1
00:00:05,297 --> 00:00:06,965
[Colpo della palla]

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,230
[Il cellulare vibra]

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,648
Sì?

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
[Francesca]
Hai idea di che ore siano?

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,946
Una pentola sorvegliata non bolle mai, Francesca.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,781
È passata un'ora.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,992
Hai una lobby piena di gente
qui e alle 8:00 ho finito.

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,745
Non mi interessa se l'edificio brucia.
Vado a casa.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
Oh. Tu e la tua etica del lavoro.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,959
Te l'ho mai detto?
quanto sei indispensabile? NO?

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
Per quanto tempo, Saulo?

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,380
Sai cosa? Non posso dirlo.

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,799
80 trasmettono le mie più sincere scuse

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
e dire loro che sono sommerso.

15
00:00:50,926 --> 00:00:53,595
Tutti possono sentirti far rimbalzare quella cosa.

16
00:00:54,846 --> 00:00:58,350
Questo è il suono del pensiero.
Dovresti provarlo qualche volta.

17
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
[Suona l'auricolare]

18
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
[Selezione della linea]

19
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
[Francesca] Sì?

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Cosa stai aspettando? Mandatela dentro.

21
00:02:36,365 --> 00:02:38,784
[Musica a tema in riproduzione]

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
[La musica distorce]

23
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
[Glenn] Come va?

24
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
[Kim] Bene.

25
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
Hai preso la maionese?

26
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
Bene, ecco il punto.

27
00:03:40,095 --> 00:03:43,014
Non avevano Duke's,
e mi piace molto Duke's.

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
Ma non ce l'avevano
il che è un peccato.

29
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Non lo so.

30
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Pensi che funzionerà?

31
00:03:52,899 --> 00:03:55,139
Voglio dire, tecnicamente,
in realtà non è maionese, ma...

32
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Tecnicamente non credo
questa è maionese.

33
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Ma vicino, vero?

34
00:04:01,491 --> 00:04:02,409
Cosa ne pensi?

35
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Dovremmo provarci?

36
00:04:06,037 --> 00:04:07,122
Non lo so.

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Cosa ne pensi?

38
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
Proviamoci.

39
00:04:20,719 --> 00:04:23,239
- ["Escape (the pifia colada song)" In riproduzione]
- [Kim] Oh, mio Dio.

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
[Cissy] Non lo so.

41
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
E' il più vicino possibile.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,809
[Giugno] Cissy, granato e oro.

43
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
Lo vedo chiaro come il sole.

44
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
E poi sono davvero bellissimi, etero.

45
00:04:32,063 --> 00:04:34,483
Quelli rossi potrebbero forse passare per granati.

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Ma quelli dorati sono semplicemente gialli normali.

47
00:04:36,693 --> 00:04:39,571
Beh, appena li ho visti ho detto "fsu".

48
00:04:39,654 --> 00:04:42,616
Inoltre, colorante alimentare dorato?

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,827
- June, ne hai mai sentito parlare?
- No. Sembra costoso.

50
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Se addirittura fanno una cosa del genere,

51
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
probabilmente otterresti mani flipper
da tutte le sostanze chimiche.

52
00:04:49,956 --> 00:04:52,876
Bene, questo è il più vicino possibile
come ho potuto ottenere, comunque.

53
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
- E' perfetto, cissy.
- Grazie.

54
00:04:55,337 --> 00:04:57,547
- È tutto così bello.
- Sembra fantastico.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,233
- Sembra delizioso.
- [Kim] Ho dimenticato i cucchiai.

56
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
- Lascia che ti parli della resina epossidica.
- Gialli epossidici.

57
00:05:01,968 --> 00:05:05,388
- L'hai colpito con abbastanza sole...
- Ha ragione.

58
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Se usi solo un pavimento abbastanza scuro...

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,643
Ragazzi, ve lo dico.
Non risolveremo mai questa cosa.

60
00:05:09,726 --> 00:05:12,020
Ho avuto questa discussione
cinque giorni alla settimana.

61
00:05:12,103 --> 00:05:14,231
- Ma ora sono la Svezia.
- Svizzera.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
- Vuoi qualcosa da bere?
- Cantinette per vino?

63
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
- [Kim] Cissy?
- A Marvin non piace che beva.

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
Cissy.

65
00:05:19,486 --> 00:05:21,863
Prenderemo un refrigeratore per il vino
giù un giorno.

66
00:05:28,286 --> 00:05:29,412
È stato divertente.

67
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Sì. È stato divertente.

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[Battenti sul letto]

69
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
[Glenn] Sì.

70
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
Sì.

71
00:05:46,555 --> 00:05:47,555
Sì.

72
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
Sì.

73
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
Sì.

74
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
Sì.

75
00:05:54,688 --> 00:05:55,688
Sì.

76
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
[Uomo in TV] Proprio così.
Buon lavoro, ragazzi.

77
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
[Donna]
Pietro il Grande è sepolto dentro di me.

78
00:06:02,529 --> 00:06:04,757
- [Glenn] Cosa ha detto?
- Ci aiuteremo a vicenda.

79
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
Ragazzo, devi essere in forma
essere in questo spettacolo.

80
00:06:06,992 --> 00:06:08,410
[Kim] Sicuramente lo fai.

81
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
Tanta corsa.

82
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Credo che abbiano mai corso con i tori
in questo spettacolo?

83
00:06:13,790 --> 00:06:14,875
Tipo, in Spagna?

84
00:06:15,834 --> 00:06:18,753
Beh, non che abbiamo visto, non credo.

85
00:06:18,837 --> 00:06:20,338
Forse è troppo pericoloso.

86
00:06:23,550 --> 00:06:24,759
Cosa ne pensi?

87
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
Forse.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,097
Forse.

89
00:06:34,144 --> 00:06:35,784
- [Donna 1] Sì.
- [Donna 2] Dobbiamo andare.

90
00:06:41,735 --> 00:06:43,820
Pensavo all'insalata di patate
ha funzionato alla grande.

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
- Si pensa?
- Sì.

92
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
Sembra che piova di nuovo.

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,754
Oh, ehi, hanno aperto un nuovo entroterra
giù nella spiaggia satellitare.

94
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
- Vuoi andare venerdì?
- Sicuro.

95
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
È un appuntamento.

96
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
[Ronzio dello spazzolino da denti]

97
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
- [Donna] Sì, sì, sì...
- [Chiacchiere indistinte]

98
00:08:34,347 --> 00:08:38,435
Potete dirmi il diametro della flangia?
di 212-trattino-17-barra rovesciata-h?

99
00:08:40,687 --> 00:08:43,815
È disponibile in un montante da 3 pollici,
o solo quello da 2 pollici?

100
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
Abs o pvc?

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
Oh, fantastico.

102
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
- [Seghe che ronzano]
- [Discorso impercettibile]

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
-Ciao.

104
00:09:08,339 --> 00:09:10,300
[Con voce cantilenante]
Canteremo alle 5.

105
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
Fammi vedere.

106
00:09:19,267 --> 00:09:21,561
[Kim ride] Che carino, June.

107
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
Andrò a prendere la torta dopo pranzo.

108
00:09:24,314 --> 00:09:27,067
Ti ricordi?
che tipo di gelato piace a Tammy?

109
00:09:29,611 --> 00:09:31,780
Quindi forse... cosa ne pensi?

110
00:09:31,863 --> 00:09:34,199
Vaniglia o fragola?

111
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
Ooh. Ehm...

112
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
- Sono bravi entrambi.
- Infatti, NO?

113
00:09:45,835 --> 00:09:47,462
- Le cinque.
- Ok, fantastico.

114
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
[Donna] No. Nessuno ce la fa così a lungo.

115
00:09:52,300 --> 00:09:54,511
Beh, voglio dire...
Perché, voglio dire, pensaci.

116
00:09:54,594 --> 00:09:57,889
Deve entrare nel camion, giusto?
Allora come entrerà nel camion se...?

117
00:09:59,182 --> 00:10:02,143
Beh, sì.
Ma nessuno costruisce un camion così lungo, quindi...

118
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
Sicuro di dirlo.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,817
Va bene.
Beh, mi spiace, non abbiamo potuto essere utili.

120
00:10:08,900 --> 00:10:11,653
Allora, cosa è successo al crack?

121
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Come mai non ne hai mai sentito parlare?
più al telegiornale?

122
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
Tutti hanno deciso?
smettere di prenderlo?

123
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
Qual è la droga che ti fa ballare?
e metterti un ciuccio in bocca?

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,287
- Estasi.
- Estasi.

125
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Questo è il grosso adesso...

126
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
Sì, questo è il grosso.
Il figlio della migliore amica di mia sorella?

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,459
Dio mio.

128
00:10:26,543 --> 00:10:30,046
Ma non capisco il ciuccio.
Perché tutti dovrebbero aver bisogno di ciucci?

129
00:10:30,130 --> 00:10:32,173
Non pensi che se gestissi un negozio

130
00:10:32,257 --> 00:10:34,592
ed è entrato un adolescente
e ho provato a comprare un ciuccio,

131
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
- non pensi di chiamare la polizia?
- Sì.

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
-Lo farei sicuramente. -assolutamente.

133
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Cosa mangi?

134
00:10:40,306 --> 00:10:41,391
Insalata di tonno.

135
00:10:41,891 --> 00:10:44,853
L'ho fatto con
frusta miracolosa al posto della maionese.

136
00:10:44,936 --> 00:10:47,063
[Giugno] Hm. Io uso il burro di mandorle
al posto delle arachidi...

137
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
[Tammy] Quando mi sono svegliata stamattina,

138
00:11:31,983 --> 00:11:33,943
indovina cosa c'era nel mio soggiorno.

139
00:11:34,736 --> 00:11:36,946
Una maledetta cyclette.

140
00:11:38,698 --> 00:11:40,575
Non posso crederci
l'ha ricevuto per il mio compleanno.

141
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
- [Il telefono squilla]
- Aspetta un secondo.

142
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
[Clic sulla linea]

143
00:11:44,537 --> 00:11:47,916
Irrigatore per la costa delle palme,
innaffiando il vostro mondo dal 1978.

144
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
Per favore, aspetta.

145
00:11:52,503 --> 00:11:53,338
[Kim] Sì?

146
00:11:53,421 --> 00:11:56,507
Kim, c'è un Viktor St. Claire per te
sulla linea 3.

147
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Kim?

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,594
Sì. Va bene.

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
[Clic sulla linea]

150
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
Già, allora, cosa ne pensi?
È piuttosto scortese.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Che marca è?

152
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
Non mi interessa chi l'ha fatto.

153
00:12:11,981 --> 00:12:15,526
Non mi interessa se è Megatron 3000
o del valore di $ 4 milioni.

154
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
Lo cavalcherò
subito al negozio,

155
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
e indovina cosa otterrà
per il suo prossimo compleanno.

156
00:12:20,907 --> 00:12:24,244
Un po' di siero per la ricrescita dei capelli.
E riderò di lui.

157
00:12:48,685 --> 00:12:49,602
Kim Wexler.

158
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
[Jimmy] Ehi, Kim.

159
00:12:51,187 --> 00:12:52,522
Sai chi è questo?

160
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Lo prenderò come un sì.

161
00:13:01,489 --> 00:13:05,118
Uh, quella tua receptionist,
è il tipo da ascoltare?

162
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
Va bene.

163
00:13:09,998 --> 00:13:12,583
Allora, come ti sta trattando la Florida?

164
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Ti sto prendendo
tra gli uragani, spero.

165
00:13:17,046 --> 00:13:18,256
Kim, sei lì?

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,388
Cosa vuoi?

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
Non voglio niente.

168
00:13:30,727 --> 00:13:31,727
io semplicemente...

169
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
È passato un po' di tempo, sai?

170
00:13:34,731 --> 00:13:37,483
Pensavo solo che fosse passato un po' di tempo.

171
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
E potrebbe essere carino aggiornarci.

172
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
Aumento?

173
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
Sì, la mia mente vagava stamattina.

174
00:13:45,408 --> 00:13:49,120
non pensavo a niente in particolare,
solo pensieri casuali.

175
00:13:49,203 --> 00:13:52,999
E, fienile, mi è venuto in mente all'improvviso.
Sono passati sei anni.

176
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
Voglio dire, Gesù.

177
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Non potevo crederci.

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,264
ho pensato
potresti voler sapere che sono ancora vivo.

179
00:14:10,183 --> 00:14:11,183
Sì.

180
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Sono ancora qui fuori.

181
00:14:13,227 --> 00:14:15,146
La faccio ancora franca.

182
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
I federali non riuscivano a trovare il proprio culo
con entrambe le mani e un proctologo.

183
00:14:18,358 --> 00:14:20,026
Non dovresti chiamarmi.

184
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
Oh, ehi, sei sveglio.

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Non dovresti chiamare.

186
00:14:24,322 --> 00:14:28,242
Perché no? Sto legando la linea?
per un'importante attività di irrigazione?

187
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
Andiamo, Kim. Di 'qualcosa.

188
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
Chiamami stronzo. Urlami.

189
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
Fammi solo sapere che hai ancora polso.

190
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
Dì solo qualcosa.

191
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
Vuoi che dica qualcosa?

192
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
Dovresti costituirti.

193
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Fare cosa?

194
00:14:50,348 --> 00:14:51,432
Mi hai sentito.

195
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
Non so che tipo di vita
hai vissuto, ma non può essere molto.

196
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
Disse la pentola al bollitore.

197
00:15:01,859 --> 00:15:05,988
È davvero ricco. Mi stai predicando?

198
00:15:07,907 --> 00:15:11,119
Non ne hai idea
cosa ho fatto o non ho fatto, ok?

199
00:15:11,202 --> 00:15:13,621
E perché non ti costituisci?

200
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
Visto che sei tu quello giusto
con la coscienza sporca, eh?

201
00:15:16,541 --> 00:15:18,334
Cosa ti impedisce?

202
00:15:18,418 --> 00:15:19,752
Fring è sotto terra.

203
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
Mike è sotto terra.
Lalo è sotto terra, a quanto pare.

204
00:15:23,214 --> 00:15:25,633
Non devi trattenerti sul mio conto.

205
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Possono impiccarmi solo una volta. 80 vai avanti.

206
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
Spunta il tuo coraggio. Mettiti il ​​cilicio.
Guarda cosa ti porta.

207
00:15:31,013 --> 00:15:32,013
Perché...?

208
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
Kim, perché ne stiamo parlando?

209
00:15:35,726 --> 00:15:39,147
Siamo entrambi troppo intelligenti
buttare via la nostra vita senza motivo.

210
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
io semplicemente...

211
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Volevo solo...

212
00:15:45,403 --> 00:15:46,403
Kim.

213
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
Kim.

214
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
- Kim.
- Sono felice che tu sia vivo.

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,342
- [Bussare alla porta]
- Sì?

216
00:16:08,926 --> 00:16:10,344
È ora di cantare.

217
00:16:10,428 --> 00:16:11,262
Va bene.

218
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
[Chiacchiere indistinte]

219
00:16:20,313 --> 00:16:24,775
J“ tanti auguri a te j“

220
00:16:24,859 --> 00:16:29,405
j" tanti auguri a te j"

221
00:16:29,489 --> 00:16:35,286
j" buon compleanno, cara Tammy j"

222
00:16:35,369 --> 00:16:40,625
j" tanti auguri a te j"

223
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
[tutti applaudono e applaudono]

224
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
[Ronzio dei motori a reazione]

225
00:18:27,690 --> 00:18:30,735
[Donna] Mi assicurerò che ne siano a conoscenza.
Ricorda solo di sederti con la schiena dritta

226
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
e ascolta attentamente
quando il giudice si rivolge a te.

227
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
Rimani attento e impegnato.

228
00:18:35,197 --> 00:18:38,492
Anche se non ne sei sicuro
cosa sta succedendo, non mostrarlo.

229
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Va bene. Vieni qui.

230
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
- Mettimi la maglietta dentro, va bene?
- Va bene.

231
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
Devi fare bella figura per il giudice...

232
00:18:45,666 --> 00:18:47,960
A causa del tuo record,
questo giudice potrebbe guardare

233
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
per fare di te un esempio.

234
00:18:50,171 --> 00:18:51,547
Ok, quindi devi...

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,062
[L'interfono ronza]

236
00:19:13,736 --> 00:19:14,736
Kim?

237
00:19:15,071 --> 00:19:16,238
[Kim] Ciao, Cheryl.

238
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Sono fuori.

239
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
[Bip]

240
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
[Sniffa]

241
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
[Ansima]

242
00:21:39,381 --> 00:21:40,800
Howard è stato assassinato?

243
00:21:47,181 --> 00:21:48,181
Perché?

244
00:21:50,851 --> 00:21:51,936
Lui era...

245
00:21:54,814 --> 00:21:57,024
Nel posto sbagliato al momento sbagliato.

246
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
Dov'è il suo corpo?

247
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Non lo so.

248
00:22:17,503 --> 00:22:19,004
E la polizia?

249
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
Cercheranno di nuovo?

250
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
Cercheranno.

251
00:22:26,095 --> 00:22:28,973
- Non credo che lo troveranno.
- [Cheryl inspira bruscamente]

252
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
Cheryl, lui...

253
00:22:38,190 --> 00:22:40,860
È successo tutto in un istante.
E non l'ha fatto...

254
00:22:40,943 --> 00:22:42,194
Non ha sofferto.

255
00:22:48,576 --> 00:22:50,160
Non ha sofferto?

256
00:22:53,622 --> 00:22:55,583
Le bugie che avete inventato voi due.

257
00:22:56,166 --> 00:22:58,168
Il quadro che hai dipinto.

258
00:23:00,421 --> 00:23:02,214
Questo è tutto quello che è adesso.

259
00:23:02,298 --> 00:23:05,509
Questo è tutto ciò che tutti ricordano.

260
00:23:08,470 --> 00:23:09,680
Voglio cambiarlo.

261
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
Cosa succede adesso?

262
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
Verrai processato?

263
00:23:14,727 --> 00:23:15,978
Andrai in prigione?

264
00:23:17,479 --> 00:23:18,479
Non lo so.

265
00:23:20,107 --> 00:23:21,483
Sei un avvocato, giusto?

266
00:23:21,567 --> 00:23:25,195
Sei eccezionale, ha detto Howard.

267
00:23:25,279 --> 00:23:26,989
Come potresti non saperlo?

268
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
La contea di Bernalillo ha la mia dichiarazione giurata.

269
00:23:34,038 --> 00:23:36,749
Dipende dal procuratore distrettuale
se procedere penalmente.

270
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
E potrebbe non esserlo.

271
00:23:42,671 --> 00:23:43,671
Perché?

272
00:23:45,549 --> 00:23:48,427
Non ci sono prove fisiche.

273
00:23:49,553 --> 00:23:52,848
Nessun testimone rimasto
a parte il mio ex marito,

274
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
ammesso che sia ancora vivo.

275
00:23:57,478 --> 00:23:59,063
Potrei denunciarti in tribunale civile.

276
00:23:59,146 --> 00:24:01,315
Potrei prendere tutto quello che hai.

277
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
Perché lo stai facendo?

278
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
[Il motore si avvia]

279
00:25:57,431 --> 00:25:58,432
[Singhiozza]

280
00:26:06,356 --> 00:26:08,358
[Il singhiozzo continua]

281
00:26:15,365 --> 00:26:16,950
Oh, Dio!

282
00:27:48,375 --> 00:27:50,377
[Uomo che russa]

283
00:28:31,877 --> 00:28:32,877
[Suona la nota]

284
00:28:35,172 --> 00:28:36,840
[Il russamento continua]

285
00:29:18,632 --> 00:29:20,175
Password.

286
00:29:20,259 --> 00:29:21,510
Password.

287
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
[Il russamento continua]

288
00:32:31,992 --> 00:32:33,201
Un uomo col cappello.

289
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
[Musica piena di suspense]

290
00:33:17,454 --> 00:33:18,830
Santo cielo.

291
00:33:31,927 --> 00:33:33,428
[Sciacquone del WC]

292
00:33:33,512 --> 00:33:34,721
[La porta si apre]

293
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
[La musica piena di suspense continua]

294
00:34:34,364 --> 00:34:37,492
[La musica si intensifica]

295
00:34:37,576 --> 00:34:39,661
[Jimmy] Niente da vedere qui.

296
00:34:41,871 --> 00:34:42,998
Andare avanti.

297
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
[Chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

298
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[La musica intensa e piena di suspense continua]

299
00:35:17,699 --> 00:35:19,701
[La musica si addolcisce]

300
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
[Snonn]

301
00:36:01,326 --> 00:36:03,953
[Crescendo musicali pieni di suspense]

302
00:36:04,037 --> 00:36:06,915
[Agente 1] Guarda che stronzate. Aspetto.

303
00:36:07,874 --> 00:36:09,459
Aspetto. Come lo chiameresti?

304
00:36:10,210 --> 00:36:12,921
[Ufficiale 2]
Lo definirei... non lo so, cosa?

305
00:36:13,505 --> 00:36:17,676
Lo chiameresti un taco di pesce?
Qualcuno potrebbe chiamarlo taco di pesce?

306
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
- Legalmente?
- Smettila di agitarmi questo.

307
00:36:20,929 --> 00:36:24,307
C'è un pezzo di maledetto pollock
non più grande della punta del mio pollice.

308
00:36:24,391 --> 00:36:27,727
- Come puoi chiamarlo...?
- Tipo che dovrei fare qualcosa? Che cosa?

309
00:36:27,811 --> 00:36:30,814
Voglio che ti guardi dentro
e dimmi cosa vedi.

310
00:36:31,606 --> 00:36:35,110
Eh? Lo faresti o no
venderlo a un pubblico ignaro?

311
00:36:35,193 --> 00:36:38,238
Perché ti ostini a ordinare il pesce?
quando saremo a 1400 miglia dall'oceano?

312
00:36:38,321 --> 00:36:40,156
Perché è nel menu, va bene?

313
00:36:40,699 --> 00:36:43,868
Perché vivo
nel 21esimo dannato secolo, va bene?

314
00:36:44,536 --> 00:36:46,329
E questo? Questa è una stronzata.

315
00:36:46,413 --> 00:36:50,625
Te lo dico, ho una mezza idea di andarmene
là dietro e dare uno schiaffo a qualcuno nel...

316
00:36:57,424 --> 00:37:00,635
[Invio via radio] Charlie 14,
Charlie 14, puoi consigliarmi sui tuoi 10-16?

317
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
[Chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

318
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
[Suono della sirena]

319
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
[Pioggia di pioggia]

320
00:38:02,405 --> 00:38:03,448
[La porta si apre]

321
00:39:00,380 --> 00:39:02,882
Cosa ne pensi? Abbastanza fantastico, vero?

322
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
Sì. E'...

323
00:39:05,718 --> 00:39:06,718
Sì.

324
00:39:07,053 --> 00:39:09,973
Mi serve solo il tuo nome stampato
e firma.

325
00:39:16,646 --> 00:39:18,439
Florida, Florida, Florida.

326
00:39:19,691 --> 00:39:21,067
Perché lì?

327
00:39:23,111 --> 00:39:25,071
- Immagino...
- [Jimmy] Non importa.

328
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
Non deve avere senso.

329
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Ehi, devo dirtelo.

330
00:39:29,742 --> 00:39:33,079
Penso che ti pentirai di non averlo preso
la tua parte dei soldi del piovanello.

331
00:39:33,872 --> 00:39:36,124
Comprerebbe un sacco di paludi.

332
00:39:46,885 --> 00:39:48,636
Lo farò, ehm...

333
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Archiviali questi domani.

334
00:39:51,556 --> 00:39:54,851
Va bene. Beh, buona vita, Kim.

335
00:40:27,008 --> 00:40:29,010
[Musica patriottica diffusa dagli altoparlanti]

336
00:40:31,429 --> 00:40:34,724
Ehi, dolcezze, chi abbiamo dopo?
Facciamo un po' di soldi.

337
00:40:35,266 --> 00:40:37,352
Emilio Koyama.

338
00:40:42,523 --> 00:40:45,568
- Dove sono i tuoi documenti?
- Non lavoro con la carta.

339
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Non fa lavori di carta.

340
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
Che importa? Andiamo, andiamo.

341
00:41:46,212 --> 00:41:49,007
Ehi, posso bruciarne uno?

342
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
Che succede con questa merda?

343
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
È una giornata piovosa.

344
00:42:18,494 --> 00:42:19,871
Sì, no, è...

345
00:42:20,705 --> 00:42:21,705
È pazzesco.

346
00:42:22,373 --> 00:42:24,375
È come le banane, tutta questa pioggia.

347
00:42:26,127 --> 00:42:28,421
Voglio dire, pensavo che fossimo...
tipo, in un deserto, sai?

348
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Sei un avvocato, giusto?

349
00:42:42,727 --> 00:42:43,978
Ti riconosco.

350
00:42:46,898 --> 00:42:48,858
Hai difeso la mia combo di amici.

351
00:42:50,068 --> 00:42:52,528
Cristiano Ortega. Tribunale minorile?

352
00:42:52,612 --> 00:42:53,946
Rubato un bambino Gesù?

353
00:42:54,030 --> 00:42:59,702
Voglio dire, non come un bambino vero, solo un...
Una di quelle cose fuori dalla chiesa.

354
00:42:59,786 --> 00:43:01,204
- Presepe.
- Sì.

355
00:43:01,287 --> 00:43:02,497
Cavalieri di Colombo.

356
00:43:03,414 --> 00:43:07,418
Voglio dire, che diavolo
voleva davvero quella cosa, eh?

357
00:43:07,502 --> 00:43:09,420
Ancora non lo so. Idiota.

358
00:43:10,755 --> 00:43:13,424
Gliel'ho detto
potrebbe andare all'inferno per averlo rubato,

359
00:43:13,508 --> 00:43:15,635
ma mi ha ascoltato? No.

360
00:43:17,428 --> 00:43:21,682
Ma tu, tu l'hai tirato fuori,
tipo, senza scosse. Quello...

361
00:43:22,391 --> 00:43:24,393
È stato piuttosto astuto, yo.

362
00:43:24,477 --> 00:43:27,980
Beh, diglielo
Spero che si tenga il naso pulito.

363
00:43:28,064 --> 00:43:29,357
Sì. Sì, proprio così.

364
00:43:30,858 --> 00:43:32,068
Assolutamente.

365
00:43:34,862 --> 00:43:37,824
Ehi, quindi stai avendo
tutta questa competenza e tutto...

366
00:43:38,741 --> 00:43:41,077
Questo ragazzo, Goodman...

367
00:43:41,953 --> 00:43:45,039
È lui il vero affare? Tipo, dal punto di vista legale?

368
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
Perché me lo chiedi?

369
00:43:50,920 --> 00:43:53,589
Ho un amico lì dentro
che sta affrontando un momento serio.

370
00:43:53,673 --> 00:43:57,927
Voglio dire, non è l'ora di Gesù Bambino, ma è una cosa seria.

371
00:43:58,010 --> 00:44:01,514
Sai, ne ha bisogno
rappresentanza legale di altissimo livello.

372
00:44:01,597 --> 00:44:05,768
E glielo dico, vero?
Ma vede la pubblicità di questo tizio in TV

373
00:44:05,852 --> 00:44:07,645
ed è qui che vuole andare.

374
00:44:07,728 --> 00:44:11,190
E io gli dico: "ehi, Emilio, lo sai,

375
00:44:11,274 --> 00:44:15,695
uno spot televisivo divertente lo è
non è una base solida per, tipo, sai..."

376
00:44:16,612 --> 00:44:20,491
Voglio dire, andresti da un dottore?
per farti un'operazione,

377
00:44:20,575 --> 00:44:23,828
sulla tua milza o altro

378
00:44:24,829 --> 00:44:27,498
sul fatto di uno spot televisivo divertente? No.

379
00:44:27,582 --> 00:44:31,711
Voglio dire, andiamo.
In cosa è diverso, sai?

380
00:44:36,465 --> 00:44:37,465
Comunque.

381
00:44:39,760 --> 00:44:42,180
Questo ragazzo, va bene?

382
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Quando l'ho conosciuto, lo era.

383
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
[Il motore si avvia]

384
00:47:02,320 --> 00:47:03,946
[Il cellulare ronza]

385
00:47:13,372 --> 00:47:14,457
Ciao?

386
00:47:14,540 --> 00:47:16,125
[Jeft] Ehi, papà?

387
00:47:16,625 --> 00:47:18,836
Sono io. È... è Jeff.

388
00:47:18,919 --> 00:47:21,589
Jeff? Che ore sono?

389
00:47:21,672 --> 00:47:23,132
Stai bene?

390
00:47:23,215 --> 00:47:26,594
Sì. No, non proprio. Ehm...

391
00:47:26,677 --> 00:47:29,513
Io... papà, sono stato arrestato.

392
00:47:29,597 --> 00:47:32,683
Oh no. Per che cosa? Jeffie.

393
00:47:32,767 --> 00:47:36,854
È come questo errore pazzesco, sai?
Voglio dire, [ha avuto un incidente, ok?

394
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
Un piccolo affare tipo Fender Bender,
niente di grave.

395
00:47:39,774 --> 00:47:44,528
Forse mi è scivolato il piede sull'acceleratore,
o forse era difettoso.

396
00:47:44,612 --> 00:47:47,823
Non lo so.
Ma questa non è la parte più importante.

397
00:47:48,449 --> 00:47:52,036
La cosa importante è che pensano che io...

398
00:47:52,953 --> 00:47:55,831
Io ho commesso una rapina.

399
00:47:55,915 --> 00:47:59,293
- Perché dovrebbero pensarlo?
- Infatti, NO?

400
00:47:59,377 --> 00:48:02,421
Il luogo dove ho avuto l'incidente?
Questo ragazzo, questo ragazzo ubriaco?

401
00:48:02,505 --> 00:48:06,550
Esce vagando da casa sua
e denuncia gli sbirri, la polizia.

402
00:48:06,634 --> 00:48:09,220
E dice "ehi, sai, sono stato derubato".

403
00:48:09,303 --> 00:48:15,935
E infatti, la polizia, lo trova
prove di, tipo, furto con scasso.

404
00:48:16,018 --> 00:48:19,730
E... e...
E manca qualcosa, cosa che non ho fatto.

405
00:48:20,773 --> 00:48:22,024
E, ehm...

406
00:48:24,610 --> 00:48:27,863
Beh, la polizia ovviamente lo è
abbaiare sull'albero sbagliato.

407
00:48:27,947 --> 00:48:29,573
Sì. Niente merda, albero sbagliato.

408
00:48:29,657 --> 00:48:32,284
- Sbagliato, tipo, foresta.
- Esattamente.

409
00:48:32,368 --> 00:48:35,621
Perché non lo faresti mai
qualcosa del genere, ti andrebbe, figliolo?

410
00:48:35,704 --> 00:48:38,624
No, no. Assolutamente no, amico. Assolutamente no.

411
00:48:38,707 --> 00:48:40,668
Quando la polizia ti ha preso in custodia,

412
00:48:40,751 --> 00:48:43,712
ne hanno trovato qualcuno?
di questa cosiddetta merce rubata?

413
00:48:43,796 --> 00:48:45,840
- Era in tuo possesso?
- No.

414
00:48:45,923 --> 00:48:49,135
Ovviamente non lo era.
Perché non hai rubato niente.

415
00:48:49,218 --> 00:48:53,055
Pertanto, dal momento che non ci sono prove
qualunque cosa tu abbia commesso, qualunque crimine,

416
00:48:53,139 --> 00:48:55,266
Direi che non hai nulla di cui preoccuparti.

417
00:48:56,100 --> 00:48:57,601
Allora, cosa succede dopo?

418
00:48:57,685 --> 00:49:01,397
Respira profondamente e siediti.
Ti farò uscire per l'ora di pranzo.

419
00:49:01,480 --> 00:49:03,023
Vieni qui tu stesso?

420
00:49:03,649 --> 00:49:06,318
No, penso che sarà tua madre.

421
00:49:07,278 --> 00:49:09,697
- Le parlerai per me?
- Lo farò sicuramente.

422
00:49:09,780 --> 00:49:12,074
Metti tutto a posto, nessun problema.

423
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
Sì. Va bene. Bene.

424
00:49:14,410 --> 00:49:18,164
Avrai la migliore difesa legale
in tutto il vasto mondo.

425
00:49:18,247 --> 00:49:20,374
Fidati del tuo vecchio su questo.

426
00:49:20,458 --> 00:49:22,501
Ok, copialo. Siediti.

427
00:49:22,585 --> 00:49:23,711
Fallo tu.

428
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
[Il telefono squilla]

429
00:49:40,102 --> 00:49:41,395
[Marion] Tieni la maglietta addosso.

430
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Ciao?

431
00:49:45,774 --> 00:49:49,445
Gene. Tesoro, sai che ore sono?

432
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
OH. Oh, Dio. Quel ragazzo.

433
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Mi metterà nella tomba.

434
00:50:01,707 --> 00:50:04,627
Marion, è un errore, tutto qui.

435
00:50:04,710 --> 00:50:06,510
Essere prelevati
per qualcosa che non hai fatto?

436
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
Potrebbe succedere a chiunque.

437
00:50:07,922 --> 00:50:11,717
Sì, giusto, chiunque.
Non è la prima volta, lo sai.

438
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
E' già stato nei guai in passato. Oh, Gesù.

439
00:50:13,928 --> 00:50:15,429
- Marion.
- La mia morte.

440
00:50:15,513 --> 00:50:17,848
- Sarà la mia morte.
- Marion?

441
00:50:17,932 --> 00:50:20,226
Marion, andrà tutto bene.

442
00:50:20,309 --> 00:50:22,394
Lo tireremo fuori di lì in un batter d'occhio.

443
00:50:23,354 --> 00:50:27,525
Ci sono già passato.
Non c'è niente di così frammentario in questo.

444
00:50:27,608 --> 00:50:33,280
Quando viveva ad Albuquerque,
ubriaco in pubblico, resistenza all'arresto,

445
00:50:33,364 --> 00:50:37,409
urinare in un posto in cui non avrebbe dovuto.

446
00:50:37,493 --> 00:50:39,828
E io al telefono per ore,

447
00:50:39,912 --> 00:50:44,208
a lunga distanza, cercando di trovarlo
uno di quei posti di salvataggio.

448
00:50:44,291 --> 00:50:48,254
Ho esaurito la mia carta Discover.
Sto ancora pagando per quello.

449
00:50:48,337 --> 00:50:51,382
Beh, i soldi non saranno un problema,
perché ti aiuterò in questo.

450
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
No. Gene, non posso lasciartelo fare.

451
00:50:54,260 --> 00:50:56,971
Certo che puoi. Jeff mi ripagherà.

452
00:50:57,054 --> 00:50:59,431
E non devi preoccuparti
nemmeno riguardo a un servo.

453
00:50:59,515 --> 00:51:02,685
Perché indovina un po',
a Omaha non li hanno.

454
00:51:02,768 --> 00:51:05,729
Va bene? Basta entrare nella stazione,
paghi una cauzione direttamente in contanti.

455
00:51:05,813 --> 00:51:07,815
Non è affatto come Albuquerque.

456
00:51:13,153 --> 00:51:14,613
Marion, sei ancora lì?

457
00:51:15,197 --> 00:51:16,240
Sì. Perché...?

458
00:51:18,033 --> 00:51:20,619
Perché Jeff ha chiamato te invece che me?

459
00:51:20,703 --> 00:51:23,122
Beh, penso che fosse spaventato
di come lo prenderesti.

460
00:51:23,664 --> 00:51:27,835
Onestamente, avrei pagato io stesso la cauzione,
ma penso che dovrebbe essere un membro della famiglia.

461
00:51:27,918 --> 00:51:29,420
Penso che sarebbe meglio.

462
00:51:29,920 --> 00:51:32,506
Io io! dirti cosa,
Vado a farmi una doccia, mi vesto.

463
00:51:32,590 --> 00:51:34,967
E tu fai lo stesso.
Passo a prenderti.

464
00:51:35,050 --> 00:51:37,094
Noi 7! Metti a posto tutta questa faccenda.

465
00:51:38,137 --> 00:51:40,806
E amico? E' nei guai?

466
00:51:42,016 --> 00:51:44,810
Non credo. Perché dovrebbe esserlo?

467
00:51:47,563 --> 00:51:49,189
Ci vediamo tra circa un'ora.

468
00:51:49,773 --> 00:51:51,483
Sì, va bene. Sì. Grazie.

469
00:52:18,927 --> 00:52:21,138
J" oh, no j"

470
00:52:21,221 --> 00:52:22,890
j“ la marea è... j“

471
00:52:22,973 --> 00:52:26,477
j“... le cose che fai
che mi prende in giro e mi fa male j"

472
00:52:26,560 --> 00:52:31,357
j“ ma è il modo in cui fai le cose
mi fai j"

473
00:52:31,440 --> 00:52:38,447
j“Non sono il tipo di ragazza
chi si arrende così j“

474
00:52:38,530 --> 00:52:41,200
j" oh, no j"

475
00:52:41,283 --> 00:52:46,288
j“ la marea è alta
ma resisto"

476
00:52:46,372 --> 00:52:49,541
j“ Sarò il tuo... j“

477
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
[anelli]

478
00:52:57,758 --> 00:53:02,096
J“ Non sono il tipo di ragazza
chi si arrende... j“

479
00:53:02,179 --> 00:53:03,179
Marion.

480
00:53:04,765 --> 00:53:06,809
J" proprio così j"

481
00:53:07,643 --> 00:53:08,852
j" oh, no j"

482
00:53:12,940 --> 00:53:14,233
[canticchiando]

483
00:53:27,329 --> 00:53:28,329
Marion.

484
00:53:33,001 --> 00:53:34,044
Marion?

485
00:53:45,472 --> 00:53:46,390
Marion.

486
00:53:46,473 --> 00:53:47,850
- Oh!
- Ehi.

487
00:53:48,517 --> 00:53:50,477
- Ciao.
- Oh, ehi.

488
00:53:50,561 --> 00:53:51,937
Tutto bene?

489
00:53:52,020 --> 00:53:56,024
Oh, sì. Mi dispiace.
Ho semplicemente perso la cognizione del tempo.

490
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
Va bene. Ehm...

491
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
Voglio mettermi dei vestiti,
così possiamo muoverci?

492
00:54:01,905 --> 00:54:03,198
Che ne dici?

493
00:54:04,116 --> 00:54:08,078
Uh, beh, lo sai,
Non voglio rallentare le cose.

494
00:54:08,162 --> 00:54:10,247
Penso che forse dovresti andare senza di me.

495
00:54:10,330 --> 00:54:12,916
[Gioco commerciale
indistintamente sullo schermo]

496
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
[Donna] Sei in arresto.

497
00:54:15,627 --> 00:54:17,296
[Uomo] Sarà meglio che chiami Saul.

498
00:54:18,505 --> 00:54:21,592
[Jimmy] Ciao, sono Saul Goodman.
Sapevi di avere dei diritti?

499
00:54:21,675 --> 00:54:26,472
Lo dice la Costituzione, e lo faccio anch’io.
Credo che fino a prova contraria,

500
00:54:26,555 --> 00:54:29,892
ogni uomo, donna e bambino
in questo paese è innocente.

501
00:54:29,975 --> 00:54:31,977
Ed è per questo che combatto per te,
Albuquerque.

502
00:54:32,060 --> 00:54:33,604
[Annunciatore] "Meglio chiamare Saul."

503
00:54:34,229 --> 00:54:35,229
Che cos'è?

504
00:54:36,648 --> 00:54:37,983
Dimmelo tu.

505
00:54:42,070 --> 00:54:43,947
Marion, pensi che sia io?

506
00:54:45,657 --> 00:54:46,700
Perché non lo è.

507
00:54:48,869 --> 00:54:50,996
Non c'è mai stato un nippy, vero?

508
00:54:54,124 --> 00:54:55,584
Cosa ti ha detto Jeff?

509
00:54:55,667 --> 00:54:57,586
Non mi ha detto niente.

510
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Chiedi a Jeeves, me lo ha detto.

511
00:55:01,882 --> 00:55:05,135
Ho digitato "truffatore" e "Albuquerque"

512
00:55:06,512 --> 00:55:09,681
e sei spuntato fuori, grande come il giorno.

513
00:55:17,439 --> 00:55:20,943
- Cosa stai facendo, Marion?
- Cosa ne pensi? Chiamare la polizia.

514
00:55:21,568 --> 00:55:23,487
Ecco, lascia che ti aiuti.

515
00:55:24,905 --> 00:55:27,825
Ascolta, penso che stiamo perdendo di vista
del quadro più ampio qui, ok?

516
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
Jeff è nei guai e voglio aiutarlo.

517
00:55:30,202 --> 00:55:32,162
Lui e io sicuramente avremmo bisogno del tuo supporto qui.

518
00:55:32,246 --> 00:55:36,291
- In cosa hai coinvolto mio figlio?
- Niente che non abbia chiesto.

519
00:55:36,959 --> 00:55:41,755
Ora, ascolta, sono ancora un buon amico
pensavi che lo fossi, ok?

520
00:55:41,839 --> 00:55:45,342
Jeff mi capisce, il mio amico mi capisce.

521
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
E lo farai anche tu.

522
00:55:47,261 --> 00:55:51,723
Devo solo, lo sai,
mantenere le cose in equilibrio.

523
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
Va bene?

524
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Cos'hai lì?

525
00:55:57,771 --> 00:55:58,939
Mettilo giù.

526
00:56:01,191 --> 00:56:02,609
Mettilo giù, Marion.

527
00:56:04,111 --> 00:56:05,112
Mettilo giù.

528
00:56:07,114 --> 00:56:08,699
Non farlo, Marion.

529
00:56:10,909 --> 00:56:11,952
Avvertimento finale.

530
00:56:23,547 --> 00:56:25,090
Mi fidavo di te.

531
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
[L'avviso risuona dall'altoparlante]

532
00:56:43,609 --> 00:56:46,737
Marion? Questa è Valerie in allerta vitale.
Stai bene?

533
00:56:46,820 --> 00:56:48,947
No, Valerie, non sto bene.

534
00:56:49,031 --> 00:56:51,783
C'è un criminale in piedi nella mia cucina,
minacciandomi.

535
00:56:51,867 --> 00:56:55,454
È un uomo ricercato,
e il suo nome è Saul Goodman.

536
00:56:55,537 --> 00:56:58,749
Va bene. Marion, chiamo la polizia.
Sto chiamando proprio adesso.

537
00:57:13,805 --> 00:57:15,724
[Musica drammatica]