1 00:00:00,000 --> 00:00:01,477 Anteriormente en Banshee. 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,103 Putas, juegos de azar, drogas. 3 00:00:03,228 --> 00:00:06,337 Todos los caminos torcidos en Banshee conducen a un hombre y ese es Kai Proctor. 4 00:00:06,462 --> 00:00:08,996 Has oído hablar de los chicos Schumacher, ¿verdad? encontraron estos 5 00:00:09,121 --> 00:00:11,869 en el bolsillo del chico muerto... ¿Alguna vez has visto pastillas así? 6 00:00:11,994 --> 00:00:13,674 - Rebeca no podemos... - Cállate. 7 00:00:14,512 --> 00:00:16,449 A guardar secretos. 8 00:00:16,574 --> 00:00:19,175 -Anastasia. - Sólo toma los diamantes. 9 00:00:19,300 --> 00:00:21,966 - Considérelo muerto. - Lo quiero. 10 00:00:22,091 --> 00:00:23,984 - Estás bajo arresto. - Ven a buscarme. 11 00:00:26,528 --> 00:00:27,825 ¡Capucha! ¡Suficiente! 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,813 Gente aquí, ¿sabes por qué? ¿Me tienen miedo? 13 00:00:30,938 --> 00:00:34,670 Porque deberían serlo. Quizás tú también deberías estarlo. 14 00:00:41,103 --> 00:00:44,206 (jadeando, besando) 15 00:01:03,705 --> 00:01:05,506 Ven por aquí, ven por aquí. 16 00:01:05,540 --> 00:01:07,141 Entregar. 17 00:01:27,566 --> 00:01:29,701 (gruñidos) 18 00:01:37,243 --> 00:01:39,511 Mmmm. 19 00:01:42,782 --> 00:01:45,384 (jadeando) 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,496 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 21 00:01:55,398 --> 00:01:57,900 ¿Te pareció bien? 22 00:01:57,935 --> 00:01:59,869 Sí, por supuesto. 23 00:02:00,805 --> 00:02:02,172 ¿Está seguro? 24 00:02:02,206 --> 00:02:05,109 normalmente eres un poco más animado. 25 00:02:05,143 --> 00:02:07,177 Fue uno tranquilo. 26 00:02:07,212 --> 00:02:08,812 Bueno, eso no es divertido. 27 00:02:08,847 --> 00:02:11,815 Vamos, veamos si Puede hacer algo de ruido, ¿eh? 28 00:02:11,849 --> 00:02:15,585 (risas) Oh, cariño. 29 00:02:15,620 --> 00:02:17,888 Está bien. 30 00:02:17,922 --> 00:02:20,824 Cariño, ahora no. 31 00:02:23,027 --> 00:02:25,562 ¿Qué es? 32 00:02:25,596 --> 00:02:28,631 Nada. Yo solo... Estoy un poco agotado. 33 00:02:32,404 --> 00:02:34,038 Estás seguro de que hay ¿nada malo? 34 00:02:34,073 --> 00:02:35,774 Está bien. 35 00:02:37,443 --> 00:02:40,079 voy a agarrar un vaso de agua. 36 00:02:55,998 --> 00:02:58,232 (suspiros) 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,368 ( grillos cantando ) 38 00:03:25,431 --> 00:03:27,599 (búho ululando) 39 00:03:40,115 --> 00:03:43,284 (reproducción del tema musical) 40 00:04:41,739 --> 00:04:46,766 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 41 00:04:56,226 --> 00:04:58,828 (alarma a todo volumen) 42 00:05:04,534 --> 00:05:06,435 ¡Joder! 43 00:05:06,470 --> 00:05:08,771 (grita) 44 00:05:12,076 --> 00:05:14,044 (exhala) 45 00:05:23,220 --> 00:05:25,421 (exhala) 46 00:05:30,194 --> 00:05:33,730 (sonido del celular) 47 00:05:40,405 --> 00:05:42,640 Hola. ¿Dónde está mi maldito dinero? 48 00:05:42,674 --> 00:05:45,576 - Estoy en un aprieto. - Y me estás llamando. 49 00:05:45,610 --> 00:05:48,579 ¿Soy el único? ¿Detectando un patrón aquí? 50 00:05:48,613 --> 00:05:50,047 Estoy en una toma. Me encajonaron. 51 00:05:50,081 --> 00:05:52,850 - ¿Dónde estás? - Museo Estatal, Harrisburg. 52 00:05:52,884 --> 00:05:54,869 - El Museo Estatal. como los poderosos han caído. 53 00:05:54,870 --> 00:05:56,854 - (Hombres riendo) 54 00:05:56,889 --> 00:05:59,891 Apuesto a que ella podría chupar el cromo de un enganche de remolque. 55 00:05:59,925 --> 00:06:01,893 lucas: Es una exposición de Modigliani. 56 00:06:01,927 --> 00:06:03,378 no se cual encuentro más difícil de creer... 57 00:06:03,379 --> 00:06:04,829 que hay un modigliani 58 00:06:04,864 --> 00:06:07,966 en Harrisburg o que tienes en caja en un museo estatal. 59 00:06:08,001 --> 00:06:10,169 no habia caja en los esquemas, Job. 60 00:06:10,203 --> 00:06:12,939 Bueno, no en los estabas mirando, cariño. 61 00:06:12,973 --> 00:06:15,742 Oh, mira, la alarma está Tengo un marcador. 62 00:06:15,776 --> 00:06:17,044 - La policía estatal está respondiendo. ETA... seis minutos. 63 00:06:17,045 --> 00:06:18,311 - (Hombres riendo) 64 00:06:18,345 --> 00:06:20,413 Hombre: te lo digo, deberías invitarla a salir. 65 00:06:20,448 --> 00:06:23,817 Job, apenas puedo oírte. ¿Puedes apagar esta mierda? 66 00:06:23,852 --> 00:06:25,386 (la alarma se detiene) 67 00:06:25,420 --> 00:06:26,954 - ¿Está apagado? - Sí. 68 00:06:26,988 --> 00:06:28,488 Entonces estoy ahí contigo. 69 00:06:28,523 --> 00:06:30,157 Y voy a sacarte. 70 00:06:30,191 --> 00:06:31,892 Está bien. hay ¿Un lanzamiento manual? 71 00:06:31,927 --> 00:06:34,995 Ninguno al que puedas contactar sin soplete. 72 00:06:35,030 --> 00:06:37,431 ¿Qué hay detrás de estos muros? 73 00:06:37,465 --> 00:06:39,900 Piedra maciza. Alguien sabia lo que estaban haciendo. 74 00:06:39,968 --> 00:06:42,737 (grita) 75 00:06:43,705 --> 00:06:46,807 (grita) 76 00:06:46,875 --> 00:06:48,575 (hiperventilando) 77 00:06:48,610 --> 00:06:50,544 (golpes de puerta) 78 00:06:50,578 --> 00:06:52,446 (grita) 79 00:06:54,750 --> 00:06:57,918 (teléfono celular vibrando) 80 00:07:01,456 --> 00:07:03,056 Espera un segundo. 81 00:07:05,159 --> 00:07:06,859 - ¿Hola? - Carrie: Oh. 82 00:07:06,894 --> 00:07:09,562 Pensé que conseguiría su correo de voz. 83 00:07:09,597 --> 00:07:13,333 - Mantengo horarios impares. - Necesitamos hablar. 84 00:07:13,367 --> 00:07:15,168 Ahora no es realmente un momento ideal. 85 00:07:15,202 --> 00:07:17,203 ¿En realidad? Bueno, es el media noche 86 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 y me estoy escapando a mi patio trasero 87 00:07:19,006 --> 00:07:21,174 porque no he dormido ni una sola noche desde que apareciste. 88 00:07:21,208 --> 00:07:23,576 Me estás poniendo y mi familia en riesgo. 89 00:07:23,610 --> 00:07:24,977 - Espera. - (pitido) 90 00:07:25,012 --> 00:07:29,015 - Trabajo. - Sé que no solo atendiste una llamada. 91 00:07:29,049 --> 00:07:30,983 mientras intento guardar tu trasero pastoso y tonto. 92 00:07:31,018 --> 00:07:32,485 ¿Dónde está la policía, Job? 93 00:07:32,519 --> 00:07:33,953 A tres minutos. 94 00:07:33,988 --> 00:07:35,922 Estoy buscando una anulación. 95 00:07:35,956 --> 00:07:38,958 - ¡Mira más detenidamente! - (Riéndose) 96 00:07:38,993 --> 00:07:42,462 Oye mamá, apestas ¿Alguna polla todavía esta noche? 97 00:07:42,496 --> 00:07:44,264 Hombre: Sí, como... como tal vez el tuyo? 98 00:07:44,298 --> 00:07:46,065 - (risas) - Bueno, sí, sí. 99 00:07:46,100 --> 00:07:48,969 Espera, ¿alguna vez te aburres? ¿Y hacerte una cubana? 100 00:07:49,003 --> 00:07:51,338 - (los hombres se ríen) - Hombre: Ooh, se está poniendo enojada. 101 00:07:51,372 --> 00:07:54,541 - Hombre - Hombre 102 00:07:54,575 --> 00:07:57,644 - Ya vuelvo. - Lucas: ¿Qué? 103 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 ¡Trabajo! 104 00:08:01,582 --> 00:08:03,082 Hombre: Oh, lo hicimos enojar. 105 00:08:03,117 --> 00:08:05,051 Hombre La cabreó. 106 00:08:05,085 --> 00:08:06,886 - ( reír ) - Creo que le gustas. 107 00:08:06,921 --> 00:08:08,621 Hola, cariño. 108 00:08:11,926 --> 00:08:14,895 Sientad vuestros culos de perra. 109 00:08:17,299 --> 00:08:21,168 ahora me voy De vuelta a mi mesa. 110 00:08:21,202 --> 00:08:24,372 Y el siguiente de ti que sale de esta cabina 111 00:08:24,406 --> 00:08:25,907 va a estar meando sentado 112 00:08:25,941 --> 00:08:28,877 por el resto de su vida. 113 00:08:30,880 --> 00:08:32,598 - Es Zack's Diner, solo saliendo de la interestatal... 114 00:08:32,599 --> 00:08:34,316 - Oh, claro, narcotraficante sobre una hermana. 115 00:08:34,351 --> 00:08:36,352 Ella... quiero decir, él tiene un cuchillo. 116 00:08:36,386 --> 00:08:37,787 Lucas: ¡Trabajo! 117 00:08:37,821 --> 00:08:39,422 Ahora ambos estamos en el reloj. 118 00:08:39,456 --> 00:08:41,490 - Sí, ya vuelvo. - (pitido) 119 00:08:41,525 --> 00:08:42,958 Ana. 120 00:08:42,993 --> 00:08:44,726 - Es Carrie. - Escucha, 121 00:08:44,761 --> 00:08:46,128 vamos a tener que hablar en algún otro momento. 122 00:08:46,162 --> 00:08:47,897 No, no quiero tener otra conversación contigo. 123 00:08:47,931 --> 00:08:49,966 Necesitas detener esto por el bien de ambos. 124 00:08:50,000 --> 00:08:51,367 - Esperar. - (pitido) 125 00:08:51,402 --> 00:08:53,603 ¡Job, necesito que esta puerta se abra ahora! 126 00:08:53,637 --> 00:08:56,573 ¿Trabajo? ¿Estás hablando con Job? 127 00:08:56,607 --> 00:08:58,241 Jesucristo, ¿estás tomando una decisión? 128 00:08:58,276 --> 00:08:59,743 Escucha, estoy en un aprieto. 129 00:08:59,777 --> 00:09:02,512 Estás en una toma. Ay dios mío. 130 00:09:02,546 --> 00:09:05,048 Me encajonaron. Mierda. 131 00:09:05,116 --> 00:09:07,417 (hiperventilando) 132 00:09:09,787 --> 00:09:11,588 Carrie: Está bien. 133 00:09:14,092 --> 00:09:16,226 Está bien. 134 00:09:16,261 --> 00:09:18,362 Está bien. 135 00:09:18,396 --> 00:09:20,397 Sólo respira. 136 00:09:20,431 --> 00:09:23,033 (la respiración se hace más lenta) 137 00:09:23,935 --> 00:09:26,036 Ahora, ¿dónde estás? 138 00:09:28,473 --> 00:09:31,575 Museo Estatal, Harrisburg. 139 00:09:31,610 --> 00:09:35,078 Está bien. Job lo cerrará por la puerta trasera. 140 00:09:35,146 --> 00:09:37,046 Vuelve con él ahora. 141 00:09:37,081 --> 00:09:39,249 Está bien. 142 00:09:44,554 --> 00:09:47,589 - ( sirenas a todo volumen ) - Job, oigo sirenas. 143 00:09:47,624 --> 00:09:49,791 - (clic del teclado) - Un segundo. 144 00:09:49,859 --> 00:09:51,460 Tengo una anulación. 145 00:09:52,762 --> 00:09:54,363 No pasa nada. Vamos. 146 00:09:54,397 --> 00:09:57,165 - Espéralo. - ¡Vamos! 147 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Ahora estaría bien. 148 00:09:58,802 --> 00:10:00,536 Hecho. 149 00:10:01,872 --> 00:10:04,506 (charla de radio de la policía) 150 00:10:04,541 --> 00:10:07,509 Despacho por favor avisar Estamos barriendo el pasillo este. 151 00:10:21,557 --> 00:10:23,657 (gruñidos) 152 00:10:23,692 --> 00:10:26,260 (charla de radio de la policía) 153 00:10:35,236 --> 00:10:36,804 Señoras. 154 00:10:40,008 --> 00:10:42,643 Perras. (Se burla) 155 00:10:51,686 --> 00:10:54,421 (charla de radio de la policía) 156 00:11:00,562 --> 00:11:03,631 (sirena a todo volumen) 157 00:11:04,666 --> 00:11:07,235 Oficial: Miller, ¿eres tú? 158 00:11:07,269 --> 00:11:08,736 ¡Disparos! 159 00:11:08,771 --> 00:11:10,571 El sospechoso se desplaza a pie, 160 00:11:10,606 --> 00:11:12,907 en dirección a la calle Norte al puesto 83. 161 00:11:12,942 --> 00:11:15,076 Lleva la placa de Miller. 162 00:11:16,112 --> 00:11:17,946 (disparos) 163 00:11:21,618 --> 00:11:24,453 (oficiales gritando) 164 00:11:27,089 --> 00:11:29,458 Unidad 3, responde. 165 00:11:32,695 --> 00:11:35,163 Oficial: ¡Justo ahí! ¡Justo ahí! 166 00:11:38,000 --> 00:11:40,301 (suenan las sirenas) 167 00:11:44,239 --> 00:11:47,008 (jadeando) 168 00:11:48,844 --> 00:11:52,013 Oficial: Cubra la entrada. 169 00:11:52,047 --> 00:11:55,683 (charla de radio de la policía) 170 00:12:01,657 --> 00:12:02,991 Empieza a moverte por aquí. 171 00:12:03,025 --> 00:12:05,661 (charla de radio) 172 00:12:16,573 --> 00:12:18,674 Oficial: ¡Por allí! 173 00:12:23,447 --> 00:12:27,183 Oficial: Tenemos las salidas. No tiene adónde ir. 174 00:12:27,217 --> 00:12:30,253 ¡Por allí! ¡Ir! ¡Vaya! 175 00:12:36,094 --> 00:12:39,963 ¡Muévete! ¡Mover! Lo veo. 176 00:12:46,337 --> 00:12:48,639 (sirenas aullando) 177 00:13:07,191 --> 00:13:10,761 - ( sirenas a todo volumen ) - (Jadeando) 178 00:13:17,902 --> 00:13:20,236 (hiperventilando) 179 00:13:24,908 --> 00:13:26,642 (la respiración se hace más lenta) 180 00:13:29,079 --> 00:13:31,514 Me gusta eso. 181 00:13:46,132 --> 00:13:47,599 ¡A las tres! 182 00:13:47,667 --> 00:13:49,901 Uno, dos... 183 00:13:54,240 --> 00:13:56,941 ¡tres, tres, tres! 184 00:14:01,747 --> 00:14:03,781 (respirando pesadamente) 185 00:14:08,921 --> 00:14:12,057 - Hola. - Hola. 186 00:14:27,909 --> 00:14:29,476 ¿Cuánto sabe? 187 00:14:29,511 --> 00:14:31,278 No te preocupes por el azúcar. 188 00:14:31,312 --> 00:14:33,080 Es uno de nosotros. 189 00:14:33,148 --> 00:14:34,748 No existe un nosotros. 190 00:14:37,252 --> 00:14:39,420 Esa fue una conducción sólida. 191 00:14:39,454 --> 00:14:41,288 Todavía eres inteligente. 192 00:14:43,491 --> 00:14:45,960 Oye, no te pregunté por venir, ¿sabes? 193 00:14:45,994 --> 00:14:47,862 No lo hice por ti. 194 00:14:47,896 --> 00:14:50,364 Si bajas, ambos terminar en el radar de Rabbit. 195 00:14:50,399 --> 00:14:52,500 Bueno, supongo que estamos Entonces, juntos en esto. 196 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Esta es mi vida la que estás arriesgando. 197 00:14:58,975 --> 00:15:01,127 - Lo hice manejar. 198 00:15:01,128 --> 00:15:03,278 - Sí, todo fue yendo justo a tiempo. 199 00:15:03,312 --> 00:15:04,779 - Mm-hmm. - (Ambos ríen) 200 00:15:04,813 --> 00:15:07,547 ¿Qué pasa contigo? 201 00:15:07,582 --> 00:15:11,251 Sigues siendo el mismo imprudente Adicto a las emociones fuertes que eras hace 15 años. 202 00:15:11,285 --> 00:15:13,553 Todo este asunto del sheriff estás haciendo... 203 00:15:13,587 --> 00:15:15,655 es un salto largo en bungee sin cordón. 204 00:15:15,689 --> 00:15:16,990 - No eres tan diferente. 205 00:15:16,991 --> 00:15:18,291 - No estoy por ahí arriesgando todo por la emoción. 206 00:15:18,325 --> 00:15:20,560 yo no era el indicado conduciendo el coche de fuga. 207 00:15:25,599 --> 00:15:28,401 - Callarse la boca. - Lo digo en serio. 208 00:15:28,436 --> 00:15:30,904 Yo también. Cállate, carajo. 209 00:15:33,808 --> 00:15:36,643 (la puerta se cierra, el motor arranca) 210 00:15:43,584 --> 00:15:45,285 (suspiros) 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,621 ¿Qué? El sheriff no estaba. ¿lo suficientemente bueno? 212 00:15:47,655 --> 00:15:49,123 ¿Ahora quieres ser estatal? 213 00:15:49,157 --> 00:15:51,191 Tuve que improvisar. 214 00:15:51,226 --> 00:15:53,860 ¿Recibiste la pintura? 215 00:15:53,895 --> 00:15:56,096 Una vez que un trabajo va mal, 216 00:15:56,131 --> 00:15:58,031 Deje siempre la toma atrás. 217 00:15:59,000 --> 00:16:01,902 Entonces todo ese trabajo para nada. 218 00:16:01,936 --> 00:16:04,671 Quizás no. 219 00:16:08,910 --> 00:16:11,278 (jadeando) 220 00:16:26,093 --> 00:16:28,428 (suena el silbido del tren) 221 00:16:30,231 --> 00:16:32,432 (tintineo) 222 00:16:44,212 --> 00:16:45,712 ¿Qué? 223 00:16:48,749 --> 00:16:50,584 Nada. 224 00:17:13,543 --> 00:17:15,311 (suena el silbido del tren) 225 00:17:18,649 --> 00:17:21,685 - Alguacil. - Señorita Moody. 226 00:17:21,719 --> 00:17:24,655 Kat. 227 00:17:24,689 --> 00:17:27,658 ¿Estamos en un nombre? base ahora? 228 00:17:29,328 --> 00:17:31,629 Los chicos Moody están disparando por ti. 229 00:17:31,663 --> 00:17:34,565 Mataste a su hermano y No van a dejar que eso se quede ahí. 230 00:17:37,369 --> 00:17:40,171 ¿Por qué me avisarías? 231 00:17:40,205 --> 00:17:41,772 Esa no es la pregunta correcta. 232 00:17:41,807 --> 00:17:43,407 ¿Qué es entonces? 233 00:17:43,441 --> 00:17:46,677 La pregunta es ¿por qué no tienes miedo? 234 00:17:50,682 --> 00:17:52,916 Que tengas buenos días, Kat. 235 00:17:57,088 --> 00:18:00,423 - ¿Qué fue eso? - Sólo una charla amistosa. 236 00:18:00,458 --> 00:18:02,492 con la viuda del hombre que mataste? 237 00:18:02,527 --> 00:18:04,294 Sí. 238 00:18:04,329 --> 00:18:06,263 Soy gracioso de esa manera. 239 00:18:06,297 --> 00:18:08,798 Sheriff, ¿seguro que quieres serlo? 240 00:18:08,833 --> 00:18:10,901 presentarse al trabajo ¿te ves así? 241 00:18:10,935 --> 00:18:13,136 Elige tus batallas, Brock. 242 00:18:13,171 --> 00:18:15,038 Está bien, está bien. 243 00:18:15,073 --> 00:18:18,141 Díselo al senador. Está en tu oficina. 244 00:18:34,426 --> 00:18:36,627 Senador Schumacher. 245 00:18:36,661 --> 00:18:39,596 Hay un palo de lacrosse en mi cama. 246 00:18:40,565 --> 00:18:42,166 ¿Disculpe? 247 00:18:43,935 --> 00:18:46,337 Siracusa, Hopkins... 248 00:18:46,371 --> 00:18:50,173 todas las escuelas todos estaban detrás de Reed, 249 00:18:50,208 --> 00:18:52,709 ofreciéndole viajes completos. 250 00:18:53,811 --> 00:18:56,113 Era un rayo en el campo. 251 00:19:01,519 --> 00:19:04,255 Ahora está muerto, y mi esposa... 252 00:19:05,724 --> 00:19:08,760 ella tiene su lacrosse quédate en nuestra cama, 253 00:19:08,795 --> 00:19:11,730 aferrándose a ello todas las noches mientras llora. 254 00:19:11,764 --> 00:19:14,433 Yo... lamento tu pérdida. 255 00:19:14,467 --> 00:19:16,869 No estoy aquí para que me compadezcas. 256 00:19:16,937 --> 00:19:18,637 Quiero justicia. 257 00:19:21,274 --> 00:19:23,775 Hiciste suficientes arrestos como para que la ATF prácticamente ha cerrado el caso, 258 00:19:23,810 --> 00:19:25,444 no importa que esto chico Hanson parece 259 00:19:25,445 --> 00:19:27,078 haber desaparecido en el aire. 260 00:19:27,112 --> 00:19:30,281 - Es jurisdicción federal. - ¡A la mierda la jurisdicción! 261 00:19:34,053 --> 00:19:37,956 Esto sucedió en tu ciudad, sheriff Hood. 262 00:19:37,990 --> 00:19:40,191 Su sangre está en tus manos. 263 00:19:45,864 --> 00:19:48,699 duermes con eso en tu cama. 264 00:19:52,971 --> 00:19:54,939 (flequillo) 265 00:20:10,623 --> 00:20:12,274 - (clics en el botón) 266 00:20:12,275 --> 00:20:13,925 - Alma, dame el número. de la escuela secundaria. 267 00:20:20,733 --> 00:20:22,767 ¿A quién buscas de nuevo? 268 00:20:22,801 --> 00:20:26,437 tu nos dices sobre Hanson fue útil, 269 00:20:26,504 --> 00:20:28,138 pero ha desaparecido. 270 00:20:28,173 --> 00:20:31,008 Entonces estamos buscando a alguien más. que podría haber estado involucrado, 271 00:20:31,043 --> 00:20:34,078 alguien que podría ser capaz para llevarnos a Hanson 272 00:20:34,112 --> 00:20:36,647 o dinos donde de donde vino esa mala E. 273 00:20:36,681 --> 00:20:38,883 Hanson se estaba poniendo sus cosas de alguna parte. 274 00:20:38,917 --> 00:20:43,722 Dios, ¿cómo puede una ciudad ¿Tienes tantos cabrones? 275 00:20:49,929 --> 00:20:51,997 Oye, él. 276 00:20:52,032 --> 00:20:54,667 - Lo conozco. - ¿Cómo lo conoces? 277 00:20:54,701 --> 00:20:58,403 Hanson y sus muchachos vencieron Qué mierda le sale a este tipo. 278 00:20:58,437 --> 00:21:01,839 No sé por qué, pero fue el día antes de la rave. 279 00:21:01,907 --> 00:21:03,674 Arno Webber. 280 00:21:03,709 --> 00:21:05,743 Jugué Pop Warner con él. 281 00:21:05,777 --> 00:21:08,446 Es bastante insignificante, pero no. ajeno al sistema penal. 282 00:21:08,480 --> 00:21:09,947 el vive mas en el búnker de Hitler. 283 00:21:09,982 --> 00:21:12,584 - ¿El búnker de Hitler? - Son sólo unos apartamentos deteriorados 284 00:21:12,618 --> 00:21:15,119 - donde pasan el rato los chicos de Aryan Nation. - (La puerta se abre) 285 00:21:15,187 --> 00:21:17,288 ¿Qué diablos es esto? 286 00:21:17,356 --> 00:21:20,157 No tienes derecho a traerla. aquí sin preguntarme. 287 00:21:20,191 --> 00:21:22,259 Relájate, mamá. No estoy en problemas. 288 00:21:22,293 --> 00:21:23,827 Deva simplemente nos estaba ayudando con... 289 00:21:23,861 --> 00:21:27,397 Si quieres ver o hablar con Hija mía, pregúntame tú primero. 290 00:21:32,736 --> 00:21:37,372 Lo siento, señora Hopewell. 291 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Vamos, cariño, vámonos. 292 00:21:41,211 --> 00:21:43,211 Deva: No en vano, mamá 293 00:21:43,246 --> 00:21:45,313 pero lo estamos intentando para atrapar a un asesino. 294 00:21:45,381 --> 00:21:46,781 Ahora. 295 00:21:51,721 --> 00:21:53,589 Deva, 296 00:21:53,623 --> 00:21:55,524 gracias por tu ayuda. 297 00:21:56,826 --> 00:21:59,761 Seguro. espero atrapas al imbécil. 298 00:22:05,535 --> 00:22:08,604 Entonces, ¿qué fue todo eso? ¿Con usted y la señora Hopewell? 299 00:22:08,672 --> 00:22:10,606 Supongo que tenía razón. 300 00:22:10,640 --> 00:22:13,275 Eso fue todo, ¿eh? 301 00:22:13,309 --> 00:22:16,678 - Lucas: ¿Este es el lugar? - Sí. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,647 Aquí es donde la Master Race 303 00:22:18,681 --> 00:22:21,283 recoger sus cheques de desempleo. 304 00:22:24,153 --> 00:22:26,621 (perro ladrando) 305 00:22:26,656 --> 00:22:28,690 (música a todo volumen) 306 00:22:28,724 --> 00:22:30,125 Parecen enojados. 307 00:22:30,159 --> 00:22:32,227 no les gusta ver un hombre negro con una placa 308 00:22:32,262 --> 00:22:33,962 entrando en su mundo blanco. 309 00:22:33,997 --> 00:22:36,064 Oh. 310 00:22:36,099 --> 00:22:38,667 Oigan, está bien, chicos. Él es uno de nosotros. 311 00:22:38,702 --> 00:22:41,270 Su esposa es blanca. 312 00:22:41,304 --> 00:22:43,572 - Lindo. - Sólo digo. 313 00:22:43,606 --> 00:22:46,008 (hombres murmurando) 314 00:22:46,042 --> 00:22:48,144 (bebé llorando) 315 00:22:53,617 --> 00:22:57,086 - Esa es la puerta de Arno. - Hombre: ¡Oye, policía! 316 00:22:57,120 --> 00:22:59,221 ¿Qué carajo haces aquí? 317 00:23:02,426 --> 00:23:04,827 Lo que carajo quiera. 318 00:23:10,133 --> 00:23:11,800 Iré a ver a Arno. 319 00:23:11,834 --> 00:23:15,036 tu te quedas aqui con las Juventudes Hitlerianas. 320 00:23:15,070 --> 00:23:18,239 - (música a todo volumen) - (Zumbido de la aguja) 321 00:23:36,358 --> 00:23:38,159 Hola, Arno. 322 00:23:54,076 --> 00:23:55,777 (gruñidos) 323 00:23:57,580 --> 00:23:59,848 ¡Quédate atrás! 324 00:23:59,882 --> 00:24:01,416 (riendo) 325 00:24:01,450 --> 00:24:02,883 Penn State, ¿verdad? 326 00:24:02,918 --> 00:24:04,952 Eres esa estrella corredor negro. 327 00:24:04,986 --> 00:24:06,954 (riendo) 328 00:24:06,988 --> 00:24:10,457 ¡Ah! ¡Bueno! ¡Bueno! Joder, ¿qué quieres? 329 00:24:10,492 --> 00:24:12,292 ¿Por qué huiste? ¿Por qué huiste? 330 00:24:12,327 --> 00:24:13,460 Instinto, hombre. 331 00:24:13,528 --> 00:24:15,596 Buscando a un tipo llamado Hanson. 332 00:24:15,630 --> 00:24:17,264 Parece haberse ido fuera de la red. 333 00:24:17,298 --> 00:24:18,599 No te estoy diciendo una mierda. 334 00:24:18,633 --> 00:24:22,103 - (nariz agrietada) - ¡Oh, Dios! 335 00:24:22,137 --> 00:24:24,639 Eres un doble perdedor, Arno. 336 00:24:24,673 --> 00:24:26,841 ¿Qué vamos a encontrar? si tiramos tu apartamento, ¿eh? 337 00:24:26,875 --> 00:24:29,443 - (risas) - ¿Posesión? ¿Un intento de distribución? 338 00:24:29,478 --> 00:24:30,945 Consigue una orden judicial, hijo de puta. 339 00:24:30,979 --> 00:24:33,247 - Respuesta incorrecta. - ¡Oh, Dios! 340 00:24:34,649 --> 00:24:37,717 Fuera de la red. (Riéndose) 341 00:24:37,752 --> 00:24:39,653 ¿Quieres ver a Hanson? 342 00:24:39,687 --> 00:24:43,289 Bueno, ahí está. 343 00:24:43,324 --> 00:24:45,258 Emmett: ¿Esa es la mano de Hanson? 344 00:24:45,292 --> 00:24:47,193 Maldita "Familia Addams", ¿verdad? 345 00:24:47,261 --> 00:24:49,896 (risas) 346 00:24:49,931 --> 00:24:51,665 ¿Cómo sabes que es Hanson? 347 00:24:51,699 --> 00:24:53,800 Desde el tatuaje, hombre. 348 00:24:53,834 --> 00:24:56,236 Yo mismo lo entinté. 349 00:24:56,270 --> 00:24:58,338 - Lucas: ¿Un cangrejo? - Era Cáncer, hombre. 350 00:24:58,373 --> 00:25:00,407 Él estaba en todo Esta mierda de astrología. 351 00:25:00,442 --> 00:25:04,745 - ¿De dónde lo sacaste? - Eso no te lo puedo decir. 352 00:25:04,780 --> 00:25:07,781 Está bien, entonces vas a bajar. por el asesinato de Hanson. 353 00:25:07,816 --> 00:25:09,617 ¿Qué carajo, hombre? Te estoy ayudando. 354 00:25:09,684 --> 00:25:11,751 No, me estás molestando. 355 00:25:11,819 --> 00:25:14,054 ¿De dónde sacaste? la maldita mano? 356 00:25:14,088 --> 00:25:16,356 (suspira) Está bien, está bien. 357 00:25:16,391 --> 00:25:20,094 Trabajo en el matadero en el piso de matanza, ¿de acuerdo? 358 00:25:20,128 --> 00:25:22,296 Limpieza y mierda. 359 00:25:22,331 --> 00:25:24,032 Bueno, un día de la semana pasada, 360 00:25:24,067 --> 00:25:26,068 Me coloco unos cuantos pops en el trabajo, 361 00:25:26,102 --> 00:25:30,105 cargar un poco y caer dormido detrás de unas cajas. 362 00:25:30,140 --> 00:25:33,209 Me despierto alrededor de medianoche escuchar cosas. 363 00:25:33,276 --> 00:25:36,479 Me asomo y hay el propio jefe 364 00:25:36,513 --> 00:25:40,416 y ese tipo raro y tranquilo con las pajaritas 365 00:25:40,450 --> 00:25:42,752 llevando algo envuelto en una lona. 366 00:25:42,786 --> 00:25:45,588 Me escondí mientras lo alimentaban a la trituradora. 367 00:25:45,623 --> 00:25:49,525 Y cuando se fueron, encontré eso abajo en el canal de sangre. 368 00:25:49,559 --> 00:25:51,293 Lo conservé. 369 00:25:51,328 --> 00:25:53,162 Algo así como un seguro. 370 00:25:53,197 --> 00:25:56,899 - ¿Viste al propio Proctor? - Sí, lo hice. 371 00:25:56,934 --> 00:25:59,536 - ¿Y testificarás? - ¡Joder, no! 372 00:25:59,570 --> 00:26:01,304 soy un poco adicto a respirar. 373 00:26:01,338 --> 00:26:03,473 - Puedo ayudarte con eso. - Espera, espera. 374 00:26:03,507 --> 00:26:05,442 Esto es una tontería. Es una mierda. 375 00:26:05,476 --> 00:26:06,843 Proctor nunca hacerlo él mismo. 376 00:26:06,877 --> 00:26:08,778 - Espósalo. - ¡No, hombre! ¡Espera, espera, espera! 377 00:26:08,813 --> 00:26:10,680 - ¡Ey! - ¡Échale un vistazo! ¡Échale un vistazo! 378 00:26:11,782 --> 00:26:15,885 Uh, tecnología moderna no mientas. 379 00:26:28,832 --> 00:26:32,233 Y el Óscar Mejor Película es para... 380 00:26:32,268 --> 00:26:34,302 ¡Arno Webber! 381 00:26:34,370 --> 00:26:36,304 (risas) 382 00:26:41,076 --> 00:26:42,810 ustedes van a protégeme, ¿verdad? 383 00:26:42,844 --> 00:26:44,778 Eres un buen ciudadano, Arno. 384 00:26:44,812 --> 00:26:46,846 Amigo, en serio, hombre, tienes que Mantén mi nombre fuera de esto. 385 00:26:46,881 --> 00:26:48,532 - Me matará. 386 00:26:48,533 --> 00:26:50,183 - ¡Qué pérdida sería! ser para el acervo genético nazi. 387 00:26:50,218 --> 00:26:51,885 Estaremos en contacto. Quédate junto al teléfono. 388 00:26:51,919 --> 00:26:53,453 Acabas de tomar mi maldito teléfono. 389 00:26:53,488 --> 00:26:56,924 - Emmett: Entonces quédate aquí. - Uf. 390 00:26:59,394 --> 00:27:03,063 (vio zumbido) 391 00:27:03,098 --> 00:27:05,600 Jesucristo. 392 00:27:05,634 --> 00:27:07,502 Y tu confirmaste ¿La mano es de Hanson? 393 00:27:07,536 --> 00:27:09,471 Las impresiones coinciden. 394 00:27:09,505 --> 00:27:12,040 Entonces no conseguimos a Proctor. por drogas o extorsión, 395 00:27:12,075 --> 00:27:15,077 pero lo atrapamos por asesinato de uno de los suyos. 396 00:27:16,212 --> 00:27:17,947 Supongo que hay algo de poesía en eso. 397 00:27:18,014 --> 00:27:19,515 Entonces, ¿estamos listos para irnos? 398 00:27:19,549 --> 00:27:23,019 Bueno, no es un pan comido, pero es procesable. 399 00:27:23,053 --> 00:27:24,821 Bien, entonces. 400 00:27:24,856 --> 00:27:27,324 Consigue tu... consigue tu Testigo encerrado fuerte. 401 00:27:27,358 --> 00:27:28,958 Cuando su nombre va al gran jurado, 402 00:27:28,993 --> 00:27:30,460 Será una especie en peligro de extinción. 403 00:27:30,494 --> 00:27:33,029 Lo entendiste. Gracias. 404 00:27:33,063 --> 00:27:37,065 Sheriff, ¿podría tener un momento? 405 00:27:39,835 --> 00:27:41,402 Es bueno verte, Gordon. 406 00:27:41,437 --> 00:27:43,638 Sí, tú también. Gracias, Emmet. 407 00:27:51,914 --> 00:27:55,416 Entonces este tipo Webber... ¿Deva lo identificó? 408 00:27:55,450 --> 00:27:57,251 - Sí. - Bueno. 409 00:27:57,285 --> 00:28:00,521 Pero eso es hasta donde ella participación aquí va. 410 00:28:01,623 --> 00:28:04,024 No veo por qué necesita para ir más lejos. 411 00:28:04,059 --> 00:28:06,426 Mi esposa estaba bastante enojada. 412 00:28:10,298 --> 00:28:13,233 Bueno, lo siento por eso. 413 00:28:13,267 --> 00:28:15,602 Mal juicio de mi parte. 414 00:28:15,636 --> 00:28:17,337 No me malinterpretes. Lo entiendo. 415 00:28:17,371 --> 00:28:20,440 El caso se estaba enfriando y... 416 00:28:20,474 --> 00:28:22,475 Aprecio lo que hiciste para mi hija. 417 00:28:22,510 --> 00:28:23,977 Carrie y yo lo hacemos. 418 00:28:24,012 --> 00:28:28,014 Yo sólo... necesito mantener Deva a salvo, ¿sabes? 419 00:28:28,049 --> 00:28:30,150 Ella sólo tiene 15 años. 420 00:28:33,854 --> 00:28:35,688 Lo entiendo. 421 00:28:37,357 --> 00:28:39,325 Bueno. 422 00:28:40,494 --> 00:28:44,563 Así que ve a buscarlo, ¿eh? 423 00:28:46,833 --> 00:28:51,002 (la puerta se abre, se cierra) 424 00:29:11,925 --> 00:29:13,426 ¿Qué estás pensando? 425 00:29:13,460 --> 00:29:15,962 Estoy pensando que deberíamos He traído refuerzos. 426 00:29:15,996 --> 00:29:18,231 Eres el respaldo. 427 00:29:52,533 --> 00:29:55,435 Sheriff, diputado. 428 00:29:55,469 --> 00:29:58,103 ¿Qué puedo hacer por ti? 429 00:29:59,639 --> 00:30:01,273 Estás bajo arresto. 430 00:30:03,075 --> 00:30:04,509 ¿Para qué? 431 00:30:04,543 --> 00:30:06,511 Asesinato. 432 00:30:07,947 --> 00:30:09,381 ¿A quién maté? 433 00:30:09,415 --> 00:30:12,083 Cristóbal Hanson. 434 00:30:14,687 --> 00:30:16,989 (jadeando) 435 00:30:19,292 --> 00:30:23,462 Sí. no he visto Hanson en bastante tiempo. 436 00:30:23,497 --> 00:30:26,299 Sí, ese es uno de los lados. efectos de matar a alguien. 437 00:30:29,203 --> 00:30:32,673 Me entristece que sigas para tenerme en tan baja consideración. 438 00:30:33,575 --> 00:30:35,209 Lo superarás. 439 00:30:35,244 --> 00:30:38,479 ¿Podemos seguir con esto? Tú quédate ahí. 440 00:30:49,925 --> 00:30:51,693 ¿Podemos seguir con esto? 441 00:31:07,542 --> 00:31:11,078 (clic de esposas) 442 00:31:28,864 --> 00:31:30,565 Kai: Entonces, Sheriff Hood, 443 00:31:30,599 --> 00:31:33,935 ¿Cómo estás encontrando? el trabajo hasta ahora? 444 00:31:33,969 --> 00:31:36,137 Nunca hay un momento aburrido, Kai. 445 00:31:36,171 --> 00:31:39,708 Sí, has sido un poco ocupado desde que llegaste aquí. 446 00:31:39,742 --> 00:31:41,710 me imagino cosas estábamos un poco más tranquilos en... 447 00:31:41,744 --> 00:31:44,346 ¿Dónde estaba, Oregón? 448 00:31:44,380 --> 00:31:48,282 El diputado Yawners mencionó su derecho a permanecer en silencio. 449 00:31:48,317 --> 00:31:50,451 Oh, vamos, sheriff. 450 00:31:50,485 --> 00:31:53,455 Si me vas a arrestar cada vez que alguien aparece muerto, 451 00:31:53,489 --> 00:31:55,256 nosotros también podríamos llegar a conocerse. 452 00:31:55,291 --> 00:31:57,426 ya lo sé... 453 00:32:10,040 --> 00:32:11,641 Vamos. 454 00:32:21,252 --> 00:32:22,885 (Lucas tose) 455 00:32:22,920 --> 00:32:24,454 ¿Dónde está Emmet? 456 00:32:24,488 --> 00:32:26,890 El diputado se cayó del coche. 457 00:32:26,924 --> 00:32:29,459 No tenemos ningún negocio con él. 458 00:32:29,493 --> 00:32:32,129 si esta herido y simplemente lo dejaste... 459 00:32:35,300 --> 00:32:37,502 Ahora mismo estaría preocupado 460 00:32:37,536 --> 00:32:39,404 sobre mi propio trasero si fuera tú. 461 00:32:39,438 --> 00:32:41,439 Tengo que admitir... 462 00:32:42,809 --> 00:32:46,378 no contaba con proctor estar contigo. 463 00:32:47,314 --> 00:32:50,149 Dos pájaros de un tiro. 464 00:32:50,183 --> 00:32:52,151 Nuestro día de suerte. 465 00:32:52,185 --> 00:32:53,886 No lo creo, Marco. 466 00:32:53,920 --> 00:32:55,754 ¿No lo crees? 467 00:33:00,260 --> 00:33:04,463 Golpeaste a todos de los dientes de mi hermano. 468 00:33:04,497 --> 00:33:08,300 Parecía un maldito bebé cuando abrió la boca. 469 00:33:08,334 --> 00:33:10,970 Sí, y lloró como un bebé también. 470 00:33:14,674 --> 00:33:18,677 ahora voy a tomar tus dientes fuera 471 00:33:18,711 --> 00:33:21,680 uno por uno 472 00:33:21,714 --> 00:33:25,817 Cirugía real. 473 00:33:25,851 --> 00:33:27,785 Entonces veremos quién llora. 474 00:33:27,820 --> 00:33:30,621 (riendo) 475 00:33:30,656 --> 00:33:33,190 ¿De qué carajo te ríes? 476 00:33:33,225 --> 00:33:35,826 Un hombre muerto amenazando. 477 00:33:35,860 --> 00:33:38,395 Dex: Marcus, necesitamos para hablar de esto. 478 00:33:38,429 --> 00:33:40,230 No dijiste nada sobre meterse con Proctor. 479 00:33:40,298 --> 00:33:41,531 ¡Cállate, Dex! 480 00:33:41,565 --> 00:33:42,999 Conseguimos al sheriff eso es justo. 481 00:33:43,033 --> 00:33:44,333 Ojo por ojo. 482 00:33:44,368 --> 00:33:48,738 ¿Pero Proctor? Tenemos familias. 483 00:33:48,773 --> 00:33:51,175 ¿Qué pasa con nuestro la familia del hermano? 484 00:33:51,209 --> 00:33:54,078 ¿Eh? ¿Qué pasa con los hijos de Cole? 485 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 Simplemente no dijiste nada sobre meterse con Proctor. 486 00:33:56,381 --> 00:33:59,751 ¡Tenemos a Proctor en el trato! 487 00:34:01,153 --> 00:34:03,689 Dios simplemente nos estaba ahorrando un viaje. 488 00:34:03,756 --> 00:34:05,624 Levántalo. 489 00:34:05,658 --> 00:34:07,058 ¡Levántalo! 490 00:34:16,436 --> 00:34:18,570 ¡Levántalo, maldita sea! 491 00:34:19,705 --> 00:34:21,773 - ¡Ah! - ¡Ah! 492 00:34:23,876 --> 00:34:27,011 - (rebanadas) - (Grita) 493 00:34:31,550 --> 00:34:34,051 (gritando) 494 00:34:35,587 --> 00:34:37,054 Marcus: ¡Hijo de puta! 495 00:34:37,089 --> 00:34:39,390 ¡Me arrancaste la maldita oreja! 496 00:34:46,532 --> 00:34:47,799 Dex: ¡No lo hagas! 497 00:34:49,602 --> 00:34:51,503 (risas) 498 00:34:51,537 --> 00:34:54,439 ¿Qué vas a ¿Matar a un policía, Dex? 499 00:34:54,473 --> 00:34:55,774 ¿Eh? 500 00:34:55,808 --> 00:34:58,243 Quiero decir, ¿cómo ¿Ves cómo se desarrolla esto? 501 00:34:58,278 --> 00:34:59,711 Callarse la boca. 502 00:34:59,779 --> 00:35:02,380 Qué, eres... ¿Vas a matarnos a los dos? 503 00:35:02,415 --> 00:35:05,183 Y luego vete a casa 504 00:35:05,217 --> 00:35:08,419 relajarse, freír ¿Un maldito venado? 505 00:35:08,453 --> 00:35:11,856 - ¡Dije que te callaras! - ¡No, escúchame tú! 506 00:35:13,658 --> 00:35:16,493 Estaba llevando a Proctor cuando ustedes aparecieron, 507 00:35:16,527 --> 00:35:18,595 y eso es lo que voy a hacer. 508 00:35:18,629 --> 00:35:20,497 Tú y tus hermanos, 509 00:35:20,531 --> 00:35:23,132 saliste por algo de justicia paleto. 510 00:35:23,167 --> 00:35:24,534 Lo entiendo. 511 00:35:24,568 --> 00:35:28,337 Pero sólo tienes una oportunidad para salir de esto. 512 00:35:28,372 --> 00:35:31,141 Ese es Te lo doy ahora mismo. 513 00:35:31,175 --> 00:35:34,745 Vete a casa. Lleva a tus hermanos. 514 00:35:34,779 --> 00:35:36,480 Hazlo ahora, 515 00:35:36,515 --> 00:35:38,282 Podría olvidarme Esto alguna vez sucedió. 516 00:35:38,316 --> 00:35:39,683 ¿Nos dejarás ir? 517 00:35:41,620 --> 00:35:44,188 ¿Cómo sé que estás? ¿No me estás engañando? 518 00:35:44,222 --> 00:35:47,425 Si lo fuera, ya estarías muerto. 519 00:35:47,459 --> 00:35:49,226 (gallos de escopeta) 520 00:35:54,599 --> 00:35:56,432 Quise decir lo que dije. 521 00:35:56,467 --> 00:35:59,035 Lárgate de aquí. 522 00:36:10,113 --> 00:36:12,915 (gemidos) 523 00:36:21,891 --> 00:36:23,925 No, no, no. Lo siento, muchachos. 524 00:36:23,960 --> 00:36:26,395 voy a tener para quedarse con el camión. 525 00:36:26,429 --> 00:36:29,064 Chocaste mi auto. Lo justo es lo justo. 526 00:36:29,098 --> 00:36:31,266 Una vez que salgas a la carretera, 527 00:36:31,301 --> 00:36:33,802 Estoy seguro de que puedes atrapar un viaje al hospital. 528 00:36:33,837 --> 00:36:38,040 Puedes venir a buscar el camión. Del Cadí mañana. 529 00:36:38,942 --> 00:36:41,243 Ah... 530 00:36:41,311 --> 00:36:42,912 Marco... 531 00:36:44,748 --> 00:36:47,183 No os olvidéis del resto de vosotros. 532 00:36:52,322 --> 00:36:54,524 realmente vas a dejarlos ir? 533 00:36:57,094 --> 00:36:58,995 Estoy priorizando. 534 00:36:59,029 --> 00:37:01,264 Ayúdame a bajarlo. 535 00:37:26,324 --> 00:37:28,459 Jesús Navidad. 536 00:37:28,493 --> 00:37:30,995 - ¿Qué diablos les pasó a ustedes? - Lucas: Problemas con el coche. 537 00:37:31,030 --> 00:37:33,398 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué le hiciste a mi cliente? 538 00:37:33,432 --> 00:37:35,000 ¿Ha sido agredido? Kai, espera. 539 00:37:35,034 --> 00:37:36,601 ¿Ha sido agredido? 540 00:37:36,636 --> 00:37:37,970 Si agrediste a mi cliente, 541 00:37:38,004 --> 00:37:39,738 tendré cargos presentado contra ti. 542 00:37:39,773 --> 00:37:41,040 Vosotros también, bostezadores. 543 00:37:41,074 --> 00:37:43,609 traeré la ira de Dios abajo en todo esto... 544 00:37:43,644 --> 00:37:46,179 (tos) 545 00:37:46,213 --> 00:37:47,781 Tranquilo. 546 00:37:55,189 --> 00:37:57,057 Él es todo tuyo. 547 00:38:00,127 --> 00:38:02,829 (charla de radio de la policía) 548 00:38:04,097 --> 00:38:05,731 (golpes de puerta) 549 00:38:05,766 --> 00:38:08,401 Ni siquiera preguntes. 550 00:38:09,903 --> 00:38:12,005 ( grillos cantando ) 551 00:38:13,941 --> 00:38:16,242 (agua corriendo) 552 00:39:05,325 --> 00:39:07,894 (Carrie jadea) 553 00:39:09,664 --> 00:39:13,133 - (ambos ríen) - Espera. 554 00:39:13,168 --> 00:39:15,169 Te traje algo. 555 00:39:15,203 --> 00:39:16,704 - Carrie: ¿Hace calor? - No. 556 00:39:16,738 --> 00:39:20,474 ( besos ) Pagué por este. 557 00:39:38,292 --> 00:39:39,926 Lucas: Es nuestra casa. 558 00:39:41,829 --> 00:39:44,397 Es hacia donde vamos. 559 00:39:51,339 --> 00:39:53,574 ¿Dónde está? 560 00:39:54,676 --> 00:39:57,111 Lucas: Lejos de aquí. 561 00:40:22,038 --> 00:40:24,406 (gemiendo) 562 00:40:49,597 --> 00:40:51,598 ¿Cuál es el problema? ¿Qué es? 563 00:41:01,376 --> 00:41:04,678 Fóllame. Por favor, fóllame. 564 00:41:09,750 --> 00:41:12,419 (jadeos) 565 00:41:16,991 --> 00:41:18,958 (gemidos) 566 00:41:23,164 --> 00:41:25,598 (reproduciendo música) 567 00:41:47,154 --> 00:41:49,322 Gran día para ti. 568 00:41:50,558 --> 00:41:52,325 ¿Por qué no disparaste? ¿Los chicos Moody? 569 00:41:52,360 --> 00:41:54,794 ellos te dieron la excusa perfecta. 570 00:41:54,829 --> 00:41:58,532 Bueno, si mato a todos los tontos paleto que se me cruza, 571 00:41:58,566 --> 00:42:02,136 no pasará mucho tiempo antes de que la gente afuera Banshee comienza a mirarme. 572 00:42:02,170 --> 00:42:05,506 Sí, podrías perder tu trabajo. 573 00:42:05,540 --> 00:42:08,476 (risas) 574 00:42:08,510 --> 00:42:10,878 Y hablando de empleos... 575 00:42:13,482 --> 00:42:15,316 Quiero entrar. 576 00:42:18,153 --> 00:42:19,821 ¿Quieres participar en qué? 577 00:42:19,855 --> 00:42:22,223 Lo que venga después. 578 00:42:26,095 --> 00:42:27,729 No. 579 00:42:27,763 --> 00:42:31,033 - ¿Qué quieres decir con que no? - Quiero decir que no. 580 00:42:31,101 --> 00:42:32,668 Has sido bueno conmigo. 581 00:42:32,703 --> 00:42:34,170 Tienes algo bueno yendo aquí. 582 00:42:34,204 --> 00:42:35,805 no voy a arruina eso por ti. 583 00:42:35,839 --> 00:42:39,909 (risas) No, esto está jodido. 584 00:42:41,212 --> 00:42:43,146 ¿Crees que quiero gastar? lo que queda de mi vida 585 00:42:43,180 --> 00:42:46,349 sirviendo cervezas y romper peleas? 586 00:42:46,384 --> 00:42:49,219 tengo los ahorros de mi vida en este lugar. 587 00:42:49,254 --> 00:42:52,823 no lo va a dar devuélvemelo cuando termine. 588 00:42:52,857 --> 00:42:57,061 Tengo 56 años. Eso son 70 para un luchador. 589 00:42:57,095 --> 00:42:59,029 soy negro, tengo antecedentes penales. 590 00:42:59,064 --> 00:43:01,632 Tienes una manera interesante. de venderte a ti mismo. 591 00:43:01,666 --> 00:43:03,067 Vete a la mierda. 592 00:43:05,003 --> 00:43:08,672 Mira, no necesito mucho, 593 00:43:08,706 --> 00:43:11,941 pero necesito más de lo que tengo. 594 00:43:15,913 --> 00:43:18,247 tienes un particular conjunto de habilidades? 595 00:43:18,314 --> 00:43:19,682 (risas) 596 00:43:19,716 --> 00:43:23,051 te refieres a un lado de salvarte el culo? 597 00:43:32,996 --> 00:43:34,764 (tintineos) 598 00:44:35,826 --> 00:44:38,862 (orinar) 599 00:45:14,133 --> 00:45:16,834 Los doctores no pudieron conseguir La oreja de Marcus hacia atrás en su cabeza. 600 00:45:18,203 --> 00:45:19,570 Bueno... 601 00:45:19,605 --> 00:45:23,340 Supongo que medio sordo 602 00:45:23,375 --> 00:45:25,642 Es mejor que todos los muertos. 603 00:45:28,513 --> 00:45:30,948 ¿Por qué no los mataste? 604 00:45:37,589 --> 00:45:39,357 No soy un asesino. 605 00:45:40,959 --> 00:45:44,329 (risas) Creo que mi difunto marido Podría no estar de acuerdo con eso. 606 00:45:44,363 --> 00:45:46,498 Supongo que lo haría. 607 00:45:47,800 --> 00:45:49,634 ellos van a mantener viene, ¿sabes? 608 00:46:00,212 --> 00:46:02,446 ¿Por qué estás aquí, Kat? 609 00:46:07,218 --> 00:46:09,986 No sé. 610 00:46:10,021 --> 00:46:13,089 (ambos gimiendo) 611 00:46:19,429 --> 00:46:21,464 (gruñidos) Oh, tú... 612 00:46:21,498 --> 00:46:23,866 ¡Ah! 613 00:47:08,344 --> 00:47:10,378 ( collar tintinea ) 614 00:47:16,553 --> 00:47:20,690 (Kai cantando en voz alta en holandés de Pensilvania) 615 00:47:28,766 --> 00:47:30,834 ¡Señor Proctor! 616 00:47:30,868 --> 00:47:32,802 ¿Me harías? la profunda cortesía 617 00:47:32,837 --> 00:47:35,271 de callar la maldita boca? 618 00:47:35,306 --> 00:47:38,007 - (suspira) Oh, Dios. - (El canto se detiene) 619 00:47:42,979 --> 00:47:45,848 (canto currículum) 620 00:47:49,018 --> 00:47:51,086 (suspiros) 621 00:47:55,860 --> 00:47:58,028 Dan: ¿Hola? 622 00:47:58,096 --> 00:48:00,164 Estoy aquí. 623 00:48:01,967 --> 00:48:03,567 Tienes tu deber de cuidar niños, ¿eh? 624 00:48:03,602 --> 00:48:05,036 Sí. 625 00:48:05,071 --> 00:48:07,606 ¿Te importa si tengo un rápido ¿Hablar con su prisionero? 626 00:48:07,640 --> 00:48:10,742 Si consigue que se detenga cantando, estoy totalmente de acuerdo. 627 00:48:15,515 --> 00:48:18,451 (el canto continúa) 628 00:48:25,459 --> 00:48:27,593 El alcalde prodigio, 629 00:48:27,627 --> 00:48:30,563 aquí para saborear el momento. 630 00:48:30,597 --> 00:48:33,366 Disfrútelo, señor alcalde. 631 00:48:33,400 --> 00:48:35,635 Porque un momento es todo lo que obtendrás. 632 00:48:42,809 --> 00:48:45,178 ¿Tienes algo en mente, hijo? 633 00:48:45,212 --> 00:48:46,579 No me llames "hijo". 634 00:48:47,515 --> 00:48:50,049 Ah. Lo lamento. 635 00:48:50,083 --> 00:48:52,685 Te olvidaste de tus problemas con papá. 636 00:48:52,719 --> 00:48:55,487 ¿Sabías que tenía ¿ponerlo en un hogar? 637 00:48:55,521 --> 00:48:57,723 y cuando voy visítalo allí ahora 638 00:48:57,757 --> 00:49:01,092 en ese lugar y lo veo 639 00:49:01,126 --> 00:49:02,994 y lo huelo... 640 00:49:03,028 --> 00:49:07,231 Las empresas fracasan, Kendall. 641 00:49:07,265 --> 00:49:10,767 O se disuelve para dar paso al progreso. 642 00:49:10,802 --> 00:49:13,938 - No respondo... - Lo rompiste. 643 00:49:16,308 --> 00:49:18,076 Y te voy a romper. 644 00:49:19,144 --> 00:49:22,347 El tiempo que sea necesario. 645 00:49:22,381 --> 00:49:24,916 Mmm. 646 00:49:24,951 --> 00:49:27,285 Admiro tu coraje. 647 00:49:27,320 --> 00:49:30,021 La mayoría de los hombres simplemente agarrarían una escopeta y ven detrás de mí, 648 00:49:30,055 --> 00:49:33,091 pero tú... te postulaste para alcalde. 649 00:49:34,493 --> 00:49:37,094 Quizás sea un poco... No lo sé... cobarde, 650 00:49:37,129 --> 00:49:39,730 pero para alguien como tú, 651 00:49:39,765 --> 00:49:42,399 un chico que nunca ser realmente un hombre... 652 00:49:42,434 --> 00:49:44,835 Eres una plaga para esta ciudad. 653 00:49:46,170 --> 00:49:49,506 Y voy a... ¡oh! (Asfixia) 654 00:49:49,540 --> 00:49:52,342 Estaba construyendo esta ciudad antes de que nacieras. 655 00:49:52,376 --> 00:49:54,411 Tienes que agradecerme por todo ello. 656 00:49:54,445 --> 00:49:56,813 Tu padre era débil apenas un hombre. 657 00:49:56,848 --> 00:49:58,248 Y tú no eres diferente. 658 00:49:58,282 --> 00:49:59,749 ¿Romperme? 659 00:49:59,784 --> 00:50:01,718 Eres un mosquito en mi trasero. 660 00:50:01,753 --> 00:50:05,455 No tienes idea de lo que es real. El poder es, pequeño idiota. 661 00:50:05,490 --> 00:50:08,525 (agitado) 662 00:50:08,559 --> 00:50:10,994 ¿Qué carajo está pasando aquí? 663 00:50:11,029 --> 00:50:12,896 creo que el necesita atención médica. 664 00:50:12,931 --> 00:50:16,200 - ¿Qué pasó? Dan? - (Tosiendo, jadeando) 665 00:50:19,070 --> 00:50:21,838 (tos, gruñidos) 666 00:50:22,907 --> 00:50:25,542 (cantando en holandés de Pensilvania) 667 00:50:41,092 --> 00:50:44,361 Bien, el cargo es asesinato en el primero. 668 00:50:44,395 --> 00:50:47,797 ¿Se declarará culpable ahora? ¿O esperar al gran jurado? 669 00:50:47,865 --> 00:50:50,200 Mi cliente esta suplicando No culpable, señoría. 670 00:50:50,268 --> 00:50:51,668 Muy bien. 671 00:50:51,702 --> 00:50:55,172 Supongo que querrás para discutir la fianza ahora. 672 00:50:55,206 --> 00:50:57,307 - Sí, señoría. - Señoría, este es un cargo de asesinato. 673 00:50:57,342 --> 00:50:59,276 Tenemos un testigo así como evidencia física. 674 00:50:59,310 --> 00:51:00,444 - Sr. La riqueza de Proctor es una asunto de registro público. 675 00:51:00,445 --> 00:51:01,578 - El fiscal del distrito retira a mi cliente. 676 00:51:01,613 --> 00:51:03,247 en esta sala del tribunal de forma regular. 677 00:51:03,281 --> 00:51:04,681 - Si alguna vez hubo riesgo de fuga... - Hay claramente 678 00:51:04,716 --> 00:51:06,883 una agenda política más amplia en el trabajo aquí. 679 00:51:06,918 --> 00:51:08,719 Esperamos plenamente este caso se desmorone, 680 00:51:08,753 --> 00:51:11,721 como todos los casos del fiscal del distrito contra mi cliente lo ha hecho en el pasado. 681 00:51:11,756 --> 00:51:14,058 Sr. Proctor nunca Huyó antes. 682 00:51:14,092 --> 00:51:16,727 - No va a empezar ahora. - Es asesinato, juez. 683 00:51:16,761 --> 00:51:18,762 El señor Proctor tiene un negocio para administrar. 684 00:51:18,796 --> 00:51:20,630 el no puede hacer eso desde una celda de la cárcel. 685 00:51:21,599 --> 00:51:22,899 Está bien, 686 00:51:22,934 --> 00:51:26,369 a la luz del acusado historia legal aquí 687 00:51:26,404 --> 00:51:28,605 y el hecho de que él es nunca ha sido condenado, 688 00:51:28,639 --> 00:51:32,276 No voy a internarlo hasta después de una acusación. 689 00:51:32,310 --> 00:51:34,945 La fianza se fija en $300,000. 690 00:51:34,979 --> 00:51:37,814 El acusado entregará su pasaporte antes de ser liberado. 691 00:51:37,849 --> 00:51:40,817 - (libras de mazo) - Abogado: Gracias, Señoría. 692 00:51:44,956 --> 00:51:46,990 Traje un cheque conmigo. 693 00:51:47,025 --> 00:51:50,127 - ¿Testigo ocular? - Ya estoy trabajando en ello. 694 00:51:53,731 --> 00:51:57,534 (perro ladrando) 695 00:52:17,255 --> 00:52:19,322 Fóllame. 696 00:52:21,993 --> 00:52:25,095 no escribes, no llamas. 697 00:52:26,430 --> 00:52:28,365 ¿Qué deseas? 698 00:52:29,467 --> 00:52:31,368 Mmm. 699 00:52:31,402 --> 00:52:34,204 ¿Qué quiero? 700 00:52:34,238 --> 00:52:37,274 Quiero un bistec con papas fritas. y una Coca-Cola Light. 701 00:52:37,308 --> 00:52:41,077 Quiero el Jean Paul completo Colección de otoño de Gaultier. 702 00:52:41,112 --> 00:52:46,383 Ah, y quiero 750.000 dólares. para mi negocio arruinado. 703 00:52:46,417 --> 00:52:48,218 (suspiros) 704 00:52:48,253 --> 00:52:50,487 Lo siento por eso. 705 00:52:53,058 --> 00:52:54,792 ¿Qué esperabas que pasara? 706 00:52:54,860 --> 00:52:56,627 Es el maldito Conejo. 707 00:52:58,764 --> 00:53:02,735 Bueno, puedo traerte el bistec. 708 00:53:04,204 --> 00:53:06,539 Puedes empezar con el bistec, 709 00:53:06,573 --> 00:53:10,142 entonces puedes llevarme comprando nuevas viviendas. 710 00:53:10,177 --> 00:53:12,678 - ¿Excavaciones? - Mmm. 711 00:53:12,712 --> 00:53:15,714 Así es, cariño, cava. 712 00:53:15,748 --> 00:53:16,882 Será mejor que te prepares. 713 00:53:16,916 --> 00:53:19,551 Aquí viene el maldito barrio. 714 00:53:21,387 --> 00:53:25,089 - Sabes que vas a odiar estar aquí. - No es cierto. 715 00:53:25,124 --> 00:53:27,692 Ya odio estar aquí. 716 00:53:32,131 --> 00:53:35,300 Arno: Sé todo sobre los testigos. protección y reubicación. 717 00:53:35,334 --> 00:53:37,802 - (TV reproduciéndose) - Lo he visto en un montón de películas. 718 00:53:37,837 --> 00:53:40,472 Tienes que prepararme con una vida completamente nueva 719 00:53:40,506 --> 00:53:42,640 en, como, Topeka 720 00:53:42,674 --> 00:53:46,010 donde puedo estar lo que quiera, 721 00:53:46,045 --> 00:53:49,647 como un maestro electricista... 722 00:53:51,050 --> 00:53:52,784 o un consejero vocacional. 723 00:53:52,818 --> 00:53:54,285 (se burla) 724 00:53:54,319 --> 00:53:56,254 No juzgues, hermano. Tengo cosas que ofrecer. 725 00:53:56,288 --> 00:53:58,490 Eres una mierda. 726 00:54:02,461 --> 00:54:04,028 Sería un gran cantero. 727 00:54:04,063 --> 00:54:06,431 ¿Es posible que usted dibuje? un suspiro sin hablar? 728 00:54:06,465 --> 00:54:07,899 Eres un hijo de puta tenso. 729 00:54:07,933 --> 00:54:10,402 ¿Cuál es tu sangre? ¿Presión como, hombre? 730 00:54:12,906 --> 00:54:15,975 Joder. 731 00:54:16,009 --> 00:54:17,877 (suspiros) 732 00:54:17,911 --> 00:54:21,081 Tengo que orinar. 733 00:54:21,115 --> 00:54:24,084 Bueno, devuélvelo cuando hayas terminado. 734 00:54:24,118 --> 00:54:26,753 - (riendo) - (Toca la puerta) 735 00:54:28,156 --> 00:54:30,023 ¿Quién está ahí? 736 00:54:32,493 --> 00:54:34,561 ¿Hola? 737 00:54:36,897 --> 00:54:39,131 Arno: ¿Qué carajo está pasando? 738 00:54:45,405 --> 00:54:47,572 Arno: ¿Qué es? 739 00:54:56,182 --> 00:54:57,949 Están aquí para ti. 740 00:54:57,983 --> 00:55:00,084 Maldito infierno. 741 00:55:09,229 --> 00:55:11,931 Espera, ¿estás ¿Solo estás jodiendo conmigo? 742 00:55:11,965 --> 00:55:14,099 ¡Ah! 743 00:55:16,636 --> 00:55:19,105 (tos) 744 00:55:24,012 --> 00:55:26,680 Arno: ¡Espera, espera! ¡Quítate de encima! 745 00:55:26,714 --> 00:55:28,215 ¡Vete a la mierda! 746 00:55:28,249 --> 00:55:31,652 ¡No les dije nada! ¡Oye, policía, despierta! 747 00:55:31,686 --> 00:55:33,287 ¡Ayuda! 748 00:55:34,155 --> 00:55:36,458 (gemidos) 749 00:55:41,395 --> 00:55:46,401 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 750 00:55:46,703 --> 00:55:50,373 ♪ En la oscuridad me encuentra ♪ 751 00:55:50,407 --> 00:55:53,276 ♪ Un incendio terrible ♪ 752 00:55:53,310 --> 00:55:58,514 ♪ No importa cuanto rezo ♪ 753 00:56:00,183 --> 00:56:02,985 ♪ Las llamas saltan y me queman ♪ 754 00:56:03,019 --> 00:56:06,255 ♪ No hay nada que pueda hacer ♪ 755 00:56:06,289 --> 00:56:11,427 ♪ Para hacer que el miedo desaparezca ♪ 756 00:56:12,429 --> 00:56:15,865 ♪ Así que trato de seguir moviéndome ♪ 757 00:56:15,899 --> 00:56:19,201 ♪ Intenta no mirar atrás ♪ 758 00:56:19,235 --> 00:56:22,304 ♪ Empuja muy fuerte ♪ 759 00:56:22,338 --> 00:56:24,807 ♪ En la piedra ♪ 760 00:56:24,841 --> 00:56:28,010 ♪ camino ♪ 761 00:56:28,044 --> 00:56:31,446 ♪ A través del fuego ♪ 762 00:56:31,481 --> 00:56:34,682 ♪ Solo. ♪ 763 00:56:47,762 --> 00:56:50,864 (rugido) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net