1
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
[claquement de la machine à écrire]
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANQUE ASSOCIÉE
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[journaliste] Bonsoir.
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Il y a quelques instants,
une crise d'otages s'est produite
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
au Congrès de notre nation.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,120
[les sirènes hurlent]
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,680
[journaliste] Un groupe de soldats
a pris d'assaut la salle, perturbant la séance,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
enlever le président
et se barricader
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
à l'intérieur du bâtiment.
10
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
À la lumière de l'instabilité actuelle,
nous conseillons fortement aux citoyens de rester
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
dans des endroits sécurisés.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
La situation
au sein des chambres du Congrès
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
est particulièrement chargé de tensions.
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
[les sirènes hurlent]
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,800
Messieurs. Prêt?
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
Allons-y.
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,040
CONGRÈS DES DÉPUTÉS
19
00:00:52,120 --> 00:00:56,680
23 FÉVRIER 1981
3 MOIS AVANT LE SIÈGE DE LA BANQUE
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
{\an8}[musique menaçante]
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
[la musique tendue s'estompe]
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Général.
23
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
{\an8}Lieutenant-colonel.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
{\an8}De quel côté êtes-vous, Général ?
25
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
{\an8}Du côté de la Constitution
et le roi.
26
00:01:41,880 --> 00:01:45,560
{\an8}Arrêtez cette folie.
Abandonnez-vous et abandonnez-vous.
27
00:01:45,640 --> 00:01:49,280
{\an8}Je préférerais te tuer,
puis je m'en vais, mais je ne me rendrai pas.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
{\an8}Lieutenant-colonel.
29
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
{\an8}Cela peut mal finir... ou horriblement.
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
{\an8}Vous décidez.
31
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
{\an8}[musique tendue]
32
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
{\an8}Lieutenant-colonel.
33
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
{\an8}Et les documents,
si Armada ne se présente pas ?
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
{\an8}Capitaine, si Armada ne se présente pas,
35
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
{\an8}vous mettez ces documents
dans un coffre-fort et quitter l’Espagne.
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
{\an8}[musique tendue]
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
{\an8}[la musique tendue s'apaise]
38
00:02:44,080 --> 00:02:50,080
{\an8}BANQUE CENTRALE
4 HEURES DE SIÈGE
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Hé, nous avons fait toute une scène.
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Putain ouais.
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
[la foule réclame en bas]
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
Je ne sais pas comment tu peux être si calme.
Je flippe.
43
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
Panique ?
Pourquoi? Le plan se déroule comme prévu, n'est-ce pas ?
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
Mec, détends-toi. Respirez.
45
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
Ouais. Mais et s'ils entraient ? Et alors ?
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
[Numéro 1] Mm.
47
00:03:11,760 --> 00:03:13,960
A condition de garder des otages,
ils n'oseront pas.
48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
Et s'ils essayaient ?
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
Au moment où ils décident de le faire,
nous serons loin d'ici.
50
00:03:22,600 --> 00:03:23,640
Ne t'inquiète pas.
51
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
Amusez-vous.
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
[les mouettes appellent]
53
00:03:29,320 --> 00:03:32,240
BANQUE CENTRALE
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
[fort vrombissement]
55
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
Nous avons notre photo de couverture.
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Je ne peux pas être sur cette photo.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
[musique intrigante qui monte]
58
00:04:03,320 --> 00:04:07,280
C'est le genre de photo qui lance
la carrière d'un journaliste, gamin.
59
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
Modifiez la photo. je ne veux pas de gens
savoir que je suis à Barcelone.
60
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Et ne m'appelle pas gamin.
61
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Regarder. Le ministère de l'Intérieur
informe qu'il y a une vingtaine d'agresseurs.
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
Et ils sont armés de pistolets,
automatiques et explosifs.
63
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
Ils pourraient en fait être
un groupe de fascistes.
64
00:04:21,240 --> 00:04:24,280
En d'autres termes,
ils n'ont aucune idée de qui ils sont.
65
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
Ceux qui pourraient nous aider
sont les otages qu'ils ont libérés.
66
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
Paco et ses hommes
je dois les interroger maintenant.
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
Précisément.
68
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
[soupir] Il nous en doit un.
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
Rappelez-vous, Isabel vous l'a dit
rester dans les télétypes.
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,320
Et je l'ai fait jusqu'à ce qu'une affaire urgente
exigeait notre présence.
71
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
Elle ne sera pas contente de ça.
72
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
À moins que nous découvrions
qui sont ces gars de la banque.
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Ouais.
74
00:04:49,160 --> 00:04:52,400
Mais si tu te trompes... elle te virera.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
J'y vais pour le tout.
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Après vous.
77
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
[une musique intrigante disparaît]
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
[sirène hurlant au loin]
79
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
[Numéro 1] Très bien, les amis.
80
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
[musique tendue]
81
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
D'accord. De ce groupe ici,
82
00:05:06,760 --> 00:05:09,640
ceux d'entre vous qui ont fini de manger,
levez-vous. S'il te plaît.
83
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Va dans ce coin,
84
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
et tu soulageras tes collègues
aux fenêtres.
85
00:05:13,880 --> 00:05:17,480
Numéro 2, organisez les fenêtres avant.
Merci.
86
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
Voyons. Toi et toi,
à la première fenêtre.
87
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Toi et toi, à la seconde près.
88
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
[Numéro 1] Allez.
S'il vous plaît, tout le monde, dépêchez-vous.
89
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Vos collègues sont fatigués.
90
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
[Numéro 2] Toi et toi, au troisième.
Allez. Dépêche-toi.
91
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
[Numéro 1] Chacun a droit au repos.
92
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
- [Le numéro 3 inspire]
- [Numéro 2] Allez !
93
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
[Numéro 3] Allez !
Tu n'as pas entendu, ou quoi ?
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
- [Numéro 1] S'il vous plaît.
- Allons-y, mec ! Et toi?
95
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
- Là!
- [Numéro 1] Allez. Dépêche-toi.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
[Numéro 3] Allez ! Quoi?
Tu veux un nouveau connard ?
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
[Numéro 1] Hé ! Calme-toi.
98
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous savez ce que je veux dire. Calme-toi.
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
- Tout le monde a mangé, non ?
- [Numéro 3] Fils de pute.
100
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
- Putain de merde.
- [Numéro 1] Hé !
101
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Si quelqu'un veut une cigarette,
c'est le moment.
102
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
[Le numéro 3 inspire]
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
[musique intense et énergique]
104
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
[la foule réclame]
105
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
Tu sais si Paco de Robberies est là ?
106
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
[journaliste à la radio] ...des attaquants.
107
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
Nous pouvons confirmer qu'il y avait
environ 50 otages libérés.
108
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
Un otage blessé par balle
et plusieurs autres victimes de crises de panique
109
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
ont été transférés à l'hôpital clinique
pour recevoir des soins médicaux urgents.
110
00:06:20,680 --> 00:06:22,400
Et y a-t-il des gardes civils là-dedans ?
111
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
- [coq des armes]
- [clic des obturateurs de la caméra]
112
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
[la musique tendue continue]
113
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
[officier] Par ici. Par ici.
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Vont-ils faire la guerre ?
115
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Où est l'hôpital clinique ?
116
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
À sept pâtés de maisons d'ici. Pourquoi?
117
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
Parce qu'ils ont emmené le blessé là-bas.
Et les autres otages.
118
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
Allez.
119
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
[construction musicale intense]
120
00:06:50,400 --> 00:06:54,080
- Il est important que je lui parle.
- Désolé, mais il est sur le point d'entrer dans la salle d'opération.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,976
- Vous n'écoutez pas. Cela prendra une seconde.
- Il n'est pas en état de parler.
122
00:06:57,000 --> 00:07:01,320
Médecin! Il y a plus
plus de 200 vies en jeu, d'accord ?
123
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
[la musique intense s'apaise]
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
Une minute.
125
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
Merci.
126
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
- [jeune homme respirant en tremblant]
- Comment vas-tu ?
127
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Putain, comment tu en penses ?
128
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
Ce connard a mis une balle
dans ma jambe sans raison.
129
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
- Qui t'a tiré dessus ? Celui qui est sorti ?
- Oui. Numéro 1.
130
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Et ce numéro 1 ? Est-il responsable ?
131
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
Euh, je ne sais pas.
C'est ainsi que ses hommes l'appelaient.
132
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Ils n'utilisent pas de noms.
Ils s'appellent par numéros.
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Merci beaucoup. Merci.
134
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
[Numéro 3] Numéro 1.
135
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
- [musique tendue]
- Nos amis sont arrivés. Venez ici.
136
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
- [Numéro 1] Laisse-moi voir.
- Vérifiez-le.
137
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
Putain de merde ! D'accord.
138
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
Dites à nos hommes
rester loin des fenêtres.
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
D'accord.
140
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
Les gars! Salut les gars!
141
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
Personne près des fenêtres, d'accord ?
Attention aux fenêtres.
142
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
[le téléphone sonne]
143
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
[Numéro 1] Monsieur Rollán,
viens avec moi, s'il te plaît.
144
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Répondez au téléphone.
145
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
[Rollán] Allo ?
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,920
[homme] Pourrais-je parler
au capitaine Sánchez Valiente ?
147
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
[chuchote] Dis qu'il ne peut pas venir au téléphone.
148
00:08:30,320 --> 00:08:33,680
Eh bien, il...
Pour le moment, il ne peut pas venir au téléphone.
149
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
Dis-lui que je suis un ami
de La Gomera, Francisco Laína.
150
00:08:36,480 --> 00:08:39,320
Je suis à Madrid, en charge
du Bureau de la sécurité nationale.
151
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
[chuchote] Donnez-le.
152
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
- Ouais, je suis là.
- Gil, c'est toi ?
153
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
C'est Paco Laina. Tu te souviens de La Gomera ?
154
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
Je suis vraiment désolé,
mais je ne suis pas d'humeur à faire des bêtises.
155
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
- Que veux-tu?
- Eh bien, pour trouver une solution à cela.
156
00:08:52,160 --> 00:08:55,320
La solution a été communiquée.
Ne me fais pas perdre mon temps.
157
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
[appel déconnecté]
158
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
[musique à suspense]
159
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
[soupirs] Sommes-nous sûrs que c'est Sánchez Valiente ?
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
Le général Pajuelo est sûr que c'est sa voix.
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Je ne pourrais pas jurer que c'est lui.
162
00:09:08,520 --> 00:09:11,800
- Eh bien, qui qu'il soit, il est sérieux.
- C'est sûr.
163
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
Mais ils exigent la libération
de Tejero,
164
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
mais pas Armada ou Milans del Bosch.
165
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
Nous devons parler avec Tejero.
166
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
- [la porte de la cellule s'ouvre]
- [la porte claque]
167
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
{\an8}[les détenus réclament]
168
00:09:22,440 --> 00:09:27,440
{\an8} PRISON MILITAIRE EL FERROL
7 HEURES DE SIÈGE
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
[musique menaçante]
170
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
[la porte s'ouvre en bourdonnant]
171
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
[les détenus crient]
172
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
[une musique menaçante disparaît]
173
00:09:54,080 --> 00:09:56,960
Je suis le lieutenant-colonel Antonio Tejero.
Avec qui est-ce que je parle ?
174
00:09:57,040 --> 00:10:01,000
Lieutenant, c'est Francisco Laína,
Directeur général de la sécurité.
175
00:10:01,080 --> 00:10:04,360
La Banque Centrale de Barcelone
a été agressé par un groupe d'hommes armés.
176
00:10:04,440 --> 00:10:06,640
Ils ont publié une déclaration
exigeant ta libération
177
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
et trois autres hommes
impliqué le 23 février.
178
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
- Le gouvernement veut savoir si...
- Attendez. Attendez.
179
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Vous n'avez pas besoin de continuer.
Écoutez attentivement.
180
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
Quoi qu'il arrive,
181
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
Je nie catégoriquement toute implication
avec ces gens de Barcelone.
182
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
Et je n'autorise personne
utiliser mon nom de quelque manière que ce soit.
183
00:10:22,520 --> 00:10:26,400
Et je m'oppose fermement à tout stratagème ou complot
qui poursuit ma libération.
184
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
Suis-je clair ou dois-je le répéter ?
185
00:10:31,040 --> 00:10:33,560
Très bien. Alors c'est tout.
Passez une merveilleuse journée.
186
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
- [appel déconnecté]
- [une musique menaçante disparaît]
187
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
[la foule réclame]
188
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
- [officier 1] S'il vous plaît, restez calme.
- [officier 2] Restez en retrait.
189
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
[officier 3] S'il vous plaît, calmez-vous
et reste en retrait.
190
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
- [journaliste] Comment vous ont-ils traité ?
- [officier 1] S'il vous plaît, restez calme.
191
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
[Berni] Tout le monde, s'il vous plaît. Allez.
192
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
[officier 2] Pourquoi font-ils ça ?
193
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
[bavardage indistinct]
194
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Étiez-vous aussi à la banque ?
195
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
- Oui.
- Oui, nous l'étions.
196
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
L'otage qui a été abattu m'a dit
197
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
les voleurs se sont adressés
par des chiffres.
198
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Oui. Ils se sont appelés
Numéro 1, numéro 5...
199
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
[Paco] Hum.
200
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Et leurs armes ?
Ils ressemblent à ça ?
201
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
- [femme] Euh... celui-là me semble familier.
- Leurs armes à feu n'étaient pas standards.
202
00:11:11,160 --> 00:11:12,896
- [Paco] Tu es sûr ?
- J'étais au service.
203
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
Leurs armes étaient vieilles. Marché secondaire.
204
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
D'accord.
205
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Leur apparence...
Tu te souviens de leurs vêtements ?
206
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
[femme] J'ai remarqué leurs chaussures.
207
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
Certains portaient ces bottes
avec des talons. Genre, cubain.
208
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
Les autres portaient des chaussures sales et usées.
Très usé.
209
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
[homme] J'ai remarqué le numéro 1
tabac blond fumé.
210
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Juste au cas où cela serait utile.
211
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Bien sûr, cela aide. J'apprécie cela.
212
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
- [femme] Bien sûr.
- Bien sûr.
213
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
Je n'y crois pas.
214
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
[Maider] Vous souvenez-vous de quelque chose ?
À quoi ressemblaient-ils ?
215
00:11:49,320 --> 00:11:52,080
- [Paco] Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Mon travail.
216
00:11:52,160 --> 00:11:54,960
- Allez. Sortez d'ici.
- Vous avez promis de me tenir au courant.
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[Paco soupire]
218
00:11:58,040 --> 00:12:01,080
Ce que je vais te dire
est officieux. Compris?
219
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
Je ne pense pas que les attaquants
sont des gardes civils ou des fascistes.
220
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
De simples braqueurs de banque.
221
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Toute cette histoire avec Tejero, ce n'est que des conneries
222
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
pour gagner du temps
et nous empêcher d'entrer dans la banque.
223
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
Et pourquoi en es-tu si sûr ?
224
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Parce que j'ai été dans cette division
depuis 20 ans.
225
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Je connais ces enfoirés
comme le dos de ma main.
226
00:12:20,920 --> 00:12:25,400
Je sais parfaitement comment ils s'habillent,
quelles bottes ils portent... ou leurs cigarettes.
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
Mm?
228
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Allez, vas-y.
229
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
SALLE D'URGENCE
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Qu'est-ce qui ne va pas ?
231
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
Ces voyous viennent d'inventer le truc de Tejero
232
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
et prends 300 otages
au lieu de courir avec le cash ?
233
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
[rires] Je ne l'achète pas.
234
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Paco semblait convaincu.
235
00:12:52,240 --> 00:12:56,160
Paco est là.
Il voudra peut-être nous en lancer une rapide.
236
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
Sur nous ? Mais pourquoi ?
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
Je ne sais pas.
238
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
Allons à la rédaction,
et tu le dis à Isabel.
239
00:13:04,120 --> 00:13:07,720
Non. Impossible.
Paco me l'a dit officieusement.
240
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Une fois de plus?
241
00:13:11,120 --> 00:13:14,040
Il n'y a rien de tel
comme « officieusement » dans la vie, Maider.
242
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
Oublie ta stupide éthique,
et revenons à la salle de rédaction.
243
00:13:16,880 --> 00:13:19,640
Dans la rédaction, nous ne faisons rien.
Nous devrions continuer à enquêter.
244
00:13:19,720 --> 00:13:22,080
Et nous devons vérifier
ce que Paco a dit est vrai.
245
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Conduisez jusqu'à la Place de Catalogne.
246
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
[les pneus crissent]
247
00:13:32,000 --> 00:13:36,200
{\an8}8 HEURES DE SIÈGE
248
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
[jeu de musique intense]
249
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
[clics plus légers]
250
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Que se passe-t-il ?
251
00:13:48,200 --> 00:13:51,960
- Pas moyen de passer, José.
- [soupir] Putain. Merde.
252
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
Voyons.
253
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
C'est l'endroit.
254
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
Ouais, mais ce n'est pas concret.
C'est du roc solide.
255
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
Et qui sait quelle est son épaisseur.
256
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Ça peut être du rock, des crétins ou du métal,
257
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
ou mieux encore,
ça pourrait être un putain de diamant.
258
00:14:08,640 --> 00:14:13,600
Les égouts sont derrière ce mur,
donc tu dois faire ce trou, n'est-ce pas ?
259
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
Avez-vous des plaintes?
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
- Non.
- D'accord.
261
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
Putain de A ! Retour au travail.
262
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
{\an8}BANQUE CENTRALE
SUCCURSALE DE BARCELONE
263
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
[perceuse vrombissant bruyamment]
264
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
[la musique s'estompe]
265
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
[les spectateurs crient]
266
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Raimon, des nouvelles ?
267
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Eh bien, il y a une rumeur selon laquelle les attaquants
pourrait être le capitaine Sánchez Valiente.
268
00:14:50,280 --> 00:14:51,160
[Maider] Qui ?
269
00:14:51,240 --> 00:14:54,080
Un capitaine de la Garde civile
qui appartenait au CESID.
270
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Aux services secrets ?
271
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
[officier parlant indistinctement
sur un mégaphone]
272
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[musique suspense montante]
273
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
[les journalistes murmurent]
274
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Si le directeur général
de la Garde Civile est ici,
275
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
ça veut dire qu'il y a des gardes civils
à l'intérieur, c'est sûr.
276
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
Selon les otages, les assaillants
s'identifier par des numéros.
277
00:15:28,280 --> 00:15:32,640
Exactement comme ceux qui ont volé
la Banque hispano-américaine.
278
00:15:32,720 --> 00:15:35,520
De plus, leurs vêtements,
leurs armes et le tabac qu'ils fument
279
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
font plutôt penser à des voyous
que des gardes civils.
280
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Monsieur, je crois que nous devrions garder
la possibilité ouverte
281
00:15:41,120 --> 00:15:42,400
que ce n'est qu'un braquage.
282
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
Qu’en est-il de leur liste de revendications ?
283
00:15:43,840 --> 00:15:46,256
Eh bien, la déclaration pourrait simplement être
un écran de fumée, une diversion.
284
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
Ne te fous pas de moi.
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Une bande de délinquants
demander la libération de Tejero ?
286
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
Cela n'a aucun sens.
287
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Pensez-y une seconde.
288
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Ils auraient pu attaquer
tout bâtiment officiel,
289
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
mais ils ont choisi une banque.
290
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- N'est-ce pas étrange ?
- Écoute, Paco.
291
00:15:58,480 --> 00:16:02,040
Je comprends que tu aimerais ça
être un vol pour que vous puissiez diriger le spectacle.
292
00:16:02,720 --> 00:16:04,520
Mais cela ne nous concerne pas.
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
Alors descends là-bas et assure-toi
vos gens ne gâchent pas ça.
294
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
[la musique tendue culmine, s'estompe]
295
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
[la porte se ferme]
296
00:16:22,400 --> 00:16:25,840
{\an8}9 HEURES DE SIÈGE
297
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
[bavardage indistinct]
298
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
Putain, pour qui te prends-tu, Maider ?
299
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
[musique tendue]
300
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Expliquez-vous.
301
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
Ou tu veux être viré ?
302
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Maider a obtenu un informateur
au centre de commandement.
303
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
- Vous avez un informateur ?
- Oui.
304
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Qu'est-ce que tu as ?
305
00:16:48,960 --> 00:16:51,680
Que les attaquants ne soient peut-être pas
Gardes civils mais braqueurs de banque.
306
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
Et qu'en est-il de la déclaration ?
307
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
C'est peut-être une tactique pour tromper la police
ou un atout pour négocier une sortie.
308
00:17:00,160 --> 00:17:04,240
Si nous étions sur un film, ce serait génial.
Mais nous ne sommes pas dans un film, chérie.
309
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
Si ma source a raison
et ce ne sont que des voleurs,
310
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
ce serait un énorme scoop.
311
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
Et si on le publie et que c'est faux,
ce serait une énorme connerie.
312
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Laisse-moi continuer d'enquêter, Isabel.
313
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
Si vous le vouliez.
314
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
D'accord.
315
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
Mais tiens-moi au courant, hein ?
316
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Berni.
317
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
[la musique s'estompe]
318
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
[expire brusquement]
319
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
[musique tendue et rythmée]
320
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
[soupirs]
321
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
[Rollán] Est-ce que tu te sens bien ?
322
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
Attendez. Respirez profondément dans ce sac.
323
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
- Tu te sentiras mieux.
- Facile. Ça y est, très bien.
324
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Un peu d'eau, s'il vous plaît. Nous avons besoin d'eau.
325
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Respirer. Vous allez très bien. Facile...
326
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
Numéro 2 ! Vérifiez si la dame va bien, s'il vous plaît.
327
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
[le téléphone sonne]
328
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
[Numéro 1] Bonjour ?
329
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
À qui est-ce que je parle ?
330
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
Au Numéro 1 de l'opération.
Acceptez-vous nos demandes ?
331
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
Nous avons reçu vos demandes,
et nous les évaluons.
332
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
Arrêter d'évaluer
et dépêche-toi, hein ?
333
00:18:45,880 --> 00:18:48,400
Ici, tous ces gens
tu deviens plutôt nerveux, d'accord ?
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
Euh, écoute-moi.
335
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
Le fait est que nous avons parlé
avec le lieutenant-colonel Tejero,
336
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
et il nous a dit qu'il ne savait rien
à propos de toi, d'accord ?
337
00:18:55,000 --> 00:18:56,680
Il refuse d'être libéré.
338
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
Si tu veux, nous pouvons l'appeler maintenant
pour qu'il puisse vous le dire lui-même.
339
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
Je ne parle pas avec des traîtres.
340
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
[le récepteur clique]
341
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
[musique tendue et rythmée]
342
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
Eh bien, Général ? Votre avis ?
343
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
Où pouvons-nous prendre un repas chaud
à cette heure de la journée ?
344
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
[la musique tendue et rythmée continue]
345
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
Je peux le voir. Juste là-bas.
346
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
CAFÉ-RESTAURANT
347
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
Allons-y.
348
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
[Maider] Où vas-tu ?
349
00:20:03,120 --> 00:20:06,160
- [la musique tendue s'apaise]
- [conversations indistinctes]
350
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
[Berni soupire]
351
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
Que faisons-nous ici ?
352
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
Déjeuner. C'est un restaurant.
353
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
[musique tendue]
354
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
Comment le saviez-vous ?
355
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Je ne savais pas. J'étais affamé.
356
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Excusez-moi.
357
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
[serveur] Un instant.
358
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Merci.
359
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Qui sont-ils ?
360
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Celui avec la barbe est Narcís Serra,
le maire.
361
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
Le petit et potelé s'appelle Escamez,
le président de la Banque centrale.
362
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Je vais aux toilettes.
363
00:21:03,640 --> 00:21:05,896
- Désolé, vous ne pouvez pas passer.
- Je vais aux toilettes.
364
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Vous ne pouvez pas. Je dois me répéter ?
365
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
Alors, est-ce que je fais pipi dehors,
ou est-ce que je fais pipi juste à cet endroit ?
366
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
D'accord, allez.
367
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
[homme] Le système d'égouts, les tunnels...
368
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
Mais, messieurs, dois-je m'inquiéter ?
369
00:21:15,640 --> 00:21:18,280
Je veux dire, quoi exactement
est la situation actuelle ?
370
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
[Aramburu] La situation est claire.
371
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
Les choses s'enveniment,
et ces voyous ne veulent pas parler.
372
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
[man] Nous devons rassembler tout le monde
sur la même page.
373
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
Quelles sont nos options
si les choses deviennent incontrôlables ?
374
00:21:32,600 --> 00:21:36,880
[Aramburu] Eh bien, les options sont limitées,
et je ne vois pas beaucoup de pistes de progrès.
375
00:21:36,960 --> 00:21:38,480
C'est une situation difficile.
376
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
Nous devrons sortir des sentiers battus.
377
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
[homme] Que voulez-vous dire, Général ?
378
00:21:43,080 --> 00:21:47,680
[Aramburu] Messieurs,
les ordres du président sont très clairs.
379
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
Cette question doit être résolue à tout prix.
380
00:21:51,320 --> 00:21:54,440
Non, allez, général. Pas à tout prix.
381
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
[Aramburu] Mots exacts du président.
382
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
Et mon expérience dit que c'est le seul moyen
383
00:21:59,360 --> 00:22:02,240
pour mettre fin à cette situation malheureuse
de l'escalade
384
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
c'est de faire pression sur ces salauds
jusqu'à ce qu'ils se rendent.
385
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
C'était mon geste
le 23 février, et ça a marché.
386
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
- [homme] Mm-hmm.
- Droite. Et que suggérez-vous, Général ?
387
00:22:11,240 --> 00:22:13,640
Coupez leur électricité et leur eau.
388
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
- [serveur] Mademoiselle !
- [Maider] Une minute !
389
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
[Aramburu] Répétez pour se rendre.
390
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
- [serveur] Allez, mademoiselle !
- [Maider] Juste une minute !
391
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
[Aramburu] Ne les laissez pas se reposer.
392
00:22:21,240 --> 00:22:26,040
Quand l'occasion se présente,
nous envoyons des opérations spéciales.
393
00:22:26,120 --> 00:22:30,920
- [chef de la police] C'est vrai.
- Non, non. Nous devons résoudre ce problème de manière pacifique.
394
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
Écoutons le maire.
Nous ne pouvons pas impliquer les GEO.
395
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Il pourrait y avoir des victimes,
et le gouvernement ne peut pas permettre cela.
396
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Il faut essayer de négocier
le plus longtemps possible.
397
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
[Aramburu] Nous ne libérons pas Tejero,
398
00:22:43,000 --> 00:22:46,920
nous ne leur donnons pas non plus un avion
pour qu'ils puissent partir en vacances en Argentine.
399
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
[l'homme rit]
400
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
- [bavardage radio indistinct]
- [la musique à suspense s'estompe]
401
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
Vous auriez dû les entendre.
402
00:22:58,280 --> 00:23:01,520
On poussait pour les briser,
et un autre voulait négocier.
403
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
BANQUE CENTRALE
404
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
[coqs de pistolet]
405
00:23:07,360 --> 00:23:09,400
Selon les otages,
il y en a environ 12.
406
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
Ils ont des armes de poing et des armes automatiques.
407
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
- Et les explosifs ?
- Non. Personne n'en a vu.
408
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
Bien qu'ils aient pris plusieurs sacs
jusqu'au sous-sol.
409
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
S'ils ont des explosifs,
ça change les choses.
410
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
Je ne pense pas qu'ils soient assez fous
faire sauter un immeuble avec 300 otages.
411
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
[vrombissement de la perceuse]
412
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
Putain ! Putain de merde !
413
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
Le dernier putain de foret ! Putain de merde !
414
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Hein?
415
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
Nous sommes baisés.
416
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
- [haletant]
- [musique sombre jouée]
417
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
[doucement] Non.
418
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Non.
419
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
Ils nous ont menti.
420
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
Les plans sont faux.
421
00:24:09,880 --> 00:24:13,760
Ce mur devrait être en béton.
Pas du tout solide.
422
00:24:13,840 --> 00:24:15,176
- Merde...
- [Numéro 2] Pas question.
423
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
- Qui nous a donné ces plans ?
- [Numéro 6] Qu'est-ce qu'on fait maintenant, José ?
424
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
Ils nous ont tendu un piège.
425
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
Alors, les papiers ont été retirés,
mais maintenant nous sommes juste foutus.
426
00:24:31,480 --> 00:24:34,680
De quels papiers parle-t-il ?
Que dit-il ? Que se passe-t-il ici ?
427
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
Qu'on est foutus, d'accord ? C'est tout.
428
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
Les plans ne servent à rien.
429
00:24:41,120 --> 00:24:42,400
On ne sort pas d'ici ?
430
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
Nous sortirons d'ici. Tu me fais confiance.
431
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
Et comment allons-nous faire ?
Hein? Clairement pas par les foutus égouts !
432
00:24:47,160 --> 00:24:49,640
Mais nous avons les otages. Droite?
433
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
- Nous négocierons.
- C'est de la merde.
434
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
Vous et vos projets ! Allez en enfer !
435
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
Tu as adoré quand je suis arrivé
avec le plan, tu ne te souviens pas ?
436
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Parce que tu as dit
tu avais tout sous contrôle,
437
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
et nous étions censés
pour briser ce foutu mur !
438
00:25:00,120 --> 00:25:01,296
- N'élevez pas la voix.
- Hein?
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Nous allons être enfermés pendant 30 ans !
440
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
J'ai dit : n'élève pas la putain de voix !
441
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Je vais élever ma putain de voix
si je veux, connard !
442
00:25:07,560 --> 00:25:10,320
Nous sommes tous dans le même bateau,
alors arrête ces bêtises !
443
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
-Crie-moi encore une fois...
- Hé !
444
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
Et je vais te tirer dessus.
445
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Sortez-nous d'ici,
ou je te mets une putain de balle.
446
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
- Tu n'as pas les couilles.
- Essayez-moi.
447
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
[Numéro 5] Jorge, s'il te plaît, laisse tomber.
448
00:25:27,440 --> 00:25:30,400
Nous n'étions tous que des imbéciles
de croire que nous pourrions réaliser ce plan.
449
00:25:30,480 --> 00:25:32,040
C'est la vérité.
450
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
Putain !
451
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
[les journalistes réclament]
452
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
[clic des obturateurs de la caméra]
453
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
[photographe] Regardez ici.
454
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[gouverneur] S'il vous plaît, faites silence.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
455
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
Je comprends votre inquiétude,
456
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
mais je vous demande de vous rassurer
que la priorité de notre gouvernement
457
00:25:55,760 --> 00:25:59,040
est de résoudre ce problème le plus rapidement possible,
et bien sûr, paisiblement.
458
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
La police n'interviendra pas.
459
00:26:00,880 --> 00:26:04,240
Ils n'interviendront que si les vies
des otages sont bien sûr en danger.
460
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
Avez-vous découvert
qui sont encore les attaquants ?
461
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
Malheureusement, nous ne pouvons pas fournir
cette information à ce moment.
462
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
Vous ne pouvez pas le fournir,
ou tu ne sais pas vraiment ?
463
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
Merci beaucoup. Rien d'autre.
464
00:26:15,160 --> 00:26:16,720
[les journalistes réclament]
465
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
[clic des obturateurs de la caméra]
466
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
[journaliste] Attendez un instant, s'il vous plaît.
467
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
[Raimon] Pas mal pour ton premier jour.
468
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
Et d'ailleurs,
Je suis désolé pour ton père.
469
00:26:26,680 --> 00:26:29,640
- Enfoirés, ils attaquent un rédacteur en chef...
- Pourquoi tu ne le bats pas, hein ?
470
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
- Quoi?
- Je t'ai dit de le battre.
471
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
[musique sombre jouant]
472
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
- D'accord.
- D'accord.
473
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
Douchebag. Allez, allons-y.
474
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Vous avez fumé ?
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
- C'est du poison.
- Donne-moi une putain de cigarette !
476
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Vous me traitez avec respect.
477
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
Arrêtez de me traiter comme si j'étais un enfant.
Tu n'as pas besoin de me protéger.
478
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
Tu n'es pas mon père.
Je ne suis pas ta fille. Vous comprenez ?
479
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
[le téléphone sonne]
480
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
[Numéro 1] M. Rollán, décrochez le téléphone.
481
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
[soupirs]
482
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
Rollán parle.
483
00:27:22,080 --> 00:27:25,840
Mm, je ne sais pas, monsieur,
mais j'estime à 800 millions de pesetas.
484
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Qui est-ce ?
485
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
- [Rollán] C'est le président de la banque.
- Que veut-il ?
486
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
Il veut savoir
combien d'argent y a-t-il dans le coffre-fort.
487
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[se moque] Fils de pute. Donnez-le-moi.
488
00:27:34,320 --> 00:27:37,800
Que se passe-t-il?
Tu n'as aucune honte ? Hein?
489
00:27:37,880 --> 00:27:40,640
J'ai 200 personnes innocentes ici
490
00:27:40,720 --> 00:27:44,160
qui ont probablement
le pire putain de jour de leur vie !
491
00:27:44,240 --> 00:27:47,440
Et pour toi,
la seule chose qui compte c'est l'argent ?
492
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Tu es un homme sans vergogne !
493
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
Pour l'amour de Dieu ! D'accord.
494
00:27:52,760 --> 00:27:55,440
Numéro 7, numéro 9 et numéro 10 !
495
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Apportez tout l'argent
depuis le coffre-fort ici, tout de suite !
496
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
[expire en tremblant]
497
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
- [sirène hurlant]
- [bavardage radio indistinct]
498
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
Quelle connerie vous avez là, hein, patron ?
499
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
Il vaudrait mieux que ce soit important...
500
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
J'ai pris le petit déjeuner ce matin à Ortez.
501
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
Tu connais le genre de personnes
qui vont habituellement dans ce bar.
502
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
Allez droit au but.
503
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
A la radio,
ils parlaient de tout ça.
504
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
- À propos de Tejero, de la Garde civile...
- Euh-huh.
505
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
Le propriétaire a commencé à rire
quand il l'entendit et dit,
506
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
"Toute cette merde à cause du Blond."
507
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
- Qui est la Blonde ?
- Aucune idée.
508
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
Borgne, tu veux ton truc ?
509
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Merde, je le jure.
510
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Tout ce que je sais, c'est ce que ce type potelé a dit.
511
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
Putain !
512
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
[la musique s'apaise]
513
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
[la porte se ferme]
514
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
[renifle]
515
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
- Bougez, d'accord ?
- [Jose] Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
516
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
Ils ont foiré le plan,
et ils ne bougeront pas, n'est-ce pas ?
517
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
- Si nous restons fermes, ils le feront.
- Ne plaisante pas avec moi, José.
518
00:29:16,520 --> 00:29:19,720
Ils nous ont piégés, hein ?
Nous ne quitterons pas cet endroit vivants.
519
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
[José soupire]
520
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Écoute, José María.
521
00:29:25,680 --> 00:29:29,560
Personne ne veut prendre une balle, d'accord ?
Mais je ne retournerai pas en prison.
522
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Nous avons une opportunité.
523
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
Nous avons juste besoin de cojones
pour franchir la ligne d'arrivée.
524
00:29:39,360 --> 00:29:42,320
Cela finira mal. Vous le savez, n'est-ce pas ?
525
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
- [la porte se ferme]
- [clique sur la langue]
526
00:29:54,240 --> 00:29:57,800
{\an8}12 HEURES DE SIÈGE
527
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
[Paco] Tu es toujours là ?
528
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
[Maider] Mm-hmm.
529
00:30:11,440 --> 00:30:12,520
[Paco] Qu'est-ce qui ne va pas ?
530
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Rien.
531
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
Où est Berni ?
532
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
Nous avons eu une petite dispute.
533
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
Mm.
534
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Pourquoi ça ?
535
00:30:22,960 --> 00:30:25,400
Rien. Il continue de me traiter
comme si j'étais sa fille.
536
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Quoi de neuf?
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,120
[musique douce jouant]
538
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Berni a eu une fille.
539
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
Que veux-tu dire par "avait" ?
540
00:30:38,520 --> 00:30:41,360
Il y a des mois, elle est décédée. Une overdose.
541
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
Allez. Rentre chez toi.
542
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
[soupirs]
543
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
[la musique sombre s'estompe]
544
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
[musique énergique jouée]
545
00:31:14,560 --> 00:31:16,160
[Numéro 7] C'est fait. Tout est ici.
546
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
[bâtiment musical énergique]
547
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
[la musique s'éteint]
548
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
C'est le numéro 1. Je veux parler à Madrid.
549
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
Avec le président.
550
00:32:05,760 --> 00:32:08,000
Ici le général Aramburu Topete.
551
00:32:08,760 --> 00:32:12,040
Le président m'a donné toute autorité
pour vous parler.
552
00:32:12,560 --> 00:32:16,400
Écoutez-moi attentivement, Général.
Parce que j'en ai un peu marre.
553
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
Si tu ne nous comprends pas
cet avion pour fuir l'Espagne,
554
00:32:19,400 --> 00:32:21,280
tu trouveras cet endroit
plein de cadavres.
555
00:32:21,880 --> 00:32:24,560
Et je brûlerai tout ce putain d'argent.
Vous comprenez ?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
Bien sûr, je comprends.
557
00:32:27,480 --> 00:32:30,720
Mais tu devrais reconsidérer cette folie,
Numéro 1.
558
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
Pourquoi ne vous rendez-vous pas ?
559
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
- Cela n'arrivera pas.
- Écoutez-moi.
560
00:32:34,680 --> 00:32:37,360
Si tu te rends, je suis convaincu
le juge en tiendra compte.
561
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
Écoutez-moi, Général.
562
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
Nous allons voir ça jusqu'au bout.
563
00:32:44,080 --> 00:32:47,440
Alors fais tout ce que tu as à faire
et parlez à qui vous avez besoin de parler,
564
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
mais je peux vous assurer
que si tu ne nous donnes pas d'avion
565
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
quitter le pays...
566
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Je vais faire exploser ce bâtiment
avec tout le monde à l'intérieur.
567
00:32:56,160 --> 00:32:59,600
["Rumore" de Raffaella Carrà en train de jouer]
568
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
[bâtiment disco-pop italien énergique]
569
00:33:38,360 --> 00:33:44,000
LIEUTENANT-COLONEL ALONSO MANGLANO,
NOUVEAU DIRECTEUR AU CESID
570
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
[La chanson pop des années 70 disparaît]
571
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
572
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy