1
00:00:10,385 --> 00:00:11,970
{\an8}KONINKLIJK PALEIS, VESTIBEL
2
00:00:10,802 --> 00:00:11,970
Goed!
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,513
Alles staat hier klaar.
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,933
Ben jij er ook klaar voor, Ichigo?
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
Ja!
6
00:00:22,063 --> 00:00:25,275
Nou, naar mijn mening deze kleding
ze zijn ook te zwaar.
7
00:00:25,900 --> 00:00:29,821
Die kleding is doordacht
om de 72 barrières te overwinnen
8
00:00:29,988 --> 00:00:34,701
dat gescheiden
het koninklijk paleis van de Seireitei.
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,204
Het zal je zeker helpen.
10
00:00:52,218 --> 00:00:53,803
Je zult terug moeten lopen.
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Ik verzend graag naar je
aan boord van de Hemelse Pijler,
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,060
maar wij kunnen het niet gebruiken
bij elke beurt.
13
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
En hoe dan ook, het is niet zo ver weg.
14
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Met normale Shunpo,
het duurt een week.
15
00:01:06,107 --> 00:01:07,108
Alles duidelijk.
16
00:01:08,860 --> 00:01:09,861
Echt?
17
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
In een razend tempo gaan,
het kost mij een halve dag.
18
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
Als ik er kan komen
vóór de aanval...
19
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.
20
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
De Quincy zijn al begonnen
de aanval drie uur geleden.
21
00:01:23,374 --> 00:01:25,502
Je had het me eerder kunnen vertellen, idioot!
22
00:01:25,668 --> 00:01:29,589
Drie uur geleden zat jij er middenin
van trainen!
23
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Ichigo, breng deze snack mee!
24
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
Heel erg bedankt!
25
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
Die jongen is erg veranderd.
26
00:01:39,432 --> 00:01:40,433
Al.
27
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
Hij werd een echte Shinigami.
28
00:01:44,562 --> 00:01:48,900
Een echte Shinigami
die zijn grenzen heeft overschreden.
29
00:01:50,151 --> 00:01:54,531
Welnu, het is tijd om te beginnen met evalueren
hoe je in de tegenaanval moet gaan.
30
00:01:54,739 --> 00:01:56,407
Ja...
31
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Klaar?
32
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
Kurosaki?!
33
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Ja, om een lang verhaal kort te maken, ik kom bij je terug.
34
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Het zal wat langer duren.
35
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
Ik begrijp het.
36
00:02:07,794 --> 00:02:10,380
Alles is duidelijk, wees voorzichtig.
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
Nog één ding, Urahara.
38
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Waar gaat het over?
39
00:02:13,758 --> 00:02:16,553
Ik besef het
dat klinkt misschien arrogant
40
00:02:16,719 --> 00:02:19,514
maar zelfs als het moest
als u in moeilijkheden verkeert
41
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
houd je goed vast tot ik arriveer.
42
00:02:22,016 --> 00:02:23,852
Ik zal dingen op de een of andere manier oplossen.
43
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
Natuurlijk.
44
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
Wij zullen op je wachten, Kurosaki.
45
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
Urahara zei niets
van de situatie ter plaatse...
46
00:02:54,424 --> 00:03:00,138
{\an8}O, mijn liefste, ik heb geen idee
waar mijn hart naartoe ging
47
00:03:00,346 --> 00:03:05,935
{\an8}En ik vergat de dromen
dat ik vroeger deed
48
00:03:06,144 --> 00:03:11,774
{\an8}Volwassenen worden = doen alsof en bluffen?
49
00:03:11,941 --> 00:03:18,448
{\an8}Vertel me wat er wordt weerspiegeld
in die geschilderde spiegel?
50
00:03:18,615 --> 00:03:24,120
{\an8}De kleuren van je fotografie
ze beginnen te vervagen
51
00:03:24,287 --> 00:03:29,042
{\an8}Mij in de steek laten, terwijl ik verander
52
00:03:29,209 --> 00:03:35,089
{\an8}Mijn stem spande zich tot het uiterste
zal de nacht doorboren
53
00:03:35,256 --> 00:03:40,678
{\an8}Mijn hart brandt van een vormloze angst
54
00:03:40,887 --> 00:03:46,476
{\an8}Dat is niet nodig
dat ik lach zoals die dag
55
00:03:46,684 --> 00:03:52,649
{\an8}Die pijn en die littekens,
Ik wil ze allemaal meenemen
56
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
{\an8}Je kunt mijn sfeer niet doden, oh schat
57
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
{\an8}Ik ben nu opgebrand,
als een vallende ster
58
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
{\an8}Je kunt mijn sfeer niet doden, oh schat
59
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
{\an8}Ik ben nu opgebrand,
als een vallende ster
60
00:04:07,872 --> 00:04:12,961
{\an8}BLEACH: DUIZENDJARIGE BLOEDOORLOG
61
00:04:25,848 --> 00:04:28,643
Zijne Majesteit is een unieke entiteit.
62
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Ik denk dat ik de details aan je kan onthullen,
63
00:04:32,021 --> 00:04:34,899
als zijn toekomstige opvolger.
64
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Volg mij.
65
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
We gaan over tot de executie van de verslagenen.
66
00:04:46,035 --> 00:04:50,540
{\an8}TWEEDE STERNRITTERTOREN, GALG
67
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
"Het ijzer".
68
00:05:07,056 --> 00:05:10,310
Je zou het als een fortuin kunnen beschouwen
ontsnapt aan het zwaard van de beul.
69
00:05:10,476 --> 00:05:13,980
Toch een leven gered
door puur geluk...
70
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
...eindigt vanwege
van een ongeluk van gelijke omvang.
71
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
Kun je ze zien?
72
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
De weegschaal is uit balans.
73
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
Je begrijpt het nog steeds niet, zie ik.
74
00:05:49,015 --> 00:05:52,268
Alles wat de ziel is
van Zijne Majesteit geschonken,
75
00:05:52,435 --> 00:05:55,521
bij de dood wordt het
een kracht die naar hem terugkeert.
76
00:05:56,105 --> 00:05:59,359
Alle kennis en vaardigheden
in het bezit van die ziel
77
00:05:59,525 --> 00:06:01,736
gaat toenemen
De macht van Zijne Majesteit.
78
00:06:08,534 --> 00:06:10,745
Dat hadden ze allebei
aanzienlijke macht in de strijd.
79
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Was het echt nodig om ze te doden?
80
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Het doel van Zijne Majesteit
het is geen Soul Society.
81
00:06:17,001 --> 00:06:19,962
Wat is nodig of niet
om zijn doelen te bereiken
82
00:06:20,171 --> 00:06:22,757
het is aan hem alleen om te beslissen.
83
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
Nadat hij zijn bloed had gedronken
84
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
en daarna je ziel
werd gebrandmerkt met Schrift
85
00:06:29,722 --> 00:06:31,641
Ook jij bent niet vrijgesteld
van dit lot.
86
00:06:32,308 --> 00:06:36,270
Als het niet blijft absorberen
zielen van strijd tot strijd,
87
00:06:36,437 --> 00:06:37,563
Vroeg of laat zal Zijne Majesteit...
88
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
{\an8}STEDELIJK GEBIED, NA DE INVASIE
89
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
Ik voel geen reiatsu
van andere leden van de Gotei...
90
00:06:46,697 --> 00:06:50,201
Wij Shinigami zijn dat geweest
zo in het nauw gedreven?
91
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
Als dat zo is, zou dat kunnen
het geval van wachten op Renji
92
00:06:55,748 --> 00:06:59,419
en ga met hem mee in de aanval
van het vijandelijke bolwerk.
93
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Wat is dit gevoel?
94
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Er is iemand, maar waar is hij?
95
00:07:07,343 --> 00:07:08,344
Ben je bang?
96
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
Ik voel me alleen...
97
00:07:13,015 --> 00:07:15,768
Alleen, heel, heel alleen...
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
Wie ben jij in vredesnaam?
99
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
Gewoon...
100
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Zo alleen...
101
00:07:22,191 --> 00:07:24,485
Hoe eenzaam...
102
00:07:24,777 --> 00:07:29,490
Waar is mijn... Senbonzakura?
103
00:07:30,950 --> 00:07:35,455
Natuurlijk ben jij degene die heeft gestolen
de Bankai van mijn broer.
104
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
Äs Nödt.
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,876
Weet je dat?
106
00:07:40,251 --> 00:07:44,922
Byakuya Kuchiki's zus, Rukia Kuchiki.
107
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
Waar ligt Byakuya Kuchiki?
108
00:07:48,634 --> 00:07:50,803
Ik hoef je geen antwoord te geven.
109
00:07:51,304 --> 00:07:54,307
Zal hij hier komen door jou te vermoorden?
110
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
Misschien.
111
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
Dat is zijn kracht...
112
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
De terreur?
113
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Dus geen Shirayuki!
114
00:08:15,703 --> 00:08:16,996
Het is nutteloos.
115
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
IJs beschermt niet tegen terreur.
116
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
Hier is de terreur.
117
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Terreur werkt zo.
118
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
Dit... is dit terreur?
119
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
Exact.
120
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Dus vertel me, waar ben je bang voor?
121
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
Als?
122
00:08:42,939 --> 00:08:47,527
Zie hoe je terreur geen wortel schiet
veroorzaakt misschien angst bij u?
123
00:08:47,818 --> 00:08:49,946
Heeft de terreur geen wortel geschoten?
124
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Onmogelijk.
125
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
Onmogelijk, zegt u?
126
00:08:55,535 --> 00:09:00,665
Als je het zo zeker weet, probeer het dan opnieuw
om mij met die doornen te doorboren.
127
00:09:01,374 --> 00:09:02,274
Bewonder...
128
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
...en voelt dan angst.
129
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
Dit is de authentieke Sode no Shirayuki.
130
00:09:21,394 --> 00:09:25,940
Zelfs als ik het bereikte
het ware potentieel van Sode no Shirayuki,
131
00:09:26,440 --> 00:09:29,610
mijn lichaam heeft dat nog steeds
tijd nodig om zich aan te passen.
132
00:09:29,860 --> 00:09:34,365
Daarom moest ik
vermijd uw aanvallen zojuist.
133
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
Het invriezen leverde niets op.
134
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
Ik heb het je verteld.
IJs houdt de terreur niet tegen.
135
00:09:41,372 --> 00:09:45,710
Mijn angst is niet iets
dat binnendringt via wonden.
136
00:09:45,876 --> 00:09:51,591
Het minste contact met de huid is voldoende
zodat het oplost en erin doordringt.
137
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
Er is geen ontsnapping mogelijk.
138
00:09:54,468 --> 00:09:55,970
Geen.
139
00:09:57,013 --> 00:10:01,017
Iedereen probeert het
zekerheid voor sommige dingen
140
00:10:01,183 --> 00:10:05,021
en voelt angst voor andere dingen.
141
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
Wanneer hij een plaats betreedt
wat hem zekerheid geeft,
142
00:10:09,108 --> 00:10:15,323
kan niet antwoorden waarom
die plek geeft je een veilig gevoel,
143
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
kan geen definitie geven.
144
00:10:18,534 --> 00:10:23,080
Als het echter een plaats binnenkomt
wat hem angst bezorgt,
145
00:10:23,247 --> 00:10:27,793
zelfs de meest dwaze zal het heel duidelijk hebben
de redenen achter iemands terreur.
146
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Het is donker. Het is koud.
Het is te hoog. Het is krap.
147
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
Het is bitter. Het is vies.
148
00:10:33,257 --> 00:10:36,177
Hij zal alle redenen voor de terreur opsommen.
149
00:10:36,344 --> 00:10:38,804
Dit komt omdat elke bron
van veiligheid is verbonden met het leven,
150
00:10:39,013 --> 00:10:43,309
terwijl elke bron van angst
het wordt geassocieerd met de dood.
151
00:10:43,476 --> 00:10:46,771
Het is niet zoveel anders dan je weet
antwoord waarom je wilt leven,
152
00:10:46,896 --> 00:10:51,317
maar je weet hoe je moet antwoorden
naar waarom je niet wilt sterven.
153
00:10:51,901 --> 00:10:55,363
Dit gaat niet alleen over
die een intellect heeft.
154
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
Ieder levend wezen vermijdt de dood,
155
00:10:58,324 --> 00:11:03,537
dat wil zeggen, het is op een dergelijke manier geprogrammeerd
om instinctief terreur te vermijden.
156
00:11:03,704 --> 00:11:08,834
Ieder wezen leeft
om aan de terreur te ontsnappen,
157
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
en wordt versterkt door macht
terreur blijven vermijden.
158
00:11:12,880 --> 00:11:16,967
Het leven ontwikkelt zich
om terreur te voorkomen,
159
00:11:17,301 --> 00:11:20,638
en daarom is het onmogelijk
wees er immuun voor...
160
00:11:20,846 --> 00:11:24,308
...zolang je leeft, tenminste.
161
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Exact.
162
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
Dit is de reden waarom terreur mij niet beïnvloedt.
163
00:11:31,107 --> 00:11:32,483
Begrijp je het niet?
164
00:11:32,900 --> 00:11:36,487
Dat vertel ik je hierbij
Ik leef momenteel niet.
165
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Wat bedoel je?
166
00:11:40,866 --> 00:11:45,705
Sode no Shirayuki is geen zwaard
die ijs genereert vanaf de punt.
167
00:11:46,497 --> 00:11:48,332
Dus geen Shirayuki...
168
00:11:49,667 --> 00:11:54,463
...is een Zanpakuto die de drager draagt
onder het vriespunt.
169
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
Alles wat hij aanraakt, bevriest.
170
00:11:57,508 --> 00:12:01,303
Het mes is slechts een hulpmiddel
om de kou te verspreiden.
171
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
Praat geen onzin.
172
00:12:04,306 --> 00:12:07,143
Een lichaam eronder
van de bevriezingsdrempel
173
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
kan zijn vitale functies niet uitoefenen.
174
00:12:10,396 --> 00:12:12,732
Je kon niet nog leven.
175
00:12:12,940 --> 00:12:14,024
Dat klopt.
176
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Op dit moment ben ik dood.
177
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Ik heb geleerd mijn reishi te manipuleren
178
00:12:20,489 --> 00:12:23,993
om mij te leiden
in een toestand van tijdelijke dood.
179
00:12:24,326 --> 00:12:28,914
Elk molecuul in mijn lichaam is stil.
180
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
En hetzelfde geldt voor terreur
waar doorheen moet worden gedrongen.
181
00:12:32,334 --> 00:12:34,628
Het stopte aan de oppervlakte.
182
00:12:34,837 --> 00:12:37,131
Wat voor onzin...
183
00:12:41,343 --> 00:12:43,137
Min 18 graden...
184
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Het bloed bevriest.
185
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
De wond kan niet bloeden.
186
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Min 50 graden...
187
00:12:51,979 --> 00:12:55,775
Waterdeeltjes in de bodem
ze bevriezen als ze mijn voeten aanraken,
188
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
het genereren van een cryoseïsme.
189
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
Min 273,15 graden...
190
00:13:01,447 --> 00:13:02,990
Absoluut nul.
191
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Sta mij toe om te versnellen
192
00:13:05,451 --> 00:13:09,038
omdat bij deze temperatuur
Ik heb een autonomie van slechts vier seconden.
193
00:13:15,002 --> 00:13:17,505
Min 198 graden...
194
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Min 142 graden...
195
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Min 116 graden...
196
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
Min 85 graden...
197
00:13:25,971 --> 00:13:30,518
Als ik geen tijd had genomen om het te stoppen,
mijn lichaam zou uiteenspatten...
198
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
Ik moet nog hard trainen.
199
00:13:35,397 --> 00:13:38,359
Ben ik net over de vier seconden gegaan?
200
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
Terreur...
201
00:13:41,362 --> 00:13:42,822
Terreur, zegt u?
202
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Noem jij dit terreur?
203
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Ademen is marteling.
204
00:13:56,168 --> 00:13:59,922
Toch moet ik het doen om te overleven...
205
00:14:01,090 --> 00:14:05,219
Leven is echt iets ongelukkigs.
206
00:14:05,845 --> 00:14:10,307
De hemel is misschien een plaats
waar ademhalen geen pijn doet?
207
00:14:11,141 --> 00:14:15,980
En de hel ademt
Is het nog pijnlijker dan dat?
208
00:14:17,064 --> 00:14:20,693
Als dat echt het geval is, maakt het mij bang...
209
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Jonge overlevende,
210
00:14:25,739 --> 00:14:28,784
Ik zal je kracht geven.
211
00:14:35,124 --> 00:14:38,919
Nee, dit is geen terreur...
212
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Mijn enige angst...
213
00:14:43,674 --> 00:14:46,719
...het is de afkeuring van Zijne Majesteit!
214
00:14:49,722 --> 00:14:51,098
Ter vergelijking:
215
00:14:51,307 --> 00:14:56,353
de pijn en terreur in gevechten
Ik ben helemaal niets!
216
00:15:11,493 --> 00:15:13,913
Tataarse fora's!
217
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Je kunt mij niet bereiken, toch?
218
00:15:27,176 --> 00:15:29,428
Het is nutteloos, je kunt mij niet aanraken.
219
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
Je benen trillen, toch?
220
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
Hoe zeg je dat?
221
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Je kijkt naar mij, toch?
222
00:15:36,936 --> 00:15:41,857
De cellen in je lichaam
ze zijn bevroren en inactief.
223
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Echter...
224
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
Je zenuwen blijven werken!
225
00:15:46,528 --> 00:15:52,618
Tatar Foras dringt je binnen en gooit je
in diepste angst door hen heen!
226
00:15:56,872 --> 00:15:58,499
Volgende...
227
00:15:58,791 --> 00:16:01,502
Overal waar je kijkt, zijn mijn ogen.
228
00:16:01,710 --> 00:16:04,672
Je zenuwen kunnen mij niet ontgaan.
229
00:16:06,173 --> 00:16:08,676
Je ogen sluiten heeft geen zin.
230
00:16:08,926 --> 00:16:11,762
Goede herinneringen blijven lang hangen,
231
00:16:11,971 --> 00:16:16,266
maar de slechte herinneringen blijven
maak nog meer indruk op je!
232
00:16:16,600 --> 00:16:21,689
Als een angst uit het verleden die terugkeert
om je te kwellen in het donker van de nacht...
233
00:16:22,064 --> 00:16:26,819
En zodra ik mijn ogen sloot,
dat de terreur uit het verleden in intensiteit toeneemt!
234
00:16:27,027 --> 00:16:30,656
Het echoot diep in je brein!
235
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Kom op...
236
00:16:38,914 --> 00:16:44,962
De terreur die je tot nu toe hebt vermeden
het zal je hart verscheuren door te branden!
237
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Jij bent...
238
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
Byakuya Kuchiki!
239
00:17:08,861 --> 00:17:14,867
{\an8}HET KONINKLIJK PALEIS EN DE SEIREITEI
240
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Byakuya Kuchiki!
241
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Mijn broer!
242
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
Eindelijk, ik heb te lang op je gewacht.
243
00:17:31,425 --> 00:17:36,138
Dus, in welke staat verkeer ik?
de ingewanden die ik uit je had gescheurd?
244
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Ik had je uitgeroeid
maag en al het andere...
245
00:17:41,643 --> 00:17:45,230
Het moet zo zijn geworden
Het is een groot probleem om op een lege maag te blijven.
246
00:17:45,773 --> 00:17:48,358
Ik zie dat je een beetje bent afgevallen.
247
00:17:49,234 --> 00:17:51,904
Wees voorzichtig, mijn broeder!
Je hoeft hem niet in de ogen te kijken!
248
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Te laat!
249
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
Voor wie zou het te laat zijn?
250
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
Ik begrijp.
251
00:18:15,344 --> 00:18:20,808
Je had deze ruimte al omsingeld
met Senbonzakura Kageyoshi.
252
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Heerlijk.
253
00:18:22,726 --> 00:18:28,065
Het was tenslotte...
de Bankai die ik wilde!
254
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Bankai?
255
00:18:30,275 --> 00:18:31,819
Kijk dichterbij.
256
00:18:32,277 --> 00:18:37,199
Je had dit al moeten bedenken, aangezien
Jij was ooit de eigenaar van mijn Bankai.
257
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
Dit is mijn Shikai.
258
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Senbonzakura in zijn normale staat.
259
00:18:41,912 --> 00:18:43,997
Wat zei je?!
260
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
Dankzij de diefstal van de Bankai door jou,
261
00:18:46,834 --> 00:18:52,089
Ik kreeg de kans om dieper te graven
opnieuw de ware essentie van Senbonzakura.
262
00:18:52,840 --> 00:18:56,009
Elke link is als een pointillistisch schilderij,
263
00:18:56,635 --> 00:19:00,180
je kunt het beeld begrijpen
alleen op afstand.
264
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
En ik was dit concept vergeten.
265
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Bedankt, Äs Nödt.
266
00:19:11,775 --> 00:19:14,194
Ik zal je niet vermoorden,
Ik zal je niet vermoorden, ik zal je niet vermoorden,
267
00:19:14,361 --> 00:19:17,906
Ik zal je niet vermoorden, ik zal je niet vermoorden,
Ik zal je niet vermoorden, ik zal je niet vermoorden,
268
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
Ik zal je nooit vermoorden!
269
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
Ik zal je niet verwennen
het bewustzijn of de rede verliezen,
270
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
je zult verdrinken in een dichte omgeving
afgrond van lijden
271
00:19:27,082 --> 00:19:30,961
en je zult elk moment verlangen
een dood die nooit zal komen...
272
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Rukia.
273
00:19:33,088 --> 00:19:38,177
Ik voelde je reiatsu tijdens
helemaal naar beneden om hier te komen.
274
00:19:40,345 --> 00:19:42,681
Je bent sterk geworden, Rukia.
275
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
Mijn broer...
276
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
Je zei net...
277
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
...dat ik sterk ben geworden!
278
00:19:51,607 --> 00:19:54,902
Terreur ontstaat niet in een vacuüm.
279
00:19:55,360 --> 00:19:59,615
Het komt voort uit de kleinste onzekerheden
van je ziel, jezelf ermee voedend.
280
00:20:00,574 --> 00:20:03,660
Je voelt nog steeds angst... Rukia?
281
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Nee!
282
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
Het is jouw einde, Byakuya Kuchiki!
283
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
{\an8}In een flits verdwijnt al het licht
284
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
Mijn einde, zegt u?
285
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
{\an8}Ik herinner me alles en slaakte een schreeuw
286
00:20:17,674 --> 00:20:20,135
{\an8}Zelfs als ik me niet kan bewegen
287
00:20:18,050 --> 00:20:22,179
Het spijt me,
Ik zal niet degene zijn die je neerhaalt.
288
00:20:20,719 --> 00:20:24,473
{\an8}Ik kan niet verzenden
het gevoel van nog geen millimeter
289
00:20:23,096 --> 00:20:24,473
Wat?
290
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
{\an8}Sommige dialoogregels heb ik nagesynchroniseerd
291
00:20:27,184 --> 00:20:31,855
Je overdrijft
mij belachelijk maken...
292
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
{\an8}Maar dat wil ik niet
absoluut vergeten
293
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
{\an8}Terugspoelen, herhalen
294
00:20:32,272 --> 00:20:33,732
Kijk goed, Rukia.
295
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
{\an8}Het laat zijn sporen achter en ik zie het stof
296
00:20:34,191 --> 00:20:37,903
Wat zijn imago
weerspiegelt dat het geen terreur is.
297
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
{\an8}Maar hoeveel tijd er ook verstrijkt, er begint niets
298
00:20:37,277 --> 00:20:39,655
{\an8}Als alles al voorbij is
dan laat ik het los
299
00:20:38,362 --> 00:20:42,908
Zodra de angst in je ziel verdwijnt,
het enige dat nog te zien is...
300
00:20:39,821 --> 00:20:41,990
{\an8}Maar alsjeblieft
Kan ik op je schouder rekenen?
301
00:20:42,157 --> 00:20:46,078
{\an8}Steek met dat mes
302
00:20:44,243 --> 00:20:47,120
...het is de angst die hij voelt, niets anders.
303
00:20:46,870 --> 00:20:49,081
{\an8}Die verlaten was
304
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Bankai...
305
00:20:49,248 --> 00:20:49,998
{\an8}En dan nog een keer
306
00:20:50,165 --> 00:20:54,836
{\an8}Midden in de droom
laten we blijven zoeken
307
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Hakka geen Togame!
308
00:20:55,045 --> 00:20:59,758
{\an8}Dat litteken dat de wereld
die om ons draait, onthoud
309
00:20:59,925 --> 00:21:04,930
{\an8}Alleen hiervan
intens verlangen om te leven
310
00:21:05,472 --> 00:21:10,143
{\an8}Laten we een morgen kiezen
die niet terugkeert
311
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Ik ben bang...
312
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
Ik...
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,773
{\an8}Nog even tijd
314
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
...zal ik sterven?
315
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
Vergeef me, Majesteit.
316
00:21:15,315 --> 00:21:19,903
{\an8}En het laatste gordijn zal vallen
317
00:21:17,859 --> 00:21:19,528
Word niet boos...
318
00:21:20,404 --> 00:21:24,157
{\an8}En ze zullen op ons schijnen
319
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Ik ben bang...
320
00:21:23,573 --> 00:21:24,992
De pijn...
321
00:21:24,324 --> 00:21:26,910
{\an8}De wazige aftiteling
322
00:21:25,325 --> 00:21:26,660
Lijden...
323
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
Ze maken me bang.
324
00:21:28,537 --> 00:21:31,415
Ik ben bang...
Ik ben bang... Ik ben bang...
325
00:21:31,832 --> 00:21:33,458
Ik ben bang...
326
00:22:04,072 --> 00:22:06,616
Houd hem langzaam tegen, Rukia.
327
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
Langzaam.
328
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
Het was een prachtige Bankai.
329
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Maar het is een complexe Bankai.
330
00:22:25,177 --> 00:22:29,598
Het is een gevaarlijke Bankai,
waar de kleinste fout fataal kan zijn.
331
00:22:29,765 --> 00:22:32,934
Gebruik het verstandig, zonder ooit afgeleid te worden.
332
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
Bedenk dat je niets kunt beschermen,
333
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
als je het zwaard hanteert
zonder rekening te houden met je leven.
334
00:22:41,109 --> 00:22:42,694
Laten we gaan, Rukia.
335
00:22:43,403 --> 00:22:45,614
Wij beschermen de Soul Society.
336
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
Ja... mijn broer!
337
00:22:51,620 --> 00:22:54,873
{\an8}DE WITTE MIST
338
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
{\an8}VORMIG VIERDE BEDRIJFSGEBOUW,
TIJDELIJKE INTENSIEVE ZORGRUIMTE
339
00:22:56,416 --> 00:22:58,126
Kotechin!
340
00:22:58,668 --> 00:23:01,922
Ik heb andere bedden gevonden om te gebruiken!
341
00:23:02,130 --> 00:23:05,467
Het spijt me dat ik je vertrouwde
zo’n gevaarlijke opdracht.
342
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
Maar stel je voor!
343
00:23:07,052 --> 00:23:10,722
Kennuccio komt sowieso nog steeds niet terug
en ik heb niets te doen!
344
00:23:11,098 --> 00:23:14,518
En dan, zodra ik dekens vind
of medicijnen, ik gooi mezelf weg...
345
00:23:14,684 --> 00:23:19,481
Ik pak ze en boem, ik ren weg!
Ik ben niet in gevaar!
346
00:23:20,273 --> 00:23:21,566
Hoe deed hij het niet...
347
00:23:21,733 --> 00:23:24,486
“Hoe kon hij dat ook niet
tot nu toe ontdekt."
348
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
Is dat wat je denkt?
349
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
Waar kijk je?
350
00:23:29,199 --> 00:23:30,325
Ik ben hier!
351
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
Hier.
352
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
Au, je kunt me niet meer zien...
353
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
Baaam!
354
00:23:37,416 --> 00:23:40,627
Hoe vreemd!
Ik dacht dat ik het snapte...
355
00:23:41,503 --> 00:23:44,548
Had ik het meegenomen?
Maar wat probeerde ik te raken...
356
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
Luitenant Kusajishi!
357
00:23:49,719 --> 00:23:52,097
Dacht je dat je me sloeg?
358
00:23:52,639 --> 00:23:55,016
Het is absoluut onmogelijk om dit te doen.
359
00:23:55,225 --> 00:23:59,688
Mijn bestaan is volledig verborgen
voor uw zicht en uw geweten,
360
00:23:59,896 --> 00:24:03,358
het verbergt zichzelf volledig... en verdwijnt.
361
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Schoonheid...
362
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
...woont hier niet.
363
00:24:15,787 --> 00:24:19,624
{\an8}IK BEN DE RAND VAN HET MES