41:16,765
Goedenavond, mevrouw Hanneman.

803
00:41:16,848 --> 00:41:18,600
We hadden je niet thuis verwacht.

804
00:41:18,684 --> 00:41:19,768
We hebben geen afspraken gemaakt voor het avondeten.

805
00:41:19,851 --> 00:41:20,894
Ik heb gegeten.

806
00:41:20,978 --> 00:41:22,604
Breng mijn tassen alstublieft naar mijn kamer.

807
00:41:22,688 --> 00:41:24,272
En jij en Christine,
neem de avond vrij.

808
00:41:24,356 --> 00:41:26,316
- Ik zal je niet nodig hebben.
- Bedankt.

809
00:41:26,400 --> 00:41:27,901
Oh, en mevrouw Hanneman,
Eh, ik wil alleen maar zeggen,

810
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
namens Christine en mijzelf,

811
00:41:29,903 --> 00:41:31,655
dat we blij zijn dat je thuis bent,

812
00:41:32,030 --> 00:41:34,032
en we zullen alles doen
wij kunnen u gelukkig maken.

813
00:41:34,116 --> 00:41:35,450
Wel, dank je, Roberts.

814
00:41:40,580 --> 00:41:41,623
Nou, kom binnen, lieverd.

815
00:41:42,582 --> 00:41:44,960
Je bent er niet bang voor
Carl's geest, ben jij?

816
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
Je zult hier nooit gelukkig zijn, Claire.

817
00:41:53,343 --> 00:41:54,678
Onzin.

818
00:41:54,761 --> 00:41:56,388
Ik heb een beetje opnieuw ingericht.

819
00:41:57,389 --> 00:41:58,765
Dat zou een beetje moeten helpen.

820
00:41:59,808 --> 00:42:01,935
Les, wat wilde Murdock van je?

821
00:42:03,353 --> 00:42:05,772
Hij had een idee dat ik misschien had betaald
een bezoek hier maandagavond.

822
00:42:06,189 --> 00:42:07,524
Dat deed je niet, hè?

823
00:42:07,899 --> 00:42:08,942
Natuurlijk niet.

824
00:42:09,901 --> 00:42:12,738
Het lijkt er ook op dat ik een motief had om Carl te vermoorden.

825
00:42:12,988 --> 00:42:14,489
Maar dat deed je natuurlijk wel,

826
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
als je zo iemand was.

827
00:42:17,576 --> 00:42:19,077
Murdock is de enige visplek.

828
00:42:20,078 --> 00:42:23,040
Nou, hij weet dat ik dat ben geweest
al heel lang verliefd op jou.

829
00:42:24,374 --> 00:42:25,208
Ik vertelde het hem.

830
00:42:25,292 --> 00:42:26,251
Heb je het hem verteld?

831
00:42:26,585 --> 00:42:28,253
Waarom niet? Het is waar.

832
00:42:30,547 --> 00:42:32,591
Je wilt dat ze aan je blijven werken

833
00:42:32,674 --> 00:42:34,134
dus ze blijven uit mijn buurt.

834
00:42:34,384 --> 00:42:35,469
Dat is het, nietwaar?

835
00:42:35,552 --> 00:42:36,720
Ja, dat is het.

836
00:42:36,970 --> 00:42:38,597
Ik zei dat ik je zou steunen.

837
00:42:38,680 --> 00:42:39,931
En dat heb je.

838
00:42:40,265 --> 00:42:42,059
En daarom hou ik des te meer van je.

839
00:42:42,642 --> 00:42:44,811
Je weet dat ik van je hou,
nietwaar, schat?

840
00:42:47,272 --> 00:42:48,607
Ik denk van wel, Claire.

841
00:42:49,274 --> 00:42:52,277
Op een eigenaardige, gemengde manier.

842
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
Ik had nooit met Carl moeten trouwen.

843
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
Ik hield niet echt van hem.

844
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
Maar hij bood zoveel,
dingen die ik nooit heb gehad.

845
00:43:01,244 --> 00:43:02,454
Maar dat is nu allemaal voorbij.

846
00:43:03,705 --> 00:43:04,706
Nee, het is nog niet allemaal voorbij.

847
00:43:05,874 --> 00:43:07,834
En het zal niet eerder zijn dan
ze vinden zijn moordenaar.

848
00:43:07,918 --> 00:43:09,044
Dat zullen ze.

849
00:43:09,127 --> 00:43:11,963
En er zal niets zijn
om ons ooit weer uit elkaar te houden.

850
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
Claire, als ik kon
verkoop mezelf daar alleen maar op.

851
00:43:15,801 --> 00:43:17,969
Je moet wel, Les. Je moet wel.

852
00:43:31,733 --> 00:43:34,277
Dus dat kleine weetje
rechtstreeks uit de mond van het paard

853
00:43:34,361 --> 00:43:36,279
brengt ons bij de drie-oh-markering voor vandaag.

854
00:43:37,489 --> 00:43:38,990
Tot morgen rond deze tijd.

855
00:43:39,074 --> 00:43:40,158
Les Burns.

856
00:43:40,617 --> 00:43:41,910
Je bent behoorlijk scherp vandaag.

857
00:43:41,993 --> 00:43:43,787
Dat is de beste column
je hebt het in twee weken gedaan.

858
00:43:43,870 --> 00:43:44,621
Bedankt.

859
00:43:44,704 --> 00:43:46,081
Als jij dat zegt, moet het wel goed zijn.

860
00:43:49,918 --> 00:43:51,628
- Hallo, vriend.
- Hallo, Herrick.

861
00:43:52,129 --> 00:43:54,256
Eh, gehoord van je vriendin?

862
00:43:55,173 --> 00:43:56,216
Ze sleepten haar in deze ochtend,

863
00:43:56,299 --> 00:43:59,177
en Murdock en de officier van justitie
gaf haar nogal wat ophef.

864
00:44:01,388 --> 00:44:03,140
Het heeft geen zin om te hulp te schieten, Les.

865
00:44:03,223 --> 00:44:05,642
Stanley Mason was je al voor.

866
00:44:05,892 --> 00:44:07,352
Wat wilden ze van haar, Al?

867
00:44:07,602 --> 00:44:08,645
Nou, het lijkt erop dat ze een vermoeden hadden

868
00:44:08,728 --> 00:44:10,730
Claire maakte een snelle retourrit naar de stad

869
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
de nacht dat haar man zich bij zijn voorouders voegde.

870
00:44:14,401 --> 00:44:15,777
Het lijkt erop dat ze dachten dat haar alibi was

871
00:44:15,861 --> 00:44:18,530
over het feit dat je in LA bent
de hele tijd was het stapelbed.

872
00:44:18,822 --> 00:44:19,990
O, dat is belachelijk.

873
00:44:20,073 --> 00:44:21,116
O, toch?

874
00:44:21,199 --> 00:44:23,326
Nou, dat zou je weten
er meer over dan wie dan ook.

875
00:44:24,327 --> 00:44:26,371
June, geef dat door, alsjeblieft.

876
00:44:33,044 --> 00:44:36,173
Oké, Al. Je bent zoveel
slimmer dan Murdock, mors het.

877
00:44:36,256 --> 00:44:38,175
Oh, ik zeg niet dat ik slimmer ben.

878
00:44:38,592 --> 00:44:40,802
Maar ik ken Claire beter dan hij.

879
00:44:41,386 --> 00:44:42,679
En ik ken jou.

880
00:44:42,929 --> 00:44:43,972
Betekenis wat?

881
00:44:44,055 --> 00:44:46,683
Claire heeft nooit verloren
enige interesse in jou eerder,

882
00:44:46,766 --> 00:44:48,351
tijdens of na haar huwelijk.

883
00:44:49,186 --> 00:44:50,937
En dat bewijst niet dat het gebeurd is.

884
00:44:51,271 --> 00:44:53,398
Met al dat wampum op het spel,

885
00:44:53,940 --> 00:44:56,067
dit hele ding zou kunnen
zijn al weken geleden gepland

886
00:44:56,151 --> 00:44:57,402
door jullie beiden.

887
00:44:57,485 --> 00:44:59,362
Ik ben je vieze scheuren beu.

888
00:44:59,446 --> 00:45:00,238
Ga nu weg!

889
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
Wacht even.

890
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
Kijk, Junior, een dezer dagen

891
00:45:05,243 --> 00:45:06,119
Ik kom te laat,

892
00:45:06,203 --> 00:45:08,496
en je zult geen tanden hebben.

893
00:45:11,791 --> 00:45:13,710
Mm-hmm. Je hebt groot gelijk, baas.

894
00:45:16,504 --> 00:45:19,758
Wat is er aan de hand, Les?

895
00:45:19,841 --> 00:45:20,884
Niets. Vergeet het.

896
00:45:22,010 --> 00:45:23,261
Dat is zoals jij het wilt.

897
00:45:23,553 --> 00:45:25,805
Als iemand mij wil,
Ik ben voor een dag gegaan.

898
00:45:26,765 --> 00:45:28,058
Heb er ook één voor mij.

899
00:45:34,898 --> 00:45:36,441
Waar is mevrouw Hanneman? Ik moet haar zien.

900
00:45:36,524 --> 00:45:37,609
Is ze binnen?

901
00:45:37,692 --> 00:45:39,361
Wel, ja, maar ze gaat uit.

902
00:45:39,444 --> 00:45:40,779
Dit is belangrijk.

903
00:45:40,862 --> 00:45:42,030
Wat is het probleem, Les?

904
00:45:42,113 --> 00:45:44,908
Ik heb het geprobeerd
om je de hele middag te vinden.

905
00:45:44,991 --> 00:45:47,035
Je bent niet teruggegaan naar de krant.
Waar was je?

906
00:45:47,118 --> 00:45:49,329
Ik was bij Stan, meneer Mason.

907
00:45:49,412 --> 00:45:51,248
We hadden het over het landgoed.

908
00:45:51,331 --> 00:45:54,292
Oh. Het lijkt erop dat je het hebt
nog wat praten te doen.

909
00:45:54,376 --> 00:45:56,336
Het zijn eigenlijk alleen maar zaken, Les.

910
00:45:56,419 --> 00:45:58,672
Kom binnen, maar ik kan het wel
zie je maar even.

911
00:46:03,134 --> 00:46:05,804
Je hebt het flink aangepakt
vanavond een pakketje, nietwaar Les?

912
00:46:05,887 --> 00:46:07,514
Oh, ik heb wat gedronken.

913
00:46:08,056 --> 00:46:12,644
Ik zit bij Renard
en dingen denken.

914
00:46:12,894 --> 00:46:14,729
- Gekke dingen.
- Over mij?

915
00:46:15,939 --> 00:46:17,023
Ja, jij.

916
00:46:17,732 --> 00:46:20,443
Murdock en de officier van justitie
je al die vragen stelt.

917
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Het is niets om je zorgen over te maken.

918
00:46:22,946 --> 00:46:23,863
Ik ben er niet zo zeker van.

919
00:46:25,740 --> 00:46:26,741
Waarom zeg je dat?

920
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
Was jij maandagavond in deze kamer?

921
00:46:29,911 --> 00:46:32,664
Wat? Wel, je weet dat ik dat niet was.

922
00:46:33,915 --> 00:46:35,333
Ik weet niets.

923
00:46:35,875 --> 00:46:37,502
Maar ik zou niet tegen je liegen.

924
00:46:37,585 --> 00:46:38,670
Heb ik dat ooit gedaan, Les?

925
00:46:40,630 --> 00:46:43,925
Claire, er zijn maar twee mensen
die had kunnen profiteren van de dood van Hanneman.

926
00:46:45,260 --> 00:46:47,429
Ik ben een van hen en jij bent de ander.

927
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Waarom, hoe durf je
Kom je hier binnen en beschuldig je mij?

928
00:46:49,806 --> 00:46:51,516
Je bent hiervoor alleen met Hanneman getrouwd!

929
00:46:51,599 --> 00:46:53,101
Je hebt het al tientallen keren toegegeven.

930
00:46:53,184 --> 00:46:54,519
Maar ik heb hem niet vermoord.

931
00:46:54,602 --> 00:46:55,812
Hoe kun je dat überhaupt denken?

932
00:46:55,895 --> 00:46:58,064
- Ik heb hem niet vermoord.
- Dat heb ik niet gezegd!

933
00:46:58,481 --> 00:47:00,317
Maar als je iets weet,
Je moet het mij vertellen.

934
00:47:00,608 --> 00:47:02,110
Was jij maandagavond in deze kamer?

935
00:47:02,193 --> 00:47:03,320
- Nee.
- Misschien ben je binnengekomen,

936
00:47:03,403 --> 00:47:04,154
iemand gezien.

937
00:47:04,237 --> 00:47:05,572
- Ik moet het weten!
- Hou op met schudden.

938
00:47:05,655 --> 00:47:07,699
- Vertel me dan de waarheid!
- Laat mij los!

939
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Ik dacht dat je mij zou steunen.

940
00:47:10,452 --> 00:47:11,661
Wel, je bent dronken.

941
00:47:11,745 --> 00:47:13,705
Ik probeer alleen jou en mij te helpen.

942
00:47:13,788 --> 00:47:15,790
Ha! Help me?

943
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Je beschuldigt mij van moord.

944
00:47:18,585 --> 00:47:20,253
Hoe weet ik dat je hem niet hebt vermoord?

945
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
Je was in de stad.

946
00:47:22,005 --> 00:47:23,673
- Claire?
- Ik heb net zoveel gelijk

947
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
beschuldigen zoals je hebt gedaan.

948
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
Maar ik beschuldig je niet.

949
00:47:28,053 --> 00:47:29,304
Ga weg uit dit huis.

950
00:47:31,681 --> 00:47:33,683
Ik zei ooit dat ik je niet begreep.

951
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Ik kan het nu.

952
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
Je bent geen normale vrouw.

953
00:47:40,065 --> 00:47:41,274
Je bent niet warm.

954
00:47:42,442 --> 00:47:44,277
Je hebt het koud, net als ijs.

955
00:47:44,986 --> 00:47:47,405
Ja, zoals ijs.

956
00:47:48,656 --> 00:47:49,991
Blond ijs.

957
00:47:50,241 --> 00:47:51,534
Ga hier weg.

958
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
Oh! Ik dacht dat het...

959
00:48:18,561 --> 00:48:20,188
Hallo, mevrouw Hanneman.

960
00:48:20,271 --> 00:48:21,398
Ik geloof niet dat ik je ken.

961
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Zeker. Natuurlijk wel.

962
00:48:23,274 --> 00:48:24,484
Laat mij binnenkomen.

963
00:48:24,776 --> 00:48:26,528
Binnen kunnen we beter praten.

964
00:48:28,321 --> 00:48:29,155
Daarin.

965
00:48:33,284 --> 00:48:34,744
Wat wil je?

966
00:48:35,870 --> 00:48:37,747
Nou, ik zag je foto in de krant,

967
00:48:37,831 --> 00:48:39,833
en ik ontdekte wie je was.

968
00:48:39,916 --> 00:48:41,918
Ik dacht dat we een deal konden sluiten.

969
00:48:42,293 --> 00:48:43,128
Overeenkomst?

970
00:48:44,045 --> 00:48:45,713
Ik wilde je gisteravond bellen,

971
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
maar jij had gezelschap.

972
00:48:48,299 --> 00:48:50,176
En ik moest je alleen zien.

973
00:48:50,260 --> 00:48:51,386
Wat voor overeenkomst?

974
00:48:51,469 --> 00:48:54,305
Het lijkt erop dat dat vliegtuig afgelopen maandagavond is geweest

975
00:48:54,389 --> 00:48:56,808
keerde grote dividenden uit.

976
00:48:57,058 --> 00:48:58,601
Ik heb je betaald om mij te vergeten.

977
00:48:58,685 --> 00:48:59,936
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

978
00:49:00,019 --> 00:49:02,939
Zeker. Natuurlijk kun je mij vertrouwen.

979
00:49:04,524 --> 00:49:08,778
Maar het is moeilijk om te vergeten
moord voor elke honderd dollar.

980
00:49:08,862 --> 00:49:11,156
Waarom, jij vuile dubbel...

981
00:49:11,239 --> 00:49:12,699
Ik houd niet van dat woord.

982
00:49:13,491 --> 00:49:16,494
Oké, we zullen het vergeten
wat er met Hanneman is gebeurd.

983
00:49:16,703 --> 00:49:19,664
Ik ga met je mee
en dat zelfmoordverhaal,

984
00:49:20,039 --> 00:49:23,084
dat is verstrekken
er is een kleine overweging

985
00:49:23,334 --> 00:49:26,004
van, laten we zeggen, 50.000?

986
00:49:26,337 --> 00:49:29,048
50.000 dollar? Waarom,
Ik heb dat soort geld niet.

987
00:49:29,132 --> 00:49:30,675
Dit landgoed is in erfrecht.

988
00:49:30,758 --> 00:49:32,385
Maandenlang ontvang ik niets.

989
00:49:33,553 --> 00:49:34,387
Ik kan wachten.

990
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
Maar in de tussentijd,

991
00:49:41,603 --> 00:49:42,687
Ik neem dit.

992
00:49:44,772 --> 00:49:47,066
Ik ken een kleine oude man
wie leent mij er geld voor.

993
00:49:47,150 --> 00:49:48,610
Oké. Oké.

994
00:49:48,693 --> 00:49:50,487
Kom gewoon niet meer in de buurt van dit huis.

995
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Maar ik blijf contact met je houden.

996
00:49:54,199 --> 00:49:55,867
Snel, de terrasdeur uit.

997
00:49:55,950 --> 00:49:57,869
En vergeet niet, mevrouw Hanneman,

998
00:49:57,952 --> 00:50:00,371
Ik maak geen grapje over die 50 G.

999
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
Ik snap het wel, Roberts.

1000
00:50:10,131 --> 00:50:11,132
Ja, mevrouw.

1001
00:50:15,094 --> 00:50:17,305
Stanley, lieverd!

1002
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Bedankt.

1003
00:50:23,645 --> 00:50:25,605
Nou, hij is ook niet bij Renard.

1004
00:50:26,022 --> 00:50:28,024
Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd.

1005
00:50:28,107 --> 00:50:29,400
Hij komt opdagen als hij naar beneden rent

1006
00:50:29,484 --> 00:50:31,236
of er is geen deeg meer voor drankjes.

1007
00:50:31,861 --> 00:50:34,572
Zeg, uh, jij schrijft
zijn column helemaal alleen?

1008
00:50:34,656 --> 00:50:36,491
Iemand moest het doen.

1009
00:50:36,574 --> 00:50:37,784
Ik hoop dat het geschikt is om af te drukken.

1010
00:50:37,867 --> 00:50:38,993
Het is goed.

1011
00:50:39,077 --> 00:50:40,703
Leuk dat je hem ook wilt dekken.

1012
00:50:41,120 --> 00:50:42,747
Denk je echt dat het goed met hem gaat?

1013
00:50:42,956 --> 00:50:45,458
Zeker, zeker. Ik zal hem later vinden.

1014
00:50:45,917 --> 00:50:47,043
Maak je geen zorgen over Les.

1015
00:50:47,126 --> 00:50:48,795
Hij krijgt waarschijnlijk
meer gif uit zijn systeem

1016
00:50:48,878 --> 00:50:50,338
dan dat hij er zin in heeft.

1017
00:50:50,421 --> 00:50:51,506
Ik hoop.

1018
00:51:01,099 --> 00:51:04,477
Hallo, juni.

1019
00:51:07,480 --> 00:51:09,440
Kijk of je mij kunt pakken
nog een hoofd, wil je?

1020
00:51:09,524 --> 00:51:11,693
Deze gaat mij niet veel goeds doen.

1021
00:51:11,776 --> 00:51:14,028
Dat had je zeker
een kleine reis voor jezelf.

1022
00:51:14,571 --> 00:51:15,905
Ach, ik denk het wel.

1023
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
Welke dag is het?

1024
00:51:18,616 --> 00:51:19,617
Dinsdag.

1025
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Heilige makreel.

1026
00:51:21,452 --> 00:51:23,079
Wat is er met zondag en maandag gebeurd?

1027
00:51:23,371 --> 00:51:24,831
Ik heb ze voor je verzorgd.

1028
00:51:25,331 --> 00:51:26,249
Je zou.

1029
00:51:27,542 --> 00:51:29,168
Wie heeft mij gevonden, Hack Doyle?

1030
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
Nee. Claire.

1031
00:51:32,213 --> 00:51:34,215
- Claire?
- Mm-hmm.

1032
00:51:34,674 --> 00:51:36,009
Je probeerde de portier te overtuigen

1033
00:51:36,092 --> 00:51:38,094
op de top van de Mark
om je op het dak te laten.

1034
00:51:38,177 --> 00:51:39,762
Het was de enige weg naar de maan.

1035
00:51:40,305 --> 00:51:42,473
O, broer. De maan?

1036
00:51:43,308 --> 00:51:45,476
Het lijkt erop dat ik dat wilde
meer dan een kleine reis.

1037
00:51:45,560 --> 00:51:47,437
Hier, drink dit.
Het zal je een beter gevoel geven.

1038
00:51:48,438 --> 00:51:50,607
Ik denk dat ik het vreselijke voorbeeld ben geweest, hè?

1039
00:51:51,065 --> 00:51:52,650
Je dacht ongetwijfeld dat je een grote reden had

1040
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
voor het strak worden.

1041
00:51:55,194 --> 00:51:56,821
Ik moest ergens afstand van nemen.

1042
00:51:57,739 --> 00:51:58,781
Iets wat niet goed voor mij was.

1043
00:51:58,865 --> 00:52:01,075
Heb je geluk?

1044
00:52:01,159 --> 00:52:01,993
Ik weet het niet.

1045
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
Maar ik maak dit nooit meer mee.

1046
00:52:03,786 --> 00:52:05,038
Dat kan ik je verzekeren.

1047
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Juni?

1048
00:52:08,750 --> 00:52:09,500
Oké.

1049
00:52:09,584 --> 00:52:11,461
Ik denk dat ik beter terug kan gaan naar kantoor.

1050
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
Heel erg bedankt dat je voor mij hebt gezorgd, June.

1051
00:52:13,379 --> 00:52:16,758
Ik kom erna
nog een tijdje, als ik het kan redden.

1052
00:52:16,841 --> 00:52:17,675
Haast je niet.

1053
00:52:22,472 --> 00:52:26,976
Les? Ik vraag me af
van welke kater je als eerste herstelt.

1054
00:52:33,733 --> 00:52:35,693
Ik dacht dat we allemaal aangespoeld waren, Claire.

1055
00:52:36,444 --> 00:52:38,488
Les, voor alles
Ik zei laatst,

1056
00:52:38,571 --> 00:52:39,864
Het spijt me vreselijk.

1057
00:52:41,532 --> 00:52:43,618
Ik denk dat ik zelf een beetje in de war was.

1058
00:52:45,411 --> 00:52:46,537
Vergeef me, lieverd.

1059
00:52:47,455 --> 00:52:50,416
Ik moet gek geworden zijn
zulke vreselijke dingen tegen je te zeggen.

1060
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
Ik besefte de waarheid later.

1061
00:52:53,920 --> 00:52:55,797
Je was bang voor mij
omdat je van mij houdt.

1062
00:52:56,047 --> 00:52:57,382
Dat was het, nietwaar?

1063
00:52:57,799 --> 00:52:58,841
Ja, misschien wel.

1064
00:52:59,884 --> 00:53:01,386
Ik kon dat gewoon niet geloven...

1065
00:53:01,469 --> 00:53:03,596
Kijk, laten we het allemaal vergeten.

1066
00:53:03,680 --> 00:53:05,598
Wij weten dat er niets is om ons zorgen over te maken.

1067
00:53:05,682 --> 00:53:06,516
Dat is er nooit geweest.

1068
00:53:07,433 --> 00:53:08,851
Dat weten we toch, Les?

1069
00:53:11,312 --> 00:53:14,399
Zeker, Claire. Zeker.

1070
00:53:22,448 --> 00:53:23,991
Op ons nieuwe congreslid.

1071
00:53:24,075 --> 00:53:25,910
Moge uw carrière lang en succesvol zijn.

1072
00:53:25,993 --> 00:53:27,704
Dank je, lieverd. Geoff.

1073
00:53:27,995 --> 00:53:29,956
Maar zijn jullie allebei niet een beetje vroeg?

1074
00:53:30,039 --> 00:53:33,292
Ik zou alleen willen dat ik zo kon zijn
zeker van mijn toekomst in de psychiatrie

1075
00:53:33,376 --> 00:53:35,545
zoals je kunt zijn
jouw toekomst in Washington.

1076
00:53:37,213 --> 00:53:40,216
Dokter, u was mij aan het analyseren tijdens het diner.

1077
00:53:40,299 --> 00:53:41,968
de werking van mijn geest.

1078
00:53:42,051 --> 00:53:44,011
Ga maar door. Het is heel interessant.

1079
00:53:44,095 --> 00:53:45,596
Ik ben nog nooit eerder psychoanalytisch geweest,

1080
00:53:45,680 --> 00:53:47,265
en je conclusies verbazen mij.

1081
00:53:47,348 --> 00:53:48,891
Claire, ik waarschuw je, als Geoff doorgaat...

1082
00:53:48,975 --> 00:53:51,018
hij zal je overtuigen
jij bent gek,

1083
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
gewoon omdat je vader
ging er met een andere vrouw vandoor

1084
00:53:53,271 --> 00:53:55,565
en je moeder was dat ook
gedegradeerd tot hard werken.

1085
00:53:55,648 --> 00:53:56,524
Stanley gelooft het niet helemaal

1086
00:53:56,607 --> 00:53:59,193
in de krachten van
psychoanalyse, mevrouw Hanneman.

1087
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
Maar als een van beide
Je zou een dag in mijn kantoor kunnen doorbrengen

1088
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
luisterend naar enkele van mijn patiënten,

1089
00:54:03,531 --> 00:54:05,825
dan zou je de logica van mijn gevolgtrekkingen zien.

1090
00:54:05,908 --> 00:54:08,202
Of welke psychiater dan ook.

1091
00:54:08,411 --> 00:54:10,997
Maakt niet uit
Stanley's cynisme, dokter.

1092
00:54:11,748 --> 00:54:13,624
- Ja, Roberts?
- Telefoon voor meneer Mason.

1093
00:54:15,126 --> 00:54:16,669
- Pardon.
- Zeker.

1094
00:54:19,839 --> 00:54:20,965
Ik vertelde het je tijdens het eten

1095
00:54:21,048 --> 00:54:24,427
dat ik geloof dat geld,
kleding, bewondering, enzovoort,

1096
00:54:24,510 --> 00:54:25,928
was bij jou een noodzaak,

1097
00:54:26,220 --> 00:54:28,431
dat zijn sommige mensen
gedreven naar een doel

1098
00:54:28,514 --> 00:54:31,017
zonder zelfs maar bewust te weten waarom.

1099
00:54:31,100 --> 00:54:33,936
Is er iets
crimineel omdat ik ambitieus ben?

1100
00:54:34,020 --> 00:54:35,354
Waarom, nee.

1101
00:54:35,438 --> 00:54:37,565
Misdadig? Natuurlijk niet.

1102
00:54:37,899 --> 00:54:40,401
Tenzij je ambities zijn
een perverse vorm aannemen.

1103
00:54:41,194 --> 00:54:43,237
Dan stop je voor niets,
goed of fout,

1104
00:54:43,321 --> 00:54:44,906
om te krijgen wat je wilt.

1105
00:54:44,989 --> 00:54:46,657
Ze zeggen dat het vrouwtje van de soort is

1106
00:54:46,741 --> 00:54:48,409
is dodelijker dan het mannetje.

1107
00:54:48,493 --> 00:54:49,535
Ga verder, dokter.

1108
00:54:49,619 --> 00:54:50,953
Sorry dat ik stoor, lieverd.

1109
00:54:51,662 --> 00:54:52,830
Het was mijn campagneleider.

1110
00:54:52,914 --> 00:54:55,291
Hij regelde een last-minute
radio-interview voor vanavond.

1111
00:54:55,374 --> 00:54:57,084
Ik...ik zal moeten vertrekken.

1112
00:54:57,168 --> 00:54:59,587
Je kunt me in het centrum afzetten, Stanley.

1113
00:54:59,670 --> 00:55:00,797
Ik pak mijn jas.

1114
00:55:00,880 --> 00:55:02,006
Oké.

1115
00:55:02,215 --> 00:55:02,965
Wil je mij vergeven, lieverd?

1116
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
Natuurlijk, lieverd.

1117
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
Ik ben zo trots op je.

1118
00:55:09,013 --> 00:55:10,807
Oh, ik vergat bijna het goede nieuws.

1119
00:55:10,890 --> 00:55:12,183
Ik heb vanmiddag geluncht met de officier van justitie.

1120
00:55:12,266 --> 00:55:13,351
Het lijkt op de moord op Hanneman

1121
00:55:13,434 --> 00:55:15,311
zal worden opgeborgen onder onopgeloste misdaden.

1122
00:55:15,394 --> 00:55:17,522
Het is hun mening

1123
00:55:17,605 --> 00:55:20,066
dat het door een inbreker moet zijn gedaan.

1124
00:55:20,149 --> 00:55:22,026
Oh, ik ben zo blij, echt waar.

1125
00:55:22,109 --> 00:55:24,028
Nu zal ik kunnen gaan
met jou naar Washington

1126
00:55:24,111 --> 00:55:25,029
met een zuiver geweten.

1127
00:55:25,112 --> 00:55:26,531
Stel, je hebt het aan niemand van je vrienden verteld

1128
00:55:26,614 --> 00:55:27,740
over onze plannen, jij ook?

1129
00:55:27,824 --> 00:55:29,325
O nee, natuurlijk niet.

1130
00:55:29,408 --> 00:55:31,410
Goed. We zullen ze morgenavond verrassen.

1131
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Ja, dat zullen we zeker doen.

1132
00:55:33,579 --> 00:55:34,580
Klaar?

1133
00:55:34,664 --> 00:55:35,998
Ja, dank je.

1134
00:55:40,837 --> 00:55:42,338
- Welterusten, Claire.
- Welterusten.

1135
00:55:42,922 --> 00:55:47,677
Uh, mevrouw Hanneman, neem alstublieft niet mee
mijn mentale onderzoek te serieus.

1136
00:55:48,052 --> 00:55:50,429
Je bent een heel charmante gastvrouw.

1137
00:55:51,264 --> 00:55:52,598
Maak je dus geen zorgen.

1138
00:55:52,682 --> 00:55:54,684
Ik maak me nooit zorgen. Welterusten.

1139
00:55:54,767 --> 00:55:55,601
Welterusten.

1140
00:56:08,030 --> 00:56:11,117
Hallo? Ja, dit is mevrouw Hanneman.

1141
00:56:11,200 --> 00:56:12,827
Dat is in orde, Roberts. Ik neem het.

1142
00:56:13,202 --> 00:56:15,705
Hallo? WHO?

1143
00:56:16,622 --> 00:56:18,207
Hoe durf je mij hier te bellen?

1144
00:56:18,624 --> 00:56:19,834
Ik moest. Ik zit in de problemen.

1145
00:56:19,917 --> 00:56:21,878
Ik heb wat deeg nodig,
en jij moet mij helpen.

1146
00:56:21,961 --> 00:56:23,379
De nalatenschap is nog niet geregeld.

1147
00:56:23,462 --> 00:56:25,006
Ik zei toch dat ik geen geld heb.

1148
00:56:25,089 --> 00:56:25,923
Geef mij dat niet.

1149
00:56:26,007 --> 00:56:27,008
Je bent een slimme meid.

1150
00:56:27,091 --> 00:56:29,385
Als je het niet hebt,
je weet waar je het kunt vinden.

1151
00:56:29,468 --> 00:56:31,804
Ik heb er minstens een paar nodig
van groots nu en vanavond,

1152
00:56:31,888 --> 00:56:33,347
anders ga ik naar de politie.

1153
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
Ik heb niets te verliezen.

1154
00:56:34,724 --> 00:56:36,767
Ik heb ongeveer 700 contant geld en mijn sieraden.

1155
00:56:36,851 --> 00:56:38,269
Oké, breng het mee.

1156
00:56:38,477 --> 00:56:40,146
Ontmoet me aan het einde van de Old Valley Road.

1157
00:56:40,521 --> 00:56:42,189
Wees er over 20 minuten.

1158
00:57:06,756 --> 00:57:08,215
Heeft iemand je gevolgd?

1159
00:57:08,299 --> 00:57:09,050
Nee.

1160
00:57:09,133 --> 00:57:10,384
Houd dan op met zenuwachtig te zijn.

1161
00:57:10,885 --> 00:57:12,970
Ik ben niet zenuwachtig. Jij bent.

1162
00:57:13,054 --> 00:57:14,138
Oké, geef me de spullen

1163
00:57:14,221 --> 00:57:15,723
en kijken of ik het kan gebruiken.

1164
00:57:19,226 --> 00:57:20,645
Deze zien er allemaal goed uit.

1165
00:57:21,062 --> 00:57:23,814
Ik stapte in
de bookmakers voor een paar duizend.

1166
00:57:24,106 --> 00:57:27,568
Het zijn slechte kleine mannen,
en ik heb stilgestaan.

1167
00:57:28,569 --> 00:57:31,739
Vanavond zeiden ze tegen mij: 'Betaal af of anders.'

1168
00:57:32,281 --> 00:57:34,408
Ze zouden je niet vermoorden voor 2.000 dollar.

1169
00:57:34,492 --> 00:57:36,410
Ze zouden voor veel minder moorden.

1170
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
Daarom moest ik je bijten.

1171
00:57:41,207 --> 00:57:42,458
Bedankt, mevrouw Hanneman.

1172
00:57:44,877 --> 00:57:46,253
Ik zou niemand bedriegen,

1173
00:57:46,337 --> 00:57:48,965
tenminste niet tenzij het moest.

1174
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
Ik zou het niet doen
bedrieg ook iemand, Blackie,

1175
00:57:52,259 --> 00:57:53,636
tenzij het moest.

1176
00:58:19,203 --> 00:58:20,538
De eerste aangiften zijn binnen

1177
00:58:20,621 --> 00:58:21,789
vanaf het 12e district.

1178
00:58:22,707 --> 00:58:27,003
Mason, 311, Jeffers, 282, en Allen, 91.

1179
00:58:29,463 --> 00:58:30,923
Dat maakt het zo ongeveer af.

1180
00:58:31,007 --> 00:58:32,008
Als ik dat goed kan doen op de 10e,

1181
00:58:32,091 --> 00:58:33,217
Ik kan ze allemaal dragen.

1182
00:58:33,300 --> 00:58:34,468
Mijn dank, Doyle.

1183
00:58:34,552 --> 00:58:35,803
Zonder jouw papiertje achter mij,

1184
00:58:35,886 --> 00:58:37,388
Ik zou geen kans hebben gehad.

1185
00:58:37,471 --> 00:58:39,140
Denk er maar niet over na, meneer Mason.

1186
00:58:39,223 --> 00:58:40,975
We zijn blij dat we de juiste man hebben gesteund.

1187
00:58:43,144 --> 00:58:44,729
Het lijkt erop dat u meedoet, meneer Mason.

1188
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
Gefeliciteerd.

1189
00:58:51,736 --> 00:58:53,404
Heb je Les en Claire vanavond al gezien?

1190
00:58:53,487 --> 00:58:55,656
Nee. Ik denk dat ze wacht
om haar grote entree te maken.

1191
00:58:55,740 --> 00:58:57,825
Dat is ongeveer 100 keer
Je hebt erom gevraagd, Hack.

1192
00:58:57,908 --> 00:58:58,784
Wat geeft?

1193
00:58:58,993 --> 00:59:00,619
O, niets.

1194
00:59:07,626 --> 00:59:08,836
Meneer Doyle.

1195
00:59:08,919 --> 00:59:10,421
Het lijkt erop dat we een nieuw congreslid hebben.

1196
00:59:10,504 --> 00:59:11,672
Ja, dat klopt.

1197
00:59:11,756 --> 00:59:13,299
Ik weet zeker dat hij een goede zal zijn.

1198
00:59:13,382 --> 00:59:14,842
Ik hoop het. Wij steunden hem.

1199
00:59:18,012 --> 00:59:20,097
Hallo, Claire. Hallo, Les.

1200
00:59:20,181 --> 00:59:20,931
Hallo, Hack.

1201
00:59:21,015 --> 00:59:22,600
Nou, goedenavond, Claire.

1202
00:59:22,683 --> 00:59:24,268
Je ziet er prachtig uit, zoals gewoonlijk.

1203
00:59:24,351 --> 00:59:25,686
- Dank je, Stanley.
- Hallo, Les.

1204
00:59:25,770 --> 00:59:27,229
Bedankt dat je Claire voor mij hebt meegenomen.

1205
00:59:27,313 --> 00:59:29,857
- ...het 18e district.
- Oh, grote avond, hè?

1206
00:59:29,940 --> 00:59:32,777
Op de derde plaats staat Jeffers met 162,

1207
00:59:32,860 --> 00:59:36,030
Allen met 142, en Mason 300 zelfs.

1208
00:59:36,113 --> 00:59:38,157
Zo groot is het.

1209
00:59:38,240 --> 00:59:40,076
Kom op, Claire,
Ik wil dat je wat mensen ontmoet.

1210
00:59:40,159 --> 00:59:41,535
Daar vind je drankjes.

1211
00:59:45,706 --> 00:59:47,249
Kijk, Les, er is iets in mijn gedachten.

1212
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
Ik wil je erover vertellen.

1213
00:59:49,376 --> 00:59:51,629
Uh, je kunt beter eerst wat drinken.

1214
00:59:51,712 --> 00:59:52,546
Zeker.

1215
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
Hallo mensen, hoe gaat het met de vechtpartij?

1216
01:00:02,139 --> 01:00:04,225
Nou ja, de drank is tenminste goed.

1217
01:00:04,308 --> 01:00:06,644
Oh, Junie, dat is niet zo
Ben jij een mooi ding vanavond?

1218
01:00:06,727 --> 01:00:08,604
Nou, het wordt tijd dat je mij opmerkt.

1219
01:00:08,687 --> 01:00:10,439
Het probleem met
Jullie mannen, jullie hebben altijd inkt

1220
01:00:10,523 --> 01:00:11,649
in je ogen op kantoor.

1221
01:00:13,067 --> 01:00:13,818
Heb je een verse?

1222
01:00:13,901 --> 01:00:15,194
Nee, dank je. Dit is voldoende.

1223
01:00:15,569 --> 01:00:16,654
Les.

1224
01:00:16,737 --> 01:00:18,072
Kan ik je even spreken?

1225
01:00:18,489 --> 01:00:19,490
Excuseer ons.

1226
01:00:23,911 --> 01:00:27,832
- Wat geeft?
- Eh, ben je vanavond met Claire meegekomen?

1227
01:00:27,915 --> 01:00:30,292
Nee. Nee, ik kwam met mijn
Tante Martha uit Penobscot.

1228
01:00:30,376 --> 01:00:31,293
Nee, ik meen het.

1229
01:00:32,586 --> 01:00:34,004
Je zag haar met mij binnenkomen.

1230
01:00:34,630 --> 01:00:37,258
Je kunt haar beter weghalen
uw systeem, maar nu.

1231
01:00:37,341 --> 01:00:38,259
Waar heb je het over?

1232
01:00:38,342 --> 01:00:39,718
Het gaat nu goed met ons.

1233
01:00:39,802 --> 01:00:41,262
Ze kon niet zoeter zijn.

1234
01:00:41,345 --> 01:00:43,055
Je had haar eerder moeten zien,
mij helpen de zaken klaar te maken

1235
01:00:43,139 --> 01:00:45,141
voor dat kleine feestje
vanavond bij mij thuis.

1236
01:00:45,641 --> 01:00:47,726
Wat dacht je van een toespraak, meneer Mason?
Wij hebben er geen gehad.

1237
01:00:47,810 --> 01:00:48,561
Kom op, Stanley.

1238
01:00:48,644 --> 01:00:50,062
Ja, geef ons een toespraak.

1239
01:00:50,146 --> 01:00:51,397
Dat is alles wat ik nodig heb.

1240
01:00:51,480 --> 01:00:52,857
Wacht nu even.

1241
01:00:53,190 --> 01:00:53,941
Toespraak? Oké.

1242
01:00:54,024 --> 01:00:55,943
Als je een toespraak wilt, dan krijg je die.

1243
01:00:56,402 --> 01:00:58,779
Dames en heren,
Ik wil je voorstellen

1244
01:00:58,863 --> 01:00:59,947
een hele lieve jonge vrouw,

1245
01:01:00,030 --> 01:01:01,991
beter bekend bij jou als Claire Cummings.

1246
01:01:02,533 --> 01:01:05,536
Ik ben blij om aan te kondigen
dat ze aan mij is geschonken

1247
01:01:05,619 --> 01:01:08,789
de grote eer van
toestemming om mijn vrouw te worden.

1248
01:01:13,127 --> 01:01:15,087
Dat was een smerige truc,

1249
01:01:15,171 --> 01:01:16,714
maar ik ben blij dat het gebeurd is.

1250
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Op een dag zal ik je vertellen waarom.

1251
01:01:40,362 --> 01:01:41,822
Al het geluk van de wereld, mijn liefste.

1252
01:01:41,906 --> 01:01:44,116
Dat was een hele toespraak die je hield, Stanley.

1253
01:01:44,200 --> 01:01:45,242
Verrast, Geoffrey?

1254
01:01:45,326 --> 01:01:47,161
Ga je niet
feliciteer ons, dokter?

1255
01:01:47,244 --> 01:01:48,245
Het is gebruikelijk.

1256
01:01:48,329 --> 01:01:50,039
Ik haat het om je mee te nemen
op dit moment, Stanley,

1257
01:01:50,122 --> 01:01:51,874
maar er is iets
Ik moet er met je over praten.

1258
01:01:51,957 --> 01:01:52,750
Het is belangrijk.

1259
01:01:52,833 --> 01:01:54,043
Maar natuurlijk, Jeffrey.

1260
01:01:54,126 --> 01:01:55,085
Wilt u ons excuseren?

1261
01:01:56,378 --> 01:01:58,297
Ik weet dat je het leuk zult vinden om in Washington te wonen.

1262
01:01:58,380 --> 01:02:00,049
Wanneer zijn jullie van plan de bruiloft te houden?

1263
01:02:13,729 --> 01:02:15,314
Kijk me niet zo aan, lieverd.

1264
01:02:15,397 --> 01:02:16,941
En wat doe jij hier?

1265
01:02:17,441 --> 01:02:18,901
Ik wilde je alleen zien.

1266
01:02:18,984 --> 01:02:22,738
Zeker, geen echtgenoot
in zicht, dood of levend.

1267
01:02:23,030 --> 01:02:24,823
Ik had geen kans om het uit te leggen.

1268
01:02:26,075 --> 01:02:30,162
"Niemand kan ons uit elkaar halen,
Les, jij en ik."

1269
01:02:30,704 --> 01:02:33,624
Vorige keer was het effectiever
met trouwmuziek, weet je nog?

1270
01:02:33,874 --> 01:02:35,251
O, jij bent wreed.

1271
01:02:35,709 --> 01:02:38,671
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen,
en jij bent gewond, nietwaar?

1272
01:02:38,754 --> 01:02:40,547
Zo erg stoor je mij nu.

1273
01:02:41,507 --> 01:02:42,341
Geen trilling.

1274
01:02:43,884 --> 01:02:44,677
Hoe zit het met je hart?

1275
01:02:44,760 --> 01:02:47,346
Claire CummingsHanneman Mason.

1276
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Als dit zo doorgaat, zal het je niet lukken
om uw initialen op uw bestek te krijgen.

1277
01:02:52,142 --> 01:02:53,769
Ik kan er niets aan doen, Les.

1278
01:02:53,852 --> 01:02:55,896
Ik hou echt van je, maar je zou het mij nooit kunnen geven

1279
01:02:55,980 --> 01:02:57,564
de dingen die ik moet hebben.

1280
01:02:57,648 --> 01:03:00,567
Geld, belang,
bij mij zijn ze een noodzaak.

1281
01:03:00,651 --> 01:03:02,236
Hou op, Claire.

1282
01:03:03,237 --> 01:03:04,488
Je bent als een vergif.

1283
01:03:05,531 --> 01:03:07,408
Neem een ​​klein beetje en je bent klaar.

1284
01:03:07,700 --> 01:03:09,660
Maar te veel wordt een tegengif.

1285
01:03:12,746 --> 01:03:13,789
Oké, lieverd.

1286
01:03:15,916 --> 01:03:17,960
Maar als we echt aan het einde zijn gekomen...

1287
01:03:22,298 --> 01:03:23,215
Stanley!

1288
01:03:25,175 --> 01:03:26,302
Vind je het erg, Burns?

1289
01:03:26,385 --> 01:03:30,055
Ik zou graag willen zeggen
iets voor mijn verloofde alleen.

1290
01:03:30,514 --> 01:03:32,391
Helemaal niet, meneer Mason.

1291
01:03:33,767 --> 01:03:37,896
Helemaal niet. Ga je gang.

1292
01:03:42,735 --> 01:03:43,652
De felicitaties zijn nog nauwelijks voorbij

1293
01:03:43,736 --> 01:03:46,322
voordat ik je vind
de armen van je oude geliefde.

1294
01:03:46,613 --> 01:03:47,948
Dat was een domme opmerking.

1295
01:03:48,824 --> 01:03:50,617
Ik moest iets tegen hem zeggen, nietwaar?

1296
01:03:50,951 --> 01:03:51,869
Dus je hebt het hem niet eerder verteld.

1297
01:03:51,952 --> 01:03:53,287
Je zei dat je dat ging doen.

1298
01:03:53,370 --> 01:03:55,414
Wel, ik kon de woorden niet vinden.

1299
01:03:57,207 --> 01:03:58,459
Ben je daarom boos?

1300
01:04:00,252 --> 01:04:01,962
Oh, lieverd, laten we geen ruzie maken.

1301
01:04:02,046 --> 01:04:03,380
Dat kunnen we doen nadat we getrouwd zijn.

1302
01:04:03,464 --> 01:04:05,257
Er komt geen huwelijk.

1303
01:04:06,508 --> 01:04:07,843
Wat zeg je?

1304
01:04:08,344 --> 01:04:10,346
Ik ben bang dat we een fout hebben gemaakt.

1305
01:04:12,097 --> 01:04:13,432
Dat kun je niet menen.

1306
01:04:13,932 --> 01:04:15,267
Wat zullen mijn vrienden ervan denken?

1307
01:04:15,851 --> 01:04:17,436
Ik kon de vernedering niet verdragen.

1308
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Oh, je komt er snel genoeg overheen,

1309
01:04:19,438 --> 01:04:21,065
net zo snel als bij uw andere huwelijk.

1310
01:04:21,815 --> 01:04:23,359
Waarom praat je zo?

1311
01:04:24,777 --> 01:04:26,153
Wat heeft die nepdokter je verteld?

1312
01:04:26,236 --> 01:04:27,488
Dat is niet belangrijk.

1313
01:04:27,571 --> 01:04:28,489
We hebben een fout gemaakt.

1314
01:04:28,572 --> 01:04:29,990
Laten we het nu vergeten, oké?

1315
01:04:30,491 --> 01:04:32,076
Maar je kunt mij niet omvergooien.

1316
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
Ik heb vooruitgekeken. Ik heb gepland.

1317
01:04:33,952 --> 01:04:36,246
Je neemt me mee naar Washington,

1318
01:04:36,330 --> 01:04:38,332
weg van deze mensen, deze herinneringen.

1319
01:04:38,957 --> 01:04:40,667
Ik moet met je mee, Stanley.

1320
01:04:40,751 --> 01:04:42,753
Nee, het spijt me. Het is definitief.

1321
01:04:44,713 --> 01:04:48,008
Je zou naar een dokter moeten gaan, Claire.
een dokter als Geoff.

1322
01:04:48,592 --> 01:04:51,178
Ik heb je gezocht op
het feest nadat hij met mij had gesproken.

1323
01:04:51,678 --> 01:04:53,055
Ik wilde je alleen iets vragen.

1324
01:04:53,138 --> 01:04:56,016
Doyle vertelde me waar ik je zou vinden,
maar ik geloofde hem ook niet.

1325
01:04:56,809 --> 01:04:59,770
Maar jou hier vinden bewijst veel dingen.

1326
01:05:00,687 --> 01:05:02,231
Het gaat niet goed met je, Claire.

1327
01:05:04,358 --> 01:05:05,692
Ik ben in orde.

1328
01:05:06,944 --> 01:05:08,362
Het was niet mijn bedoeling om te barsten.

1329
01:05:10,280 --> 01:05:12,741
Dat hadden we tenminste kunnen doen
samen een afscheidsborrel.

1330
01:05:13,700 --> 01:05:15,411
Geen harde gevoelens, eigenlijk.

1331
01:05:17,204 --> 01:05:18,872
Waarom repareer jij er niet een paar voor ons?

1332
01:05:18,956 --> 01:05:22,501
ik moet zeggen,
je bent er regelmatig in.

1333
01:06:33,405 --> 01:06:34,573
Claire!

1334
01:06:38,076 --> 01:06:39,203
Wat heb je gedaan?

1335
01:06:41,622 --> 01:06:42,498
Ik deed niets.

1336
01:06:44,833 --> 01:06:46,126
Jij hebt hem vermoord, Les.

1337
01:06:47,544 --> 01:06:48,754
Ik heb hem vermoord?

1338
01:06:48,837 --> 01:06:49,880
Weet je het niet meer?

1339
01:06:51,089 --> 01:06:52,841
Je bent een paar minuten geleden binnengekomen.

1340
01:06:53,926 --> 01:06:55,260
Je zag ons praten.

1341
01:06:55,802 --> 01:06:57,638
Je zag er grappig en gek uit.

1342
01:06:58,847 --> 01:07:01,558
Je zei dat je Stanley ging vermoorden
omdat hij mij van jou heeft gestolen.

1343
01:07:02,935 --> 01:07:06,313
Dus jij pakte het mes
en jij...je hebt hem neergestoken.

1344
01:07:07,898 --> 01:07:09,024
Je bent gek geworden.

1345
01:07:09,107 --> 01:07:09,983
Nee, dat ben ik niet.

1346
01:07:10,651 --> 01:07:12,027
- Je bent gek.
- Nee.

1347
01:07:12,903 --> 01:07:13,946
Nee, ik zag het je doen.

1348
01:07:14,905 --> 01:07:17,658
Je liet het mes vallen,
en jij rende de deur uit.

1349
01:07:18,200 --> 01:07:19,326
Ik probeerde je tegen te houden.

1350
01:07:20,869 --> 01:07:24,748
Er zijn er maar een paar binnengekomen
minuten later, nu.

1351
01:07:26,041 --> 01:07:28,293
Jij vermoordt een kleine idioot.

1352
01:07:28,377 --> 01:07:29,962
-Les, niet doen!
- Mason, je hebt gewonnen!

1353
01:07:30,045 --> 01:07:31,672
Allen heeft zojuist de verkiezingen toegegeven.

1354
01:07:31,755 --> 01:07:34,174
Je gaat...

1355
01:07:34,258 --> 01:07:36,134
Je hebt het gehaald in de commissie,
precies daar--

1356
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
Dus u ziet, dokter, het bewijs

1357
01:07:44,226 --> 01:07:46,478
is echt gestapeld tegen Les Burns.

1358
01:07:46,853 --> 01:07:49,398
Ik en de anderen voelen
dat hij volkomen onschuldig is.

1359
01:07:49,731 --> 01:07:50,774
Nu vroeg ik je hier beneden

1360
01:07:50,857 --> 01:07:52,484
om te zien of dat niet het geval was
iets wat je zou kunnen doen

1361
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
om ons te helpen bewijzen dat Les dat is
onschuldig en Claire is schuldig.

1362
01:07:55,654 --> 01:07:58,031
Want net zo zeker
aangezien mijn naam Hack Doyle is,

1363
01:07:58,115 --> 01:07:59,116
ze heeft hem ingelijst.

1364
01:07:59,199 --> 01:08:01,577
Ik ben het 100 procent met je eens.

1365
01:08:01,660 --> 01:08:04,663
Ik ben positief
dat mevrouw Hanneman Stanley heeft vermoord.

1366
01:08:04,746 --> 01:08:07,416
Maar vanwege haar getuigenis,
en het mes vinden

1367
01:08:07,499 --> 01:08:10,002
in de hand van Les toen
je bent ter plaatse aangekomen,

1368
01:08:10,085 --> 01:08:12,671
de politie kon
slechts tot één conclusie komen.

1369
01:08:12,754 --> 01:08:14,631
Zeker
iets wat je kunt doen om hem te helpen.

1370
01:08:14,715 --> 01:08:16,133
Hij is onschuldig. Ik weet dat hij dat is.

1371
01:08:16,466 --> 01:08:17,926
Kijk, ooit was je verbonden

1372
01:08:18,010 --> 01:08:19,761
met een politiebureau in de grote stad.

1373
01:08:20,178 --> 01:08:22,639
Dan moet je dat hebben gedaan
kom dit soort gevallen tegen.

1374
01:08:23,515 --> 01:08:26,935
Ik weet nu dat Claire Cummings
Het is een gek als ik er ooit een heb gezien.

1375
01:08:27,019 --> 01:08:29,062
Ja, u heeft gelijk, meneer Herrick.

1376
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
Ik ga het in ieder geval eens proberen.

1377
01:08:31,481 --> 01:08:34,526
Ik ben net zo geïnteresseerd
het vinden van Stanley's moordenaar

1378
01:08:34,610 --> 01:08:37,654
zoals je binnen bent
waarmee hij de onschuld van meneer Burns bewijst.

1379
01:08:38,113 --> 01:08:42,242
Nu heb ik een plan
dat zou haar kunnen breken.

1380
01:08:47,664 --> 01:08:50,584
Nou, goedemorgen, dokter Klippinger.

1381
01:08:50,667 --> 01:08:52,919
Waar heb ik schuld aan
het plezier van dit bezoek?

1382
01:08:53,003 --> 01:08:55,756
Het is voor mij geen plezier,
Mevrouw Hanneman, dat verzeker ik u.

1383
01:09:00,761 --> 01:09:02,804
Ik kwam alleen maar één vraag stellen.

1384
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
Waarom heb je Stanley Mason vermoord?

1385
01:09:06,433 --> 01:09:07,267
Wat?

1386
01:09:10,437 --> 01:09:13,815
Wat bent u belachelijk, dokter.

1387
01:09:14,066 --> 01:09:14,900
Ben ik?

1388
01:09:18,320 --> 01:09:20,405
Zie je, ik heb een gesprek gehad
met Stanley gisteravond

1389
01:09:20,489 --> 01:09:23,825
betreffende uw verloving
en raadde hem dat af.

1390
01:09:24,868 --> 01:09:26,953
Het is veilig om aan te nemen
dat toen hij het je kwam vertellen

1391
01:09:27,037 --> 01:09:28,580
dat er geen huwelijk zou zijn,

1392
01:09:28,664 --> 01:09:30,499
Je doodde hem in een vlaag van woede,

1393
01:09:31,708 --> 01:09:35,128
en dan verzonnen
een verhaal om meneer Burns erbij te betrekken.

1394
01:09:36,463 --> 01:09:39,257
Dat is de meest absurde beschuldiging
Ik heb het ooit gehoord.

1395
01:09:39,591 --> 01:09:41,760
Je lijkt het te vergeten
dat de vingerafdrukken van Les Burns

1396
01:09:41,843 --> 01:09:43,136
werden gevonden op het mes,

1397
01:09:43,220 --> 01:09:45,722
en dat hij gezien werd
met hem in zijn hand staan.

1398
01:09:46,890 --> 01:09:48,600
De politie heeft alle feiten, dokter.

1399
01:09:48,684 --> 01:09:50,268
Niet allemaal.

1400
01:09:50,727 --> 01:09:52,896
Alles wat ze nodig hebben om Les Burns te veroordelen.

1401
01:09:54,856 --> 01:09:56,316
Vind je het erg als ik mijn column afmaak?

1402
01:09:56,400 --> 01:09:58,485
Nee. Waarom, nee.

1403
01:10:11,039 --> 01:10:13,500
Ik neem aan dat je het wel zult vertellen
de politie, ik heb Stanley vermoord

1404
01:10:13,583 --> 01:10:15,001
en geef ze dat fantastische verhaal

1405
01:10:15,085 --> 01:10:16,336
om uw beschuldigingen te staven.

1406
01:10:16,420 --> 01:10:19,214
Zo zal het niet klinken
fantastisch voor hen, mevrouw Hanneman.

1407
01:10:19,673 --> 01:10:22,509
Ik ontdekte er een of
twee andere fouten in je verhaal.

1408
01:10:22,592 --> 01:10:23,802
Ze zullen je uitlachen.

1409
01:10:23,885 --> 01:10:25,387
Het is krankzinnig. Absurd.

1410
01:10:25,470 --> 01:10:26,888
O, je hebt het mis.

1411
01:10:26,972 --> 01:10:28,098
Zie je, ik heb mijn leven doorgebracht

1412
01:10:28,181 --> 01:10:30,851
zich verdiepen in verwrongen geesten zoals die van jou.

1413
01:10:31,476 --> 01:10:33,145
Ik heb jarenlang bij de politie gewerkt

1414
01:10:33,228 --> 01:10:35,480
als adviserend psychiater.

1415
01:10:35,564 --> 01:10:37,399
Je klinkt meer als een hypnotiseur.

1416
01:10:37,858 --> 01:10:40,193
En ik ben het behoorlijk beu
met je krankzinnige theorieën.

1417
01:10:42,946 --> 01:10:44,990
Nu, dokter.

1418
01:10:45,407 --> 01:10:46,658
Zoek je iets, Hack?

1419
01:10:47,784 --> 01:10:48,910
De politie is onderweg.

1420
01:10:49,619 --> 01:10:50,495
De politie?

1421
01:10:53,498 --> 01:10:54,291
Waarvoor?

1422
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
Ik zie de drie
je hebt deze verzonnen.

1423
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
Nou ja, zolang jij dat bent
dat ik mij zal laten arresteren,

1424
01:11:06,678 --> 01:11:08,597
Je kunt net zo goed mijn laatste column lezen.

1425
01:11:10,932 --> 01:11:12,142
Ga je gang, lees het, Hack.

1426
01:11:13,560 --> 01:11:14,478
Lees het hardop.

1427
01:11:17,147 --> 01:11:19,024
‘Ik heb Stanley Mason vermoord.

1428
01:11:19,107 --> 01:11:20,442
Ik heb Carl Hanneman vermoord.

1429
01:11:21,401 --> 01:11:22,861
Ik heb Blackie Talon vermoord.'

1430
01:11:22,944 --> 01:11:24,780
Je wist niets van Blackie, hè?

1431
01:11:25,363 --> 01:11:27,073
Je hebt dat verhaal op pagina vijf verborgen.

1432
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
"Onopgeloste overval en moord."

1433
01:11:29,493 --> 01:11:31,244
'Ik heb Stanley Mason vermoord omdat...'

1434
01:11:31,328 --> 01:11:33,955
"...hij wilde niet langer met mij trouwen."

1435
01:11:37,626 --> 01:11:39,711
Stanley Mason was dat wel
voor mij de top van de ladder,

1436
01:11:40,545 --> 01:11:41,588
de bovenste trede.

1437
01:11:42,672 --> 01:11:45,717
Ik had geld, en nu
Ik zou een positie krijgen.

1438
01:11:46,718 --> 01:11:48,470
Hij nam mij mee naar Washington.

1439
01:11:49,262 --> 01:11:51,890
Ik zou dan zonder kunnen vertrekken
waardoor de politie verdacht wordt.

1440
01:11:52,933 --> 01:11:54,142
Slim van mij, nietwaar?

1441
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
Waarom heb je Les Burns ingelijst?

1442
01:11:57,145 --> 01:12:00,357
Waarom? Omdat hij mij betrapte
met bloed aan mijn handen.

1443
01:12:01,399 --> 01:12:03,485
Omdat uiteindelijk zelfs hij mij had weggegooid.

1444
01:12:04,903 --> 01:12:06,154
Ik heb nooit van een van hen gehouden.

1445
01:12:06,780 --> 01:12:09,699
Jij, Al. Hanneman, Mason.

1446
01:12:10,992 --> 01:12:13,787
Maar Les, ik wilde hem vasthouden.

1447
01:12:15,330 --> 01:12:18,083
Hij was voor mij van geen nut,
maar ik kon hem niet laten gaan.

1448
01:12:20,085 --> 01:12:21,211
Misschien hield ik wel van hem.

1449
01:12:25,006 --> 01:12:27,342
Hallo? Mevrouw Cummings?

1450
01:12:28,468 --> 01:12:30,011
Nee, ze is weg.

1451
01:12:30,262 --> 01:12:32,472
Ik ben blij dat je het hebt bekend, want dat heb je nooit gedaan

1452
01:12:32,556 --> 01:12:34,933
had kunnen krijgen
er veel langer mee weg.

1453
01:12:35,016 --> 01:12:36,768
Dat zou ik ook gedaan hebben, maar voor jou, Dr. Klippinger.

1454
01:12:37,102 --> 01:12:39,354
Jij en je slijmerige wetenschappelijke snuffelen.

1455
01:12:39,813 --> 01:12:41,439
Zodra je binnenkwam,
Ik besefte dat jij het was

1456
01:12:41,523 --> 01:12:43,316
die Stanley Mason tegen mij opzette.

1457
01:12:44,317 --> 01:12:46,444
Je hebt hem naar gestuurd
zijn dood net zo goed als ik.

1458
01:12:46,653 --> 01:12:47,696
Ga zitten, Claire.

1459
01:12:47,779 --> 01:12:50,115
Waarom, maar voor jou,
Ik zou alles hebben wat ik ooit wilde in het leven.

1460
01:12:50,907 --> 01:12:52,868
Ik haatte je omdat je de eerste man was

1461
01:12:52,951 --> 01:12:54,411
die ooit in mijn geest heeft gekeken.

1462
01:12:55,787 --> 01:12:56,580
En ik ga je vermoorden.

1463
01:12:59,457 --> 01:13:00,584
Laat mijn arm los!

1464
01:13:31,573 --> 01:13:33,199
Je was een beetje laat, Murdock.

1465
01:13:33,742 --> 01:13:35,869
Nou ja, het was waarschijnlijk beter zo.

1466
01:13:37,078 --> 01:13:40,457
Ik kan het nauwelijks geloven,
een vrouw die zo mooi is.

1467
01:13:41,750 --> 01:13:43,335
Je kende haar niet zo goed.

1468
01:13:44,502 --> 01:13:46,755
Niemand van ons kende haar echt goed.

1469
01:13:59,267 --> 01:14:01,978
Ze was niet eens een goede krantenvrouw.