1 00:01:51,993 --> 00:01:54,542 Mi van, félsz a cápa elkap? 2 00:01:54,566 --> 00:01:56,145 Hagyd abba, haver. 3 00:01:56,169 --> 00:01:57,648 Cápaszezon van. 4 00:01:57,672 --> 00:01:58,917 Csak azt hittem, jó lesz 5 00:01:58,941 --> 00:02:01,189 hogy a hullámok csapkodjanak a lábunk felett. 6 00:02:01,213 --> 00:02:03,684 De félsz a cápáktól. 7 00:02:04,652 --> 00:02:06,933 Úgy érzi, kaphatunk új állásokat? 8 00:02:06,957 --> 00:02:08,469 Utálok temetői műszakban dolgozni. 9 00:02:08,493 --> 00:02:10,140 Nos, igen, miért ne? 10 00:02:10,164 --> 00:02:11,809 Bármi lehetséges. 11 00:02:11,833 --> 00:02:15,650 Úgy értem, csak azt akarom menj el tőle igazán. 12 00:02:15,674 --> 00:02:19,023 Csak szerintem tényleg pihenni, hogy most kint legyek. 13 00:02:19,047 --> 00:02:21,027 Mintha tényleg olyan beteg és fáradt lennék 14 00:02:21,051 --> 00:02:23,266 ebből a húzásból, amit csinálok. 15 00:02:23,290 --> 00:02:26,205 Mintha színlelnem kellene mintha valóban szeretem a munkát. 16 00:02:26,229 --> 00:02:27,298 Például, helló? 17 00:02:29,168 --> 00:02:30,614 Például ez a munkám. 18 00:02:30,638 --> 00:02:32,451 Szia, megint dolgozom. 19 00:02:32,475 --> 00:02:33,620 Igen, igen, igen. 20 00:02:33,644 --> 00:02:35,223 Oké, igen, azt hiszem, igazad van. 21 00:02:35,247 --> 00:02:37,828 Csak azt szeretném, ha több készségünk lenne. 22 00:02:37,852 --> 00:02:41,702 Szerintem tényleg bármit megtehetünk 23 00:02:41,726 --> 00:02:46,178 mert úgy értem, mindezt a munkahelyi dolgok csak baromság 24 00:02:46,202 --> 00:02:49,985 ha belegondolsz azzal a külsőnk, amink van. 25 00:02:50,009 --> 00:02:51,054 Igen, ezt hol olvastad? 26 00:02:51,078 --> 00:02:52,791 Ez tudás, drágám. 27 00:02:52,815 --> 00:02:54,619 személyes tapasztalatból tudom. 28 00:02:56,155 --> 00:02:57,701 Tényleg azt várja tőlem, hogy megvegyem? 29 00:02:57,725 --> 00:03:00,473 Igen, mert én beszéltem személyes tapasztalatból. 30 00:03:00,497 --> 00:03:02,177 én tudnám. 31 00:03:02,201 --> 00:03:04,405 Igen, nem a szülővárosomban. 32 00:03:08,045 --> 00:03:09,825 Nem szöktél meg? 33 00:03:09,849 --> 00:03:11,829 Még mindig a szüleid tudod, hogy itt vagy? 34 00:03:11,853 --> 00:03:13,800 Úgy értem, a nővérem igen. 35 00:03:13,824 --> 00:03:16,529 Hát lehet, de hát... 36 00:03:18,767 --> 00:03:19,679 Mi ez? 37 00:03:19,703 --> 00:03:20,938 Mi, egy sziklamedence. 38 00:03:21,973 --> 00:03:24,788 Nem, látok benne valamit, gyerünk. 39 00:03:24,812 --> 00:03:26,883 Látok valamit, jó lesz, gyerünk. 40 00:03:36,302 --> 00:03:38,507 Tehát a takarítás legrosszabb része. 41 00:03:45,988 --> 00:03:46,933 Szó sem lehet róla. 42 00:03:46,957 --> 00:03:48,469 Hé, ne csináld. 43 00:03:48,493 --> 00:03:49,738 Miért ne? 44 00:03:49,762 --> 00:03:52,076 Úgy tűnik, voltak felmosva vagy ilyesmi. 45 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 Mi? 46 00:03:54,505 --> 00:03:57,220 Nézd, ezek a Bikini Net bikinik. 47 00:03:57,244 --> 00:04:00,082 Drágák és most rengeteget birtokolunk belőlük. 48 00:04:01,386 --> 00:04:02,331 Gyerünk. 49 00:04:02,355 --> 00:04:04,167 Mi lenne, ha feltennénk ezeket 50 00:04:04,191 --> 00:04:08,242 és akkor kapunk szép újat barna leendő munkaadóinknak? 51 00:04:08,266 --> 00:04:09,645 Igen, mert ez érdekli őket 52 00:04:09,669 --> 00:04:10,938 és nem az, ami itt van. 53 00:04:13,075 --> 00:04:15,814 Ez az, ami kívül van ez számít, drágám. 54 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Gyerünk. 55 00:04:22,193 --> 00:04:23,573 Finom. 56 00:04:23,597 --> 00:04:27,404 És akkor hol változtassunk? 57 00:04:35,921 --> 00:04:37,968 Úgy értem, nem mondhatod hogy nem kényelmesek. 58 00:04:37,992 --> 00:04:40,105 Igen, biztosan tudok mondjuk nem kényelmesek. 59 00:04:40,129 --> 00:04:41,775 Annyira viszketnek. 60 00:04:41,799 --> 00:04:44,648 Már csak 30 perc amíg meg nem kapjuk az aranybarnánkat. 61 00:04:44,672 --> 00:04:46,543 Szóval lazítasz? 62 00:04:47,778 --> 00:04:49,190 Nem. 63 00:04:49,214 --> 00:04:52,229 Úgy értem, szúnyog szezon, szóval valószínűleg ez. 64 00:04:52,253 --> 00:04:54,668 Igen, hol vannak a szúnyogok? 65 00:04:54,692 --> 00:04:56,429 Hol vannak a cápák, Kacey? 66 00:04:57,531 --> 00:04:58,531 Ezt csavard be. 67 00:05:01,873 --> 00:05:02,851 hova mész? 68 00:05:02,875 --> 00:05:04,288 megyek haza. 69 00:05:04,312 --> 00:05:06,081 Mi, vissza a családodhoz? 70 00:05:09,322 --> 00:05:11,802 Látni foglak, ha látlak. 71 00:05:11,826 --> 00:05:13,195 Visszamegyek a kocsmába. 72 00:05:17,303 --> 00:05:20,653 Szar. 73 00:05:20,677 --> 00:05:23,224 mi a fene? 74 00:05:23,248 --> 00:05:25,152 Mi a fasz történik? 75 00:05:27,190 --> 00:05:29,270 Ó, istenem. 76 00:05:29,294 --> 00:05:33,603 Ó, istenem. 77 00:05:35,974 --> 00:05:36,974 Bassza meg. 78 00:05:55,414 --> 00:06:00,022 Bassza meg. 79 00:06:01,659 --> 00:06:06,578 Az a kurva. 80 00:06:06,602 --> 00:06:08,506 Annyira fáj. 81 00:06:09,642 --> 00:06:12,346 Miért csináltál engem hord ezt a bikinit, te kurva? 82 00:06:15,487 --> 00:06:17,801 Ó, nyugi, Bryoni, nyugi. 83 00:06:17,825 --> 00:06:19,462 El fog múlni. 84 00:06:31,586 --> 00:06:33,590 Szent ég, mi történik? 85 00:06:46,916 --> 00:06:48,829 Fájok, Bryoni. 86 00:06:48,853 --> 00:06:51,769 Nem volt olyan rossz, bármi is történt. 87 00:06:51,793 --> 00:06:52,861 Szent ég. 88 00:06:57,805 --> 00:06:59,374 Segítsen. 89 00:07:09,060 --> 00:07:10,463 mi a fene? 90 00:07:41,559 --> 00:07:43,606 Mondd el még egyszer, hogyan csak a rádióállomásokon 91 00:07:43,630 --> 00:07:46,277 tudnak játszani, és nem a jók. 92 00:07:46,301 --> 00:07:48,582 Ez új információ az a fickó az esszémből. 93 00:07:48,606 --> 00:07:50,118 Csak egy szívességet teszek neked, Jen. 94 00:07:50,142 --> 00:07:53,124 Perek hallgatása a rádión keresztül az egészségtelen. 95 00:07:53,148 --> 00:07:54,360 Orvos vagyok, tudod. 96 00:07:54,384 --> 00:07:56,197 Gyakornok orvos. 97 00:07:56,221 --> 00:07:57,467 Emlékeztessen, hogy soha ne tegyem fel magam 98 00:07:57,491 --> 00:08:00,105 kárt okoz a praxisa mellett. 99 00:08:00,129 --> 00:08:00,941 Harapj meg. 100 00:08:00,965 --> 00:08:02,668 Srácok, lazíthatnánk? 101 00:08:05,072 --> 00:08:06,585 Jenna, kérlek mondd el 102 00:08:06,609 --> 00:08:07,987 bepakoltam a zsíroldót. 103 00:08:08,011 --> 00:08:09,356 Beth nyugi. 104 00:08:09,380 --> 00:08:11,895 Az a hely nagyon rossz lehet. 105 00:08:11,919 --> 00:08:13,632 Csak jó munkát akarok végezni. 106 00:08:13,656 --> 00:08:16,571 Nem akarom, hogy az emberek gondolkodjanak hogy a nagypapám nyavalyás volt. 107 00:08:16,595 --> 00:08:18,074 Ő volt? 108 00:08:18,098 --> 00:08:21,438 Hajlamos volt rá enni mindenhol, de... 109 00:08:23,241 --> 00:08:24,444 Anyukámért van. 110 00:08:25,245 --> 00:08:26,281 Közel voltak. 111 00:08:27,249 --> 00:08:28,249 itt van. 112 00:08:30,155 --> 00:08:31,668 Kérem, kapcsolja vissza a rádiót. 113 00:08:31,692 --> 00:08:33,906 Utálom Jennifer Juno hangját. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,943 Megfájdul a fejem. 115 00:08:35,967 --> 00:08:37,747 Különben is, nem lehet nézd meg azt a bikiniszart 116 00:08:37,771 --> 00:08:39,383 inkább a telefonodon? 117 00:08:39,407 --> 00:08:40,407 Nincs jel. 118 00:08:41,846 --> 00:08:43,424 Van nála Wi-Fi? 119 00:08:43,448 --> 00:08:45,328 92 éves volt. 120 00:08:45,352 --> 00:08:46,832 Ó jó isten. 121 00:08:46,856 --> 00:08:49,236 Csak pótolja a többit, Jenna. 122 00:08:49,260 --> 00:08:52,209 Mondd csak, hogy a srác elkezdett embereket ölni 123 00:08:52,233 --> 00:08:57,119 vagy hogyan vágna csak fel, és még mindig életben vannak. 124 00:08:57,143 --> 00:09:01,728 Tényeket írok esszé, Kirsty, itt nem fikció. 125 00:09:01,752 --> 00:09:04,634 Eddig csak annyit tudunk, hogy eltűnt. 126 00:09:04,658 --> 00:09:06,103 Ennyi. 127 00:09:06,127 --> 00:09:08,842 Ez a legőrültebb hír század története? 128 00:09:08,866 --> 00:09:09,866 Hova ment? 129 00:09:10,670 --> 00:09:12,416 Senki sem tudja. 130 00:09:12,440 --> 00:09:13,518 Még mindig keresik. 131 00:09:13,542 --> 00:09:15,055 Elég. 132 00:09:15,079 --> 00:09:16,725 Kezdhetjük most az ivást? 133 00:09:16,749 --> 00:09:20,265 Ihatunk tovább Vasárnap, ahogy mindannyian egyetértettünk. 134 00:09:20,289 --> 00:09:22,970 Hogy a fenébe gondoljuk az egész házat kitakarítani 135 00:09:22,994 --> 00:09:24,574 ha csak hárman vagyunk? 136 00:09:24,598 --> 00:09:27,112 Mert lesz legyünk öten Gingerrel 137 00:09:27,136 --> 00:09:29,183 és Danny minden kezét a fedélzeten. 138 00:09:29,207 --> 00:09:30,018 Jól leszünk. 139 00:09:30,042 --> 00:09:30,921 Danny jön? 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,355 Azt hittem, kiköpnek. 141 00:09:32,379 --> 00:09:34,651 Azt hiszem, végre magához tért. 142 00:09:36,722 --> 00:09:37,958 Nézze. 143 00:09:41,599 --> 00:09:43,636 A tábla azt mondja, ne dudálj. 144 00:09:45,038 --> 00:09:46,038 Ne tedd. 145 00:09:47,209 --> 00:09:48,421 Mondtam, hogy ne. 146 00:09:48,445 --> 00:09:49,882 Vágd ki, komolyan mondom. 147 00:09:50,717 --> 00:09:52,888 Srácok nyugi. 148 00:09:55,492 --> 00:09:58,207 Nézd, tudom, hogy vagyunk szórakozni kéne 149 00:09:58,231 --> 00:10:00,478 és tavaszi szünetben vagyunk, és a szar, 150 00:10:00,502 --> 00:10:02,617 de ez nem volt könnyű. 151 00:10:02,641 --> 00:10:04,745 Csak ki kell takarítanunk a házat 152 00:10:05,747 --> 00:10:08,494 mielőtt hétfőn jön a földesúr. 153 00:10:08,518 --> 00:10:10,131 Azt akarom, hogy azt gondolja, hogy a nagyapám 154 00:10:10,155 --> 00:10:12,536 tiszteletre méltó és szar volt. 155 00:10:12,560 --> 00:10:14,540 Nem övé volt a ház? 156 00:10:14,564 --> 00:10:19,641 Nem, bérelte valami őrült földesúrtól. 157 00:10:20,710 --> 00:10:21,821 Anyukámmal hallottam a telefonban 158 00:10:21,845 --> 00:10:23,625 és úgy hangzik, mint egy helyes pszichológus. 159 00:10:23,649 --> 00:10:25,562 Hétfőn itt lesz. 160 00:10:25,586 --> 00:10:27,265 Rendben, viselkedünk. 161 00:10:27,289 --> 00:10:29,761 Ugye, te partiállat? 162 00:10:31,865 --> 00:10:33,712 Mindent megteszünk, Beth. 163 00:10:33,736 --> 00:10:35,439 Számíthat ránk. 164 00:10:38,345 --> 00:10:40,325 Ez nem néz ki jól. 165 00:10:40,349 --> 00:10:41,349 Szar. 166 00:10:45,158 --> 00:10:46,337 Meghalt. 167 00:10:46,361 --> 00:10:48,574 Tudod, hol van a háza? 168 00:10:48,598 --> 00:10:51,046 Azt hiszem, félúton vagyunk. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,117 Nem voltam itt örökké. 170 00:10:53,141 --> 00:10:55,355 Talán kérdezhetnénk hogy az ember útbaigazításért. 171 00:10:55,379 --> 00:10:57,927 Akarsz felvenni egy stoppost? 172 00:10:57,951 --> 00:11:00,031 Meg akarod ölni? a semmi közepén 173 00:11:00,055 --> 00:11:02,002 valami tébolyult őrülttel? 174 00:11:02,026 --> 00:11:04,630 Talán az a bikinis vezérigazgató. 175 00:11:05,532 --> 00:11:07,045 Nem Truman Sullivan. 176 00:11:07,069 --> 00:11:10,318 Édesem, igyekszem segít a kollégiumban. 177 00:11:10,342 --> 00:11:13,692 Jenna, a rózsaszín táskám a lábadnál van? 178 00:11:13,716 --> 00:11:14,594 Igen. 179 00:11:14,618 --> 00:11:15,787 Átadná, kérem? 180 00:11:18,759 --> 00:11:22,008 Ginger és én úgy gondoltuk, hogy mi elveszítheti a szolgáltatást idekint. 181 00:11:22,032 --> 00:11:23,812 Ezért úgy döntöttünk, hogy a régi iskolába megyünk 182 00:11:23,836 --> 00:11:25,181 és vegyen fel egy ilyen rossz fiút. 183 00:11:25,205 --> 00:11:27,109 Szupersztár vagy. 184 00:11:31,819 --> 00:11:35,803 Ó srácok, nézd, Truman Sullivan felénk sétál. 185 00:11:35,827 --> 00:11:37,663 Kicsit furcsán néz ki. 186 00:11:44,043 --> 00:11:45,889 Ó, istenem. 187 00:11:45,913 --> 00:11:47,516 Biztos őrült. 188 00:11:48,719 --> 00:11:49,697 Ó a francba. 189 00:11:49,721 --> 00:11:50,721 - Mit? - Mit? 190 00:11:52,393 --> 00:11:55,632 Elfelejtettem a bikinimet. 191 00:12:00,542 --> 00:12:01,779 Ez nagyjából helyesnek tűnik. 192 00:12:02,814 --> 00:12:04,827 Azt hiszem, egyre közelebb kerülünk. 193 00:12:04,851 --> 00:12:08,993 Lehet, hogy a nagyapád nem van Wi-Fi, de mi a helyzet az üzemanyaggal? 194 00:12:49,941 --> 00:12:50,941 Nem rossz. 195 00:12:53,281 --> 00:12:54,281 Egyáltalán nem rossz. 196 00:12:55,519 --> 00:12:57,523 Hogy néz ki de belülről? 197 00:12:58,658 --> 00:12:59,658 Lássuk csak. 198 00:13:20,435 --> 00:13:23,317 Van egy csomó terhelésünk tisztítószerek az autóban. 199 00:13:23,341 --> 00:13:24,710 Ez könnyű lesz. 200 00:13:25,745 --> 00:13:28,117 És Ginger és Danny várható érkezési ideje? 201 00:13:29,921 --> 00:13:31,133 Gyenge a jel. 202 00:13:31,157 --> 00:13:32,359 Kapaszkodj. 203 00:13:41,310 --> 00:13:42,546 Körül akarsz menni? 204 00:13:47,689 --> 00:13:49,093 Megkapnád, hun? 205 00:13:50,863 --> 00:13:52,408 Helló? 206 00:13:52,432 --> 00:13:53,243 Helló? 207 00:13:53,267 --> 00:13:54,267 nem hallom. 208 00:13:55,171 --> 00:13:56,450 Nem, semmi. 209 00:13:56,474 --> 00:13:59,055 Itt nincs jelem, mert Beth. 210 00:13:59,079 --> 00:14:00,025 Mennyi az idő? 211 00:14:00,049 --> 00:14:01,293 Késő van. 212 00:14:01,317 --> 00:14:02,729 Annyira ideges vagyok. 213 00:14:02,753 --> 00:14:04,399 Mindannyian válogattak 214 00:14:04,423 --> 00:14:08,007 nagyapa szar nélkülünk egész nap. 215 00:14:08,031 --> 00:14:10,001 Úgy értem, Beth, meg fog ölni. 216 00:14:11,103 --> 00:14:12,850 Nem, valószínűleg csak bejelentkezik. 217 00:14:12,874 --> 00:14:14,686 Valószínűleg csak aggódik. 218 00:14:14,710 --> 00:14:16,056 aggódom. 219 00:14:16,080 --> 00:14:18,494 Fogalmam sincs, hol a fenében vagyunk. 220 00:14:18,518 --> 00:14:21,266 Tudnál netet küldeni a telefonod vagy csinálj valamit? 221 00:14:21,290 --> 00:14:23,594 Mint mondtam, nincs jelem, semmi. 222 00:14:24,697 --> 00:14:25,966 Van térképed, igaz? 223 00:14:27,235 --> 00:14:29,440 Igen, és igyekszem működni. 224 00:14:30,575 --> 00:14:31,820 Jobbra. 225 00:14:31,844 --> 00:14:33,992 Szóval hol vagyunk? 226 00:14:34,016 --> 00:14:36,496 Fogalmam sincs, neked van a térképet, hogy kitaláld. 227 00:14:36,520 --> 00:14:38,834 De hogyan találhatom meg ki hova kell mennünk 228 00:14:38,858 --> 00:14:41,039 ha nem tudom hol vagyunk? 229 00:14:41,063 --> 00:14:42,308 Jesszusom. 230 00:14:42,332 --> 00:14:43,801 Soha nem fogjuk megtalálni ezt a helyet. 231 00:14:45,171 --> 00:14:47,585 Lehet, hogy órákig tart, és Tényleg mennem kell pisilni. 232 00:14:47,609 --> 00:14:48,609 Hát menj. 233 00:14:50,014 --> 00:14:52,495 Nem megyek a tengerbe. 234 00:14:52,519 --> 00:14:54,332 Semmi sem állítja meg. 235 00:14:54,356 --> 00:14:55,902 Senki nem fog látni odakint. 236 00:14:55,926 --> 00:14:57,772 Ráadásul a vízben leszel. 237 00:14:57,796 --> 00:14:58,796 megyek. 238 00:15:01,137 --> 00:15:03,407 Mi van, ha vannak cápák és megtámadnak? 239 00:15:06,380 --> 00:15:08,962 Cápák Essexben? 240 00:15:08,986 --> 00:15:10,831 Nem látod a híreket? 241 00:15:10,855 --> 00:15:12,301 Figyelmeztetnek rá. 242 00:15:12,325 --> 00:15:13,325 komolyan mondom. 243 00:15:14,596 --> 00:15:16,409 Tudom, hogy az vagy, gyerünk. 244 00:15:16,433 --> 00:15:19,082 Nem fogsz hallgatni néhány őrült figyelemfelkeltő 245 00:15:19,106 --> 00:15:20,708 amelyeknek nincs jobb dolga. 246 00:15:32,967 --> 00:15:34,579 Várj, mi az? 247 00:15:34,603 --> 00:15:36,607 Úgy tűnik, voltak felmosva vagy ilyesmi. 248 00:15:37,475 --> 00:15:38,475 Ó, izé. 249 00:15:40,983 --> 00:15:41,983 Igen. 250 00:15:43,487 --> 00:15:45,901 Talán többen lesznek ennél kimondani. 251 00:15:45,925 --> 00:15:46,925 Mi? 252 00:15:48,598 --> 00:15:50,377 Szó sem lehet róla. 253 00:15:50,401 --> 00:15:53,908 Ez a vadonatúj Bikini Net termékcsalád. 254 00:15:55,745 --> 00:15:58,026 Hú, biztos megvannak leesett egy teherautóról vagy ilyesmi. 255 00:15:58,050 --> 00:15:59,429 Biztos kidobták. 256 00:15:59,453 --> 00:16:01,199 Csodálatosak. 257 00:16:01,223 --> 00:16:02,335 Szeretnék venni néhányat a lányoknak. 258 00:16:02,359 --> 00:16:04,272 Akarod, hogy beüljek a kocsiba? 259 00:16:04,296 --> 00:16:05,208 Jól van, megteszem. 260 00:16:05,232 --> 00:16:06,543 Felteszem őket a hátsó ülésre. 261 00:16:06,567 --> 00:16:08,046 Rendben. 262 00:16:08,070 --> 00:16:10,230 Visszajövök, csak megnézek valamit. 263 00:16:19,293 --> 00:16:20,293 Danny. 264 00:16:22,699 --> 00:16:24,102 Danny, hol vagy? 265 00:16:54,062 --> 00:16:55,774 Szóval mi a terv, főnök? 266 00:16:55,798 --> 00:16:58,680 Mindannyian kiveszünk egy szobát és tölts be cuccokat ezekbe. 267 00:16:58,704 --> 00:17:00,551 Bármi, amiről úgy gondolod, hogy értékes lehet, 268 00:17:00,575 --> 00:17:02,221 előbb mutasd meg nekem. 269 00:17:02,245 --> 00:17:03,557 Ezután elkezdjük a súrolást. 270 00:17:03,581 --> 00:17:04,792 Igen. 271 00:17:04,816 --> 00:17:06,429 És semmi hír Gingertől? 272 00:17:06,453 --> 00:17:08,567 Még nem, de ha ennek az egésznek vége lesz, 273 00:17:08,591 --> 00:17:10,037 teljesen szar arcot kapunk. 274 00:17:10,061 --> 00:17:10,871 Hűvös? 275 00:17:10,895 --> 00:17:11,895 - Menő. - Menő. 276 00:17:20,013 --> 00:17:22,228 Úgy tűnik, nem működnek az aljzatok. 277 00:17:22,252 --> 00:17:24,832 Ki kell szívni a koszt akkor a száddal. 278 00:17:24,856 --> 00:17:26,569 Megvan minden viccek, ugye, Kirsty? 279 00:17:26,593 --> 00:17:28,531 Még szerencse, hogy ingyen kapod őket. 280 00:17:33,307 --> 00:17:34,552 mi a fenét csinálsz? 281 00:17:34,576 --> 00:17:35,788 Mi? 282 00:17:35,812 --> 00:17:37,691 Ezeket a tisztítószereket vettem. 283 00:17:37,715 --> 00:17:40,230 Honnan, a sötét webről? 284 00:17:40,254 --> 00:17:43,103 Ez a növényi műtrágya és ez a fűtőolaj. 285 00:17:43,127 --> 00:17:44,539 Így? 286 00:17:44,563 --> 00:17:47,812 Tehát kombinálja őket és felrobbantanak minket. 287 00:17:47,836 --> 00:17:49,749 Jézus Krisztus, Kirsty. 288 00:17:49,773 --> 00:17:52,054 Honnan a fenéből kellett volna tudnom? 289 00:17:52,078 --> 00:17:53,657 Amikor felhívott, hogy cuccokat vegyek fel, 290 00:17:53,681 --> 00:17:55,994 Már a harmadik ízületnél jártam. 291 00:17:56,018 --> 00:17:58,700 Ismét, amikor a testem cserbenhagy, 292 00:17:58,724 --> 00:18:00,661 ne vigyél a praxisába. 293 00:18:01,797 --> 00:18:03,934 Kezdje az emeleten, és menjen lefelé. 294 00:18:06,072 --> 00:18:07,451 Elviszem ezeket a fészerbe 295 00:18:07,475 --> 00:18:09,146 ahol senki sem érintheti meg őket. 296 00:18:26,313 --> 00:18:28,025 Beth, gyere, nézd meg. 297 00:18:28,049 --> 00:18:28,895 mi újság? 298 00:18:28,919 --> 00:18:29,986 Ez klassz. 299 00:18:35,765 --> 00:18:37,311 Ősi, mi? 300 00:18:37,335 --> 00:18:38,780 Működik? 301 00:18:38,804 --> 00:18:40,484 Ki is teszteltem. 302 00:18:40,508 --> 00:18:43,079 Felhívtam anyát. 303 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 tetted? 304 00:18:47,054 --> 00:18:48,533 Igen. 305 00:18:48,557 --> 00:18:50,628 Igen, elmentem egy üzenetrögzítőhöz. 306 00:19:06,593 --> 00:19:09,007 Ó, srácok. 307 00:19:09,031 --> 00:19:10,701 Gyere, nézd meg ezt. 308 00:19:18,317 --> 00:19:19,762 Ezek... 309 00:19:19,786 --> 00:19:22,458 Nagyapád piszkos kis titka. 310 00:19:23,761 --> 00:19:25,974 Olyan gyönyörűek. 311 00:19:25,998 --> 00:19:28,937 Ez olyan, mint a bikini csak válaszolt az imáimra. 312 00:19:29,973 --> 00:19:32,321 Mi a fenének lennének neki ezek? 313 00:19:32,345 --> 00:19:33,347 Megver engem. 314 00:19:34,949 --> 00:19:36,763 Szó sem lehet róla. 315 00:19:36,787 --> 00:19:38,590 Tudod mik ezek a bikinik? 316 00:19:40,394 --> 00:19:41,472 Bikinihálós bikinik. 317 00:19:41,496 --> 00:19:43,743 Ezt tudnunk kell? 318 00:19:43,767 --> 00:19:46,416 Truman Sullivan bikini márkája, 319 00:19:46,440 --> 00:19:49,011 Mi volt Jennifer Juno beszélünk a rádióban. 320 00:19:50,481 --> 00:19:53,128 Miért kellene ezeket a nagyapádnak? 321 00:19:53,152 --> 00:19:54,889 fogalmam sincs. 322 00:19:56,293 --> 00:19:57,538 Ki fogom próbálni őket. 323 00:19:57,562 --> 00:19:58,562 Ki, ki. 324 00:20:05,043 --> 00:20:07,682 Olyan jól fogsz kinézni rajtam. 325 00:21:14,181 --> 00:21:15,181 Szia. 326 00:21:17,421 --> 00:21:19,668 Nem számít. 327 00:21:19,692 --> 00:21:21,663 Csak beteszem őket a hűtőbe. 328 00:21:22,765 --> 00:21:24,969 A társalgóban kezdem, ígérem. 329 00:21:30,948 --> 00:21:32,126 Szar. 330 00:21:32,150 --> 00:21:33,150 Jenna? 331 00:21:35,023 --> 00:21:36,258 Jenna, te vagy az? 332 00:22:01,876 --> 00:22:02,876 Jenna? 333 00:22:03,647 --> 00:22:05,192 te vagy az? 334 00:22:05,216 --> 00:22:06,419 Igen. 335 00:22:07,588 --> 00:22:09,993 Jól vagyok, csak elszúrtam a lábujjam. 336 00:22:12,431 --> 00:22:13,533 Nagyon nehéz. 337 00:22:15,704 --> 00:22:17,016 Szívesen segítenél nekem 338 00:22:17,040 --> 00:22:19,545 az emelettel, míg Kirsty lent? 339 00:22:20,347 --> 00:22:21,347 Igen. 340 00:22:36,111 --> 00:22:37,111 Menj ki. 341 00:22:46,666 --> 00:22:47,811 Mit akarsz tőlem? 342 00:22:47,835 --> 00:22:48,835 Csukd be. 343 00:22:51,208 --> 00:22:52,208 Leül. 344 00:22:55,083 --> 00:22:57,798 Most ne merészelj megmozdulni. 345 00:22:57,822 --> 00:23:00,961 És ha kiabálsz, megbántalak. 346 00:23:02,531 --> 00:23:05,145 Mit akarsz tőlem, te korcs? 347 00:23:05,169 --> 00:23:08,786 Csendben mondtam, különben kizsigerelem 348 00:23:08,810 --> 00:23:10,481 az örökké szerető szar belőled. 349 00:23:18,730 --> 00:23:21,736 Most mi a neved? 350 00:23:23,205 --> 00:23:24,117 Tracey. 351 00:23:24,141 --> 00:23:25,141 Tracey. 352 00:23:27,046 --> 00:23:28,349 Milyen szép név. 353 00:23:31,656 --> 00:23:35,305 Mondd meg, Tracey, hogy szeretnéd 354 00:23:35,329 --> 00:23:37,668 találkozni egy kis barátommal? 355 00:23:41,543 --> 00:23:43,112 Soha nem akartam, hogy így legyen. 356 00:23:45,684 --> 00:23:47,788 Kiderül, amikor megpróbálod levágni a sarkokat, 357 00:23:48,857 --> 00:23:50,092 szörnyet alkotsz. 358 00:23:51,896 --> 00:23:54,678 Egy szörnyeteg, akit távol kell tartanom. 359 00:23:54,702 --> 00:23:57,349 Te vagy Truman Sullivan. 360 00:23:57,373 --> 00:23:58,577 Az az őrült vezérigazgató. 361 00:23:59,512 --> 00:24:00,512 nem vagyok őrült. 362 00:24:01,516 --> 00:24:03,219 Csak próbálom megmenteni a világot. 363 00:24:11,168 --> 00:24:12,872 Ah, ah, ah. 364 00:24:15,276 --> 00:24:16,913 Most van ott egy ház. 365 00:24:18,148 --> 00:24:20,353 Egyiket sem szeretném most jön ki, igaz? 366 00:24:25,329 --> 00:24:28,168 Most próbálj nyugodtan ülni. 367 00:24:29,872 --> 00:24:32,611 Bár szeretem a mozgó célpontot. 368 00:24:56,291 --> 00:24:58,171 Jó estét, Jennifer Juno vagyok. 369 00:24:58,195 --> 00:25:00,175 A képek és videók most látod 370 00:25:00,199 --> 00:25:02,580 nem más, mint Truman Sullivan. 371 00:25:02,604 --> 00:25:04,618 Két hét telt el a híres vezérigazgató óta 372 00:25:04,642 --> 00:25:06,855 a Bikini Net eltűnt 373 00:25:06,879 --> 00:25:09,293 és nincs nyoma a hollétének. 374 00:25:09,317 --> 00:25:11,498 Nemrég készítettem interjút neki a bikinimárkájáról 375 00:25:11,522 --> 00:25:13,435 mielőtt éppen ma délután kiderült 376 00:25:13,459 --> 00:25:16,608 hogy furcsa méreganyag volt szövetbe fűzve találták 377 00:25:16,632 --> 00:25:19,881 kiütéseket okozva ki a viselő bőrére. 378 00:25:19,905 --> 00:25:21,008 Kirsty. 379 00:25:22,310 --> 00:25:24,114 Szia Kirsty. 380 00:25:25,149 --> 00:25:27,162 Hagyjon békén. 381 00:25:27,186 --> 00:25:28,966 Igaz-e, Truman, hogy ez a szövet 382 00:25:28,990 --> 00:25:32,339 az új bikinivonaladban környezetbarát? 383 00:25:32,363 --> 00:25:33,576 Hát persze, Jennifer. 384 00:25:33,600 --> 00:25:35,312 Vállalatként szigorú tesztelést végzünk 385 00:25:35,336 --> 00:25:37,149 minden termékünkkel és elkötelezettek 386 00:25:37,173 --> 00:25:39,153 jobbá tenni a világot, 387 00:25:39,177 --> 00:25:41,592 környezetbarát és biztonságosabb lakóhely. 388 00:25:41,616 --> 00:25:42,561 Az interjúban volt 389 00:25:42,585 --> 00:25:44,063 Trumannel két héttel korábban, 390 00:25:44,087 --> 00:25:46,167 szakértők mondták hogy felvette a bikinit 391 00:25:46,191 --> 00:25:48,539 és beledobta őket a tenger, hogy megszabaduljunk tőlük. 392 00:25:48,563 --> 00:25:51,310 Egyesek azt mondják, hogy még ugyanezt tette önmagával. 393 00:25:51,334 --> 00:25:52,805 Mi a fene ez? 394 00:25:54,742 --> 00:25:56,187 Szia. 395 00:25:56,211 --> 00:25:57,211 Szia. 396 00:25:57,915 --> 00:25:59,160 Haver, mi? 397 00:25:59,184 --> 00:26:00,730 Ezt megígérted segítenél tisztítani. 398 00:26:00,754 --> 00:26:03,301 Nézd, Beth, értem. 399 00:26:03,325 --> 00:26:08,402 De beleegyeztem, hogy eljövök kint és érezd jól magad, oké? 400 00:26:09,404 --> 00:26:10,650 Amikor meséltél a takarításról, 401 00:26:10,674 --> 00:26:12,274 nem mondtad, hogy olyan rossz lesz. 402 00:26:13,145 --> 00:26:15,626 Akkor jól szórakozol? 403 00:26:15,650 --> 00:26:18,021 Majd szólok, mikor ez az érzés elmúlik. 404 00:26:22,296 --> 00:26:25,980 És te, Jenna, te vagy csak ül a tévében. 405 00:26:26,004 --> 00:26:29,086 Jennifer mást csinált darab azon a Bikini Net vezérigazgatón. 406 00:26:29,110 --> 00:26:31,792 Szükségem volt az információkra a feladatomhoz. 407 00:26:31,816 --> 00:26:34,063 csak azon gondolkodom a jövőm, tudod? 408 00:26:34,087 --> 00:26:37,469 Ha jó jegyet kapok, akkor papíron jól fog kinézni. 409 00:26:37,493 --> 00:26:39,507 És papíron jól nézek ki, az el fog érni 410 00:26:39,531 --> 00:26:41,544 jó munkát a jövőben. 411 00:26:41,568 --> 00:26:43,806 Rendben. 412 00:26:45,075 --> 00:26:46,955 Nézd, majdnem befejeztem az emelet takarítása. 413 00:26:46,979 --> 00:26:48,659 Ha csak az ebédet kapjuk a szoba elkészült ma este, 414 00:26:48,683 --> 00:26:50,997 akkor holnapra végezhetünk. 415 00:26:51,021 --> 00:26:52,256 Mi van Kirstyvel? 416 00:26:55,329 --> 00:26:58,402 Egy kis csodával, Ginger és Danny hamarosan itt lesz. 417 00:27:00,306 --> 00:27:01,608 Ez most Ginger lehet. 418 00:27:04,214 --> 00:27:06,151 Sziasztok hölgyeim. 419 00:27:11,595 --> 00:27:14,176 Ez a kártevő seggfej felébresztett. 420 00:27:14,200 --> 00:27:16,214 Túl késő visszahívni a taxit? 421 00:27:16,238 --> 00:27:17,416 Gyerünk, lány. 422 00:27:17,440 --> 00:27:18,418 Nem kell színészkedni... 423 00:27:18,442 --> 00:27:19,621 Miért vagy itt? 424 00:27:19,645 --> 00:27:22,092 Azért vagyok itt, hogy kezet nyújtsak. 425 00:27:22,116 --> 00:27:24,163 Hogy a fenébe találtad ezt a helyet? 426 00:27:24,187 --> 00:27:26,324 Nevezzük intuíciónak. 427 00:27:28,028 --> 00:27:29,841 Hiányoztál, kicsim. 428 00:27:29,865 --> 00:27:31,210 Mit szólnál egy csókhoz, hmm? 429 00:27:31,234 --> 00:27:32,780 Tudnátok adni nekünk egy pillanatot? 430 00:27:32,804 --> 00:27:34,450 Természetesen megtehetjük. 431 00:27:34,474 --> 00:27:35,886 Gyerünk, Kirst. 432 00:27:35,910 --> 00:27:37,446 Csak kiabálj, ha szükséged van ránk. 433 00:27:38,983 --> 00:27:40,328 Van még egy csomó számodra 434 00:27:40,352 --> 00:27:42,032 megérteni, mint vártam. 435 00:27:42,056 --> 00:27:46,298 Úgy értem, nem vagyok tökéletes, de ez egy kicsit extrém volt. 436 00:27:47,934 --> 00:27:49,003 Te ittál? 437 00:27:50,105 --> 00:27:50,917 Igen. 438 00:27:50,941 --> 00:27:52,687 Ezért vettem egy taxit. 439 00:27:52,711 --> 00:27:54,590 Igen, ezért hagytalak el. 440 00:27:54,614 --> 00:27:56,886 Ugyan, ezt nem gondolod komolyan. 441 00:27:59,725 --> 00:28:00,725 Finom. 442 00:28:02,063 --> 00:28:03,308 Söpörjük ki a helyet. 443 00:28:03,332 --> 00:28:04,534 Nem jössz be. 444 00:28:06,171 --> 00:28:08,651 Van pénze másik taxira? 445 00:28:08,675 --> 00:28:10,923 Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? 446 00:28:10,947 --> 00:28:12,192 Felhívtam Gingert. 447 00:28:12,216 --> 00:28:13,696 Beszéltél vele? 448 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Ma reggel. 449 00:28:16,157 --> 00:28:18,261 Láttam, hogy az összes ruhád eltűnt. 450 00:28:19,397 --> 00:28:21,510 És nekem azt hittem, hogy elhagytál. 451 00:28:21,534 --> 00:28:24,083 Felhívtam Gingert, amikor nem tudtam átjutni a telefonon. 452 00:28:24,107 --> 00:28:26,211 És mindent elmondott a házról. 453 00:28:27,413 --> 00:28:29,050 Ezt titkolod előttem. 454 00:28:30,185 --> 00:28:32,566 Mindent együtt kell csinálnunk. 455 00:28:32,590 --> 00:28:33,826 Jó vagyok a takarításban. 456 00:28:34,862 --> 00:28:36,742 Nem kellett volna ide jönnöd. 457 00:28:36,766 --> 00:28:39,680 Nos, most itt vagyok, szóval hozzuk ki belőle a legjobbat. 458 00:28:39,704 --> 00:28:40,974 Nem kell aggódnod. 459 00:28:41,876 --> 00:28:42,876 De megteszem. 460 00:28:48,422 --> 00:28:50,101 Megyek kicsomagolni. 461 00:28:50,125 --> 00:28:51,561 Nem, nem vagy. 462 00:28:53,632 --> 00:28:54,968 Ez nem kérdés volt. 463 00:29:00,412 --> 00:29:02,894 Remek, melyik szobában vagyok? 464 00:29:02,918 --> 00:29:05,289 A nappaliban lehet aludni. 465 00:29:13,405 --> 00:29:14,405 Őrült. 466 00:29:17,179 --> 00:29:20,028 Szóval elmegy? 467 00:29:20,052 --> 00:29:22,032 El kellett volna küldenie. 468 00:29:22,056 --> 00:29:23,134 Tudod, milyen. 469 00:29:23,158 --> 00:29:25,271 Csak elkezdett volna valamit. 470 00:29:25,295 --> 00:29:26,908 De szó szerint őrült. 471 00:29:26,932 --> 00:29:28,644 Ő részeg. 472 00:29:28,668 --> 00:29:30,548 Te beszélsz. 473 00:29:30,572 --> 00:29:31,818 Kitartasz mellette? 474 00:29:31,842 --> 00:29:33,120 Nem. 475 00:29:33,144 --> 00:29:35,716 Srácok, nem akarom beszélj többet erről. 476 00:29:37,921 --> 00:29:39,500 Rólam beszélsz? 477 00:29:39,524 --> 00:29:40,524 Nem. 478 00:29:41,261 --> 00:29:43,074 Miből gondoltad ezt? 479 00:29:43,098 --> 00:29:45,035 Esetleg rendezhetnénk egy kis bulit. 480 00:29:46,371 --> 00:29:50,112 Fogj egy kést, csúsztass egyet a letartóztatások együtt, hmm? 481 00:29:51,815 --> 00:29:53,351 Ezt nem tudom megtenni. 482 00:29:57,192 --> 00:29:58,437 Az ajánlat áll. 483 00:29:58,461 --> 00:30:00,732 Takarítani kell. 484 00:30:20,907 --> 00:30:22,052 Danny? 485 00:30:22,076 --> 00:30:24,347 Én vagyok az, Beth. 486 00:30:26,084 --> 00:30:27,084 Hallasz engem? 487 00:30:45,789 --> 00:30:48,161 Jó forma hölgyeim, nagyon jó forma. 488 00:30:49,497 --> 00:30:51,978 Csak ott fogsz állni 489 00:30:52,002 --> 00:30:53,381 vagy tényleg segítesz nekünk? 490 00:30:53,405 --> 00:30:55,551 Tetszik az itteni nézetem. 491 00:30:55,575 --> 00:30:57,022 Figyelj haver. 492 00:30:57,046 --> 00:30:58,691 nem félek tőled. 493 00:30:58,715 --> 00:31:01,030 Látom a megfélemlítési taktikát, 494 00:31:01,054 --> 00:31:03,567 azt gondolva, hogy te a nagyon menő srác és szar. 495 00:31:03,591 --> 00:31:07,108 Hát nem működik és szánalmas. 496 00:31:07,132 --> 00:31:08,132 Tetszik a bikinid. 497 00:31:09,170 --> 00:31:10,305 Srácok, srácok. 498 00:31:12,309 --> 00:31:14,056 Későre jár. 499 00:31:14,080 --> 00:31:17,162 Miért nem megyünk el aludni? 500 00:31:17,186 --> 00:31:20,425 Az ebédlő várhat addig holnap takarítani, igaz? 501 00:31:22,696 --> 00:31:23,832 Jó ötlet, Jenna. 502 00:31:29,911 --> 00:31:31,414 jól vagy? 503 00:31:32,449 --> 00:31:34,463 Ő az, akit pofon ütött. 504 00:31:34,487 --> 00:31:35,765 Nem kellett volna ezt tenned. 505 00:31:35,789 --> 00:31:37,235 Ő egy szar. 506 00:31:37,259 --> 00:31:39,473 Hagyd abba, Kirsty. 507 00:31:39,497 --> 00:31:40,909 Menj aludni. 508 00:31:40,933 --> 00:31:42,779 jól vagy? 509 00:31:42,803 --> 00:31:44,908 Csak fáradt vagyok, ennyi. 510 00:32:06,751 --> 00:32:08,421 Srácok, srácok, gyertek gyorsan. 511 00:32:10,292 --> 00:32:11,470 Mi az? 512 00:32:11,494 --> 00:32:16,571 El kell jönnöd. 513 00:32:18,007 --> 00:32:19,007 Hallgat. 514 00:32:21,647 --> 00:32:23,953 Mit hallgatunk? 515 00:32:27,559 --> 00:32:30,274 Nem kellene, hogy legyen egy tó ezen az erdőn keresztül? 516 00:32:30,298 --> 00:32:31,743 Igen. 517 00:32:31,767 --> 00:32:32,971 Talán a gyerekek játszanak. 518 00:32:33,805 --> 00:32:35,251 Vagy egy pár. 519 00:32:35,275 --> 00:32:37,889 Egészen biztos vagyok benne itt van egy strand a közelben. 520 00:32:37,913 --> 00:32:39,416 Hallottam egy nő sikoltozását. 521 00:32:41,687 --> 00:32:42,967 megtettem. 522 00:32:42,991 --> 00:32:44,336 Nem képzeltem. 523 00:32:44,360 --> 00:32:46,073 Onnan jött. 524 00:32:46,097 --> 00:32:48,134 Azt hiszem, ideje lefeküdnünk. 525 00:32:51,173 --> 00:32:52,977 Ne maradj itt túl sokáig, oké? 526 00:33:26,377 --> 00:33:27,377 Bassza meg. 527 00:33:28,381 --> 00:33:32,456 Bassza meg. 528 00:33:41,874 --> 00:33:44,012 Ez a bikini? 529 00:34:09,129 --> 00:34:10,131 jól vagy? 530 00:34:11,133 --> 00:34:13,012 Ginger még mindig nincs itt. 531 00:34:13,036 --> 00:34:14,036 Igazán? 532 00:34:15,475 --> 00:34:16,877 István itt van? 533 00:34:18,013 --> 00:34:20,050 Elájult a kanapén. 534 00:34:21,287 --> 00:34:23,958 Valami komolyan rossz történik, Jenna. 535 00:34:24,960 --> 00:34:26,773 Szerintem csak paranoiás vagy. 536 00:34:26,797 --> 00:34:27,609 Hol van? 537 00:34:27,633 --> 00:34:28,977 Miért nem hívott? 538 00:34:29,001 --> 00:34:30,738 Tudod, hogy itt a jel szar. 539 00:34:32,342 --> 00:34:34,255 Megyek, megkeresem őt. 540 00:34:34,279 --> 00:34:35,582 Beth, várj. 541 00:34:43,431 --> 00:34:44,576 mi a fene? 542 00:34:44,600 --> 00:34:45,969 Kirsty. 543 00:34:49,510 --> 00:34:51,123 Ne, istenem, ne! 544 00:34:51,147 --> 00:34:52,892 Ne tedd, ez fáj. 545 00:34:52,916 --> 00:34:55,297 el kellett volna mondanom. 546 00:34:55,321 --> 00:34:56,867 Mi? 547 00:34:56,891 --> 00:34:59,696 Az anyag abban a bikiniben A hálós bikinik nem jók. 548 00:35:00,832 --> 00:35:03,137 Valamiféle méreganyag van bennük. 549 00:35:04,139 --> 00:35:06,844 A kibaszott Jennifer Juno ezt mondja? 550 00:35:07,712 --> 00:35:08,712 Ó istenem. 551 00:35:09,616 --> 00:35:11,396 Be kell vinnünk a kórházba. 552 00:35:11,420 --> 00:35:14,034 Nem, fáj a mozgás, nem tudok. 553 00:35:14,058 --> 00:35:15,638 Szelídek leszünk, de mennünk kell, 554 00:35:15,662 --> 00:35:17,040 különben rosszabb lesz. 555 00:35:17,064 --> 00:35:18,064 Gyerünk. 556 00:35:27,051 --> 00:35:29,199 Mi folyik ott? 557 00:35:29,223 --> 00:35:30,325 Szent ég. 558 00:35:31,493 --> 00:35:33,874 Bassza meg. 559 00:35:33,898 --> 00:35:36,346 Mi van, rohangáltál egy borostyánbokorban? 560 00:35:36,370 --> 00:35:38,116 elviszlek a kórházba, maradj itt 561 00:35:38,140 --> 00:35:40,221 ha Ginger és Danny ideér, oké? 562 00:35:40,245 --> 00:35:41,088 Rendben. 563 00:35:41,112 --> 00:35:42,112 Menjünk. 564 00:35:49,496 --> 00:35:50,965 Gondolom akkor csak mi vagyunk így. 565 00:35:52,067 --> 00:35:53,371 azt hiszem. 566 00:36:01,320 --> 00:36:03,834 Nem azért tettem egyébként a barátod. 567 00:36:03,858 --> 00:36:05,804 A bikini volt rajta. 568 00:36:05,828 --> 00:36:06,641 Mi? 569 00:36:06,665 --> 00:36:07,975 Nem számít. 570 00:36:07,999 --> 00:36:10,214 Istenem, annyira hiányoztál. 571 00:36:10,238 --> 00:36:11,583 Köszönjük hívását. 572 00:36:11,607 --> 00:36:12,676 Itt akartalak. 573 00:36:15,348 --> 00:36:16,348 És... 574 00:36:18,254 --> 00:36:19,399 Mit? 575 00:36:19,423 --> 00:36:21,125 Valamit el kell mondanom neked. 576 00:36:22,962 --> 00:36:23,962 Mi? 577 00:36:58,367 --> 00:37:00,814 Csak lélegezz, Kirsty. 578 00:37:00,838 --> 00:37:02,852 Lélegzik. 579 00:37:02,876 --> 00:37:04,078 Megtenném, ha tehetném. 580 00:37:06,283 --> 00:37:08,687 Nem csak a külső fáj. 581 00:37:10,223 --> 00:37:13,497 Úgy érzem magam, mint a tűzhangyák a tüdőm körül mászkálva. 582 00:37:14,599 --> 00:37:16,212 Próbálkozz tovább. 583 00:37:16,236 --> 00:37:17,839 Ott leszünk egy szent szarban! 584 00:37:20,344 --> 00:37:21,344 Miért? 585 00:37:27,592 --> 00:37:29,104 Gyömbér? Danny? 586 00:37:29,128 --> 00:37:30,741 A kórház, Beth. 587 00:37:30,765 --> 00:37:32,902 Nem látod Ginger autóját? 588 00:37:34,406 --> 00:37:35,406 Nézze. 589 00:37:38,380 --> 00:37:40,384 Ezek a Bikini Net bikinik. 590 00:37:41,320 --> 00:37:42,722 Nem érzem úgy. 591 00:37:49,836 --> 00:37:51,382 Nem mehetek el innen, Kirsty. 592 00:37:51,406 --> 00:37:52,885 Gyömbér lehet. 593 00:37:52,909 --> 00:37:56,082 Kibaszottul haldoklom most, Beth, szükségem van... 594 00:37:59,154 --> 00:38:00,558 Mi a fasz? 595 00:38:02,495 --> 00:38:04,098 Szállj vissza a kocsiba! 596 00:38:08,440 --> 00:38:10,654 Basszus, nem kapcsol be. 597 00:38:10,678 --> 00:38:11,914 Beth. 598 00:38:14,386 --> 00:38:15,386 Igen. 599 00:38:26,977 --> 00:38:30,092 Nos, mi van itt? 600 00:38:30,116 --> 00:38:32,096 Segíts, kérlek. 601 00:38:32,120 --> 00:38:35,093 Drágám, te segíteni fogsz nekem. 602 00:38:36,530 --> 00:38:38,510 mit csinálsz? 603 00:38:38,534 --> 00:38:39,703 Kérlek ne! 604 00:38:40,838 --> 00:38:42,718 Rendben, nem fogom becukrozni, 605 00:38:42,742 --> 00:38:44,989 de szarnak nézel ki. 606 00:38:45,013 --> 00:38:46,617 Miért csinálod ezt velem? 607 00:38:47,719 --> 00:38:49,097 Miért ne segítene? 608 00:38:49,121 --> 00:38:51,360 Hogy többet élhess, áldozatokat kell hozni. 609 00:38:52,127 --> 00:38:53,640 nem látod? 610 00:38:53,664 --> 00:38:54,576 Nem. 611 00:38:54,600 --> 00:38:55,911 Mindenkit megmentesz. 612 00:38:55,935 --> 00:38:59,117 Mindenki hősként fog rád tekinteni. 613 00:38:59,141 --> 00:39:01,422 Mármint mi van még végeztél az életeddel 614 00:39:01,446 --> 00:39:03,960 azon kívül, hogy úgy néz ki, mint egy kurva kurva? 615 00:39:03,984 --> 00:39:06,055 nem is ismerlek. 616 00:39:07,057 --> 00:39:08,057 Nekem? 617 00:39:10,398 --> 00:39:13,370 Truman Sullivan vagyok. 618 00:39:15,408 --> 00:39:16,510 A világ megmentője. 619 00:39:17,712 --> 00:39:20,761 Egy napon meglesz a világ ordítsd a nevemet. 620 00:39:20,785 --> 00:39:22,096 Truman! 621 00:39:22,120 --> 00:39:23,390 Truman! 622 00:39:27,264 --> 00:39:29,478 Mondd, ettől hidegrázik a gerinced 623 00:39:29,502 --> 00:39:31,205 mert az biztos, hogy az enyém. 624 00:39:33,711 --> 00:39:37,217 remekül érzem magam. 625 00:39:41,258 --> 00:39:43,238 Mi lehet az? 626 00:39:43,262 --> 00:39:44,899 Még mindig utánunk vannak? 627 00:39:46,168 --> 00:39:47,848 nem látom őket. 628 00:39:47,872 --> 00:39:49,476 Biztos elvesztettük őket. 629 00:39:50,978 --> 00:39:51,978 Ó a francba. 630 00:39:52,749 --> 00:39:53,793 Nem, nem, nem. 631 00:39:53,817 --> 00:39:54,629 mit csinálsz? 632 00:39:54,653 --> 00:39:56,499 Az a kibaszott üzemanyag. 633 00:39:56,523 --> 00:39:57,935 Lehetetlen, hogy sikerüljön 634 00:39:57,959 --> 00:39:59,662 gyalog a kórházba. 635 00:40:00,765 --> 00:40:02,502 Ezek a dolgok utánunk vannak. 636 00:40:04,672 --> 00:40:07,320 Talán csak kellene menj vissza a házba. 637 00:40:07,344 --> 00:40:09,090 Azok a kurva dolgok ilyenek. 638 00:40:09,114 --> 00:40:10,326 Átvágjuk. 639 00:40:10,350 --> 00:40:12,020 Kibaszottul figyelmeztetnünk kell Jennát, Kirsty. 640 00:40:13,457 --> 00:40:14,726 Nézd a bőrömet, Beth. 641 00:40:15,795 --> 00:40:18,399 nem akarok meghalni. 642 00:40:29,087 --> 00:40:30,087 Jól? 643 00:40:31,258 --> 00:40:33,138 Nem lehet az enyém. 644 00:40:33,162 --> 00:40:34,374 Ez az. 645 00:40:34,398 --> 00:40:35,210 Nem. 646 00:40:35,234 --> 00:40:36,846 István. 647 00:40:36,870 --> 00:40:39,017 Kibaszott haveroknak kellene lennünk, haver. 648 00:40:39,041 --> 00:40:41,388 Nem lehetsz terhes. 649 00:40:41,412 --> 00:40:43,325 Erről akartam veled beszélni. 650 00:40:43,349 --> 00:40:44,628 akarok lenni- 651 00:40:44,652 --> 00:40:46,097 Megszabadulsz tőle? 652 00:40:46,121 --> 00:40:49,404 Több akarok lenni, mint baszd meg haverokat, Stephen. 653 00:40:49,428 --> 00:40:52,210 dolgozatot írok most és ez az egész 654 00:40:52,234 --> 00:40:54,280 arra késztetett, hogy családot alapítsak, 655 00:40:54,304 --> 00:40:56,141 hogy valóban a jövőmre koncentráljak. 656 00:40:57,043 --> 00:40:58,043 A mi jövőnk. 657 00:40:59,482 --> 00:41:00,751 Veled akarok lenni. 658 00:41:02,320 --> 00:41:03,320 szeretlek. 659 00:41:04,291 --> 00:41:06,572 Beteg vagy, te kurva. 660 00:41:06,596 --> 00:41:08,375 Nem vagyok beléd. 661 00:41:08,399 --> 00:41:11,673 Ha Beth megtudja, hogy megkaptam kibaszott kis barátom terhes. 662 00:41:14,177 --> 00:41:15,177 szükségem van valamire. 663 00:41:22,093 --> 00:41:23,162 Mi ez? 664 00:41:27,538 --> 00:41:31,680 Néhány srác a városban kapott egy csomó bikinit. 665 00:41:32,815 --> 00:41:35,429 Valami vad dolgot találtak a szövetben. 666 00:41:35,453 --> 00:41:37,625 Kizökkenti és megnyugtat. 667 00:41:39,061 --> 00:41:40,296 Ez egy jó szar. 668 00:41:46,008 --> 00:41:48,312 Tudom, hogy nem gondolod komolyan, amit mondtál. 669 00:41:49,414 --> 00:41:51,194 Csak tisztálkodnod kell, Stephen. 670 00:41:51,218 --> 00:41:53,599 Ezért nem látod ezt. 671 00:41:53,623 --> 00:41:55,069 Ott leszek neked. 672 00:41:55,093 --> 00:41:56,093 Ellentétben Beth-vel. 673 00:41:57,263 --> 00:41:58,263 Kérem. 674 00:41:59,301 --> 00:42:00,301 István? 675 00:42:02,307 --> 00:42:04,244 Hagyd abba, hogy a nevemet mondod, te kurva. 676 00:42:06,816 --> 00:42:08,386 Szerintem ezt önelégülten kell kezelned. 677 00:42:10,523 --> 00:42:12,160 Lehet, hogy a helyedre kerül. 678 00:42:13,496 --> 00:42:14,665 Ezért akarlak téged. 679 00:42:15,634 --> 00:42:17,137 Nem akarom ezt csinálni. 680 00:42:19,575 --> 00:42:20,575 Mondd, mit. 681 00:42:21,311 --> 00:42:23,291 Mi lenne, ha alkut kötnénk? 682 00:42:23,315 --> 00:42:28,025 Szívd ezt a bikiniízületet és én nem lövi le itt Stephen Jr.-t. 683 00:42:31,298 --> 00:42:32,844 Kérem. 684 00:42:32,868 --> 00:42:34,313 Van még öt másodperced 685 00:42:34,337 --> 00:42:37,410 kapsz egy hasi vérzést és egy halott baba. 686 00:42:38,847 --> 00:42:39,847 Öt. 687 00:42:40,617 --> 00:42:41,429 Négy. 688 00:42:41,453 --> 00:42:42,530 Rendben. 689 00:42:42,554 --> 00:42:43,554 Rendben. 690 00:42:52,307 --> 00:42:53,307 Szar. 691 00:42:58,653 --> 00:42:59,698 Te Lauren lánya vagy? 692 00:42:59,722 --> 00:43:00,900 WHO? 693 00:43:00,924 --> 00:43:01,969 Ó, Bethre gondolsz? 694 00:43:01,993 --> 00:43:04,307 Igen, igen, volt Beth? 695 00:43:04,331 --> 00:43:07,581 Kórházba kellett mennie. 696 00:43:07,605 --> 00:43:09,217 Elnézést, nem. 697 00:43:09,241 --> 00:43:11,254 Kirsty barátomnak szüksége volt hogy menjek a kórházba. 698 00:43:11,278 --> 00:43:12,256 A cápa bántotta? 699 00:43:12,280 --> 00:43:13,192 Cápa? 700 00:43:13,216 --> 00:43:15,129 a pokolról beszélsz? 701 00:43:15,153 --> 00:43:16,699 A bikini volt. 702 00:43:16,723 --> 00:43:20,239 Ismeri az egyik bikinit Hálós bikinik a hírekből. 703 00:43:20,263 --> 00:43:22,309 Bejöhetek? 704 00:43:22,333 --> 00:43:24,404 Nem igazán akarjuk idegenek a házban. 705 00:43:25,206 --> 00:43:26,408 Megértheti. 706 00:43:27,745 --> 00:43:29,214 Veszélyes világ odakint. 707 00:43:30,918 --> 00:43:31,953 ki vagy te? 708 00:43:32,855 --> 00:43:34,090 Eszter vagyok. 709 00:43:35,026 --> 00:43:36,237 Az ingatlan tulajdonosa vagyok. 710 00:43:36,261 --> 00:43:39,143 Kibéreltem Lloydnak, mielőtt meghalt. 711 00:43:39,167 --> 00:43:42,951 És nézd, kérlek, csak engedj bemenni. 712 00:43:42,975 --> 00:43:44,655 Nézd, ez fontos. 713 00:43:44,679 --> 00:43:46,582 Az életedet jelentheti. 714 00:43:50,189 --> 00:43:51,189 Akkor gyere be. 715 00:44:00,343 --> 00:44:01,822 Ne csinálj semmi hülyeséget. 716 00:44:01,846 --> 00:44:02,657 Szó szerint elmegyek. 717 00:44:02,681 --> 00:44:03,426 Megvan? 718 00:44:03,450 --> 00:44:05,429 Kérem, ígérem. 719 00:44:05,453 --> 00:44:06,265 Soha többé nem látlak. 720 00:44:06,289 --> 00:44:07,934 Átlépted a határt. 721 00:44:07,958 --> 00:44:09,762 Most te viseled a következményeket. 722 00:44:10,931 --> 00:44:12,935 Gyere, készíts egy italt a kibaszott vendégünknek. 723 00:44:14,271 --> 00:44:16,017 Ne bántsd őt. 724 00:44:16,041 --> 00:44:17,945 Hallani akarom, mit mond. 725 00:44:24,792 --> 00:44:29,869 Kirst, menjünk. 726 00:44:37,851 --> 00:44:39,665 Istenem, Kirsty. 727 00:44:39,689 --> 00:44:40,824 jól vagy. 728 00:44:46,703 --> 00:44:48,081 jól vagy. 729 00:44:48,105 --> 00:44:49,507 Nem vagyok az, Beth. 730 00:44:50,777 --> 00:44:52,857 Tényleg nem. 731 00:44:52,881 --> 00:44:54,828 Az orvosomnak kellene lenned. 732 00:44:54,852 --> 00:44:55,854 Ez megvan. 733 00:44:56,956 --> 00:44:58,927 Akkor valószínűleg megtennék egy szívességet. 734 00:45:01,198 --> 00:45:03,411 Figyelmeztetned kell Jennát azokról a cápákról. 735 00:45:03,435 --> 00:45:05,439 Mindketten figyelmeztetni fogjuk Jennát. 736 00:45:07,343 --> 00:45:08,343 Nézz rám. 737 00:45:10,649 --> 00:45:13,021 nem kellett volna elfelejtettem vinni a bikinimet. 738 00:45:14,190 --> 00:45:16,972 Ezt kapom azért, mert részeg lúzer vagyok. 739 00:45:16,996 --> 00:45:19,343 Azonnal hagyd abba. 740 00:45:19,367 --> 00:45:22,073 A stressz, amiben vagy Under kibaszott őrült. 741 00:45:23,041 --> 00:45:25,155 Mindannyiunknak megvannak a saját bűnei 742 00:45:25,179 --> 00:45:28,185 és talán csak arra van szükségünk hogy keressek neked egy újat. 743 00:45:29,822 --> 00:45:32,269 Nem, Beth. 744 00:45:32,293 --> 00:45:33,629 Nem tudjuk. 745 00:45:48,659 --> 00:45:50,907 Meghalsz, ha nem mész. 746 00:45:50,931 --> 00:45:52,433 Mindketten meghalunk. 747 00:45:53,870 --> 00:45:56,575 Még ha valami csoda folytán mi is azonnal menj a kórházba, 748 00:45:57,710 --> 00:46:00,258 mi a fasz ezek orvosok fognak csinálni? 749 00:46:00,282 --> 00:46:01,527 - 750 00:46:01,551 --> 00:46:02,720 Ne csinálj semmit, Beth. 751 00:46:04,724 --> 00:46:06,839 Ez nem ekcéma, pikkelysömör, 752 00:46:06,863 --> 00:46:10,035 vagy ótvar vagy zsindely vagy kibaszott hőkiütés. 753 00:46:12,340 --> 00:46:15,780 Ez valami ők megvakarják a fejüket. 754 00:46:19,788 --> 00:46:22,426 Amit mondok, Beth, már meghaltam. 755 00:46:27,236 --> 00:46:28,672 Kérlek, ne mondd ezt. 756 00:46:34,183 --> 00:46:37,934 Ha zavaró tényezőt teremtek, futnod kell, érted? 757 00:46:37,958 --> 00:46:40,496 Nincs megállás, nincs hátranézés. 758 00:46:41,531 --> 00:46:42,777 nem tudok. 759 00:46:42,801 --> 00:46:43,801 Figyelj rám. 760 00:46:44,671 --> 00:46:46,541 Nem fogom kétszer megismételni. 761 00:46:47,777 --> 00:46:50,893 Ha bármit megenged történjen azzal a féreggel, Jenna, 762 00:46:50,917 --> 00:46:53,799 kísérteni foglak a kibaszott túlvilágon. 763 00:46:53,823 --> 00:46:55,092 értesz engem? 764 00:47:00,636 --> 00:47:02,239 Remélem hamarosan nem találkozunk. 765 00:47:05,079 --> 00:47:06,414 Hé, seggfejek. 766 00:47:07,383 --> 00:47:09,454 Kérsz ​​egy kicsit ebből, mi? 767 00:47:20,877 --> 00:47:22,113 Szóval mi történik... 768 00:47:23,448 --> 00:47:24,361 Eszter. 769 00:47:24,385 --> 00:47:25,987 Igaz, Eszter. 770 00:47:27,590 --> 00:47:29,971 Te valami skizo vagy? 771 00:47:29,995 --> 00:47:31,942 Biztosan nem. 772 00:47:31,966 --> 00:47:34,170 Szóval mi van az energiával, mi? 773 00:47:36,942 --> 00:47:39,323 Van egy titkod. 774 00:47:39,347 --> 00:47:40,347 meg tudom mondani. 775 00:47:41,618 --> 00:47:42,888 Ezért vagy itt? 776 00:47:44,057 --> 00:47:46,270 Hogy leszedjen valamit a mellkasáról. 777 00:47:46,294 --> 00:47:48,474 Te vagy a barátja? 778 00:47:48,498 --> 00:47:49,498 Nem. 779 00:47:50,769 --> 00:47:52,039 Csak nagyon közel vagyunk. 780 00:48:20,095 --> 00:48:23,611 Mondd, Eszter, hogy Jenna itt van. 781 00:48:23,635 --> 00:48:25,439 Mi a fasz folyik itt? 782 00:48:26,942 --> 00:48:30,658 Az elmúlt évben gyötrelemben voltam. 783 00:48:30,682 --> 00:48:33,097 Nem vagyok rossz ember. 784 00:48:33,121 --> 00:48:34,099 jó ember vagyok. 785 00:48:34,123 --> 00:48:36,504 Utálok rossz dolgokat csinálni. 786 00:48:36,528 --> 00:48:40,178 De egy olyan fiával, mint az enyém, szinte lehetetlen 787 00:48:40,202 --> 00:48:42,506 hogy ne befolyásolják, manipulálják. 788 00:48:44,544 --> 00:48:47,459 Azt mondta, kölcsönre van szüksége, 789 00:48:47,483 --> 00:48:49,563 hogy nagy társaságot fog alkotni 790 00:48:49,587 --> 00:48:51,600 és hogy életre készek lennénk. 791 00:48:51,624 --> 00:48:54,439 Nézd, innen jövünk nagyon szerény gyökerek és így- 792 00:48:54,463 --> 00:48:57,703 Hölgyem, mi a fasz beszélsz? 793 00:48:59,307 --> 00:49:01,854 A neve Truman Sullivan. 794 00:49:01,878 --> 00:49:03,758 Ő az ember a Bikini Net mögött. 795 00:49:03,782 --> 00:49:06,788 Ki a fia Truman Sullivan? 796 00:49:07,723 --> 00:49:09,403 Ismered ezt a fickót? 797 00:49:09,427 --> 00:49:10,896 Csinálom róla a papíromat. 798 00:49:12,166 --> 00:49:17,243 Várj, hát te vagy az anyja és neked ez a ház? 799 00:49:17,776 --> 00:49:19,056 Igen, igen. 800 00:49:19,080 --> 00:49:21,060 Ezért jöttem ide. 801 00:49:21,084 --> 00:49:22,920 Nem vagy itt biztonságban. 802 00:49:25,726 --> 00:49:27,739 Várj, ezt a Truman srácot mondod 803 00:49:27,763 --> 00:49:29,243 értünk jön vagy valami? 804 00:49:29,267 --> 00:49:33,851 Nos, önmagában nem neked való amennyire ő neki. 805 00:49:33,875 --> 00:49:35,088 Nekem? 806 00:49:35,112 --> 00:49:37,325 Fiatal nőket akar. 807 00:49:37,349 --> 00:49:39,329 És nézd, ráadásul nem vagy bikiniben, 808 00:49:39,353 --> 00:49:41,867 így nem igazán egyezik a szándékával. 809 00:49:41,891 --> 00:49:43,972 Feszültségek. 810 00:49:43,996 --> 00:49:46,978 Ez a srác úgy hangzik egy kibaszott munka. 811 00:49:47,002 --> 00:49:49,683 Mit értesz a szándék alatt, Eszter? 812 00:49:49,707 --> 00:49:52,555 Hallottál már arról a legutóbbi cápatámadások? 813 00:49:52,579 --> 00:49:53,724 Együtt futottak 814 00:49:53,748 --> 00:49:56,263 a Truman Sullivan-vita. 815 00:49:56,287 --> 00:49:58,892 De nekik nincs bármi köze egymáshoz. 816 00:50:00,095 --> 00:50:01,095 Ők? 817 00:50:02,132 --> 00:50:04,713 A bikini, amit Truman gyára készített, 818 00:50:04,737 --> 00:50:07,152 köztudottan levágták a sarkukat. 819 00:50:07,176 --> 00:50:09,923 Nem érdekli őket a minőség. 820 00:50:09,947 --> 00:50:12,262 Minden a mennyiségről szól. 821 00:50:12,286 --> 00:50:15,468 És volt egy mérgező parazita 822 00:50:15,492 --> 00:50:17,906 amely a szövetben élt. 823 00:50:17,930 --> 00:50:21,104 Ez okozza a kiütések, amelyeket valószínűleg már látott. 824 00:50:21,904 --> 00:50:24,286 A francba, mint Kirsty. 825 00:50:24,310 --> 00:50:25,655 Kirsty? 826 00:50:25,679 --> 00:50:27,058 A barátunk. 827 00:50:27,082 --> 00:50:29,196 Otthon felejtette a bikinit 828 00:50:29,220 --> 00:50:32,369 és ő úgy akart egyet elmehetnénk a tóhoz és... 829 00:50:32,393 --> 00:50:34,864 Nem, istenem, nem mehetsz be a tóba. 830 00:50:36,067 --> 00:50:37,067 Ó istenem. 831 00:50:38,671 --> 00:50:41,553 A cápakirálynő a tóban van. 832 00:50:41,577 --> 00:50:43,124 Királynő cápa? 833 00:50:43,148 --> 00:50:45,695 Azt akarod mondani, hogy van a kibaszott cápa a tóban? 834 00:50:45,719 --> 00:50:48,992 Ezek a bikinik tönkretették a fiamat. 835 00:50:49,927 --> 00:50:51,974 Olyan, mint egy drog. 836 00:50:51,998 --> 00:50:53,811 Pszichotikussá teszik. 837 00:50:53,835 --> 00:50:55,915 Nem kellett mást tennie, mint megszagolni őket 838 00:50:55,939 --> 00:50:59,890 és elgondolkodtatna megőrül, mint aki magas. 839 00:50:59,914 --> 00:51:02,195 Egyszerűen elvesztené az eszét. 840 00:51:02,219 --> 00:51:05,935 Elhitte ezeket a cápák a bikinikből táplálkoznak. 841 00:51:05,959 --> 00:51:08,674 És ha megetette őket egy bikinivel, 842 00:51:08,698 --> 00:51:11,080 megmentene minket néhány napig. 843 00:51:11,104 --> 00:51:13,584 De ha megetette őket egy bikinis nővel, 844 00:51:13,608 --> 00:51:17,649 akkor egy évig megmentené a társadalmat. 845 00:51:18,651 --> 00:51:19,464 Mi? 846 00:51:19,488 --> 00:51:20,856 Mielőtt a cápa átvenné az irányítást? 847 00:51:22,058 --> 00:51:22,937 Elhiszed ezt a szart? 848 00:51:22,961 --> 00:51:24,573 Nem, nem hiszem el, 849 00:51:24,597 --> 00:51:27,078 de én elhiszem, hogy a fiam elhiszi. 850 00:51:27,102 --> 00:51:31,787 És istenem, és támogattam őt 851 00:51:31,811 --> 00:51:35,352 amikor ezeket a szörnyű bűntetteket elköveti. 852 00:51:36,888 --> 00:51:38,300 Milyen cselekmények? 853 00:51:38,324 --> 00:51:42,007 Lányokat csábítottam hozzá, és bedrogoztam őket 854 00:51:42,031 --> 00:51:43,911 és bikinibe veszem őket, és nézd, 855 00:51:43,935 --> 00:51:47,418 azt mondta, hogy megteszi ölj meg, ha nem én tettem ezt. 856 00:51:47,442 --> 00:51:49,456 Hogy került a cápa a tóba? 857 00:51:49,480 --> 00:51:53,197 Istenem, amikor jöttek a bikinik kiütéseket okozó, 858 00:51:53,221 --> 00:51:55,935 milliókat veszített. 859 00:51:55,959 --> 00:51:58,598 Szóval persze volt hogy megszabaduljon a bikinitől. 860 00:51:59,833 --> 00:52:02,482 Azért jött ide, hogy az óceánba dobja őket 861 00:52:02,506 --> 00:52:04,853 majd egy cápa megette a bikinit 862 00:52:04,877 --> 00:52:09,954 és ez az óriássá mutálódott cápa, amely a szárazföldre jön, és 863 00:52:10,755 --> 00:52:11,568 Kurva őrült vagy. 864 00:52:11,592 --> 00:52:12,869 ez igaz. 865 00:52:12,893 --> 00:52:14,773 És nem csak bikinis nőket esznek. 866 00:52:14,797 --> 00:52:15,709 Téged is megesznek. 867 00:52:15,733 --> 00:52:18,046 Szeretném látni a cápát. 868 00:52:18,070 --> 00:52:20,976 Azt hiszem, el kell tűnnünk innen. 869 00:52:22,946 --> 00:52:23,946 én nem. 870 00:52:24,683 --> 00:52:25,795 Stephen, kérlek. 871 00:52:25,819 --> 00:52:28,099 Kíváncsivá tett ez az Eszter csaj. 872 00:52:28,123 --> 00:52:29,502 Azt akarom, hogy vegyen fel egy bikinit. 873 00:52:29,526 --> 00:52:31,564 Nem, nem, ezt nem teheted. 874 00:52:34,770 --> 00:52:37,276 Bikinihálónak kell lennie? 875 00:52:39,346 --> 00:52:41,393 Nem, semmilyen bikinit. 876 00:52:41,417 --> 00:52:42,417 Térj rá, bébi. 877 00:52:45,558 --> 00:52:46,558 Gyerünk. 878 00:52:56,247 --> 00:52:58,427 Kérem, szünetre van szükségem. 879 00:52:58,451 --> 00:52:59,987 Királynő cápa még nem evett. 880 00:53:01,891 --> 00:53:02,891 Tényleg nem tudok. 881 00:53:06,801 --> 00:53:07,801 Finom. 882 00:53:10,375 --> 00:53:13,348 Talán egy kicsit több rábeszélés. 883 00:53:21,364 --> 00:53:22,809 Most nem fogod megtagadni az anyát 884 00:53:22,833 --> 00:53:24,703 ezeknek a cápáknak az ételük, ugye? 885 00:53:25,839 --> 00:53:27,117 Mert nem lennének nagyon boldogok 886 00:53:27,141 --> 00:53:29,145 ha most nem enne az anyjuk, akkor megtennék? 887 00:53:32,219 --> 00:53:33,488 Több is van ebből. 888 00:53:35,392 --> 00:53:38,431 Szeretnél valami klasszat látni? 889 00:53:40,301 --> 00:53:41,301 Stop. 890 00:53:48,718 --> 00:53:52,659 Most biztosíthatlak a késemet és ezeket a cápákat 891 00:53:53,795 --> 00:53:55,632 a halál sokkal rosszabb, mint az anyjuk. 892 00:53:58,538 --> 00:54:03,079 Az anyjuk szelídebb. 893 00:54:05,685 --> 00:54:07,532 Szeretné újra megpróbálni? 894 00:54:07,556 --> 00:54:08,700 Nem. 895 00:54:08,724 --> 00:54:09,769 Gyerünk. 896 00:54:09,793 --> 00:54:10,793 Nem. 897 00:54:17,275 --> 00:54:18,611 Ott van. 898 00:54:22,586 --> 00:54:24,766 Tudsz velem sétálni a tóhoz? 899 00:54:24,790 --> 00:54:27,170 Stephen, ez őrültség. 900 00:54:27,194 --> 00:54:28,898 Csak szórakozz egy kicsit, Jenna. 901 00:54:31,135 --> 00:54:33,240 Sokat gondolkodtam rajta. 902 00:54:35,278 --> 00:54:36,590 soha nem szerettelek. 903 00:54:36,614 --> 00:54:38,414 Szóval etetni fogsz engem egy kibaszott cápához? 904 00:54:40,220 --> 00:54:42,559 Nem tudom, hogy van-e azt a szart, amit dohányzom. 905 00:54:44,363 --> 00:54:47,945 Mint mondta, úgy tűnik, dohányzom 906 00:54:47,969 --> 00:54:50,608 valamilyen mérgező parazita. 907 00:54:52,211 --> 00:54:54,191 De látni akarom. 908 00:54:54,215 --> 00:54:57,054 Ez az egész szar úgy tűnik pillanatnyi álom. 909 00:54:58,457 --> 00:54:59,457 Vagy egy rémálom. 910 00:55:03,233 --> 00:55:04,233 Gyerünk, menjünk. 911 00:55:22,739 --> 00:55:24,141 Ne nézz hátra. 912 00:55:32,324 --> 00:55:34,137 Ez elég. 913 00:55:34,161 --> 00:55:36,041 Nem kell bejutni. 914 00:55:36,065 --> 00:55:38,145 Még mindig látni akarlak, tudod? 915 00:55:38,169 --> 00:55:40,417 Megszabadulok a babától ha ezt akarod. 916 00:55:40,441 --> 00:55:41,786 Nem kell ölni. 917 00:55:41,810 --> 00:55:44,325 Shark meg fog szabadulni ettől. 918 00:55:44,349 --> 00:55:46,252 nincs okom rá... 919 00:55:50,260 --> 00:55:52,131 Mi a fasz? 920 00:56:09,933 --> 00:56:11,837 Jenna, Jenna, Jenna! 921 00:56:12,772 --> 00:56:15,219 Ó istenem, istenem. 922 00:56:15,243 --> 00:56:16,890 Mi történt? 923 00:56:16,914 --> 00:56:18,159 A tónál. 924 00:56:18,183 --> 00:56:19,327 Menj a tóhoz. 925 00:56:19,351 --> 00:56:20,631 A tónál vannak. 926 00:56:20,655 --> 00:56:23,035 Az a gonosz ember, az a férfi elvitte a tóhoz. 927 00:56:23,059 --> 00:56:24,739 Ez azért van, mert ott van. 928 00:56:24,763 --> 00:56:27,077 A cápakirálynő a tóban van. 929 00:56:27,101 --> 00:56:28,169 Menj, menj most! 930 00:56:41,062 --> 00:56:42,799 Menj be! 931 00:57:09,786 --> 00:57:11,699 Túlélted, hogyan? 932 00:57:11,723 --> 00:57:13,259 Ne kérdezz. 933 00:57:16,934 --> 00:57:17,934 Hol van Kirsty? 934 00:57:19,338 --> 00:57:24,415 Feláldozta magát a cápáknak 935 00:57:26,252 --> 00:57:28,256 mint az itteni, de kisebb. 936 00:57:32,832 --> 00:57:34,068 Megtaláltad Gingert? 937 00:57:35,638 --> 00:57:38,319 Megtaláltuk az autóját. 938 00:57:38,343 --> 00:57:40,648 De nem. 939 00:57:46,058 --> 00:57:47,771 Nagyon örülök, hogy élsz. 940 00:57:47,795 --> 00:57:51,637 Lányok, kérem az egyiket levágtad a csuklómat, kérlek? 941 00:57:53,741 --> 00:57:55,912 Sajnálom, de ki vagy? 942 00:57:57,014 --> 00:57:58,717 Ő Esther Sullivan. 943 00:57:59,653 --> 00:58:02,066 Az ok, amiért ebben a káoszban vagyunk. 944 00:58:02,090 --> 00:58:03,202 Mi? 945 00:58:03,226 --> 00:58:04,605 Azért jöttem, hogy megmentsem. 946 00:58:04,629 --> 00:58:07,277 Igen, túl későn, nem gondolod? 947 00:58:07,301 --> 00:58:08,914 Ez egyáltalán mit jelent? 948 00:58:08,938 --> 00:58:11,151 Az ingatlan tulajdonosa vagyok és Lloyd volt a bérlőm. 949 00:58:11,175 --> 00:58:13,179 Már elmagyarázta. 950 00:58:14,582 --> 00:58:18,399 Azt mondja, a fia táplálkozik bikinis nők a cápákhoz 951 00:58:18,423 --> 00:58:22,966 megnyugtatni őt, mert ő hisz ha eteti a cápákat 952 00:58:24,301 --> 00:58:26,181 akkor a cápák nem ölnek meg mindenkit 953 00:58:26,205 --> 00:58:30,991 és meg kell etetnie őket bikinik vagy bikinis nők. 954 00:58:31,015 --> 00:58:31,794 Nem tudom. 955 00:58:31,818 --> 00:58:33,563 Ez nem ilyen egyszerű. 956 00:58:33,587 --> 00:58:34,632 Minél többet ismerlek, annál többet 957 00:58:34,656 --> 00:58:38,072 kezdesz idegesíteni. 958 00:58:38,096 --> 00:58:41,311 Hogyan hagyhattad, hogy a fiad ezt tegye velünk? 959 00:58:41,335 --> 00:58:45,721 Miattad, Ginger és Kirsty kibaszottul halott. 960 00:58:45,745 --> 00:58:48,092 Oké, tudom és sajnálom. 961 00:58:48,116 --> 00:58:51,899 De nézd, nem vagyok a tied ellenség most, a fiam az. 962 00:58:51,923 --> 00:58:54,204 Truman odakint van. 963 00:58:54,228 --> 00:58:56,609 És ha nem csinálunk valamit gyorsan, 964 00:58:56,633 --> 00:59:00,116 nézd, ha gyorsan cselekszünk, mi kimehetek innen, oké? 965 00:59:00,140 --> 00:59:01,652 Az autóm elöl parkol. 966 00:59:01,676 --> 00:59:02,712 Most mennünk kell. 967 00:59:03,547 --> 00:59:04,547 Ő az. 968 00:59:11,328 --> 00:59:12,328 Helló? 969 00:59:14,435 --> 00:59:16,640 Miért akarsz vele beszélni? 970 00:59:20,246 --> 00:59:21,817 Beszélni akar veled. 971 00:59:28,162 --> 00:59:29,162 Helló? 972 00:59:29,966 --> 00:59:31,746 Szia Beth. 973 00:59:31,770 --> 00:59:32,948 Ki ez? 974 00:59:32,972 --> 00:59:34,208 Ő Truman. 975 00:59:35,243 --> 00:59:36,512 Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 976 00:59:38,116 --> 00:59:39,662 Honnan tudod, hogy ki vagyok? 977 00:59:39,686 --> 00:59:41,489 Ő az? Truman az? 978 00:59:43,927 --> 00:59:45,005 Van itt valaki 979 00:59:45,029 --> 00:59:47,644 aki nem hagyja abba a nevedet. 980 00:59:47,668 --> 00:59:49,180 WHO? 981 00:59:49,204 --> 00:59:52,220 Miért nem gyere ki és nézd meg? 982 00:59:52,244 --> 00:59:53,522 Beth, mit csinálsz? 983 00:59:53,546 --> 00:59:55,583 mit csinálsz? Ne menj ki oda. 984 00:59:57,454 --> 01:00:00,202 hol vagy? Hol van? 985 01:00:00,226 --> 01:00:02,875 Honnan tudod, hogy az ételem nő? 986 01:00:02,899 --> 01:00:05,012 Istenre esküszöm, ha megbántod, 987 01:00:05,036 --> 01:00:06,840 Soha nem akartam bántani senkit. 988 01:00:08,109 --> 01:00:11,015 Csak elkészíteni akartam a világ egy jobb hely. 989 01:00:24,408 --> 01:00:25,408 Gyömbér! 990 01:00:26,312 --> 01:00:27,712 Én a helyedben nem tenném. 991 01:00:30,119 --> 01:00:30,964 Mi? 992 01:00:30,988 --> 01:00:31,988 Van nála kés. 993 01:00:33,492 --> 01:00:34,905 mit akarsz? 994 01:00:34,929 --> 01:00:37,778 Mondhatnánk, hogy kedvelem az embereket. 995 01:00:37,802 --> 01:00:39,004 Egy cápakedvelő is. 996 01:00:40,273 --> 01:00:42,177 Sok hibát követtem el életemben, 997 01:00:43,680 --> 01:00:46,161 de biztos vagyok benne, hogy így lesz kijavítani a legtöbb hibát. 998 01:00:46,185 --> 01:00:47,864 Ezt most abba kell hagynod. 999 01:00:47,888 --> 01:00:50,035 Miért segítesz nekik, anya? 1000 01:00:50,059 --> 01:00:51,706 Ők a tökéletes áldozatok. 1001 01:00:51,730 --> 01:00:53,943 Egyik sem igaz abból, amit hiszel. 1002 01:00:53,967 --> 01:00:56,983 Abba kell hagynod a bikinik szimatolását. 1003 01:00:57,007 --> 01:00:59,888 A bikiniben van az igazság, anya. 1004 01:00:59,912 --> 01:01:01,783 Több igazság, mint amit valaha is elmondtál nekem. 1005 01:01:05,991 --> 01:01:07,928 Akarsz látni egy előadást? 1006 01:01:37,354 --> 01:01:38,354 Gyömbér! 1007 01:02:14,361 --> 01:02:16,842 Az a beteg barom! 1008 01:02:16,866 --> 01:02:18,837 Az a beteg kurva! 1009 01:02:20,039 --> 01:02:21,651 El kell tűnnünk innen, Beth. 1010 01:02:21,675 --> 01:02:23,021 Semmi haszna. 1011 01:02:23,045 --> 01:02:25,894 Az egyetlen dolog, amit akar, az az, hogy megetesse azokat a cápákat 1012 01:02:25,918 --> 01:02:27,620 és mi vagyunk az étele. 1013 01:02:30,660 --> 01:02:33,332 Elkezdem hallgatni a tiédet barátom a helyedben, Beth. 1014 01:02:34,601 --> 01:02:37,583 Nézd, barátaim ki itt lehet belépni a házakba. 1015 01:02:37,607 --> 01:02:38,607 Hát nem szórakoztató? 1016 01:02:42,450 --> 01:02:44,688 A helyedben elbújnék. 1017 01:02:46,024 --> 01:02:47,024 Jó szórakozást. 1018 01:03:04,227 --> 01:03:06,265 Azok a cápák be fognak jönni ide. 1019 01:03:07,200 --> 01:03:09,671 Maradjunk nyugodtak és... 1020 01:04:53,245 --> 01:04:54,647 Bassza meg. 1021 01:05:00,961 --> 01:05:02,965 Mi a fenét csináljunk? 1022 01:05:14,120 --> 01:05:15,665 Segíts kérlek! 1023 01:05:15,689 --> 01:05:16,993 Kérlek, kérlek! 1024 01:05:45,316 --> 01:05:46,351 Meghalt. 1025 01:05:48,255 --> 01:05:49,657 El kell tűnnünk innen. 1026 01:05:51,094 --> 01:05:52,363 Használjuk az autóját. 1027 01:05:56,471 --> 01:05:57,482 Nem mehetünk. 1028 01:05:57,506 --> 01:05:59,955 őrült vagy? 1029 01:05:59,979 --> 01:06:02,994 Beth, nincs miért hogy többé itt legyünk. 1030 01:06:03,018 --> 01:06:05,498 Van egy mutáns cápa a kibaszott folyóban, Jenna. 1031 01:06:05,522 --> 01:06:06,725 Le kell lőnünk. 1032 01:06:08,795 --> 01:06:09,797 Nincs több golyó. 1033 01:06:10,900 --> 01:06:12,536 Amúgy sem működött volna. 1034 01:06:22,957 --> 01:06:24,703 Segítséget kapunk, Beth. 1035 01:06:24,727 --> 01:06:26,765 Ha most megyünk, megtehetjük. 1036 01:07:28,321 --> 01:07:30,592 Mi a fenét kéne csinálnom? 1037 01:07:53,839 --> 01:07:56,511 Ezt magaddal tetted, anya. 1038 01:07:57,446 --> 01:07:58,882 Mikor fogsz tanulni? 1039 01:08:04,627 --> 01:08:05,863 Jó szabadulást. 1040 01:08:10,572 --> 01:08:14,079 Szeretnék áldozat lenni a cápának. 1041 01:08:15,482 --> 01:08:18,288 Nos, biztosan nézed a részét. 1042 01:08:20,792 --> 01:08:23,908 Nincs menekvés és Meg akarom menteni a világot 1043 01:08:23,932 --> 01:08:26,413 ahogy mondtad, és mi van jobb módja ennek 1044 01:08:26,437 --> 01:08:29,042 mint megetetni magam a cápával. 1045 01:08:30,212 --> 01:08:32,216 Örülök, hogy észhez tértél, Beth. 1046 01:08:36,424 --> 01:08:38,962 Mondd el, hogy szerettél volna meghalni? 1047 01:08:41,201 --> 01:08:45,175 Az etetéssel szeretném kezdeni előételnek a bikinit 1048 01:08:46,177 --> 01:08:49,417 majd magamat. 1049 01:08:50,953 --> 01:08:53,123 Hát te egy főétel típusú lány vagy. 1050 01:09:04,981 --> 01:09:05,981 Ott vársz. 1051 01:09:06,951 --> 01:09:08,555 Ezekkel megetetem a cápát. 1052 01:09:10,091 --> 01:09:12,229 Azért, hogy még egy évre megmentse a világot. 1053 01:09:16,204 --> 01:09:17,506 Ki az a nagy éhes lány? 1054 01:09:27,025 --> 01:09:28,170 Rendben, Beth. 1055 01:09:28,194 --> 01:09:29,597 Rajtad a sor, hogy meghalj. 1056 01:09:31,434 --> 01:09:34,507 Érdemes lehet venni a esőben ellenőrizze, Mr. Sullivan.