1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Ну, это было здесь... где-то. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Но мы уже проходили здесь. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Деревья стали такими большими. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Это было так долго с момента моего последнего визита. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Ну давай же. Блейз. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Бабушка, когда было последний раз, когда ты был здесь? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Много лет назад. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Задолго до твоего рождения, дорогая. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 О, смотри! Блейз нашел белку. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Сейчас, одну минутку. Я пытаюсь сориентироваться. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Ох, здесь так много путей. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Так легко обернуться. Давай, дорогая. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Бабушка, мы в глуши! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Мы прямо посередине Нью-Йорка! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Ты устанешь так долго гулять. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Ерунда. Это не было более четверти часа. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Не намного дальше. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Блейз устает. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Ага, понятно! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Бабушка, что мы вообще ищем? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Э-э, мемориал. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 А я... - что? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Напоминание о чудесной истории... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 и место очень далеко отсюда. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Что это за место? Бабушка? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Ном, Аляска. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Это маленький город почти на вершине мира. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Хм. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Вот это действительно было в глуши, дорогая. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 Холодной зимой 1925 года. 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 шел сильный снег. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Тогда самый быстрый и самый надежный способ передвижения 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 <я>был с упряжками собак тянут длинные сани. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Гонки проводились каждый год чтобы определить лучшую команду. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 И конкуренция был очень жестоким. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Муш! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Поднимайся, мальчик. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Гидап, Стил! Гидап, гиддап! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Стил! Ого! Ого! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Стил, мы не успеем! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Полегче, сейчас! Легкий! - Стил, держись! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ох! Стил! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Встань в очередь, Стил! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Встаньте в очередь! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Муш! Муш! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Это трехмильная отметка. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Балто, убери от меня свой слюнявый рот! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Пойдем, Борис. Мы вернемся назад и поймать конец гонки. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 О, нет. Нет, нет, нет. Я нежная деревенская птица. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Я ненавижу ездить в город. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ах, давай. Что самое худшее может случиться? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Пожалуйста! Ааа! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Почему я позволяю тебе говорить со мной? в эти вещи? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Что за...?! Эээ! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Верни это, вор! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Вы меня сейчас унижаете, мистер золотистый ретривер? - Как скажешь, Борис. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Каждый раз, когда происходит гонка, ты бегаешь, как будто ты в нем. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Может быть, однажды я буду. - Пятачок, мальчик! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Борис Гусинов не весенний цыпленок. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Я тоже не весенний пингвин! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Ой, холодно! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Смотреть! Отметка в две мили. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Ну давай же! Мы не хотим пропустить финиш. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 О, это было бы трагедией. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Я был саркастичен. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Хорошо, теперь ты можешь открыть глаза. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Обожаю этих бегунов! Обожаю этот бантик-кисть! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Обожаю эти санки! Дженна, ты вожак! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Хорошо, одну минутку. Ну давай же. Муш! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Тогда тебе понадобится... это. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Настоящая шляпа каюра! Мы теперь настоящая санная команда! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Муш! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Господин Йоханссен, сани красивые. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Мы очень благодарны. - О, спасибо! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Рози тоже благодарна, да? - Вот я и собираюсь! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Смотри это! - Иду, дорогая. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Я не знаю, дорогая, может быть, мы надо было подарить ей кукольный домик! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Это отметка в одну милю. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Тьфу, Дженна, тьфу! Давайте выиграем эту гонку! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Я думаю, ей это понравится! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Дженна. Легко, девочка. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Доброе утро, Дженна. Должно быть Близкая гонка, вам не кажется? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Может быть, даже ноздри и... шеи. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Скажи что-нибудь о ее новом ошейнике. прежде чем она получит хлыстовую травму. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Ура, Дикси, какой красивый ошейник. Это новое? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Что? Эта старая вещь? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Ага. Вы думаете, хм, Стил заметит? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Боюсь, единственный способ, которым Стил замечает любой, если он носит зеркало. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Они идут! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Стил! - Ты можешь это сделать! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Дженна! Останься, девочка! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Это какая-то собака! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Дженна! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Подожди. Давай, Стил! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 О, нет! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Моя шляпа! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Это бездомная собака! - Он испортит гонку! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Привет! С дороги, Лобо. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Когда ты научишься остаться в стороне? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 В Джуно Дейли Кроникл. Останавливаться. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Стил выигрывает первую гонку сезона. Останавливаться. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Трехкратный победитель сохраняет Золотой воротник. Останавливаться. Нет. Останавливаться. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Этот Стил какой-то пес, да, Моррис? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Поздравляю, босс, вот. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Это было приятно бегу за тобой. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Конечно, вид стал монотонным. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Ты самая удивительная, самая возвышенная, самый выдающийся, самый выдающийся из... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Вы выиграли! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Я не знаю. Думаешь, может быть, Стил теряет преимущество? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Да, похож на любую собаку мог обогнать его. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Какая сумасшедшая вещь, чтобы сделать просто чтобы похвастаться перед красивой девушкой! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Я уверен, Дженне бы понравилось чтобы ты был в ее команде. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Привет! Рози! Держитесь от него подальше! - Папа! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Он может укусить тебя, дорогая. Он наполовину волк. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Теперь ты задел его чувства. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Давай сейчас. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Поздравляю, Стил. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Дамы. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Привет, Дженна. Наслаждайтесь гонкой? - Ага. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Почти столько же, сколько и ты. - Спасибо. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Дженна, пойдем праздновать. Я знаю где зарыты все кости. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Я не знаю. Внезапно у меня пропал аппетит. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Ну, может быть, на ваш вкус бежит ближе к... волку. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Дженна! Давай, девочка. Мы возвращаемся домой. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Прости, Стил. Моя девушка звонит мне. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 С другой стороны. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 моя девушка ушла в школе-интернате. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Дженна! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Дженна, я, э... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Дженна. - Джен! Ну давай же! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Дженна! Иди сюда, девочка. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Балто, есть кое-что Я не могу сделать для тебя. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Ага. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Я гусь, а не Купидон. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Не попал в команду... Бинго? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Не слушайте его и не смотрите на него. Живите долго. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Меня зовут Балто. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Но вы можете назвать его «идиотом»! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Мне жаль. Балто. Балто-полукровка. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Эй, гусь, ты тоже полукровка, да? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Часть индейки? - Ваа-ха-ха! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Хорошая игра слов, босс. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Ты самый остроумный и самый быстрый. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Ты самый веселый, самый умный, самый острый, самый веселый... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Ты меня расстраиваешь! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Стил. Просто оставь его в стороне. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 О, Балто, у меня сообщение. для твоей матери. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Привет, мама! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Балто, переведи это для меня... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Что значит «Иди гоняйся за своим хвостом»? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Балто, стой! Ого! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Возьмите его. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Уйди отсюда, волкособ. Тебе лучше вернуться в свою стаю! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Может быть, это говорит неумолимый страх, но я вижу мудрость в этом совете. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Может, пойдем сейчас, а? Сейчас! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Я думаю, друг Балто у него взъерошились перья! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Гусь! Ха! Я понимаю! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Полуволк в боковом кармане есть. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Это была самая мертвая точка, самый точный, самый средний... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Я ударил его! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Этот сын... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Он самый злой, самый отвратительный, противный, самый отвратительный, самый отвратительный... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Он не комнатная собачка. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Не собака, не волк. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Все, что он знает, это то, чем он не является. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Если бы он только мог увидеть, кто он. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Тоскуешь по дому, Борис? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Ты когда-нибудь думал о возвращении? - Не волнуйся, Фидо. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Я останусь здесь, пока не буду уверен вы можете стоять на собственных четырех ногах. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - ТЫ ЗАБОТАЕШЬ обо мне?! - Не благодари меня. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Я чувствую запах... селедки. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Селедка тоже летит на юг? - Сказать! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Должно быть, Мук и Лук. - Ой. Добрая весть. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Дядя Борис! - О, нет! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Как мило. «Дядя Борис». 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Ни обнимать, ни облизывать! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Дядя Борис! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Он говорит, что рад тебя видеть. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Мы тебя любим. Дядя Борис. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 О чем ты говоришь? Конечно, он рад нас видеть. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Он любит нас... не так ли? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Ой. ОК, ОК. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Эй, пацаны, давайте сыграем в игру. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Да, пожалуйста. Дядя Борис. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Гони тебя к берегу. Раз, два, три, вперед! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Они побеждают. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Помощь! Помощь! Мы не умеем плавать! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Помощь! Помощь! Мы тонем! Спасите нас, пожалуйста! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Медведи! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Ребята! Идиотские комочки пуха! - Легко, Борис. Вы знаете, какие они. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Мук! Лук! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Расслабляться! Давай, ты в порядке. Ты не тонешь. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Он прав, медведи. Вы не тонете. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Потому что, если ты остановишься на мгновение вы заметите, что это... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... прилив закончился! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Он сказал что? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Ох, позор белого медведя кто боится воды. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Неудивительно, что нас избегают от нашего товарища-медведя. Горе нам! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Это то, что он сказал. Как-то жалко, правда. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Что, еще больше хныкать? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Между тобой и Балто это как Роман Достоевского здесь. Расслабьтесь. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 И что такого интересного? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Дженна. - Это любовь. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Так что иди и двигайся. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Когда ангельские балалайки играй сладкую песню любви, мамбо! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Нэн. Она не в моем вкусе. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 А почему бы и нет? Опять это волчье дело? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Что плохого в том, чтобы быть наполовину и половина, хотелось бы знать? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Иногда мне хочется безумно, Я был наполовину орлом. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Почему? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Лучший профиль, во-первых. Хм. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 И никто тебя не ест, за другое. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Дженна? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Дженна! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Дженна! Привет, девочка! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Рози! Рози, давай. Ты собираешься лови свою смерть здесь. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Хорошо, папа. - Пошли, доктор ждет. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Дженна? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Дженна. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Балто. Привет. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Привет. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Смотри, эээ... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Просто выстрел в темноте, но мне было интересно, если... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Я не знаю, может быть, ты захочешь пойди погони за несколькими палками при лунном свете. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Дженна? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Рози там. - В больнице? Почему? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Она чувствует тепло и у нее ужасный кашель. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Балто, что с ней не так? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Ох, я не уверен, но я знаю, как это выяснить. Ну давай же. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 У меня есть ключи от города. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 После Вас. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Балто! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 В моей семье большие лапы. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 По крайней мере, одна сторона моей семьи. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Держись рядом. - Никаких проблем. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Здесь так мрачно. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Не то чтобы я боялся или что-то в этом роде. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Хмурый? Ты шутишь? Это самое красивое место в мире. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Собаки путешествуют годами просто чтобы быть здесь. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Здесь? Я не понимаю, почему. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Это потому, что ты ищешь в миске полупустой. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Видите это? Это полярные шапки. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Балто, это разбитые бутылки. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 И они не полупусты, они все пусты. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Солнце. - О, Балто... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 И... на север... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Северное сияние! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 О, Балто, ты прав. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Это красиво. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Ага. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Красивый. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Спокойной ночи, Рози. - Мне так холодно. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 У меня есть для тебя еще одно одеяло. Согрейтесь и отдохните. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Доктор, как она? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Устал от кашля. Ее лихорадка ухудшается. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Похоже на дифтерию. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Это 18-й случай на этой неделе. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 И у меня закончился антитоксин. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Дженна. Дженна, мне очень жаль. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Дженна, я... Я не хотел тебя расстраивать. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Мне не следовало водить тебя туда. - Нет, я рад, что ты это сделал. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Стил. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Ну, ну. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Что не так с этой картинкой? Дженна, присоединяйся ко мне на ужин. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Вы начинаете с одного конца, Я начну с другого. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Когда мы доберемся до середины, ну... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Ты мне скажи. - Хорошо, Стил. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Нет, Балто. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Ого, Стил... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ...я вынужден принять ваше предложение очень заманчиво. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Это. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Но сейчас я предпочитаю мясо... приготовленное. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Давай, поехали! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Что за шум? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Я думаю, это здесь. - Дженна, давай. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Похоже, Балто нашел способ в свой шкафчик с мясом. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Хорошо, что Стил был здесь. Молодец, Стил, ты это заслужил. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Кроме того, я не могу использовать их после это дикое животное тронуло их. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Давай, уходи отсюда, вор! Давай, Дженна, пойдем домой. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Анкоридж. Останавливаться. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Повторяю, срочная просьба. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Еще дифтерийный антитоксин. Останавливаться. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Ному в серьезной опасности. Останавливаться. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Пожалуйста, помогите. Останавливаться. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Нет, паковый лед приближается. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Невозможно отправить антитоксин морем. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Попробую по воздуху. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Нет, в аэропорту шторм. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Самолеты приземлены до тех пор, пока шторм не утихнет. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Много сожалений. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 От Джуно, администрация губернатора 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 мы доставляем антитоксин по железной дороге. Стоп. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Поездная линия заканчивается в городе Ненана. Стоп. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Выберите самых быстрых собак для упряжной команды. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Перевезти антитоксин из Ненаны в Ном. Стоп. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Даст Бог, поезд пройдет. Стоп. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ...отобрать самых быстрых собак для упряжка саней за антитоксином. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 гонка из... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Просто посмотрите на него. Он спасет весь город. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Он положительно... магниевый! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Это не совсем выставка одной собаки, Дикси. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Они мчатся, чтобы увидеть, кто собирается быть в упряжке на собачьих упряжках. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Что с тобой, Дженна? Стил настоящий герой. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Но дашь ли ты ему понюхать? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Это потому, что Дженна бежит с Балто. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Ее видели в котельной другая ночь с Балто. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Они вошли вместе и они ушли вместе. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Я слышал все это от очень надежный источник. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 И не вздумайте это отрицать. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Ну, тогда не буду. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Ой! Я потерял дар речи. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Все погонщики, готовьте собак! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Гонка вот-вот начнется! - Ждать! Балто! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Гонки – это зрелищный вид спорта. Это требует очень небольшой подготовки. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Сидишь, устраиваешь угощение. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Тебе нравятся картофельные чипсы? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Я не смотрю гонку, Я управляю этим. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Ты сказал что? - Эй, слушай, я хочу помочь Рози поправиться. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Я могу доставить это лекарство. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Сначала... Сначала... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Прежде всего, докажите, что они не поместил бы тебя в санную упряжку 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 даже если ты выиграешь, чего не произойдет а если бы и было, это не имело бы значения. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Борис, ты когда-нибудь думал, что, может быть, ты причина, по которой другие гуси летят на юг? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Если бы только твои ноги были такими же быстрыми, как твой рот. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Собаки на линию! - Они начинают. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Пожелайте мне удачи. - Удача? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Я не желаю тебе удачи, Желаю тебе здравомыслия! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Удачи, детка. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Балто? Ты что, псих? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Если Стил поймает тебя здесь, он превратит тебя в кусок мяса! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Пусть полусобака бегает. Это будет весело заставляя его есть наш снег. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Готовьтесь. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Балто? - Что он думает, что делает? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 О, Балто, давай, давай! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Балто, уходи! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Привет! Это нарушение! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Где рефери? Он слепой? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Давай, Балто, давай! Прыгай, прыгай, прыгай! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Привет! Это мой мальчик! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Вперёд, Балто! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Балто, куда ты идешь? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Это долгий путь... Балто, вернись в гонку! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Извини! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Кто чей снег теперь ест, дворняга? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Время! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Я его хорошо учил? Я мог бы поцеловать эту сумасшедшую собаку. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Хорошо, Никки, Калтаг, Стар, двигайтесь. Мы пристегиваемся. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Эй, подожди секунду, Стил. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Я был самой быстрой собакой. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Ты был самым быстрым... что? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Вы правда думаете, что какой-нибудь гонщик взял бы тебя в свою команду? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Ты еще больше запутался, чем я думал! - Стил! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Не важно, кто в команде пока лекарство проходит. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Перестань быть такой гончей славы. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Ты прав на сто процентов, Дженна. Я... я... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Я не думал об этих детях. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Здесь главное купить лекарство. и это именно то, что я хочу сделать. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 И когда я вернусь, я собираюсь сложить тебя в пять раз... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 и оставлю тебя ради кошачьей игрушки. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Хорошая собака, Стил. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Хороший мальчик! Теперь давайте посмотрим у нашего победителя здесь. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Давайте посмотрим на нашего победителя. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ах, мы не можем доверять этому. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Он наполовину волк. - Видишь эти зубы? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Он может напасть на меня. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Никки, Калтаг, Стар! Пойдем! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Балто, прости... - Лучше не разговаривай со мной, Дженна. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Я могу наброситься на тебя. - Балто, подожди. Балто! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Пока есть надежда ради этих детей я оставлю это освещенным. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Это вернет команду обратно. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Легко, легко. Назад, назад. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Чем скорее они уйдут, тем скорее они вернутся. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Вытянись, сейчас же. Вытянись, Стар. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Легко с этим. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Хорошо, теперь убедись ты крепко привязываешь ее. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Гидап, Стил! Гидап! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Муш! - Береги себя, слышишь? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Удачи! - Продолжайте, ребята, продолжайте! Двигайтесь дальше. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Ну давай же. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Стил! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Возможно, нам стоит вернуться. Мы заблудились! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Я не потерялся! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Потерянный? Хе-хе. Я сказал потерянный? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Ты не дал мне закончить. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Я хотел сказать... Ааа! - Сюда! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Это ужасно, друзья мои. Просто ужасно. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Стил и его команда... заблудились. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Нет! Стил? - Что ты имеешь в виду? - Почему? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Когда? - Они пропустили второй блокпост. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Они сбились с пути. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Неужели они не могут послать другую команду? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Это слишком опасно для нас и наших мужчин. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 А как насчет... тех малышей? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Лекарство не придет вовремя. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Мы потеряем их. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Рози. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Пожалуйста, Доктор, это единственное лекарство, которое у нас есть. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ок. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Дженна? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Рози. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Балто, пожалуйста. Не сходи с ума по мне сейчас. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Это глупость. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Ты умрешь как собака! Ох, ну, без обид. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 К утру ты замерзнешь! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Когда ты большой и замерзший статуя по имени Балто, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 не беги ко мне! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Он говорит... - «Куда он идет?» 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Он погружается в ледяной холод найти собаку, которая ему не нравится 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 вернуть лекарство в город это ему не нравится! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 О, нет! я начинаю понять медведя! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Да! Да! Присоединяйтесь к нам! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Медведи! Собаки! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Балто! Балто! Положи меня! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Мозгов нет вообще! Могло бы также разговаривать с людьми. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Итак, пойдем за лекарством. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Подождите минуту. Теперь ты придешь? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Проводя дни в лютый холод, встреча с дикими животными. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 рискуя умереть от воздействия... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. это как отдых в старой стране. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Ой! Большой! Мы собираемся в отпуск! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Балто? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Молодец, Балто! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Вы взяли на себя самое грубое, самое жесткое. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 самое злое дерево в лесу... и ты выиграл. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Я отмечаю след. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Он отмечает наш след. Он очень умен. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 А тут я хлебные крошки ронял! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Я шпионю своим маленьким глазком 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 что-то начинающееся на «С». 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Стил. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Медведи! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Ну давай же. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Стил и его команда прошли этот путь. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Боже, он потерялся. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Стил! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Мы ходим кругами! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Что? - Гаа-ааа! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Круги — это хорошо. Я имею в виду, они, э-э... Они круглые. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Я знаю, что делаю! Это... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Это... сюда! Ну давай же! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ох! Я ударился обо что-то головой. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Ага. Моя голова. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Похоже, он сильно ранен, Стил. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 Ч-что нам теперь делать, Стил? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Великолепно! Прямо в клюв! Какой взгляд в яблочко! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Это сделало это! Кто это сделал? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Я- Это был он. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Ребята, я думаю... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Я думаю, нам следует продолжать двигаться. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Это твой ответ на все проблемы? Движение? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Ага-ага! Это хорошо. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Ну давай же! Поехали. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 «Пойдем, мальчики. Пойдем, мальчики. Быстрее, мальчики. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Легко сказать для парня с четырьмя ногами! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 Хорошо, вот и все. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Пришло время гуся надрать маленькому медвежонку задницу. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Ага! Окончательно! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Твой старый дядя Борис производит впечатление! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 И что теперь? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Дженна? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Балто! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Джеронимо! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Лук! Мук! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Они не умеют плавать! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Что? Белые медведи, которые не умеют плавать? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Он тонет! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Нет! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Хорошо? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Я их не вижу. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Где они? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Балто! - Мук! Лук! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Балто! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Оживи. Оживи. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Дышать! Ну давай же! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 С ним все в порядке? Он не дышит. Он выглядит не очень хорошо. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Перестаньте его бить. Дядя Борис! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Балто, я так испугался У меня люди шишки. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Борис... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Я знаю, ты думаешь эта поездка сумасшедшая, но... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Я рад, что вы пришли. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Кого еще вам следует привести на дикую природу? гусь-погоня, но гусь, хм? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Ты в порядке? - Ты в порядке? Джен... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Я в порядке. Смотри, пришло сообщение, нам нужно идти по горной тропе. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Но если мы возьмем Орлиный перевал, это сэкономит нам полдня. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Оно заблокировано. Горная тропа опасно, но мы можем это сделать. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 я начинаю видеть нет ничего, что ты не можешь сделать. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Я тоже вижу кое-что. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 и это заставляет лед таять. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Я ненавижу медведей! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Ребята, вам когда-нибудь стоит научиться плавать. У тебя бы это очень хорошо получилось. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Конечно, мы были в воде! Мы двигались, мы промокли... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Лук! Мы плавали! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ох! Неуклюжий. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Нет, это не так. Ты ранен. - Я в порядке. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Может быть, я не так хорош. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Вам всем следует идти без меня. - Дженна... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Я буду всех замедлять. Рози больше не сможет продержаться. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Мук, ты с Люком везите Дженна вернулась в город по этому поводу. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 И в этот раз не тратьте время на купание! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Ты можешь в этом убедиться, Борис. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Ты отведешь их домой. Просто следуйте моим отметкам. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Ты идешь один? - Это будет не в первый раз. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Здесь. Боюсь, это не согреет тебя. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Да, так и будет. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Ну, конечно, Балто вернется. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Он Балто, не так ли? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Привет! Я возвращаюсь с лекарством. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Обещаю, Дженна. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Вперед, ребята. Отвези ее домой. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Балто, мне не нравится оставив тебя здесь одного. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Кто тебе скажет насколько тебе холодно? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Борис. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Они нуждаются в тебе даже больше, чем я. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Позволь мне сказать тебе кое-что, Балто. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Собака не может совершить это путешествие в одиночку. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Но, возможно, волк сможет. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Да вы, два комочка пуха! Давайте двигаться! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Привет! Два, три, четыре! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 <Я> Ном. Стоп. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Невозможно отправить больше антитоксина. Стоп. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Погода слишком суровая. Стоп. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Потерянная санная команда остается единственной надеждой. Стоп. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Наши молитвы с ними. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Анкоридж. Стоп. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Стил. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Ой! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Балто! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Это Балто? - Как ты нас нашел? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Никто не пострадал? - Все... все... в порядке. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Да, но наш мушкетер ударился головой и он не встал. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - И он не двигается. - Хорошо, следуй за мной. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Я могу отвести тебя домой. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Нам не нужна ваша помощь! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- может нам стоит его послушать. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Как ты доставишь нас домой? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Ну, я отметил след, вот так. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Ой! Ага! - Ох! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Я верну нас. Я вожак. Я главный. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Тогда позвольте мне забрать лекарство. Им становится хуже. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Коснитесь этой коробки и я разорву тебя на части. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Две кости говорят, что Стил забирает его. - Ты включен. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Стил, я не ухожу без этого лекарства. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Как ты думаешь, кем ты являешься? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Эй, это будет хорошо. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 С тех пор... С каких это пор тебе нужно? родословная, чтобы помочь кому-то? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Стил. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Позвольте мне помочь вам. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Посмотрите на его глаза! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Он почувствует это завтра. -Я думаю, он сейчас это чувствует! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Ой! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Я не хочу драться. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Ого! Это не может быть законно! - Ага! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Эта штука хрупкая! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Что со Стилом? Все, чего хочет Балто, — это помочь. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ах! Смотреть! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 О, хороший мальчик. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Муш! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Вперёд, волкособ! Ты никогда не вернешься домой! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Я позабочусь об этом. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Я им покажу. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Почему не так? Как насчет здесь? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Упс! Неправильный путь! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 О, нет. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Куда, Балто, куда? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - В какую сторону? - Э, сюда. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Почему ты водишь нас по кругу? - Я нет! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Я имею в виду, я не знаю. Это Стил. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Может быть, мы были лучше с ним там. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Нет! Ну давай же. Муш! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Балто, помедленнее! Подожди... Ух! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Привет! Привет! Идем слишком быстро! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Высматривать! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 Все в порядке! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Хороший улов, Балто! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Я этого не понимаю. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 как Балто мог надеяться найти Стила и его команду? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Они сошли с маршрута. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Ну, он... выслеживает их. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Этот дворняга? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Отслеживание команды чемпионата в метель? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Балто? - Стил! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Ты жив! - Ты вернулся! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Где ты был? - Ты в порядке? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Стил, где остальные? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Что с тобой случилось? - Ну, один за другим они... падали. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Замороженный, едва живой. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Я затащил четверых на сани. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Еще трое на моей спине! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 И, э-э, я пошел... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 и я пошел. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 но я-это было просто... было слишком поздно. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Они были... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 А что насчет лекарства? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Ну, э-э, я... я продолжил, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 г- таскать лекарства в одиночку... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 совсем один... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 и... и вдруг... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 появился этот волкособ, Балто. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 Х- он потребовал, чтобы я позволил ему прими лекарство. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Знаешь, он просто хотел так много значит быть героем в твоих глазах. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 И он схватил ящик. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 но он не мог с этим справиться. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 Х-он не мог видеть кусок льда... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 С-снег, ветер и... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 А потом бревно и обрыв... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Ну, у него просто не было возможности... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Он просто... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Мне очень жаль. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 И тогда... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Моя бандана! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Он... заставил меня пообещать заботиться о тебе, Дженна. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Ты лжешь. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Стил лжет. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Балто жив. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 И он возвращается домой. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Э-э... Ну, ты знаешь, ей нужно немного времени. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Солнце. Ледяные шапки. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Балто. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Рози. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Хм? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Позволь мне кое-что тебе сказать, Балто. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Собака не может пройти это путешествие одна. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Но, возможно, волк сможет. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Отлично, дела обстоят не так уж и плохо. Теперь у нас есть волки. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Волки? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Эй, сюда! - Что это такое? Что? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Балто? - И у него есть лекарство! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Давай, Балто. Ты сможешь это сделать. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Это самое удивительное, самое фантастическое, это самое невероятное... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Это самое феноменальное... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Это хорошо! Ох! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Эй, у него там волчьи ноги. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Давай, Балто. - Продолжай пытаться, детка. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Тянуть! Тянуть! Вы поняли! - Просто продолжай тянуть! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Ты почти у цели. - Ага! Вы поняли! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Давай, Балто! - Давай, пойдем! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Пойдем! - Да! Ты здесь! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Всё, всё! - Все в порядке! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Ага! Все в порядке! - Ты сделал это! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Поздравляем! Это было здорово! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Ну давай же! Муш! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Муш! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 О, Боже. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Возвращайся в постель. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Вот, выпей это. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Спасибо. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Балто. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- Би-Балто. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Балто. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Балто вернулся! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Дженна. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Команда! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Они сделали это! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Конечно, как вы знаете. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Я плавал и плавал. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Мне было очень холодно. И тогда... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Наконец, я сказал, Стил, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 тебе придется грызть ваш путь на поверхность. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Итак, я... Что? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Это Балто. С лекарством! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Стил, ты точно... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 одноразовый! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 ОК, ОК. Я могу объяснить. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Расскажи мне об этом. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Ребята, вас там не было, так что не... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Подождите минутку, ребята. Подожди секунду. Пожалуйста? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Теряться. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Устойчиво, там. Легко, сейчас. Это был долгий путь. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Как он? - С ним все будет в порядке. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Хорошая собака, Балто. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Дорогой, дорогой Балто. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Хороший мальчик! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Не собака! Не волк! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Ты герой! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Балто! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Давай, мальчик. Кто-то хочет тебя видеть. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Спасибо! Спасибо! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Мама? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Рози, дорогая. Ох! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Я заснул. - Рози. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Это такое облегчение. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Балто. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Я бы пропал без тебя. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Дженна. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Браво, Балто! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 У него самая выносливость, самая верность, самый интеллект! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Им следует построить ему статую! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Ты сказал это! - Я сделал? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Вот и все. Бабушка. Блейз нашел его. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Что это говорит? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Посвящается..." Неукротимый? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Неукротимый. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 «Неукротимый дух из ездовых собак..." 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 «...это передало антитоксин 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 «600 миль от Ненаны на помощь пострадавшему Ному... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 «Зимой 1925 года». 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 «Выносливость, верность, интеллект». 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Балто действительно все это сделал, не так ли, бабушка? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 О да, дорогая, он действительно это сделал. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 И сегодня они бегут собачьи бега Айдитарод 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 по самому пути он и другие взяли. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Может Блейз тоже это сделать? Бабушка? - Может быть. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 С практикой. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Много практики. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Давай, Блейз. Ну давай же! Муш! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Спасибо, Балто. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Я бы пропал без тебя. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Бабушка Рози! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Бабушка Рози, давай! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 это мягко и тихо 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654