1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Nou, het was hier... ergens. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Maar we zijn hier al voorbij geweest. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 De bomen zijn zo groot geworden. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Het is zo lang geleden sinds mijn laatste bezoek. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Kom op. Blaas. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Oma, wanneer was dat? de laatste keer dat je hier was? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Jaren en jaren geleden. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Lang voordat je geboren werd, lieverd. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 O, kijk! Blaze heeft een eekhoorn gevonden. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Nu, een ogenblikje. Ik probeer me te oriënteren. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, er zijn hier zoveel paden. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Zo gemakkelijk om te draaien. Kom op, lieverd. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Oma, we zitten in het midden van nergens! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 We zitten er middenin van New York City! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Je zult jezelf moe maken zo lang lopen. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Onzin. Dat is niet zo geweest ruim een kwartier. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Niet veel verder. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze wordt moe. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 O, ik zie het! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Oma, waar zijn we eigenlijk naar op zoek? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Eh, een gedenkteken. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Een ik... - wat? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Een herinnering aan een prachtig verhaal... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 en een plek heel ver hier vandaan. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Welke plaats is dat. Oma? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Het is een klein stadje bijna op de top van de wereld. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Nou, dat was het echt in het midden van nergens, lieverd. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 In de koude winter van 1925, 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 het sneeuwde hard. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Destijds de snelste en meest betrouwbare manier om rond te reizen 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 was met teams van honden lange sleeën trekken. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Elk jaar werden er races gehouden om het beste team te vinden. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 En de concurrentie was erg heftig. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Mush! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Kom op, jongen. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Giddap, Steele! Giddap, giddap! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Staal! Wauw! Wauw! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, het gaat ons niet lukken! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Gemakkelijk, nu! Eenvoudig! - Steele, wacht even! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohhh! Staal! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Ga in de rij staan, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Ga in de rij staan! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Mush! Mush! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Het is de drie mijlsmarkering. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, Haal je kwijlende mond van me af! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Laten we gaan, Boris. We komen wel terug en het einde van de race halen. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 O nee. Nee, nee, nee. Ik ben een delicate plattelandsvogel. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Ik haat het om de stad in te gaan. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ach, kom op. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Alsjeblieft! Aa! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Waarom laat ik je met mij praten? in deze dingen? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Wat de...?! Eeeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Breng dat terug, jij dief! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Zet u mij nu in de steek, meneer Golden Retriever? - Wat je ook zegt, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Iedere keer als er een race is, Je rent rond alsof je erin zit. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Misschien zal ik dat ooit wel zijn. - Hak, jongen! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff is geen lentekip. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Ik ben ook geen lentepinguïn! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Oei, het is koud! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Kijk! Het twee-mijlspunt. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Kom op! Wij willen de finish niet missen. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 O, dat zou een tragedie zijn. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Ik was sarcastisch. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Oké, je kunt nu je ogen openen. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Ik hou van deze lopers! Ik ben dol op deze penseelboog! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Ik hou van deze slee! Jenna, jij bent de leidende hond! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Oké, een ogenblikje. Kom op. Mush! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Dan heb je dit nodig. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Een echte musherhoed! We zijn nu een echt sleeteam! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Mush! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Meneer Johanssen, de slee is prachtig. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - We zijn erg dankbaar. - O, dank je! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosy is ook dankbaar, hè? - Dus ik begrijp het! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Kijk dit! - Ik kom eraan, lieverd. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Ik weet het niet, lieverd, misschien wel Ik had haar het poppenhuis moeten geven! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Het is de markering van één mijl. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Mush, Jenna, pap! Laten we deze race winnen! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Ik denk dat ze het wel leuk zal leren vinden! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Makkelijk, meisje. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Goedemorgen, Jenna. Zou moeten zijn Een close race, vind je niet? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Misschien zelfs nek aan nek. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Zeg iets over haar nieuwe halsband voordat ze een whiplash krijgt. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urn, Dixie, wat een mooie halsband. Is het nieuw? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Wat? Dit oude ding? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Ja. Denk je dat, Zal Steele het merken? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Ik ben bang dat dit de enige manier is waarop Steele het opmerkt iedereen is dat als hij een spiegel draagt. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Ze komen! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Staal! - Je kunt het! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Blijf, meisje! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Dat is een hond! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Wacht even. Kom op, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 O nee! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Mijn hoed! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Het is die zwerfhond! - Hij gaat de race verpesten! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hoi! Ga uit mijn weg, Lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Wanneer ga je leren aan de zijlijn blijven? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Naar Juneau Daily Chronicle. Stop. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele wint de eerste race van seizoen. Stop. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Drievoudig winnaar blijft Gouden kraag. Stop. Naam. Stop. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Die Steele is een hond, hè, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Gefeliciteerd daar, baas, daar. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Het was een genoegen achter je aan rennen. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Natuurlijk werd het uitzicht eentonig. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Jij bent de meest verbazingwekkende, de meest verhevene, de meest vooraanstaande, de meest vooraanstaande van... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Jij hebt gewonnen! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Ik weet het niet. Denk je dat Steele misschien zijn voorsprong verliest? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Ja, het lijkt op vrijwel elke hond hem zou kunnen overtreffen. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Wat gek om te doen gewoon om te pronken met een mooi meisje! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Ik weet zeker dat Jenna dat geweldig zou vinden om jou in haar team te hebben. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hoi! Rooskleurig! Blijf uit zijn buurt! - Pa! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Hij zou je kunnen bijten, lieverd. Hij is deels wolf. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Nu heb je zijn gevoelens gekwetst. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Kom op nu. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Gefeliciteerd, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Dames. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Hallo daar, Jenna. Genieten van de race? - Ja. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Bijna net zoveel als jij. - Bedankt. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, laten we het gaan vieren. Ik weet het waar alle botten begraven liggen. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Ik weet het niet. Opeens heb ik geen eetlust meer. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Nou ja, misschien jouw smaak loopt meer richting... wolf. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Kom op, meisje. We gaan terug naar huis. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Sorry, Steele. Mijn meisje belt mij. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Anderzijds. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 mijn meisje is weg op kostschool. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, ik... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 -Jenna. - Jen! Kom op! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Kom hier, meisje. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, er zijn een paar dingen Ik kan het niet voor je doen. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Ja. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Ik ben een gans, niet Cupido. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Heeft het team niet gehaald... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Luister niet naar hem en kijk niet naar hem. Leef een lang leven. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Mijn naam is Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Maar je kunt hem "idioot" noemen! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Het spijt me. Balto. Balto de halfbloed. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hé, gans, Jij bent ook een halfbloed, hè? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Gedeeltelijk kalkoen? - Waa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Goede woordspeling, baas. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Jij bent de slimste, de snelste. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Jij bent de grappigste, de slimste, de scherpste, de meest hilarische... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Je maakt me kapot! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Staal. Laat hem er gewoon buiten. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Balto, ik heb een bericht voor je moeder. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Hallo, mama! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, vertaal dit voor mij... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Wat is wolf voor "Ga je staart achtervolgen"? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, stop! Wauw! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Pak hem. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Ga weg, wolfshond. Je kunt beter teruggaan naar je roedel! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Misschien is het de niet-aflatende angst die spreekt, maar ik zie wijsheid in dit advies. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Misschien gaan we nu, hè? Nu! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Ik denk aan Balto's vriend zijn veren zijn gegolfd! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Gans! Ha! Ik snap het! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Halve wolf in het zijvak daar. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Dat was het meest dode punt, het meest doelgericht, het meest in het midden... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Je hebt hem geraakt! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Die zoon van een... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Hij is de meest kwaadaardige, de meest walgelijke, onaangenaam, de meest weerzinwekkende, de meest weerzinwekkende... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Hij is geen schoothondje. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Geen hond, geen wolf. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Het enige wat hij weet is wat hij niet is. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Kon hij maar zien wat hij is. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Heimwee, Boris? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 -Heb je er ooit aan gedacht om terug te gaan? - Maak je geen zorgen, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Ik blijf hier tot ik het zeker weet je kunt op eigen benen staan. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - Jij zorgt voor mij?! -Bedank mij niet. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Ik ruik... haring. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Vliegen de haringen ook naar het zuiden? - Inspraak! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Het moeten Muk en Luk zijn. - Oh. Goed nieuws. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Oom Boris! - O nee! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Hoe lief. "Oom Boris." 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Niet knuffelen, niet likken! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Oom Boris! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Hij zegt dat hij blij is je te zien. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Wij houden van je. Oom Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 Waar heb je het over? Natuurlijk is hij blij ons te zien. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Hij houdt van ons... jij niet? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oei. Oké, ОК. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hé, boychicks, laten we een spelletje spelen. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Ja, alsjeblieft. Oom Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Race met je naar de kust. Eén, twee, drie, ga! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Ze winnen. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Hulp! Hulp! Wij kunnen niet zwemmen! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Hulp! Hulp! We verdrinken! Red ons, alstublieft! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Beren! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Jongens! Idiote pluisballen! - Makkelijk, Boris. Je weet hoe ze zijn. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Luk! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Ontspannen! Kom op, het gaat goed met je. Je verdrinkt niet. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Hij heeft een punt, beren. Je verdrinkt niet. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Want als je even pauzeert je zult merken dat... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ... het is vloed! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Hij zei wat? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, de schande van de ijsbeer die bang is voor het water. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Geen wonder dat we worden gemeden door onze medebeer. Wee zijn wij! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Het is wat hij zei. Beetje zielig, eigenlijk. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Wat, nog meer gejammer? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Tussen jou en Balto is het zoiets als Dostojevski-roman hier. Verlicht. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 En wat is er zo interessant? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 -Jenna. - Is liefde. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Dus ga in beweging komen. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Wanneer de balalaika's van de engelen tokkel het zoete liefdeslied, mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Ze is niet mijn type. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 En waarom niet? Weer dat wolvengedoe? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Wat is er mis met half zijn? en de helft, zou ik graag willen weten? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Soms wens ik als een gek, Ik was half adelaar. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Waarom? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Beter profiel, bijvoorbeeld. Hm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 En niemand eet jou, voor een ander. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Hallo, meisje! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Rooskleurig! Roos, kom op. Je gaat vang je dood hier. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Oké, papa. - Kom op, de dokter wacht. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Hoi. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Hoi. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Kijk, eh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Gewoon een schot in het donker, maar ik vroeg me af of... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Ik weet het niet, misschien wil je dat wel ga een paar stokken achtervolgen bij maanlicht. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosy is daarbinnen. - In een ziekenhuis? Waarom? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Ze voelt warm aan en ze heeft een vreselijke hoest. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, wat is er met haar aan de hand? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Ik weet het niet zeker, maar ik weet hoe ik erachter moet komen. Kom op. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Ik heb de sleutels van de stad. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Na jou. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 Grote poten zitten een beetje in mijn familie. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 In ieder geval één kant van mijn familie. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Blijf dichtbij. - Geen probleem. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Het is hier zo somber. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Niet dat ik bang ben of zo. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Teneergeslagen? Maak je een grapje? Het is de mooiste plekje ter wereld. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Honden reizen jarenlang gewoon om hier te zijn. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Hier? Ik begrijp niet waarom. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Dat komt omdat je zoekt bij de kom die half leeg is. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Zie je dit? Het zijn de poolijskappen. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, dat zijn kapotte flessen. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 En ze zijn niet half leeg, ze zijn allemaal leeg. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - De zon. - O, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 En... in het noorden... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Het noorderlicht! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Balto, je hebt gelijk. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Het is prachtig. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Ja. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Mooi. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Welterusten, Rosy. - Ik heb het zo koud. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Ik heb hier nog een deken voor je. Blijf warm en rust wat uit. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Dokter, hoe gaat het met haar? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Uitgeput door hoesten. Haar koorts wordt erger. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Het lijkt op difterie. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Ze is het 18e geval deze week. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 En ik heb geen antitoxine meer. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Het spijt me. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, ik... Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Ik had je daar niet heen moeten brengen. - Nee, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Staal. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Nou ja. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Wat is er mis met deze foto? Jenna, kom bij mij eten. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Je begint aan het ene uiteinde, Ik begin bij de andere. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Als we in het midden komen, nou... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Vertel het mij. - Oké, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Nee, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Goh, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Ik moet je aanbod toegeven is erg verleidelijk. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Het is. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Maar tegenwoordig geef ik er de voorkeur aan dat mijn vlees... gekookt is. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Kom op, laten we gaan! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Wat is al het lawaai? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Ik denk dat het hier is. -Jenna, kom op. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Het lijkt erop dat Balto een manier heeft gevonden naar je vleeskluis. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Maar goed dat Steele er was. Goede jongen Steele, je hebt deze verdiend. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Bovendien kan ik ze daarna niet meer gebruiken Dat wilde dier heeft ze aangeraakt. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Ga door, ga weg, jij dief! Kom op, Jenna, laten we naar huis gaan. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Ankerplaats. Stop. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Herhaal, dringend verzoek. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Meer difterie-antitoxine. Stop. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome verkeert in groot gevaar. Stop. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Help alsjeblieft. Stop. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, pakijs komt dichterbij. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Kan antitoxine niet over zee verzenden. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Ik zal het per vliegtuig proberen. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, storm op het vliegveld. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Vliegtuigen aan de grond totdat de storm voorbij is. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Veel spijt. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Van Juneau, Kabinet van de Gouverneur, 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 we verzenden antitoxine per spoor. Houd op. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 De treinlijn eindigt bij de stad Nenana. Houd op. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Selecteer de snelste honden voor het sledeteam. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Om antitoxine van Nenana naar Nome te vervoeren. Houd op. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 Als God het wil, zal de trein er doorheen komen. Houd op. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ...om de snelste honden voor te selecteren het sledeteam om het antitoxine te halen. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 het ras is van... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Kijk maar naar hem. Hij gaat de hele stad redden. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Hij is positief... magnesium! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Het is niet bepaald een one-dog-show, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Ze racen om te zien wie er gaat zit in het hondensledeteam. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Hoe gaat het met jou, Jenna? Steele is een echte held. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Maar geef je hem een ​​snuifje? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Dat komt omdat Jenna loopt met Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Ze werd gezien in de stookruimte laatst met Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Ze gingen samen naar binnen en ze vertrokken samen. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Ik hoorde het allemaal van een zeer betrouwbare bron. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 En doe geen moeite om het te ontkennen. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Nou, dan doe ik dat niet. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Ik ben sprakeloos. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 Alle mushers, maak uw honden klaar! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - De race gaat beginnen! - Wachten! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Racen is een kijksport. Het vereist heel weinig voorbereiding. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Jij zit, jij regelt de versnaperingen. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Hou je van aardappelchips? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Ik kijk niet naar de race, Ik voer het uit. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Wat zei je? - Hé kijk, ik wil Rosy helpen beter te worden. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Ik kan dat medicijn erdoor krijgen. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Eerst... Eerst... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Zorg er allereerst voor dat u weet dat zij dat hebben gedaan Ik zou je niet in een sledeteam plaatsen 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 zelfs als je wint, wat niet zal gebeuren en als dat wel zo was, zou het niets uitmaken. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, heb je ooit gedacht dat dat misschien zo is? de reden dat de andere ganzen naar het zuiden vliegen? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Als het maar je voeten zijn waren zo snel als je mond. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Honden aan de lijn! - Ze beginnen. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Wens me geluk. - Geluk? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Ik wens je geen geluk, Ik wens dat je verstand hebt! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Veel succes, kleintje. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Wat ben jij, gek? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Als Steele je hier betrapt, hij zal je in brokjes veranderen! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Laat de halve hond rennen. Het zal leuk zijn waardoor hij onze sneeuw opeet. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Maak je klaar. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Wat denkt hij dat hij doet? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 O, Balto, kom op, kom op! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, ga! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hoi! Dat is een overtreding! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Waar is de scheidsrechter? Is hij blind? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Ga, Balto, ga! Spring, spring, spring! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hoi! Dat is mijn jongen! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Ga, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, waar ga je heen? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Dat is de lange weg... Balto, doe weer mee aan de race! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Sorry! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Wie eet nu wiens sneeuw, straathond? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Tijd! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Heb ik het hem goed geleerd? Ik zou dat gekke hondje kunnen kussen. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Oké, Nikki, Kaltag, Star, verplaats het. We zijn aan het vastbinden. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hé, een momentje, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Ik was de snelste hond. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Jij was de snelste... wat? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Denk je echt dat er een musher is zou jou ooit in zijn team plaatsen? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Je bent meer in de war dan ik dacht! - Staal! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Het maakt niet uit wie er in het team zit zolang het medicijn maar doorkomt. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Wees niet langer zo'n gloriehond. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Je hebt honderd procent gelijk, Jenna. Ik... ik... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Ik dacht niet aan die kinderen. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Het belangrijkste hier is om het medicijn te krijgen door, en dat is precies wat ik wil doen. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 En als ik terugkom, ga ik vouw je vijf kanten op... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 en laat je achter voor een kattenspeeltje. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Goede hond, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Goeie jongen! Laten we nu eens kijken bij onze winnaar hier. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Laten we eens kijken naar onze winnaar. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, deze kunnen we niet vertrouwen. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Hij is deels wolf. - Zie je die tanden? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Misschien keert hij zich tegen mij. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Ster! Laten we gaan! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 -Balto, het spijt me... - Je kunt beter niet met mij praten, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Misschien keer ik me wel tegen je. - Balto, wacht. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Zolang er hoop is voor die kinderen, ik zal dit aanhouden. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Het zal het team terugleiden. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Gemakkelijk, gemakkelijk. Terug, terug. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Hoe eerder ze vertrekken, hoe eerder ze terug zijn. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Strek je uit, nu. Strek je uit, Ster. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Makkelijk daarmee. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Oké, zorg er nu voor dat je het zeker weet je slaat haar stevig vast. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Giddap, Steele! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Mush! - Pas nu op, hoor je? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Succes! - Ga door, jongens, ga door! Beweeg mee. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Kom op. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Staal! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Misschien moeten we teruggaan. We zijn verdwaald! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Ik ben niet verdwaald! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Kwijt? Heh-heh. Zei ik verloren? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Je liet me niet uitspreken. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Ik wilde zeggen... Aaah! - Deze kant op! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Het is verschrikkelijk, mijn vrienden. Gewoon verschrikkelijk. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele en zijn team... zijn verdwaald. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - Nee! Staal? - Wat bedoel je? - Hoe komt dat? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Wanneer? - Ze hebben het tweede controlepunt gemist. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Ze zijn van het spoor af. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Kunnen ze niet nog een team sturen? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Het is te gevaarlijk voor ons en onze mannen. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Hoe zit het met... die kleintjes? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Het medicijn zal er niet op tijd zijn. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 We gaan ze verliezen. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Rooskleurig. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Alsjeblieft, dokter, het is het enige medicijn dat we hebben. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ок. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Rooskleurig. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, alsjeblieft. Doe nu niet gek op mij. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Dit is dwaasheid. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Je zult sterven als een hond! Oh, eh, niet beledigend bedoeld. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Tegen de ochtend zul je stijf bevroren zijn! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Als je groot bevroren-stijf bent standbeeld genaamd Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 kom niet naar mij toe rennen! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Hij zegt... - "Waar gaat hij heen?" 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Hij gaat in de vrieskou om een hond te vinden die hij niet leuk vindt 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 om medicijnen terug te brengen naar een stad dat vindt hij niet leuk! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 O nee! Ik begin om de beer te begrijpen! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Ja! Ja! Tel ons mee! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Beren! Honden! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Zet mij neer! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Helemaal geen hersens! Kan net zo goed praat met mensen. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Dus laten we het medicijn gaan halen. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Wacht even. Nu kom je? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Dagen doorbrengen in bittere kou, geconfronteerd met wilde dieren. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 met het risico van de dood door blootstelling... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. is als vakantie in het oude land. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Geweldig! Wij gaan op vakantie! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Goed, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Jij nam het op tegen de ruigste, zwaarste. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 gemeenste boom in het bos... en jij hebt gewonnen. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Ik markeer het pad. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Hij markeert ons spoor. Hij is heel slim. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 En hier heb ik broodkruimels laten vallen! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Ik bespioneer met mijn kleine oog 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 iets dat begint met een "S". 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Staal. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Beren! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Kom op. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele en zijn team passeerden deze kant op. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Jongen, is hij verdwaald. 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Staal! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 We gaan in cirkels! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Wat? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Cirkels zijn een goede zaak. ik bedoel, ze zijn, uh... Ze zijn rond. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Ik weet wat ik doe! Het is... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Het is... deze kant op! Kom op! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohhh! Ik heb ergens mijn hoofd tegenaan gestoten. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Ja. Mijn hoofd. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Het lijkt erop dat hij zwaar gewond is, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 W-wat gaan we nu doen, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Briljant! Recht op de snavel! Wat een schot in de roos! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Dat deed het! Wie heeft dat gedaan? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Ik- Hij was het. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Jongens, ik denk... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Ik denk dat we in beweging moeten blijven. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Is dat jouw antwoord op alle problemen? Beweging? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Ja, ja! Het is goed. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Kom op! Laten we gaan. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 "Kom op, jongens. Laten we gaan, jongens. Sneller, jongens. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Makkelijk gezegd voor een man met vier benen! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 Oké, dat is het. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Het is tijd voor gans een kleine berenkont schoppen. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Aha! Eindelijk! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Je oude oom Boris maakt indruk! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Wat nu? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luk! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Ze kunnen niet zwemmen! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Wat? IJsberen die niet kunnen zwemmen? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Hij verdrinkt! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 Nee! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Goed? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Ik zie ze niet. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Waar zijn ze? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! - Muk! Luk! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Kom tot leven. Kom tot leven. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Ademen! Kom op! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Is hij in orde? Hij ademt niet. Hij ziet er niet zo goed uit. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Stop met hem te slaan. Oom Boris! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, ik was zo bang Ik heb mensenbultjes. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Ik weet dat je denkt Deze reis is gek, maar... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Ik ben blij dat je gekomen bent. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Wie moet je nog meer meenemen op een wild ganzenjacht maar een gans, hmm? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Gaat het? - Gaat het? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Het gaat goed met mij. Kijk, er kwam een bericht binnen, we moeten het bergpad nemen. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Maar als we de Eagle Pass nemen, het scheelt ons een halve dag. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Het is geblokkeerd. Het bergpad is gevaarlijk, maar we kunnen het doen. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Ik begin het te zien er is niets wat je niet kunt doen. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Ik zie ook een paar dingen. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 en het doet het ijs smelten. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Ik haat beren! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Jullie zouden ooit moeten leren zwemmen. Je zou er heel goed in zijn. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Natuurlijk zaten we in het water! We waren aan het verhuizen, we werden nat... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luk! Wij waren aan het zwemmen! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohhh! Onhandig. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Nee, dat is niet zo. Je bent gewond. - Het gaat goed met me. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Misschien ben ik niet zo in orde. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 -Jullie moeten allemaal verder gaan zonder mij. -Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Ik ga iedereen vertragen. Rosy kan het niet veel langer volhouden. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, jij en Luk dragen Jenna terug naar de stad hierover. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 En neem deze keer geen tijd om te zwemmen! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Daar kun je zeker van zijn, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Jij gaat ze naar huis leiden. Volg gewoon mijn markeringen. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Ga je alleen? - Zal niet de eerste keer zijn. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Hier. Bang dat het je niet erg warm houdt. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Ja, dat zal zo zijn. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Natuurlijk komt Balto terug. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Hij is Balto, toch? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hoi! Ik kom terug met het medicijn. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Ik beloof het, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Ga je gang, jongens. Breng haar naar huis. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto, ik hou niet van jou hier alleen achterlatend. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Wie gaat het je vertellen hoe koud heb je het? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Ze hebben je nog harder nodig dan ik. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Laat me je iets vertellen, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Een hond kan deze reis niet alleen maken. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Maar misschien kan een wolf dat wel. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Juist, jullie twee pluisballen! Laten we verhuizen! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hoi! Twee, drie, vier! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Noem. Houd op. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Kan niet meer antitoxine sturen. Houd op. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Weer te zwaar. Houd op. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Verloren sledeteam enige hoop. Houd op. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Onze gebeden zijn met hen. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Ankerplaats. Houd op. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Staal. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Is dat Balto? - Hoe heb je ons gevonden? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Is er iemand gewond? - Iedereen... is... in orde. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Ja, maar onze papper stootte zijn hoofd en hij stond niet op. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - En hij beweegt niet. - Oké, volg mij. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Ik kan je naar huis leiden. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Wij hebben uw hulp niet nodig! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М-Misschien moeten we naar hem luisteren. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Hoe zou je ons thuis krijgen? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Nou, ik heb het pad zo gemarkeerd. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Ja! - Oh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Ik haal ons terug. Ik ben de leidende hond. Ik heb de leiding. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Laat mij dan het medicijn terugnemen. Ze worden steeds zieker. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Raak dat vakje aan en ik zal je verscheuren. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Twee botten zeggen dat Steele hem meeneemt. - Je bent bezig. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, ik ga niet weg zonder dat medicijn. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Wie denk je dat je bent? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hé, dit gaat goed zijn. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Sinds... Sinds wanneer heb je dat nodig een stamboom om iemand te helpen? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Staal. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Laat mij je helpen. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Kijk naar zijn ogen! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Dat zal hij morgen voelen. - Ik denk dat hij het nu voelt! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Au! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Ik wil niet vechten. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Wauw! Dat kan niet legaal zijn! - Ja! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Dat spul is kwetsbaar! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Hoe is het met Steele? Het enige dat Balto wil, is helpen. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah! Kijk! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 O, goede jongen. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Mush! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Ga je gang, wolfshond! Je komt nooit meer thuis! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Daar zorg ik voor. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Ik zal ze laten zien. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Waarom niet op deze manier? Hoe zit het hier? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Oeps! Verkeerde manier! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 O nee. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 Welke kant op, Balto, welke kant op? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - Welke kant op? - Eh, deze kant op. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Waarom neem je ons mee in cirkels? - Dat ben ik niet! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Ik bedoel, ik weet het niet. Het is Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Misschien wel beter af als hij daar is. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 Nee! Kom op. Mush! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, langzamer! Wacht... Eh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hoi! Hoi! Het gaat te snel! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Kijk uit! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 Oké! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Goede vangst, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Ik begrijp het niet. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 Hoe kon Balto dat hopen? Steele en zijn team vinden? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Ze waren van het spoor af. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Nou, hij... volgt ze. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Dat straathondje? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Een kampioenschapsteam volgen bij een sneeuwstorm? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? - Staal! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Je leeft! - Je bent terug! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Waar ben je geweest? - Gaat het? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, waar zijn de anderen? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Wat is er met je gebeurd? - Nou, een voor een vielen ze. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Bevroren, nauwelijks levend. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Ik trok er vier op de slee. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Nog drie op mijn rug! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 En eh, ik liep... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 en ik liep. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 maar ik-het was gewoon... het was te laat. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Ze waren... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Hoe zit het met het medicijn? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Nou, uh, ik... Ik ging verder, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- het medicijn alleen slepen... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 helemaal alleen... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 en... en dan ineens... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 die wolfshond verscheen, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- hij eiste dat ik hem dat toeliet neem het medicijn. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Weet je, hij wilde gewoon zozeer om een held te zijn in jouw ogen. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 En hij pakte de kist. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 maar hij kon het niet aan. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- hij kon het stuk ijs niet zien... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 De sneeuw, de wind en... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 En dan de boomstam en de klif... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Nou, hij had gewoon geen ch... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Hij... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Het spijt me. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 En dan... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Mijn bandana! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Hij... liet het me beloven om voor je te zorgen, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Je liegt. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele liegt. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto leeft. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 En hij komt naar huis. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Eh... Nou, weet je, ze heeft wat tijd nodig. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 De zon. IJskappen. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Rooskleurig. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Laat me je iets vertellen, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Een hond kan deze reis niet alleen maken. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Maar misschien kan een wolf dat wel. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Geweldig, het is nog niet erg genoeg. Nu hebben we wolven. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Wolven? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hé, hier! - Wat is het? Wat? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - En hij heeft het medicijn! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Kom op, Balto. Jij kunt het halen. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Dat is het meest verbazingwekkende, het meest fantastische, dat is het meest ongelooflijke... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Dat is het meest fenomenale... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Dat is goed! Ohhh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hé, hij heeft daar de voeten van een wolf. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Kom op, Balto. - Blijf het proberen, schatje. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Trekken! Trekken! Je snapt het! - Blijf gewoon trekken! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Je bent er bijna. - Ja! Je snapt het! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Kom op, Balto! - Kom op, laten we gaan! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Laten we gaan! - Ja! Je bent er! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Dat is het, dat is het! - Oké! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Ja! Oké! - Je hebt het gedaan! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Gefeliciteerd! Dat was geweldig! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Kom op! Mush! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gezonheid. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Mush! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Oh, lieverd. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Kom terug naar bed. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Hier, drink dit. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Bedankt. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В- B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto is terug! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Het team! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Ze hebben het gehaald! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Natuurlijk, zoals je weet. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Ik zwom en ik zwom. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Ik had het ijskoud. En dan... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Ten slotte zei ik: Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 je zult moeten knagen jouw weg naar de oppervlakte. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Dus ik... Wat? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Het is Balto. Met het medicijn! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, je bent positief... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 wegwerpbaar! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 Oké, oké. Ik kan het uitleggen. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Vertel me erover. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Jullie waren er niet, dus jullie... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Wacht even, jongens. Wacht even. Alsjeblieft? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Verdwalen. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Stabiel, daar. Makkelijk, nu. Dat heeft een lange reis gehad. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Hoe gaat het met hem? - Het komt goed met hem. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Goede hond, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Lieve, lieve Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Goeie jongen! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Geen hond! Niet wolf! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Je bent een held! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Kom op, jongen. Er is iemand die je wil zien. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Bedankt! Bedankt! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Mama? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Roos, lieverd. Ohhh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Ik viel in slaap. - Rooskleurig. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Het is zo'n opluchting. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Ik zou verloren zijn zonder jou. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Goed gedaan, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Hij heeft het meeste uithoudingsvermogen, de meeste trouw, de meeste intelligentie! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Ze zouden een standbeeld van hem moeten bouwen! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Je zei het! - Dat heb ik gedaan? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Dit is het. Oma. Blaze heeft het gevonden. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Wat zegt het? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 "Opgedragen aan de..." Ontembaar? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Ontembaar. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 ‘Onbedwingbare geest van de sledehonden... " 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 "...dat antitoxine doorgaf 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 "600 mijl van Nenana tot opluchting van de getroffen Nome... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 "in de winter van 1925." 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 "Uithoudingsvermogen, trouw, intelligentie." 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto heeft dat echt allemaal gedaan, nietwaar, oma? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 O ja, lieverd, dat deed hij echt. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 En vandaag rennen ze de Iditarod-hondenrace 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 over het pad zelf hij en de anderen namen. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Kan Blaze dat ook doen? Oma? - Misschien. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Met oefenen. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Veel oefenen. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Kom op, Blaze. Kom op! Mush! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Bedankt, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Zonder jou zou ik verloren zijn geweest. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Oma Roos! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Oma Rosy, kom op! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 dat is zacht en stil 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654