1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
[claquement de la machine à écrire]
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
[la cloche sonne]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANQUE ASSOCIÉE
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
[jeu de musique énergique de guitare flamenco]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
{\an8}ALMERÍA, 1970
11 ANS AVANT LE SIÈGE
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
{\an8}[Jose] Quel âge avais-je à l'époque ?
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Neuf? Autour de ça.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
J'étais un enfant de chœur
à l'église de San Isidro. D'accord?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
Et j'étais chargé de faire circuler
la boîte de collecte.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
Eh bien, un jour, j'ai décidé de garder une pièce,
mec, pour acheter une glace.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Juste pour ça.
12
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
Mais il s'avère qu'à chaque fois
tu laisses tomber une pièce, ça fait du bruit.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
Cela ressemble à... "Clink, clink."
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
"Clink, tintement."
15
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
{\an8}Pouvez-vous croire
que le fils de pute de curé,
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
{\an8}compté chaque tintement ?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
{\an8}Alors, quand je lui ai rendu la boîte...
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
{\an8}[la musique énergique s'intensifie]
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
{\an8}...le gars remarque
qu'il manque une pièce.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
{\an8}[se moque] Il m'a giflé au visage.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
{\an8}Alors, ce fils de pute,
qui avait une Mercedes,
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
{\an8}il m'a giflé au visage, putain
pour une foutue pièce.
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
{\an8}Alors cette même nuit,
24
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
{\an8}Je suis retourné à l'église,
Je me suis faufilé dans la sacristie,
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
{\an8}et j'ai volé tout l'argent.
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
{\an8}Alors, baise ce mec.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
{\an8}C'était mon premier vol.
A neuf ans.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
{\an8}[coqs d'armes à feu]
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
{\an8}Allons-y. Ah.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
{\an8}JOAILLERIE ET HORLOGERIE
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
{\an8}D'accord. Regardez-moi. Parfait. Prêt?
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
{\an8}- [José María] Je suis prêt.
- [Jose] Allons-y alors.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
{\an8}[la musique flamenco énergique continue]
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
{\an8}- [la cloche du magasin sonne]
- [Jose] Levez les mains !
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
{\an8}[la musique flamenco s'estompe]
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
{\an8}Eh bien, et alors ? Qu'allons-nous faire
avec tout cet argent ?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
{\an8}Que veux-tu faire ?
38
00:02:09,280 --> 00:02:12,480
{\an8}Je ne sais pas. Investissez dans quelque chose.
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
{\an8}Oui.
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
{\an8}En vivant la belle vie.
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{\an8}Bien sûr. Et quand on n'a plus d'argent ?
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
{\an8}Nous réussissons un autre vol.
43
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{\an8}Et nous recommençons.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}Eh bien, à moins que tu veuilles y retourner
à la construction avec ton père.
45
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
{\an8}Non, non. Certainement pas.
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
{\an8}[doucement] Exactement.
47
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
{\an8}[jeu de guitare flamenco doux]
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{\an8}[José soupire]
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
{\an8}[la musique entraînante reprend]
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
{\an8}- [officier 1] Police ! Ne bouge pas !
- [officier 2] Gelez-vous ! Ne bouge pas.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
{\an8}- Ne bouge pas !
- [officier 1] Je vais tirer !
52
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
{\an8}[officier 3] Ne bougez pas !
53
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
{\an8}[sirène hurlante]
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
{\an8}[tirs au pistolet]
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
[officier 4] Levez la main !
56
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
[les menottes se resserrent]
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
- Qu'as-tu fait des bijoux ?
- Je ne connais rien aux bijoux.
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
Ne te fous pas de moi.
Où diable as-tu caché les bijoux ?
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
je jure que je ne sais rien
à propos de tous les bijoux.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
Battez-le.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
[José gémissant]
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[la musique flamenco continue]
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[étouffement]
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,720
- [la musique flamenco s'estompe]
- [musique sombre jouée]
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
[les pales de l'hélicoptère vrombissent au-dessus de nous]
66
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
30 HEURES DE SIÈGE
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[clics de l'obturateur de la caméra]
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
Soit il est cinglé, soit il est trop grand pour ses bottes.
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
[Pajuelo] Qu'est-ce qu'il fait ?
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
[Agent GEO à la radio]
Général, nous sommes tous en position.
71
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
[les spectateurs murmurent]
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
Chut. Ne t'inquiète pas, mec.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
[clics plus légers]
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
{\an8}[homme] Vous êtes ici parce que vous êtes une racaille !
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
{\an8}CAMP JOÉ
10 ANS AVANT LE SIÈGE
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
Rebelles ! Des limaces !
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
Des criminels !
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
Vous êtes une poubelle !
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
Ici, vous apprendrez la discipline,
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
l'amour du travail,
et dévotion à la patrie !
81
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
Ici, vous apprendrez
se comporter comme Dieu le commande !
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
- Espagne!
- [groupe] Un !
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
- [homme] Espagne !
- [groupe] Super !
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
- [homme] Espagne !
- [groupe] Gratuit !
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
[jeu de musique intense]
86
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
[groupe haletant]
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
[officier] En avant !
88
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
[le jeune homme gémit]
89
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
[les sons se déforment et font écho]
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[homme] Félicitations.
91
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
Vous avez été choisi pour faire partie de
les siècles jaunes, messieurs.
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Le capitaine vous donnera plus de détails.
93
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
Vous avez été recruté
mener des opérations clandestines
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
pour les services secrets
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
sous le commandement
de l'amiral Carrero Blanco.
96
00:07:04,680 --> 00:07:09,640
Votre mission sera
commettre des vols, des enlèvements,
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
et chantage.
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[musique à suspense]
99
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
[José] Allez.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
[Manglano] Ce seront
missions d'infiltration ciblant des individus
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
qui s'opposent au statu quo actuel.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
[Jose] Dis-le à sa femme
que si elle veut le revoir,
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
elle devra payer 50 millions de pesetas.
104
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Allez, c'est parti !
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
Allez, allez !
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Rapide!
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
[haletant]
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
[moteur qui tourne]
109
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
[tous rient]
110
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
Nous ferons chanter ces cibles
pour obtenir de l'argent
111
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
pour financer les activités secrètes
de nos services de renseignement.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[Jose] Tout est là.
113
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
Et toujours, au service
de l'amiral Carrero Blanco.
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
[les pales de l'hélicoptère vrombissent au-dessus de nous]
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
[clics de l'obturateur de la caméra]
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
D'accord, M. Rollán.
Revenons-y, gentiment et facilement.
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
Allez, laisse-le partir !
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Lâchez votre arme et levez les mains !
119
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
Là, fume une cigarette.
Vous semblez un peu tendu.
120
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
[clics de l'obturateur de la caméra]
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
[le portail se ferme en grinçant]
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Préparez vos hommes à l'action.
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
[Agent GEO] Tenez vos positions
sur le toit. Soyez prêt à entrer.
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
[haletant]
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
Waouh !
126
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
[frémit]
127
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Dieu !
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
- [soupir]
- Qu'est-ce que tu faisais ?
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
Nous montrons que
on n'a pas peur de ces connards !
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Tu as du culot, mec.
Votre arrogance va nous faire chier.
131
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
Vous savez qu'ils parviendront à la banque.
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,840
- Non. Ils négocieront. Vous verrez.
- J'ai un plan.
133
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
[se moque] Et depuis quand
est-ce que vous faites les plans ?
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
- Puisque les vôtres sont complètement en désordre.
- Allez. Le plan est bon.
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Et quel est le plan ?
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Nous nous échapperons en nous mêlant à eux.
137
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
Nous changerons de veste.
Personne n'a vu nos visages.
138
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
Cela donnera à certains d'entre nous
une chance de s'échapper.
139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
[soupirs]
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
- Les autres sont-ils d'accord avec toi ?
- Ouais.
141
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
Faisons-le. Faites-le-leur savoir.
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
[les pas s'estompent]
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
[José María] Nous réalisons le projet.
144
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Il existe une autre option.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
Je peux essayer de parler au capitaine
pour nous sortir de cette merde.
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
- Le capitaine nous a mis dans cette merde.
- Exactement.
147
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Non, pas question.
S’ils nous éliminent, c’est lui qui en profitera le plus.
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
Ouais.
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
[musique triste]
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[les sirènes hurlent]
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
[journaliste à la télévision] Aujourd'hui, c'est
un jour tragique pour notre nation.
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Vous voyez la scène horrible à gauche
153
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
par l'assassinat brutal
de notre honorable président,
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
{\an8}Amiral Luis Carrero Blanco.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
{\an8}CAMP JOÉ
8 ANS AVANT LE SIÈGE
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
{\an8}[reporter] L'attaque,
revendiqué par le groupe terroriste ETA,
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
a eu lieu vers 9h30.
158
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
La bombe, posée
par ce groupe de criminels barbares
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
a réclamé la vie de notre président
ce matin à Madrid.
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
[sergent] J'ai parlé avec le capitaine.
Les choses changent.
161
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
- Notre unité va disparaître.
- Et qu'est-ce qu'on est censé faire ?
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Je ne sais pas. Vous devrez trouver un emploi.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
Alors... il semble que nous devrons trouver un travail.
164
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
["Mr. Money" de Barrabas en train de jouer]
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
♪ Hé, M. Money ♪
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
♪ Hé, M. Money ♪
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
♪ Hé, M. Money ♪
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
- ♪ Hé, M. Money ♪
- [Jose] Allez, Jorge. Aller. Allez.
169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
[les pneus crissent]
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
[en espagnol] Bâtard !
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
[femme] Pourquoi as-tu fait ça ?
172
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[homme] Cette eau est empoisonnée.
Vérifiez le wagon.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
Je vais le tuer !
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
Je vais le tuer. C'est un meurtrier !
175
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
[officier 1, en anglais]
Là ! Ne bouge pas !
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
- [officier 2] Gelez-vous !
- [officier 3] Ne bougez pas !
177
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
- [officier 1] Hé, toi !
- [officier 4] Attrapez-le ! Merde!
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- [officier 5] Hé, arrête !
- [officier 3] Arrêtez maintenant !
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
- Arrêt!
- [officier 4] Attrapez-le !
180
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
Arrête maintenant, bon sang ! Par terre!
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Où vas-tu ?
182
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
[clic des menottes]
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
Tu n'es plus si courageux maintenant. C'est vrai, gamin ?
184
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
[José grogne]
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
[José gémit]
186
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
[clic des menottes]
187
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
[officier 2] Putain de merde !
188
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[la porte de la cellule se ferme]
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
[musique sombre jouant]
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
[José soupire]
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
[grognements]
192
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
{\an8}ANARCHISME SELON BAKOUNINE
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[Jose expire profondément]
194
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
[musique tendue]
195
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
{\an8}32 HEURES DE SIÈGE
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
C'est elle.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
[cris indistincts]
198
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
[la sirène hurle]
199
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
[grognements] Lâche-moi, connard !
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
Lâche-moi ! Je n'ai rien fait !
201
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
[Paco] Quel est ton nom ?
202
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Comment tu t'appelles, hein ?
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
-Carmen.
- Voyons ce que nous avons ici.
204
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Regarder.
205
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
C'est toi qui as appelé ?
206
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
La déclaration des voleurs
à l'intérieur de la banque, c'était toi ?
207
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Je ne sais rien.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,440
Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est, alors ?
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
Un ami m'a dit
prendre ce sac et le jeter.
210
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
[soupirs]
211
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
[rires avec mépris]
212
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
[musique énergique jouée]
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
[Carmen soupire]
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
[inspecteur] Capitaine !
215
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[la musique énergique s'estompe]
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Des anarchistes ?
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Cela semble vrai.
218
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
[musique tendue]
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
[l'homme tousse]
220
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Baise-moi !
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,016
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Écoutez-moi.
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
- Les opérations spéciales sont presque là.
- Jorge, calme-toi.
223
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Tu veux que je me calme ?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,936
- [José] Écoute-moi.
- Ils sont sur le point de tirer.
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Écoute-moi !
226
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
Écouter. Nous avons un plan, d'accord ?
227
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
Nous sortirons
en se mêlant aux otages.
228
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
C'est notre seule chance.
229
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
C'est soit ça, soit l'abandon.
230
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
[Jorge, haletant] Merde. Nous sommes baisés.
231
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[respiration tremblante]
232
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Je n'en peux plus, José.
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
Fais ce que tu veux,
mais mettez fin à cela le plus tôt possible.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
[expire en tremblant]
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
[musique sombre jouant]
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Jorge !
237
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
[soupirs]
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
Je dois te demander une faveur.
239
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
Si ça ne se termine pas bien...
240
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
Je veux dire, si... si je n'en sors pas vivant.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Je veux que tu parles à Cristina.
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
Et dis-lui que je pensais
d'elle jusqu'à la toute fin.
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
Et qu'elle a été
la seule femme que j'ai jamais vraiment aimée.
244
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Hmm? Veux-tu?
245
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Eh bien, ne fais pas
n'importe laquelle de tes conneries, José,
246
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
et tu pourras lui dire toi-même.
247
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Ouais...
248
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
Mieux vaut en être sûr, d'accord ?
249
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
[soupirs]
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
[chuchote de manière inaudible]
251
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
{\an8}PERPIGNAN, FRANCE
7 ANS AVANT LE SIÈGE
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
[les oiseaux chantent]
253
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
LIBRAIRIE ESPAGNOLE
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
[la cloche du magasin sonne]
255
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
[la femme parle français]
256
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
- Je suis désolé ?
- Vous êtes espagnol ?
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
Ouais.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Un ami m'a dit
que si j'étais à Perpignan,
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
Je devais venir dans cette librairie.
260
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Et quel est ton nom ?
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
José Juan Martínez Gómez.
262
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Ravi de vous rencontrer.
263
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
- De même. Anarchiste?
- Anarchiste et braqueur de banque, ouais.
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
[rires]
265
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
[musique douce jouant]
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
Nous braquons également certaines banques ici.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
Viens avec moi.
268
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
[Cristina] La Brigade Sociale-Politique
j'en avais après mon père
269
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
parce qu'il a participé
en plusieurs grèves.
270
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Alors, du jour au lendemain,
271
00:19:31,480 --> 00:19:35,280
nous avons dû faire nos valises
et en gros, s'enfuir.
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
J'étais un enfant, mais
273
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
Je me souviens exactement à quel point nous avions peur
quand nous avons traversé la frontière.
274
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Et bien, depuis... nous vivons ici,
275
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
et nous faisons ce que nous pouvons pour aider les réfugiés
et mettre fin au dictateur.
276
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
Et toi?
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
Je veux dire, je ne vais pas mentir.
278
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- La politique ne m'a jamais intéressé.
- [les deux rient]
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
Mon truc a toujours été de braquer les banques
et le vivre.
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
Tu sais?
Je m'amuse avec mes amis, non ?
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
En fait, je ne connaissais pas l'anarchisme.
282
00:20:08,200 --> 00:20:13,120
Jusqu'à ce que Popi, mon compagnon de cellule,
a commencé à me parler des idéaux.
283
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
Sur la liberté, l’égalité et la solidarité.
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
Il m'a aussi parlé de...
Bakounine et Durruti.
285
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
Et, ma fille, je suis tombé amoureux.
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Je suis tombé follement amoureux.
287
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
Alors je suis là, tu sais ?
288
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
A Perpignan, prêt à faire
tout ce qu'il faut pour la cause.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Eh bien... et pour vous.
290
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Vous avez du courage.
291
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
[la musique tendre gonfle]
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
- Tu ne sais même pas.
- [rires]
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
[la cloche de l'église sonne]
294
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
[coups de feu]
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
[la foule réclame]
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[la sonnette d'alarme sonne]
297
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
[José] Vas-y !
298
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
[les pneus crissent]
299
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[la musique s'apaise]
300
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
{\an8}35 HEURES DE SIÈGE
301
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
{\an8}[Maider] Capitaine.
302
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
Que faites-vous ici?
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
[Maider] Avez-vous découvert
qui sont-ils encore ?
304
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
Oh merde. Tu es mon pire cauchemar, hein ?
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Vous avez confirmé votre théorie
qu'ils sont de simples voleurs ?
306
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Nous connaissons l'identité du numéro 1.
307
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
Et c'est une mauvaise nouvelle. Le pire genre.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
Mais je ne peux rien te dire d'autre
jusqu'à ce que nous l'arrêtions.
309
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Nous avons conclu un accord.
310
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
Je ne me souviens d'aucun accord. Hmm?
311
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
Donne-moi quelque chose. Allez, s'il te plaît.
312
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
[rires doucement]
313
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
Il ne m'a pas dit son nom, mais il m'a dit
qu'il est un braqueur de banque professionnel.
314
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
Et cela vers le milieu des années 70,
il n'a rien fait de bon à Perpignan,
315
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
avec un groupe d'anarchistes en exil.
316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
D'accord.
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
Recherchez les problèmes de la fin de 1974.
318
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
D'accord.
319
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Avant la mort de Franco,
il y a eu beaucoup de vols
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
et des attaques dans le sud de la France.
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[jeu de musique intense]
322
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
PLAN RÉGIONAL RECTIFIÉ
323
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
L'ESPAGNE GAGNE DANS TOUS LES DOMAINES
324
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
[Maider] Rien.
325
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
NOUVELLE VAGUE DE VOLS
DANS LE SUD DE LA FRANCE
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,960
MERCREDI 17 NOVEMBRE 1974
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
Mercredi 17 novembre 1974.
328
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
Soixante quatorze... 17 novembre.
329
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
Une banque est braquée dans la ville française
de Perpignan en plein jour.
330
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
Regardez en 1975. Voyons ce que nous trouvons.
331
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
[la musique tendue culmine, s'estompe]
332
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
EXPLOSION AU CONSULAT ESPAGNOL
À PERPIGNAN
333
00:23:13,080 --> 00:23:17,240
{\an8}CONSULTATION D'ESPAGNE, PERPIGNAN
7 ANS AVANT LE SIÈGE
334
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[doucement] D'accord.
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
- Un. Deux.
- [bips]
336
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[José] Waouh ! [halètement]
337
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
- Allez, allez ! Allez, allez, allez, allez !
- [régime moteur]
338
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
[en espagnol] Confrères Espagnols,
339
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
Franco est mort.
340
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
Un homme exceptionnel...
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
[en anglais] Franco est mort.
342
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
...qui devant Dieu et l'histoire...
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Pas moyen !
344
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Il est mort !
- Oh mon Dieu!
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
- Il est mort ! [hurlement]
- Putain oui !
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
[l'aigle pleure]
347
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
{\an8}FRONTIÈRE FRANCE-ESPAGNE SUR LES PYRÉNÉES
5 ANS AVANT LE SIÈGE
348
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[musique tendue]
349
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
Il y a quelque chose là.
350
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
- [Cristina] Qu'est-ce que c'est ?
- Pas question. Un point de contrôle.
351
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
[coup de sifflet]
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
[coup de sifflet]
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Vos papiers, s'il vous plaît.
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
[coqs de pistolet]
355
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
[Cristina] José, ne le fais pas.
356
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
- [officier 1] Continuez.
- [coup de sifflet]
357
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
[coup de sifflet]
358
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
[officier 1] Des papiers s'il vous plaît.
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
- Euh, oui.
- Oui. Ici.
360
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
[musique tendue]
361
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
[Cristina expire]
362
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
Sortez du véhicule,
et levez les mains !
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
[officier 2] Allez.
Sortez de la voiture, maintenant !
364
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
[officier 3] Levez les mains.
365
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
- D'accord.
- [José] Allons-y.
366
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
[la musique tendue s'apaise]
367
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
[Isabel] Le 4 novembre 1976.
368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
Dans une tournure des événements,
un couple anarchiste d'Espagne,
369
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
José Juan Martínez Gómez, 20...
370
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
José Juan Martínez Gómez.
371
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
Les deux prévenus ont comparu
au tribunal le 3 novembre.
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
{\an8}Ils ont tous deux été condamnés à deux ans.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
{\an8}PRISON DE CARABANCHEL
4 ANS AVANT LE SIÈGE
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
[acclamations indistinctes et lointaines]
375
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
[klaxons klaxonnant]
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
[rires]
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
[en espagnol] Congressistes, la loi d'amnistie
est approuvé par la présente.
378
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
15 OCTOBRE 1977
379
00:26:41,520 --> 00:26:45,440
Il y a quelques instants, comme vous l'avez vu,
la séance a été ajournée.
380
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
Il y a quelques secondes à peine,
le projet de loi d'amnistie a été approuvé.
381
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
[en anglais] Anarchistes
étaient des prisonniers politiques.
382
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
je suis sûr qu'il a été libéré
sous l'amnistie de 77.
383
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL
384
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
[musique douce jouant]
385
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
Il a dû braquer d'autres banques.
386
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ouais. Je doute que ça lui ait pris du temps
pour y revenir.
387
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
{\an8}BARCELONE
3 ANS AVANT LE SIÈGE
388
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
Où vas-tu ?
389
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
Je vais me promener.
390
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Avec ton pistolet ?
391
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
José, nous allons être parents.
392
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
C'est un contrat, Cristina.
Je ne peux pas reculer.
393
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Vous pouvez vous retirer.
Tu dois juste dire que tu n'y vas pas.
394
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Je leur ai donné ma parole.
395
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Ta parole est plus importante
que cette famille ?
396
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
[inspire brusquement]
397
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Je t'entends. Vraiment.
398
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
Mais je ne sais pas
comment faire autre chose, Cristina.
399
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Je n'ai jamais travaillé de ma vie.
400
00:28:17,280 --> 00:28:20,360
J'ai toujours eu le même travail.
Tout ce que je sais, c'est braquer les banques.
401
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
Et nous devons subvenir aux besoins d'une famille.
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
Comment allons-nous faire autrement ?
403
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
- D'accord?
- 'D'accord.
404
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
[la sonnette retentit]
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
- [soupir]
- Soyez prudent.
406
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
407
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
- Tu es une beauté.
- [José rit]
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
D'accord, allez ! Allons-y!
409
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- [Cristina] Fais attention, d'accord ?
- Vous pariez.
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
[soupirs]
411
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
{\an8}BUREAUX DE LA BANQUE HISPANO-AMÉRICAINE
412
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
Allez.
413
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
[homme] Nous allons vérifier le calendrier
pour la semaine prochaine. S'il vous plaît, n'oubliez pas.
414
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
Nous allons examiner les documents maintenant...
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
- Ne t'inquiète pas, d'accord ?
- Arrêtez-vous là !
416
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
Numéro 2, surveillez la porte.
Numéro 3, avec les dames.
417
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
- Et toi, ouvre le coffre-fort.
- [Numéro 6] Allez ! Maintenant!
418
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
- Allez, bon sang !
- [homme] D'accord. Oui.
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
Numéro 4, avec moi !
420
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
[les femmes sanglotent]
421
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
- ["Fresa Salvaje" de Camily Sesto jouant]
- [rire]
422
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
- Et puis, le gars a cru que je n'avais qu'un seul bras.
- [le groupe rit]
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,216
- [homme] C'était juste comme ça.
- Maintenant, dis-nous.
424
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Parlez-nous de votre réalisation d’un spectacle équestre.
425
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
- [la pop entraînante des années 70 continue]
- [bavardage indistinct]
426
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
[José] Prends ça !
427
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
VAGUE DE VOLS PAR UN GROUPE ESPAGNOL
LE SUD DE LA FRANCE EST EN ALERTE
428
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
VOL À LA BANQUE HISPANO-AMÉRICAINE
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
VOL CHEZ LA BIJOUTERIE D'ALMERÍA
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
LES VOLEURS RESTENT EN LARGE
431
00:31:52,040 --> 00:31:55,760
LES VOLEURS S'ADRESSENT EN UTILISANT DES CHIFFRES
432
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- [la pop séduisante des années 70 s'estompe]
- C'est eux. Il le faut. Je suis sûr.
433
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
La police arrête et interroge JJMG
comme le cerveau présumé du braquage,
434
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
bien qu'il ait été libéré
en raison du manque de preuves.
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
{\an8}José Juan Martínez Gómez.
436
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
JJMG.
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
[jeu de musique intense]
438
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
[José María] D'accord, toi.
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
- Moi?
- [José María] Levez-vous.
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Viens avec moi. Montons à l'étage.
441
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
Allez.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
Allez, vite.
443
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
[les otages réclament]
444
00:33:02,280 --> 00:33:05,120
Mettez-vous à terre !
J'ai dit : couche-toi, connard !
445
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[des coups de feu retentissent au loin]
446
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
Que se passe-t-il maintenant ?
447
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
Commandant.
448
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
Général. Je demande l'autorisation
d'intervenir.
449
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
- C'est acquis.
- Feu vert. Tout le monde à l’intérieur.
450
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
[musique à suspense]
451
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
{\an8}[Maider] C'est lui.
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,320
- Nous devons vérifier cela.
- Je vais appeler Paco.
453
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Isabelle. Berni a appelé.
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Les opérations spéciales vont entrer
la banque très bientôt.
455
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
[Isabel halète]
456
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Allons-y.
457
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
[la musique intense continue]
458
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
- [GEO 1] Posez l'arme !
- Toi d'abord, enfoiré !
459
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
{\an8}[clics sur l'obturateur de la caméra]
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
Ici.
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Rapide.
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
Par terre! Tout le monde, à terre !
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
[des coups de feu résonnent]
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
[journaliste à la radio] À ce moment-là,
on entend des coups de feu
465
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
venant de l'intérieur de la banque.
466
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
Les opérations spéciales sont en cours
une opération coordonnée,
467
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
pour accéder au bâtiment par son toit.
468
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour entrer.
469
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
BANQUE CENTRALE
470
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
[musique tendue]
471
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
- Posez l'arme !
- Va te faire foutre, connard !
472
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
Je le jure devant Dieu, fils de pute !
Je vais te mettre une balle entre les yeux !
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Allez!
474
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
- [José María] Allez ! Marchez, marchez !
- [otage] D'accord, d'accord, d'accord.
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
- Attendez!
- Reculez ! Allez!
476
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
{\an8}Reculez, ou je vais exploser
sa putain de tête !
477
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
{\an8}Allez !
478
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [les sirènes hurlent]
479
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[bavardage indistinct]
480
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
S'il vous plaît, reculez. Reculer.
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
[homme] Que se passe-t-il ?
482
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
[GEO 1] Posez l'arme !
Putain, laisse tomber, maintenant !
483
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
[GEO 2] Lâchez votre arme,
ou nous ouvrirons le feu !
484
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Cristóbal! Cristóbal! Sortez, allez !
485
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
[Cristóbal] Pas question !
Je reste avec toi !
486
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
Lâchez-le ! Lâchez l'arme !
487
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Cristóbal, sors d'ici !
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
[Cristóbal] José María,
Je ne te laisserai pas seul !
489
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Cristóbal, j'ai dit de rentrer...
490
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
[un coup de feu résonne ci-dessus]
491
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
[GEO 1] A terre !
Et lâchez l'arme ! Allez!
492
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[musique à suspense]
493
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
[en écho] Allez ! Allez! Allez! Allez!
494
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Jorge !
495
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
[jeu de musique intense]
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
[Jose] Jorge, allez ! Allez!
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
[les otages réclament]
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
[GEO 1] A terre ! Aller!
499
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
[GEO 2] Bougez, bougez, bougez ! Aller!
500
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
[GEO 3] A terre ! Allez!
501
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
[GEO 4] Allez, à terre !
Par terre!
502
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
[grognements]
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
- [clic des menottes]
- [musique triste]
504
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[les otages crient]
505
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Assez ! Assez! Lâchez-le ! Allez!
506
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
Je veux un groupe de cette façon,
un autre groupe à travers cette porte ! Allez!
507
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
Allons-y! Aller! Écartez-vous ! Allez!
508
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
[homme] Allez ! Se déplacer!
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
[bavardage radio indistinct]
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[bâtiment de musique triste]
511
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
[coqs de pistolet]
512
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
[les otages réclament]
513
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
[homme] Nous devons sortir d'ici.
514
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
Allez, bon sang ! Ouvrez-le !
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Allez!
516
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Ouvrez-le !
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
Allons-y!
518
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
Par terre! Par terre!
519
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
Par terre!
520
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
[officier 1] Au sol ! Haut les mains!
Sur le terrain, tout de suite !
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
[officier 2] Levez la main ! Hé, hé, hé !
522
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
{\an8}- [officier 3] Au sol ! Allez!
- [clics de l'obturateur de la caméra]
523
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
[la foule réclame]
524
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
[officier 4] Descendez ! Maintenant! Descendre!
525
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
Poser!
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
- [officier 5] Au sol !
- [officier 6] Au sol !
527
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
[officier 7] Au sol !
528
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
Par terre! Par terre!
529
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
[les otages réclament]
530
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
[musique à suspense]
531
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[les clameurs continuent]
532
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
[cris indistincts]
533
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
[Paco] Par terre ! Par terre!
534
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
Ne laissez personne s'échapper !
535
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
- [officier 8] Au sol !
- [officier 9] Au sol !
536
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
[bavardage radio indistinct]
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
BANQUE CENTRALE
538
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
[officier 10] Levez la main ! Au sol, maintenant !
539
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
Allez! Par terre!
540
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[Paco, doucement] Où est-il ?
541
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
[clamant en écho]
542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
[marmonnant] Enfoirés.
543
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
[musique intense qui monte]
544
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
[la musique s'arrête]
545
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
[musique de synthé énergique et tendue]
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
[la musique s'estompe]
547
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
548
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy