1
00:00:33,450 --> 00:00:35,284
तो तुम्हें सब कुछ मिल गया?
मम-हम्म.

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
तुम खेलोगे
पूरी उड़ान के दौरान वीडियो गेम

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
या क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
वास्तव में एक किताब तोड़ो?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
शायद कुछ पढ़ें.

5
00:00:41,667 --> 00:00:45,169
खैर, अगर मैं आपको एक ई-मेल लिखूं,
वापस लिखने से न डरें.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,173
अपने बूढ़े आदमी को बताएं कि आप क्या हैं
क्या हो रहा है, इसके बारे में सोच रहा हूँ।

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,676
हाँ।
यदि आप चाहें तो हम स्काइपिंग आज़मा सकते हैं

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
सप्ताह में एक बार या कुछ और।
ठीक है।

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
हाँ। ठीक है।

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
आपको चित्र मिल गए
आपके विज्ञान सौदे के लिए?

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,141
हाँ, ऐसा सोचो.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,144
ख़ैर, वे बहुत अच्छे निकले,
वैसे. बहुत बढ़िया।

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
धन्यवाद।

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
क्या--? क्या आपका कंप्यूटर चार्ज है?
हाँ।

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,490
आपको क्या लगता है सबसे पहली बात क्या है?
जब आप घर पहुंचेंगे तो क्या करेंगे?

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,867
मुझें नहीं पता।
हम्म? ओह।

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,621
मैं वास्तव में इसे संजोता हूं
संचार हमारे पास है.
तुम्हें पता है, यह बस-- है

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
आपके उत्तर इतने हैं--
क्या?

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
बस पियानो का अभ्यास करते रहो.
तुम सच में अच्छे हो.

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
वे इतना समय बिताते हैं
तुम्हारे उस स्कूल में--

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,340
संगीत एक ऐसी चीज़ है जिसका उपयोग आप जीवन में करेंगे।

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,260
और यह न भूलें--
तुम्हें वो तिल की चीज़ें चाहिए.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,886
हाँ।
ठीक है।

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
[जेसी बोलता है
ग्रीक में]

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,640
तुम वहाँ जाओ।
धन्यवाद।

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,434
ठीक है।

27
00:01:41,643 --> 00:01:46,314
मैं संभवतः इसे वहां बनाऊंगा
अक्टूबर में. मैं तुम्हें देखने की कोशिश करूंगा
उस प्रथम पाठ में.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
और उम्मीद है पकड़ लेंगे
जब मैं वहां हूं तो एक फुटबॉल खेल।

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,486
[जेसी बोलता है
ग्रीक में]

30
00:01:52,654 --> 00:01:55,489
शायद मैं फुटबॉल भी नहीं खेलूंगा
इस वर्ष.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,075
ओह, यह एक बड़ी गलती होगी.
मुझ पर भरोसा करें।

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
मैं उतना अच्छा नहीं हूं.
ओह, नहीं, तुम बहुत अच्छे हो।

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
तुम हो। हुंह?

34
00:02:03,582 --> 00:02:07,418
मैं ग्रीष्मकालीन प्रशिक्षण से चूक गया
शिविर. मेरे लिए संभावनाएं
शुरुआत छोटी है.

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,754
अच्छा, बस कोच को बताओ
स्थिति.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
आपके पिता यूरोप में रहते हैं.
आप वास्तव में वहां रहना चाहते थे।

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
तुम्हें पता है, ब्ला, ब्ला, ब्ला।
मुझे दोष दो "मेरे माता-पिता से बदबू आती है,
लेकिन मैं सचमुच गंभीर हूं।"

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,638
लेकिन मैं गंभीर नहीं हूँ, पिताजी।

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
मुझे इतनी परवाह नहीं है.

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,645
खैर, आपके पास नहीं है
अभी फैसला करना है.
तुम्हें पता है, बस इसके बारे में सोचो.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,857
मैं बस इतना कह रहा हूं कि टीम खेल
महत्वपूर्ण हैं, आप जानते हैं?

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,901
[आहें]

43
00:02:32,069 --> 00:02:33,736
हम यहाँ हैं.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
मुझे यह हवाई अड्डा बहुत पसंद है.
यह विस्मयकारी है।

45
00:02:37,616 --> 00:02:40,326
हेह. यह अच्छा है, है ना?
आप देखने के लिए उत्साहित हैं
तुम्हारी माँ?

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,827
हाँ, और मेरे सभी दोस्त।

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
हाँ। आपके ... बारे में क्या कहा जाए
बोर्डिंग पास, पासपोर्ट?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,124
आप आत्मविश्वास महसूस करते हैं
संबंध बनाने के बारे में?

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,836
मैंने पहले भी ऐसा किया था.
लेकिन इस तरह के पेचीदा संबंध के साथ नहीं।

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,631
याद रखें, जब आप उतरें,
तुम अपनी सीट पर रहो,

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
एयरलाइन से कोई
तुम्हें गेट तक ले जाऊंगा,
ठीक है?

52
00:02:57,719 --> 00:03:01,472
कोई परेशानी की बात नहीं।
ठीक है। ठीक है। हे-हे-हे.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,891
ओह लड़का।

54
00:03:04,768 --> 00:03:09,730
ख़ैर, ऐसा लगता है कि शायद हमें ऐसा करना चाहिए
बस यह काम करो, हुह? हम्म?

55
00:03:09,940 --> 00:03:11,649
ठीक है, यहाँ आओ. हाय भगवान्।

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा
वह गायन करना, ठीक है?

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,489
तुम्हें पता है, मुझे कोई परेशानी नहीं होगी।

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,910
हेह. क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
मैं बुरा नहीं कह रहा हूं, लेकिन यह आसान होगा

59
00:03:23,120 --> 00:03:26,038
यदि आप गायन में नहीं आए।
ऐसा कैसे?

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,791
यदि आप गए तो बेहतर होगा
"कुछ नहीं" सप्ताहांत पर।

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,337
लेकिन मैं तुम्हें खेलते हुए देखना चाहता हूं.
ऐसा इसलिए है क्योंकि माँ तुमसे बहुत नफरत करती है।

62
00:03:33,505 --> 00:03:37,633
वह सचमुच तनावग्रस्त होगी
यदि आप वहां थे और तब
यह मेरे लिए तनावपूर्ण होगा.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,429
तुम्हें पता है, आगे बढ़ो.
धन्यवाद।

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,642
हमारे पास घूमने-फिरने का समय नहीं होगा।
चिंता मत करो। हम इसका पता लगा लेंगे.

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,687
मैं बस यह नहीं चाहता कि आप चिंता करें
इसके बारे में, आप जानते हैं?

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,314
मेरा मतलब है, आप जानते हैं
मैं तुम्हें कितना याद करता हूँ, ठीक है?

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,485
[आहें]

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
आपको क्या लगता है
वह अब भी मुझसे इतनी नफरत करती है?

69
00:03:59,197 --> 00:04:02,908
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है कि वह डेनियल से नफरत करती है
उससे भी ज्यादा वह तुमसे नफरत करती है।

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
सही।
अरे, चिंता मत करो. मैं कुछ पता लगाऊंगा.

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
हमें बस यही काम करना चाहिए.
हाँ।

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,208
क्या वहां कुछ हैं
मैं मदद कर सकता हूँ?

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,878
मुझें नहीं पता।
लेकिन तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,671
हाँ मुझे पता हे।
ठीक है।

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
यह सबसे अच्छी गर्मी रही
मेरी जीवन के।

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
वास्तव में?
हाँ।

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,510
खैर, मैं भी.

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
मैंने तुम्हें यह ग्रीस वाली बात बतायी
बहुत अच्छा होने वाला था.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
और वो यह था।
ठीक है। ठीक है।

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त।

81
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
मैं भी आपसे प्यार करता हूं पापा.
ठीक है।

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,354
ठीक है, मेरा हाथ मिलाओ.
ठीक है।

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,523
अलविदा।
ठीक है। फिर मिलते हैं।

84
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
[♪♪♪]

85
00:05:31,748 --> 00:05:35,709
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
ठीक है.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
[सेलीन बोलती है
फ़्रेंच में]

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
[♪♪♪]

89
00:06:06,992 --> 00:06:10,077
[सेलीन जारी है
फ़्रेंच में बोलना]

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,172
ठीक है.

91
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,220
तो, क्या हो रहा है?

93
00:06:28,430 --> 00:06:31,140
उन्होंने इसके ख़िलाफ़ वोट दिया.
क्या? पवन टरबाइन?

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
छह महीने से निपट रहा हूं
वे लोग, हर कोई
सहमत हूं कि यह बहुत अच्छा था।

95
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
तो, क्या हुआ?

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,939
उन्हें यह तरीका पसंद नहीं है
यह उस पहाड़ी पर दिखता है.

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,483
नहीं, मैंने सोचा कि यह एक सौदा हो गया है।
वह था।

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,236
यही बहुत क्रुद्ध करने वाली बात है।
क्या वे ऐसा कर सकते हैं?

99
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
[महिला बोल रही है
ग्रीक में पीए]

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
निःसंदेह, उन्होंने ऐसा किया है।
इतना ही। यह ख़त्म हो गया, <i>ख़त्म</i>

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
मुझे खेद है.
नहीं - नहीं। यह बहुत निराशाजनक है.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,953
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
मैं वह नौकरी लूंगा
रेमी के साथ.

104
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
नहीं - नहीं। नहीं, आप ऐसा नहीं करते
उसके लिए काम करना चाहता हूँ.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
क्यों नहीं?
सरकार के लिए?

106
00:07:02,130 --> 00:07:06,425
ये अलग है. हमें कानून चाहिए.
कुछ भी करने का यही एकमात्र तरीका है
होने वाला है.

107
00:07:06,593 --> 00:07:09,428
एकमात्र रास्ता नहीं.
तुम्हें मिलता रहा है
अच्छा काम किया.

108
00:07:09,596 --> 00:07:11,764
मैं सोच रहा था.
जाने का यह रास्ता है।

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,141
मैं तुम्हें याद दिला दूं
तुम्हें वह लड़का पसंद नहीं है.

110
00:07:14,309 --> 00:07:17,061
आपने पहले उसके लिए काम किया था।
आपने उसके बारे में शिकायत की.

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,563
वह काम करवाता है.
मैं वैसा ही बनूंगा.

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,106
ठीक है।
एक असली कुतिया, ठीक है?

113
00:07:21,274 --> 00:07:26,111
खैर, जब भी मैं देखता हूं
उस आदमी में, मुझे बस महत्वाकांक्षा दिखती है।
क्षमा करें, मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

114
00:07:26,279 --> 00:07:29,865
वह से जा रहा है
सरकार के लिए गैर-लाभकारी
लोगों से उसकी गांड चूमने के लिए।

115
00:07:30,075 --> 00:07:31,450
मुझे उसकी परवाह नहीं है.

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,869
और मुझे लगता है
तुम दुखी हो जाओगे.

117
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
बस सारी राजनीति के साथ
और समझौता.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,750
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.
मैं भलाई करने वाला बनकर थक गया हूँ

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
जो एक चट्टान को ऊपर की ओर लुढ़काता है
और उसे लुढ़कते हुए देखता हूँ।

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,090
क्या रेमी वह लड़का नहीं है?
जो फेंकता था
उसकी कलम उसके सहायक के पास?

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
मुझे लेना चाहिए था
यह नौकरी एक साल पहले.

122
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
मैं रकम से डर गया था
काम का, लेकिन मुझे लगता है कि यह है
सर्वोत्तम अवसर.

123
00:07:52,931 --> 00:07:55,224
और यह अधिक पैसा है,
और मैं यह कर रहा हूं.

124
00:07:55,433 --> 00:07:58,143
ठीक है। क्या आपको यकीन है?

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
नहीं, मैं किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हूँ, ठीक है?
ठीक है। हेह.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,024
क्या होने वाला है
अगर मैं चला जाऊं तो सभी को?

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,777
फ्रांकोइस की तरह और--
मेरा मतलब है, वे मुझ पर भरोसा करते हैं।

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,362
आप क्या सोचते हैं?

129
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
क्या मुझे इसे लेना चाहिए या नहीं?
मेरी कोई राय नहीं है.

130
00:08:11,449 --> 00:08:15,452
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
किसी निर्णय में जल्दबाजी करें क्योंकि
इस पवन टरबाइन का.

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,330
सिर्फ इतना ही नहीं. यह हो गया है
सारी गर्मियों में मुझमें हलचल मचती रही।

132
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
मुझे पता है।
मुझे यह करना चाहिए.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,251
ठीक है--तो फिर करो।
मैं यह कर रहा हूं।

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,920
मैं यह कर रहा हूं। ठीक है?

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
हाय भगवान्।
काश चीजें सरल होतीं।

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,051
अगर मैं चला गया तो मुझे चोदा जाएगा,
अगर मैं रुकता हूं तो मुझे चोदा जाता है।

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
हे, हे.
हमेशा एक पकड़ होती है.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
दुनिया गड़बड़ है.
हां शायद।

139
00:08:35,306 --> 00:08:39,560
हाय भगवान्। आख़िरकार हमारे पास है
एक छुट्टी और लड़कियाँ
दो सप्ताह से बीमार हैं.

140
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
मुझे पता है। मेरे पास उत्तम पुत्र है.
वह लाखों मील दूर रहता है.

141
00:08:43,982 --> 00:08:49,153
या आपके जीवन का प्यार
खुद के बाद सफ़ाई नहीं कर सकता
या शेव करना सीखें.

142
00:08:49,404 --> 00:08:52,656
वह कौन है? मेरा मतलब है,
आप बात नहीं कर रहे हैं
कैप्टन क्लीनअप के बारे में

143
00:08:52,824 --> 00:08:56,744
कप्तान सफाई.
जो गायब है
इन सभी वर्षों में कार्रवाई में।

144
00:08:56,911 --> 00:08:58,495
आप क्या उम्मीद करेंगे?
इस बिंदु पर

145
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
आपके जीवन में, मिस्सी?
अय, अय, अय! ईश्वर।

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,419
ओह, उन्हें देखो.
वे बहुत प्यारे हैं.

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
वे आपस में जुड़े हुए जुड़वा बच्चों की तरह दिखते हैं।
हेह.

148
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
हे भगवान,
मैं एक तस्वीर लेने जा रहा हूँ.

149
00:09:10,633 --> 00:09:14,219
अरे, क्या एला ने वह सेब ख़त्म कर दिया?

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
--
अपने बच्चे के मुँह से खाना छीनें?

151
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
हाँ।
ठीक है।

152
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
खैर, यह सब भूरा है।

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
नहीं, नहीं, नहीं,
यहाँ एक जगह है.

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,483
मम.

155
00:09:27,650 --> 00:09:32,905
एला, यह सबूत है
तुम्हारे पिता की चोरी
आपसे खाना.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
अगर आप बुलिमिक हो जाते हैं
या एनोरेक्सिक,

157
00:09:35,158 --> 00:09:36,658
हेह. यीशु.
यह मेरी गलती नहीं है।

158
00:09:36,826 --> 00:09:40,287
इसका सारा दोष अपनी माँ पर मत डालो।
एला, यह एक पारिवारिक सेब है।

159
00:09:40,455 --> 00:09:43,040
मैं तुम्हें पढ़ा रहा हूं
साझा करने का मूल्य.
मैं तुम्हें प्यार करती हूं जानू।

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
अरे! बहुत अच्छा।

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,295
ये आपको याद होगा
छुट्टियाँ अलग
जितना हम करेंगे.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,547
वह पक्का है।
मैं इसे अपनी माँ के साथ देखता हूँ।

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
उसे मेरा बचपन याद है
मुझसे भिन्न.

164
00:09:53,343 --> 00:09:55,844
कृपया, मेरा फिल्मांकन बंद करें।
ठीक है।

165
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
ईश्वर। मैं तुम्हारी माँ से प्यार करता हूँ.
आप हमेशा उसके प्रति बहुत सख्त रहते हैं।

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
आपने ख़राब वर्षों को याद किया।
आपको बस अच्छा युग मिल रहा है।

167
00:10:03,686 --> 00:10:07,022
गड़बड़ साल.
हे, हे. वह मुझे याद दिलाता है,
गड़बड़ के बारे में बात कर रहा हूँ,

168
00:10:07,190 --> 00:10:11,151
क्या मैंने तुम्हें कभी कहानी सुनाई?
मेरी छोटी क्लियोपेट्रा बिल्ली का?

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,280
नहीं।
नहीं? मुझे लगता है अगर मैंने ऐसा किया तो आपको याद होगा।

170
00:10:15,490 --> 00:10:19,827
यह कहानी है-- आप जानते हैं,
जब मैं एक छोटी लड़की थी,
मेरे पास क्लियोपेट्रा नाम की यह बिल्ली थी।

171
00:10:19,994 --> 00:10:22,704
हर वसंत,
वह बाड़ कूद जाएगी,
गर्भवती हो जाओ

172
00:10:22,872 --> 00:10:27,000
और हमेशा समाप्त होता है
बिलकुल दो बिल्ली के बच्चों के साथ।

173
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
दो बिल्ली के बच्चे, हुह?
दो बिल्ली के बच्चे.

174
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
हर बार, हर साल,
दो बिल्लियाँ.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
मेरा मतलब है, यह बिल्कुल आश्चर्यजनक है।

176
00:10:32,924 --> 00:10:36,760
फिर एक दिन, मैं लगभग 30 वर्ष का था,
और अपने पिताजी के साथ दोपहर का भोजन कर रहा था

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,972
और मुझे याद आ रहा था--
नन्हीं क्लियोपेट्रा का जिक्र करते हुए,

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
और वह ऐसा था:

179
00:10:41,474 --> 00:10:46,186
"सबसे कठिन काम जो मुझे करना पड़ा
उन प्यारे छोटे बिल्ली के बच्चों को मारना था।"

180
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
और मैं ऐसा था, "क्या?"

181
00:10:47,814 --> 00:10:50,524
यह पता चला-- इसे सुनो।

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
कभी-कभी होते थे
उस कूड़े में सात बिल्ली के बच्चे तक।

183
00:10:53,820 --> 00:10:54,862
अरे नहीं।

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
वह उनमें से पाँच ले लेगा,
ओह, नहीं.

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
उन्हें एक बैग में डालो
ईथर का एक गुच्छा के साथ.

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,660
वह भयानक है।

187
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
वह ऐसा था--

188
00:11:03,329 --> 00:11:06,456
वह झूठ भूल गया था
और मेरी माँ ने मुझे बचपन में बताया था।

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
उसने कैसे तय किया कि किसे मारना है?
मैंने उससे यह पूछा.

190
00:11:09,919 --> 00:11:13,422
"क्या आपने सबसे फूला हुआ बच्चा लिया? सबसे प्यारा?"
सही।

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,133
आपको पता है?
वह तो रोने ही लगा.

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
अरे!
बेचारे पिताजी.

193
00:11:18,678 --> 00:11:21,680
ओह। हमने कहा कि हम रुकने वाले हैं।
वे खंडहर देखना चाहते थे।

194
00:11:21,890 --> 00:11:22,931
जेसी:
क्या हमें करना चाहिए?

195
00:11:23,141 --> 00:11:24,641
सेलीन:
खैर, एला वास्तव में ऐसा चाहती थी।

196
00:11:24,851 --> 00:11:28,103
जेसी: लेकिन क्या हमें उन्हें जगाना चाहिए?
सेलीन: मुझे नहीं पता.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
हवाई अड्डे पर वापस जाते समय,
हम उन्हें पकड़ सकते हैं. हम्म?

198
00:11:31,482 --> 00:11:33,233
आप जानते हैं कि हम ऐसा नहीं करेंगे।
शायद नहीं।

199
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
हाय भगवान्।

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,737
इतने लंबे, प्राचीन खंडहर.
शश.

201
00:11:36,905 --> 00:11:39,573
वैसे भी आपके बारे में इतना बढ़िया क्या है?
एक देखा, सब देखा।

202
00:11:39,741 --> 00:11:40,949
[हंसते हुए]

203
00:11:41,117 --> 00:11:44,411
हे भगवान!
हम घटिया माता-पिता हैं।
हमें रुक जाना चाहिए था.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
आह, यह ठीक है.
यह संस्कृति है. वापस जाओ.

205
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
आपको इन बच्चों में चरित्र डालना होगा।
हां, हां।

206
00:11:49,626 --> 00:11:53,712
हम उन्हें एक मूल्यवान बात सिखा रहे हैं
सबक. यदि आप झपकी लेते हैं,
आप इस दुनिया में हार जाते हैं।

207
00:11:53,922 --> 00:11:56,340
और जब लड़कियाँ पुनर्वास में होती हैं
हा-हा-हा.

208
00:11:56,507 --> 00:11:59,259
10 साल से उबर रहा हूं
कोक और स्पीड की लत से,

209
00:11:59,469 --> 00:12:02,471
वे कहेंगे, "हमने कभी महसूस नहीं किया
आराम से सो जाना.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,850
पिताजी हमसे कहा करते थे,
'आप झपकी लेते हैं, आप हार जाते हैं।'
और वह फिर से आपकी गलती होगी।

211
00:12:07,018 --> 00:12:09,728
हाँ, ठीक है, हम घटिया माता-पिता हैं।
मुझे पता है।

212
00:12:09,896 --> 00:12:13,065
ओह... अलविदा कह रहा हूँ
हांक को चूसा.

213
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
क्यों, वह परेशान था?

214
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
नहीं - नहीं। उन्होंने कहा कि यह था
उनके जीवन की सबसे अच्छी गर्मी।

215
00:12:18,613 --> 00:12:19,905
बहुत अच्छा और धन्यवाद।

216
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
मेरा मतलब है, मैं बहुत अधिक चिंता नहीं करूंगा
उसके बारे में. हमने बहुत सारी बातें कीं।

217
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
क्या आप जानते हैं कि उनकी मुख्य चिंताएँ क्या हैं?
क्या?

218
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
पिंपल्स और लड़कियां उन्हें कैसे समझती हैं।
सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता.

219
00:12:31,501 --> 00:12:34,002
आपका क्या मतलब है? मैं ऐसा नहीं हूं।
ओह, कृपया।

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
क्या?
आप बस इसी के बारे में सोचते हैं।

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,131
क्या?
औरत। मेरा मतलब है--

222
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
हेह. मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ,
मुझे बहुत ध्यान मिल रहा है.

223
00:12:42,470 --> 00:12:47,015
लेकिन आप कभी भी लड़कियों को घूरना बंद नहीं करते, जैसे:
मैं लड़कियों पर नज़र नहीं रखता. मैं लड़कियों पर नज़र नहीं रखता.

224
00:12:47,225 --> 00:12:51,395
[विदेशी लहजे में]
मैं उनसे अपनी आँखों से प्यार करता हूँ।

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,897
मुझे स्पैनिश लड़का पसंद है.
या यह ग्रीक है?

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,818
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ से हूँ,
लेकिन मैं बहुत बालों वाला हूँ.

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,779
[दोनों हंस रहे हैं]

228
00:13:02,115 --> 00:13:05,951
खैर, मुझे लगता है-- आप जानते हैं,
हेनरी के पास हो सकता है, आप जानते हैं...

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,202
[सामान्य आवाज़ में]
क्या?

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
उस छोटी मेलिना लड़की के साथ.

231
00:13:10,290 --> 00:13:13,292
मुझें नहीं पता।
उसे क्रश था, लेकिन--

232
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
ओह, क्या तुम मजाक कर रहे हो?
क्या?

233
00:13:14,919 --> 00:13:18,046
आपको क्या लगता है उसने ऐसा क्यों कहा?
यह उसके जीवन की सबसे अच्छी गर्मी थी?

234
00:13:18,256 --> 00:13:20,716
क्योंकि वह और मैं
साथ में अच्छा समय बिताया?

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,217
[हंसते हुए]

236
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
जेसी.
नहीं, हुह?

237
00:13:24,095 --> 00:13:26,471
तो, क्या, आपको लगता है कि वे--?
बिल्कुल।

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
उन्होंने चूमा?
हाँ, उन्होंने चूमा। हां, हां।

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
मुझे गोपनीयता की शपथ दिलाई गई थी, लेकिन उन्होंने मुझे बता दिया।
उन्होंने क्या कहा?

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,063
मुझे आपको बताना नहीं चाहिए.
मैं बात नहीं करने वाला.

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
अरे, अरे। चलो भी।
ठीक है।

242
00:13:37,191 --> 00:13:41,653
उसने मुझे बताया कि वह चिंतित था--
आप जानते हैं, चिंतित हैं
चुंबन.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,363
तुम्हें पता है, जीभ. उसकी जीभ.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
क्या, उसने उसे चूमा?
हाँ।

245
00:13:45,658 --> 00:13:50,078
लेकिन वह बहुत प्यारा था, बिल्कुल घबराया हुआ,
बिलकुल लाल, उसके गाल काट रहा हूँ।

246
00:13:50,288 --> 00:13:51,621
जैसे जब वह छोटा था.

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
तो क्या वह और मेलिना असली चीज़ थे?
हाँ।

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
अब क्या होने वाला है?

249
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
मुझें नहीं पता। वे अवश्य होंगे
फेसबुक पर दोस्त.

250
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
कुछ समय तक संपर्क में रहें.
अरे, अरे। अगर वे ख़त्म हो गए तो क्या होगा?

251
00:14:02,175 --> 00:14:05,427
अपना जीवन एक साथ बिताना, तुम्हें पता है?
तुम बहुत मूर्ख हो.

252
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
हा-हा-हा. नहीं.
कभी-कभी, मैं बिल्कुल वैसा ही हूँ--

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
तुम क्या हो, 12 साल की लड़की?
मैं बस--

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,684
पहला प्यार, क्या आप भी करते हैं
याद है वह कौन था?

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,813
हां, मैं करता हूं। यह आप थे।
ओह, कृपया, जैसे कि आप 23 साल की उम्र में कुंवारी थीं।

256
00:14:17,023 --> 00:14:19,816
तुमने कहा था पहला प्यार,
पहला यौन अनुभव नहीं.

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,944
अच्छा। मैं पहली महिला हूं
तुम्हें कभी प्यार हुआ?

258
00:14:23,154 --> 00:14:24,446
हाँ।
मुझे ऐसा नहीं लगता।

259
00:14:24,655 --> 00:14:28,617
सबसे पहले मैंने महसूस किया
निश्चित रूप से वास्तव में जुड़ा हुआ है।
क्या, मैं तुम्हारा पहला प्यार नहीं था?

260
00:14:29,744 --> 00:14:32,579
नही बिल्कुल नही।
ओह।

261
00:14:34,457 --> 00:14:37,542
नहीं, मैं बस-- मैंने सोचा कि मैं था।
ओह-- हा-हा-हा.

262
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
जेसी, इसे रोको। यह मूर्खतापूर्ण है.
कोई बात नहीं। कोई बड़ी बात नहीं।

263
00:14:40,546 --> 00:14:42,964
नहीं, ठीक है, आपकी उम्र कितनी है?
चलो भी।

264
00:14:43,174 --> 00:14:46,218
मैं 41 साल का हूं और मैंने सिर्फ तुमसे प्यार किया है।

265
00:14:48,096 --> 00:14:50,931
[दोनों हंस रहे हैं]

266
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
आप बहुत काम कर रहे हैं
हमारी छोटी सी रात पहले से ही।

267
00:14:55,686 --> 00:15:01,650
जोरदार तरीके से हां कहना।
मुझे अपने बिलफ़ोल्ड में एक ट्रोजन मिला,
और मेरी जेब में एक रॉकेट.

268
00:15:01,818 --> 00:15:05,028
मैं फंस गया हूँ
एक अमेरिकी किशोर.

269
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

270
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
क्या हमें करना होगा
वह सब सामान बाद में?

271
00:15:09,951 --> 00:15:12,077
क्या? ओह, हाँ, चलो।

272
00:15:12,286 --> 00:15:16,248
यह पैट्रिक के लिए बहुत मायने रखता है।
एराडनी और स्टेफानोस हैं
वहाँ पहले से ही तैयारी है।

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
बच्चे एक और बड़ा समय चाहते थे।
नहीं - नहीं।

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
नहीं, नहीं,
लेकिन मेरा मतलब होटल से बाद में था।

275
00:15:20,711 --> 00:15:21,753
[फोन बज रहा है]

276
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
मुझे यकीन नहीं है कि मैं जाना चाहता हूँ--
नमस्ते प्रिये.

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
हाँ।

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
ओह, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
ख़ैर, यह ठीक है। यह ठीक है।

279
00:15:29,720 --> 00:15:32,472
मुझे लंदन से बुलाओ.
एक अच्छा उड़ान रहे। अलविदा।

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,350
वे उन्हें बता रहे थे
सब कुछ बंद करने के लिए.

281
00:15:35,518 --> 00:15:39,896
और मैंने उससे मुझे कॉल करने के लिए कहा
विमान. जब वह उड़ता है तो मुझे अच्छा नहीं लगता।

282
00:15:40,940 --> 00:15:42,649
[आहें]

283
00:15:46,404 --> 00:15:47,904
क्या?

284
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
यह क्या है?
यह बस-- है

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,786
मुझे नहीं पता.
मुझें नहीं पता। मैं नहीं--

286
00:15:55,538 --> 00:15:57,873
मुझे नहीं लगता कि मैं रख सकता हूं
ऐसा कर रहे हैं.

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
क्या?

288
00:15:59,750 --> 00:16:03,628
यह बस हर गर्मियों में होता है,
हर क्रिसमस.
तुम्हें पता है, यह ऐसा है...

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,841
मेरा मतलब है-- यह इतना बुरा नहीं होगा,
यह मुझे हर बार बीमार कर देता है।'

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
तुम्हें पता है,
जैसे कि हम उसे भेज रहे हों
बोर्डिंग स्कूल या बस--

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
मुझे नहीं पता, क्या उसकी माँ और मैं
थोड़ा बेहतर हुआ।

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
यह ऐसा है जैसे हम उसे वापस भेज रहे हैं
शत्रु रेखाओं के पार.

293
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
इस बार इसने मुझे सचमुच प्रभावित किया।

294
00:16:20,605 --> 00:16:23,815
ऐसा लगता है, वह होने वाला है
हाई स्कूल में एक नया छात्र।

295
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
चार साल और
और वह अकेला रहेगा।

296
00:16:26,819 --> 00:16:30,155
शायद यह अच्छा है. केवल चार साल.
यह महत्वपूर्ण समय है.

297
00:16:30,364 --> 00:16:34,826
मुझे बस वैसा ही महसूस हो रहा है जैसा मुझे करना चाहिए
उसके लिए वहाँ रहो. जैसे यह है
अभी या कभी नहीं, तुम्हें पता है?

298
00:16:35,495 --> 00:16:37,412
नहीं, आपका क्या मतलब है?

299
00:16:38,539 --> 00:16:42,459
मैंने बस किसी तरह सोचा
वह हमारे साथ रहना समाप्त कर देगा
रास्ते में कहीं.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
तुम्हें पता है,
समय बहुत तेजी से बीत रहा है.

301
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
और हम यहां हैं, यह हाई स्कूल है।

302
00:16:46,672 --> 00:16:50,509
वहाँ लड़कियाँ हैं. अगली बात जो आप जानते हैं,
यह कॉलेज अनुप्रयोग है.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
आप सही हैं, शायद अब समय आ गया है।

304
00:16:52,678 --> 00:16:57,057
मेरा मतलब है, अब उसकी माँ को बताने का समय आ गया है
यह सब और पूछें कि क्या वह आ सकता है
और हमारे साथ रहो.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,518
उसे यह पसंद आएगा.
हम उसे उस बिलिन में डाल सकते हैं--

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,978
ऐसा कभी नहीं होने वाला,
ठीक है?

307
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
वह मुझे कभी एक चीज़ नहीं देगी
वह इसके लिए कानूनी रूप से बाध्य नहीं है।

308
00:17:05,983 --> 00:17:09,444
आप उस वकील को दोबारा बुलाना चाहते हैं?
नहीं, वह भयानक है।

309
00:17:09,654 --> 00:17:11,071
क्या मुझे उसकी मां को फोन करना चाहिए?

310
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
उह, नहीं. कृपया। फिर कभी नहीं।

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,451
देखिये, उसे तो पता ही नहीं
बेसबॉल कैसे फेंकें.

312
00:17:16,661 --> 00:17:18,119
किसे पड़ी है?

313
00:17:18,329 --> 00:17:22,249
यह बस है-- वह अपनी कोहनी से नेतृत्व करता है।
वह एक लड़की की तरह फेंकता है.

314
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
ये तुम्हारी भूल नही है।
नहीं, यह मेरी गलती है.

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,047
एक पिता से अपेक्षा की जाती है कि वह आपको यह सिखाये।
उसे बेसबॉल पसंद नहीं है.

316
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
यह एक उदाहरण है.
यह हर चीज़ के लिए एक रूपक है।

317
00:17:32,176 --> 00:17:36,054
वह 14 वर्ष का हो रहा है,
और उसे अपने पिता की जरूरत है.

318
00:17:38,140 --> 00:17:39,182
[आहें]

319
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
जेसी, मैं शिकागो नहीं जा रहा हूँ।

320
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
क्या मैंने आपसे पूछा था? वह कहां गया
से आते हैं? मैं ज़ोर से सोच रहा हूँ.

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,441
यही एक चीज़ है जिसका मैंने वादा किया था
मैं स्वयं ऐसा कभी नहीं करूँगा

322
00:17:48,651 --> 00:17:50,443
और मैं ऊपर देखता हूं और मैं यह कर रहा हूं।

323
00:17:50,653 --> 00:17:54,656
अच्छा, सुनो, तुम एक अद्भुत पिता हो।
वह आपके रिश्ते से प्यार करता है।

324
00:17:54,824 --> 00:17:57,617
उसे पत्र प्रिय हैं।
वह पत्र नहीं पढ़ता.

325
00:17:57,785 --> 00:18:01,496
वह उन्हें पढ़ता है. वह तारीफ नहीं करता.
मुझे पता है अगर मुझे ये साल याद आते हैं,

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,748
वे कभी वापस नहीं आ रहे हैं.

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,753
अरे बाप रे।
क्या?

328
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
यहीं इसका अंत होता है.

329
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
इसी तरह लोग टूटने लगते हैं.
अरे बाप रे।

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
आप अभी-अभी एक चट्टान से कूदे हैं।
नहीं, मैं इसे चिह्नित कर रहा हूं.

332
00:18:19,432 --> 00:18:23,810
ये वो दिन है
तुम टिक-टिक बम जलाओ
जो हमारे जीवन को नष्ट कर देगा।

333
00:18:23,978 --> 00:18:25,312
[हंसते हुए]

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,521
हाँ.
ठीक है।

335
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
सबसे पहले, आप प्रकाश नहीं करते
एक टिकता हुआ बम. आप इसे सेट करें.

336
00:18:29,525 --> 00:18:34,070
इसमें एक टाइमर है. इसीलिए यह टिकता है।
जो कुछ भी। खैर, यह अभी टिक-टिक कर रहा है।

337
00:18:34,280 --> 00:18:38,116
ऐसा ही होता है.
आप दुखी हैं, आप इसे दोष देते हैं
दूसरे व्यक्ति पर.

338
00:18:38,284 --> 00:18:41,995
नाराजगी बढ़ती है, आप टूट जाते हैं।
तुम बस मुझे चुप कराने के लिए ऐसा कर रहे हो।

339
00:18:42,163 --> 00:18:44,414
बिल्कुल नहीं। नहीं.
आप यही कर रहे हैं.

340
00:18:44,582 --> 00:18:47,417
मुझे आश्चर्य है कि हम इतने लंबे समय तक टिके रहे।
अतिशयोक्ति.

341
00:18:47,627 --> 00:18:50,629
हम समानांतर ट्रैक पर हैं,
लेकिन अब पटरियां पार हो गई हैं.

342
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
मैं पश्चिम जा रहा हूँ. आप पूर्व की ओर जा रहे हैं.

343
00:18:52,798 --> 00:18:56,092
ऐसा ही होता है. मैंने देखा है।
कैथरीन और अलेक्जेंडर--

344
00:18:56,302 --> 00:18:58,928
आप मजाक कर रहे हैं, है ना? आप मजाक कर रहे हो?
अच्छा नहीं।

345
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
मैं मजाक कर रहा हूं।

346
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
और मैं नहीं हूँ।

347
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
ठीक है?

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,310
मैं बस--

349
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
यही तो है.
खंडहरों में और कितना समय?

350
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
ओह, वे बंद थे.

351
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
हाँ।
हम-- हाँ.

352
00:19:12,318 --> 00:19:16,029
हम उन्हें पकड़ने वाले हैं
वापसी के समय जब
हम हवाई अड्डे जा रहे हैं.

353
00:19:16,238 --> 00:19:17,280
ठीक है?
बिल्कुल।

354
00:19:17,490 --> 00:19:20,075
हम जल्दी निकल जायेंगे, है ना? हाँ।
हाँ। हाँ।

355
00:19:20,284 --> 00:19:22,535
मेरे सेब का क्या हुआ?

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,954
आपका सेब.

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

358
00:19:29,919 --> 00:19:31,628
ठीक है?

359
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
[सेलिन फ़्रेंच में बोल रही है]

360
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
मुझे सूची दीजिए.
मेरे पास यह नहीं है.

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,939
यह आपके बटुए में है.

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
आपके बटुए में.

363
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
ठीक है।
हाँ।

364
00:19:54,694 --> 00:19:55,860
[फ्रेंच में बोलता है]

365
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
सेलीन:
ठीक है, मैं जनरल हूं।

366
00:19:59,115 --> 00:20:01,991
[दोनों फ्रेंच में बोल रहे हैं]

367
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
तुम्हें जनरल किसने बनाया?
जनरल, ठीक है?

368
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

369
00:20:08,708 --> 00:20:09,874
[फ्रेंच में बोलता है]

370
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
निजी सफ़ाई.
आप कुछ भी मत छुओ.

371
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
[जेसी, एला और नीना
फ़्रेंच में बोलें]

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
उह.

373
00:20:16,132 --> 00:20:18,174
[♪♪♪]

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,343
[सेलीन बोल रही हैं
फ़्रेंच में]

375
00:20:35,526 --> 00:20:37,235
नीना!

376
00:20:42,575 --> 00:20:44,325
एरियाडनी. आह!

377
00:20:44,744 --> 00:20:47,245
जेसी:
तुम्हें उससे बेहतर करना होगा.
नहीं, नहीं, नहीं।

378
00:20:53,169 --> 00:20:55,962
तुम मुझे मिल गए। ओह। ओह! ओह!

379
00:20:56,130 --> 00:20:58,631
ओह, मेरी टीम कहाँ है?
मेरी टीम कहाँ है?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,720
[दोनों ग्रीक में बोल रहे हैं]

381
00:21:06,474 --> 00:21:08,349
[हँसते हुए]

382
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
[सेलिन फ़्रेंच में बोल रही है]

383
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

384
00:21:31,040 --> 00:21:32,707
लाल वाले.

385
00:21:34,627 --> 00:21:36,085
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

386
00:21:39,757 --> 00:21:42,383
ठीक है. काली मिर्च।

387
00:21:44,428 --> 00:21:47,597
उह, मैंने दोनों को पढ़ा।
पहला है <i>वह समय,</i>
दूसरा है <i>इस बार</i>

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,849
पहला है <i>इस बार</i>
दूसरा है <वह समय।</i>

389
00:21:50,059 --> 00:21:53,603
हमारे परिवार में एक मजाक है
यह <i>यह</i> हमें वापस एक साथ ले आया

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,980
और <i>उस</i> ने हमारे अपार्टमेंट के लिए भुगतान किया।
स्टेफानोस: ठीक है.

391
00:21:56,148 --> 00:22:00,193
सेलीन के लिए यह थोड़ा अजीब होगा,
जिस तरह से वह किताब में है.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,028
क्यों? उसे इसकी आदत हो गई है.

393
00:22:02,238 --> 00:22:06,157
दूसरा सेक्सी है. वह चूक जाता है
विमान, उन्होंने खिड़कियाँ काली कर दीं

394
00:22:06,325 --> 00:22:10,870
और वे कई दिनों तक सेक्स करते हैं
और ऐसे दिन जैसे कल है ही नहीं, वाह।

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,456
क्या तुम लोगों ने वास्तव में ऐसा किया?

396
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
तुमने ऐसा किया, हुह?
पैट्रिक: आपने जेसी की तीसरी किताब पढ़ी?

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,711
यह पहले दो से बेहतर है.

398
00:22:18,921 --> 00:22:21,673
लिखने में अधिक समय लगा
पहले दो को एक साथ रखने की तुलना में।

399
00:22:21,882 --> 00:22:25,718
तीसरा मैंने नहीं पढ़ा।
मेरी पत्नी ने मुझे यह दिया,
लेकिन यह मेरे लिए बहुत लंबा है।

400
00:22:25,928 --> 00:22:27,846
शीर्षक लम्बा है. शीर्षक क्या है?

401
00:22:28,013 --> 00:22:31,683
<i>लंबे समय के अस्थायी कास्ट सदस्य</i>
<i>चल रहा है लेकिन उत्पादन बहुत कम देखा गया है</i>

402
00:22:31,851 --> 00:22:35,562
<i>फ्लीटिंग नामक नाटक का।</i>
ख़ैर, बिल्कुल, मेरी बात।

403
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
बाकी सभी ने सोचा
यह बहुत लंबा था.

404
00:22:37,940 --> 00:22:40,859
ख़ैर, यह एक बेहतर किताब है।
यह बहुत अधिक महत्वाकांक्षी है.

405
00:22:41,068 --> 00:22:44,445
[पैट्रिक और स्टेफानोस
ग्रीक में बोलना]

406
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
वह क्या है?

407
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
नहीं, वह कहता है कि उसे सभी किताबें पसंद हैं।

408
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
वह करता है. हुंह?

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,997
अच्छा...
हा, हा.

410
00:22:54,206 --> 00:22:56,374
मैं इसे यहां देखना चाहता हूं।
यह जगह अद्भुत है.

411
00:22:56,584 --> 00:22:58,877
वे टमाटर बहुत अद्भुत हैं.
मैं कर सकता हूँ--

412
00:22:59,670 --> 00:23:01,296
मैं उन्हें सूंघ सकता हूं.

413
00:23:01,463 --> 00:23:03,172
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

414
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
हाँ, पैट्रिक
उन पर बहुत गर्व है.

415
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
मैं जानता हूं यह बेवकूफी है, लेकिन कब
हम पेरिस छोड़ने वाले थे,

416
00:23:09,680 --> 00:23:13,558
मैं यहां आने से घबरा रहा था.
अब हम जाने वाले हैं,
मैं नहीं जाना चाहता.

417
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
तुम घबराये हुए क्यों थे?
एरियाडनी: हाँ, ऐसा क्यों था?

418
00:23:16,353 --> 00:23:20,231
यह जगह,
यह हजारों लोगों से भरा हुआ है
वर्षों के मिथक और त्रासदी का।

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,191
कुछ सोचा
होने वाला था.

420
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
आपने मिनोटौर के बारे में सोचा
क्या आप अपने बच्चों को खाने जा रहे थे?

421
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
हाँ। बिल्कुल।

422
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
[सभी हंस रहे हैं]

423
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
खैर, मैं काम कर रहा हूं
इस विचार पर

424
00:23:33,871 --> 00:23:37,165
लोगों के एक समूह के बारे में
इन सभी मस्तिष्क संबंधी असामान्यताओं के साथ।

425
00:23:37,374 --> 00:23:42,337
तो किताब ऐसी होगी
उनके जीवन का एक दिन उनकी ओर से
अद्वितीय दृष्टिकोण.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,340
इस बुजुर्ग महिला की एक शर्त है
जो आपको महसूस कराता है

427
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
जैसे कि आप डेजा वु की स्थिति में हों।

428
00:23:47,635 --> 00:23:50,929
उसका हर एक अनुभव
ऐसा महसूस होता है जैसे उसके पास यह पहले भी था।

429
00:23:51,096 --> 00:23:54,057
वह यहाँ बैठी हो सकती है,
प्रतीत होता है कार्यात्मक।

430
00:23:54,266 --> 00:23:57,435
वह अपने मन में सोच रही है,
"क्या उसने ऐसा पहले ही नहीं कहा था?

431
00:23:57,645 --> 00:24:01,189
क्या हम कल यहाँ नहीं थे?
बिल्कुल यही बातचीत हो रही है?"

432
00:24:01,398 --> 00:24:03,232
डेजा वू की तरह.
हर समय को छोड़कर.

433
00:24:03,442 --> 00:24:06,402
यही बात है, है ना?
वह सब कुछ लेती है।

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,740
उह, नाश्ता, एक अखबार,
एक फिल्म. वह आश्वस्त है
वह पहले ही इसका सामना कर चुकी है।

435
00:24:10,950 --> 00:24:15,370
क्या यह वास्तविक स्थिति है?
हाँ, इसे कहते हैं, उम्म, लगातार डेजा--

436
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
यह वास्तविक है, लेकिन मैं इसका उच्चारण नहीं कर सकता।
हा-हा-हा.

437
00:24:17,665 --> 00:24:21,793
फिर ये दो अन्य हैं
चेहरे वाले पात्र
मान्यता चरम.

438
00:24:22,002 --> 00:24:26,339
यह एक लड़का है और वह ऐसा नहीं कर सकता
20 साल की पत्नी को पहचानें.

439
00:24:26,548 --> 00:24:30,051
वह खुद को आईने में देखता है,
और वह इस अलगाव को महसूस करता है

440
00:24:30,260 --> 00:24:32,011
उस आदमी के साथ जिसे वह देख रहा है।

441
00:24:32,221 --> 00:24:35,765
फिर दूसरा किरदार
विपरीत है.
एक अधेड़ उम्र की गृहिणी

442
00:24:35,975 --> 00:24:38,935
हर चेहरे की सटीक स्मृति के साथ
उसने कभी देखा है.

443
00:24:39,144 --> 00:24:41,980
वह एक बड़े शहर में रहती है,
लेकिन उसके लिए यह एक छोटा शहर है।

444
00:24:42,189 --> 00:24:46,526
जैसे, एक टैक्सी गुजरती है और वह सोचती है:
"ओह, वह ड्राइवर है जिसने मुझे छोड़ा था

445
00:24:46,694 --> 00:24:48,820
प्लेस डेस वोसगेस में
तीन क्रिसमस पहले।"

446
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
किसी बूढ़ी औरत की तरह
सड़क पर चलते हुए वह सोचती है:

447
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[जीएएसपीएस]

448
00:24:52,741 --> 00:24:55,201
"वह मुझसे दो सीट नीचे बैठी थी
पिछले साल मेट्रो पर।"

449
00:24:55,369 --> 00:24:59,330
तो वह हर किसी से मिलती है, आप जानते हैं,
उससे घनिष्ठता और जुड़ाव महसूस होता है।

450
00:24:59,540 --> 00:25:00,748
मैं पहले आदमी की तरह हूं.

451
00:25:00,958 --> 00:25:04,127
जैसे मैं किसी चीज़ से जुड़ा हुआ महसूस करता हूँ
अधिकांश समय, यार।

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
ओह, अकिलिस, अन्ना।
अरे, तुम लोग.

453
00:25:07,131 --> 00:25:08,673
[अन्ना थप्पड़ मारती है फिर खिलखिलाती है]

454
00:25:08,841 --> 00:25:10,049
पैट्रिक:
अरे, इस बच्चे को देखो.

455
00:25:10,259 --> 00:25:12,427
उसकी गर्मी सबसे अच्छी चल रही है
हम सब में से.

456
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
[अकिलीज़ बोलता है
ग्रीक में]

457
00:25:20,185 --> 00:25:23,104
तो आप कह रहे थे
वहाँ तीन अक्षर हैं, है ना?

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,648
सिर्फ तीन नहीं.
यह लोगों का एक पूरा समूह है.

459
00:25:25,858 --> 00:25:29,444
मैं एक अध्याय पर काम कर रहा हूं
एक युवा यूनानी व्यक्ति के बारे में
अकिलिस नाम दिया गया।

460
00:25:29,611 --> 00:25:31,529
मुझे?
जेसी: ठीक है, उसका नाम आपके नाम पर रखा गया है।

461
00:25:31,739 --> 00:25:36,242
आदमी जाल में फंस गया है. वह सब देखता है
हर चीज़ की क्षणिक प्रकृति है.

462
00:25:36,452 --> 00:25:40,496
वह समुद्र की ओर देखता है, सोचता है कि यह होने वाला है
शुष्क हो और जीवाश्मों से अटा पड़ा हो।

463
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

464
00:25:42,541 --> 00:25:44,167
जेसी: क्या?
दिखावटी लगता है.

465
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
यह दिखावा नहीं होगा.
यह मज़ेदार होगा.

466
00:25:47,129 --> 00:25:49,297
वास्तव में अजीब।
जैसे, वह कोई किताब उठाता है

467
00:25:49,465 --> 00:25:52,884
और वह आश्चर्य करता है, "कौन होगा?
इसे पढ़ने वाला अंतिम व्यक्ति?"

468
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
और यह हास्यास्पद है? हा-हा-हा.
कभी-कभी मैं ऐसा ही सोचता हूं।

469
00:25:56,847 --> 00:26:00,391
ठीक है. तो वह उत्तेजित नहीं होता
स्तन, कारों, शराब के बारे में? कुछ नहीं.

470
00:26:00,601 --> 00:26:02,018
वह सिर्फ मौत के बारे में सोचता है.

471
00:26:02,227 --> 00:26:05,480
ख़ैर, इतनी ज़्यादा मौत नहीं, है ना?
यह बिल्कुल परिवर्तन जैसा है.

472
00:26:05,689 --> 00:26:08,733
जैसे वह भविष्य में बहुत दूर तक देख रहा हो।
ठीक है.

473
00:26:08,942 --> 00:26:10,943
मुझे यह विचार पसंद आया
एक उपन्यास के लिए.

474
00:26:11,153 --> 00:26:15,782
एक बूढ़े आदमी का चरित्र जोड़ें जो ऐसा नहीं कर सकता
याद रखें उसने नाश्ते में क्या खाया था,

475
00:26:15,991 --> 00:26:20,036
लेकिन अभी भी गाना बजता हुआ सुना जा सकता है
जब शीला कैंपबेल ने टॉपलेस होकर किया डांस

476
00:26:20,204 --> 00:26:22,830
जूरी के बार में
जब वह 14 वर्ष के थे.

477
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
वह काम करेगा.
स्टेफानोस: ठीक है,

478
00:26:24,792 --> 00:26:28,211
आपके पास ये लोग समय में खो गए हैं।
लेकिन कनेक्शन क्या है?

479
00:26:28,378 --> 00:26:30,713
क्या वे सेक्स करेंगे?
क्या आपको इसकी आवश्यकता नहीं है?

480
00:26:30,881 --> 00:26:34,258
यह वह समय नहीं है जिसमें वे खो गए हैं।
यह धारणा है. यही सौदा है.

481
00:26:34,426 --> 00:26:37,762
नहीं, मैं सेटिंग के बारे में सोच रहा हूं
एक फिल्म में पूरा उपन्यास।

482
00:26:37,971 --> 00:26:41,974
जैसे हर किरदार आता है
फिल्म के संपर्क में
<i>तट पर।</i>

483
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
क्या आपने <i>तट तट पर</i> देखा है
<i>तट पर?</i>

484
00:26:44,269 --> 00:26:45,311
[ग्रीक में बोलता है]

485
00:26:45,479 --> 00:26:46,896
ओह, ब्रैंडो के साथ? अहां।
जेसी: हाँ.

486
00:26:47,064 --> 00:26:51,484
हां, हां। ठीक है, पहला अध्याय है
शुरुआती सप्ताहांत, टाइम्स स्क्वायर, 1954।

487
00:26:51,693 --> 00:26:56,614
वह बूढ़ी औरत जिसके पास लगातार डेजा वु है
मैटिनी स्क्रीनिंग में चलता है, है ना?

488
00:26:56,824 --> 00:27:01,327
पूरे समय को छोड़कर वह सोच रही है,
"क्या मैंने इसे पहले ही नहीं देखा है?"

489
00:27:01,537 --> 00:27:04,205
हाँ।
दूसरा अध्याय 1979 का है

490
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
पेरिस फ़िल्म अध्ययन कक्षा।

491
00:27:06,125 --> 00:27:11,504
फिर हमारे पास, उह, एक कज़ान पूर्वव्यापी है
म्यूनिख में, 1993.

492
00:27:11,713 --> 00:27:18,052
वह समय है. वह समय कैसे नहीं है?
हाँ, यह समय है. लेकिन यह अधिक धारणा है.

493
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
मुझे लगता है कि यह बहुत लंबा होने वाला है। हा-हा-हा.

494
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
पैट्रिक:
खैर, मुझे यह पसंद है.

495
00:27:23,433 --> 00:27:26,978
उसकी बात मत सुनो. वह साइकिल बनाता है.
इसे गैलीज़ में मेरे पास भेजो।

496
00:27:27,646 --> 00:27:28,688
करूंगा।

497
00:27:28,897 --> 00:27:31,023
[बकबक]

498
00:27:31,567 --> 00:27:33,734
लड़का:
सावधान रहें.

499
00:27:33,902 --> 00:27:35,903
[♪♪♪]

500
00:27:39,658 --> 00:27:43,202
सेलीन:
फ्रांस में हम टमाटर भरते हैं
मिर्च के साथ टमाटर और मिर्च.

501
00:27:43,370 --> 00:27:48,291
हम दोनों के लिए समान उपयोग करते हैं
जिस तरह से यह प्रतिक्रिया करता है
स्वाद के मामले में अलग.

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
सेलीन:
ठीक है.

503
00:27:51,962 --> 00:27:54,630
सेलीन, सुनिश्चित करें
तुम उनमें सामान मत भरो
बहुत ज्यादा

504
00:27:54,840 --> 00:27:57,383
रास्ते के कारण
यह ओवन में ओवरफ्लो हो जाता है।

505
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
ठीक है।
बुरा हो जाता है.

506
00:27:59,136 --> 00:28:00,386
तुम ठीक हो, सेलीन।

507
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
एरियाडनी:
और, विशेष रूप से,
स्टेफानोस की बात मत सुनो.

508
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
क्योंकि उसने यह व्यंजन कभी नहीं बनाया
उस मामले के लिए पहले या कोई अन्य व्यंजन।

509
00:28:08,187 --> 00:28:10,104
[सेलीन और स्टेफानोस चकलिंग]

510
00:28:10,272 --> 00:28:11,439
स्टेफानोस:
तुम्हें पता है? मेरा मतलब है--

511
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
[दोनों ग्रीक में बोल रहे हैं]

512
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
जाने दो.

513
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
मुझे जाने दो! जाने दो.

514
00:28:16,528 --> 00:28:18,696
[दोनों ग्रीक में बोल रहे हैं]

515
00:28:19,198 --> 00:28:20,698
तुम लोग लड़ रहे हो.
हा-हा-हा.

516
00:28:20,908 --> 00:28:21,949
चाकुओं से?

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,619
ठीक है, इसे रोको.
चाकुओं से लड़ना बंद करो.

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,955
हम लड़ नहीं रहे हैं. हम बातचीत कर रहे हैं.
हाँ।

519
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
सेलीन:
बातचीत कर रहे हैं. आप इसे ऐसे कहते हैं?

520
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
बहुत खूब।

521
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
[फ़्रेंच में बोल रहा हूँ]

522
00:28:33,170 --> 00:28:34,503
[फ्रेंच में बोलता है]

523
00:28:35,923 --> 00:28:37,340
यह एक ऐसी प्रणाली है जो हमारे पास है।

524
00:28:37,549 --> 00:28:39,592
बहुत खूब। आपको एक सिस्टम मिल गया
वह आपके लिए काम करता है.

525
00:28:39,760 --> 00:28:42,887
मैंने सोचा कि यह एक रिश्ता था.
मुझे सिस्टम पसंद है. अच्छी बात है।

526
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
बहुत ज़्यादा नहीं, है ना?
बहुत ज्यादा नहीं.

527
00:28:45,182 --> 00:28:46,557
[सेलिन फ़्रेंच में बोल रही है]

528
00:28:47,309 --> 00:28:48,434
[सेलीन और स्टेफानोस हांफते हुए]

529
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
[हँसते हैं और
फ्रेंच में बोलता है]

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,149
हमारे पास वह व्यवस्था हुआ करती थी.
हा-हा-हा.

531
00:28:55,692 --> 00:28:58,402
[♪♪♪]

532
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
[बकबक]

533
00:29:08,705 --> 00:29:10,665
बहुत दूर नहीं, तुम लोग!

534
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
[सेल फोन की झंकार]

535
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
[बकबक]

536
00:29:46,118 --> 00:29:48,202
[कांच की झनझनाहट]

537
00:29:48,996 --> 00:29:52,707
मैं यह भोजन नहीं करने देना चाहता
बिना कहे चले जाओ
सभी को धन्यवाद.

538
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
और विशेषकर आप, पैट्रिक।

539
00:29:54,793 --> 00:29:58,045
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था
हम क्या कर रहे थे
ये पिछले छह सप्ताह हैं।

540
00:29:58,255 --> 00:30:00,298
यूनिवर्सिटी से एक पत्र आता है

541
00:30:00,507 --> 00:30:03,426
हमें दक्षिण में आमंत्रित कर रहे हैं
ग्रीस के पेलोपोनिस

542
00:30:03,635 --> 00:30:05,761
एक महान लेखक के गेस्ट हाउस में?

543
00:30:05,971 --> 00:30:08,180
हाँ हाँ, क्यों नहीं?
सब: हा-हा-हा.

544
00:30:08,765 --> 00:30:11,809
और फिर हवाई अड्डे पर
आज पहले,

545
00:30:12,019 --> 00:30:15,313
हैंक का कहना है कि ऐसा हो चुका है
उनके जीवन की सबसे बड़ी गर्मी।

546
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
पैट्रिक: यह अच्छा है.
और मुझे भी यही कहना है.

547
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
धन्यवाद, पैट्रिक. सिर्फ किसलिए नहीं
आपने मेरे और मेरे परिवार के लिए जो किया है,

548
00:30:22,112 --> 00:30:25,197
लेकिन सभी तरीकों से आप हैं
वापस दे रहा हूँ. पैट्रिक को.

549
00:30:25,407 --> 00:30:27,491
[सभी ग्रीक में बोल रहे हैं]

550
00:30:30,537 --> 00:30:34,874
धन्यवाद, धन्यवाद. जब मैं पहली बार
तुम्हें हवाई अड्डे पर देखा, मैंने सोचा:

551
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
"किसी भी आदमी ने ऐसे कपड़े नहीं पहने होंगे
वह एक विद्वान व्यक्ति हो सकता है।"

552
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
[सभी हंस रहे हैं]

553
00:30:42,591 --> 00:30:45,676
लेकिन अब, अब मैं सोचता हूं
मैंने तुम्हारा रहस्य जान लिया है।

554
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
हमारे यहाँ कई महान लेखक हैं
पिछले एक दशक में.

555
00:30:48,930 --> 00:30:52,475
लेकिन ऐसा कभी नहीं जिसका कोई साथी हो
खुद से भी ज्यादा दिलचस्प.

556
00:30:52,642 --> 00:30:53,684
सब:
ओह!

557
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
[सभी हँसते हुए]

558
00:30:55,896 --> 00:30:57,480
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ. हा-हा-हा.

559
00:30:57,647 --> 00:31:00,941
और सेलीन,
तुम्हें पाकर बहुत अच्छा लगा

560
00:31:01,151 --> 00:31:03,986
और आपकी बेटियाँ
यहाँ चारों ओर अद्भुत जीवन शक्ति है।

561
00:31:04,196 --> 00:31:08,407
और मैं बहुत खुश हूं कि आप सक्षम हो सके
अपनी प्रिय मित्र नतालिया से मिलने के लिए।

562
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
जिनके पति इलियास हैं
मेरे लिए भाई की तरह था.

563
00:31:11,953 --> 00:31:14,955
पर्दों के लिए खेद है.
जेसी: चेरी नहीं देनी चाहिए थी।

564
00:31:15,165 --> 00:31:17,458
यह मेरी गलती थी.
बहुत सुंदर।

565
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
अन्ना को शामिल करने के लिए धन्यवाद
और मैं इस गर्मी में।

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,921
वह आमतौर पर मुझे काम पर रखता है।

567
00:31:22,130 --> 00:31:25,674
लेकिन जब मैं अन्ना को लाऊंगा,
वह मुझे मेज पर बैठने देता है
बड़ों का.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,302
अरे, आपका स्वागत है
वयस्कों की मेज.

569
00:31:28,512 --> 00:31:30,012
[सभी बकबक]

570
00:31:31,223 --> 00:31:34,225
आप दोनों कितने समय से एक साथ हैं?
पिछली गर्मियों के बाद से।

571
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
हम एक साल पहले मिले थे
दादाजी के साथ यहाँ मेरे आखिरी कुछ दिन।

572
00:31:37,687 --> 00:31:40,856
इससे पहले मुझे एथेंस वापस जाना था।
हम मेरी कास्ट पार्टी में मिले थे।

573
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
मैं शेक्सपियर कर रहा था
एपिडाव्रोस में। हां।

574
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
तो आपने किसकी भूमिका निभाई?
मैं <i>विंटर टेल</i> में पर्दिता थी

575
00:31:47,322 --> 00:31:48,614
और वह शानदार थी.

576
00:31:48,824 --> 00:31:51,909
याद रखें, पैट्रिक, हम वहां गए थे?
आह, पर्दिता।

577
00:31:52,077 --> 00:31:54,870
"जब आप नृत्य करते हैं,
मैं आपके लिए समुद्र की लहर की कामना करता हूं

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,914
कि आप कभी कुछ न करें
लेकिन वह।"

579
00:31:57,082 --> 00:31:58,666
[सभी जयकार]

580
00:31:58,834 --> 00:32:02,711
जिस तरह से उसने अभी प्रदर्शन किया है
नाटक में मौजूद लड़के से बेहतर था।

581
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
लोग अभी भी उस बारे में बात कर रहे हैं.

582
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
बाद की पार्टी और भी अच्छी थी.
यहीं हमारी मुलाकात हुई थी.

583
00:32:08,009 --> 00:32:11,303
हाँ। मेरे पास एक पुरानी बीएसए मोटरसाइकिल थी।

584
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
अच्छा।
अकिलिस: हम पूरी रात घूमते रहे।

585
00:32:15,058 --> 00:32:18,519
और फिर मुझे उसे वापस ले जाना पड़ा
अपना सामान लेने के लिए थिएटर में।

586
00:32:18,728 --> 00:32:20,896
और भोर हो गयी.
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

587
00:32:21,106 --> 00:32:25,401
यह आउटडोर और सीटें हैं
12,000 लोग, लेकिन यह था
अब बिल्कुल खाली.

588
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
अकिलिस:
और वह काफी ऊपर बैठी थी
पिछली पंक्ति में.

589
00:32:28,989 --> 00:32:34,034
तो मैं मंच पर चला गया
और उससे फुसफुसाया--

590
00:32:34,244 --> 00:32:37,413
वहां की ध्वनिकी अविश्वसनीय है।
मैं उसका मुँह हिलता हुआ देख सकता था

591
00:32:37,622 --> 00:32:41,125
और फिर तीन सेकंड बाद,
उसकी आवाज मुझे अपने कानों में सुनाई दे रही थी.

592
00:32:41,293 --> 00:32:42,835
उन्होंने क्या कहा?

593
00:32:45,046 --> 00:32:47,339
ओह! ठीक है।
निजी। निजी।

594
00:32:47,549 --> 00:32:50,926
और फिर उसे वापस पेरिस के लिए उड़ान भरनी पड़ी
कुछ दिन बाद.

595
00:32:51,094 --> 00:32:54,763
आप कैसे संपर्क में रहे?
तब से हमने हर दिन स्काइप किया।

596
00:32:54,973 --> 00:32:59,310
जब हम अलग होते हैं,
हमारे पास डालने की चीज़ है
तकिये के पास हमारा लैपटॉप

597
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
और एक साथ सो जाओ.

598
00:33:01,313 --> 00:33:03,355
ओह, यह नया रोमांस है।
सभी: हे-हे-हे।

599
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
और जब मैं जागता हूँ,
स्क्रीन आमतौर पर जमी रहती है.

600
00:33:06,526 --> 00:33:10,613
और अन्ना का चेहरा
कुछ अजीब स्थिति में है, जैसे:

601
00:33:10,780 --> 00:33:11,989
[सभी हंस रहे हैं]

602
00:33:12,157 --> 00:33:14,033
स्टेफानोस:
मुझे पूछने दो--
क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

603
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
कृपया?
अन्ना: हाँ.

604
00:33:15,494 --> 00:33:18,120
जब आप लोग स्काइप,
क्या आप, आप जानते हैं--?

605
00:33:18,330 --> 00:33:21,582
क्या तुम थोड़े पागल हो गए हो?
हे भगवान, आप बहुत अभद्र हो रहे हैं।

606
00:33:21,791 --> 00:33:24,084
मैं बस हो रहा हूँ
एक शौकिया मानवविज्ञानी

607
00:33:24,294 --> 00:33:27,129
आभासी दुनिया में रुचि
सैद्धांतिक स्तर पर.

608
00:33:27,339 --> 00:33:29,548
तो अब आप मानवविज्ञानी हैं?
हाँ।

609
00:33:29,758 --> 00:33:33,385
उदाहरण के लिए,
निकट भविष्य का लिंग,
मैं इसे नहीं बना रहा हूँ,

610
00:33:33,595 --> 00:33:38,057
लेकिन वैसा ही होने वाला है
प्लग इन करना, कुछ जोड़ना
आपके गुप्तांगों को,

611
00:33:38,266 --> 00:33:42,144
और आपके पास होगा
आभासी संभोग
अपनी पसंद के किसी भी व्यक्ति के साथ.

612
00:33:42,354 --> 00:33:45,147
आप इसमें प्रोग्राम कर सकेंगे
आपकी सभी प्राथमिकताएँ.

613
00:33:45,357 --> 00:33:50,110
आप टाइप करने में सक्षम होंगे
आप मर्लिन मुनरो क्या चाहते हैं?
तुम्हारे कान में फुसफुसाना.

614
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
शायद मुझे वह पसंद आये.

615
00:33:51,947 --> 00:33:53,489
ठीक है। चलो भी।
हाँ।

616
00:33:54,074 --> 00:33:56,075
जेसी:
ओह, धन्यवाद.
धन्यवाद। यहाँ, यहाँ.

617
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
मेरा मतलब है, क्यों नहीं?
हमारे अधिक से अधिक अनुभव

618
00:33:59,704 --> 00:34:02,957
होने जा रहे हैं
आभासी दुनिया में, तुम्हें पता है?

619
00:34:03,124 --> 00:34:07,044
आप एक लेखक हैं. कैसे हैं
आप महसूस करेंगे जब एक कंप्यूटर
किताब लिख सकते हैं

620
00:34:07,212 --> 00:34:09,880
<i>युद्ध और शांति से बेहतर?</i>
ऐसा कभी नहीं होगा.

621
00:34:10,048 --> 00:34:13,008
यह केवल एक प्रश्न है
यह कब होने वाला है.

622
00:34:13,218 --> 00:34:17,221
मुझे लगता है कि मैं भी इसके बारे में वैसा ही महसूस करूंगा
जिस तरह से कास्परोव को महसूस हुआ जब वे ऐसा कर सकते थे

623
00:34:17,389 --> 00:34:20,432
अब उस कंप्यूटर से प्रतिस्पर्धा नहीं है.
बड़ा नीला.

624
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
सही। किसी ने कंप्यूटर के बारे में नहीं सोचा था
हमारे सर्वश्रेष्ठ को हरा सकता है।

625
00:34:23,520 --> 00:34:27,106
"एक मशीन की कमी है
वह अवर्णनीय मानवीय प्रवृत्ति।"

626
00:34:27,315 --> 00:34:30,234
और फिर-- तुम्हें पता है,
और अब हम प्रतिस्पर्धा भी नहीं कर सकते.

627
00:34:30,443 --> 00:34:34,071
मैंने एक डॉक्यूमेंट्री देखी जहां वे थे
एक प्रयोगशाला चूहे पर एक प्रयोग कर रहे हैं।

628
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
और उसे तार-तार कर दिया गया

629
00:34:35,949 --> 00:34:38,909
और वह एक स्विच दबा सकता था
और एक संभोग सुख प्राप्त करें।

630
00:34:39,119 --> 00:34:43,539
और इसलिए वैज्ञानिक
पर हँस रहे थे
यह दयनीय छोटा प्राणी

631
00:34:43,748 --> 00:34:47,793
जबकि इसने उसके भोजन और पानी को नजरअंदाज कर दिया
और कुछ नहीं किया.

632
00:34:48,003 --> 00:34:49,670
और अंततः यह मर गया।

633
00:34:49,879 --> 00:34:52,256
मेरा मतलब है,
मुझे लगता है कि यही मानवता का भविष्य है।

634
00:34:52,465 --> 00:34:55,050
तुम्हें पता है, बस:
सब: हा-हा-हा.

635
00:34:55,260 --> 00:34:57,136
सेलीन:
और मर जाओ.

636
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
अच्छा, अच्छा, शायद ऐसा,

637
00:34:59,598 --> 00:35:04,685
लेकिन हर पीढ़ी
विश्वास है कि वे गवाही दे रहे हैं
दुनिया का अंत,

638
00:35:05,061 --> 00:35:07,521
लेकिन मुझे लगता है
कि मैं वास्तव में इसे जी रहा हूं।

639
00:35:07,731 --> 00:35:12,234
ठीक है, मेरा एक प्रश्न है
आपके लिए, पैट्रिक। मैं बहुत सोचता हूं
बहुत से लोग ऐसा महसूस कर रहे हैं।

640
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
कि हम इस तरह के हैं
आनंद-ग्रस्त, अश्लील-व्यसनी,

641
00:35:16,031 --> 00:35:19,325
भौतिकवादी,
हमारी मानवता को प्रौद्योगिकी के हवाले करना

642
00:35:19,534 --> 00:35:22,620
उसी क्षण वह
कंप्यूटर संवेदनशील होते जा रहे हैं.

643
00:35:22,829 --> 00:35:26,332
तो, मेरा प्रश्न क्या है,
क्या स्वयं की इस धारणा की शुरुआत यहीं से होती है?

644
00:35:26,541 --> 00:35:30,377
खैर, यह पोर्टलों पर लिखा गया है
डेल्फ़ी में अपोलो के मंदिर के लिए।

645
00:35:30,587 --> 00:35:34,590
यह कहता है, <i>"ग्नोथी साउटन,"</i>
जिसका अर्थ है "स्वयं को जानो।"

646
00:35:34,799 --> 00:35:37,259
लेकिन हम 99 प्रतिशत की तरह हैं
पहले से ही स्वचालित.

647
00:35:37,469 --> 00:35:40,554
नहीं, हमारा व्यक्तित्व
या इस चीज़ को हम अपना समझते हैं

648
00:35:40,722 --> 00:35:43,307
एक छोटा सा अंश है
मस्तिष्क क्या कर रहा है.

649
00:35:43,475 --> 00:35:46,810
इसमें से अधिकांश है
स्वचालित शारीरिक कार्य।
हम क्या त्याग रहे हैं?

650
00:35:47,020 --> 00:35:50,898
नहीं, यदि स्वयं की यह धारणा
इतना छोटा प्रतिशत है
तुम में से, प्रिये,

651
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
मैं हमेशा कैसे सुनता हूँ?
इसके बारे में इतना कुछ?

652
00:35:53,610 --> 00:35:57,571
खैर, बिल्कुल मेरे लिंग की तरह।
यह उतना बड़ा नहीं है.
यह मेरा ही एक छोटा सा हिस्सा है,

653
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
लेकिन इस पर बहुत ध्यान देने की जरूरत है.
उसका भी.

654
00:36:00,867 --> 00:36:03,285
अरियादनी: हा-हा-हा.
और आप दोनों कैसे मिले?

655
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
तुम्हें पता नहीं?
अन्ना: क्या?

656
00:36:05,205 --> 00:36:06,872
आपको जेसी की किताबें पढ़नी होंगी।

657
00:36:07,082 --> 00:36:10,459
यदि आप जानना चाहते हैं कि यह कैसा है
मेरे साथ सेक्स करने के लिए, पढ़ो।

658
00:36:10,627 --> 00:36:13,629
स्टेफ़ानोस: दूर पढ़ें।
ओह, क्षमा करें, स्टेफानोस।

659
00:36:13,838 --> 00:36:15,964
नहीं - नहीं। मेरा मतलब है कि यह अच्छी तरह से लिखा गया है।
अकिलिस: हा-हा-हा।

660
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
हाँ।
धन्यवाद। हम करीब 18 साल पहले मिले थे.

661
00:36:18,718 --> 00:36:22,137
हमें एक तरह से प्यार हो गया
थोड़ा सा, और फिर हम--

662
00:36:22,347 --> 00:36:26,892
थोड़ा सा. फिर हम ट्रैक से भटक गए
एक दूसरे के. एक दशक बाद,
हम एक-दूसरे से टकरा गए।

663
00:36:27,102 --> 00:36:29,395
हम एक-दूसरे से नहीं टकराए।
हमने नहीं किया?

664
00:36:29,604 --> 00:36:32,272
नहीं, आपने "प्रेरित" पुस्तक लिखी
हमारी मुलाकात से.

665
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
हाँ।
मैंने इसके बारे में पढ़ा और उसकी तलाश में चला गया।

666
00:36:35,735 --> 00:36:37,194
काफ़ी रोमांटिक.
जेसी: यह था.

667
00:36:37,404 --> 00:36:40,030
ज़रूरी नहीं। ज़रूरी नहीं।
वह उल्लेख करने में उपेक्षा करता है

668
00:36:40,240 --> 00:36:42,408
वह शादीशुदा था, उसका एक बच्चा भी था--
विवरण.

669
00:36:42,617 --> 00:36:44,159
वह हिस्सा एक आपदा था.

670
00:36:44,369 --> 00:36:46,412
यह नहीं था. यह अपरिहार्य था.
हाँ।

671
00:36:46,621 --> 00:36:49,289
पहली बार हमने सेक्स किया
बिना कंडोम के, जुड़वाँ बच्चे।

672
00:36:49,457 --> 00:36:52,835
तब से मैं सिंक से बंधा हुआ हूं।
एक पिच, दो रन वाला होमर। बूम.

673
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
यह इतना बुरा नहीं है।
लड़कियाँ बहुत सुंदर हैं.

674
00:36:55,714 --> 00:36:58,424
वे प्यारे हैं.
सब: हा-हा-हा.

675
00:36:58,591 --> 00:37:01,343
ठीक है। नहीं - नहीं।
इसमें कुछ अच्छाइयां हैं, ठीक है।

676
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
मैं तुम्हें अभी बता दूं, अन्ना,
एक आदमी को कैसे रखा जाए.

677
00:37:04,431 --> 00:37:05,639
आपको उन्हें जीतने देना होगा

678
00:37:05,807 --> 00:37:08,517
सभी मूर्खतापूर्ण छोटे खेल जो उन्हें पसंद हैं।
ओह ठीक है।

679
00:37:08,727 --> 00:37:11,729
जब मैं जेसी से मिला, हम खेल रहे थे
पिनबॉल. मैं जीत रहा था.

680
00:37:11,896 --> 00:37:14,106
बुनियादी झूठ
हमारे रिश्ते के लिए.

681
00:37:14,315 --> 00:37:17,276
मैंने गेंद को बीच में जाने दिया।
वह मुझे हरा नहीं सकती.

682
00:37:17,444 --> 00:37:18,861
इससे उनका आत्मविश्वास बढ़ता है.

683
00:37:19,028 --> 00:37:22,990
अगर मैं उसे हर गेम में जीतने नहीं देता,
हम कभी सेक्स नहीं करेंगे.

684
00:37:23,199 --> 00:37:27,202
मेरा मतलब है, मुझे यह कहते हुए खेद है,
लेकिन वह वास्तव में एक कोठरी मर्दाना है।

685
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
वह एक बिम्बो रखने का सपना देखता है
एक पत्नी के लिए.

686
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
यह मेरी सबसे बड़ी आकांक्षा है, एक बिम्बो।
सपने.

687
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
स्टेफानोस:
वाह!

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,047
[सांस भरी आवाज़ में] तो...
उह-ओह।

689
00:37:40,008 --> 00:37:41,967
हाँ।
सब: हा-हा-हा.

690
00:37:42,135 --> 00:37:44,261
तो आप एक लेखक हैं?

691
00:37:44,429 --> 00:37:45,554
[गला साफ़ करता है]

692
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
हाँ. हाँ ज़रूर।

693
00:37:47,891 --> 00:37:50,768
तो आप किताबों की तरह लिखते हैं?

694
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
[सभी हँसते हुए]

695
00:37:53,188 --> 00:37:55,439
मैंने निश्चित रूप से कुछ लिखा है।
ज़रूर, हाँ.

696
00:37:55,607 --> 00:37:59,193
बहुत खूब।
मैं पहले कभी किसी लेखक से नहीं मिला।

697
00:37:59,402 --> 00:38:03,071
नहीं?
तुम्हें सच में होशियार होना चाहिए.

698
00:38:03,239 --> 00:38:07,117
तुम्हें पता है, मैं लिख भी नहीं सकता
कभी-कभी मेरा अपना नाम
जब मैं थक जाता हूँ.

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,120
अरे! कैसी किताबें
क्या तुम्हें पसंद है, हुह?

700
00:38:10,663 --> 00:38:13,582
खैर, मुझे कहानियाँ पसंद हैं
इसके पीछे एक अर्थ के साथ.

701
00:38:13,792 --> 00:38:16,710
एक बेहद खूबसूरत प्रेम कहानी की तरह.
ओह, निश्चित रूप से, हाँ।

702
00:38:16,920 --> 00:38:20,881
तुम्हें पता है, मैंने यह किताब एक बार पढ़ी थी,
उह, <i>रोमियो और...</i>

703
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
<i>जूलियट.</i>

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,676
ठीक है?
हाँ।

705
00:38:24,844 --> 00:38:26,136
अरे हां।
बहुत खूब। आपको यह पता है।

706
00:38:26,304 --> 00:38:29,973
यह बहुत अच्छा है. वास्तव में यह एक नाटक है।
यह कोई किताब नहीं, एक नाटक है.

707
00:38:30,183 --> 00:38:32,392
मुझे लगा कि यह एक किताब है
फिल्म पर आधारित.

708
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
सब: हा-हा-हा.
नहीं, नहीं, एक नाटक। हाँ।

709
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
ठीक है, यह एक नाटक था. बहुत खूब।
सब: हा-हा-हा.

710
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
खैर, मैंने पूरी बात नहीं पढ़ी
क्योंकि कभी-कभी

711
00:38:40,819 --> 00:38:43,320
मुझे कायम रहना होगा
और उन पत्रिकाओं को पढ़ें

712
00:38:43,530 --> 00:38:46,198
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है
उन लोगों के जीवन में.

713
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
ख़ैर, यह महत्वपूर्ण है.
ठीक है, ठीक है, तुम बहुत, बहुत होशियार हो।

714
00:38:49,953 --> 00:38:54,331
और मुझे यकीन है कि आपके पास एक विशाल लिंग है।

715
00:38:54,541 --> 00:38:58,919
मैं खुद को क्यों ढूंढ रहा हूं
इस महिला से इतना आकर्षित?

716
00:38:59,128 --> 00:39:02,464
[सामान्य आवाज़ में]
सच में! और यही मजेदार है
इसका हिस्सा.

717
00:39:02,674 --> 00:39:06,301
उतना मज़ेदार हिस्सा नहीं
कोठरी के मर्दाना, ठीक है,

718
00:39:06,511 --> 00:39:10,848
आज है, हमारे गिरने के बाद
हेनरी चला गया, वह मुझसे कहता है
भले ही मेरे पास एक प्रस्ताव है

719
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
एक अद्भुत कार्य के लिए,
वह चाहता है कि मैं शिकागो चला जाऊं।

720
00:39:14,018 --> 00:39:19,356
मैंने ऐसा नहीं कहा. मुझे उसकी याद आई।
तो हम उसकी पूर्व पत्नी की देखभाल कर सकते हैं।

721
00:39:19,524 --> 00:39:21,483
मैंने सोचा कि मैं एक-- में था
एरियाडनी: अरे, इसे रोको।

722
00:39:21,651 --> 00:39:24,027
यह कठिन रहा होगा
हैंक को अलविदा कह रहा हूँ।

723
00:39:24,237 --> 00:39:26,613
हाँ बेशक।
एरियाडनी: वह बहुत अद्भुत बच्चा है।

724
00:39:26,823 --> 00:39:29,867
उसे बताएं कि मुझे अपने शतरंज साथी की याद आती है।
मैं करूँगा।

725
00:39:30,034 --> 00:39:33,287
जब स्टेफ़ानोस और मैं अलग हो गए,
मुझे पूरी कस्टडी मिल रही है.

726
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
ओह। यह कुछ समय के लिए ठीक है

727
00:39:35,832 --> 00:39:38,959
क्योंकि मैं और मेरा 20 साल का बच्चा
प्रेमिका थोड़ी व्यस्त रहेगी।

728
00:39:39,127 --> 00:39:40,168
[सभी हंसते हैं]

729
00:39:40,336 --> 00:39:42,337
एरियाडनी: मुझे पुरुषों से प्यार है।
स्टेफानोस: और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

730
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
अन्ना:
अरे...

731
00:39:43,715 --> 00:39:45,424
[हँसते हुए]

732
00:39:46,342 --> 00:39:49,636
एरियाडनी:
ठीक है, मेरे पास एक कहानी है
जो मेरे पति यहाँ प्यार करते हैं।

733
00:39:49,846 --> 00:39:53,974
आपको वह सब कुछ बताऊंगा जो आपको चाहिए
पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के बारे में जानना।

734
00:39:54,183 --> 00:39:55,225
जेसी: ठीक है.
ठीक है, तैयार?

735
00:39:55,435 --> 00:39:58,103
जेसी: हाँ.
मेरी माँ एक नर्स हुआ करती थी,

736
00:39:58,313 --> 00:40:01,773
तो वह वहाँ थी जब लोग
कोमा से बाहर आ रहे थे.

737
00:40:01,941 --> 00:40:03,692
ओह, वह कहानी. मैं सुन रहा हूँ.
सुनना।

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
यह एक दिलचस्प कहानी है.
मैं सुन रहा हूँ.

739
00:40:06,487 --> 00:40:09,448
तो वह उन्हें बताने वाली थी:

740
00:40:09,657 --> 00:40:14,077
"हाय। मेरा नाम कतेरीना है।
आप कोमा से बाहर आ रहे हैं.

741
00:40:14,287 --> 00:40:15,329
[हँसते हुए]

742
00:40:15,496 --> 00:40:18,874
आप सचमुच बहुत बुरे दौर में हैं
ऑटोमोबाइल दुर्घटना,

743
00:40:19,083 --> 00:40:21,418
लेकिन तुम ठीक हो जाओगे.

744
00:40:22,003 --> 00:40:24,588
तुम ठीक हो जाओगे।"
तुम्हें पता है, ऐसी चीजें।

745
00:40:24,797 --> 00:40:28,342
उन्होंने कहा कि हर महिला,
सबसे पहली बात,

746
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
उसकी पहली प्रतिक्रिया होगी,
बाकी सभी के बारे में पूछना होगा।

747
00:40:32,680 --> 00:40:35,390
"मेरे बच्चे कैसे हैं?
मेरे पति कैसे हैं?

748
00:40:36,017 --> 00:40:37,517
क्या किसी और को चोट लगी है?"

749
00:40:37,727 --> 00:40:43,065
हर आदमी, बिना किसी अपवाद के,
जब उन्हें यह बताया गया,

750
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
उन्होंने सबसे पहला काम क्या किया?

751
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
नीचे उनके लंड को देखो.

752
00:40:47,695 --> 00:40:48,862
[सभी हंस रहे हैं]

753
00:40:49,781 --> 00:40:52,616
तुम्हें पता है क्या?
आपको सुनिश्चित करना होगा
यह अभी भी वहां है.

754
00:40:52,825 --> 00:40:54,868
आपको सुनिश्चित करना होगा
यह अभी भी काम कर रहा है.

755
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
जी रहा हूं और अच्छा भला हूं।
हाँ हाँ हाँ।

756
00:40:57,246 --> 00:41:02,084
और अंततः ही
वे चारों ओर आ जायेंगे
उनके बच्चों के बारे में पूछने के लिए

757
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
या किसी और के बारे में
हो सकता है कि उन्होंने गलती से हत्या कर दी हो।

758
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
इस तरह के सामान।

759
00:41:06,881 --> 00:41:10,258
क्या यह सब कुछ नहीं कहता?
पहले लिंग, फिर बाकी
दुनिया का.

760
00:41:10,468 --> 00:41:12,010
महिलाएँ [जप कर रही हैं]:
<i>लिंग, लिंग, लिंग...</i>

761
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
जेसी:
ठीक है, ठीक है। वाह, वाह.

762
00:41:13,930 --> 00:41:16,932
लेकिन अगर आप यह सब समझा सकें
सख्ती से लिंग शर्तों पर,

763
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
तुम ऐसा क्यों करते हो,
या कोई भी महिला ऐसा क्यों करती है,
गुस्सा होने में समय बर्बाद करो

764
00:41:20,853 --> 00:41:25,023
या किसी आदमी को बदलने की कोशिश करने से परेशान हैं?
यदि यह सब जीवविज्ञान है, तो समस्या क्या है?

765
00:41:25,233 --> 00:41:27,734
और तुम बहुत अच्छे हो
चीज़ों को पलटने में.

766
00:41:27,944 --> 00:41:31,697
नहीं, मेरा मतलब है, जैसे, वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।
यह मेढक पर क्रोधित होने जैसा है

767
00:41:31,864 --> 00:41:34,032
हरे होने के लिए.
हाँ। बिल्कुल।

768
00:41:34,242 --> 00:41:38,745
यह सब सुनकर मुझे आश्चर्य होता है कि क्या यह विचार
प्रेम संबंध का जो सदैव बना रहता है

769
00:41:38,955 --> 00:41:40,414
हमारे लिए अभी भी प्रासंगिक है.

770
00:41:40,623 --> 00:41:44,126
मेरा मतलब है, हम जानते हैं कि हम जा रहे हैं
अंततः टूट जाना.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,920
अकिलिस: निश्चित रूप से।
क्या आपके माता-पिता अभी भी साथ हैं?

772
00:41:47,130 --> 00:41:48,839
बिलकुल नहीं।
जेसी: नहीं? और आपका क्या हाल है?

773
00:41:49,048 --> 00:41:51,925
वे हैं। लेकिन उनका तलाक हो सकता है.
जेसी: वे हो सकते हैं।

774
00:41:52,093 --> 00:41:55,595
मुझे लगता है कि अगर उनके पास अधिक पैसा होता,
वे अभी भी एक साथ नहीं होंगे.

775
00:41:55,805 --> 00:42:00,308
भगवान, आप लोग बहुत व्यावहारिक हैं।
मैं गलत पीढ़ी में पैदा हुआ हूं.

776
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
मेरी दादी की माँ
हमारे पूरे परिवार को लिखा

777
00:42:04,063 --> 00:42:06,940
उनकी मृत्यु शय्या से 26 पन्नों का एक पत्र।

778
00:42:07,150 --> 00:42:10,652
और उसने तीन पन्ने खर्च किये
एक नाटक के लिए उसने जो वेशभूषा बनाई थी

779
00:42:10,862 --> 00:42:13,947
और एक पैराग्राफ उसके पति पर।
वह भी एक अभिनेत्री हैं?

780
00:42:14,157 --> 00:42:16,533
नहीं, वह एक थी, उम--
वह एक थी--

781
00:42:16,701 --> 00:42:18,035
[फ्रेंच में बोलता है]

782
00:42:18,202 --> 00:42:21,163
दर्जिन। एक दर्जिन.
अन्ना: दर्जिन।

783
00:42:21,372 --> 00:42:23,623
और उसके पास था
ये सभी अद्भुत मित्र।

784
00:42:23,833 --> 00:42:27,794
और मेरे परदादा के बारे में,
उन्होंने तीन घटनाओं का जिक्र किया.

785
00:42:28,004 --> 00:42:31,423
वह युद्ध में गए, हम चले गए
अपनी नौकरी के कारण, और उसकी मृत्यु हो गई।

786
00:42:31,632 --> 00:42:33,717
[सभी हँसते हुए]

787
00:42:33,885 --> 00:42:37,679
उनकी बड़ी सलाह थी कि ऐसा न करें
रूमानी प्रेम में बहुत डूबा हुआ।

788
00:42:37,889 --> 00:42:41,933
उसने कहा, दोस्ती और काम,
उसे सबसे अधिक खुशी मिली।

789
00:42:42,101 --> 00:42:43,560
मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सका.

790
00:42:43,770 --> 00:42:46,104
मेरा मतलब है,
यही वह चीज़ है जो हमें परेशान करती है।

791
00:42:46,314 --> 00:42:50,567
यह विचार किसी आत्मिक मित्र का, किसी का
जो हमें पूरा करने आएगा

792
00:42:50,777 --> 00:42:54,112
और हमें इससे बचाएं
अपना ख्याल रखना होगा.

793
00:42:54,322 --> 00:42:56,656
स्टेफानोस के साथ,
मैंने बार को बहुत नीचे सेट किया है।

794
00:42:56,824 --> 00:42:57,866
[सभी हंसते हैं]

795
00:42:58,034 --> 00:42:59,993
मैं जानता हूं वह नहीं मिलेंगे
मेरी कोई भी जरूरत.

796
00:43:00,203 --> 00:43:01,536
निश्चित रूप से नहीं।

797
00:43:01,746 --> 00:43:03,705
दादी के बारे में क्या?
क्या वह आत्मिक मित्र थी?

798
00:43:03,915 --> 00:43:08,210
ख़ैर, आकर्षक लगता है,
लेकिन असल में आपकी दादी
उससे भी अधिक तर्कसंगत था.

799
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
उसने अपना ख्याल रखा
और मुझसे भी ऐसा ही करने को कहा.

800
00:43:11,422 --> 00:43:13,715
हमारे पास काफी जगह थी
बीच में मिलना.

801
00:43:13,925 --> 00:43:16,802
हाँ। यह आदर्श लगता है.
वह वास्तव में है। यह है।

802
00:43:17,011 --> 00:43:19,554
लेकिन यह स्पष्ट होना चाहिए
मेरी पत्नी आज यहाँ नहीं है.

803
00:43:19,764 --> 00:43:23,558
हम कभी भी एक व्यक्ति नहीं थे. हमेशा दो.
हमने इसे इसी तरह पसंद किया।

804
00:43:24,102 --> 00:43:26,061
वह बहुत सुंदर है.

805
00:43:26,270 --> 00:43:30,357
मुझे लगता है कि मेरे पति हमेशा कोशिश करते रहते हैं
लगभग मुझे उपनिवेश बनाने के लिए, तुम्हें पता है?

806
00:43:31,025 --> 00:43:32,692
मैं तुम्हें उपनिवेशित करता हूँ?

807
00:43:33,986 --> 00:43:37,989
हाँ, लेकिन मैं तुम्हें भी आबाद करता हूँ, प्रिये।
ओह। ठीक है।

808
00:43:38,199 --> 00:43:39,783
पैट्रिक:
लेकिन दिन के अंत में,

809
00:43:40,326 --> 00:43:44,579
यह किसी एक का प्यार नहीं है
अन्य व्यक्ति जो मायने रखता है,
यह जीवन का प्यार है.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,499
यह जानना अच्छा है,
क्योंकि जीवन, मैं संभाल सकता हूँ।

811
00:43:47,708 --> 00:43:51,503
दूसरी ओर, एरियाडनी।
हम सभी यूनानियों को जानते हैं
आविष्कार की गई त्रासदी.

812
00:43:51,712 --> 00:43:54,422
और उसके ऊपर,
वह मणि क्षेत्र से है,

813
00:43:54,632 --> 00:43:56,550
जो पागल का संक्षिप्त रूप है।

814
00:43:56,759 --> 00:43:58,760
[सभी हंस रहे हैं]

815
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
[फुसफुसाते हुए]
उनसे होटल के बारे में पूछें.

816
00:44:02,974 --> 00:44:07,727
अगर हम वो होटल नहीं बना सकते
आज रात कमरा, क्या तुम्हें मिल सकता है?
धनवापसी करें या इसे स्वयं उपयोग करें?

817
00:44:07,937 --> 00:44:11,523
नहीं, हमें रिफंड नहीं मिलता, यार।
क्या आप इससे बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं?

818
00:44:11,732 --> 00:44:14,776
यह बहुत बढ़िया उपहार है,
लेकिन मैं बहुत तनावग्रस्त हूं

819
00:44:14,986 --> 00:44:17,112
सारी पैकिंग तैयार हो रही है--
एरियाडनी: नहीं.

820
00:44:17,321 --> 00:44:20,574
हमने एक सौदा किया, दोस्तों।
हम बच्चों को देखते हैं.
तुम्हें यह पसंद आएगा.

821
00:44:20,741 --> 00:44:22,784
हम आपकी निगरानी करेंगे.
वास्तव में अच्छा।

822
00:44:22,994 --> 00:44:26,580
एरियाडनी:
होटल तक पैदल चलना एक शानदार रास्ता है।
और आप इसे हथियाना चाहते हैं.

823
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
और हम बहुत नाराज होंगे
अगर तुम नहीं जाओगे.

824
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
ठीक है। धन्यवाद।

825
00:44:31,294 --> 00:44:33,211
मम.
आप जा रहे हैं।

826
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
नतालिया:
खैर, जब मैं इलियास के बारे में सोचता हूं,

827
00:44:36,174 --> 00:44:38,925
मुझे उसके बारे में सबसे ज्यादा याद आती है

828
00:44:39,135 --> 00:44:42,387
वह इसी तरह लेटता था
रात को मेरे बगल में.

829
00:44:42,597 --> 00:44:46,641
कभी-कभी उसका हाथ खिंच जाता
मेरी छाती के साथ.

830
00:44:46,851 --> 00:44:52,105
और मैं हिल नहीं सका.
मैंने तो अपनी सांसें भी रोक लीं.

831
00:44:52,315 --> 00:44:54,399
लेकिन मुझे सुरक्षित महसूस हुआ.

832
00:44:55,443 --> 00:44:57,235
पूरा।

833
00:44:58,070 --> 00:45:02,741
और जिस तरह से वह सीटी बजा रहा था वह मुझे याद आ रहा है
सड़क पर चलना.

834
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
और हर बार मैं कुछ करता हूँ,
मैं सोचता हूं कि वह क्या कहेगा:

835
00:45:06,370 --> 00:45:09,664
"आज ठंड है। दुपट्टा पहन लो।" हेह.

836
00:45:10,082 --> 00:45:16,087
लेकिन हाल ही में,
मैं छोटी-छोटी चीजें भूल रहा हूं।

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,218
वह एक प्रकार से लुप्त हो रहा है
और मैं उसे भूलने लगा हूँ,

838
00:45:21,427 --> 00:45:26,431
और यह उसे फिर से खोने जैसा है।

839
00:45:26,641 --> 00:45:32,520
इसलिए कभी-कभी, मैं खुद को बनाता हूं
उसके चेहरे का हर विवरण याद रखें।

840
00:45:32,730 --> 00:45:36,983
उसकी आँखों का बिल्कुल सही रंग,
उसके होंठ, उसके दांत,

841
00:45:37,193 --> 00:45:40,612
उसकी त्वचा की बनावट, उसके बाल।

842
00:45:41,364 --> 00:45:44,574
जब वह गया तब तक वह सब ख़त्म हो चुका था।

843
00:45:45,326 --> 00:45:46,826
और कभी-कभी-- हमेशा नहीं.

844
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
लेकिन कभी-कभी

845
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
मैं वास्तव में उसे देख सकता हूँ।

846
00:45:51,165 --> 00:45:53,959
यह ऐसा है जैसे बादल हट जाता है
और वह वहां है.

847
00:45:54,168 --> 00:45:55,627
मैं उसे लगभग छू सकता था।

848
00:45:55,836 --> 00:46:02,050
लेकिन तभी असली दुनिया सामने आती है,
और वह फिर से गायब हो जाता है.

849
00:46:03,010 --> 00:46:05,470
थोड़ी देर के लिए,
मैंने यह हर सुबह किया

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,973
जब सूरज
बाहर बहुत रोशनी नहीं थी.

851
00:46:08,182 --> 00:46:11,893
सूरज किसी तरह उसे गायब कर देता है।

852
00:46:12,478 --> 00:46:18,984
हाँ, वह प्रकट होता है और वह गायब हो जाता है,
सूर्योदय या सूर्यास्त की तरह.

853
00:46:19,193 --> 00:46:22,445
कुछ भी इतना क्षणभंगुर.

854
00:46:23,406 --> 00:46:26,324
एह, बिल्कुल हमारे जीवन की तरह। हम्म?

855
00:46:26,534 --> 00:46:30,203
हम प्रकट होते हैं और हम गायब हो जाते हैं।

856
00:46:30,413 --> 00:46:33,581
और हम कुछ लोगों के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं,

857
00:46:33,916 --> 00:46:38,420
लेकिन हम बस गुजर रहे हैं.

858
00:46:41,590 --> 00:46:44,592
गुजरने के लिए.
गुजरने के लिए.

859
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
स्टेफानोस: गुजरने के लिए।
अन्ना: गुजरने के लिए.

860
00:46:47,596 --> 00:46:48,972
[पैट्रिक ग्रीक में बोलता है]

861
00:46:51,434 --> 00:46:53,727
[♪♪♪]

862
00:46:56,147 --> 00:46:59,607
जेसी:
और अंततः वह अपना चेहरा पकड़ लेता है
खिड़की के प्रतिबिंब में.

863
00:46:59,817 --> 00:47:02,277
उसे एहसास होता है कि वह अब नहीं है
एक 9 साल का लड़का.

864
00:47:02,486 --> 00:47:05,488
वह अचानक बूढ़ा हो गया है. वह मिल गया है
एक दाढ़ी, उसकी आँखों में पानी है।

865
00:47:05,698 --> 00:47:09,326
यह दुखद लगता है.
मुझे लगा कि तुम करने वाले हो
मुझे उस लड़के के बारे में बताओ

866
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
उसका एक काल्पनिक मित्र है.
कौन सा?

867
00:47:12,079 --> 00:47:13,246
जब वह 50 वर्ष का होगा,

868
00:47:13,456 --> 00:47:15,915
काल्पनिक मित्र फिर से प्रकट होता है।
हमिंगबर्ड?

869
00:47:16,125 --> 00:47:18,793
वह एक। यह अजीब है।
हाँ। तुम्हें वह पसंद है? ओह।

870
00:47:19,003 --> 00:47:21,713
वह पत्र याद है
कि तुमने मुझे पढ़ने दिया

871
00:47:21,922 --> 00:47:24,674
जो आपने तब लिखा था जब आप 20 वर्ष के थे
40 की उम्र में अपने आप को?

872
00:47:24,884 --> 00:47:28,303
मुझे याद है।
"प्रिय 40 वर्षीय जेसी,
मुझे आशा है कि आप तलाकशुदा नहीं हैं।"

873
00:47:28,512 --> 00:47:32,349
मुझे वह हिस्सा याद नहीं था.
मेरा मतलब बाकी सभी चीजों से था
उस पत्र में.

874
00:47:32,558 --> 00:47:33,641
तुम वही आदमी हो.

875
00:47:33,851 --> 00:47:37,395
हम हमेशा सोचते हैं कि हम विकसित हो रहे हैं,
लेकिन हम उतना बदलाव नहीं कर सकते.

876
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
जानिए मैं कैसे सोचता हूं कि मैं सबसे ज्यादा बदल गया हूं?
कैसे?

877
00:47:40,191 --> 00:47:42,859
जब मैं छोटा था,
मैं बस गति बढ़ाने के लिए समय चाहता था।

878
00:47:43,027 --> 00:47:44,819
क्यों?
ताकि मैं अपने दम पर रह सकूं,

879
00:47:45,029 --> 00:47:47,655
माता-पिता, स्कूल, से मुक्त हो जाओ
वह सब बकवास.

880
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
मैं बस अपनी आँखें बंद करना चाहता था
और जागो और वयस्क बनो।

881
00:47:51,202 --> 00:47:54,204
अब मुझे लगता है कि ऐसा हुआ,
और मुझे बस सब कुछ चाहिए
धीमा करना.

882
00:47:54,372 --> 00:47:58,291
मम. मुझे हमेशा यही अहसास रहा है
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं अपने जीवन में कहाँ हूँ

883
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
कि यह या तो एक स्मृति है या एक सपना है.
आपने हमेशा यही सोचा है.

884
00:48:02,380 --> 00:48:06,549
मैं भी। जैसे, क्या यह सचमुच मेरा जीवन है?
जैसे, क्या यह अभी हो रहा है?

885
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
यह है। हा-हा-हा.
मुझे पता है। हे, हे.

886
00:48:08,719 --> 00:48:12,263
हर साल मुझे थोड़ा-थोड़ा मिलता नजर आता है
अधिक विनम्र और अधिक
अभिभूत

887
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
उन चीज़ों के बारे में जो मैं कभी नहीं करने वाला
जानो या समझो.

888
00:48:15,351 --> 00:48:18,812
मैं तुमसे कहता रहता हूं, तुम कुछ नहीं जानते।
मुझे पता है। मैं आ रहा हूँ.

889
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
लेकिन न जानना इतना बुरा नहीं है.

890
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
मेरा मतलब है, मुद्दा देखने का है,
खोज रहे हैं, भूखे रहना है, है ना?

891
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
यह सच है.
मैं बस यही चाहता हूं कि यह थोड़ा आसान होता।

892
00:48:29,031 --> 00:48:30,323
आपका क्या मतलब है?

893
00:48:30,533 --> 00:48:33,410
बस एक निश्चित स्तर बनाए रखने के लिए
जुनून का, तुम्हें पता है?

894
00:48:33,619 --> 00:48:35,870
मेरा मतलब है,
यह स्वाभाविक रूप से आता था।

895
00:48:36,080 --> 00:48:39,791
मुझे याद है जब मैं छोटा था,
मैं और मेरे सभी लेखक मित्र,
हम, जैसे--

896
00:48:40,000 --> 00:48:43,461
ऐसा लगा जैसे हम कुछ कर रहे हैं
महत्वपूर्ण. यह हमारा समय था.

897
00:48:43,671 --> 00:48:46,047
परन्तु तुम सब अहंकारी थे
छोटी चुभन.

898
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
हेह. नहीं, ठीक है-- ठीक है, हो सकता है।
हा-हा-हा.

899
00:48:48,300 --> 00:48:51,803
मुझें नहीं पता। यह बड़ा हो गया
इस सारी ऊर्जा और इस रचनात्मकता का

900
00:48:52,012 --> 00:48:54,013
या लोगों की जो भी महत्वाकांक्षाएं थीं।

901
00:48:54,223 --> 00:48:58,101
मुझे लगता है कि आपको थोड़ा भ्रमित होना पड़ेगा
प्रेरित रहने के लिए.

902
00:48:58,310 --> 00:49:01,354
नवयुवकों में यह बात होती है
खुद की तुलना करने के बारे में.

903
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
उनके पास ये सभी साइनपोस्ट हैं
वे स्वयं का मूल्यांकन करते हैं।

904
00:49:04,900 --> 00:49:07,193
आप हर समय ऐसा करते थे.
क्या करना है?

905
00:49:07,403 --> 00:49:09,863
यह ऐसा था, उह,
"रिम्बौड ने इसे 17 तक लिखा था।"

906
00:49:10,030 --> 00:49:14,325
ओह, हाँ, निश्चित रूप से। Balzac
नाश्ते से पहले एक किताब लिखी,
तो मैं क्या कर रहा हूँ?

907
00:49:14,535 --> 00:49:17,537
महिलाएं इस तरह इतना नहीं सोचतीं।
आपको ऐसा नहीं लगता?

908
00:49:17,746 --> 00:49:20,498
नहीं, हमारे पास बहुत कम है
शायद खुद से तुलना करने के लिए।

909
00:49:20,708 --> 00:49:25,086
जो महिलाएं कुछ भी हासिल करती हैं,
पहली बार आपने उनके बारे में सुना,
वे 50 वर्ष के हैं।

910
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
यह उनके लिए बहुत कठिन था
उससे पहले कोई मान्यता प्राप्त करने के लिए।

911
00:49:28,632 --> 00:49:31,843
उन्होंने 30 वर्षों तक संघर्ष किया
या उन्होंने बच्चों का पालन-पोषण किया

912
00:49:32,052 --> 00:49:35,889
और घर पर फंसे हुए थे
इससे पहले कि वे अंततः ऐसा कर पाते
वे क्या चाहते हैं.

913
00:49:36,056 --> 00:49:40,101
दरअसल,
तुम्हें पता है, यह एक तरह से मुक्ति है।
हमें अपना जीवन बर्बाद नहीं करना है

914
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
अपनी तुलना करना
मार्टिन लूथर किंग को,

915
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
हा-हा-हा.
गांधी, टॉल्स्टॉय.

916
00:49:44,106 --> 00:49:45,690
जोन ऑफ आर्क के बारे में क्या सही है?

917
00:49:45,858 --> 00:49:48,860
मेरा मतलब है, वह एक किशोरी थी,
और उसने फ्रांस को बचाया, इसलिए--

918
00:49:49,069 --> 00:49:51,446
जोन ऑफ आर्क कौन बनना चाहता है?
फ्रांस को भूल जाओ.

919
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
उसे दांव पर जला दिया गया था
और एक कुंवारी, ठीक है?

920
00:49:54,158 --> 00:49:56,409
हा-हा-हा. ठीक है।
मेरी कोई आकांक्षा नहीं है।

921
00:49:56,619 --> 00:49:59,412
कितनी बड़ी उपलब्धि है.
हा-हा-हा.

922
00:50:00,915 --> 00:50:02,415
हाय भगवान्।
क्या?

923
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
कुछ भी नहीं।

924
00:50:04,043 --> 00:50:07,378
क्या?
ये बहुत अजीब है. हा, हा.

925
00:50:07,796 --> 00:50:09,881
आपका क्या मतलब है?
बस यही।

926
00:50:10,090 --> 00:50:12,967
हम, चलते हुए,
बातचीत हो रही है

927
00:50:13,177 --> 00:50:15,929
किसी और चीज़ के बारे में
शेड्यूलिंग, भोजन, कार्य की तुलना में।

928
00:50:16,138 --> 00:50:19,933
हाँ, कितना समय हो गया
चूँकि हम अभी-अभी भटके हैं
चारों ओर बकवास?

929
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
क्या आपको वही सुनाई दे रहा है जो मुझे सुनाई दे रहा है?

930
00:50:23,479 --> 00:50:25,396
ये ए?
नहीं।

931
00:50:25,689 --> 00:50:28,775
क्या? ओह, कोई छोटे पैर नहीं.
मम-हम्म.

932
00:50:28,943 --> 00:50:32,028
नहीं-- कुछ भी नहीं गिराया जा रहा है,
हमें कुछ भी साफ़ नहीं करना है,

933
00:50:32,238 --> 00:50:34,030
कोई अन्याय नहीं हो रहा है.

934
00:50:34,240 --> 00:50:37,575
हाँ। तो आखिरी बार कब था?
मम.

935
00:50:37,826 --> 00:50:40,787
जब हमारे पास कहीं नहीं था तो हमें होना ही था?
हाँ।

936
00:50:41,455 --> 00:50:43,706
लक्ज़मबर्ग गार्डन याद है?
हाँ।

937
00:50:43,916 --> 00:50:46,751
पिंग-पोंग में आपकी गांड मारते थे?
बधाई हो।

938
00:50:46,919 --> 00:50:48,836
आपने एक गर्भवती महिला को पीटा
जुड़वा बच्चों के साथ.

939
00:50:49,004 --> 00:50:51,881
यह हारने से बेहतर है
जुड़वाँ बच्चों वाली गर्भवती महिला को।

940
00:50:52,049 --> 00:50:54,384
ठीक है? हे, हे.
हाय भगवान्।

941
00:50:54,552 --> 00:50:55,927
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

942
00:50:56,095 --> 00:51:00,056
जब से हम निकले हैं
हमारे माता-पिता का घर तक
हमारे बच्चे हैं.

943
00:51:00,266 --> 00:51:03,101
यही आपके जीवन का एकमात्र समय है
पूरी तरह से आपका अपना है.

944
00:51:03,310 --> 00:51:05,603
मेरे पास इसका लगभग एक दशक था।
यह बहुत अच्छा था।

945
00:51:05,813 --> 00:51:07,981
यह बिल्कुल एक लंबे समय तक बहने जैसा था--

946
00:51:08,148 --> 00:51:10,024
एक दिन, एक सप्ताह, एक वर्ष.

947
00:51:10,234 --> 00:51:13,403
ज्यादा फर्क नहीं था.
मैं समय का ध्यान रखता था.

948
00:51:13,571 --> 00:51:17,574
नौकरियों के माध्यम से,
बॉयफ्रेंड, ऐसी ही चीजें।
अब मैं आपको हर विवरण बता सकता हूं

949
00:51:17,741 --> 00:51:21,452
पिछले सात वर्षों का
जो हो रहा था उसके आधार पर
लड़कियों के जीवन में.

950
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
हाँ, सही है. पूरी तरह से.

951
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
क्या आप भी ऐसा करते हैं?

952
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
हाँ। मेरा मतलब है, अब समय सीमाबद्ध हो गया है।
वास्तव में?

953
00:51:27,835 --> 00:51:29,419
क्या?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मैं बस--

954
00:51:29,628 --> 00:51:33,298
मैं आश्चर्यचकित हूं.
मुझे आश्चर्य है कि आप ऐसा करते हैं।
नहीं, लेकिन-- ठीक है, त्वरित परीक्षण।

955
00:51:33,507 --> 00:51:35,758
अरे नहीं।
आप जानते हैं, अगस्त, 2009।

956
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
नहीं, अगस्त--चलो। यह एक त्वरित है.
क्यों?

957
00:51:39,305 --> 00:51:41,222
क्या हो रहा था?
अगस्त--

958
00:51:41,390 --> 00:51:43,391
हम छुट्टी पर थे
अपने माता-पिता के साथ.

959
00:51:43,559 --> 00:51:46,644
नीना को सबसे पहले चिकन पॉक्स हुआ,
एला ने तुरंत पीछा किया।

960
00:51:46,854 --> 00:51:49,772
मैं बहुत प्रभावित हूं.
तो क्या मुझे गोल्ड स्टार मिलेगा?

961
00:51:49,982 --> 00:51:51,899
शायद।
मम-हम्म.

962
00:51:52,776 --> 00:51:55,361
अरे, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?
ज़रूर।

963
00:51:55,571 --> 00:52:00,033
अगर हम मिल रहे होते
आज पहली बार किसी ट्रेन में,
क्या तुम मुझे आकर्षक पाओगे?

964
00:52:00,242 --> 00:52:03,036
बिल्कुल।
नहीं, लेकिन वास्तव में, अभी, जैसा मैं हूं?

965
00:52:03,245 --> 00:52:05,496
क्या आप मुझसे बात करना शुरू करेंगे?

966
00:52:05,706 --> 00:52:08,249
क्या आप मुझसे पूछेंगे?
आपके साथ ट्रेन से उतरने के लिए?

967
00:52:08,459 --> 00:52:09,500
[दोनों हंसते हैं]

968
00:52:09,668 --> 00:52:12,629
अच्छा, मेरा मतलब है, आप पूछ रहे हैं
एक सैद्धांतिक प्रश्न.

969
00:52:12,838 --> 00:52:16,549
मेरी जीवन स्थिति क्या होगी?
क्या मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा?

970
00:52:16,759 --> 00:52:18,593
आप हाँ क्यों नहीं कह सकते?
मैंने किया.

971
00:52:18,802 --> 00:52:21,763
मैं चाहता था कि आप कुछ कहें
रोमांटिक और आपने इसे उड़ा दिया।

972
00:52:21,972 --> 00:52:24,932
ठीक है, ठीक है, रुको,
अगर मैंने तुम्हें ट्रेन में देखा,

973
00:52:25,142 --> 00:52:27,685
मैं तुमसे आंखें मिला लूंगा, तुम्हारे पास चलूंगा
उह-हह।

974
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
और कहो, "अरे, बेबी।

975
00:52:29,271 --> 00:52:32,190
तुम मुझे इतना कामुक बना रहे हो
काली मिर्च के ढेर में बिली बकरी के रूप में।"

976
00:52:32,358 --> 00:52:34,859
आह! इसे रोकें! यह घृणित है!

977
00:52:35,069 --> 00:52:39,280
बिली बकरी? नहीं, सच तो यह है,
ठीक है, आप परीक्षा में असफल हो गए।

978
00:52:39,490 --> 00:52:42,033
सच तो यह है, आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे ट्रेन में ले जाना.

979
00:52:42,242 --> 00:52:44,702
ध्यान नहीं देंगे
एक मोटी गांड वाली अधेड़ उम्र की माँ

980
00:52:44,912 --> 00:52:47,914
उसके बाल झड़ रहे हैं.
ठीक है. हारना-- हा-हा-हा.

981
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
हाँ, वह मैं ही हूँ।

982
00:52:49,333 --> 00:52:51,584
आपने मुझे इस मामले में असफल होने के लिए तैयार किया है।

983
00:52:51,794 --> 00:52:54,170
ठीक है, सच है, सच है, सच है.
आपने किया. ठीक है.

984
00:52:54,380 --> 00:52:58,758
लेकिन वास्तविक दुनिया में, गंजा, ठीक है,
खेल के दिन जब यह मायने रखता था,

985
00:52:58,967 --> 00:53:03,262
मैंने तुमसे ट्रेन में बात की थी, ठीक है?
मैंने किया. यह अब तक का मेरा सबसे अच्छा काम था।

986
00:53:03,472 --> 00:53:05,181
वास्तव में? बकरियों को देखो.
अरे।

987
00:53:05,391 --> 00:53:07,225
सेलीन: नमस्ते.
जेसी: हाँ.

988
00:53:08,268 --> 00:53:12,271
लेकिन, हे, तुम्हें पता है,
यह कोई अच्छा प्रश्न भी नहीं है.

989
00:53:12,481 --> 00:53:16,734
असली सवाल यह होगा,
अगर मैंने तुमसे ट्रेन से उतरने के लिए कहा,

990
00:53:16,944 --> 00:53:18,861
हाँ?
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

991
00:53:19,071 --> 00:53:21,364
बिल्कुल नहीं।
मेरे पास लोग मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

992
00:53:21,573 --> 00:53:26,285
तुम्हें पता है, और, हे, हे,
एक 41 वर्षीय सींगदार बिली बकरी।

993
00:53:26,495 --> 00:53:30,123
कितना डरावना. मैं घबरा गया हूँ
अभी. मदद करना!

994
00:53:30,332 --> 00:53:32,291
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं 41 साल का हूं।

995
00:53:32,501 --> 00:53:34,836
हाँ मुझे न तो। तुम बहुत बूढ़े हो गए हो.
हेह.

996
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं सोऊंगा
40 से अधिक उम्र वाले किसी भी व्यक्ति के साथ।

997
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
दरअसल, आप सबसे उम्रदराज व्यक्ति हैं
मैं कभी भी साथ सोया हूँ.

998
00:53:40,592 --> 00:53:43,928
वह कुछ है.
मैं सबसे उम्रदराज व्यक्ति नहीं हूं
तुमने कभी उड़ाया है.

999
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
क्या?

1000
00:53:45,639 --> 00:53:48,141
वारसॉ में वह सम्मेलन.

1001
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
कौन सा सम्मेलन?
लेक वालेसा.

1002
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
लेक वालेसा?

1003
00:53:52,688 --> 00:53:54,772
ओह, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
कोई बात नहीं।

1004
00:53:54,940 --> 00:53:57,900
यह हमारे साथ होने से पहले की बात है।
यह-- आप इसे स्वीकार कर सकते हैं।

1005
00:53:58,110 --> 00:54:02,405
मुझे तुम्हारी बात करने का तरीका याद है
इस बारे में कि उसने आपका दिल कैसे खोला।

1006
00:54:02,614 --> 00:54:06,284
आपने निश्चित रूप से उसे उड़ा दिया। निश्चित रूप से।
ओह ठीक है। तुम सच में पागल हो.

1007
00:54:06,493 --> 00:54:09,787
वह गोर्बाचेव था, ठीक है,
आप भौगोलिक रूप से चुनौतीपूर्ण हैं,

1008
00:54:09,997 --> 00:54:13,499
फुटबॉल-जुनूनी, डोनट-प्रेमी
अमेरिकी. वह गोर्बाचेव थे।

1009
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
मुझे मेरे पूर्वी ब्लॉक के नेता मिल गए
मिश्रित.

1010
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
और मैंने उसे नहीं उड़ाया

1011
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
बिलकुल. ठीक है? इसे वापस ले लो।
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

1012
00:54:20,174 --> 00:54:21,716
ईश्वर।

1013
00:54:22,718 --> 00:54:24,844
तो क्या यह वैक्लाव हवेल था?

1014
00:54:25,053 --> 00:54:27,263
ठीक है, आप जानते हैं...
हे, हे.

1015
00:54:28,724 --> 00:54:31,267
इस बात सुनो। मैं इंतजार करने वाला था
आपको यह बताने के लिए

1016
00:54:31,435 --> 00:54:34,312
बाद तक, लेकिन मैं बहुत बुरा हूं
रहस्यों के साथ.

1017
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
आपको ट्यूमर है
आपके मस्तिष्क में? मरने वाला है?

1018
00:54:36,899 --> 00:54:39,192
नहीं, नहीं, नहीं।
ऐसा कुछ नहीं है। ठीक है?

1019
00:54:39,359 --> 00:54:42,862
खैर, वास्तव में,
यह कुछ-कुछ वैसा ही है. उम्म...

1020
00:54:43,030 --> 00:54:44,155
मेरी दादी की मृत्यु हो गई.

1021
00:54:44,364 --> 00:54:47,575
क्या? कब?
हाँ। हमारे खाने से पहले मेरे पिताजी ने मुझे संदेश भेजा।

1022
00:54:47,785 --> 00:54:49,786
ओह, मुझे बहुत खेद है.
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

1023
00:54:49,953 --> 00:54:53,664
हर कोई इसकी उम्मीद कर रहा है.
वह लंबे समय तक जीवित रहीं,
बहुत अच्छा जीवन था.

1024
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
वह 96 वर्ष की थीं।

1025
00:54:55,667 --> 00:54:58,377
हम्म. अधिक समय तक जीवित नहीं रहा
आपके दादाजी की मृत्यु के बाद?

1026
00:54:58,545 --> 00:54:59,712
बमुश्किल एक साल.

1027
00:54:59,880 --> 00:55:03,424
मेरा मतलब है, मज़ेदार बात यह है,
यह महिला थी
एक विचित्र संत. ठीक है?

1028
00:55:03,592 --> 00:55:06,594
वह युद्ध में एक नर्स थी।
वह हम सबका ख्याल रखती थी.

1029
00:55:06,804 --> 00:55:09,847
मेरा मतलब है, उसने कभी नहीं कहा
एक निर्दयी शब्द
किसी के बारे में.

1030
00:55:10,057 --> 00:55:11,849
काश मैं उससे मिला होता.
कोई बात नहीं।

1031
00:55:12,059 --> 00:55:15,978
कोई बात नहीं। अंत तक, वह वास्तव में बिल्कुल सही है
नए लोगों से मिलना पसंद नहीं था.

1032
00:55:16,188 --> 00:55:19,607
मेरा मतलब है, जीवन भर के बाद
पाई की तरह मीठा होने का,

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,610
एक बार दादाजी की मृत्यु हो गई,
उसे एक प्रकार का अलंकार मिला।

1034
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
ऐसा होता है।

1035
00:55:23,987 --> 00:55:25,029
वह शोक में थी, नहीं?

1036
00:55:25,197 --> 00:55:28,950
ठीक है, मेरे पिताजी ने कहा
वह बस मरने का इंतजार कर रही थी।

1037
00:55:29,159 --> 00:55:32,119
उनकी शादी को कितने साल हो गए थे?
चौहत्तर साल.

1038
00:55:32,329 --> 00:55:35,748
लानत है। यह ऐसे कैसे संभव है?
हा-हा-हा.

1039
00:55:35,958 --> 00:55:37,250
मुझे पता है।

1040
00:55:37,459 --> 00:55:40,294
हमारी कितनी होगी
अगर हम 74 साल साथ हैं?

1041
00:55:40,462 --> 00:55:43,381
उम्म, हम कब शुरू करेंगे
से गिनती?

1042
00:55:43,590 --> 00:55:47,718
मुझे लगता है कि हमने पहली बार सेक्स किया था।
ठीक है। हाँ, अच्छा.

1043
00:55:47,928 --> 00:55:51,013
ठीक है।
तो, उम्म, 1994।

1044
00:55:51,223 --> 00:55:52,807
ठीक है, '94.

1045
00:55:52,975 --> 00:55:54,976
[दोनों बुदबुदाते हुए]

1046
00:55:55,143 --> 00:55:59,146
अब से छप्पन वर्ष बाद।
हाँ। हम 98 साल के हो जायेंगे.

1047
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
ओह!

1048
00:56:00,732 --> 00:56:01,774
[हंसते हुए]

1049
00:56:01,942 --> 00:56:05,152
क्या आप सक्षम होंगे?
मेरे साथ रहना
अगले 56 वर्षों के लिए?

1050
00:56:05,362 --> 00:56:08,114
मुझे नहीं पता कि मैं सक्षम हो पाऊंगा या नहीं
तुम्हारे साथ रहने के लिए.

1051
00:56:08,282 --> 00:56:10,867
यदि आप इसके बारे में सोचें तो यह पागलपन है
उन्होंने जो बदलाव देखा.

1052
00:56:11,034 --> 00:56:13,494
जब वे मिले,
उनमें से किसी के पास बिजली नहीं थी।

1053
00:56:13,662 --> 00:56:15,872
वह उसे स्कूल ले जाता था
उसके घोड़े पर.

1054
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
सेलीन: बहुत रोमांटिक।
मुझे पता है।

1055
00:56:17,583 --> 00:56:19,959
वह मान्यवर थे
और वह सलामी देने वाली थी।

1056
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
वह क्या है?

1057
00:56:21,378 --> 00:56:23,462
उम्म, वह कक्षा में अव्वल था।
वह दूसरे नंबर पर थी.

1058
00:56:23,630 --> 00:56:27,300
उसे कुछ उत्तर मिले
यह सुनिश्चित करना गलत है
उसे खतरा महसूस नहीं हुआ.

1059
00:56:27,467 --> 00:56:31,137
यदि वह बिछड़ना चाहती थी, तो बेहतर होगा कि वह ऐसा कर ले।
हाँ, जैसे आप जानते हैं कौन।

1060
00:56:31,305 --> 00:56:36,767
ठीक है। वैसे भी, इसलिए मैंने फोन किया
पाठ मिलने के बाद मेरे पिताजी,
बस उसे यह बताने के लिए कि मुझे खेद है,

1061
00:56:36,977 --> 00:56:38,477
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने गड़बड़ कर दी।

1062
00:56:38,687 --> 00:56:41,230
किसी समय मैंने उससे कहा,
"अब तुम अनाथ हो।"

1063
00:56:41,440 --> 00:56:43,774
तुम्हें पता है, और उसने नहीं सोचा
वह हास्यास्पद था.

1064
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
नहीं, यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है।
हाँ, मुझे नहीं लगता. हे, हे.

1065
00:56:46,612 --> 00:56:48,195
वह अगला है, फिर आप।
मुझे पता है।

1066
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
खैर, उसने मुझे बताया
कि मेरे दादा-दादी
एक संयुक्त सेवा चाहते हैं.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
सही? वे पाना चाहते हैं
उनकी राखें आपस में मिल गईं
और एक होकर दफ़नाए जाओगे।

1068
00:56:56,204 --> 00:56:57,997
दादाजी का अंतिम संस्कार नहीं हुआ?

1069
00:56:58,165 --> 00:57:00,708
उन्होंने कभी उपस्थित न होने की कसम खाई
एक दूसरे का अंतिम संस्कार.

1070
00:57:00,876 --> 00:57:02,084
अरे हां।

1071
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
मुझे यह विचार कुछ हद तक पसंद आया
आप मेरा भाग ले रहे हैं।

1072
00:57:05,380 --> 00:57:06,422
हेह. क्या?
नहीं, मुझे पता है.

1073
00:57:06,632 --> 00:57:09,258
क्या?
मैं-- तुम्हें पता है, तुम्हें एक सूट में कल्पना करते हुए,

1074
00:57:09,468 --> 00:57:12,929
एक बार के लिए साफ़-सुथरा,
लड़कियों का हाथ थामना. मुझे यह पसंद है।

1075
00:57:13,138 --> 00:57:14,430
तुम मुझसे अधिक जीवित रहोगे।

1076
00:57:14,640 --> 00:57:17,558
खैर, हम देखेंगे.
या मुझे लगता है, हममें से कोई देखेगा।

1077
00:57:17,726 --> 00:57:21,312
हेह. अच्छा, आप सोचिये
तुम जाना चाहते हो
मेरे साथ सेवा के लिए?

1078
00:57:21,521 --> 00:57:24,732
टेक्सास के लिए?
उह, यह पेरिस में नहीं होगा।

1079
00:57:24,942 --> 00:57:26,943
ठीक है। कितना बुरा
क्या तुम मुझे वहां चाहते हो?

1080
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
मैं आऊंगा, लेकिन यह महंगा है
उड़ानों के साथ.

1081
00:57:29,821 --> 00:57:30,863
[भौंकते हुए]

1082
00:57:31,031 --> 00:57:32,281
जेसी:
सच तो यह है कि अकेले जाना आसान होगा।

1083
00:57:32,491 --> 00:57:34,158
ओह हैलो।
हाँ, नमस्ते दोस्त।

1084
00:57:34,368 --> 00:57:37,870
और अगर मैं वहां नहीं रहूंगा, तो यह आसान हो जाएगा
अपने चचेरे भाइयों को चोदने के लिए।

1085
00:57:38,080 --> 00:57:39,330
हाँ यह सच है। हा, हा.
हाँ।

1086
00:57:39,539 --> 00:57:41,832
क्या ये आम बात नहीं है
तुम कहाँ से आये हो?

1087
00:57:42,042 --> 00:57:44,543
आपने प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.
कैसा प्रश्न?

1088
00:57:44,753 --> 00:57:48,631
अच्छा, क्या तुम कर पाओगे?
मेरे साथ रहना
अगले 56 वर्षों के लिए?

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,341
मुझे उसकी उम्मीद है।

1090
00:57:50,550 --> 00:57:52,551
बकवास, तुम सच में यह काम कर रहे हो।
मम-हम्म.

1091
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[विदेशी लहजे में]
तेरी कामक्रीड़ा का अमृत
एक बढ़िया शराब की तरह पुरानी।

1092
00:57:57,265 --> 00:57:59,475
उह ओह।
मेरा बालों वाला स्पेनिश प्रेमी वापस आ गया है।

1093
00:57:59,685 --> 00:58:02,103
यूनानी. मैं अब ग्रीक हूं.
ओह, अब आप ग्रीक हैं।

1094
00:58:02,312 --> 00:58:04,105
यह देखो।

1095
00:58:04,606 --> 00:58:08,567
बहुत खूब। यह जगह मुझे याद दिलाती है
एक फ़िल्म का जो मैंने देखा था
मैं किशोर था.

1096
00:58:08,777 --> 00:58:11,362
यह एक श्वेत-श्याम फिल्म थी
50 के दशक से.

1097
00:58:11,530 --> 00:58:14,615
मुझे एक जोड़े की पैदल यात्रा याद है
पोम्पेई के खंडहरों के माध्यम से

1098
00:58:14,783 --> 00:58:17,410
शवों को देख रहे हैं
सदियों तक वहीं पड़ा रहा.

1099
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
मुझे शव याद हैं,
उनकी नींद में पकड़ा गया,

1100
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
अभी भी एक-दूसरे को प्यार से पकड़ रहे हैं।

1101
00:58:23,208 --> 00:58:26,419
मुझे नहीं पता क्यों. कभी-कभी
मेरे मन में यह छवि है

1102
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
जब, आप जानते हैं, हम सो रहे होते हैं
और तुम मुझे पकड़ लो.

1103
00:58:29,339 --> 00:58:33,134
[सामान्य आवाज में] होने का
पिघली हुई राख के नीचे जिंदा दफनाया गया?
आप इसी बारे में सोच रहे हैं?

1104
00:58:33,301 --> 00:58:35,094
हा-हा-हा.
यह बहुत मज़ेदार नहीं है.

1105
00:58:35,262 --> 00:58:37,888
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
यह भयानक नहीं है.

1106
00:58:38,056 --> 00:58:41,100
उनके शरीर पर छोटे-छोटे बच्चे थे
उनके बीच सो रहा हूँ.

1107
00:58:41,309 --> 00:58:42,518
ओह वह अच्छा है।
हाँ।

1108
00:58:42,728 --> 00:58:44,353
मैं जवान था और थोड़ा रुग्ण था।

1109
00:58:44,521 --> 00:58:47,606
आप मरने के विचार को रोमांटिक बनाते हैं
उस व्यक्ति के साथ जिससे आप प्यार करते हैं.

1110
00:58:47,774 --> 00:58:49,358
तुम मेरे साथ मरना चाहते हो?
सही?

1111
00:58:49,568 --> 00:58:51,861
शायद। तुम्हें पता है, अगर हम होते--

1112
00:58:52,070 --> 00:58:55,614
तुम्हें पता है,
फिर हमारी एक साथ पहली रात,
बहुत समय पहले,

1113
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
लेकिन अब, नहीं, मैं जीना चाहूंगा।

1114
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
मैं तुम्हें चाहता था
कुछ रोमांटिक कहो.
आपने इसे उड़ा दिया.

1115
00:59:00,579 --> 00:59:01,620
अरे नहीं।

1116
00:59:01,788 --> 00:59:02,830
[फ्रेंच में बोलता है]

1117
00:59:02,998 --> 00:59:05,958
मैंने इसे उड़ा दिया.
ठीक है, अगर हम दोनों 98 वर्ष के हैं,
आप मुझसे दोबारा पूछ सकते हैं.

1118
00:59:06,168 --> 00:59:07,585
लेकिन कभी भी जल्दी...

1119
00:59:07,753 --> 00:59:09,211
[बजर शोर करता है]

1120
00:59:10,088 --> 00:59:11,505
क्षमा करें.
अरे।

1121
00:59:11,673 --> 00:59:15,134
यह चैपल है
मैं आपको इसके बारे में बता रहा था
बीजान्टिन युग से.

1122
00:59:15,302 --> 00:59:17,136
यह 1000 साल पुराना है.
क्या हम अंदर जा सकते हैं?

1123
00:59:17,304 --> 00:59:19,513
हां मुझे लगता है।
ठीक है।

1124
00:59:19,723 --> 00:59:21,599
इसकी जांच करें।

1125
00:59:21,808 --> 00:59:24,226
नमस्ते? हाँ।
बहुत खूब।

1126
00:59:25,187 --> 00:59:29,523
जेसी:
यह सेंट ओडिलिया का मंदिर है,
दृष्टि के संरक्षक संत.

1127
00:59:29,691 --> 00:59:32,943
हर जगह से लोग आते हैं,
समर्पण को अंधों पर छोड़ दो

1128
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
दृष्टि बहाल करने में मदद करने के लिए.
हम्म.

1129
00:59:35,655 --> 00:59:37,031
मुझे यकीन है कि यह काम करता है।

1130
00:59:37,199 --> 00:59:38,949
अरे, ये पेंटिंग्स यहाँ हैं,

1131
00:59:39,159 --> 00:59:43,579
वे मुझे उनके बारे में सोचने पर मजबूर करते हैं
जापानी भिक्षु, आप जानते हैं,
अनित्यता.

1132
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
वे पानी से पेंटिंग करते हैं
एक गर्म दिन में चट्टान पर.

1133
00:59:46,166 --> 00:59:48,584
जब तक उनका काम पूरा हो जाएगा,
यह वाष्पित हो गया है.

1134
00:59:49,127 --> 00:59:51,837
सेलीन:
आंखें खुजा ली गई हैं.
क्या यह अंधेपन के बारे में है?

1135
00:59:52,047 --> 00:59:54,632
नहीं, मैंने भी यही सोचा था,
लेकिन देखभाल करने वाला लड़का,

1136
00:59:54,841 --> 00:59:58,177
उसने मुझे बताया कि तुर्कों ने ऐसा किया
कब्जे के दौरान.

1137
00:59:59,179 --> 01:00:01,972
इतना ही।
मैं फिर कभी तुर्की खाना नहीं खाऊंगा।

1138
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
हे, हे. ठीक है, इससे सिहरन दौड़ जाएगी
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के माध्यम से.

1139
01:00:06,561 --> 01:00:08,854
ठीक ठीक। फिर मैं कभी नहीं चूसूंगा
एक और तुर्की मुर्गा.

1140
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
हेह. ठीक है, ये है
वैश्विक प्रभाव पड़ेगा.

1141
01:00:12,776 --> 01:00:14,193
ओह, यह भयानक है.

1142
01:00:14,402 --> 01:00:18,614
मैं भूल गया कि आप कट्टर ईसाई हैं। क्या यह बुरा है?
चर्च में ब्लो-जॉब चुटकुले बनाने के लिए?

1143
01:00:18,782 --> 01:00:22,368
शश. यह एक तरह का है, ठीक है?
हमने और भी बुरा किया है.

1144
01:00:29,709 --> 01:00:32,378
लड़कियों ने मुझसे फिर पूछा
हमारी शादी कैसी थी.

1145
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
हाँ? क्या कहा आपने?

1146
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
मैं कहता हूं कि यह बहुत कम महत्वपूर्ण था।
हाँ।

1147
01:00:37,175 --> 01:00:39,552
बहुत कम महत्वपूर्ण.
इतना कम महत्वपूर्ण कि हमें यह याद नहीं रहता।

1148
01:00:39,761 --> 01:00:41,137
बहुत क्वेकर.
मम-हम्म.

1149
01:00:41,346 --> 01:00:45,474
मैं नहीं जानता कि वे हमें ऐसा क्यों चाहते हैं
इतनी बुरी तरह से शादी की. यह उनके लिए महत्वपूर्ण है.

1150
01:00:45,684 --> 01:00:48,644
हम एक चर्च में हैं. शादी करना चाहते हो?
नहीं.

1151
01:00:48,895 --> 01:00:52,439
यह बस वे सभी परीकथाएँ हैं
उन्हें बहुत पसंद है, तुम्हें पता है?

1152
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
हे, हे.
याद कीजिए जब वे छोटे थे

1153
01:00:55,110 --> 01:01:00,114
और हर कार्टून के अंत में,
वे ऐसे होंगे, "वे शादी कर रहे हैं,"

1154
01:01:00,323 --> 01:01:04,118
भले ही वह पिनोच्चियो और उसके पिता थे,
डोनाल्ड डक और उनके भतीजे।

1155
01:01:04,286 --> 01:01:05,870
[हंसते हुए]

1156
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
अगर हम खर्च करने वाले हैं
56 साल और एक साथ,

1157
01:01:12,377 --> 01:01:14,253
हाँ?
आप मेरे बारे में क्या बदलेंगे?

1158
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
[हंसते हुए]

1159
01:01:15,922 --> 01:01:17,965
क्या?
आपके न जीत सकने वाले प्रश्नों में से एक।

1160
01:01:18,133 --> 01:01:20,342
मैं इसका उत्तर नहीं दे रहा हूं.
आपका क्या मतलब है?

1161
01:01:20,510 --> 01:01:23,220
एक चीज़ नहीं है
क्या आप मेरे बारे में बदलना चाहेंगे?

1162
01:01:23,388 --> 01:01:25,598
मैं परिपूर्ण हूँ? ठीक है।
ठीक है, असल में--

1163
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
एक बात. अहां।
अगर मैं तुम्हारे बारे में एक चीज़ बदल सकता,

1164
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
यह आपके लिए होगा
मुझे बदलने की कोशिश करना बंद करो।

1165
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
आप बहुत कुशल जोड़-तोड़कर्ता हैं।
मम-हम्म.

1166
01:01:34,649 --> 01:01:37,943
खैर, मैं आपके पास हूँ।
मैं जानता हूं आप कैसे काम करते हैं.

1167
01:01:38,153 --> 01:01:40,070
आपको लगता है?
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं.

1168
01:01:40,280 --> 01:01:43,032
चलो यहाँ से होकर चलते हैं.
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं.

1169
01:01:43,200 --> 01:01:44,658
हा-हा-हा.
नहीं? ठीक है।

1170
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
खैर, मैं तुम्हें बेहतर जानता हूं
जितना मैं किसी और को जानता हूं
ग्रह पर.

1171
01:01:47,746 --> 01:01:50,247
लेकिन शायद यह ज़्यादा कुछ नहीं कह रहा है।
अभी,

1172
01:01:50,457 --> 01:01:53,167
क्या?
यह भी खूब रही। मैं आपके करीब महसूस करता हूं.

1173
01:01:53,376 --> 01:01:54,793
हाँ।
लेकिन कभी-कभी

1174
01:01:55,003 --> 01:01:58,339
मुझे ऐसा लगता है, उह,
आप हीलियम में सांस ले रहे हैं
और मैं ऑक्सीजन ले रहा हूं।

1175
01:01:58,924 --> 01:02:00,174
[ऊँची आवाज़ में]
आप ऐसा क्यों कहते हैं? हुंह?

1176
01:02:00,383 --> 01:02:03,010
देखना? मैं कनेक्ट करने का प्रयास कर रहा हूं
हे, मैं स्वयं हूं।

1177
01:02:03,178 --> 01:02:05,179
और आप मजाक बनाते हैं.
हा-हा-हा.

1178
01:02:05,347 --> 01:02:07,890
मैं बिल्कुल इसी बारे में बात कर रहा हूं।
[सामान्य आवाज़ में] चलो।

1179
01:02:08,099 --> 01:02:10,434
यदि हम वास्तव में कभी जान पाएंगे
एक दूसरे,

1180
01:02:10,644 --> 01:02:13,938
हमें संभवतः प्राप्त करना होगा
पहले खुद को बेहतर तरीके से जानना।

1181
01:02:14,648 --> 01:02:16,148
हाँ।

1182
01:02:16,524 --> 01:02:20,236
क्या आपको याद है?
मेरा यह दोस्त,
जॉर्ज, न्यूयॉर्क से?

1183
01:02:20,445 --> 01:02:21,570
नहीं.

1184
01:02:21,780 --> 01:02:23,864
ओह, नहीं, वह पहले था।
क्या था?

1185
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
नहीं - नहीं।
वैसे भी, वह मेरा यह दोस्त था

1186
01:02:26,618 --> 01:02:30,329
जब उसे पता चला कि उसके पास है
ल्यूकेमिया और शायद मरने वाला था,

1187
01:02:30,538 --> 01:02:33,457
सबसे पहली बात जो आयी
उसके मन को राहत मिली।

1188
01:02:33,625 --> 01:02:35,042
राहत? किस पर?
हाँ।

1189
01:02:35,252 --> 01:02:39,380
इससे पहले कि उसे पता चले
उसके पास जीने के लिए नौ महीने थे,
वह पैसों को लेकर चिंतित था।

1190
01:02:39,589 --> 01:02:44,385
और अब उसका विचार था,
"मेरे पास पर्याप्त पैसा है
to live nine months. मैंने इसे बनाया है।"

1191
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Oh, okay.
मेरा मतलब है...

1192
01:02:46,263 --> 01:02:51,100
आख़िरकार वह आनंद लेने में सक्षम हो गया
जीवन के बारे में सब कुछ,
यहां तक कि ट्रैफिक में फंसने पर भी.

1193
01:02:51,309 --> 01:02:55,604
उसे तो बस देखने में मजा आएगा
लोगों को, उनके चेहरों को घूरते हुए,
बस छोटी-छोटी बातें.

1194
01:02:55,814 --> 01:02:57,523
और फिर क्या हुआ?

1195
01:02:57,732 --> 01:02:58,983
आपका क्या मतलब है?

1196
01:02:59,192 --> 01:03:01,026
अच्छा, जैसे, क्या वह अभी भी जीवित है?

1197
01:03:01,236 --> 01:03:03,862
नहीं, वह बहुत समय पहले मर गया।

1198
01:03:05,865 --> 01:03:09,159
कल रात, मैंने यह सपना देखा
जहां मैं एक किताब पढ़ रहा था.

1199
01:03:09,369 --> 01:03:11,787
ठीक है. यह एक खोया हुआ क्लासिक था।
<i>रोवर्स.</i>

1200
01:03:11,997 --> 01:03:14,498
<i>द रोवर्स?</i>
हाँ। जैसे घूमना-फिरना, भटकना।

1201
01:03:14,708 --> 01:03:17,167
ये सभी युवा लोग.
क्या वह असली किताब है?

1202
01:03:17,377 --> 01:03:21,463
नहीं, लेकिन यह बहुत अच्छा था.
यह ताज़ा, मज़ेदार, प्रयोगात्मक था,
यह सारी ऊर्जा थी.

1203
01:03:21,673 --> 01:03:24,967
मुझे अच्छा लगा कि तुम सपने में पढ़ते हो।
और वे सचमुच अच्छे हैं।

1204
01:03:25,176 --> 01:03:27,219
मेरे पास, जैसे,
प्रमुख एक्शन-हीरो सपने।

1205
01:03:27,429 --> 01:03:32,224
जैसे मैं इधर-उधर उड़ रहा हूँ
एक सुपरहीरो की तरह,
दीवारों को तोड़ना.

1206
01:03:32,726 --> 01:03:35,019
और अंत में, मुझे चरमसुख प्राप्त होता है।

1207
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
[हंसते हुए]

1208
01:03:37,147 --> 01:03:39,732
खैर, मैं बनाने की कोशिश करूँगा
तुम्हारे सपने सच हो गए, बेबी।

1209
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
हाँ.

1210
01:03:41,276 --> 01:03:43,152
[♪♪♪]

1211
01:03:54,706 --> 01:03:56,582
अभी भी वहाँ है.

1212
01:03:59,711 --> 01:04:01,503
अभी तक वहीँ।

1213
01:04:06,301 --> 01:04:09,094
[♪♪♪]

1214
01:04:13,224 --> 01:04:14,975
अभी तक वहीँ।

1215
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
अभी तक वहीँ।

1216
01:04:27,530 --> 01:04:29,031
गया।

1217
01:04:43,213 --> 01:04:44,838
मुझे आपका क्रेडिट कार्ड चाहिए.

1218
01:04:45,048 --> 01:04:46,632
ओह, मुझे लगता है कि कमरे का भुगतान कर दिया गया है।

1219
01:04:46,841 --> 01:04:49,385
हाँ।
हाँ, यह है, लेकिन क्रेडिट कार्ड किसके लिए है--

1220
01:04:49,552 --> 01:04:50,886
[ग्रीक में बोलता है]

1221
01:04:51,054 --> 01:04:53,347
सभी संभावित परिणामों के लिए.
प्रसंगवश।

1222
01:04:53,556 --> 01:04:54,640
सही। बिल्कुल।

1223
01:04:54,849 --> 01:04:55,974
मिस्टर वालेस?
हाँ।

1224
01:04:56,142 --> 01:04:58,352
मैं इन दोनों किताबों का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

1225
01:04:58,520 --> 01:05:00,771
मेरे पति ने मुझे आपकी किताब दी
हमारी तिथि पर

1226
01:05:00,939 --> 01:05:04,483
और जब आपकी दूसरी किताब आयी,
हमने इसे एक साथ ज़ोर से पढ़ा।

1227
01:05:04,692 --> 01:05:05,734
अरे वाह।

1228
01:05:05,902 --> 01:05:08,779
क्या आप कृपया उन पर हमें हस्ताक्षर करेंगे?
बिल्कुल। बिल्कुल।

1229
01:05:09,989 --> 01:05:13,575
मुझे इन पर की गई कलाकृति बहुत पसंद है
ग्रीक संस्करण. यह वाकई बहुत अच्छा है.

1230
01:05:14,160 --> 01:05:17,871
आपका नाम क्या हैं?
इसे सोफिया और पावलोस के लिए बनाओ।

1231
01:05:18,081 --> 01:05:19,706
ठीक है।

1232
01:05:21,543 --> 01:05:23,293
ग्रीक अनुवाद कैसा है?

1233
01:05:23,503 --> 01:05:25,254
सोफिया:
खैर, इसे कहा जाता है:

1234
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
[दोनों ग्रीक में बात करते हैं]

1235
01:05:27,966 --> 01:05:32,177
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि यह सही शब्द है।
आपने उन्हें अंग्रेजी में कभी नहीं पढ़ा।

1236
01:05:32,387 --> 01:05:33,762
बिल्कुल।

1237
01:05:35,223 --> 01:05:36,557
सोफिया:
यह बहुत बढ़िया है.

1238
01:05:36,766 --> 01:05:38,016
क्या आप उन पर भी हस्ताक्षर कर सकते हैं?

1239
01:05:38,560 --> 01:05:41,311
मुझे?
हाँ, आप असली मेडेलीन हैं, है ना?

1240
01:05:42,647 --> 01:05:44,314
मेडेलीन? ज़रूरी नहीं।

1241
01:05:44,524 --> 01:05:47,443
मेरा मतलब है, लोग मान लेते हैं कि यह मैं हूं,
लेकिन यह मैं बिल्कुल नहीं हूं।

1242
01:05:47,652 --> 01:05:49,445
उसके पास एक बड़ी कल्पना है.

1243
01:05:50,113 --> 01:05:53,240
क्या आप इतने दयालु होंगे?
यह मेरे पति के लिए बहुत मायने रखेगा।

1244
01:05:54,951 --> 01:05:58,620
मैं ऐसी किताब पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता जो मैंने नहीं लिखी। यह--
उसे ख़ुशी होगी.

1245
01:05:58,830 --> 01:06:00,581
ठीक है।
महान। धन्यवाद।

1246
01:06:00,790 --> 01:06:02,666
मुझे ख़ुशी है.

1247
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
उह...

1248
01:06:05,795 --> 01:06:07,087
[ग्रीक में बोलता है]

1249
01:06:07,255 --> 01:06:09,631
धन्यवाद.

1250
01:06:10,925 --> 01:06:13,093
ठीक है।
महान। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1251
01:06:13,636 --> 01:06:15,429
[दरवाजा खुलना]

1252
01:06:17,223 --> 01:06:18,390
जेसी:
इसे जांचें.

1253
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
सेलीन: वाह. ये अच्छा है.
हाँ।

1254
01:06:20,810 --> 01:06:23,395
स्वच्छ, वातानुकूलित.

1255
01:06:23,605 --> 01:06:26,190
मुझे इससे प्यार है। अरे बाप रे।
क्या यह बढ़िया नहीं है?

1256
01:06:27,650 --> 01:06:32,154
बहुत खूब। अरे वाह। एक बाथटब. हे भगवान।

1257
01:06:32,363 --> 01:06:33,989
अरे, इसे जांचें।

1258
01:06:34,199 --> 01:06:38,952
स्टेफ़ानोस और एरियाडनी ने हमें पकड़ लिया
शराब की एक बोतल और एक जोड़े की मालिश।

1259
01:06:39,162 --> 01:06:41,663
हमें उन्हें एक उपहार देना होगा
हमारे जाने से पहले.

1260
01:06:41,873 --> 01:06:45,876
हमें बच्चों के लिए कुछ लेना चाहिए.
हाँ, मैं निश्चित रूप से जानता हूँ।

1261
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
बहुत खूब।

1262
01:06:52,175 --> 01:06:54,051
सेलीन:
ओह, मुझे लड़कियों की याद आती है।

1263
01:06:54,219 --> 01:06:55,511
जेसी:
मम. मैं नहीं।

1264
01:06:55,720 --> 01:06:58,096
सेलीन:
यह बहुत अच्छा दृश्य है.

1265
01:06:58,306 --> 01:07:02,142
एकमात्र दृश्य
जिसमें मेरी रुचि है...

1266
01:07:02,310 --> 01:07:06,230
क्या? क्या?
सही है

1267
01:07:06,564 --> 01:07:08,357
यहाँ.

1268
01:07:11,194 --> 01:07:14,112
हाँ। यह इस प्रकार है।

1269
01:07:29,420 --> 01:07:30,921
क्या?

1270
01:07:31,673 --> 01:07:37,886
यह हास्यास्पद है, मैंने आज तक कभी इस पर ध्यान नहीं दिया,
लेकिन तुम्हारी दाढ़ी का सारा लाल भाग चला गया है।

1271
01:07:38,179 --> 01:07:42,015
यह चीजों में से एक हुआ करता था
इसने मुझे तुम्हारे प्रति आकर्षित कर दिया। यह पागलपन है।

1272
01:07:44,394 --> 01:07:49,064
यह गया नहीं है. यह सिर्फ सफेद है.

1273
01:07:49,274 --> 01:07:53,110
आप मुझे बताने वाले नहीं हैं
कि आपका प्यार निर्भर है
रंगद्रव्य पर, क्या आप हैं?

1274
01:07:53,319 --> 01:07:56,572
हुंह? नहीं?
नहीं, नहीं, लेकिन, आप जानते हैं...

1275
01:07:57,657 --> 01:07:59,950
मुझे लाल दिख रहा है
हमारी लड़कियों की पलकों में.

1276
01:08:00,159 --> 01:08:03,787
मैं उन्हें देखता हूं और यह मुझे बनाता है
सोचो हम कब मिले थे.

1277
01:08:07,500 --> 01:08:10,210
मम.
जानिए मैं किस चीज़ का इंतज़ार कर रहा हूँ?

1278
01:08:10,378 --> 01:08:12,546
हाँ? क्या?
उसके बाद, उह...

1279
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
के बाद? हा-हा-हा.
तुम्हें पता है... हा-हा.

1280
01:08:15,883 --> 01:08:19,136
क्या?
कल आपके बगल में जाग रहा है.

1281
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
आपका मतलब है, नीना और एला के बिना
हमारे सिर पर कूद रहे हो?

1282
01:08:22,307 --> 01:08:24,057
बिल्कुल।

1283
01:08:24,475 --> 01:08:27,060
मैंने आपको सोचते हुए नहीं सुना
अब वर्षों में.

1284
01:08:27,270 --> 01:08:28,895
सोचना?
हाँ।

1285
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
ओह।

1286
01:08:31,649 --> 01:08:36,486
मैं उस आवाज से जाग जाता था
आपकी आँखों के खुलने और बंद होने का.

1287
01:08:36,696 --> 01:08:40,365
तुम्हारा वह दिमाग
प्रति घंटे 2 मिलियन मील चल रहा है।

1288
01:08:40,575 --> 01:08:44,494
मुझे यह याद आ रहा है, आपके विचार सुनकर।

1289
01:08:45,330 --> 01:08:48,415
जब आपने कहा कि आप सुन सकते हैं
मुझे लगता है, मैंने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं।

1290
01:08:48,625 --> 01:08:51,793
लेकिन ये सिर्फ मेरी पलकें हैं.
मैं कितना मूर्ख और रोमांटिक हूँ।

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,254
जेसी:
मम. यह मेरी पसंदीदा चीज़ थी.

1292
01:08:55,381 --> 01:08:59,134
मम. मुझे भी सोचना याद आता है.

1293
01:08:59,969 --> 01:09:02,971
सुबह कोई और विचार नहीं,
अब सुबह का सेक्स नहीं.

1294
01:09:03,181 --> 01:09:05,223
कल।

1295
01:09:06,392 --> 01:09:10,187
मैं इसका बहुत इंतज़ार कर रहा हूँ,
मुझे नहीं लगता कि मुझे नींद आएगी.

1296
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
मैं अभी इंतजार कर रहा हूं.

1297
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
ठीक है।

1298
01:09:17,487 --> 01:09:22,282
ठीक है, चलो बात करना बंद करें
ताकि हम चुदाई कर सकें,

1299
01:09:22,492 --> 01:09:27,454
सोओ, जागो, सोचो,
और फिर से चोदो.

1300
01:09:28,039 --> 01:09:30,040
[दोनों कराह रहे हैं]

1301
01:09:35,672 --> 01:09:36,838
[सेल फ़ोन की घंटी]

1302
01:09:37,006 --> 01:09:39,466
इसका उत्तर मत दो.
हा, हा. नहीं.

1303
01:09:39,676 --> 01:09:40,926
ओह, बकवास, यह कौन है? नहीं.

1304
01:09:41,135 --> 01:09:43,095
किसे परवाह है?
ठीक है।

1305
01:09:43,304 --> 01:09:44,846
[सेल फ़ोन की घंटी बजती रहती है]

1306
01:09:45,014 --> 01:09:49,768
मैंने कहा कि केवल आपातकालीन स्थिति में ही कॉल करें।
मुझे आशा है कि लड़कियाँ ठीक हैं।

1307
01:09:50,436 --> 01:09:51,853
ठीक है।

1308
01:09:52,063 --> 01:09:54,314
ओह, यह हेनरी है। ठीक है।

1309
01:09:54,524 --> 01:09:56,483
अरे प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

1310
01:09:57,026 --> 01:09:58,777
क्या आप लंदन में हैं?

1311
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
ओह।

1312
01:10:00,988 --> 01:10:02,656
ओह, पहले से ही? ठीक है।

1313
01:10:05,243 --> 01:10:07,953
ओह, नहीं, नहीं, हमें यह मिल गया।

1314
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
हम इसे कल मेल करेंगे.
चिंता मत करो। हां, हां।

1315
01:10:13,334 --> 01:10:17,713
हाँ। ओह, वे भी तुम्हें याद करते हैं।
मैं तुम्हारे लिए उन्हें चूमूंगा.

1316
01:10:17,880 --> 01:10:19,589
हाँ।

1317
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
ठीक है, मैं उसे बताऊंगा.

1318
01:10:22,969 --> 01:10:24,219
आपकी माँ को शुभकामनाएँ।

1319
01:10:24,429 --> 01:10:26,930
हाँ। मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। अलविदा।

1320
01:10:27,140 --> 01:10:28,765
ठीक है।

1321
01:10:29,600 --> 01:10:30,892
ठीक है।

1322
01:10:31,102 --> 01:10:34,479
वह ठीक है. वह कहता है कि वह तुम्हें फोन करेगा
शिकागो से जब वह उतरेगा।

1323
01:10:34,689 --> 01:10:37,315
मैं उससे बात क्यों नहीं कर सकता?
दो बार आपने ऐसा किया है।

1324
01:10:37,525 --> 01:10:39,609
आप बस कर सकते थे
मुझे फ़ोन थमा दिया.

1325
01:10:39,819 --> 01:10:41,945
उसके पास समय नहीं था.
वे बोर्डिंग कर रहे थे.

1326
01:10:42,155 --> 01:10:43,447
वह क्या भूल गया?

1327
01:10:43,656 --> 01:10:47,200
उनका विज्ञान प्रोजेक्ट.
लेकिन हम इसे कल मेल करेंगे. यह ठीक रहेगा.

1328
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
ऐसा नहीं कहना चाहिए था
उसकी माँ के बारे में.

1329
01:10:49,704 --> 01:10:52,789
क्या? मैंने क्या कहा?
"तुम्हारी माँ को शुभकामनाएँ।"

1330
01:10:52,999 --> 01:10:55,208
हेह. चलो भी।
मेरा इससे कोई मतलब नहीं था.

1331
01:10:55,418 --> 01:10:59,504
मैं जानता हूं, लेकिन यह अच्छा नहीं है।
यह उसे याद दिलाता है. और मैं चाहता हूँ
आप ऐसा नहीं करेंगे.

1332
01:10:59,714 --> 01:11:04,134
यह बिल्कुल अमेरिकी है
इसे कालीन के नीचे स्वाइप करें
और ऐसे कार्य करें जैसे कि ऐसा हुआ ही नहीं।

1333
01:11:04,343 --> 01:11:05,802
इसे उसके दिमाग में क्यों डाला?

1334
01:11:06,012 --> 01:11:09,055
यदि वह नहीं बनना चाहता तो क्या होगा?
अभी उस बारे में सोच रहे हो?

1335
01:11:09,265 --> 01:11:12,225
इसका कोई मतलब नहीं है.
इसका कुछ मतलब है. ऐसा होता है।

1336
01:11:12,435 --> 01:11:14,060
मैंने उस दिन एक मज़ाक किया था

1337
01:11:14,270 --> 01:11:18,023
कि उसकी माँ और मुझे इसका निपटारा करना चाहिए
एक बड़ी मिट्टी की कुश्ती प्रतियोगिता में।

1338
01:11:18,232 --> 01:11:20,942
कीचड़ कुश्ती? आप ने कहा कि?
और वह हंसा.

1339
01:11:21,152 --> 01:11:24,571
उसके पास और भी हो सकता है
हास्य की भावना का
आप से भी ज्यादा. चलो भी।

1340
01:11:24,781 --> 01:11:29,117
आप उसकी माँ के बारे में बुरी बातें कहते हैं,
वह अपने बारे में बुरी बातें सुनता है।

1341
01:11:29,327 --> 01:11:33,663
मैंने कुछ भी बुरा नहीं कहा
उसकी माँ के बारे में. मैंने मजाक किया.
यह मुझ पर है जैसे यह उस पर है।

1342
01:11:33,873 --> 01:11:38,168
मैं जानता हूँ मुझे पता है। यह बस है,
आख़िर इसे क्यों गढ़ा जाए, आप जानते हैं?

1343
01:11:38,377 --> 01:11:39,878
मुझे लगता है कि वह अब काफी बूढ़ा हो गया है।

1344
01:11:40,087 --> 01:11:43,423
मेरा मतलब है, वह जानता है कि यह कितना बुरा है
उसकी माँ और मेरे बीच.

1345
01:11:43,633 --> 01:11:47,010
उसकी माँ और मैं.
और मैंने कुछ नहीं किया. यह सब उससे है.

1346
01:11:47,220 --> 01:11:50,722
ठीक है, वह मुझसे नफरत करती है। हाँ,
मैंने उसके पति को बहुत पहले चोदा था.

1347
01:11:50,932 --> 01:11:52,682
या मुझे कहना चाहिए कि उसने मुझे चोदा?

1348
01:11:52,975 --> 01:11:54,935
हेह. हाँ, सही है.
ठीक है।

1349
01:11:55,144 --> 01:11:58,939
मज़ाक उड़ाते हुए कि उसकी माँ और मैं
एक-दूसरे से प्यार न करना मुद्दा नहीं है.

1350
01:11:59,106 --> 01:12:01,942
इससे उसे कोई आघात नहीं पहुंचेगा।
ऐसा पहले ही हो चुका है.

1351
01:12:02,109 --> 01:12:05,111
और अब आप कोशिश कर रहे हैं
अपना अपराध स्थानांतरित करने और मुझे दोषी ठहराने के लिए।

1352
01:12:05,279 --> 01:12:06,321
नहीं, मैं नहीं हूँ।

1353
01:12:06,531 --> 01:12:11,076
इसके विपरीत, यदि वह इसके बारे में मजाक कर सकता है,
शायद वह इसके साथ बेहतर ढंग से रह सकेगा।

1354
01:12:11,285 --> 01:12:16,164
ठीक है, आप हमेशा की तरह सही हैं।
आइए इसके बारे में बात न करें, ठीक है?

1355
01:12:16,666 --> 01:12:21,378
मम-हम्म. सही।
अगर उसकी माँ है तो इसमें किसी की गलती नहीं है
वह मानसिक रूप से शराबी और अपमानजनक है।

1356
01:12:21,587 --> 01:12:23,421
ऐसा मत कहो.

1357
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
यह मुझे बीमार कर देता है
कि उसे उसके साथ रहना है.

1358
01:12:26,092 --> 01:12:28,927
लेकिन न्यायाधीश मानते हैं
कि महिलाओं में मातृ वृत्ति होती है।

1359
01:12:29,136 --> 01:12:31,847
उनमें मेडिया की मातृ वृत्ति है।

1360
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
मेडिया, हुह?

1361
01:12:33,641 --> 01:12:35,767
हाँ। आख़िरकार, यह एक ग्रीक मिथक है।

1362
01:12:35,977 --> 01:12:37,894
वास्तव में युरिपिडीज़ का एक नाटक, लेकिन--

1363
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
एक महिला अपने बच्चों को मार रही है
अपने पूर्व पति को सज़ा देने के लिए.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:43,650
वह यही कर रही है.
उसे आप तक पहुँचने के लिए कष्ट पहुँचाना।

1365
01:12:43,860 --> 01:12:47,529
नहीं, वह मेरा जीवन नरक बना रही है
उसके माध्यम से, वह यही कर रही है।

1366
01:12:47,738 --> 01:12:52,200
और कभी-कभी आप बातें कहते हैं
वह बहुत दूर तक जाता है।

1367
01:12:52,410 --> 01:12:55,161
मुझे दोष देना बंद करो
अपनी पत्नी के साथ हुई हर ग़लत बात के लिए.

1368
01:12:55,371 --> 01:12:59,040
पूर्व पत्नी, पूर्व पत्नी. कब का।
ठीक है।

1369
01:12:59,250 --> 01:13:02,127
इससे निपटना चाहिए था.
वह हमसे नफरत नहीं करती.

1370
01:13:02,336 --> 01:13:04,504
ठीक है, ठीक है, मैंने गड़बड़ कर दी।

1371
01:13:05,089 --> 01:13:07,549
मुझे यह छोटा सा पुनर्लेखन बहुत पसंद है
आप करते हैं

1372
01:13:07,758 --> 01:13:12,429
वह सब कुछ जो पूर्ण नहीं है
हमारे जीवन में मेरे चरणों में बिछ जाता है।

1373
01:13:13,097 --> 01:13:15,765
और अब आप यह बकवास कर रहे हैं
हेनरी के बारे में मुझ पर।

1374
01:13:15,975 --> 01:13:18,101
क्या बकवास?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1375
01:13:18,311 --> 01:13:22,981
आइए मैं आपको बताता हूं क्या
मैं बात कर रहा हूँ. गतिशील
मैं अपनी जान देकर शिकागो चला गया।

1376
01:13:23,149 --> 01:13:24,482
[आहें]

1377
01:13:24,650 --> 01:13:28,862
आपने बताया कि हेनरी को आपकी ज़रूरत है।
आपको क्या लगता है इससे मुझे कैसा महसूस होता है?

1378
01:13:29,071 --> 01:13:30,989
मैं अत्यंत दु: खी हूँ। ठीक है?

1379
01:13:31,198 --> 01:13:33,241
अब मैं वह नौकरी कैसे ले सकता हूं?
ठीक है।

1380
01:13:33,451 --> 01:13:36,369
मुझे बताओ। मुझे बहुत दोषी महसूस होगा. नहीं, नहीं, नहीं।
यहाँ आओ।

1381
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
यह एक विकल्प है जो आप चुन रहे हैं,
इसे इस तरह देखना. ठीक है?

1382
01:13:40,249 --> 01:13:43,335
यह महिलाओं के स्वभाव में है
पालन-पोषण करने वाला बनना.

1383
01:13:43,544 --> 01:13:45,420
क्या?
पालन-पोषण करने वाला.

1384
01:13:45,630 --> 01:13:48,715
पालन-पोषण करने वाला?
ठीक है, मैं वह बकवास शब्द भी नहीं कह सकता।

1385
01:13:48,925 --> 01:13:53,637
मुझे स्वाभाविक रूप से बुरा लगता है
हर चीज़ के बारे में. और आप
ऐसा देखो, जैसे यह मेरी गलती है।

1386
01:13:53,846 --> 01:13:56,681
क्या देखते हो?
मैं-विज्ञान-परियोजना-देखना भूल गया।

1387
01:13:56,891 --> 01:13:59,225
मैं जानता हूं आप मुझे दोषी मानते हैं।
मैंने कुछ नहीं कहा.

1388
01:13:59,435 --> 01:14:03,146
नहीं, आपने कुछ नहीं कहा.
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा. यह हमेशा मेरी गलती है.

1389
01:14:03,356 --> 01:14:05,231
हाँ, सही है.

1390
01:14:05,483 --> 01:14:07,484
सेलीन:
मैं कार्यस्थल पर फ्रिज पर पढ़ता हूँ--

1391
01:14:07,693 --> 01:14:10,904
आप उन चुंबकीय शब्दों को जानते हैं
जिसके साथ लोग वाक्य बनाते हैं?

1392
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
जेसी:
मम-हम्म.

1393
01:14:12,239 --> 01:14:16,576
किसी ने एक साथ रखा था,
"महिलाएं अनंत काल तक खोज करती हैं

1394
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
बलिदान के विशाल उद्यान में।"

1395
01:14:18,996 --> 01:14:20,789
[हंसते हुए]

1396
01:14:20,957 --> 01:14:23,792
वाह! यह ईश्वर की ओर से एक निश्चित संकेत है।
हाँ.

1397
01:14:24,001 --> 01:14:28,171
यह पंक्ति बिल्कुल सच है, और यह रही है
10,000 वर्षों के लिए, लेकिन यह पर्याप्त है।

1398
01:14:28,381 --> 01:14:30,298
मैं इन महिलाओं में से एक नहीं बनना चाहती।

1399
01:14:30,508 --> 01:14:34,135
जैसे समलैंगिकों के लिए विवाह महत्वपूर्ण है,
या महिला अधिकारों के लिए गर्भनिरोधक।

1400
01:14:34,345 --> 01:14:38,765
यह मेरी आशाओं को छोड़ने के समान ही है,
उन महिलाओं के साथ जिन्हें उम्मीदें छोड़नी पड़ीं।

1401
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
मैं यह नहीं करने वाला. ये बड़ा है
मुझसे भी ज्यादा. इसका मतलब मुझसे भी ज्यादा है.

1402
01:14:45,773 --> 01:14:49,734
वाह! शाबाश.
नोबेल समिति संज्ञान ले रही है.

1403
01:14:49,944 --> 01:14:52,862
मैं बस-- एक सेकंड रुकें।
मैं स्वीडन को सचेत कर दूँगा।

1404
01:14:53,072 --> 01:14:56,533
यह पूर्णकालिक नौकरी वाला होना चाहिए
इतना नारी उत्पीड़न.

1405
01:14:56,742 --> 01:14:58,660
यह है।
तुम्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,745
मध्यवर्गीय पेरिस में पले-बढ़े।

1407
01:15:00,913 --> 01:15:04,582
की खाइयों में पीड़ा
नारीवाद के बाद के युग में सोरबोन।

1408
01:15:04,750 --> 01:15:06,835
मैं कल्पना नहीं कर सकता.
तुम एक गधे हो.

1409
01:15:07,420 --> 01:15:10,505
तुम्हें पता है क्या, प्रिये,
हम शिकागो कब जा रहे हैं?

1410
01:15:10,715 --> 01:15:13,591
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हम एक अच्छा घर ढूंढने में सक्षम हैं

1411
01:15:13,801 --> 01:15:17,178
और मैं परदे सिल सकता हूँ
और मैचिंग बेड कवर चुनें।

1412
01:15:17,388 --> 01:15:20,140
अब आप यही चाहते हैं
आज शाम बिताने के लिए?

1413
01:15:20,349 --> 01:15:22,642
तुम यही करना चाहते हो?
आपने इसे शुरू कर दिया।

1414
01:15:22,852 --> 01:15:26,563
नहीं, आप ही हैं
इसके बारे में कौन चुप नहीं रहेगा.

1415
01:15:26,772 --> 01:15:29,899
लेकिन अगर आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं,
वास्तव में इसके बारे में बात करें,

1416
01:15:30,109 --> 01:15:34,195
मैं लेना पसंद करूंगा
एक भावहीन, तर्कसंगत
बातचीत.

1417
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
क्या आपको लगता है कि हम ऐसा कर सकते हैं?

1418
01:15:36,198 --> 01:15:39,034
यहाँ हम चलते हैं, भावशून्य, तर्कसंगत।

1419
01:15:39,243 --> 01:15:42,245
आप हमेशा भूमिका निभाते हैं
एक और एकमात्र तर्कसंगत का।

1420
01:15:42,413 --> 01:15:45,957
और मैं तर्कहीन, उन्मादी,
हार्मोन-पागल एक

1421
01:15:46,167 --> 01:15:47,584
क्योंकि मुझमें भावनाएँ हैं।

1422
01:15:47,793 --> 01:15:50,503
आप आराम से बैठिए और बोलिए
आपके बड़े दृष्टिकोण से,

1423
01:15:50,713 --> 01:15:53,173
जिसका अर्थ है
आप जो कुछ भी कहते हैं वह सत्य है।

1424
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
मैं हमेशा कुछ नहीं करता.

1425
01:15:55,092 --> 01:15:58,803
दुनिया भावुकता से भरी हुई है,
तर्कसंगत लोग निर्णय ले रहे हैं।

1426
01:15:59,013 --> 01:16:03,433
राजनेता युद्ध में जा रहे हैं, कॉर्पोरेट प्रमुख
माहौल खराब करने का फैसला

1427
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
चेनी, रम्सफेल्ड, बहुत तर्कसंगत व्यक्ति।

1428
01:16:06,729 --> 01:16:08,563
चेनी और रम्सफेल्ड,
हाँ ठीक है.

1429
01:16:08,773 --> 01:16:11,858
अंतिम समाधान,
उसके पीछे बहुत ही तर्कसंगत सोच.

1430
01:16:12,068 --> 01:16:13,401
ठीक है। तो अब हम वहाँ हैं?

1431
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
हम बनाम अंतिम समाधान?
ठीक है। चलो यह करते हैं। ठीक है।

1432
01:16:17,239 --> 01:16:19,074
मुझे आपसे यह पूछने दीजिए, ठीक है?

1433
01:16:19,241 --> 01:16:22,077
क्या आपको लगता है हेनरी का जीवन
मदद की जाएगी

1434
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
अधिक सुसंगत उपस्थिति से
आपके और मेरे द्वारा? हुंह?

1435
01:16:25,748 --> 01:16:27,040
ये रहा।
नहीं.

1436
01:16:27,249 --> 01:16:31,127
आप इसे नहीं छोड़ेंगे, तो चलिए बात करते हैं।
मुझे आपसे बस एक प्रश्न पूछना है.

1437
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
हैंक के जीवन के बारे में सोचें
बेहतर सेवा होगी

1438
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
लगातार उपस्थिति से
आपसे और मुझसे?

1439
01:16:36,425 --> 01:16:39,219
हाँ, यह बेहतर होगा यदि वह हमारे साथ रहे।
ठीक है।

1440
01:16:39,428 --> 01:16:42,263
मुझे लगता है उसकी माँ
यह एक शराबी, घृणित योनि है

1441
01:16:42,473 --> 01:16:46,017
यह उस समय का उपयोग था जब हम पेरिस में थे
और मैं बच्चे को जन्म दे रही थी

1442
01:16:46,227 --> 01:16:49,729
हेनरी को कानूनी तौर पर बाहर ले जाना
न्यूयॉर्क. उसे चोदो.

1443
01:16:50,272 --> 01:16:52,649
ठीक है। मैं आपसे सहमत हूँ।
मम-हम्म.

1444
01:16:52,817 --> 01:16:55,735
ठीक है। दुर्भाग्य से,
हम उसे अमेरिका से बाहर नहीं ले जा सकते,

1445
01:16:55,945 --> 01:16:58,571
लेकिन हम चाहें तो कर सकते हैं,
उसके पास जाओ.

1446
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
अब, मुझे पता है कि यह होगा
एक बड़ा कदम.

1447
01:17:01,450 --> 01:17:05,453
लेकिन आप क्या सोचते हैं?
क्या कोई रास्ता है जिससे आप
क्या अमेरिका में खुश रह सकते हैं?

1448
01:17:05,663 --> 01:17:10,291
क्या यह दायरे से बाहर है
संभावना की? कि आप कर सकते हैं
एक तुलनीय नौकरी खोजें?

1449
01:17:10,459 --> 01:17:11,751
तुलनीय कार्य?
हाँ।

1450
01:17:11,919 --> 01:17:13,336
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
नहीं.

1451
01:17:13,504 --> 01:17:16,422
मैं वह क्यों हूं जिसके पास है?
समझौता करने के लिए?

1452
01:17:16,632 --> 01:17:19,008
इतना नाटकीय मत बनो. ठीक है?
यह होना चाहिए--

1453
01:17:19,218 --> 01:17:21,928
शिकागो जा रहा हूँ
मेरे लिए यह बहुत ही नाटकीय है।

1454
01:17:22,138 --> 01:17:26,307
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि हमें आगे बढ़ना चाहिए।
मैं बस इसके बारे में बात करना चाहता हूं।

1455
01:17:26,517 --> 01:17:29,227
क्या तुम मेरे दोस्त बन सकते हो?
दो सेकंड के लिए ताकि हम बात कर सकें?

1456
01:17:29,436 --> 01:17:30,687
दो सेकंड.
ठीक है।

1457
01:17:30,855 --> 01:17:33,857
उस समय को याद करें जब आपको देर हो गई थी
लड़कियों को लेने के लिए

1458
01:17:34,024 --> 01:17:38,820
और आप बहुत तनावग्रस्त थे
क्योंकि वे सोच रहे थे
क्या हुआ?

1459
01:17:39,029 --> 01:17:41,865
ठीक है, यही तरीका है
जिसे मैं हर समय महसूस करता हूं।

1460
01:17:42,074 --> 01:17:46,161
जैसे मैंने गड़बड़ कर दी.
मेरा मतलब है, मैंने उसे पीछे छोड़ दिया
और मैं बस उसे लेने जाना चाहता हूँ।

1461
01:17:46,328 --> 01:17:48,997
तुम्हें हमेशा ऐसा ही मिलता है
जब आप उसे छोड़ देंगे.

1462
01:17:49,206 --> 01:17:51,166
तुम दुखी हो, इसलिए झगड़ा शुरू कर देते हो।

1463
01:17:51,709 --> 01:17:53,376
वह ठीक है.

1464
01:17:53,586 --> 01:17:56,462
वह एक महान बच्चा है, ठीक है?

1465
01:17:56,672 --> 01:17:59,257
सच तो यह है कि उसे आपकी ज़रूरत नहीं है
जिस तरह से वह करता था.

1466
01:17:59,425 --> 01:18:03,845
तुमने अवसर गँवा दिया
हर दिन उसके साथ रहना
उसके बचपन का. आपने किया.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:07,682
और आप इसके बारे में रो सकते हैं,
लेकिन वह बड़ा हो रहा है.

1468
01:18:08,017 --> 01:18:12,061
आप अन्य मायनों में एक महान पिता हैं।
आपका तलाक हो गया

1469
01:18:12,229 --> 01:18:16,149
लाखों अन्य लोगों की तरह.
क्या यह आदर्श था? नहीं, लेकिन--

1470
01:18:16,692 --> 01:18:20,403
सुनो, अगर एक महीने में
आप अब भी चाहते हैं कि मैं अपनी नौकरी छोड़ दूं

1471
01:18:20,613 --> 01:18:24,073
और सब कुछ त्याग दो
मैं इस दिशा में काम कर रहा हूं,
बस पूछो,

1472
01:18:24,241 --> 01:18:27,827
लेकिन अभी
मैं वैसा ही महसूस करता हूं जैसा मैं हमेशा करता हूं।

1473
01:18:28,037 --> 01:18:32,248
यदि वह पूर्व पत्नी होती तो मैं अमेरिका चला जाता
आप में से हमें संयुक्त अभिरक्षा मिलेगी।

1474
01:18:32,458 --> 01:18:35,126
लेकिन हर दूसरे सप्ताहांत
बकवास के बराबर है.

1475
01:18:35,294 --> 01:18:36,961
वह इससे भी कम है
एक सेमेस्टर में 30 दिन।

1476
01:18:37,129 --> 01:18:41,841
मुझे नहीं लगता कि हमारे लिए बदलाव करना उचित है
उस तरह के समय में हमारा पूरा जीवन।

1477
01:18:42,051 --> 01:18:44,135
मुझे पता है। आप ठीक कह रहे हैं। मम-हम्म.
सही? सही?

1478
01:18:44,345 --> 01:18:46,763
देखिए, मैं तर्कसंगत हूं।

1479
01:18:46,972 --> 01:18:48,223
[हंसते हुए]

1480
01:18:48,390 --> 01:18:50,892
ओह, यह तो बहुत घटिया स्थिति है,
तुम्हें पता है?

1481
01:18:51,101 --> 01:18:54,812
हैंक ने कुछ नहीं किया,
लेकिन वही मिल रहा है
दाँतों पर लात मारी।

1482
01:18:55,022 --> 01:18:57,440
हम सभी को घसीटा जाता है
हमारे माता-पिता के जीवन के माध्यम से।

1483
01:18:57,650 --> 01:19:00,652
आपकी शादी ख़त्म हो गयी होगी
किसी और चीज़ के ऊपर.

1484
01:19:00,861 --> 01:19:03,446
बिल्कुल।
या इससे भी बदतर, उसका पालन-पोषण किया गया होता

1485
01:19:03,614 --> 01:19:05,406
दो दुखी माता-पिता द्वारा.
सही।

1486
01:19:07,826 --> 01:19:10,203
मैंने वास्तव में इसे गड़बड़ कर दिया।

1487
01:19:12,623 --> 01:19:15,959
तुम्हारा मतलब है, तुमने हिल-डुल कर गड़बड़ कर दी
मेरे साथ रहने के लिए पेरिस?

1488
01:19:16,126 --> 01:19:20,255
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था। रुकना।
मैं जानता था कि इसकी कीमत बहुत अधिक होगी।

1489
01:19:20,464 --> 01:19:22,757
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो, ठीक है?
इसे रोक।

1490
01:19:23,300 --> 01:19:28,471
ठीक है, मैं आपके साथ न्यूयॉर्क चला गया
दो साल के लिए और सब कुछ त्याग दिया।

1491
01:19:28,681 --> 01:19:31,349
मुझे घर पर रहना जरूरी था
जुड़वा बच्चों को जन्म देने के लिए

1492
01:19:31,558 --> 01:19:34,519
और मैं अपनी माँ के साथ रहना चाहता था।
आप भी यही चाहते थे.

1493
01:19:34,687 --> 01:19:37,146
हाँ।
यही एक चीज़ है जो मैंने आपसे मांगी थी।

1494
01:19:37,356 --> 01:19:40,316
एक बात, और अब आप करने वाले हैं
मुझे हमेशा के लिए दोषी ठहराओ?

1495
01:19:40,943 --> 01:19:44,654
इसे रोको, क्या तुम इसे रोकोगे? इसे रोक।

1496
01:19:44,863 --> 01:19:50,201
यदि आप पीछे नहीं हटना चाहते
राज्यों के लिए, हम ऐसा नहीं करेंगे। कहानी का अंत.

1497
01:19:50,411 --> 01:19:52,370
मैं बस एक रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं

1498
01:19:52,538 --> 01:19:55,456
जहां मैं अधिक सुसंगत हो सकता हूं
उसके जीवन में उपस्थिति.

1499
01:19:55,624 --> 01:19:58,418
और आदर्श रूप से, मैं ऐसा करना चाहूँगा
एक परिवार के रूप में.

1500
01:19:59,253 --> 01:20:01,462
"एक परिवार के रूप में"? या क्या?

1501
01:20:01,630 --> 01:20:03,464
इसका क्या मतलब है?

1502
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
[उपहास]

1503
01:20:04,800 --> 01:20:08,886
मुझे एक निष्क्रिय-आक्रामक खतरा महसूस होता है
आपकी हर बात में.

1504
01:20:09,096 --> 01:20:13,808
या तो ऐसा करो या मैं तुमसे नाराज़ हो जाऊँगा
हमारे शेष जीवन के लिए।

1505
01:20:14,018 --> 01:20:15,560
आपको पता है?

1506
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
क्या मैं सही हूँ

1507
01:20:18,022 --> 01:20:19,147
[पानी बह रहा है]

1508
01:20:19,315 --> 01:20:22,650
तुम्हें पता है क्या?
तुम्हें पता है क्या?
मुझे कुछ महसूस हो रहा है.

1509
01:20:22,860 --> 01:20:27,405
मुझे लगता है समस्या यह है,
क्या आप मुझे नहीं चाहते?
अधिक महत्वपूर्ण नौकरी पाने के लिए।

1510
01:20:27,614 --> 01:20:30,992
कुछ स्तर पर, आप ख़तरा महसूस करते हैं
मेरे कुछ भी हासिल करने से

1511
01:20:31,201 --> 01:20:34,037
जिससे आपका रुतबा कम हो सकता है
हमारे रिश्ते में.

1512
01:20:34,246 --> 01:20:36,581
मेरी स्थिति
हमारे रिश्ते में?

1513
01:20:36,790 --> 01:20:40,793
मैं एक सेमेस्टर में दो पाठ्यक्रम पढ़ाता हूँ
कमबख्त अमेरिकन स्कूल में।

1514
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
ठीक है। वाह, यह सचमुच कुछ स्थिति है।

1515
01:20:43,964 --> 01:20:46,424
मुझे नहीं लगता कि यह संयोग है
तुम्हें ऐसा महसूस होता है

1516
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
एक ही समय में
मेरे पास सचमुच एक रोमांचक नौकरी का अवसर है।

1517
01:20:49,928 --> 01:20:54,098
विचार की यह पूरी श्रृंखला
यह पूरी तरह बकवास है और आप इसे जानते हैं।

1518
01:20:54,641 --> 01:20:56,851
आपके लिये एक सवाल है।

1519
01:20:57,061 --> 01:21:02,106
अगर हमारे पास लड़कियाँ न होतीं
और हमारी सारी बकवास,
क्या हम अब भी साथ रहेंगे?

1520
01:21:02,316 --> 01:21:04,025
क्या?

1521
01:21:04,234 --> 01:21:07,362
आप बकवास मेयर हैं
पागल शहर का, क्या आप यह जानते हैं?

1522
01:21:07,571 --> 01:21:11,199
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है? आपको चाहिए
शिकागो जाने के लिए. हेनरी को आपकी जरूरत है.

1523
01:21:11,408 --> 01:21:13,951
मैं लड़कियों के साथ पेरिस में रहता हूं
और यह नौकरी ले लो.

1524
01:21:14,161 --> 01:21:15,536
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
हुंह?

1525
01:21:15,746 --> 01:21:17,413
यह एक हास्यास्पद विचार है.

1526
01:21:17,623 --> 01:21:21,876
मैं तुम्हें और लड़कियों को खो दूंगा?
नहीं, आप सब कुछ क्यों बनाते हैं?
इतना कठिन?

1527
01:21:22,086 --> 01:21:25,630
तुम दुखी हो. आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं
तुम्हें तुम्हारे बेटे से दूर ले जाने के लिए.

1528
01:21:25,839 --> 01:21:28,466
यह पूरी तरह से अतार्किक है
प्रतिक्रिया

1529
01:21:28,675 --> 01:21:31,803
किसी चीज़ के लिए मैं बस कोशिश कर रहा हूँ
मेरे रास्ते को महसूस करने के लिए.

1530
01:21:32,096 --> 01:21:37,016
सुनो, जेसी, हमने बस किया है
पिछले छह सप्ताह यहीं बिताए,

1531
01:21:37,810 --> 01:21:39,936
और यह बहुत अच्छा रहा.

1532
01:21:40,437 --> 01:21:45,066
आप हर दिन लिखने में सक्षम हैं
और मौसम अच्छा रहा.

1533
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
लेकिन मैं ग्रीस नहीं आना चाहता था।
मुझे पता है।

1534
01:21:48,445 --> 01:21:51,155
ठीक है? हो सकता है
किसी भी क्षण एक क्रांति.

1535
01:21:51,365 --> 01:21:54,492
हाय भगवान्।
लोग फ़ेटा और जैतून का तेल बहुत खाते हैं

1536
01:21:54,660 --> 01:21:58,746
और वे सभी खुश दिखते हैं,
लेकिन वे वास्तव में बात करते हैं
वे कितने गुस्से में हैं

1537
01:21:58,956 --> 01:22:01,707
और यह मुझे भ्रमित करता है.
मुझे नहीं पता क्या है
होने वाला है.

1538
01:22:01,875 --> 01:22:04,043
ओह-ओह-ओह. मुझे जाने दो
तुम्हें बताओ क्या होने वाला है.

1539
01:22:04,253 --> 01:22:07,338
एक ही बात
ऐसा हमेशा होता है.

1540
01:22:07,548 --> 01:22:09,549
कुछ नहीं।

1541
01:22:09,883 --> 01:22:13,261
ठीक है। क्या आपको पता है? मेरे पास है
अपने लिए बिल्कुल शून्य समय।

1542
01:22:13,429 --> 01:22:16,639
मेरे पास 10,000 ई-मेल हैं जो मुझे चाहिए
जवाब दो कि मैंने जवाब नहीं दिया.

1543
01:22:16,849 --> 01:22:17,974
तुम्हें लगता है मैं नहीं सोचता?

1544
01:22:18,183 --> 01:22:21,644
मैं पूरा दिन रात का खाना बनाने में बिताता हूं
और तुम्हारा और तुम्हारे बेटे का पेशाब पोंछ रहा हूँ

1545
01:22:21,854 --> 01:22:23,855
जब आप साथी उपन्यासकारों से बात करते हैं।

1546
01:22:24,064 --> 01:22:29,694
ब्ला, ब्ला, ब्ला, आप प्रतिभाशाली हैं।
ओह, ब्ला, ब्ला, ब्ला,
नहीं, आप प्रतिभाशाली हैं.

1547
01:22:29,862 --> 01:22:31,779
मम-हम्म.
दूसरे क्षण हम हेनरी को अलविदा कहते हैं,

1548
01:22:31,947 --> 01:22:34,866
आप सुझाव देते हैं कि मैं हार मान लूं
मेरा सपनों का काम.

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
ओह, ठीक है, अब यह आपका सपनों का काम है?

1550
01:22:37,077 --> 01:22:40,079
आज दोपहर
आप निश्चित भी नहीं थे कि आप यह चाहते थे।

1551
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
क्या आप कभी अपनी बात सुनते हैं?

1552
01:22:42,249 --> 01:22:46,627
यह मेरा सपनों का काम है. सिर्फ इसलिए कि मेरे पास है
संदेह का मतलब यह नहीं है कि मैं यह नहीं चाहता।

1553
01:22:46,837 --> 01:22:48,254
ठीक है।
लेकिन तुम्हें परवाह क्यों है?

1554
01:22:48,464 --> 01:22:52,049
आप अपने दो घंटे पर जाइये
नीचे चिंतनशील चलना
जैतून के पेड़.

1555
01:22:52,259 --> 01:22:54,510
सुकरात. तुम्हें एक वस्त्र मिलना चाहिए.

1556
01:22:54,678 --> 01:22:56,304
अहां। एक घंटा हो गया.

1557
01:22:56,513 --> 01:23:00,057
जब तक तुम चले जाओगे
और जब तक आप हमारे साथ होंगे,
दो घंटे.

1558
01:23:00,267 --> 01:23:01,434
मैं ऐसा कभी नहीं कर सका।

1559
01:23:01,643 --> 01:23:05,938
आप देखभाल करने में अच्छे हैं
अपने आप से. मैं अपना ख्याल रखता हूं
और बाकी सब कुछ.

1560
01:23:06,148 --> 01:23:08,900
हम चलते हैं, तुम अपना बैग पैक कर लो.
मैं बाकी सब कुछ पैक कर लेता हूं।

1561
01:23:09,067 --> 01:23:12,487
आप मुझे कभी पैकिंग नहीं करने देंगे
लड़कियों की बकवास. कभी नहीं।

1562
01:23:12,696 --> 01:23:15,031
जूते नहीं होंगे
और गंदे अंडरवियर.

1563
01:23:15,199 --> 01:23:16,574
हाँ, ठीक है, ऐसा आप कहते हैं।

1564
01:23:16,783 --> 01:23:20,495
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि आपके पास समय है
ब्रह्मांड का चिंतन करने के लिए

1565
01:23:20,704 --> 01:23:23,247
क्योंकि मैं नहीं करता.
मेरे पास सोचने के लिए बमुश्किल समय है।

1566
01:23:23,457 --> 01:23:25,500
मैं काम करता हूं, मैं बच्चों की देखभाल करता हूं,
मैं काम करता हूं, मैं बच्चों की देखभाल करता हूं।

1567
01:23:25,709 --> 01:23:29,545
क्या आप एक सेकंड रुक सकते हैं?
मुझे बस धुन बनानी है
स्ट्रिंग अनुभाग.

1568
01:23:29,796 --> 01:23:34,383
तुम्हें पता है क्या? केवल समय
मैं अब सोचने लगा हूं कि कब होगा
मैं कार्यालय में गंदगी करता हूँ।

1569
01:23:34,593 --> 01:23:37,261
मैं विचारों को जोड़ना शुरू कर रहा हूं
गंदगी की गंध के साथ.

1570
01:23:37,429 --> 01:23:41,766
हा, हा. खैर, यह एक अच्छी लाइन है.
मैं किसी दिन इसे एक किताब में इस्तेमाल करूंगा।

1571
01:23:41,975 --> 01:23:44,936
हाँ, मुझे यकीन है और ऐसा ही होगा
किताब की सबसे अच्छी पंक्ति.

1572
01:23:45,103 --> 01:23:46,687
और वैसे,
आप शायद कभी नहीं,

1573
01:23:46,855 --> 01:23:49,315
कभी मेरा उपयोग करो
या कुछ भी जो मैं कहता या करता हूं

1574
01:23:49,525 --> 01:23:53,110
आपकी एक बकवास किताब में फिर से।
यह बात लड़कियों पर भी लागू होती है।

1575
01:23:53,320 --> 01:23:55,988
ए, आपको नहीं करना चाहिए
एक लेखक से जुड़ा.

1576
01:23:56,198 --> 01:23:58,658
बी, आप पिछली किताब में नहीं थे
या अभी वाला.

1577
01:23:58,867 --> 01:24:01,452
सी, मैं इसके बारे में लिखने जा रहा हूँ
मैं जो भी चाहता हूँ.

1578
01:24:01,662 --> 01:24:03,454
हमेशा की तरह,
हमारा जीवन आपके लिए काम करता है।

1579
01:24:03,664 --> 01:24:07,041
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे मत दो
यह दिखावटी गृहिणी
बकवास. ठीक है?

1580
01:24:07,251 --> 01:24:08,376
यह '50 का दशक नहीं है.

1581
01:24:08,585 --> 01:24:12,505
आपके आदर्श को बर्बाद करने के लिए क्षमा करें
जुल्म की छोटी सी कहानी
सच्चाई के साथ,

1582
01:24:12,714 --> 01:24:15,925
लेकिन मैं ही घर पर हूं
बकवास से निपटना।

1583
01:24:16,093 --> 01:24:18,219
आप 6:30 बजे तक काम पर हैं।
छ: बजे।

1584
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
आप लड़कियों को स्कूल ले जाते हैं,
मैं उन्हें उठाता हूं. यह उचित है.
यह हमारा सौदा है.

1585
01:24:22,599 --> 01:24:28,479
हम क्रिसकेक के लिए पेरिस, फ़्रांस में रहते हैं।
और आप मुझे हर दिन इसकी याद दिलाते हैं।

1586
01:24:28,689 --> 01:24:32,400
मैंने अपने पूरे जीवन की परिक्रमा की है
आपके आसपास और आप इसे जानते हैं।
ठीक है?

1587
01:24:32,609 --> 01:24:35,653
क्षमा करें यदि इस गर्मी की छुट्टियाँ--
और यह छुट्टी है.

1588
01:24:35,862 --> 01:24:39,490
मैंने तुम्हें समुद्र में अठखेलियाँ करते देखा है
और सलाद को अपने गले से नीचे उतार लें।

1589
01:24:39,700 --> 01:24:43,828
लेकिन यह आपका सूचक नहीं है
अपना जीवन व्यतीत कर रहे हैं
घरेलू दासता में.

1590
01:24:44,037 --> 01:24:47,456
क्या आप जानते हैं कि मुझे पुरुषों के बारे में क्या पसंद है?
वे अब भी जादू में विश्वास करते हैं.

1591
01:24:47,666 --> 01:24:50,126
चारों ओर छोटी परियाँ
जो अपने मोज़े उठाते हैं,

1592
01:24:50,335 --> 01:24:54,463
छोटी परियाँ डिशवॉशर उतारती हैं,
छोटी परियाँ बच्चों को सनस्क्रीन लगाती हैं।

1593
01:24:54,673 --> 01:24:58,092
छोटी परियाँ जो बनाती हैं
ग्रीक सलाद जो आप खाते हैं
सुअर की तरह.

1594
01:24:58,302 --> 01:24:59,885
ठीक है, मेरी बात सुनो. ठीक है?

1595
01:25:00,095 --> 01:25:03,014
आप हमारी देखभाल करने में महान हैं।
तुम हो।

1596
01:25:03,223 --> 01:25:06,809
मेरा मतलब है, आप बच्चों का ख्याल रखें,
आप अपने दोस्तों का ख्याल रखें,

1597
01:25:07,019 --> 01:25:10,938
आप दुनिया का ख्याल रखें.
आप पहले भी ऐसे ही थे
आप एक माँ थीं

1598
01:25:11,148 --> 01:25:12,815
और अब यह केवल बढ़ गया है।

1599
01:25:13,025 --> 01:25:15,985
लेकिन, और मैं आपको यह बताता रहा हूं
अब वर्षों से,

1600
01:25:16,194 --> 01:25:19,405
तुम्हें थोड़ा बेहतर काम करना होगा
अपना ख्याल रखना.

1601
01:25:19,615 --> 01:25:22,033
ठीक है, मुझे संरक्षण देना बंद करो।
ठीक है?

1602
01:25:22,242 --> 01:25:25,995
हर दिन 6 बजे मैं ही घर पर होता हूँ,
6:30 नहीं. मैं विश्वसनीय हूं.

1603
01:25:26,204 --> 01:25:30,499
Have you ever booked a babysitter,
ever, in your entire life? नहीं.

1604
01:25:30,709 --> 01:25:34,879
What is the name of their pediatrician?
मुझसे पूछताछ करना बंद करो. यह बहुत ही उबाऊ है।

1605
01:25:35,047 --> 01:25:39,008
हाँ ठीक है.
तुम्हें पता है क्या? मैं घर पर हूं
every night and I make dinner,

1606
01:25:39,217 --> 01:25:42,261
give baths and read stories.
कभी-कभी आप वहां होते हैं,

1607
01:25:42,471 --> 01:25:46,557
sometimes you're at a university event
या एक प्रचार यात्रा. ठीक है?

1608
01:25:46,767 --> 01:25:49,935
जब आप प्रेरित होते हैं,
आप लिखते रहें.

1609
01:25:50,145 --> 01:25:52,938
I get inspired too sometimes,
तुम्हें यह पता है?

1610
01:25:53,106 --> 01:25:55,941
आप लिखना चाहते हैं? लिखना।
नहीं, लेकिन तुम्हें याद है

1611
01:25:56,151 --> 01:25:58,736
मैं गाता था और गिटार बजाता था
और गाने लिखें?

1612
01:25:58,945 --> 01:26:02,323
मैं अब भी यह करना चाहूँगा,
लेकिन मैं नहीं पहुंच पाता. समय नहीं है.

1613
01:26:02,532 --> 01:26:06,452
ठीक है। खैर, सबसे पहले,
मेरा लिखना कोई शौक नहीं है. ठीक है?

1614
01:26:06,662 --> 01:26:09,038
दूसरी बात,
काश आपको समय मिलता.

1615
01:26:09,247 --> 01:26:12,375
आपको किसी तरह शिकायत करने का समय मिल जाता है
प्रतिदिन लगभग आठ घंटे।

1616
01:26:12,584 --> 01:26:16,879
मेरा मतलब है,
मुझे आपके गाने का तरीका बहुत पसंद है. ठीक है?

1617
01:26:17,422 --> 01:26:21,842
मैंने अपना पूरा जीवन बर्बाद कर दिया
आपके गाने के तरीके के कारण. ठीक है?

1618
01:26:22,052 --> 01:26:25,930
यदि आपने आठवां हिस्सा लिया
आप जो ऊर्जा खर्च करते हैं

1619
01:26:26,139 --> 01:26:28,599
कुतिया बनाने, रोने और चिंता करने पर--

1620
01:26:28,809 --> 01:26:33,479
यदि आप उस ऊर्जा को तराजू बजाने में लगाते हैं,
आप Django Reinhardt को चोदना पसंद करेंगे।

1621
01:26:39,277 --> 01:26:41,821
ठीक है। ठीक है।

1622
01:26:42,030 --> 01:26:44,240
आप अपने जूते भूल गये.

1623
01:26:49,371 --> 01:26:51,080
हाय भगवान्।

1624
01:26:51,415 --> 01:26:52,707
अरे।

1625
01:26:52,874 --> 01:26:54,166
[आहें]

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,761
क्या आपको लगता है कि आप जीत रहे हैं?

1627
01:27:06,722 --> 01:27:07,847
कम ही लोगों को एहसास होता है

1628
01:27:08,056 --> 01:27:12,143
एक सक्रिय व्यक्ति के लिए यह कैसा है
या भावुक महिला
बच्चा पैदा करना.

1629
01:27:12,310 --> 01:27:15,354
दोस्तों ने मुझसे कहा, "तुम चाहोगे
उन्हें खिड़की से बाहर फेंक दो।"

1630
01:27:15,564 --> 01:27:20,276
लेकिन मैं कभी दुख नहीं देना चाहता था
उनके बारे में एक बार, लेकिन मैंने इसके बारे में सोचा
इसे अपने लिए ख़त्म कर रहा हूँ।

1631
01:27:20,986 --> 01:27:24,488
मैं बहुत भ्रमित था और आप थे
हमेशा एक मूर्खतापूर्ण पुस्तक दौरे पर दूर रहना

1632
01:27:24,656 --> 01:27:28,325
या हेनरी की हिरासत की वजह से,
और मैं बोझ नहीं बनना चाहता था.

1633
01:27:28,493 --> 01:27:31,078
मुझे पता है सिल्विया प्लाथ क्यों
उसका सिर टोस्टर में डाल दो।

1634
01:27:31,288 --> 01:27:33,706
यह एक ओवन था.
शब्दों से मत खेलो.

1635
01:27:33,915 --> 01:27:36,792
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
टोस्टर, ओवन, एक ही चीज़।

1636
01:27:37,002 --> 01:27:40,546
तुम्हें पता है कितनी बार
मैं बिना किसी सुराग के अकेले रो रहा था
क्या करें?

1637
01:27:40,714 --> 01:27:44,008
जानिए एक माँ को कैसा अपराधबोध महसूस होता है
जब वह नहीं जानती कि क्या करना है?

1638
01:27:44,176 --> 01:27:47,344
क्या आपको लगता है कि आपके पास है
उस भावना का एकमात्र स्वामित्व?

1639
01:27:47,512 --> 01:27:49,972
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं.
ठीक है?

1640
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
तुम्हें पता है मेरा गुप्त डर क्या है?
हर आदमी के साथ?

1641
01:27:53,393 --> 01:27:57,396
क्या वे सभी मुझे घुमाना चाहते हैं?
एक विनम्र गृहिणी में.

1642
01:27:57,564 --> 01:28:00,775
ठीक है। ऐसा कभी कोई नहीं कर सका.
ठीक है?

1643
01:28:01,318 --> 01:28:05,613
मैं वादा करता हूँ। यह आसान होगा
अपने सिर को टोस्टर में फिट करने के लिए

1644
01:28:05,822 --> 01:28:08,532
तुम्हें घुमाने के बजाय
किसी भी चीज़ में विनम्र.

1645
01:28:08,742 --> 01:28:11,702
मुझे नहीं लगता कि मैं ठीक हो गया हूं
जन्म देने के बाद से.

1646
01:28:11,912 --> 01:28:14,622
जब वे पैदा हुए,
मुझे कुछ पता नहीं था कि क्या करूं.

1647
01:28:14,831 --> 01:28:18,709
लोग महिलाओं से अपेक्षा रखते हैं
इस वृत्ति का होना जो अंदर आती है

1648
01:28:18,919 --> 01:28:20,628
मादा लंगूर की तरह.

1649
01:28:20,837 --> 01:28:23,839
लेकिन मुझे कुछ भी पता नहीं था कि कैसे करना है.

1650
01:28:24,132 --> 01:28:27,760
मैं उनसे बहुत प्यार करता था
और मैं सब कुछ गलत कर रहा था।

1651
01:28:27,969 --> 01:28:32,556
और तुम इतनी बार दूर थे,
मुझे कॉल करके पूछ रहे हैं
मेरा दिन कैसा गुजरा,

1652
01:28:32,766 --> 01:28:36,477
और मैं यह तुमसे कह भी नहीं सका
क्योंकि मुझे बहुत शर्म महसूस हुई

1653
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
इतना अनजान होना.

1654
01:28:38,021 --> 01:28:39,980
मुझे लगता है आपने बहुत अच्छा किया.
नहीं, मैंने नहीं किया.

1655
01:28:40,190 --> 01:28:43,651
नहीं, तुमने किया. अच्छा, तुमने किया
फिर, इसे दिखावा करना एक अच्छा काम है।

1656
01:28:44,319 --> 01:28:47,530
मुझे बस-- मुझे एकमात्र रास्ता याद है
मैं उन्हें सुला सका

1657
01:28:47,739 --> 01:28:51,283
उस बेवकूफ को घसीटना था
सीढ़ियों से नीचे दोहरी घुमक्कड़ी

1658
01:28:51,493 --> 01:28:54,119
और उन्हें घंटों तक टहलाएं
आधी रात में,

1659
01:28:54,329 --> 01:28:57,873
पिगेल तक और वापसी तक।
मैं लगभग एक बार ठगा गया था।

1660
01:28:58,083 --> 01:29:02,461
इसका एकमात्र कारण
उस आदमी ने मुझ पर हमला नहीं किया
क्या मैं बहुत दयनीय लग रहा था.

1661
01:29:02,671 --> 01:29:06,298
होने का एकमात्र उल्टा पहलू
35 से अधिक का मतलब यह है कि आप ऐसा नहीं करते
उतना ही बलात्कार करो.

1662
01:29:06,466 --> 01:29:09,802
हा-हा-हा.
मेंने इसे पढ़ा। यह सच है.

1663
01:29:10,011 --> 01:29:12,388
ओह, यीशु.

1664
01:29:13,765 --> 01:29:18,519
एक बार, मुझे याद है,
मैं जुड़वाँ बच्चों को देख रहा था
ट्रैम्पोलिन पर, तुम्हें पता है,

1665
01:29:18,728 --> 01:29:20,646
और वे बहुत सुंदर लग रहे थे,

1666
01:29:20,856 --> 01:29:23,190
और मैं खुश था
क्योंकि वे खुश थे.

1667
01:29:23,400 --> 01:29:26,569
तुम्हें पता है,
उनमें से एक के पास यह हुला-हूप था

1668
01:29:26,778 --> 01:29:29,572
जिसे वह कूदने वाली रस्सी के रूप में उपयोग कर रही थी,
तुम्हें पता है,

1669
01:29:29,781 --> 01:29:33,993
लेकिन फिर दूसरा यह चाहता था
इसलिए उन्होंने इस पर लड़ना शुरू कर दिया,
तुम्हें पता है?

1670
01:29:34,202 --> 01:29:36,245
और अचानक,
मैंने अभी यह सब देखा।

1671
01:29:36,454 --> 01:29:40,708
तुम्हें पता है, यह सब क्षुद्र ईर्ष्या है
और स्वार्थ, तुम्हें पता है?

1672
01:29:40,917 --> 01:29:47,464
और मुझे यह सोचना याद है,
"ठीक है, यह, हे,
प्राकृतिक मानव अवस्था है।"

1673
01:29:47,674 --> 01:29:53,178
तुम्हें पता है, बस हमेशा
थोड़ा असंतुष्ट,
सदैव असंतुष्ट, तुम्हें पता है?

1674
01:29:53,388 --> 01:29:56,223
मेरा मतलब है, हे, हमें देखो।

1675
01:29:56,433 --> 01:30:00,561
हम यहां हैं, हम अंदर हैं, आप जानते हैं,
ईडन गार्डन

1676
01:30:00,770 --> 01:30:03,272
और हम लड़ना बंद नहीं कर सकते.

1677
01:30:03,857 --> 01:30:06,358
मुझे नहीं लगता कि वहाँ है
एक प्राकृतिक मानव अवस्था।

1678
01:30:06,568 --> 01:30:08,068
मानव अवस्था अनेक है।

1679
01:30:08,278 --> 01:30:11,572
यदि आप ऐसा कब देखते हैं
आप लड़कियों को खेलते हुए देख रहे हैं,

1680
01:30:11,781 --> 01:30:13,949
इसका मतलब है कि आप उदास हैं.

1681
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
ठीक है। शायद मैं हूं.

1682
01:30:17,412 --> 01:30:21,498
नहीं, लेकिन जब मैं उन्हें लड़ते हुए देखता हूँ,
मैं सुंदर ऊर्जा देखता हूं
आगे बढ़ने का,

1683
01:30:21,666 --> 01:30:25,002
किसी को भी उन पर कदम नहीं रखने देना
या वे जो चाहते हैं उसे छीन लें।

1684
01:30:25,211 --> 01:30:28,088
जब वे लड़ते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।
इससे मुझे उनके लिए आशा मिलती है।

1685
01:30:28,298 --> 01:30:30,424
आप क्रोध देखते हैं
एक सकारात्मक भावना के रूप में.

1686
01:30:30,634 --> 01:30:35,304
तुम्हें पता है,
आप अंततः स्वयं को ही नुकसान पहुंचाते हैं,
आपका काम, बच्चे, मैं।

1687
01:30:37,349 --> 01:30:38,807
और तुम्हें कभी गुस्सा नहीं आता?

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,977
जब मैं करता हूँ,
मैं इसे सकारात्मक नहीं मानता।

1689
01:30:44,064 --> 01:30:45,940
तुम्हे कुछ पता है?

1690
01:30:46,107 --> 01:30:47,149
[आहें]

1691
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
जिस तरह से आप लिखते हैं, लोग
मेरे पास आओ और सोचो

1692
01:30:51,071 --> 01:30:55,616
मैं किसी जंगली बिल्ली से प्यार करता हूँ
हेनरी मिलर प्रकार. हा!

1693
01:30:56,660 --> 01:31:01,038
आपको सेक्स करना पसंद है
हर बार बिल्कुल उसी तरह.

1694
01:31:01,206 --> 01:31:03,040
मम. जब तुम्हें यह मिल गया, तो तुम्हें यह मिल गया।

1695
01:31:03,249 --> 01:31:06,126
चूमता हुआ, चुंबन देता हुआ। टिटी, टिटी.
बिल्ली.

1696
01:31:06,294 --> 01:31:07,336
[खर्राटे लेते हैं]

1697
01:31:07,504 --> 01:31:09,838
मैं साधारण सुख भोगने वाला व्यक्ति हूं।

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,633
हाँ, बहुत सरल,

1699
01:31:12,842 --> 01:31:15,386
और मैं मतलब रहा हूँ
हाल ही में आपको यह बताने के लिए। Tsk.

1700
01:31:15,595 --> 01:31:19,640
आप हेनरी मिलर नहीं हैं,
किसी भी स्तर पर.

1701
01:31:21,351 --> 01:31:24,311
और तुम्हें पता है क्या? हेह.
यह कमरा मुझे भयभीत कर देता है।

1702
01:31:24,521 --> 01:31:27,731
मैं कुछ विचित्र की उम्मीद कर रहा था,
असली ग्रीस की तरह.

1703
01:31:27,941 --> 01:31:30,025
जगह असली है.
हम यहां क्या कर रहे हैं?

1704
01:31:30,235 --> 01:31:33,862
यह बहुत योजनाबद्ध है,
जैसा कि हमें करना चाहिए
यह शानदार शाम हो.

1705
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
सहजता के लिए कोई जगह नहीं.
यह सब हमारे जीवन से चला गया है.

1706
01:31:37,283 --> 01:31:40,077
यह बेवकूफी है और यह काम नहीं कर रहा है.
ज़ाहिर तौर से।

1707
01:31:40,286 --> 01:31:43,622
और मैं एरियाडनी और उस दुष्ट को श्राप देता हूं
ऐसा करने के लिए स्टेफानोस।

1708
01:31:43,832 --> 01:31:45,332
ठीक है। एक जोड़े की मालिश?

1709
01:31:45,542 --> 01:31:48,043
वह क्या बकवास है?
यह मुझे घटिया लगता है।

1710
01:31:48,253 --> 01:31:50,963
हमें यह नहीं करना है!
ठीक है?

1711
01:31:51,172 --> 01:31:53,382
चलो भी,
यह जगह इतनी बुरी नहीं है.

1712
01:31:53,591 --> 01:31:55,300
मुझे होटल के कमरे पसंद हैं.

1713
01:31:55,510 --> 01:31:57,136
मुझे लगता है कि वे सेक्सी हैं.

1714
01:31:57,345 --> 01:31:59,430
हाँ, मुझे पता है आप ऐसा करते हैं...

1715
01:32:00,598 --> 01:32:02,683
मिस्टर बुक-टूर।

1716
01:32:04,352 --> 01:32:06,979
श्री रैडिसन-हिल्टन।

1717
01:32:08,273 --> 01:32:12,192
और मैं उस समय को जानता हूं जब तुम थे
वह वाशिंगटन में पढ़ रहा हूँ,

1718
01:32:12,402 --> 01:32:16,864
जब आपका सेल फ़ोन माना जाता है
उस रात टूट गया. कितना आसान।

1719
01:32:17,824 --> 01:32:21,535
हमारे बच्चों की कसम खाओ कि तुमने चुदाई नहीं की
वह किताब की दुकान वाली महिला. एमिली.

1720
01:32:22,162 --> 01:32:24,955
मेरी कसम
तुमने उस एमिली लड़की को नहीं चोदा।

1721
01:32:25,165 --> 01:32:27,499
और मुझे ईर्ष्या नहीं है
क्योंकि मैं उस प्रकार का नहीं हूं।

1722
01:32:27,709 --> 01:32:30,878
लेकिन मैं सिर्फ जानना चाहता हूं. ठीक है?
इंसान बनो और सच स्वीकार करो.

1723
01:32:32,630 --> 01:32:35,883
मैं तुम्हें अपना पूरा जीवन दे रहा हूं,
ठीक है?

1724
01:32:36,092 --> 01:32:38,635
मेरे पास देने के लिए इससे बड़ा कुछ नहीं है।

1725
01:32:38,845 --> 01:32:40,763
मैं इसे किसी और को नहीं दे रहा हूं.

1726
01:32:42,265 --> 01:32:45,642
यदि आप अनुमति की तलाश में हैं
मुझे अयोग्य ठहराने के लिए,

1727
01:32:45,852 --> 01:32:47,686
मैं इसे तुम्हें नहीं दूँगा।

1728
01:32:47,896 --> 01:32:51,315
ठीक है? मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

1729
01:32:51,941 --> 01:32:55,611
और मैं संघर्ष में नहीं हूं
इसके बारे में. ठीक है?

1730
01:32:55,820 --> 01:32:57,988
लेकिन अगर आप जो चाहते हैं
कपड़े धोने की सूची है

1731
01:32:58,198 --> 01:33:01,533
आपके बारे में वो बातें
मुझे परेशान करो, मैं इसे तुम्हें दे सकता हूँ।

1732
01:33:01,743 --> 01:33:04,161
हाँ। मैं सुनना चाहता हूँ।
ठीक है। अच्छा, उह,

1733
01:33:04,329 --> 01:33:08,832
आइए नंबर एक से शुरू करें, ठीक है?
नंबर एक, तुम पागल हो गए हो।

1734
01:33:09,042 --> 01:33:11,585
ठीक है? तुम हो।
किसी को ढूंढने का सौभाग्य

1735
01:33:11,795 --> 01:33:15,255
अपनी गंदगी सहने के लिए
छह महीने से भी अधिक। ठीक है?

1736
01:33:15,465 --> 01:33:19,843
लेकिन मुझे पूरा पैकेज स्वीकार है,
पागल और प्रतिभाशाली, ठीक है?

1737
01:33:20,053 --> 01:33:24,223
तुम बदलने वाले नहीं हो,
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.
यह आपको आपके होने के रूप में स्वीकार कर रहा है।

1738
01:33:24,432 --> 01:33:29,478
मैने एक सवाल पूछा। यदि, जबकि मैं
उस डबल घुमक्कड़ को ले जा रहा था
सीढ़ियों से नीचे

1739
01:33:29,687 --> 01:33:33,774
और गांड-बलात्कार हो रहा है
पिगले में, तुमने गड़बड़ कर दी
वह छोटी एमिली ब्रोंटे लड़की?

1740
01:33:33,983 --> 01:33:36,735
मुझे नहीं पता एमिली क्या है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1741
01:33:36,945 --> 01:33:39,488
वह जिसने ई-मेल लिखा था
दोस्तोवस्की के बारे में?

1742
01:33:39,697 --> 01:33:41,824
"ओह, जेसी, तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।

1743
01:33:42,033 --> 01:33:46,370
महान सेनापति
सबसे गहरा मार्ग है
समस्त रूसी साहित्य का।"

1744
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
यदि आप मुझसे पूछ रहे हैं

1745
01:33:48,581 --> 01:33:52,709
अगर मैं तुम्हारे प्रति प्रतिबद्ध हूँ, लड़कियों
और वह जीवन जो हमने एक साथ बनाया,

1746
01:33:52,919 --> 01:33:56,421
इस जवाब से हां का गुंजायमान हो रहा है।

1747
01:33:56,631 --> 01:33:59,883
तो तुमने उसे चोदा.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1748
01:34:00,093 --> 01:34:04,972
क्या मैं समय के बारे में पूछता हूं
आप अपने पुराने बॉयफ्रेंड के पास गईं
उसकी माँ की मृत्यु के बाद? नहीं।

1749
01:34:05,181 --> 01:34:08,642
क्यों? क्योंकि मैं जानता हूं
जिस तरह से तुम चोद रहे हो
फ्रेंच गधा काम करता है

1750
01:34:08,852 --> 01:34:13,147
और मैं इसकी गारंटी देता हूं
तुमने कम से कम उस आदमी को तो उड़ा दिया,
लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

1751
01:34:13,356 --> 01:34:16,650
ठीक है? मैं तुम्हारे साथ ठीक हूँ
एक जटिल इंसान होना.

1752
01:34:16,860 --> 01:34:20,779
मैं जीना नहीं चाहता
एक उबाऊ जीवन जहां दो
लोग एक दूसरे के मालिक हैं,

1753
01:34:20,989 --> 01:34:24,867
जहां दो लोग
संस्थागत हैं
एक बॉक्स में जिसे दूसरों ने बनाया है

1754
01:34:25,076 --> 01:34:26,118
क्योंकि वह एक झुंड है

1755
01:34:26,286 --> 01:34:29,079
दमघोंटू बकवास का!

1756
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
हाय भगवान्। अच्छा...

1757
01:34:34,419 --> 01:34:35,752
[आहें]

1758
01:34:47,307 --> 01:34:50,726
तुम्हें पता है क्या है
यहाँ चल रहा है? यह सरल है.

1759
01:34:52,312 --> 01:34:54,396
मुझे नहीं लगता
मैं अब तुमसे प्यार करता हूँ.

1760
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
[आह लेते हुए]

1761
01:35:09,871 --> 01:35:12,247
[♪♪♪]

1762
01:36:08,221 --> 01:36:10,555
मिस?
मैं अभी बात नहीं करना चाहता.

1763
01:36:10,765 --> 01:36:12,933
यहाँ अपने आप से
या किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ?

1764
01:36:13,142 --> 01:36:14,726
मैं अपने आप में हूँ
और खुश हूं.

1765
01:36:14,936 --> 01:36:18,480
मैं एक गुस्सैल व्यक्ति हूं
और मैंने अपने बच्चों को चोट पहुंचाई,
मेरा काम और वे सभी जिनसे मैं प्यार करता हूँ।

1766
01:36:18,690 --> 01:36:20,816
खैर, बस मेरा प्रकार।

1767
01:36:20,984 --> 01:36:23,819
ठीक है। मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
मैं यहाँ अकेले रहने के लिए आया हूँ।

1768
01:36:24,028 --> 01:36:28,198
मैं अभी तुम्हारी जाँच कर रहा हूँ,
और मैं बनाना नहीं चाहता
आप असहज हैं,

1769
01:36:28,408 --> 01:36:31,743
लेकिन आप, अब तक,
सबसे अच्छी दिखने वाली महिला
इस जगह पर.

1770
01:36:31,953 --> 01:36:34,329
धन्यवाद।
मुझे आपके लिए एक पेय खरीदना अच्छा लगेगा,

1771
01:36:34,539 --> 01:36:36,999
शायद आपसे बात हो,
तुम्हें थोड़ा जान लो.

1772
01:36:37,208 --> 01:36:38,583
क्या आप यहां व्यापार के सिलसिले में आए हैं?

1773
01:36:39,877 --> 01:36:42,796
ठीक है। अच्छा ऐसा है।
आप का लडका दौसत है?

1774
01:36:43,006 --> 01:36:44,256
अब और नहीं।

1775
01:36:44,424 --> 01:36:47,634
भगवान, यह सुनकर दुख हुआ।
भगवान, आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

1776
01:36:48,177 --> 01:36:49,594
मैं अजनबियों से बात नहीं करता.

1777
01:36:49,762 --> 01:36:51,596
यही बात है,
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ.

1778
01:36:51,764 --> 01:36:53,640
नहीं, नहीं, नहीं, हम पहले भी मिल चुके हैं।
ओह।

1779
01:36:54,600 --> 01:36:56,685
ग्रीष्म '94.

1780
01:36:58,646 --> 01:37:01,064
तुम मुझे कोई और समझ रहे हो.
नहीं.

1781
01:37:01,607 --> 01:37:03,984
हमें भी प्यार हो गया.
वास्तव में?

1782
01:37:04,152 --> 01:37:05,902
मम-हम्म.

1783
01:37:06,154 --> 01:37:09,823
हम्म. मुझे धुँधला-धुँधला याद है
कोई प्यारा और रोमांटिक

1784
01:37:10,033 --> 01:37:14,244
जिसने मुझे ऐसा महसूस कराया कि मैं अकेला नहीं हूं।
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके मन में मेरे प्रति सम्मान हो।

1785
01:37:14,412 --> 01:37:17,205
वह मैं हूं। मैं वह लड़का हूं.

1786
01:37:18,082 --> 01:37:19,624
मुझे ऐसा नहीं लगता।
ओह।

1787
01:37:19,834 --> 01:37:23,003
देखिये, मैं इसके बारे में कुछ जानता हूँ
आज रात जो आप नहीं जानते।

1788
01:37:23,755 --> 01:37:25,005
वास्तव में? वह क्या है?

1789
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
कुछ महत्वपूर्ण.

1790
01:37:28,134 --> 01:37:33,180
आप देखिए, मुझे पता है क्योंकि
मैं वास्तव में पहले ही कर चुका हूं
इस रात भर जीया।

1791
01:37:33,389 --> 01:37:35,849
कैसे?
मैं एक समय यात्री हूँ.

1792
01:37:37,435 --> 01:37:38,727
ठीक है।

1793
01:37:38,936 --> 01:37:43,648
नहीं, मेरे पास टाइम मशीन है
मेरे कमरे में. मैं तुम्हें बचाने आया हूँ,
जैसा कि मैंने कहा मैं करूंगा।

1794
01:37:43,858 --> 01:37:47,694
मुझे किससे बचाएं?
जीवन की बकवास से अंधे होने से।

1795
01:37:47,904 --> 01:37:49,112
यह बकवास नहीं है.

1796
01:37:49,322 --> 01:37:52,074
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
वह लड़का जिसे तुम अस्पष्ट रूप से याद करते हो,

1797
01:37:52,283 --> 01:37:55,202
मधुर रोमांटिक
कि आप ट्रेन में मिले थे?

1798
01:37:56,454 --> 01:37:57,579
वह मैं हूँ।

1799
01:37:58,206 --> 01:38:00,123
यह आप हैं?
हाँ।

1800
01:38:00,333 --> 01:38:03,210
लगता है मैंने तुम्हें पहचाना नहीं.
हम्म.

1801
01:38:03,836 --> 01:38:05,212
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

1802
01:38:05,421 --> 01:38:06,630
[हंसते हुए]

1803
01:38:06,798 --> 01:38:10,133
मैं क्या कह सकता हूँ? मेरा मतलब है,
वहाँ समय और स्थान में यह कठिन है।

1804
01:38:10,301 --> 01:38:13,220
दूसरी ओर, आप

1805
01:38:13,429 --> 01:38:16,306
और भी सुंदर हैं
जितना मुझे याद है.

1806
01:38:17,308 --> 01:38:18,433
बकवास.

1807
01:38:18,643 --> 01:38:20,602
जेसी, यह कोई खेल नहीं है.

1808
01:38:20,770 --> 01:38:25,273
तुम सब प्यारे हो जाओ,
तुम मेरी पैंटी में आ जाओ. और अगला
मुझे पता है, मैं शिकागो में हूं।

1809
01:38:25,441 --> 01:38:27,818
इसे बेहतर नहीं बनाने वाला
कुछ पिक-अप लाइन द्वारा.

1810
01:38:27,985 --> 01:38:30,904
मैं तुम्हें लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
नहीं, आप मुझे गलत समझते हैं।

1811
01:38:31,114 --> 01:38:33,907
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं यहां केवल एक दूत के रूप में हूं।

1812
01:38:34,117 --> 01:38:37,411
मैंने अभी-अभी पूरी यात्रा की है
भविष्य से.

1813
01:38:37,620 --> 01:38:41,832
मैं बस साथ था
आपका 82 वर्षीय स्व

1814
01:38:42,041 --> 01:38:45,544
जिसने मुझे एक पत्र दिया
तुम्हें पढ़ने के लिए.

1815
01:38:45,753 --> 01:38:47,129
तो मैं यहाँ हूँ।

1816
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
मैं अभी भी 80 के दशक में जीवित हूं?

1817
01:38:49,674 --> 01:38:52,467
अरे हां।
मम-हम्म.

1818
01:38:52,635 --> 01:38:54,886
मेरी फ्रेंच गांड कैसी है?
अच्छा।

1819
01:38:55,096 --> 01:38:57,055
ठीक है।
वास्तव में प्यारा।

1820
01:38:57,265 --> 01:39:00,934
मुझे इस बात की परवाह नहीं है कि मैं कैसा दिखता हूं।
आपके पास प्यार करने के लिए और भी बहुत कुछ है।

1821
01:39:01,144 --> 01:39:03,145
महान।
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए पढ़ूं?

1822
01:39:03,354 --> 01:39:06,189
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
ज़रूर। यदि आपकी रुचि नहीं है--

1823
01:39:06,357 --> 01:39:07,649
नहीं, नहीं, नहीं.

1824
01:39:07,859 --> 01:39:11,153
इसे पढ़ें।
ठीक है। ठीक है। खैर, यह यहाँ है।

1825
01:39:11,362 --> 01:39:16,450
"प्रिय सेलीन, मैं तुम्हें लिख रहा हूं
जंगल के दूसरी ओर से.

1826
01:39:16,659 --> 01:39:20,120
यह पत्र एक मोमबत्ती जला रहा है जो--"
ठीक है, इसे रोको.

1827
01:39:20,329 --> 01:39:23,832
मैं ये कभी नहीं लिखूंगा.
"जंगल के दूसरी ओर।" कौन से जंगल?

1828
01:39:24,041 --> 01:39:26,209
क्या मैं कृपया जारी रख सकता हूँ?
ठीक है.

1829
01:39:26,419 --> 01:39:29,337
"मैं तुम्हें इस युवक को भेज रहा हूं।

1830
01:39:29,547 --> 01:39:30,964
हाँ, युवा.

1831
01:39:31,174 --> 01:39:34,342
और वह आपका अनुरक्षक होगा.

1832
01:39:34,552 --> 01:39:38,722
भगवान जानता है कि उसके पास बहुत सारी समस्याएँ हैं
और उन्होंने अपना पूरा जीवन संघर्ष किया है

1833
01:39:38,931 --> 01:39:44,269
जुड़ना और उपस्थित होना,
यहां तक कि उनके साथ भी जिन्हें वह सबसे अधिक प्यार करता है।

1834
01:39:44,479 --> 01:39:47,481
और इसके लिए उन्हें बेहद अफसोस है.

1835
01:39:48,524 --> 01:39:50,442
लेकिन आप उसकी एकमात्र आशा हैं।

1836
01:39:52,028 --> 01:39:55,947
सेलीन, मेरी तुम्हें यही सलाह है।

1837
01:39:56,616 --> 01:39:59,117
आप सर्वोत्तम वर्षों में प्रवेश कर रहे हैं
आपके जीवन का.

1838
01:39:59,327 --> 01:40:02,204
जहाँ मैं अभी बैठता हूँ वहाँ से पीछे मुड़कर देखता हूँ,

1839
01:40:03,164 --> 01:40:06,416
ये मध्य वर्ष
बस थोड़े अधिक कठिन हैं

1840
01:40:06,626 --> 01:40:08,335
जब आप 12 वर्ष के थे तब से

1841
01:40:08,544 --> 01:40:12,422
और मैथ्यू और वैनेसा
पूरी रात नाचा

1842
01:40:12,632 --> 01:40:15,217
बी गीज़ के लिए'
'तुम्हारा प्यार कितना गहरा है।'

1843
01:40:15,426 --> 01:40:17,552
मुझे इसके बारे में पता नहीं है. वैसे भी.

1844
01:40:17,762 --> 01:40:19,930
"सेलीन, तुम ठीक हो जाओगी।

1845
01:40:20,139 --> 01:40:24,184
तुम्हारी लड़कियाँ बड़ी होकर बनेंगी
नारीवाद के उदाहरण और प्रतीक।"

1846
01:40:24,352 --> 01:40:26,228
अच्छा है.
हाँ.

1847
01:40:26,437 --> 01:40:30,106
मैंने अभी देखा कि वहाँ एक पोस्टस्क्रिप्ट है
तल पर। महत्वपूर्ण लगता है.

1848
01:40:30,316 --> 01:40:32,317
शायद मुझे छोड़ देना चाहिए
इसमें से कुछ.

1849
01:40:32,527 --> 01:40:34,277
हाँ, चले जाओ। कृपया।
ठीक है।

1850
01:40:34,487 --> 01:40:36,154
आपको यकीन है? हाँ ठीक है.
हाँ।

1851
01:40:36,364 --> 01:40:37,948
ठीक है।
उबाऊ सामान.

1852
01:40:38,157 --> 01:40:42,786
हाँ। ठीक है। हाँ, यह ऐसा है,
ब्ला, ब्ला, ब्ला, वित्तीय सुझाव,

1853
01:40:42,995 --> 01:40:45,455
राशिफल सामग्री. ठीक है, यह यहाँ है।

1854
01:40:45,665 --> 01:40:50,210
"पी.एस. वैसे, सबसे अच्छा--" ओह।

1855
01:40:51,295 --> 01:40:56,341
"वैसे, मेरे जीवन का सबसे अच्छा सेक्स
एक रात हुआ

1856
01:40:56,551 --> 01:40:59,302
दक्षिणी पेलोपोनिस में.

1857
01:40:59,512 --> 01:41:01,429
इसे मत चूकिए.

1858
01:41:01,639 --> 01:41:07,227
मेरा सारा यौन अस्तित्व ख़त्म हो गया
एक नये, अभूतपूर्व स्तर पर।"

1859
01:41:07,436 --> 01:41:10,355
भूमि-भंजन। महान।
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.

1860
01:41:10,565 --> 01:41:13,275
ठीक है, जेसी, क्या आप कर सकते हैं
यह मूर्खतापूर्ण खेल बंद करो?

1861
01:41:13,734 --> 01:41:17,320
हम इनमें से एक में नहीं हैं
आपकी कहानियाँ. ठीक है?

1862
01:41:17,697 --> 01:41:21,908
क्या तुमने सुना मैंने क्या कहा?
क्या आप वापस कमरे में हैं?
तुमनें मुझे सुना?

1863
01:41:22,577 --> 01:41:25,579
हाँ, मैंने तुम्हें सुना।

1864
01:41:26,330 --> 01:41:28,915
क्या, वह
अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते?

1865
01:41:29,625 --> 01:41:33,336
मुझे लगा कि आपका यह मतलब नहीं था,
लेकिन अगर तुमने किया, तो, उह...

1866
01:41:33,879 --> 01:41:38,174
ओह, बकवास करो। कुछ पता है?
तुम बिल्कुल छोटी लड़कियों की तरह हो
और बाकी सभी लोग.

1867
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
आप अंदर रहना चाहते हैं
कुछ परी कथा.

1868
01:41:40,595 --> 01:41:42,762
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
चीजों को बेहतर बनाओ.

1869
01:41:42,972 --> 01:41:45,724
मैं तुमसे कहता हूं मैं तुमसे प्यार करता हूं,
मैं तुमसे कहता हूं तुम सुंदर हो,

1870
01:41:45,891 --> 01:41:48,977
मैं तुमसे कहता हूं कि तुम्हारी गांड बहुत अच्छी लगती है
जब आप 80 वर्ष के हों.

1871
01:41:49,228 --> 01:41:50,395
हुंह?

1872
01:41:50,646 --> 01:41:53,773
मैं तुम्हें हंसाने की कोशिश कर रहा हूं.
ठीक है।

1873
01:41:53,983 --> 01:41:57,193
ठीक है, मैंने लगा दिया
आपकी ढेर सारी गंदगी के साथ।

1874
01:41:57,570 --> 01:42:01,740
और अगर आपको लगता है कि मैं बस हूं
कोई कुत्ता जो पालने वाला है
वापस आ रहे हैं, आप गलत हैं।

1875
01:42:01,949 --> 01:42:05,827
लेकिन अगर आप सच्चा प्यार चाहते हैं,
तो फिर यही है.

1876
01:42:06,037 --> 01:42:08,872
यह असली ज़िंदगी है।
यह पूर्ण नहीं है, लेकिन यह वास्तविक है।

1877
01:42:09,081 --> 01:42:13,209
और यदि आप इसे नहीं देख सकते,
तो फिर तुम अंधे हो,
ठीक है, और मैं हार मान लेता हूँ।

1878
01:42:14,837 --> 01:42:16,129
[आह लेते हुए]

1879
01:42:21,844 --> 01:42:24,054
हाय भगवान्।

1880
01:42:40,738 --> 01:42:41,988
[आहें]

1881
01:42:51,290 --> 01:42:53,792
तो, किस बारे में?
इस बार मशीन?

1882
01:42:57,046 --> 01:42:58,880
आपका क्या मतलब है?

1883
01:42:59,131 --> 01:43:01,091
यह कैसे काम करता है?

1884
01:43:02,802 --> 01:43:05,011
खैर, यह जटिल है.

1885
01:43:08,724 --> 01:43:11,976
क्या मुझे करना पड़ेगा
इसे चलाने के लिए नग्न हो जाओ?

1886
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
मेरा मतलब है...

1887
01:43:16,023 --> 01:43:19,651
हाँ, हाँ, हाँ, यह वास्तव में है--
यह एक वास्तविक मुद्दा रहा है, आप जानते हैं?

1888
01:43:19,860 --> 01:43:24,406
मेरा मतलब है, मेरे पास कपड़े नहीं हैं
पूरे रास्ते अच्छी तरह यात्रा करें
अंतरिक्ष-समय सातत्य.

1889
01:43:24,615 --> 01:43:26,116
यह...

1890
01:43:27,827 --> 01:43:29,911
[सांस भरी आवाज में]
वाह! तुम बहुत होशियार हो.

1891
01:43:30,079 --> 01:43:32,122
हा, हा. ओह, भगवान.

1892
01:43:32,331 --> 01:43:35,500
अंतरिक्ष-समय...?
सातत्य।

1893
01:43:36,127 --> 01:43:39,838
सातत्य।
हाँ। वास्तव में।

1894
01:43:40,381 --> 01:43:43,967
कुछ तो है
जिसके बारे में मैं सोच रहा था,
आपके पत्र के बारे में.

1895
01:43:44,176 --> 01:43:46,219
हाँ?
तुम्हें पता है, तुम, उह--

1896
01:43:46,429 --> 01:43:49,180
आपने दक्षिणी का उल्लेख किया
पेलोपोनिस?

1897
01:43:49,390 --> 01:43:52,642
हाँ, हाँ, और हम हैं
दक्षिणी पेलोपोनिस में.

1898
01:43:52,810 --> 01:43:53,935
मम-हम्म.

1899
01:43:54,103 --> 01:43:56,563
हाँ, और क्या आप सोचते हैं?
यह आज रात हो सकता है

1900
01:43:56,772 --> 01:43:59,941
जिसके बारे में आप अभी भी बात कर रहे हैं
आपके 80 के दशक में?

1901
01:44:00,234 --> 01:44:01,818
[सामान्य आवाज़ में]
अच्छा...

1902
01:44:03,195 --> 01:44:06,656
यह अवश्य ही एक नरक रहा होगा
एक रात जो हम बिताने वाले हैं।

1903
01:44:06,824 --> 01:44:09,659
[♪♪♪]

1904
01:44:23,591 --> 01:44:26,760
[♪♪♪]