1
00:00:21,355 --> 00:00:31,365
♪ ♪

2
00:00:31,399 --> 00:00:41,409
♪ ♪

3
00:00:41,442 --> 00:00:48,082
♪ أمسيات كثيرة ♪

4
00:00:48,116 --> 00:00:54,522
♪ تطارد روحي اليوم ♪

5
00:00:54,555 --> 00:01:00,394
♪ الآن توقف الزمن ♪

6
00:01:00,428 --> 00:01:07,868
♪ في الدموع والمطر ♪

7
00:01:07,901 --> 00:01:14,208
♪ سأجد ربيعًا آخر ♪

8
00:01:14,242 --> 00:01:20,781
♪ لا شك أن الطيور ستغني ♪

9
00:01:20,814 --> 00:01:26,086
♪ لكنني لن أتألق أبدًا ♪

10
00:01:26,120 --> 00:01:31,259
♪ مشرقة جدًا مرة أخرى ♪

11
00:01:31,292 --> 00:01:33,060
[ الرعد ]

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,730
[ رجل ]
كن مستعدا. أخبر ماري بيث
نحن قادمون. عشر ثوان.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,401
عشر ثواني يا ماري بيث.
جاك، أحتاج إلى دقيقة.
خذ إعلانًا تجاريًا.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,736
لا أستطيع. نحن في ست ثوان.
احسبها.

15
00:01:42,770 --> 00:01:45,639
[امرأة]
أربعة، ثلاثة، اثنان، أشيروا إليها.

16
00:01:45,673 --> 00:01:47,941
منذ أقل من 24 ساعة،

17
00:01:47,975 --> 00:01:51,078
أبلغت لك من
مكان التصوير

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
من كائن فيلم جديد
تم تصويره هنا في ولاية أوريغون.

19
00:01:53,814 --> 00:01:56,917
لقد كان تقريرا سعيدا لأنه
ظهرت واحدة من أمريكا

20
00:01:56,950 --> 00:02:01,755
أكثر الأبطال قابلين للعناق، المحبوبين،
نجم الكلاب، بنجي.

21
00:02:01,789 --> 00:02:04,758
الليلة بنجي مفقود في البحر.

22
00:02:04,792 --> 00:02:08,829
لقد كان مع مدربه فرانك إن،
في قارب صيد صغير مفتوح...

23
00:02:08,862 --> 00:02:12,633
[ صفارة الإنذار ]
قبالة الساحل مباشرة
عندما انقلب القارب.

24
00:02:12,666 --> 00:02:17,438
[ماري بيث]
تم إنقاذ السيد إن.
تم نقله هنا إلى الساحل
محطة حراسة في نيوبورت...

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,174
حيث انه على ما يبدو
هو في حالة جيدة.

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,177
لكن بنجي لا يزال مفقودا.

27
00:02:26,314 --> 00:02:29,183
السيد إن، أعرف أن هذا هو
وقت رهيب بالنسبة لك.

28
00:02:29,217 --> 00:02:31,485
لكن هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
لا أعرف.

29
00:02:31,519 --> 00:02:35,956
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
في لحظة واحدة كان الجو مشمسًا وهادئًا،

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,693
وكان التالي...

31
00:02:39,727 --> 00:02:42,129
في أي نقطة فعلت
هل تغفل عن بنجي؟

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,500
[صوت مرتجف]
لم أرى بنجي قط
بعد أن انقلب القارب.

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
لقد بحثنا عنه لفترة من الوقت.

34
00:02:48,536 --> 00:02:51,839
أردت البقاء لفترة أطول
لكن الكابتن قال...

35
00:02:51,872 --> 00:02:54,508
أنه كان علي الدخول
للعناية الطبية.

36
00:02:54,542 --> 00:02:58,979
بنجي يحب النباح في
الأسماك عندما أصطادها.

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,350
وهم يتخبطون حول القارب،
كما تعلمون، وانه ينبح.

38
00:03:02,383 --> 00:03:07,388
كان لدينا هذا النهاش الكبير.
لم يسبق له أن رأى سمكة بهذا الحجم من قبل.

39
00:03:07,421 --> 00:03:10,324
كانت المرة الأولى له على المحيط.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,727
هل هناك أي فرصة أن يتمكن بنجي من ذلك
جعله على الشاطئ من تلقاء نفسه؟

41
00:03:13,761 --> 00:03:18,366
لقد كان الأمر قاسياً جداً.
فجأة، أصبح الأمر قاسيًا للغاية!

42
00:03:18,399 --> 00:03:22,536
إنه سباح جيد ولكن...
لقد كان الأمر قاسياً جداً.

43
00:03:24,071 --> 00:03:27,207
شكرا لك، السيد نزل.
سنكون جميعا نأمل في الأفضل.

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,345
أخبرنا منتج بنجي
قبل لحظات قليلة...

45
00:03:31,379 --> 00:03:34,848
أنه بالتأكيد لم يستسلم
نأمل أن النجم ذو الأذنين المرنة...

46
00:03:34,882 --> 00:03:37,518
ربما تكون قد عادت
إلى الشاطئ من تلقاء نفسه.

47
00:03:37,551 --> 00:03:43,357
يخطط لبدء البحث بطائرة هليكوبتر
في الصباح، إذا سمح الطقس بذلك.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
في عام 1906، كتب جوزيف كونراد:

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,196
"البحر ليس له كرم.

50
00:03:49,229 --> 00:03:54,435
لجميع الاحتفالات كان
موضوع النثر والأغنية،

51
00:03:54,468 --> 00:03:58,372
البحر لم يحدث أبدا
لقد كان ودودًا مع الإنسان".

52
00:03:58,406 --> 00:04:02,075
ولا، على ما يبدو الليلة،
إلى أفضل صديق للإنسان.

53
00:04:02,109 --> 00:04:05,579
هذه ماري بيث ماكلولين
لأخبار القناة الثامنة.

54
00:05:12,480 --> 00:05:15,449
[طلقة نارية]

55
00:05:15,483 --> 00:05:18,619
[طلقة نارية]

56
00:05:18,652 --> 00:05:20,988
[طلقة نارية]

57
00:05:22,890 --> 00:05:25,726
[ صياح طيور النورس ]

58
00:05:52,520 --> 00:05:55,222
[ صراخ ]

59
00:06:10,237 --> 00:06:12,205
[تشقق الأغصان]

60
00:06:17,077 --> 00:06:19,246
[ تكسير ]

61
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
[طلقة نارية]

62
00:06:33,427 --> 00:06:37,297
[ أنين ]

63
00:06:58,285 --> 00:07:00,287
[ هدير هادئ ]

64
00:07:32,953 --> 00:07:35,823
مهلا!
اخرج من هنا!

65
00:07:37,958 --> 00:07:40,661
[طلقة نارية]

66
00:09:25,132 --> 00:09:27,434
[ نباح ]

67
00:09:34,441 --> 00:09:37,277
[ نباح ]

68
00:09:57,597 --> 00:09:59,800
[ التذمر ]

69
00:10:06,974 --> 00:10:09,476
[ التذمر ]

70
00:10:12,279 --> 00:10:16,083
[ الصرخة ]

71
00:10:16,116 --> 00:10:19,152
[ التذمر ]

72
00:10:19,186 --> 00:10:22,255
[ الهدر ]

73
00:10:22,289 --> 00:10:24,591
[ الصراخ ]

74
00:10:24,624 --> 00:10:27,160
[ الصراخ ]

75
00:10:32,132 --> 00:10:34,835
[ التذمر ]

76
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
[تتذكر: طلقة نارية]

77
00:11:11,538 --> 00:11:14,842
[ الهدر ]

78
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[ يب ]

79
00:11:32,025 --> 00:11:34,694
[ الصراخ الهادئ ]

80
00:12:26,780 --> 00:12:29,449
[ صراخ ]

81
00:18:54,701 --> 00:18:57,770
[ قعقعة ]

82
00:18:57,804 --> 00:18:59,872
[ الهسهسة ]

83
00:19:48,421 --> 00:19:51,924
[ قعقعة ]

84
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
[ الصراخ ]

85
00:20:30,463 --> 00:20:32,899
[ الصرخة ]

86
00:21:39,799 --> 00:21:43,336
[أصوات الحيوانات والطيور غير واضحة]

87
00:21:56,816 --> 00:21:59,852
[ عواء ]

88
00:22:02,321 --> 00:22:04,724
[ عواء ]

89
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
[ الصيحة ]

90
00:22:50,537 --> 00:22:53,372
[ مواء ]

91
00:25:48,214 --> 00:25:50,950
أمسكها يا صديق.

92
00:25:52,785 --> 00:25:55,688
أعتقد ذلك.

93
00:25:55,722 --> 00:25:58,891
كما تعلمون، لقد حصلوا
مكافأة لك.

94
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
لن يمر وقت طويل الآن.

95
00:28:59,438 --> 00:29:01,941
[ زمجرة ]

96
00:29:03,943 --> 00:29:05,945
[ نباح ]

97
00:29:30,937 --> 00:29:33,973
الآن، ابقِ في مكانك.

98
00:31:35,427 --> 00:31:37,063
يا!

99
00:31:48,740 --> 00:31:51,910
[طلقة نارية]

100
00:32:00,786 --> 00:32:05,091
بالتأكيد لا تريد أن تتحول
أنت فضفاضة في المنزل.

101
00:32:23,942 --> 00:32:26,979
هل تريد أن تريني كيف فعلت هذا؟

102
00:32:45,464 --> 00:32:48,334
الآن ابقي مكانك...

103
00:32:48,367 --> 00:32:51,970
حتى أتمكن من حل هذه الفوضى.

104
00:33:02,848 --> 00:33:06,352
من الأفضل أن تظل ساكنًا أو هذا كله
الشيء سوف ينهار معك

105
00:33:16,162 --> 00:33:18,497
يا!
[ الناخر ]

106
00:34:12,050 --> 00:34:16,555
- [ هدير ]
- [ الصراخ ]

107
00:35:29,528 --> 00:35:32,664
[محرك طائرات الهليكوبتر]

108
00:41:57,048 --> 00:42:00,051
[محرك طائرات الهليكوبتر]

109
00:42:47,465 --> 00:42:49,935
[ الصيحة ]

110
00:42:59,577 --> 00:43:02,781
[ عواء ]

111
00:43:18,964 --> 00:43:23,101
[ عواء ]

112
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
[ حفيف الشجيرات ]

113
00:43:39,484 --> 00:43:41,486
[ حفيف ]

114
00:43:47,458 --> 00:43:50,128
[ حفيف ]

115
00:44:00,839 --> 00:44:03,709
[ حفيف ]

116
00:44:38,009 --> 00:44:42,680
[ جلجل ]

117
00:45:31,262 --> 00:45:33,564
[ زمجرة ]

118
00:47:09,660 --> 00:47:11,729
[تشقق الأغصان]

119
00:50:36,434 --> 00:50:40,037
[ زمجرة ]

120
00:51:42,667 --> 00:51:44,835
[ الهدر ]

121
00:52:59,544 --> 00:53:03,047
[محرك طائرات الهليكوبتر]

122
00:54:58,796 --> 00:55:01,632
[ نباح ]

123
00:57:14,098 --> 00:57:16,433
بنجي!

124
00:57:19,504 --> 00:57:21,606
بنجي!

125
00:57:25,776 --> 00:57:28,112
بنجي! بنجي!

126
00:58:14,491 --> 00:58:17,294
[ صراخ ]

127
00:58:17,327 --> 00:58:20,164
[ صراخ ]

128
00:58:26,003 --> 00:58:28,038
[ صراخ ]

129
00:58:28,906 --> 00:58:30,875
[ صراخ ]

130
00:58:50,094 --> 00:58:51,896
[ الصراخ ]

131
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
[ نباح ]

132
00:59:48,118 --> 00:59:50,120
[ صراخ ]

133
00:59:52,289 --> 00:59:53,958
[ صراخ ]

134
00:59:57,327 --> 00:59:59,463
[النباح والهدر]

135
01:05:53,450 --> 01:05:55,452
[ الهدر ]

136
01:11:02,459 --> 01:11:05,329
[ نباح ]

137
01:12:36,219 --> 01:12:37,721
[ زمجرة ]

138
01:14:22,692 --> 01:14:25,028
- [ الصراخ ]
- [زمجرة]

139
01:23:28,771 --> 01:23:31,107
[ هدير هادئ ]