1
00:00:11,344 --> 00:00:13,095
De topografische kaart van de Seireitei
na de invasie van Wandenreich
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
komt op het scherm.
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,768
42% van onze strijdkrachten leeft nog,
inclusief de gewonden.
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Onze actieve militaire kracht
wordt geschat op minder dan 30%.
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Verdomme!
6
00:00:23,231 --> 00:00:26,359
Ik kan niet geloven dat ze vertrapt zijn
over ons heen in zo'n korte tijd.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
Nou ja, ze hebben er misbruik van gemaakt
van de chaos
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
om onze commandostructuur te verpletteren.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
Wat is de status van de kapiteins?!
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Kapitein Soi Fon van team 2 is gewond.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,765
Luitenant Omaeda vervoert haar
naar de EHBO-post.
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
Team van 10 Kapitein Hitsugaya's
Spirituele druk
13
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
is verdwenen
na zijn laatste gevecht!
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
De toestand van luitenant Matsumoto
is onbekend.
15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Team 11 Kapitein Zaraki is dat
reageert niet op onze begroetingen...
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Negeer team 11.
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
Hoe zit het met de rest?
18
00:00:51,968 --> 00:00:55,764
Ploeg 3 Kapitein Ohtoribashi en
Met kapitein Muguruma van team 9 is alles in orde.
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,890
Ze zijn momenteel aan het beoordelen
de situatie in de omliggende gebieden.
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
In dit tempo,
de overlevende teamleden
21
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
zal gewoon opgejaagd worden.
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
Hoe zielig!
23
00:01:05,690 --> 00:01:10,028
Helemaal opgewonden raken alleen maar omdat
hun superieuren werden vermoord...
24
00:01:10,361 --> 00:01:14,407
Weten ze niet hoe
zelf denken en handelen?
25
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
{\an8}NA INVASIE –
VOORMALIGE PLOEG 1 KAZERNE
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Hallo daar, kapitein Kurotsuchi!
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Verheug u, hoofdkapitein.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Terwijl je bezig was met het drinken van thee
met de vijand,
29
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
onze strijdkrachten zijn teruggebracht tot 30%.
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Helaas had ik geen thee meer.
31
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
Het is maar dat je het weet: de vijand was
op het punt om van mijn bloed te nippen.
32
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Hum. Als je nog leeft,
doe dan je werk.
33
00:01:41,935 --> 00:01:49,935
{\an8}"VAN: KYORAKU"
34
00:01:42,143 --> 00:01:43,783
Ik heb je doorverbonden
aan alle teamleden.
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Maar het is slechts 30%,
36
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
dus zelfs iemand zoals jij
zou moeten kunnen beheren.
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
Ik waardeer uw eerlijke beoordeling
van mijn capaciteiten.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Alle teamleden opgelet.
39
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
{\an8}NA INVASIE –
DICHTBIJ VOORMALIGE SQUAD 5 KAZERS
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
We hebben de nieuwste kaart verzonden
naar uw apparaten.
41
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
{\an8}NA DE INVASIE – DICHTBIJ VOORMALIG
PLOEG 3 KAZERNEGANG
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,008
{\an8}NA INVASIE –
VOORMALIG SQUAD 11 KAZERS
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
De vijandelijke invasie is veranderd
de topografie.
44
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
{\an8}"PLOEG 2, 7, 9, 11, 12 KAZERS"
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
De rode symbolen op de kaart
46
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
geef de locatie aan van
de overige kazernes.
47
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
{\an8}NA INVASIE –
DICHTBIJ VOORMALIGE SQUAD 13 KAZERS
48
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
Ongeacht je team,
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
{\an8}NA INVASIE –
DICHTBIJ VOORMALIGE SQUAD 8 KAZERS
50
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
Afspraak in de dichtstbijzijnde kazerne
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
{\an8}NA INVASIE –
DICHTBIJ VOORMALIGE SQUAD 6 KAZERNE
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
en ontvang uw bestellingen van
een hoge officier.
53
00:02:13,716 --> 00:02:17,804
{\an8}NA INVASIE –
DICHTBIJ VOORMALIGE SQUAD 9 KAZERS
54
00:02:14,509 --> 00:02:17,720
Put jezelf niet uit door
in je eentje blijven vechten.
55
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
Oké.
56
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Tijd om te hergroeperen.
57
00:02:34,445 --> 00:02:39,742
{\an8}O, mijn liefste, ik weet het niet eens
waar mijn hart is gebleven
58
00:02:40,326 --> 00:02:45,915
{\an8}En ik ben het vergeten
die droom die ik ooit had
59
00:02:46,082 --> 00:02:51,171
{\an8}Volwassen worden =
een publiek gezicht houden en bluffen?
60
00:02:51,880 --> 00:02:58,094
{\an8}Vertel me wat er wordt weerspiegeld
in de overschilderde spiegel?
61
00:02:58,720 --> 00:03:03,892
{\an8}Je foto begint te vervagen
62
00:03:04,434 --> 00:03:08,980
{\an8}Me verlaten terwijl ik verander
63
00:03:09,105 --> 00:03:14,903
{\an8}Ik zal zo hard mogelijk schreeuwen
terwijl het door de nacht dringt
64
00:03:15,236 --> 00:03:20,700
{\an8}Mijn borst brandend,
vormloze angst en zo
65
00:03:20,783 --> 00:03:26,581
{\an8}Het is oké als ik niet kan lachen
zoals die dag
66
00:03:26,706 --> 00:03:32,420
{\an8}Verdriet, littekens, alles...
Ik wil ze allemaal meenemen
67
00:03:33,379 --> 00:03:35,757
{\an8}Je kunt mijn sfeer niet doden, oh schat
68
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
{\an8}Ik ben nu opgebrand,
als een vallende ster
69
00:03:39,177 --> 00:03:41,804
{\an8}Je kunt mijn sfeer niet doden, oh schat
70
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
{\an8}Ik ben nu opgebrand,
als een vallende ster
71
00:03:47,852 --> 00:03:52,857
{\an8}BLEEK:
DUIZENDJAARLIJKE BLOEDOORLOG
72
00:04:06,955 --> 00:04:10,458
Je werd knock-out geslagen zonder iets
om te laten zien voor je training.
73
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Wat een zielige luitenant.
74
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
Ben jij bij deze jongens?
75
00:04:15,338 --> 00:04:18,007
Kapitein van ploeg 9,
Kensei Muguruma.
76
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
Ik ben de kapitein van
de mouwloze daar.
77
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
Een kapitein!
Wat geweldig!
78
00:04:23,471 --> 00:04:25,305
Normaal gesproken zou je dat doen
een uiterst waardige tegenstander,
79
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
maar ik ben bang dat ik onderweg ben
onderzoeken
80
00:04:27,308 --> 00:04:30,478
een uiterst opvallende
gevallen voorwerp.
81
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
Kom nou, zeg dat niet.
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
Je hebt twee kapiteins
jij kunt aan.
83
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
Ik denk dat we vrij zijn
uitstekende tegenstanders
84
00:04:37,735 --> 00:04:39,295
als je naam wilt maken
voor jezelf.
85
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Oh?
86
00:04:45,868 --> 00:04:48,329
Kom in dat geval naar mij toe!
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
Maak je geen zorgen, we nemen het niet
te veel van uw tijd.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Bankai!
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
Tekken Tachikaze!
90
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
Aangezien u erop aandringt...
91
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
Ik maak je af in tien tellen!
92
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
Wat is dit in godsnaam?
93
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Ongelooflijk…
94
00:05:27,493 --> 00:05:31,539
Je vertelt me dat die idioot verloren heeft
voor een aanval als deze?!
95
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Het doet pijn, nietwaar?
96
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Mijn Tachikaze is een Zanpakuto
97
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
dat kan veroorzaken
zijn zwaardbaan explodeert.
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
En mijn Tekken Tachikaze
is een Bankai
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
dat de kracht van propt
die explosies in mijn vuisten.
100
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
Die explosieve kracht...
101
00:06:02,278 --> 00:06:05,948
…zal je eindeloos aanvallen zolang
mijn vuist blijft in contact met jou.
102
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Schiet weg!
103
00:06:09,911 --> 00:06:13,081
Het lijkt erop dat hij het niet nodig zal hebben
enige hulp van mij.
104
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
N-Echt niet...
105
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
U kunt niet verliezen, meneer!
106
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
Meneer!
107
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
O, geweldig...
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
De vijand was zo zwak
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
dat het ons doet lijken
de slechteriken hier...
110
00:06:39,941 --> 00:06:43,653
N-Nee, dat is het niet...
Kapitein...!
111
00:06:44,278 --> 00:06:47,448
Hè?
O, je bent wakker.
112
00:06:48,074 --> 00:06:51,619
Je moet er vanaf komen
dat kleine mannetje eerst!
113
00:06:52,870 --> 00:06:58,668
Sta alsjeblieft op, Superster!
114
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Ik ben "S"!
115
00:07:18,479 --> 00:07:22,108
"De superster",
Masker de mannelijk!
116
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
{\an8}STERN RITTER "S" –
MASKER VAN MANNELIJK
117
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
Ster Eagle-trap!
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Sterren kopstoot!
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Verdomme!
120
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
Wees niet eigenwijs!
121
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Je kunt het, Superster!
122
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Dat gaat mij niet lukken...
niet een beetje!
123
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
Je hebt geen tien tellen nodig.
124
00:08:39,810 --> 00:08:42,146
M-meneer!
125
00:08:48,694 --> 00:08:50,112
Jakobus!
126
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Vloeken!
127
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
Hoe durf je een onschuldige fan kwaad te doen!
128
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
Jij vuile lafaard!
129
00:08:56,077 --> 00:09:00,998
Luide en luidruchtige gasten zijn dat wel
niet welkom op mijn dans.
130
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Kensei gaf alles wat hij had
om deze kans te creëren.
131
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Ik kan het niet verloren laten gaan.
132
00:09:07,922 --> 00:09:10,174
Dus laten we de gordijnen optrekken.
133
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Bankai.
134
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Kinshara Butodan.
135
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
Kinshara Butodan wel
een dansgroep van de dood.
136
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
De toegangsprijs
is jouw leven.
137
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
Het eerste programma van vanavond...
138
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
"Zeedrift."
139
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
W-Wat is dit?
140
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
Is dit water?!
141
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
Zing nu op de melodie van
de kolkende zee...
142
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
jouw lied van pijn en angst.
143
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
Erg leuk.
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Voor het tweede programma...
145
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
"Prometheus."
146
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Onmogelijk!
147
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
Geen enkele Zanpakuto kan beide manipuleren
vuur en water tegelijk!
148
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
Dit moet zo zijn
een vorm van bedrog!
149
00:10:14,655 --> 00:10:17,825
Dat klopt.
Mijn techniek is bedrog.
150
00:10:17,908 --> 00:10:22,830
Maar bedrog is wat altijd is
boeien de harten van anderen.
151
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Het kokende magma is
de toorn van de aarde.
152
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
Ga erheen met je wanhoop...
153
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Ik beheer 'muziek'.
154
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
De bedrieglijke melodie die
echoot in je oren
155
00:10:41,974 --> 00:10:44,894
zal je hart betoveren.
156
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
Wanneer je hart geboeid is
door mijn betovering,
157
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
je zult verbranden en
adem je laatste adem uit.
158
00:10:51,901 --> 00:10:55,780
Nu nog een passend programma spelen
voor jouw einde.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,449
Het derde programma…
160
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
"Ein Heldenleben"!
161
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
Je oren bedekken helpt niet...
162
00:11:14,548 --> 00:11:16,926
Heb je... je trommelvliezen gescheurd?
163
00:11:29,480 --> 00:11:33,192
De slechterik zal sterven
de lichtstraal van de held!
164
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
Hm?
165
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
Een hele vitaliteit voor een slechterik!
166
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Onaanvaardbaar!
167
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Sterven!
168
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
Heb je net mijn Star Flash afgeweerd?
169
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Wie moet je zijn?!
170
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
Een slechterik.
171
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
Rukia, zorg voor kapitein Muguruma
en kapitein Ohtoribashi.
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Laten we onze tijd niet verspillen.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Ik zal zelf voor hem zorgen.
174
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Begrepen.
175
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
Hij is geen partij voor wat jij nu bent.
176
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Hij is helemaal van jou.
177
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Hè?
178
00:13:11,999 --> 00:13:14,668
Weet je zeker dat je dat niet wilt
om mij te dubbelteamen?
179
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
Schurken zijn vuile lafaards,
tenslotte
180
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
dus voel je vrij om te gebruiken
alle vuile middelen nodig.
181
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Bedankt.
182
00:13:23,427 --> 00:13:26,138
In dat geval zal ik vechten als
een lafaard en versla je.
183
00:13:26,514 --> 00:13:29,850
Het lijkt erop dat je iets cools hebt gezegd,
maar zoals je kunt zien,
184
00:13:29,934 --> 00:13:32,937
mijn trommelvliezen zijn gescheurd
dus ik hoor niks!
185
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Hé, James!
186
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Ja meneer!
187
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
Vrolijk op!
188
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
Superster!
189
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Ah, dat voelt een stuk beter!
190
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
Mijn trommelvliezen zijn genezen!
191
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
Ik kan beter horen dan ooit!
192
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
Hoe is dat, slechterik?
193
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
Als test, ga je gang
en zeg iets.
194
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
Jakobus!
195
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Dat was vies, klootzak!
196
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Wist je het niet?
197
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
Schurken zijn vuile lafaards,
immers.
198
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Hun geestelijke druk
worden steeds zwakker...
199
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
Ik moet me haasten.
200
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Maar er is nergens om ze te behandelen
zonder dat de vijand ons ziet...
201
00:14:35,124 --> 00:14:36,499
Deze geestelijke druk
behoort tot...!
202
00:14:36,542 --> 00:14:42,506
{\an8}POST INVASIE – VOORMALIGE PLOEG
4 KAZERS EHBO-POST
203
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
Breng ze alstublieft naar mij.
204
00:14:38,711 --> 00:14:40,311
Iemand kan mij hier een hand geven. Haast!
205
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
Kuchiki!
206
00:14:46,927 --> 00:14:49,638
Kapitein Muguruma en kapitein Ohtoribashi
zijn ernstig gewond.
207
00:14:49,972 --> 00:14:51,372
Dat moeten ze zijn
onmiddellijk behandeld.
208
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
Een held van gerechtigheid zou dat niet moeten doen
zijn gezicht verbergen
209
00:15:02,735 --> 00:15:04,111
als een kleine, gemaskerde dief.
210
00:15:08,115 --> 00:15:12,077
J-J-J-Je kunt het!
Superster!
211
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Je kunt het, Superster!
212
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Je kunt het, Superster!
213
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Mijn heilige masker...
214
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
Hoe durf je te krabben
de ziel van een gemaskerde man!
215
00:15:29,970 --> 00:15:33,349
Sterrenpower-up...voltooid!
216
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
Je tijd is voorbij, slechterik!
217
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Je kunt nu sterven!
218
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Waarom verandert je masker?
door op te starten?
219
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
Speciale moord!
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
Ster Lariat!
221
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Ster!
222
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Je kunt je hand niet langer laten rusten
tegen een muur
223
00:15:49,531 --> 00:15:51,492
of blijf met je voeten op de grond!
224
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Sterrenraketstoot!
225
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
Ster! Ster! Ster! Ster!
226
00:15:57,539 --> 00:16:00,918
Stermoordpunch!
227
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Ster, ster, ster, ster,
Ster, ster, ster, ster!
228
00:16:03,837 --> 00:16:05,839
Ster, ster, ster, ster,
Ster, ster, ster!
229
00:16:05,923 --> 00:16:07,633
Ster!
230
00:16:07,716 --> 00:16:10,427
Je blijft in de lucht
zo voor altijd!
231
00:16:12,137 --> 00:16:13,263
En dan…!
232
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
Sterf door de handen van
de goddelijke kracht van de Superstar!
233
00:16:16,976 --> 00:16:21,438
Je zult tot stof veranderen,
om nooit meer terug te keren naar de grond!
234
00:16:21,855 --> 00:16:25,359
Je bent zo cool, Superster!
235
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Neem dit.
236
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Sterrenflits…
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Supernova!
238
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
Hè? Wacht...
239
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
Super...ster...?
240
00:17:06,817 --> 00:17:08,902
Maak je geen zorgen, James!!
241
00:17:09,194 --> 00:17:12,865
Jij en ik zijn één als ster en fan!
242
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
Zolang ik leef,
243
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
dat zul je uiteindelijk wel doen
kom weer tot leven!
244
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
Maar belangrijker nog…
245
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Vaarwel, slechterik!!
246
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
Een gigantische slangenschedel?
247
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
Is dat zijn Bankai?
248
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
Hij moet het geactiveerd hebben
in zijn laatste momenten,
249
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
uit wanhoop.
250
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
Hoe zielig.
251
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Wat?
252
00:17:53,614 --> 00:17:55,115
Wat is er aan de hand?
253
00:17:55,783 --> 00:17:59,453
Moet Bankai veranderen?
zijn vorm zo?!
254
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
"Hihio Zabimaru."
255
00:18:03,499 --> 00:18:07,336
{\an8}SQUAD ZERO BERIJDEN – HYOSUBE IS GERIJDEN
256
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
Renji, die naam is een leugen.
257
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
Wat? Het is een leugen?!
258
00:18:09,797 --> 00:18:13,801
Meer precies,
dat is slechts de helft van de naam.
259
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
Wat moet dat betekenen?!
260
00:18:16,220 --> 00:18:21,058
Het betekent deze slechts gedeeltelijk
erkent je.
261
00:18:21,850 --> 00:18:22,893
Je maakt een grapje, toch?
262
00:18:23,268 --> 00:18:26,063
Maar we hebben samen gevochten
al zo lang…
263
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
Wacht...
264
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Hoe weet je dat eigenlijk
over dit alles?
265
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
Ik bedacht
de naam "Zanpakuto."
266
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Wat…?
267
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
Ook 'Shikai' en 'Bankai'.
268
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
Ik was de eerste die een naam gaf
elk fenomeen
269
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
die voorkomen in de Soul Society.
270
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
Wat... ben jij?!
271
00:18:49,211 --> 00:18:53,757
De naam die mij is gegeven door
de Zielenkoning is "Manako Osho."
272
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Hè?
273
00:18:55,259 --> 00:18:59,429
Het betekent 'de ware naam uitspreken'.
274
00:19:00,722 --> 00:19:05,686
Ik ga het je vertellen
de echte naam van Zabimaru's Bankai.
275
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
Je moet je kracht bewijzen
naar Zabimaru
276
00:19:08,981 --> 00:19:11,942
dus je kunt het onder die naam oproepen!
277
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Hier en nu!
278
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Bankai…
279
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
Zo-oh Zabimaru.
280
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Die Bankai is gevaarlijk...
281
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Het is.
282
00:19:35,883 --> 00:19:38,677
Voorheen kostte het veel moeite
Ik kon die naam uitspreken.
283
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
Op dit moment,
mijn ziel brandt in vlammen
284
00:19:43,140 --> 00:19:45,976
met een gevoel van rechtvaardigheid
om jou te verslaan!
285
00:19:46,226 --> 00:19:47,269
Hihi!
286
00:19:50,981 --> 00:19:53,358
Th-Dit is niets...!
287
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Jij verdomde stuk stront!
288
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Hoe durf je te verpletteren
de linkerarm van een ster!
289
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
Je gaat hiervoor betalen,
jij niemand!
290
00:20:13,086 --> 00:20:15,380
Het kan mij niets schelen
gerechtigheid of kwaad meer!
291
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
Je bent zo dood!
292
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Orochio.
293
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Zo-Oh Zabimaru…!
294
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
Zaga Teppo!
295
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
Heb je jezelf opgebrand?
296
00:20:54,002 --> 00:20:55,362
Maar dat was wat je wilde, toch?
297
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Superster.
298
00:21:11,061 --> 00:21:15,399
{\an8}In één keer gingen de lichten uit
299
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
{\an8}Herinner mij eraan
300
00:21:16,775 --> 00:21:17,943
{\an8}met een stem
301
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
{\an8}en ik kan niet bewegen
302
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
{\an8}Kan zelfs geen millimeter overbrengen
303
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
{\an8}van de regels die ik heb nagesynchroniseerd
304
00:21:26,493 --> 00:21:29,997
{\an8}Alle regels
die ik niet wil vergeten
305
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
{\an8}Terugspoelen
306
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
{\an8}Herhaald
307
00:21:32,624 --> 00:21:33,583
{\an8}Werd een merkteken
308
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
{\an8}En ik zie het stof
309
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
{\an8}Ik wacht en wacht
310
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
{\an8}Maar hij start niet
311
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
{\an8}Als het al is afgelopen
312
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
{\an8}Ik geef het op
313
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
{\an8}Maar kan ik
314
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
{\an8}je schouder lenen?
315
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
{\an8}Met dat mes
316
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
{\an8}dat achterbleef
317
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
{\an8}Boor het door
318
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
{\an8}Nog steeds
319
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
{\an8}midden in een droom
320
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
{\an8}We bleven zoeken
321
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
{\an8}Voor het litteken dat
322
00:21:57,357 --> 00:22:00,027
{\an8}de draaiende wereld herinnert zich
323
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
{\an8}Met alleen een sterk verlangen
324
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
{\an8}om te blijven leven
325
00:22:05,699 --> 00:22:10,829
{\an8}We kiezen een morgen
dat komt niet terug
326
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
{\an8}Binnenkort
327
00:22:15,625 --> 00:22:19,880
{\an8}Het laatste doek zal vallen
328
00:22:20,714 --> 00:22:24,343
{\an8}Schijnt op ons
329
00:22:24,384 --> 00:22:27,262
{\an8}De wazige eindrol
330
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
James is dus dood...
331
00:22:40,359 --> 00:22:41,693
Je deed het goed.
332
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Nu terug…
333
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
Kom bij mij terug.
334
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Wat gewoon...?
335
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
Zijne Majesteit Yhwach slaapt.
336
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Alleen als hij slaapt
kan hij weer tot bestaan komen
337
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
de vader van Quincies
om zijn kracht op te bouwen.
338
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Zijn slaap mag niet worden onderbroken.
339
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Maar waarom ben je hier?
340
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
Zijne Majesteit en ik zijn verbonden...
341
00:23:27,114 --> 00:23:31,618
Of moet ik zeggen: Zijne Majesteit
verbonden met alle Quincies.
342
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
Maar dat weet je al.
343
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Ja…
344
00:23:36,331 --> 00:23:40,168
Maar weet u waarom Zijne Majesteit?
beschikt over dergelijke bevoegdheden?
345
00:23:40,794 --> 00:23:43,088
Wat voor soort wezen is Zijne Majesteit?
346
00:23:43,922 --> 00:23:47,676
Ik vermoed zelfs niet
je grootvader, Soken Ishida,
347
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
wist het te achterhalen.
348
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
Ik veronderstel dat ik je kan vertellen...
349
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
zijn dat je bent
De opvolger van Zijne Majesteit.
350
00:24:10,615 --> 00:24:15,912
"Er is geen verschil tussen leven
en mogen leven."
351
00:24:16,997 --> 00:24:22,419
"Net zoals er geen verschil is
tussen sterven en gedood worden."