1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[claquement de la machine à écrire]
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,080
[sirène hurlant au loin]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANQUE ASSOCIÉE
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
[musique tendue]
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
{\an8}[Paco] Maintenant, tout le monde... levez-vous !
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
{\an8}- [officier 1] Levez-vous !
- [officier 2] Allez.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}Lentement ! Mettez vos mains sur votre tête !
Fais-le!
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
{\an8}- [officier 2] Allez !
- [officier 1] Debout !
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
{\an8}Allez !
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
{\an8}Nous n'avons pas toute la journée ! Rapidement!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
{\an8}- [officier 2] Allez-y !
- [Paco] Reste sur place !
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
{\an8}- [officier 2] Par ici.
- [Paco] D'accord, maintenant.
13
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
{\an8}Très lentement, avancez. Un par un.
14
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
{\an8}[officier 1] Allez-y.
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
{\an8}- [Paco] Au bus.
- [officier 2] Avancez lentement.
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
{\an8}[Paco] Au van.
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
{\an8}[officier 1] Gardez les mains levées.
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
{\an8}[Paco] Au bus. Au bus.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
{\an8}- Continuez. Bus. Bus.
- [officier 1] Bougez. Se déplacer.
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
{\an8}- Allez-y.
- [Paco] Autobus.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
{\an8}Viens ici. Continuez, madame.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
{\an8}- Maintenant, c'est à vous, mademoiselle. Bus.
- [clic de l'obturateur de la caméra]
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
{\an8}- [Paco] Autobus.
- [officier 2] Allez. Déplacez-vous vite !
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
{\an8}[grondant] Vers la camionnette.
25
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
{\an8}Continuez. Bus.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
{\an8}Autobus. Calme-toi. Un à la fois !
27
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
{\an8}Autobus.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
{\an8}Autobus.
29
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
{\an8}Allez. Bus.
30
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
{\an8}Continuez, mademoiselle. Bus.
31
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
{\an8}Arrêtez-vous ici.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
{\an8}À la camionnette.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
{\an8}Au bus. Continue.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
{\an8}Au bus.
35
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
{\an8}À la camionnette. Allez.
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
{\an8}Autobus. Attendez.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
{\an8}Va à la camionnette. Tout de suite.
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
{\an8}Allez, au bus.
39
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
{\an8}Continuez jusqu'au bus.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
{\an8}Allez, au bus.
41
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
{\an8}Continuez.
42
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
{\an8}Autobus.
43
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
{\an8}Autobus.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
{\an8}Au bus.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
{\an8}Au bus. C'est bon, monsieur. C'est bon.
46
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
{\an8}Au bus.
47
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
{\an8}Au bus.
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
{\an8}[doucement] Et vers le bus.
49
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
Tournez-vous, s'il vous plaît.
50
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
- [l'homme respire de manière tremblante, marmonne]
- [Paco] Les mains sur la tête.
51
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Il en fait partie.
52
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
Qu'est-ce que vous avez dit?
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- C'est l'un des attaquants.
- Qu'est-ce que tu dis?
54
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
[homme] Il est l'un d'entre eux.
55
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
Non, pas question, officier. Non.
Je suis venu retirer de l'argent, comme les autres.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
- Je jure que je suis venu ici pour...
- Enlève ton blazer.
57
00:02:37,360 --> 00:02:39,096
- Je te l'ai dit...
- [Paco] Mettez-vous contre le van.
58
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
- Je viens juste d'arriver...
- Tais-toi. Dis-moi plus tard.
59
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Enlève juste le blazer.
60
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
- Sérieusement?
- Je t'ai dit d'enlever ton blazer !
61
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
Regardez-moi.
62
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Montre-moi tes bras.
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
- Eh bien, je ne peux pas...
- [Paco] Comment ça, tu ne peux pas ?
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
[Numéro 3] Ils n'iront pas plus haut.
65
00:03:08,080 --> 00:03:09,896
- Retroussez vos manches.
- [Numéro 3] Ils ne le feront pas.
66
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
- Roulez-les.
- [Numéro 3] Ils ne rouleront pas.
67
00:03:14,760 --> 00:03:17,041
- Où est José Juan ?
- Je ne sais pas qui c'est, officier.
68
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
- Putain, où est le numéro 1 ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
69
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Je suis venu retirer de l'argent. C'est tout.
70
00:03:24,240 --> 00:03:27,840
Toi, toi et toi. Au bus.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
Emmenez les autres.
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[respiration tremblante]
73
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
Où es-tu allé, fils de pute ?
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
- [la musique s'estompe]
- [moteur au ralenti]
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
[clic de l'obturateur de la caméra]
76
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
[sirène hurlant]
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
[inspire brusquement]
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
- Numéro 1 ?
- Nous ne l'avons pas encore trouvé.
79
00:04:09,800 --> 00:04:10,920
[Paco clique sur la langue]
80
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
Donne-moi ta lampe de poche.
81
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Ici.
82
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
- [musique tendue palpitante]
- [passagers toussant]
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[Paco respire fort]
84
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[clique sur la langue]
85
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
[musique tendue]
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
[coqs de pistolet]
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
[Paco] Enlève tes lunettes.
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
Vous avez semé le chaos, hein ?
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Se lever.
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
[José soupire]
91
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
Facile, mm?
92
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Menottes.
93
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
Allez.
94
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
[clics de l'obturateur de la caméra]
95
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
[soupire profondément]
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
[clic des menottes]
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
[la musique tendue s'apaise]
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
[Paco] Il est numéro 1.
99
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
[Topete] Quel est ton nom ?
100
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
José Juan Martínez Gómez.
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
Il a été impliqué dans des groupes anarchistes
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
et a une douzaine de condamnations antérieures
pour vol à main armée.
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
- Et ses hommes ?
- [Paco] Ils sont tous arrêtés.
104
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
- Quelqu'un est-il un garde civil ?
- Non, tous étaient des criminels de droit commun.
105
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
[Topete] Alors...
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
Quel était l'intérêt de demander
pour la libération de Tejero ?
107
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
C'était un truc.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
Nous nous donnions du temps pour forer
un trou pour s'échapper par les égouts.
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Mais ça ne s'est pas bien passé.
110
00:07:37,960 --> 00:07:41,600
Interrogez-le minutieusement.
Mais ne mettez pas la main sur lui.
111
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
[claque des doigts]
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
[musique à cordes sombre jouant]
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
- Général.
- Commandant.
114
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Tous les otages sont sains et saufs.
115
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Et tous mes hommes aussi.
L'opération a réussi.
116
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Avez-vous entendu ça ? [rires]
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
- Félicitations.
- Toi aussi.
118
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
- [Topete] Dieu merci.
- Général.
119
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
[bavardage excité]
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[bâtiment de musique sombre]
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
LETTRE DE DÉMISSION
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
[frapper à la porte]
123
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
[assistant] Monsieur.
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
L'opération est terminée.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Les otages sont sains et saufs.
Tous les assaillants ont été capturés.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Merci au Seigneur.
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Une fois qu'ils ont interrogé les détenus,
ils donneront plus de détails.
128
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
C'est tout.
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Ricardo.
- Monsieur?
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Merci.
131
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Il faut se reposer.
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
Monsieur le Président.
133
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
[la porte s'ouvre, se ferme]
134
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
[criant de manière inaudible]
135
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
[journaliste] Pendant que la Plaza de Cataluña
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
et le pays tout entier retrouve la normalité,
une conférence de presse a été annoncée
137
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
à la délégation du gouvernement
à Barcelone.
138
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
Les autorités fourniront des détails
sur l'assaut du groupe d'opérations spéciales
139
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
et l'identité
des assaillants arrêtés.
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
- [la musique s'estompe]
- S'il vous plaît. Silence.
141
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
- Silence, s'il te plaît ! Silence!
- [le bavardage s'arrête]
142
00:09:45,720 --> 00:09:50,080
Comme vous pouvez l'imaginer,
ça a été 37 heures très mouvementées.
143
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
Nous n'avons pas mangé. Nous n'avons pas dormi.
Nous n'avons pas parlé à la presse.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
Nous avons vécu
une situation extrêmement tendue.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
Maintenant que les otages ont été libérés
et les assaillants arrêtés,
146
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
nous sommes en mesure de vous donner plus d'informations.
147
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
Général.
148
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Tout d'abord,
149
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Je voudrais souligner,
150
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
mettre fin aux spéculations,
151
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
qu'il n'y a pas de garde civile
152
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
ou des militaires
parmi les détenus.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
La Garde civile n'était pas du tout impliquée.
154
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Absolument pas.
155
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
Est-ce qu'on sait déjà
l'identité des agresseurs ?
156
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
Il semble que nous ayons affaire à
une bande d'escrocs,
157
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
une bande de voyous et d'anarchistes.
158
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- Un groupe terroriste d'anarchistes ?
- Non, mademoiselle. Je n'ai pas dit ça.
159
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
C'est un groupe de voleurs ordinaires.
Juste des voleurs.
160
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
Donc la motivation
car l'attaque était purement financière ?
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Exactement vrai, mademoiselle.
162
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
[musique sombre jouant]
163
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Les explosions sur le toit...
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
- Un de mes hommes a été abattu, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
165
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
Cristóbal?
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
José María Cuevas.
167
00:11:23,400 --> 00:11:27,640
Apparemment, il a fait un geste brusque,
et un membre des GEO a ouvert le feu.
168
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
[soupirs]
169
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
C'était un homme bon.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
C'était un braqueur de banque. Tout comme toi.
171
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Nous devons tous gagner notre vie, n'est-ce pas ?
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Il y a un million d'autres façons
gagner sa vie sans braquer les banques.
173
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
S'il n'y avait pas des gens comme moi,
il n'y aurait pas de gens comme toi. Hein?
174
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
[rires]
175
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
Allez. Dis-moi tout.
De cette façon, nous pouvons mettre un terme à cette journée.
176
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
ce que je pense
ce serait bien pour nous deux.
177
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Est-ce que tu fumes ?
178
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Pas de blonde, hein ?
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
D'accord.
180
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Par où dois-je commencer ?
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
[Paco] Au début.
182
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
Je suppose que c'est une idée géniale
d'attaquer une banque de cinq étages
183
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
et exigeant la libération de Tejero...
était tout à toi.
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Je faisais juste un travail.
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Êtes-vous en train de me dire qu'ils ont demandé
tu veux braquer la banque ?
186
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Non.
187
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
Ils m'ont demandé de voler certains documents.
188
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Quels documents ?
189
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Quelques documents sécurisés
dans un coffre-fort.
190
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
Pouvez-vous me dire qui vous a donné le poste ?
191
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
Donne-moi un paquet de blondes,
et je te dirai tout.
192
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
[les clés tintent]
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
- [la musique s'estompe]
- [les collègues applaudissent]
194
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
Maider, félicitations !
195
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- Félicitations !
- Merci.
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
[Maider] Je ne comprends pas.
Ce qui se passe?
197
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Votre article était le seul
qui parlait de braqueurs de banque.
198
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
C'est ce qu'on appelle raconter une histoire.
199
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
J'espère que cela ne vous montera pas à la tête. Hmm?
200
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
Eh bien, nous nous contenterons d'une augmentation
et peut-être quelques jours de congé.
201
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
- [Maider rit]
- Bien sûr. Parlez-en avec les RH. Comme toujours.
202
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
- [Berni] Ouais.
- Bon travail, Maider.
203
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
J'ai eu de la chance.
204
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
J'étais au bon endroit au bon moment.
205
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
C'est ce qu'être
un bon journaliste, c'est tout. Hmm.
206
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Ça et remettre l'article
avant la date limite d'impression.
207
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Vous avez 45 minutes.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- Quarante-cinq minutes ?
- Allez.
209
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
[Maider, à bout de souffle] Baise-moi.
210
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
[la porte se ferme]
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Merci.
212
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
[Berni soupire]
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
[la porte s'ouvre]
214
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
[la porte se ferme]
215
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
[Paco] Je veux la vérité.
216
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
Toute la vérité.
217
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
Et rien que la vérité.
218
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
Nous avons obtenu le poste vers la mi-mars.
219
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
J'étais avec Cuevas
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
et avec quelques autres anarchistes
au restaurant Ortez.
221
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Celui de Manuel Vilagran ?
222
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- Vous le connaissez ?
- J'ai entendu parler de lui, oui.
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
J'ai aussi entendu dire qu'il appartenait
aux services secrets avec Carrero Blanco.
224
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[musique fascinante]
225
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Il était aussi un espion sous Franco.
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
[bâtiment musical intrigant]
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
[Paco] Il m'a dit qu'il y avait quelqu'un
à Perpignan qui voulait me voir
228
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
et qui avait un travail important pour moi.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Je suis donc allé à Perpignan.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
Et j'ai rencontré le capitaine.
231
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Quel capitaine ?
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Capitaine Manglano.
233
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
Tu veux dire Manglano,
le directeur du CESID ?
234
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
[Manglano] Comment vas-tu ?
235
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
- Bien.
- La famille ?
236
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- Bien. Ils sont tous bons.
- Super.
237
00:16:00,560 --> 00:16:05,200
Nous sommes intéressés par certains documents
dans le coffre 156
238
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
à la Banque Centrale de Barcelone.
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Qu'en penses-tu?
240
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- Pourquoi vos gens ne le font-ils pas eux-mêmes ?
- Non, non.
241
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
Il faut que ça ressemble à un braquage.
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
Il faut que ce soit chaotique.
Créez du bruit. Hein?
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Mais ce sera facile pour vous. Écouter.
244
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
Vous entrez, gardez tout le monde à l'intérieur de la banque,
245
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
et faire une déclaration,
demander la libération de Tejero
246
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
et le reste de la garde civile
arrêté le 23 février.
247
00:16:29,520 --> 00:16:32,760
C'est facile. S'ils pensent
il y a des gardes civils à l'intérieur,
248
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
ils organiseront des opérations spéciales. Droite?
249
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
De cette façon, vous aurez
plein de temps pour faire un petit trou
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
au sous-sol
et s'enfuir par les égouts.
251
00:16:41,920 --> 00:16:45,720
Bien sûr, avec tout l'argent
ils ont dans le coffre-fort.
252
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Combien?
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Huit cent millions.
254
00:16:55,280 --> 00:16:58,880
C'est assez pour vous, vos amis,
et les amis de vos amis à prendre leur retraite.
255
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
Pouvez-vous vous imaginer
en tant que gars derrière le plus gros braquage
256
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
dans l'histoire de l'Espagne ?
257
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Pouvez-vous imaginer?
258
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- Je suppose que je peux.
- Bien.
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Allez.
260
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
[Paco] Voyons si j'ai ça.
261
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
D'après vous,
tu as dû braquer la banque
262
00:17:18,080 --> 00:17:21,560
pour lui obtenir des documents secrets,
mais faire croire à tout le monde
263
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
que vous étiez gardes civils
exigeant la libération de Tejero.
264
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
Alors qu'en réalité, vous n'étiez que des voleurs
qui voulait l'argent de la banque.
265
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
C'est ça, mon ami.
266
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
De quels documents s'agissait-il ?
267
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Parce que pour le CESID
pour mettre en place une telle opération,
268
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
ils doivent être très importants.
269
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
Je ne sais pas.
270
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[se moque]
271
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Ce n'était pas notre préoccupation.
272
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
[la porte s'ouvre en grinçant]
273
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
[musique énergique jouée]
274
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
Ces documents... où sont-ils ?
275
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
[Vilagrán] Puis-je aller aux toilettes ?
276
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[Jose] Amenez tous les otages !
277
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
[la musique s'estompe]
278
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
[Jose] Tout ce qui nous importait, c'était l'argent.
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Mais les plans que nous avons obtenus étaient faux.
280
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
Si les plans qu'ils t'ont donnés étaient faux,
281
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
ça pourrait vouloir dire
ils ne voulaient pas que tu t'échappes.
282
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Vous avez peut-être raison.
283
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
Bien que, plus probablement,
284
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
ils voulaient que nous affrontions les opérations spéciales
donc ils nous élimineraient.
285
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Et surtout toi.
286
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Eh bien, moi et Cuevas,
287
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
les seuls hommes
qui était au courant de cette opération.
288
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Eh bien, Cuevas a déjà été éliminé.
289
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
je ne sais pas
si tu me dis la vérité
290
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
ou une histoire que vous avez inventée.
291
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
- Tout ce que je t'ai dit est vrai.
- Es-tu sûr?
292
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Je suis sûr.
293
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
[les touches tintent]
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
Commissaire, nous devrions le placer
295
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
en garde à vue
pour qu'il puisse le dire au tribunal...
296
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
Paco....
297
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
prends quelques jours de congé, d'accord ?
298
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
Va te reposer.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
[clic de langue] Tu les gardes, Blond.
300
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
Tu vas en avoir besoin, hein ?
301
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
[la porte se ferme]
302
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
- [les touches tintent]
- [serrures de porte]
303
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
[la porte se ferme lourdement]
304
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
[la musique s'estompe lentement]
305
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
HEIST DE BANQUE CENTRALE, UN CHAPITRE CHOQUANT
DANS L'HISTOIRE DU TERRORISME
306
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
CALVO-SOTELO A DEMANDÉ DE CLARIFIER
307
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
[jeu d'intro énergique de guitare flamenco]
308
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
PEUR D'UN NOUVEAU ET DERNIER COUP D'ÉTAT
309
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
["Navajeros" de Jarfaiter
et El Coleta joue]
310
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
[journaliste] Nous sommes en direct
depuis le parlement,
311
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
où le président Leopoldo Calvo-Sotelo
312
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
donne plus de détails
sur les événements survenus
313
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
à Barcelone ce week-end.
314
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
[Calvo-Sotelo, en espagnol]
Numéro 1, José Juan Martínez Gómez,
315
00:21:27,840 --> 00:21:33,040
déclare que le 15 ou le 16 mars,
316
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
il a rencontré un individu
appelé Antonio Luis à Perpignan.
317
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
Il a affirmé
pour soutenir les idéologies d'extrême droite
318
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
{\an8}et connaître Juan Martínez Gómez
319
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
{\an8}activités criminelles passées.
320
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
[en anglais] Qu'est-ce que c'est que ça ?
321
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
[en espagnol] Martínez Gómez était nécessaire
pour une mission importante,
322
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
le braquage et la prise d'otages
à la Banque Centrale de Barcelone.
323
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
L'homme en garde à vue a reçu des instructions
324
00:22:02,200 --> 00:22:07,960
pour confondre les autorités et le public
en cachant leur véritable identité
325
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
et se faire passer pour eux
en tant que groupe militaire.
326
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
Autorités espagnoles et françaises
recherchent Antonio Luis,
327
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
contact du soi-disant Numéro 1.
328
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
Maintenant, je dois admettre
il y a une question fondamentale
329
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
à laquelle je ne peux pas encore répondre complètement.
330
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
Qui est derrière ces actes ?
331
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
[en anglais] Nous avons publié que c'était
juste un simple hold-up.
332
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
Et le président, le président,
333
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
je viens de dire que c'était un complot
par l'extrême droite.
334
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
Isabel, nous avons publié
les informations dont nous disposions.
335
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
Eh bien, c'était une énorme connerie.
336
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
Je vais parler à ma source,
voir s'il peut nous dire quelque chose.
337
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
C'est fini, Maider.
338
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- Il n'y a rien d'autre à faire.
- Mais...
339
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
Mais rien. Nous couvrons principalement les événements locaux,
et c'est maintenant l'actualité nationale,
340
00:23:01,400 --> 00:23:04,920
- Mais je peux continuer à enquêter.
- Hé! Tu ne m'écoutes pas, ou quoi ?
341
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Laissez-moi vous expliquer.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Laissez-moi vous expliquer.
343
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
Les dernières 48 heures. Hmm?
344
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
Nous avons eu trois invasions de domicile,
par exemple.
345
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
En voici plus.
Deux mineurs sont morts d'une overdose.
346
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
Et une femme tuée aujourd'hui par son mari.
347
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Cela fait 12.
348
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
Douze femmes ont été tuées
par leurs partenaires jusqu'à présent cette année.
349
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Je veux me concentrer là-dessus.
350
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Je veux donner de la visibilité
à ces sujets. Compris?
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
[la musique s'estompe]
352
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
Parfait.
353
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
Alors bouge
et j'en ai assemblé un morceau.
354
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
[homme] Division des vols.
355
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
Puis-je parler au capitaine López ?
356
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
Je suis désolé, mais le capitaine
est actuellement en congé.
357
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Ah. Est-il possible d'obtenir un numéro de téléphone
ou une adresse où je pourrais le trouver ?
358
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
Non, je suis désolé, mais nous ne pouvons pas fournir
ce genre d'informations.
359
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
Bien sûr.
360
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
D'accord. Merci beaucoup.
361
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
Je sais où le trouver.
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
[une musique intense monte]
363
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
[Berni soupire]
364
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[Berni] Eh bien, c'est tout à fait logique.
365
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
Le truc de la Banque centrale
ce n'était pas comme le 23 février,
366
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
mais cela a bouleversé l’Espagne.
367
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
Cela ne profite qu’à l’extrême droite.
368
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
Et vous croyez que pour déstabiliser l'Espagne,
369
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
un groupe d'extrême droite
embaucherait-il une douzaine d'escrocs ?
370
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Je ne sais pas, Maider.
371
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
Mais que s'est-il passé
dans ce pays ces derniers temps, c'est un peu surréaliste.
372
00:24:51,240 --> 00:24:55,560
Ils ne disent pas la vérité.
Du moins, pas toute la vérité.
373
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
Et le Basque
est déterminé à le découvrir, n'est-ce pas ?
374
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
- [les deux rient]
- C'est vrai.
375
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
[toux bruyamment]
376
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
- [la musique s'estompe]
- [dévissant le bouchon du flacon]
377
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
[Berni soupire]
378
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
Comment s'appelait votre fille ?
379
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
[claquement du bouchon du flacon]
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
[Berni soupire]
381
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
Tu peux boire autant que tu veux,
mais elle ne reviendra pas,
382
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
et tu ne l'oublieras jamais.
383
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
[Berni soupire]
384
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
Je me coupais avec une lame.
385
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
Jusqu'au jour... ma mère,
386
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
qui se sentait aussi mal que moi,
387
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
m'a dit,
388
00:25:48,880 --> 00:25:52,840
"Soit nous passons à autre chose et continuons à vivre...
ou on saute par la fenêtre."
389
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
- [musique douce jouée]
- [Berni prend une profonde inspiration]
390
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
Ensuite, nous sommes partis et avons continué à vivre.
391
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
[Berni soupire]
392
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
Paule.
393
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
[soupire profondément]
394
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
Elle s'appelait Paula.
395
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
[une musique douce disparaît]
396
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
[la musique intense reprend]
397
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
[la portière de la voiture s'ouvre]
398
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
[la porte se ferme]
399
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
[jeu de musique instrumentale envoûtante]
400
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[bavardage indistinct]
401
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
[Berni] Au prochain match, j'y participe.
402
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Tu vas y aller tout échauffé
au championnat.
403
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
Quelle surprise, les gars.
Que veux-tu?
404
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
Le braquage est terminé et je suis en vacances.
405
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Avez-vous entendu le président?
406
00:27:41,360 --> 00:27:42,520
Une bière ?
407
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
Elle a dit, as-tu entendu
le président, Paco ?
408
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
[expire]
409
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
Allez-y. Demandez-moi n'importe quoi.
410
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- Avez-vous rencontré le numéro 1 ?
- Oui, je l'ai fait.
411
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- Tu lui as parlé ?
- Oui, je l'ai fait.
412
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Et qu'a-t-il dit ?
413
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
Si je te le disais, tu ne le croirais pas.
En fait, j'ai du mal à y croire.
414
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
Y avait-il un groupe d'extrême droite
derrière tout ça ?
415
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
Il m'a raconté l'opération
c'était un travail pour Manglano,
416
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
le directeur du CESID.
417
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
Il voulait récupérer des documents
qui étaient dans un coffre-fort.
418
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
Ils ont fait passer ça pour un truc d'extrême droite
419
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
avec la déclaration sur Tejero
comme leurre.
420
00:28:32,680 --> 00:28:36,560
Et le paiement pour le travail
étaient les 800 millions stockés dans le coffre-fort.
421
00:28:39,440 --> 00:28:43,560
Je ne sais pas si, après m'avoir parlé,
il a décidé de changer de version,
422
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
ou si quelqu'un a inventé
un plus pratique.
423
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Quels documents pourraient être si importants
monter une opération comme celle-ci ?
424
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Il n'a jamais pu les voir.
425
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Mais je ne sais pas s'il a menti
ou m'a dit la vérité.
426
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
427
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Hé.
428
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
Cette chose sent vraiment horrible.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,960
Si j'étais toi, je ferais très attention.
430
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
D'accord. Merci.
431
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
[la musique s'estompe]
432
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
[musique menaçante]
433
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
[garde] Vous avez un visiteur.
434
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
[José] Putain !
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
435
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
Laisse-moi dormir. Faites-moi cette faveur.
436
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
[la porte se ferme, se verrouille]
437
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
Comment vas-tu, José ?
438
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
[soupirs]
439
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
- Maintenant vous êtes le Directeur du CESID ?
- Mm-hmm.
440
00:30:07,520 --> 00:30:08,680
Gloire.
441
00:30:08,760 --> 00:30:11,680
Tout va vraiment bien
pour vous après avoir changé de côté.
442
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
Je m'adapte aux temps nouveaux, hein ?
443
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
Et tu devrais probablement faire la même chose, hein ?
444
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
C'était un piège, non ?
445
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
- Non.
- Non ?
446
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
Euh-euh.
447
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
Donc tu ne savais pas
le mur était du pur hard rock
448
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
et il n'y avait aucun moyen de sortir ?
449
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
Je n’en avais aucune idée.
450
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
Je le jure sur ma famille.
451
00:30:28,640 --> 00:30:32,080
La seule chose à laquelle je peux penser
c'est peut-être que ces plans ont été faits
452
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
avant que le mur du sous-sol ne soit renforcé.
453
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
- Ça doit être la raison.
- Bien sûr.
454
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
Eh bien, j'ai pris un risque énorme
pour terminer votre travail.
455
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
Et regarde où j'ai fini.
456
00:30:42,440 --> 00:30:46,120
Eh bien, ne parlons pas du passé
parce qu'il n'y a pas de solution à cela. D'accord?
457
00:30:46,640 --> 00:30:48,880
Et de quoi veux-tu parler ? Hein?
458
00:30:48,960 --> 00:30:53,120
Parce que j'ai témoigné une douzaine de fois maintenant,
et je commence à en avoir un peu marre.
459
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
Écoute, José.
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
Écoutez attentivement.
461
00:30:58,640 --> 00:31:03,160
La seule chose que vous devez faire est
faire une autre déclaration
462
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
où tu admets tout ce que tu as dit
pendant ce temps, c'était un mensonge.
463
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
Que l'idée du braquage était la tienne
464
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
et la seule chose que tu voulais
C'était l'argent de la Banque centrale.
465
00:31:12,360 --> 00:31:14,240
C'est tout ce que vous avez à dire.
466
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
Mais qu’est-ce que j’y gagne ?
467
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Pour que tu ne disparaisses pas.
468
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
Pour vous, ni pour votre famille.
469
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
Tu vas avoir quelques années,
mais tu allais les avoir de toute façon.
470
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
Le résultat est le même.
471
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
Cependant, si vous modifiez votre déclaration,
472
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
les fonds non divulgués du gouvernement
s'occupera des choses.
473
00:31:42,000 --> 00:31:46,680
Ils veilleront à ce que votre femme et vos enfants
je ne manquerai de rien.
474
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Compris?
475
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
C'est ça.
476
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
Tu penses à ta famille, hein ?
477
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
- Je fais ça tous les jours.
- Bon.
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
C'est penser comme un homme.
479
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
Très bonne affaire. Pensez-y.
480
00:32:08,400 --> 00:32:10,920
- [les touches tintent]
- [la porte s'ouvre]
481
00:32:12,200 --> 00:32:14,960
- [la porte se ferme]
- [respire profondément]
482
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
[une musique menaçante gonfle]
483
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
[renifle, expire]
484
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
UNE FIN AVEC DE NOMBREUSES QUESTIONS SANS RÉPONSE
485
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
[la musique menaçante s'apaise]
486
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
- Chema, où est Maider ?
- Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.
487
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
- [musique tendue]
- Berni, as-tu vu Maider ?
488
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
Elle doit écrire
l'article que vous lui avez attribué.
489
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
[musique tendue]
490
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
RÉDACTITEUR EN CHEF
491
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
LE SUD DE LA FRANCE EN ALERTE
492
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
Vous étiez ami avec José.
Pouvez-vous me dire quelque chose sur lui ?
493
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
[homme] Il était obsédé par l'idée de réussir
un dernier braquage, puis je me retire.
494
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Ce gamin est un menteur pathologique.
Il ne fait que mentir.
495
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Non, chérie. Ne lui faites pas confiance.
496
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
[Maider] Général,
Je travaille pour le Daily Barcelona.
497
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
J'aimerais vous poser quelques questions.
498
00:33:46,920 --> 00:33:49,880
Pensez-vous qu'il y a un complot secret
derrière le braquage de la Banque centrale ?
499
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
- [la musique tendue s'apaise]
- [composer]
500
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
[appel en cours de connexion]
501
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
LA PRESSE COUVRE LE VOL
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
[bips de ligne]
503
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
[musique tendue qui monte]
504
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
M. Rollán?
505
00:34:07,040 --> 00:34:08,936
- Oui? Je suis.
- Comment vas-tu? Je m'appelle Maider Garmendia.
506
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
j'aimerais vous poser quelques questions
à propos du braquage.
507
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
[homme en espagnol à la télé]
Deux sentiments différents.
508
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Ce sentiment de joie parce que c'était fini.
509
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
Et immédiatement, un sentiment de confusion.
510
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
Il n'y avait aucun moyen
que les gens qui ont été décrits
511
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
en tant qu'escrocs et voyous à tendance anarchiste
512
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
l'État était acculé
513
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
dans un cadre parfaitement organisé,
514
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
Attaque parfaitement orchestrée.
515
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Personne ne le croit. C'est évident...
516
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
[en anglais] Vous voyez ? González croit également
qu'il y a autre chose.
517
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
J'ai parlé aux gens
qui a connu le numéro 1. C'est incroyable.
518
00:34:45,400 --> 00:34:47,440
Chacun d’eux dit quelque chose de différent.
519
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
L'un d'eux a dit qu'il était obsédé par
réussir un dernier braquage et prendre sa retraite.
520
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Un autre, c'est un menteur pathologique
et nous ne devrions rien croire de ce qu'il dit.
521
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
Un autre, c'est un informateur
pour la police,
522
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
et quand il était anarchiste,
il a dénoncé plusieurs camarades.
523
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Maider, c'est comme le 23 février.
Nous ne saurons jamais ce qui s'est passé.
524
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
[Maider soupire]
525
00:35:06,120 --> 00:35:08,840
J'aimerais parler avec lui. Ou Manglano.
526
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
[soupirs]
527
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
Vous avez quelque chose en attente.
528
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Vous souvenez-vous de la mission d'Isabel ?
529
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
[soupirs]
530
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
- Bonjour, lieutenant-colonel.
- Monsieur le Président.
531
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
Des nouvelles ?
532
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
Pour l'instant, tous les détenus
sont des criminels de droit commun.
533
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
Ici.
534
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
Et l’histoire de l’extrême droite ?
535
00:35:42,480 --> 00:35:45,360
Nous pensons que Sánchez a inventé
pour donner au vol une orientation politique,
536
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
il a donc réduit sa peine.
537
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
Incroyable. Cela tourne
dans une mascarade.
538
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
Il est temps de dépasser cela. Hmm?
539
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Nous devons oublier cette affaire
tôt ou tard.
540
00:35:59,040 --> 00:36:03,120
Il y a encore des partisans du coup d'État,
mais juste aux bases.
541
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
Si tu m'accordes le budget
et le pouvoir dont j'aurai besoin,
542
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos d'autres coups d'État.
543
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
[musique sombre jouant]
544
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
j'ai besoin de parler
avec le reste du cabinet.
545
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
Dans un ou deux jours,
Je vais vous donner une réponse.
546
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
Parfait.
547
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
D'ailleurs...
548
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
le roi m'a dit qu'en avançant,
549
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
le CESID s'occupera
la sécurité de Sa Majesté.
550
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
C'est ce que le roi a dit ?
551
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
[la musique devient menaçante]
552
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Très bien. Si tu n'as rien d'autre
pour parler de... Ricardo !
553
00:36:53,760 --> 00:36:55,000
[frapper à la porte]
554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
[une musique menaçante gonfle]
555
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
Monsieur le Président.
556
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
[la porte se ferme]
557
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
[soupire profondément]
558
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
[frapper à la porte]
559
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
[une musique troublante disparaît]
560
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[la porte se ferme]
561
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
Voici la pièce que vous m'avez assignée.
562
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
Asseyez-vous un instant.
563
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
[musique tendue]
564
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
Je t'aime bien, Maider. Honnêtement.
565
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
Et en tant que journaliste,
tu pourrais être extraordinaire.
566
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
Mais je ne peux pas avoir quelqu'un
dans mon équipe travaillant seule.
567
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
[clique sur la langue]
568
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
[soupirs]
569
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
- Mais...
- Je sais que tu es toujours à la banque.
570
00:38:08,240 --> 00:38:09,280
Je sais.
571
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
J'ai besoin de connaître la vérité.
572
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
Et savoir ce qui s'est passé.
573
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
[soupirs]
574
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Je comprends.
575
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
Mais dans ce cas,
vous devrez changer de section.
576
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
Ou des journaux.
577
00:38:39,800 --> 00:38:41,360
[le téléphone sonne]
578
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
Oui ?
579
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
Non, non. Faites-le passer.
580
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
Oui, Mario.
581
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
Hmm.
582
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Ouais.
583
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
Bien sûr.
584
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
- Hmm.
- [la porte s'ouvre, se ferme]
585
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
D'accord. Autour... quand sera-t-il prêt ?
586
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
[bavardage indistinct]
587
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
Que fais-tu ici ?
588
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Tu veux prendre un verre quelque part ?
589
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
Vous n'avez pas choisi le meilleur jour.
590
00:39:31,400 --> 00:39:33,440
Il y a quelque chose que je veux partager.
591
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
[musique entraînante]
592
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
[Paco] J'étais au centre de commandement
pendant les premières heures.
593
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
Vers 10h30 du matin,
594
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
un appel a été passé
à la banque pour parler au numéro 1.
595
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
Quand il entendit sa voix,
596
00:39:45,680 --> 00:39:49,640
Le général Pajuelo pensait
c'était le capitaine Gil Sánchez Valiente.
597
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
- Mais ce n'était pas lui.
- Non. Rien à voir avec lui.
598
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Mais peut-être que son subconscient l'a trahi.
599
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Devinez où Sánchez Valiente
C'était pendant le coup d'État.
600
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
- Où?
- Dans le bâtiment du Congrès avec Tejero.
601
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
Donc?
602
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
D'après mes informateurs,
il est reparti de là avec quelques documents.
603
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
Les documents conservés à la banque.
604
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
Si l'histoire que m'a racontée le numéro 1 est vraie,
cela aurait tout à fait du sens.
605
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
["Puedes buscar un nuevo amor"
par Las Deblas en train de jouer]
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
Sortons d'ici.
Nous sommes surveillés.
607
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
[Fin de la chanson pop des années 70]
608
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
Pourquoi aidez-vous maintenant ?
609
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Ce serait sympa
si les gens connaissaient la vérité, pour changer.
610
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
Le Pays Basque
était ma première mission.
611
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
Mais après six mois là-bas,
612
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
ils ont déclenché une voiture piégée
devant notre gare.
613
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Le bâtiment s'est pratiquement effondré et...
614
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
J'ai été sauvé par un miracle.
615
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
[musique sombre jouant]
616
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
[prend une profonde inspiration]
617
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[musique tendue]
618
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
[Maider halète]
619
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Qui es-tu ?
620
00:41:17,640 --> 00:41:19,696
Pourquoi es-tu chez moi ?
Partez, ou j'appelle la police.
621
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
Non, ce n'est pas nécessaire.
C'est juste une visite amicale.
622
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Se détendre. Pourquoi tu ne
fermer la porte et s'asseoir ?
623
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
[soupirs]
624
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Que veux-tu ?
625
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
[expire]
626
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
La seule personne qui...
627
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
sait que toute la vérité est José Juan.
628
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
Mais il ne dira rien.
Pour son propre bien, bien sûr. Hmm?
629
00:42:00,640 --> 00:42:02,560
Alors arrêtez de perdre votre temps.
630
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
Oubliez tout ça.
631
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Voir?
632
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
Felipe González va
pour gagner les élections.
633
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
Alors, en Espagne,
il va y avoir des réformes radicales,
634
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
que cela nous plaise ou non.
635
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
Dans quelques années, le 23 février
636
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
et le braquage
à la Banque centrale appartiendra au passé.
637
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
Et puis, si tu veux,
638
00:42:23,040 --> 00:42:26,280
tu peux écrire un petit livre
pour raconter à tout le monde ce qui s'est passé.
639
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
Mais pour l’instant, oubliez tout cela.
640
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
Compris?
641
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
Hmm?
642
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Vous devriez attendre avec impatience.
643
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
L'avenir est plein d'argent
et des possibilités.
644
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
Tout pour toi.
645
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Et qui n’aime pas un peu d’argent, hein ?
646
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
[rires]
647
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
- [la porte se ferme]
- [la musique tendue s'arrête]
648
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
[expire en tremblant]
649
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
[bavardage indistinct]
650
00:43:20,040 --> 00:43:21,720
Comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord?
651
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
C'était lui. Chez moi. Manglano.
652
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
[musique troublante jouée]
653
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
Il se croit intouchable.
654
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
Nous devrions vraiment le laisser tranquille.
655
00:43:35,320 --> 00:43:36,640
Je n'abandonnerai pas.
656
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
- Si je pouvais parler au numéro 1...
- Non, c'est impossible.
657
00:43:45,240 --> 00:43:48,080
[une musique intense et énergique monte]
658
00:43:48,160 --> 00:43:52,120
Il y a quelqu'un d'autre qui pourrait le savoir
ce qu'il y a dans ces documents.
659
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
[le sifflet de l'aiguiseur de couteaux joue]
660
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
BARRE ORTEZ
661
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
Le voilà. Allons-y.
662
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
[construction musicale intense]
663
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
Nous voulons parler à votre patron.
664
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Il n'est pas là, mais si tu veux,
Je peux lui dire quelque chose quand je le vois...
665
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
Ne plaisante pas avec moi
parce que je viens de le voir entrer maintenant.
666
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
[Vilagrán] Que se passe-t-il ici ?
667
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Que se passe-t-il, hein ?
668
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
Eh bien, M. Vilagrán,
nous aimerions vous parler un instant.
669
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
Cela ne prendra qu'une minute.
670
00:44:39,880 --> 00:44:41,280
Allons ici.
671
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
[une musique intense s'estompe]
672
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
[la musique tendue monte]
673
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
[Vilagran] Eh bien...
674
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
Comment puis-je vous aider ?
675
00:44:59,800 --> 00:45:02,240
Nous avons découvert que vous étiez à la Banque centrale.
676
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Nous savons que tu es parti avec le premier groupe
des otages qui sont sortis.
677
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
Vous avez pris des documents
du coffre-fort 156.
678
00:45:08,480 --> 00:45:11,160
Nous avons besoin d'informations sur ces documents.
679
00:45:11,240 --> 00:45:13,040
[la musique tendue s'apaise]
680
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
Vous vous êtes trompé de personne, d'accord ?
681
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
Je ne sais rien de cette banque
ou tout document volé.
682
00:45:20,120 --> 00:45:23,960
Écoute, nous pouvons faire cette chose selon les règles
683
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
ou faire des dégâts.
684
00:45:27,560 --> 00:45:30,880
[tous deux grognent]
685
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
Ok, je parle !
Mais s'il te plaît, ne me frappe pas. Ne me frappe pas.
686
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
[jeu de musique intense]
687
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
D'accord. Calme-toi.
688
00:45:42,560 --> 00:45:44,360
Mm. Ne t'inquiète pas, Manuel.
689
00:45:45,760 --> 00:45:49,280
Personne ne saura que vous avez dit quelque chose.
Cela restera entre nous.
690
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
Que s’est-il passé avec les documents ?
691
00:45:51,960 --> 00:45:53,600
[Vilagrán respire de manière tremblante]
692
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
[la musique intense continue]
693
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
[parlant de manière inaudible]
694
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
{\an8}SECRET
695
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
[Maider] Ceux contenus
membres du gouvernement provisoire
696
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
après le coup d'État.
697
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
Manglano a reçu l'ordre d'obtenir
les documents reviennent
698
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
en échange d'être nommé directeur
du CESID.
699
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
[musique troublante jouée]
700
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
[la musique s'arrête]
701
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
- [Paco haletant]
- [Maider tousse]
702
00:47:11,560 --> 00:47:12,680
[Paco tousse]
703
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
[musique énergique et rythmée]
704
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
{\an8}[Calvo-Sotelo en espagnol]
Pendant les années de régime autoritaire...
705
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
{\an8}30 MAI 1982
QG de l'OTAN, BRUXELLES
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,520
{\an8}...Les Espagnols ont vu l'Occident et l'Europe
707
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
comme étant synonyme
avec la liberté et la démocratie.
708
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
7 JUILLET 1981
709
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
[la foule chante] Divorce, maintenant !
710
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
[journaliste] La loi sur le divorce a finalement été adoptée
avec les voix de l'opposition.
711
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
Rockers, celui qui n'est pas défoncé,
défoncez-vous et faites attention !
712
00:48:01,040 --> 00:48:02,960
[chantant de manière inaudible]
713
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
[homme] Nous le pensons vraiment ! On le sent !
Felipe sera là !
714
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
28 OCTOBRE 1982
715
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
[Felipe González] Cette victoire donne
le Parti Socialiste le mandat honorable
716
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
de diriger le gouvernement de la nation
717
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
au cours des quatre prochaines années.
718
00:48:19,880 --> 00:48:21,640
[applaudissements]
719
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
[la foule applaudit]
720
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
{\an8}BANQUE CENTRALE
721
00:48:37,080 --> 00:48:38,920
[la musique énergique s'estompe]
722
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
[bavardage indistinct]
723
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
[clic de l'obturateur de la caméra]
724
00:48:51,080 --> 00:48:53,200
[le tonnerre gronde]
725
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
[en anglais] C'est une putain d'épidémie.
726
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
[le tonnerre crépite]
727
00:49:06,600 --> 00:49:10,000
Donner aux gens de la drogue et de l'alcool
et ils oublieront tout.
728
00:49:18,560 --> 00:49:20,040
Vous avez un visiteur.
729
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
Cela fait longtemps.
730
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
- J'ai été transféré à Madrid.
- Hmm.
731
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
J'en ai entendu parler. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
732
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
Ils ont annoncé la sentence
pour la Banque centrale.
733
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
Le Blond a eu 38 ans.
734
00:49:44,480 --> 00:49:47,240
Et, conformément à la décision,
sa motivation était purement financière.
735
00:49:48,640 --> 00:49:49,760
[Maider se moque]
736
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
Envie de prendre un verre quelque part ?
737
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
[crépitement de pluie]
738
00:49:54,720 --> 00:49:56,200
Bien sûr.
739
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
["No dudaría" d'Antonio Flores en train de jouer]
740
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
{\an8}MARTÍNEZ GÓMEZ SORTI
EN LIBÉRATION TEMPORAIRE 8 ANS APRÈS
741
00:50:33,680 --> 00:50:34,760
{\an8}ET ÉCHAPPÉ.
742
00:50:34,840 --> 00:50:38,520
{\an8}IL RÉCLAME LA PREMIÈRE CHOSE QU'IL A FAIT
ÉTAIT RETOURNER À LA BANQUE ET RÉCUPÉRER
743
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
{\an8}L'argent qu'il avait caché dans le sous-sol.
744
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
{\an8}MANGLANO, AYANT LED CESID DEPUIS 1981,
745
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
{\an8}Démissionné en 1995
À PROPOS D'UN SCANDALE D'ÉCOUTES ÉLECTRIQUES
746
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
{\an8}CIBLER LES POLITICIENS, LES DIPLOMATES,
ENTREPRENEURS ET JOURNALISTES.
747
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
{\an8}JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
RESTE PAR SA VERSION DES ÉVÉNEMENTS.
748
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
{\an8}CELA N'EST PAS ENCORE POSSIBLE
POUR PROUVER L'IMPLICATION
749
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
{\an8}DE MANGLANO OU VILAGRÁN
DANS LES ÉVÉNEMENTS INDIQUÉS ICI.
750
00:51:00,040 --> 00:51:04,600
{\an8}PENDANT L'ADMINISTRATION CALVO-SOTELO,
L'Espagne a rejoint l'OTAN, a adopté la loi sur le divorce,
751
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
{\an8}ET LES COMPLOTS DE COUP D'ÉTAT ONT CESSÉ.
752
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
{\an8}LORS DES ÉLECTIONS GÉNÉRALES DE 1982,
753
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
{\an8}Le PSOE de FELIPE GONZÁLEZ a triomphé...
754
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
{\an8}ET L'ESPAGNE "A TOURNÉ LA PAGE".
755
00:52:37,560 --> 00:52:39,600
[La chanson rock nostalgique des années 80 s'estompe]
756
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
757
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy