1 00:00:06,320 --> 00:00:08,400 [claquement de la machine à écrire] 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,280 BANQUE ASSOCIÉE 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,560 [homme] Bonsoir, mesdames et messieurs. 4 00:00:17,640 --> 00:00:19,840 Il y a des moments dans la vie d'un homme 5 00:00:19,920 --> 00:00:23,280 quand il doit assumer un sens particulier des responsabilités. 6 00:00:24,640 --> 00:00:28,160 Et je crois que je l'ai assumé honorablement 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,400 pendant les cinq années J'ai été président de ce gouvernement. 8 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 {\an8}Je ressens la responsabilité d'expliquer... 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,720 {\an8}PAYS BASQUE 29 JANVIER 1981 10 00:00:34,800 --> 00:00:37,640 {\an8}...les raisons pour lesquelles je suis irrévocablement présentant ma démission. 11 00:00:38,720 --> 00:00:42,120 Nous nous trouvons à la croisée des chemins, à la fois dans notre vie personnelle 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,240 et dans l'histoire de... 13 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 [homme] Qu'est-ce que tu fais ici ? 14 00:00:44,560 --> 00:00:47,040 ...quand il faut se demander, calmement et objectivement... 15 00:00:47,120 --> 00:00:48,240 Que va-t-il se passer, papa ? 16 00:00:48,320 --> 00:00:51,160 ...s'ils servent mieux la communauté en restant à leur place... 17 00:00:51,240 --> 00:00:52,800 J'espère que rien. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,720 Les gens... disent qu'il pourrait y avoir un soulèvement. 19 00:00:55,800 --> 00:00:57,160 {\an8}Dans les circonstances actuelles... 20 00:00:57,240 --> 00:00:59,040 {\an8}[père] Non, les gens disent toutes sortes de choses. 21 00:00:59,120 --> 00:01:01,960 {\an8}...est plus bénéfique pour l'Espagne que mon maintien à la présidence. 22 00:01:02,040 --> 00:01:03,040 {\an8}Comment se déroulent vos cours ? 23 00:01:03,920 --> 00:01:05,480 {\an8}Je ne veux pas continuer à étudier le droit. 24 00:01:06,720 --> 00:01:07,720 {\an8}Quoi ? 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,280 {\an8}Je veux être journaliste. 26 00:01:12,480 --> 00:01:13,560 {\an8}[soupirs] 27 00:01:13,640 --> 00:01:16,680 {\an8}Je serais fier si ma fille disait elle veut suivre mes traces. 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,840 {\an8}[soupirs] C'est ta dernière année. 29 00:01:21,600 --> 00:01:22,840 {\an8}Terminez votre diplôme. 30 00:01:22,920 --> 00:01:24,320 {\an8}Et puis nous parlerons. 31 00:01:24,400 --> 00:01:26,440 {\an8}Tu sais parfaitement Je ne changerai pas d'avis. 32 00:01:31,560 --> 00:01:33,920 {\an8}Je sais. Rentrons à la maison. 33 00:01:34,000 --> 00:01:37,800 {\an8}...pour les votes de confiance répétés tu m'as donné. 34 00:01:37,880 --> 00:01:41,400 {\an8}Un grand merci à tous et pour tout. 35 00:01:41,480 --> 00:01:43,480 {\an8}[oiseaux chantant dehors] 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 {\an8}[soupir] Le sac à dos. 37 00:02:01,400 --> 00:02:02,520 {\an8}[les touches tintent] 38 00:02:02,600 --> 00:02:03,880 {\an8}Je l'ai oublié dans votre bureau. 39 00:02:03,960 --> 00:02:07,840 {\an8}Mm. Quel brillant journaliste... oublier ses affaires partout. 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,160 {\an8}[se moque] 41 00:02:09,240 --> 00:02:10,520 {\an8}Je reviens tout de suite. 42 00:02:13,120 --> 00:02:15,120 [l'appareil émet un bip] 43 00:02:16,640 --> 00:02:19,160 {\an8}[le moteur démarre] 44 00:02:26,760 --> 00:02:29,360 {\an8}- [les sons s'étouffent] - [les alarmes de la voiture hurlent] 45 00:02:29,440 --> 00:02:32,480 {\an8}- [chien qui aboie] - [musique à cordes sombre] 46 00:02:32,560 --> 00:02:33,800 {\an8}[halètement] 47 00:02:41,600 --> 00:02:44,440 {\an8}Non ! 48 00:02:44,960 --> 00:02:46,480 {\an8}Non ! 49 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 {\an8}Non ! 50 00:02:51,160 --> 00:02:53,640 {\an8}Non ! 51 00:02:53,720 --> 00:02:55,960 {\an8}[criant] 52 00:03:10,200 --> 00:03:13,400 ["Quelles petites choses cosas" par Joan Manuel Serrat jouant] 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 [la ballade nostalgique continue] 54 00:03:43,040 --> 00:03:44,400 [la cloche de la machine à écrire sonne] 55 00:04:02,920 --> 00:04:04,760 - [la cloche de la machine à écrire sonne] - [la chanson se termine] 56 00:04:04,840 --> 00:04:06,680 - [bavardage indistinct] - [Maider soupire] 57 00:04:08,800 --> 00:04:09,920 Avez-vous vu Berni? 58 00:04:10,000 --> 00:04:13,680 Berni? Euh, il va habituellement au bar à cette époque. 59 00:04:21,400 --> 00:04:22,560 [frapper à la porte] 60 00:04:23,400 --> 00:04:25,920 [Isabel] Je sais l'héroïne est en train de devenir une épidémie. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,160 Mais je vous assure, aujourd'hui, tout sera question de banque. 62 00:04:29,920 --> 00:04:32,040 Allez, Manuel. Préparez-le, s'il vous plaît. 63 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 D'accord. Accord. 64 00:04:34,880 --> 00:04:36,200 Merci. Au revoir. 65 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Vous l'avez compris ? 66 00:04:42,480 --> 00:04:43,880 Voyons. 67 00:04:45,280 --> 00:04:48,520 "L'identité des agresseurs reste le plus grand mystère 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 du braquage de la Banque centrale." 69 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 "Bien que les autorités maintenir la théorie 70 00:04:52,960 --> 00:04:55,960 que les extrémistes d'extrême droite et les gardes civils sont impliqués, 71 00:04:56,040 --> 00:04:58,960 ce journal a eu accès à une source proche de l'enquête 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,120 suggérant qu'ils sont braqueurs de banque professionnels. » 73 00:05:02,040 --> 00:05:04,840 "Au moment de la mise sous presse, membres de la Division des vols qualifiés 74 00:05:04,920 --> 00:05:09,120 mènent des recherches et des interrogatoires pour confirmer cette hypothèse." 75 00:05:09,200 --> 00:05:10,400 C'est ce que ma source m'a dit. 76 00:05:10,480 --> 00:05:12,600 Si nous avons raison, nous revendiquerons ce point pour nous-mêmes. 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,160 Si ce n’est pas le cas, nous avons dit que c’était une hypothèse. 78 00:05:17,680 --> 00:05:18,960 Je suis d'accord avec ça. 79 00:05:19,480 --> 00:05:20,920 "Voici le point clé." 80 00:05:21,000 --> 00:05:25,120 "Une démocratie incapable de répondre honorablement à ceux qui l'attaquent sans pitié 81 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 est une démocratie mortellement blessée. » 82 00:05:27,240 --> 00:05:28,280 Hum. 83 00:05:30,040 --> 00:05:31,160 [rayures de stylo] 84 00:05:31,240 --> 00:05:35,640 Génial. Appliquer les corrections et mettez-le en page. 85 00:05:36,480 --> 00:05:38,080 Très bon travail, Maider. 86 00:05:39,080 --> 00:05:40,720 - [Maider rit doucement] - Mm. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 - Merci. - Non, merci vous. 88 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 [la porte s'ouvre, se ferme] 89 00:05:47,840 --> 00:05:51,280 BANQUE CENTRALE 90 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 [l'horloge tourne bruyamment] 91 00:05:53,440 --> 00:05:55,440 [musique dramatique jouée] 92 00:06:04,640 --> 00:06:06,280 [les otages bavardent] 93 00:06:13,360 --> 00:06:16,880 14 HEURES DE SIÈGE 94 00:06:20,000 --> 00:06:21,640 [Rollán] Attention. Il fait un peu chaud. 95 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 [femme] Merci beaucoup, M. Rollán. 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 [Rollán] Ne vous inquiétez pas, madame. 97 00:06:27,240 --> 00:06:30,520 - Tout va s'arranger. - [José María] Nous avons été des idiots. 98 00:06:30,600 --> 00:06:33,120 [musique douce jouant] 99 00:06:33,200 --> 00:06:34,880 Ces papiers seront notre perte. 100 00:06:34,960 --> 00:06:36,360 Les journaux sont sortis. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,680 Et je vous assure, on s'en sortira vivants, d'accord ? 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,880 Je vous promets. 103 00:06:42,480 --> 00:06:43,880 [fort claquement dehors] 104 00:06:45,000 --> 00:06:46,280 Qu'est-ce que c'est que ça ? 105 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 [musique à suspense] 106 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 - [Jose] C'est quoi ce coup ? - Enfin, putain. 107 00:06:57,200 --> 00:06:58,200 [José] Chut. 108 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 - [crépitement statique à la télé] - [la porte se ferme] 109 00:07:00,480 --> 00:07:04,920 [journaliste à la télé] En ce moment, il y a un calme tendu autour de la Banque Centrale. 110 00:07:05,000 --> 00:07:08,080 Nous avons l'impression que ce sera une longue nuit d'attente. 111 00:07:08,160 --> 00:07:09,800 Putain de temps, enfoiré. 112 00:07:09,880 --> 00:07:13,440 Mais nous vous tiendrons informés, minute par minute. Merci beaucoup. 113 00:07:13,520 --> 00:07:14,640 - [coupe] - Merde, mec. 114 00:07:14,720 --> 00:07:18,040 - Allez! Putain de merde ! Continuez à travailler ! - Hé! Hé, hé ! Arrêtez ça ! 115 00:07:18,120 --> 00:07:19,800 - Calme-toi. - Je vais bien. Je vais bien. 116 00:07:19,880 --> 00:07:23,600 Les gars, nous devons rester calmes. D'accord? Le temps joue en notre faveur. 117 00:07:23,680 --> 00:07:24,920 Oh vraiment? Comment est-ce ainsi ? 118 00:07:25,000 --> 00:07:27,840 Ce gâchis ne profite pas au gouvernement. Ayez foi. 119 00:07:28,720 --> 00:07:29,840 Et calme-toi. 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,000 Ce connard va nous ruiner. 121 00:07:37,080 --> 00:07:39,000 Eh bien, nous savions tous les risques que nous assumions. 122 00:07:39,080 --> 00:07:41,560 Nous devrions parler à tout le monde afin que nous puissions décider de notre prochain mouvement. 123 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 Après tout, nous vivons dans une démocratie, n'est-ce pas ? 124 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 [José María soupire et fait claquer sa langue] 125 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 [soupirs] 126 00:07:52,800 --> 00:07:55,520 - [clapotement d'eau] - [musique à suspense] 127 00:08:11,320 --> 00:08:12,400 Juste ici. 128 00:08:36,480 --> 00:08:38,760 [cris de commentaires] 129 00:08:38,840 --> 00:08:43,520 [agent] Commandant. Le mur qui mène au sous-sol de la banque se trouve de la roche solide. 130 00:08:43,600 --> 00:08:47,360 Ils ne pourront pas s'en sortir les égouts et nous ne pourrons pas y entrer. 131 00:08:47,440 --> 00:08:48,560 Merci, lieutenant. 132 00:08:50,200 --> 00:08:53,880 Le seul point d'accès se fait par le toit, mais nous perdrions l'élément de surprise. 133 00:08:53,960 --> 00:08:57,320 Nous aurons juste besoin de quelques minutes pour sécuriser les étages supérieurs 134 00:08:57,400 --> 00:08:58,800 avant de prendre le rez-de-chaussée. 135 00:08:58,880 --> 00:09:02,160 Mais s'ils ont des explosifs, ils auraient suffisamment de temps pour les utiliser. 136 00:09:02,240 --> 00:09:04,080 Je ne pense pas qu'ils aient des explosifs. 137 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 S'ils le font, je doute qu'ils soient courageux assez pour les utiliser. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,120 Ils ne feraient peut-être pas sauter le bâtiment, 139 00:09:08,160 --> 00:09:10,880 mais s'il y a des tirs croisés, de nombreux innocents pourraient mourir. 140 00:09:12,040 --> 00:09:15,200 Quelle est l'estimation des victimes s'ils traversent le toit ? 141 00:09:15,280 --> 00:09:16,360 C'est difficile à dire, Général. 142 00:09:16,440 --> 00:09:19,016 Mais s'ils ripostent, il pourrait y avoir des dizaines de morts et de blessés. 143 00:09:19,040 --> 00:09:20,600 Certainement pas. Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire. 144 00:09:20,640 --> 00:09:23,560 Le président sera totalement opposé à assumer un tel risque. 145 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 [musique énergique montante] 146 00:09:29,760 --> 00:09:31,760 [les sirènes hurlent] 147 00:09:37,840 --> 00:09:39,840 [bavardage indistinct] 148 00:09:42,000 --> 00:09:43,080 Êtes-vous le propriétaire? 149 00:09:44,040 --> 00:09:45,440 - Qui demande ? - Allez. Emmenez-le. 150 00:09:45,480 --> 00:09:47,680 - Hé, mec ! Que fais-tu? - Ferme ta gueule ! 151 00:09:47,760 --> 00:09:49,480 - Allez! - Que se passe-t-il? 152 00:09:49,560 --> 00:09:51,760 - [officier 1] Vous arrivez. - [officier 2] Venez. 153 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 [officier 2 grognements] 154 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Qui est La Blonde ? 155 00:10:09,200 --> 00:10:11,440 - Quoi? - [Paco] La Blonde. Qui est-il ? 156 00:10:12,480 --> 00:10:14,720 C'est l'un des attaquants de la banque, n'est-ce pas ? 157 00:10:15,920 --> 00:10:17,480 Je ne sais pas de quoi tu parles. 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,360 Écoute, une poubelle. 159 00:10:19,440 --> 00:10:21,440 Sur la Place de Catalogne, nous avons un énorme bordel, 160 00:10:21,520 --> 00:10:24,800 donc quoi que tu saches, dis-le-moi, ou tu dors en prison. 161 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 L'obtenir? 162 00:10:26,920 --> 00:10:28,720 D'accord. Recommençons. 163 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 Qui est La Blonde ? 164 00:10:31,560 --> 00:10:33,080 Je ne sais pas qui il est. 165 00:10:33,160 --> 00:10:35,640 Je l'appelle ainsi parce qu'il fume du tabac blond. 166 00:10:35,720 --> 00:10:37,320 Mais il a les cheveux châtain foncé. 167 00:10:38,160 --> 00:10:39,640 Il vient ici parfois. 168 00:10:40,480 --> 00:10:42,680 Le soir, avec une très jolie brune. 169 00:10:42,760 --> 00:10:46,160 Ils prennent un verre ou deux, et puis ils partent. 170 00:10:46,240 --> 00:10:48,720 En fait, la semaine dernière, ils étaient assez élevés 171 00:10:48,800 --> 00:10:52,480 et je n'arrêtais pas de dire qu'ils étaient comme Bonnie et Clyde ou quelque chose comme ça. 172 00:10:53,760 --> 00:10:55,880 Ils ont dit qu'ils allaient réussir le hit du siècle. 173 00:10:55,960 --> 00:10:58,840 - C'est ce que j'ai entendu. - Quel est son prénom? 174 00:10:59,840 --> 00:11:03,440 - Je le jure devant Dieu, je ne sais pas. - Et la brune ? 175 00:11:04,560 --> 00:11:05,720 Elle avait l'air plutôt classe, 176 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 mais je n'en ai aucune idée quel est son nom. Crois-moi. 177 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Tu viens avec nous. Allez. 178 00:11:13,160 --> 00:11:15,960 - [officier 2] Allez. Allons-y. - [officier 1] Très bien. À vos pieds. 179 00:11:16,040 --> 00:11:17,560 [gémissements] 180 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 [l'horloge tourne bruyamment] 181 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 [musique tendue] 182 00:11:28,160 --> 00:11:29,280 [l'otage renifle] 183 00:11:31,520 --> 00:11:32,800 [Numéro 5] Tais-toi. 184 00:11:38,640 --> 00:11:41,560 [expire] Très bien, messieurs. 185 00:11:44,920 --> 00:11:47,280 Si l'un d'entre vous a quelque chose à dire, dis-le simplement. 186 00:11:47,960 --> 00:11:50,440 Votre plan était génial, mais ça n'a tout simplement pas fonctionné. 187 00:11:51,080 --> 00:11:52,960 Je pense qu'il vaut mieux qu'on se rende. 188 00:11:53,600 --> 00:11:56,840 Parce que si les opérations spéciales arrivent les armes tirent, nous sommes tous morts ici. 189 00:11:57,440 --> 00:12:00,920 - C'est mon avis. - [Jorge] Je suis avec mon frère. [renifle] 190 00:12:01,000 --> 00:12:04,320 Se rendre est le seul moyen pour éviter d'avoir 30 ans. 191 00:12:04,840 --> 00:12:06,320 Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous fou? 192 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Avec le gâchis que nous avons fait, juste laisser l'argent ? 193 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 D'accord, il y a 800 millions dans le coffre-fort. 194 00:12:12,400 --> 00:12:15,440 Tu veux le laisser là, entassé ? Ou faisons-nous ce que nous sommes venus faire ? 195 00:12:18,720 --> 00:12:19,880 Des Cuevas? 196 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 [soupirs] 197 00:12:23,280 --> 00:12:26,520 Je crois qu'il y a une très faible chance que nous nous échapperons d'ici avec l'argent. 198 00:12:28,040 --> 00:12:29,480 Mais il y a une chance. 199 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Écoutez-moi. 200 00:12:33,040 --> 00:12:36,760 Tant que nous aurons des otages, nous avons le dessus. 201 00:12:37,760 --> 00:12:41,880 Si quelque chose ne va pas, le gouvernement sera le plus touché. 202 00:12:43,080 --> 00:12:46,280 Ils nous donneront une issue. Ils n'ont... pas d'autre choix. 203 00:12:50,400 --> 00:12:53,320 Nous devons tenir le coup, messieurs. 204 00:12:53,400 --> 00:12:54,960 Soyons courageux. 205 00:12:56,680 --> 00:12:57,960 D'accord? 206 00:13:00,080 --> 00:13:01,560 Allez. Votons. 207 00:13:01,640 --> 00:13:04,160 Ceux qui sont en faveur de la capitulation, s'il vous plaît, levez la main. 208 00:13:08,560 --> 00:13:10,680 [soupir] Qui est contre ? 209 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 Mettons-nous au travail. 210 00:13:33,600 --> 00:13:35,760 [Aramburu] M. Président, nous ne pouvons pas céder. 211 00:13:35,840 --> 00:13:39,160 Ce sera un signe de faiblesse et un terrible précédent. 212 00:13:40,800 --> 00:13:44,480 En peu de temps, nous aurions des enlèvements avec des otages dans tout le pays. 213 00:13:44,560 --> 00:13:46,320 Comment allons-nous procéder, alors ? 214 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 Tirer partout ? Non. 215 00:13:49,160 --> 00:13:50,360 Ce n'est pas une option. 216 00:13:50,440 --> 00:13:52,320 Nous pourrions tuer de nombreux innocents. 217 00:13:53,160 --> 00:13:54,960 [homme] Nous pourrions leur tendre un piège. 218 00:13:55,720 --> 00:13:56,720 Qui parle ? 219 00:13:58,600 --> 00:14:02,040 [président] lieutenant-colonel Manglano, le nouveau directeur du CESID. 220 00:14:04,160 --> 00:14:07,720 Et où étaient tes espions quand cette extravagance s'organisait-elle ? 221 00:14:07,800 --> 00:14:12,000 Ou peut-être que certains d'entre eux étaient impliqués, comme le 23 février ? 222 00:14:12,080 --> 00:14:13,200 Allez, Général, 223 00:14:13,280 --> 00:14:15,640 je viens d'être nommé directeur de l'agence. 224 00:14:15,720 --> 00:14:18,000 Je peux vous assurer qu'à partir de maintenant, les choses vont changer. 225 00:14:18,080 --> 00:14:20,840 Pouvons-nous revenir au sujet en question, messieurs ? 226 00:14:21,840 --> 00:14:23,920 Que suggérez-vous, colonel ? 227 00:14:24,480 --> 00:14:26,480 [prend une profonde inspiration] 228 00:14:27,720 --> 00:14:31,440 Nous pouvons les laisser partir... dans deux bus pour l'aéroport 229 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 avec quelques otages. 230 00:14:33,960 --> 00:14:37,000 Au moment où ils entrent dans l'avion et libérer les otages, 231 00:14:37,080 --> 00:14:40,880 Les opérations spéciales monteront à bord de l'avion sans aucune pitié. 232 00:14:40,960 --> 00:14:42,400 C'est propre et simple. 233 00:14:45,480 --> 00:14:47,080 Quelque chose à dire, Général ? 234 00:14:48,880 --> 00:14:51,520 Demain à la première heure, Je reçois des informations des bases 235 00:14:51,600 --> 00:14:55,920 et nous pourrons confirmer s'il y a des gardes civils impliqués ou non. 236 00:14:57,240 --> 00:15:01,080 S'il y a... nous ne pouvons pas commencer à leur tirer dessus. 237 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 Ce serait mal vu à la caserne. 238 00:15:04,040 --> 00:15:07,360 Mais s'il n'y en a pas, aucun problème pour passer à l'action. 239 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 - Sans aucune pitié. - Vous voyez ? 240 00:15:12,000 --> 00:15:14,360 Très bien. Demain, à la première heure, nous nous retrouverons. 241 00:15:14,440 --> 00:15:15,760 Un grand merci à vous deux. 242 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 [bips de ligne] 243 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 Et alors ? 244 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 [soupirs] 245 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 - Rien ? - Euh-euh. 246 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 [soupirs] 247 00:15:49,120 --> 00:15:52,600 - Si tu retrouves la mémoire, appelle-moi. - Mm-hmm. Vous pouvez compter dessus. 248 00:15:52,680 --> 00:15:53,760 [Paco] Maintenant, pars. 249 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 Gardez un oeil sur cet enfoiré. Il en sait plus qu'il ne le laisse entendre. 250 00:16:06,320 --> 00:16:08,880 BARCELONE AU QUOTIDIEN 251 00:16:08,960 --> 00:16:10,040 [Isabel] Maider ! 252 00:16:11,440 --> 00:16:12,680 Que fais-tu en ce moment? 253 00:16:12,760 --> 00:16:14,800 Je ne sais pas. J'allais aller à la Plaza de Cataluña 254 00:16:14,880 --> 00:16:16,080 pour voir comment les choses se passent. 255 00:16:16,160 --> 00:16:20,040 Oublie ça. C'est déjà couvert maintenant. Si quelque chose arrive, nous le saurons. 256 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 Je ne sais pas, alors. 257 00:16:21,680 --> 00:16:23,680 - Je suppose que je vais dormir. - Dormir ? 258 00:16:23,760 --> 00:16:26,240 [rires] Mm. 259 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Aucune chance. Tu viens boire un verre avec moi. 260 00:16:29,400 --> 00:16:31,800 Je t'emmènerai dans un endroit classique à Barcelone. 261 00:16:39,400 --> 00:16:41,720 - [le moteur démarre] - [musique funky jouée] 262 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 ♪ Sorcière ♪ 263 00:16:45,520 --> 00:16:47,400 ♪ Allez vérifier par vous-même... ♪ 264 00:16:47,480 --> 00:16:51,000 Politiciens et journalistes. Le pire du pire. 265 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Bonjour. 266 00:16:56,360 --> 00:16:57,520 Je te parlerai plus tard. 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,760 Bonne soirée. 268 00:17:06,640 --> 00:17:07,920 Qu'est-ce que tu prends ? 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 Je ne sais pas. Que bois-tu ? 270 00:17:10,560 --> 00:17:13,280 Eh bien... Dernièrement, J'ai eu des tournevis. 271 00:17:13,360 --> 00:17:14,560 Qu'est ce que c'est? 272 00:17:14,640 --> 00:17:16,400 - [Isabel] Vodka et orange. - [rires] 273 00:17:16,480 --> 00:17:18,400 - Tu en veux un ? - Ouais, bien sûr. [rires] 274 00:17:18,480 --> 00:17:22,360 Lucas ! Deux. Avec le mien... ne sois pas timide. 275 00:17:22,440 --> 00:17:23,680 [rires] 276 00:17:24,840 --> 00:17:26,440 Ton premier jour, ça n'a pas été mauvais, hein ? 277 00:17:26,520 --> 00:17:27,920 C'était génial. 278 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Je te l'ai dit, dans mon équipe, tu ne t'ennuierais pas. 279 00:17:30,080 --> 00:17:32,920 C'est juste ce dont j'avais besoin pour garder mon esprit occupé. 280 00:17:35,000 --> 00:17:38,560 Si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un, compte sur moi. D'accord? 281 00:17:40,320 --> 00:17:41,400 Merci. 282 00:17:43,360 --> 00:17:45,040 [prend une profonde inspiration] 283 00:17:45,120 --> 00:17:47,840 j'allais dire ça Je comprends ce que tu as vécu, 284 00:17:47,920 --> 00:17:49,160 mais je mentirais. 285 00:17:49,720 --> 00:17:52,120 Je ne peux même pas imaginer, Maider. 286 00:17:53,760 --> 00:17:55,080 Je ne sais pas. 287 00:17:55,160 --> 00:17:58,160 Parfois j'ai l'impression que tout ça ce n'était qu'un rêve, Isabel. 288 00:17:59,760 --> 00:18:03,800 Et je vais aller au journal, pour venir le chercher... et il sera là. 289 00:18:04,480 --> 00:18:07,640 Et pendant que nous rentrons chez nous, il m'annoncera des nouvelles juteuses. 290 00:18:08,200 --> 00:18:09,360 Mais non. 291 00:18:10,560 --> 00:18:14,560 S'il t'avait vu aujourd'hui... il serait très fier de toi. 292 00:18:16,800 --> 00:18:19,360 - [rires] Merci. - [le verre tinte] 293 00:18:24,160 --> 00:18:26,760 Et vous ? Quelqu'un attend à la maison ? 294 00:18:26,840 --> 00:18:28,120 Je ne sais pas. 295 00:18:28,880 --> 00:18:30,040 Ça dépend. 296 00:18:35,520 --> 00:18:37,800 [les deux rient] 297 00:18:37,880 --> 00:18:40,040 Personne. Il n'y a personne. 298 00:18:40,560 --> 00:18:43,760 Célibataire et prêt à se mêler. Même si, pour être honnête, j'ai été fiancé. 299 00:18:44,680 --> 00:18:46,440 Mais la veille de mon mariage, 300 00:18:46,520 --> 00:18:49,800 je me suis vu avec un mari, une maison, deux enfants... 301 00:18:50,320 --> 00:18:52,200 Et... je me suis enfui. 302 00:18:53,040 --> 00:18:55,000 - Vraiment? - Juste comme ça. 303 00:18:57,280 --> 00:19:02,520 Et parfois, je pense que j'ai fait une erreur parce que ce travail est vraiment dur. 304 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Mais tu sais ce que je pense ? 305 00:19:04,560 --> 00:19:07,280 Que je fais mon propre truc et que je suis aussi libre. 306 00:19:09,360 --> 00:19:12,000 Portons-nous un toast. Et à la liberté. 307 00:19:12,080 --> 00:19:13,920 ["Courez, bébé, cours" en cours de lecture] 308 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Oh putain. Je suis fou de cette chanson. 309 00:19:16,560 --> 00:19:18,080 Mm! 310 00:19:18,160 --> 00:19:19,560 Mm-mm ! 311 00:19:19,640 --> 00:19:22,040 ♪ Cours, bébé, cours ♪ 312 00:19:22,120 --> 00:19:24,800 ♪ Bébé, cours ♪ 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 ♪ Bébé, cours ♪ 314 00:19:29,600 --> 00:19:31,120 ♪ Bébé, cours ♪ 315 00:19:33,440 --> 00:19:36,520 ♪ Cours, bébé, cours ♪ 316 00:19:36,600 --> 00:19:39,520 ♪ Bébé, cours ♪ 317 00:19:41,280 --> 00:19:43,600 ♪ Cours, bébé, cours ♪ 318 00:19:43,680 --> 00:19:46,360 ♪ Bébé, cours ♪ 319 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 ♪ Cours, bébé, cours ♪ 320 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 ♪ Bébé, cours ♪ 321 00:19:54,760 --> 00:19:56,800 ♪ Bébé, cours ♪ 322 00:19:56,880 --> 00:19:58,160 [renifle] 323 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 [Numéro 4] Hé, où vas-tu ? 324 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 Désolé, numéro 1. Puis-je vous parler ? 325 00:20:10,800 --> 00:20:12,240 Bien sûr. Quoi de neuf? 326 00:20:13,080 --> 00:20:17,240 Nous sommes... tous très inquiets ici sur nos familles. 327 00:20:17,320 --> 00:20:20,200 Ils doivent vivre une période très difficile. Ils n'ont pas eu de nos nouvelles. 328 00:20:20,280 --> 00:20:22,760 Le doute doit être accablant. Droite? 329 00:20:23,840 --> 00:20:24,880 Vous êtes marié. 330 00:20:24,960 --> 00:20:27,760 Oui. Marié et père de deux enfants. 331 00:20:27,840 --> 00:20:29,120 Deux garçons. 332 00:20:29,200 --> 00:20:31,280 - [musique douce jouée] - [José soupire] 333 00:20:32,560 --> 00:20:35,960 J'en ai aussi deux. Dans quelques mois, ce sera trois. 334 00:20:36,040 --> 00:20:38,280 Hein. Félicitations. 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,120 D'accord. Vous pouvez appeler votre femme. 336 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 J'apprécie cela. 337 00:20:47,320 --> 00:20:48,760 Et eux ? 338 00:20:57,480 --> 00:20:59,440 Écoutez-moi un instant, s'il vous plaît ! 339 00:20:59,520 --> 00:21:03,360 Nous vous laisserons appeler vos familles afin que vous puissiez les rassurer. 340 00:21:04,080 --> 00:21:07,320 Tu leur diras que nous avons aucune intention de te faire du mal. 341 00:21:07,840 --> 00:21:12,040 Mais qu'on attend les autorités d'accepter de négocier notre sortie. 342 00:21:13,000 --> 00:21:16,240 Numéro 7 et numéro 8, mettez tout le monde en ligne. Allez. 343 00:21:16,320 --> 00:21:19,200 [Numéro 8] D'accord, vous l'avez entendu. Tout le monde, levez-vous. Mets-toi derrière moi. 344 00:21:19,280 --> 00:21:21,760 - Merci. - [Numéro 7] Vous pouvez le poursuivre. 345 00:21:25,400 --> 00:21:28,480 Un. De quoi s'agit-il ? 346 00:21:28,560 --> 00:21:32,400 Si leurs familles sèment le trouble, le gouvernement se sentira plus sous pression, 347 00:21:33,600 --> 00:21:35,080 et ils devront céder. 348 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 D'accord. 349 00:21:37,880 --> 00:21:41,040 Salut, José. Vous savez, nous avons aussi des familles. 350 00:21:41,120 --> 00:21:43,760 Nous devrions appeler Cristina pour la rassurer. 351 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Nos téléphones sont sur écoute. 352 00:21:45,400 --> 00:21:47,880 Ils la trouveraient, et elle serait complice. 353 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 Tu sais qu'elle a le pire jour de sa vie, non ? 354 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 Votre sœur est une femme forte. D'accord? Elle sait de quoi il s'agit. 355 00:21:53,840 --> 00:21:56,120 Comment peux-tu dire ça ? C'est ta femme, mec. 356 00:21:56,200 --> 00:21:59,520 Et à qui penses-tu, putain Je fais tout ça pour ? Hein? 357 00:22:01,080 --> 00:22:04,160 Ce braquage est le seul moyen garantir un avenir à ma famille. 358 00:22:04,240 --> 00:22:07,280 Pour qu'ils puissent avoir une belle maison et une belle voiture. 359 00:22:07,360 --> 00:22:10,600 Pour que mes enfants puissent aller dans une bonne école. Alors ne me casse pas les couilles, d'accord ? 360 00:22:13,040 --> 00:22:16,760 Hé. Bonjour mon amour. Oui, oui. Je vais bien. 361 00:22:17,600 --> 00:22:20,560 Ne pleure pas, chérie. Tout se passera bien. 362 00:22:21,480 --> 00:22:23,840 En fait, ils viennent de nous dire ils ne veulent pas nous faire de mal, 363 00:22:23,920 --> 00:22:25,560 alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 364 00:22:25,640 --> 00:22:26,800 [Numéro 8] Ça suffit. 365 00:22:28,720 --> 00:22:29,720 Suivant. 366 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 [bâtiment de musique tendre] 367 00:22:32,800 --> 00:22:35,280 Oui, je vais bien. C'est bon. 368 00:22:35,360 --> 00:22:37,720 Non, personne ne me fera de mal. 369 00:22:42,360 --> 00:22:43,880 Salut, maman. 370 00:22:43,960 --> 00:22:45,760 Oui. Oui, nous allons bien. Ne t'inquiète pas. 371 00:22:51,280 --> 00:22:53,120 [musique de piano brillante jouant] 372 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 [une musique douce disparaît] 373 00:23:29,080 --> 00:23:32,360 ["Je suis un survivant" par Alan Moorhouse jouant] 374 00:23:32,440 --> 00:23:33,680 [expire] 375 00:23:35,520 --> 00:23:36,920 [Berni soupire] 376 00:23:37,880 --> 00:23:41,400 ♪ Hé, bébé, je suis un survivant... ♪ 377 00:23:42,320 --> 00:23:45,200 j'avais l'impression tu n'es pas sorti. 378 00:23:48,600 --> 00:23:51,200 [inspire brusquement] Je ne savais pas à propos de votre fille. 379 00:23:52,640 --> 00:23:54,440 J'étais un idiot. Je suis désolé. 380 00:23:58,120 --> 00:24:01,880 ♪ Salut, bébé, je suis un survivant ♪ 381 00:24:03,080 --> 00:24:07,280 ♪ Ne prends aucun raccourci quand je suis le Donne-le-moi... ♪ 382 00:24:07,360 --> 00:24:08,840 Vous ne pouviez pas le savoir. 383 00:24:09,680 --> 00:24:12,000 Eh bien, de toute façon, je suis désolé. 384 00:24:15,120 --> 00:24:18,120 [toux] 385 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 - Tu devrais arrêter de fumer. - [Berni halète, tousse] 386 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 Hé, je ne suis pas ton fils, et tu n'es pas ma mère. 387 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 [rires] 388 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 [Berni reprend son souffle] 389 00:24:42,360 --> 00:24:46,080 - Je vais dormir. - Tu veux que je te ramène à la maison ? 390 00:24:53,040 --> 00:24:54,280 [Berni expire] 391 00:24:56,240 --> 00:24:58,400 - Tu n'es pas mon genre. - [rires] 392 00:25:00,360 --> 00:25:01,760 Tu t'amuses, hein ? 393 00:25:02,480 --> 00:25:04,320 ♪ Je suis un survivant ♪ 394 00:25:05,520 --> 00:25:09,360 ♪ Ne prenez aucun raccourci Quand je suis le chauffeur ♪ 395 00:25:11,000 --> 00:25:13,280 ♪ Donne-le-moi, donne-le-moi ♪ 396 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 ♪ Donne-moi tout ce que tu as ♪ 397 00:25:16,280 --> 00:25:18,320 ♪ Enlève-le, enlève-le ♪ 398 00:25:18,400 --> 00:25:20,360 ♪ Et je serai juste au dessus ♪ 399 00:25:23,120 --> 00:25:24,520 [la chanson de danse se termine] 400 00:25:24,600 --> 00:25:26,040 [soupirs] 401 00:25:29,480 --> 00:25:31,360 BARRE ORTEZ 402 00:25:31,440 --> 00:25:33,440 [chien qui aboie au loin] 403 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 [la musique tendue monte] 404 00:25:40,400 --> 00:25:42,040 [le moteur démarre] 405 00:25:53,880 --> 00:26:00,360 assaillants cagoulés RÉFÉRÉS LES UNS AUX AUTRES PAR DES CHIFFRES 406 00:26:00,440 --> 00:26:02,760 {\an8}CIGARETTES DE TABAC BLONDES 407 00:26:09,560 --> 00:26:13,760 BOTTES À TALONS CUBAIN MASQUES DE SKI, CIGARETTES BLONDES 408 00:26:14,600 --> 00:26:16,120 Ce sont les mêmes personnes. 409 00:26:16,840 --> 00:26:18,080 [la porte s'ouvre] 410 00:26:18,920 --> 00:26:22,600 L'équipage qui a braqué l'Hispano-American et la Banque centrale, ce sont les mêmes. 411 00:26:24,600 --> 00:26:28,360 L'homme que tu as arrêté n'était pas le propriétaire du bar Ortez. 412 00:26:30,000 --> 00:26:33,400 Ce bar appartient à Manuel Vilagrán. 413 00:26:33,480 --> 00:26:34,640 Donc? 414 00:26:34,720 --> 00:26:38,440 Eh bien, ce type a travaillé pendant plusieurs années dans les services secrets. 415 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 Pour Carrero Blanco. 416 00:26:42,480 --> 00:26:44,000 Un espion ? 417 00:26:44,080 --> 00:26:46,080 [jeu de musique intense] 418 00:26:47,760 --> 00:26:51,200 MANUEL VILAGRÁN, 30 ANS, ACCEPTE DE COLLABORER AVEC CETTE UNITÉ 419 00:27:11,080 --> 00:27:12,880 Voici les documents, lieutenant. 420 00:27:21,280 --> 00:27:23,200 [doucement] Bien. Bien. 421 00:27:49,080 --> 00:27:51,360 [la musique intense s'apaise] 422 00:27:55,600 --> 00:27:57,840 [musique menaçante] 423 00:28:00,320 --> 00:28:02,760 - [femme] Quoi de neuf ? - Comment vas-tu? 424 00:28:02,840 --> 00:28:03,920 [femme] Bien. 425 00:28:04,800 --> 00:28:05,880 Entrez. 426 00:28:06,960 --> 00:28:08,560 [la porte se ferme en grinçant] 427 00:28:09,480 --> 00:28:11,480 [le moteur démarre] 428 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 [une musique menaçante disparaît] 429 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 [le téléphone sonne] 430 00:28:24,800 --> 00:28:28,280 {\an8} PALAIS MONCLOA 431 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 - [Aramburu] M. Président. - Bonjour, Général. 432 00:28:31,120 --> 00:28:33,880 Je viens de recevoir le rapport de toutes les bases. 433 00:28:33,960 --> 00:28:37,200 Aucun d'eux n'a déclaré que le bâton ou les armes manquent. 434 00:28:38,040 --> 00:28:39,960 Ce ne sont donc pas réellement des gardes civils. 435 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Dieu merci, non, Monsieur le Président. 436 00:28:42,280 --> 00:28:45,360 Ce doit être un groupe d'extrême droite ou des braqueurs de banque. 437 00:28:45,440 --> 00:28:47,480 je suis plus enclin vers la deuxième option. 438 00:28:47,560 --> 00:28:49,360 Que suggérez-vous, Général ? 439 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Nous devrions continuer à leur faire pression se rendre. 440 00:28:51,720 --> 00:28:53,800 Et laissez l’assaut en dernier recours. 441 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 J'ai bien peur que nous ne puissions pas attendre éternellement. 442 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Même le président Reagan m'a appelé pour savoir ce qui se passe. 443 00:28:58,680 --> 00:29:02,000 Même si cela me coûte ma présidence, nous devons résoudre cette situation. 444 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 Donnez-moi jusqu'au milieu de l'après-midi. 445 00:29:03,720 --> 00:29:07,360 S'ils ne se sont pas rendus d'ici là, nous entrerons. 446 00:29:08,560 --> 00:29:11,200 Très bien, Général. Vous avez jusqu'au milieu de l'après-midi. 447 00:29:12,520 --> 00:29:13,720 [soupirs] 448 00:29:15,000 --> 00:29:16,880 {\an8}[crépitement statique] 449 00:29:16,960 --> 00:29:19,520 {\an8}24 HEURES DE SIÈGE 450 00:29:19,600 --> 00:29:21,280 {\an8}[femme] Je veux sortir d'ici ! 451 00:29:21,360 --> 00:29:23,320 Je veux sortir d'ici. 452 00:29:23,400 --> 00:29:25,336 - Que fais-tu? - Je veux sortir d'ici ! 453 00:29:25,360 --> 00:29:27,480 [les otages réclament] 454 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 - Je veux sortir d'ici ! - [Numéro 3] Tais-toi ! 455 00:29:30,040 --> 00:29:33,240 - Calme-toi, ou je te tire dessus. Fermez-la! - [criant] 456 00:29:33,320 --> 00:29:36,840 - [Jose] Hé, hé ! Que fais-tu? - Tu vas te taire ? 457 00:29:36,920 --> 00:29:39,560 - Non? Tu veux que je te fasse taire ? - [José] Hé ! Hé! 458 00:29:40,360 --> 00:29:41,560 Sortez d'ici ! 459 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Quand nous sortons, nous allons résoudre cette merde. 460 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 - Enfoiré de drogué. Putain de merde. - [Rollán] Ne t'inquiète pas. Respirer. 461 00:29:50,160 --> 00:29:51,640 Calme-toi. 462 00:29:51,720 --> 00:29:54,376 - [Numéro 1] Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Elle fait une crise. 463 00:29:54,400 --> 00:29:57,680 Calme-toi. Calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous. 464 00:29:58,320 --> 00:29:59,400 C'est ça. 465 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Regarder. Il y a trop de monde ici. 466 00:30:01,960 --> 00:30:04,000 Cela dure plus longtemps, ils pourraient essayer quelque chose. 467 00:30:04,080 --> 00:30:06,920 - [la femme sanglote] - [les otages murmurent] 468 00:30:13,760 --> 00:30:17,000 [musique tendue] 469 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Je veux que ça se termine. 470 00:30:21,360 --> 00:30:22,400 [Maider] Merci. 471 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 Comment vas-tu? 472 00:30:34,400 --> 00:30:37,080 BARCELONE AU QUOTIDIEN "TOUS À BAS" A ATTAQUÉ BARCELONE 473 00:30:38,120 --> 00:30:41,600 À LA MINUTE RAPPORT DE MAIDER GARMENDIA 474 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 - [la musique tendue s'estompe] - [les mouettes appellent] 475 00:30:52,840 --> 00:30:55,320 [grincement métallique] 476 00:30:55,400 --> 00:30:57,080 [les otages réclament] 477 00:30:57,160 --> 00:30:58,880 [en criant] 478 00:31:00,120 --> 00:31:01,680 Que se passe-t-il ? 479 00:31:10,360 --> 00:31:11,920 [homme à la radio] Exécuter dans 15 minutes. 480 00:31:12,000 --> 00:31:13,960 [agent] Allez ! Tout le monde en position. Dégagez ! 481 00:31:15,960 --> 00:31:17,080 Numéro 1 ! 482 00:31:19,480 --> 00:31:20,720 Un véhicule blindé ! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,840 [clics de la caméra, vents] 484 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Vont-ils entrer dans la banque maintenant ? 485 00:31:35,880 --> 00:31:37,560 [José María] Qu'est-ce qu'on va faire ? 486 00:31:43,200 --> 00:31:46,040 Numéro 4. Accueillez-les chaleureusement. 487 00:31:46,120 --> 00:31:49,760 Attention, tout le monde écoute à l'intérieur de la banque. 488 00:31:49,840 --> 00:31:52,240 Votre attaque a échoué. 489 00:31:53,000 --> 00:31:57,360 Et le traitement que vous recevrez dépend exclusivement de vous. 490 00:31:58,400 --> 00:32:02,920 Soit vous sortez les mains en l'air, ou vous sortez dans des sacs mortuaires. 491 00:32:03,000 --> 00:32:06,120 Des sacs mortuaires, dit-il. Des enfoirés. 492 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 [les spectateurs crient] 493 00:32:11,280 --> 00:32:14,400 [Numéro 7] À bas ! Non, descends ! Descendre! Reste à terre, dis-je ! Hé! 494 00:32:31,520 --> 00:32:33,920 Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous devenu fou? 495 00:32:34,000 --> 00:32:36,640 Les fous sont les voyous qui a ouvert le feu depuis l'intérieur de la banque. 496 00:32:36,720 --> 00:32:38,800 A quoi pensais-tu, envoyer une voiture blindée ? 497 00:32:38,880 --> 00:32:41,536 - Nous devons faire pression sur eux jusqu'à ce qu'ils abandonnent. - C'était une provocation. 498 00:32:41,560 --> 00:32:43,520 Ils doivent savoir s'ils ne sortent pas volontairement, 499 00:32:43,560 --> 00:32:44,720 nous les éliminerons de force. 500 00:32:44,760 --> 00:32:46,920 Tu ne penses pas à attaquer la banque ? 501 00:32:47,000 --> 00:32:48,480 Nous gardons toutes nos options ouvertes. 502 00:32:48,560 --> 00:32:51,160 Vous provoquerez un massacre. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 503 00:32:51,680 --> 00:32:55,040 Si le président donne l'ordre d'entrer, nous nous conformerons. 504 00:32:55,120 --> 00:32:57,880 - [musique tendue] - [les otages réclament] 505 00:32:57,960 --> 00:33:01,680 Mettez-vous à terre ! Je vais commencer à tirer si vous ne vous asseyez pas ! 506 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Aux fenêtres ! 507 00:33:09,200 --> 00:33:11,520 - [les otages crient] - [Jose] Tais-toi tout le monde ! 508 00:33:12,320 --> 00:33:14,920 Quoi, tu ne m'as pas entendu ? Allez à la fenêtre ! 509 00:33:16,600 --> 00:33:20,000 Les gars, j'ai besoin de vous pour garder un œil sur les toits. D'accord? 510 00:33:20,080 --> 00:33:21,760 C'est le seul itinéraire ils peuvent utiliser pour entrer. 511 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Allez ! 512 00:33:23,360 --> 00:33:26,760 M. Rollán, venez avec moi. Nous allons écrire un ultimatum. 513 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 [les otages murmurent] 514 00:33:35,520 --> 00:33:38,400 - Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ? - Encore une de ses putains de cascades. 515 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 [la porte se ferme] 516 00:33:42,080 --> 00:33:45,160 Écoute-moi. Il n'y a qu'une seule façon de s'évader. 517 00:33:45,240 --> 00:33:48,120 On se mélange aux otages en sortant. Dans une bousculade. 518 00:33:48,200 --> 00:33:49,840 Que fait-on des 700 cents cochons ? 519 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 Personne n'a vu nos visages. 520 00:33:51,360 --> 00:33:53,720 S'ils ne peuvent pas dénoncer, tout va bien. L'obtenir? 521 00:33:57,560 --> 00:33:59,000 Nous devons le dire aux autres. 522 00:33:59,080 --> 00:34:01,480 - Ouais. Et José ? - Je vais m'occuper de lui. 523 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 [l'horloge tourne bruyamment] 524 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 [le téléphone sonne] 525 00:34:13,920 --> 00:34:15,680 [crépitement statique sur haut-parleur] 526 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 Oui ? 527 00:34:17,400 --> 00:34:19,760 Bonjour. C'est Rollán. 528 00:34:20,400 --> 00:34:22,680 Les attaquants m'ont demandé pour lire les nouvelles conditions 529 00:34:22,760 --> 00:34:24,840 pour mettre un terme à cette situation. 530 00:34:27,040 --> 00:34:30,520 Nous demandons des véhicules blindés pour nous emmener à l'aéroport de Barcelone 531 00:34:30,600 --> 00:34:32,200 avec un groupe d'otages. 532 00:34:32,960 --> 00:34:36,360 Là, on veut un avion prêt à nous faire sortir d'Espagne. 533 00:34:36,880 --> 00:34:41,800 Si vous attaquez l'avion, nous mourrons, mais... mais tous les otages le seront également. 534 00:34:42,800 --> 00:34:45,360 [musique à cordes sombre jouant] 535 00:34:45,440 --> 00:34:48,800 Écoutez-moi, s'il vous plaît. Ces gens sont des êtres humains, tout comme nous. 536 00:34:48,880 --> 00:34:51,640 Nous sommes enfermés depuis des heures, et il y a de la tension, alors... 537 00:34:51,720 --> 00:34:54,200 quelque chose de grave pourrait arriver ici. Vous comprenez ce que je veux dire ? 538 00:34:54,280 --> 00:34:56,240 Ne faites rien de fou, s'il vous plaît. 539 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 [appel déconnecté] 540 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 [José] Très bien. 541 00:35:01,560 --> 00:35:04,520 [bips de ligne] 542 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 [Aramburu] M. Président. 543 00:35:06,160 --> 00:35:09,680 Ces criminels n'acceptera pas de se rendre. 544 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 La décision vous appartient. 545 00:35:13,160 --> 00:35:14,400 Allez-y, Général. 546 00:35:14,480 --> 00:35:18,000 Coordonner l'opération avec les Special Ops, et que le Seigneur soit avec nous. 547 00:35:20,920 --> 00:35:22,920 [musique à suspense] 548 00:35:37,560 --> 00:35:40,760 - [l'horloge tourne bruyamment] - [la musique à suspense s'estompe] 549 00:35:46,520 --> 00:35:47,880 [soupire profondément] 550 00:35:56,800 --> 00:35:59,440 VOTRE MAJESTÉ, APRÈS LES ÉVÉNEMENTS TRAGIQUES DE BARCELONE 551 00:35:59,520 --> 00:36:04,160 Je dois démissionner de mon poste. 552 00:36:04,240 --> 00:36:05,920 Cordialement, LEOPOLDO CALVO-SOTELO 553 00:36:12,400 --> 00:36:13,880 Regardez ces deux gars. 554 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 {\an8}[la musique tendue monte] 555 00:36:23,520 --> 00:36:25,080 Ils ont des armes. 556 00:36:26,760 --> 00:36:29,200 je ne comprends pas qu'est-ce qu'on fait ici. 557 00:36:29,280 --> 00:36:31,320 Ce que vous devez faire c'est se calmer, et c'est tout. 558 00:36:31,400 --> 00:36:33,920 Comment veux-tu que je sois calme s'ils vont nous tirer dessus ? 559 00:36:34,000 --> 00:36:37,040 Pourquoi penses-tu que José n'est pas là ? Pourquoi nous a-t-il envoyé ? Hein? 560 00:36:43,240 --> 00:36:44,920 [bâtiment musical plein de suspense] 561 00:36:45,000 --> 00:36:47,160 [clic des armes] 562 00:36:51,880 --> 00:36:53,520 [agent] Général, nous sommes en position. 563 00:36:53,600 --> 00:36:55,200 En attente des commandes. 564 00:37:02,760 --> 00:37:04,760 - Dites-leur que les opérations spéciales sont là. - D'accord. 565 00:37:04,840 --> 00:37:07,120 Attention, d'accord ? Ne fais rien de stupide. 566 00:37:21,720 --> 00:37:23,080 [soupire profondément] 567 00:37:24,960 --> 00:37:27,920 LETTRE DE DÉMISSION 568 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 [musique énergique jouée] 569 00:37:40,880 --> 00:37:43,200 Les GEO approchent à travers les toits. 570 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 [José soupire] 571 00:37:44,880 --> 00:37:47,360 ["Oui, monsieur, je peux faire du boogie" par Baccara jouant] 572 00:37:47,440 --> 00:37:49,920 Numéro 4, à la porte principale. Couvre-moi. 573 00:37:50,000 --> 00:37:52,840 M. Rollán, il est temps de s'habiller. Nous sortons. 574 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 - [José María] Que se passe-t-il ? - Allez. 575 00:37:59,040 --> 00:38:00,240 [coqs de pistolet] 576 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 Que fait-il ? 577 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 Je ne sais pas. 578 00:38:09,000 --> 00:38:11,840 Ce connard... pouvait tout faire. 579 00:38:17,520 --> 00:38:19,120 ♪ Monsieur ♪ 580 00:38:19,640 --> 00:38:22,560 ♪ Vos yeux sont pleins d'hésitation ♪ 581 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 ♪ Elle me fait réfléchir ♪ 582 00:38:27,600 --> 00:38:30,160 ♪ Si vous savez ce que vous cherchez ♪ 583 00:38:32,880 --> 00:38:34,400 ♪ Ooh, bébé ♪ 584 00:38:35,480 --> 00:38:38,720 ♪ Je veux garder ma réputation ♪ 585 00:38:40,440 --> 00:38:42,440 ♪ Je suis une sensation ♪ 586 00:38:43,120 --> 00:38:47,360 ♪ Essayez-moi une fois, vous en redemanderez ♪ 587 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 ♪ Oui, monsieur ♪ 588 00:38:50,400 --> 00:38:51,680 ♪ Je peux danser ♪ 589 00:38:52,400 --> 00:38:56,000 ♪ Mais j'ai besoin d'une certaine chanson ♪ 590 00:38:56,080 --> 00:38:58,160 ♪ Je peux danser ♪ 591 00:38:58,240 --> 00:39:00,320 ♪ Boogie, boogie ♪ 592 00:39:00,400 --> 00:39:04,640 ♪ Toute la nuit ♪ 593 00:39:04,720 --> 00:39:06,120 ♪ Oui, monsieur ♪ 594 00:39:06,200 --> 00:39:07,880 ♪ Je peux danser ♪ 595 00:39:07,960 --> 00:39:11,120 ♪ Si vous restez, vous ne pouvez pas vous tromper ♪ 596 00:39:11,960 --> 00:39:13,280 ♪ Je peux danser ♪ 597 00:39:13,920 --> 00:39:15,440 ♪ Boogie, boogie ♪ 598 00:39:15,520 --> 00:39:20,360 ♪ Toute la nuit ♪ 599 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 ♪ Non, monsieur ♪ 600 00:39:22,000 --> 00:39:25,400 ♪ Je n'ai pas vraiment envie de parler ♪ 601 00:39:27,440 --> 00:39:29,240 ♪ Pas de marche nocturne ♪ 602 00:39:30,120 --> 00:39:33,360 ♪ Tu veux savoir si je sais danser ♪ 603 00:39:35,800 --> 00:39:36,960 ♪ Oui, monsieur ♪ 604 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS. 605 00:39:44,200 --> 00:39:46,240 Traduction des sous-titres par : Soledad Etchemendy