1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
水。

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
地球。

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
火。

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
空気。

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
100年が経ち、

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
そして兄と私
新しいアバターを発見し、

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
アングという名前のエアベンダー。

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
そして、彼の
エアベンディングの技術もすごいし、

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています、

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
どうして笑ってるの
そんな私に？

17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
私は微笑んでいましたか？

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
わかってる、わかってる。

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
それは愚かで危険でした。

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
アアンはアバターです。

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
彼は世界で唯一のチャンスだ。

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
今、あなたの運命
彼と絡み合っている。

23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
見て！

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
彼は私たちをからかいています。

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
夕食に行く予定です。

26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
おい、釣り糸はどこだ？

27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
あなたとは思わなかった
それが必要だよ、ソッカ。

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
それはすべてもつれています。

29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
絡まない、織られる。

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
ネックレスを作りました、カタラ。

31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
君の時から思ってた
もう一つを紛失しました...

32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
ありがとう、アン。

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
大好きです。

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
すごいよ、アン。

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
たぶん代わりに
世界を救うということ、

36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
入ることができます
宝飾品製造ビジネス。

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
なぜ両方できないのかわかりません。

38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
私をからかうのはやめてください！

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
それで、私はどのように見えますか？

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
つまり、皆さんは
それとも首だけ--

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
つまり、彼らは
どちらも素晴らしく見えます。

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
スムーチースムーチー。

43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
誰かが恋をしている。

44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
私は、そうですね...

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
彼をからかうのはやめてください、ソッカ。

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
アンはただの良い友達だよ

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
優しい小さな男、
モモと同じように。

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
ありがとう。

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
誰かが攻撃されています
カモノハシクマによって！

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
こんにちは。

51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
良い一日ですね。

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
騒いでください！彼は逃げ出すだろう！

53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
いいえ、死んだふりをしてください！
彼は興味を失うでしょう！

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
おっと、1つ閉じてください。はははは。

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
下り坂を走ってから木に登りましょう！

56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
いいえ、請求書で彼を殴ってください！

57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
そしてジグザグに走ります。

58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
必要なし。

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
きっと大丈夫だよ。

60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
おっと、そこね。

61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
ランチ。

62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
幸運なことに、私たちは一緒に来ました。

63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
ありがとう、でもすべて
すでに制御下にありました。

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
心配する必要はありません。

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
ウーおばさんは予言した
安全な旅ができますように。

66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
おばさん誰？

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
いいえ、ウーおばさん。

68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
彼女は占い師です
私の村から。

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
自分の将来を知ることができてとても良かったです。

70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
うわー、きっとそうでしょう。

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
それがその理由を説明します
あなたはとても穏やかでした。

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
でも占い師さんは
間違っていました。

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
安全な旅はできませんでした。

74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
あなたは危うく殺されそうになった。

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
しかし、私はそうではありませんでした。

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
よし、良いものを。

77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
そしてウーおばさんは、もし誰かに会ったらと言いました。
旅行者たち、これを渡してください。

78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
叔母さんに会いに行ったほうがいいかもしれない
ウーと私たちの運命を学びましょう。

79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
それは楽しいかもしれません。

80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
来て。占い
ナンセンスです。

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
何を知っていますか?

82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
傘。

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
それが証明されています。

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
いいえ、そうではありません。

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
本当にできません
未来を語ります。

86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
本当はそうではないと思います
それで濡れます。

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
うわー、ああ！

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
もちろん彼女は予言した

89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
雨が降るだろう。

90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
空は一日中灰色でした。

91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
自分が間違っているかもしれないことを認めてください、

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
そして来てもいいよ
傘の下で。

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
ほら、予測してみます
今の未来。

94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
霧雨が降り続きます。

95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
見る？

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
誰もが持っているわけではありません
贈り物、ソッカ。

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
ああ！

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
ウーおばさんがあなたを待っています。

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
本当に？

100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
ふふん。

101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
私の名前は孟です。
ウーおばさんの助手。

102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
こんにちは。

103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
こんにちは。

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
お茶をもらえますか

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
またはウーおばさんの作品の一部
特製豆腐シュー？

106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
カードパフを試してみます。

107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
ちょっと待ってください。

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
それで、あなたの名前は何ですか？

109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
アーン。

110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
それはMengと韻を踏んでいます。

111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
そして、あなたはいくつかのかわいいものを持っています
大きな耳ですね。

112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
私は推測する。

113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
謙虚にならないでください。

114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
大きいですね。

115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
まあ、アン、それはとても
初めまして--

116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
とても素敵です。

117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
同じく。

118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
私たちがここにいることが信じられない

119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
ナンセンスの家で。

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
心をオープンにしてみてください、ソッカ。

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
この世には色々なものがある

122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
それは説明できないだけです。

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
あったらいいんじゃないでしょうか
あなたの将来についての洞察はありますか？

124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
あればいいですね
豆腐パフをいくつか。

125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
メン！

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
ウーおばさんは私が行くと言っています
本当の愛に出会うために！

127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
彼は私にくれるつもりだ
珍しいパンダユリ。

128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
とてもロマンチックですね。

129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
私の本当の愛はあるのかな
珍しい花をくれるよ。

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
頑張ってください。

131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
あれは耳の大きな男ですか？
ウーおばさんはあなたが結婚するだろうと予言していたのですか？

132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
ああ！

133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
軽食をお楽しみください。

134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
ようこそ、若い旅行者の皆さん。

135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
さて、次は誰ですか？

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
恥ずかしがらないで。

137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
それが私だと思います。

138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
悪くない、悪くない。

139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
私はパフが得意です。

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
それで、彼らは何だと思いますか
あそこのことを話しているの？

141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
退屈なことは確かにある。

142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
愛、彼女は誰と結婚するのか、

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
赤ちゃんは何人ですか
彼女は持つつもりだ。

144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
そう、そんなバカなこと。

145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
そうだ、トイレを探さないといけない。

146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
あなたの手のひら
とてもスムーズです。

147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
保湿剤を使用していますか？

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
実は、私は持っています
この特別な海藻ローション。

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
いくつかもらえるよ
ご希望であれば。

150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
それで、何か見えますか
私のラブラインは面白いですか？

151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
あなたにとって素晴らしいロマンスが見えます--

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
あなたが結婚する予定の男性。

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
もっと教えてください！

154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
それはわかります
彼はとても強力なベンダーだ。

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
誰かが持っていたようです
かなり良いトイレ休憩。

156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
そう、私がそこにいたとき--

157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
知りたくもありません。

158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
次は誰だ？

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
さて、これで終わりにしましょう。

160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
あなたの未来はいっぱいです
葛藤と苦悩、

161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
そのほとんどは自ら招いたものです。

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
でもあなたは読んでいませんでした
私の手のひらでも何でも。

163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
その必要はありません。

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
顔全体に書いてあるよ。

165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
そこのあなた、私と一緒に来てください。

166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
これが一番信頼できる
自分の運勢を占う方法。

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
骨は決して嘘をつきません。

168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
続けてください。 1 つ選んでください。

169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
さあ、火にかけます。

170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
熱が作る
骨に亀裂が入り、

171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
そして骨のひび割れを読んだ
あなたの運命を告げるために。

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
うわー、大きな亀裂ですね。

173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
これは見たことがありません。

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
私の！

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
あなたの運命は――
これは信じられないほどです。

176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
あなたも参加します
大きな戦いの中で――

177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
間の素晴らしい対立
善と悪の力。

178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
勝敗が決まる戦い
全世界の運命。

179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
ええ、ええ。それはもう分かっていたのですが、

180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
でもそれは言いましたか
女の子について何かありますか？

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
女の子？

182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
愛について知りたいですか？

183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
はい！

184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
申し訳ありませんが、
でも何も見えなかった。

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
見て！

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
何かを見逃したのでしょう。

187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
ここです。

188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
そこにはこう書かれています、「自分の心を信じなさい、そしてあなたは
愛する人と一緒にいるでしょう。」

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
本当に？

190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
ウーおばさん、ありがとう！

191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
さて、これでわかりました
自分の目で見てください

192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
その占いは
ただの大きな、愚かなデマです。

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
あなたはただそれを言っているだけです

194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
あなたがそうするから
自分を不幸にする

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
あなたの人生全体を。

196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
あの女は頭がおかしい！

197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
私の人生は穏やかになります
そして幸せで楽しい！

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
それは何も証明しません。

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
まあ、私の予想は気に入りました。

200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
特定のことが起こるだろう
とてもうまくいきます。

201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
確かにそうです。

202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
なぜ？

203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？

204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
いくつかのもの。

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
分かるでしょう。

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
空はどうなったの？

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
ウーおばさんを待っています
雲を読みに来てください

208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
運命を予測する
村全体の。

209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
あの雲のような見た目
ふわふわのうさぎみたいに。

210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
願ったほうがいいよ
それはウサギではありません。

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
ふわふわうさぎの雲予報
運命と破壊。

212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
自分自身の声も聞こえますか？

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
雲の読み取りは、
マカプ山について教えてください

214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
休眠状態のままになります
もう一年

215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
あるいは噴火するかどうか。

216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
以前は
年に一度の伝統

217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
山に登るの

218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
自分たちで火山をチェックして、

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
でもウーおばさん以来ずっと

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
村に引っ越しました
20年前、

221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
私たちには伝統があります
それをしないということ。

222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
信じられない
あなたの命を信頼するでしょう

223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
あの狂った老人に
女の迷信！

224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
しー！彼女が来ます。

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
やあ、アン、

226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
あの雲だと思いませんか
花のように見えますか？

227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
確かに、そう思います。

228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
おい、カタラ、そう思わない？
その雲は花のように見えますか？

229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
しー！

230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
曲がる矢雲--

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
今年は豊作。
よかった、大収穫。

232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
なんて良いニュースだ！

233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
波打つ月の形の雲――
見てみましょう。

234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
双子にとって素晴らしい年になりますように。

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
はい！はい！

236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
そして曲がりくねった積雲
端から突起が剥がれる--

237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
村は滅びない
今年は火山で！

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
あなたをここに連れてきてから、

239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
何かがある
言いたいのです。

240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
私はあなたが好きですが、それ以上に
通常よりも。

241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
どうでも。

242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
こんにちは、ウーおばさん。

243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
お邪魔して申し訳ありません。

244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
いつでも。

245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
この男について私は
結婚するはずだった――

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
彼はハンサムになるでしょうか？

247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
彼が背が高いことを願っています。

248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
別の読書が必要です。

249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
はい、お願いします。

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
こんな樹液が信じられない。

251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
本当に必要な人がいる
彼らに向かって理性を叫びます。

252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
彼らは幸せそうだね、ソッカ。

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
長くは続かない。

254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
ウーおばさんのことを証明してみます
予測はナンセンスです。

255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
ねえ、あなた、

256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
きっとウーおばさんが言ったと思うよ
その赤い靴を履くために、

257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
彼女はそうではなかったですか？

258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
ええ、彼女は言いました
赤い靴を履いていただろう

259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
本当の愛に出会ったとき。

260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
そして何回も
あなたはその靴を履いていました

261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
その財産を手に入れてから？

262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
毎日。

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
それならもちろんです
叶うよ！

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
本当に？そう思いますか？

265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
私はとても興奮しています！

266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
ああ！

267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
そして、あなたは持っています
あなたの3人目のひ孫さん

268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
静かに通り過ぎる前に
眠っている間は離れています。

269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
それで十分ですか
あなたのための情報は？

270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
おお。ありがとう、ウーおばさん。

271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
待って。もう一つ。

272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
どれくらい暖かくすればいいですか
明日はドレスを着ますか？

273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
あなたは私にやってほしいのですか
そのための読み物は？

274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
気にしない
ウーおばさんが言ったこと！

275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
お風呂に入らなければなりません
いつか！

276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
それで、ソッカ、あなたはいくつか知っています
女性に関するものですよね？

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
何か？

278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
正しい場所に来ましたね。

279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
何をしてあげられるでしょうか？

280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
あれ、こんな女の子がいるのね…

281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
誰のことを言っているのか分かると思います。

282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
あなたがやる？それで大丈夫ですか？

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
もちろん私もそうです。

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
そして実を言うと、

285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
微妙なところを拾ってきました
彼女もあなたのことが好きだという雰囲気。

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
彼女はそうですか？

287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
うん。

288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
彼女はあなたに夢中です。

289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
今しなければならないことはすべて
めちゃくちゃではありません。

290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
さて、どうすればいいでしょうか？

291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
一番の間違いは
あなたのような素敵な人たちは--

292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
優しすぎること。

293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
優しすぎるかも？

294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
はい。したい場合は
彼女の興味を引き続けて、

295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
よそよそしく行動しなければならない、

296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
本当に気にしていないように
どちらにしても。

297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
まあ、わかりました。

298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
やあ、アン。疑問に思っていたのですが--

299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
また会いましょう。

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
おお。あの子はいい子だよ。

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
そして、あなたは大丈夫です
スカーフを持っているので。

302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
バイバイ、もう。

303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
わかりました、わかりました。でも、もう一つ。

304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
よし。それは何ですか？

305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
マンゴーとパパイヤどちらを食べるべきですか

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
明日の朝食に?

307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
パパイヤ。

308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
私はパパイヤが嫌いです。

309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
おい、カタラ。

310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
そこにはあなたに会いませんでした。

311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
やあ、アン。

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
それで大丈夫です。

313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
私は自分のことで忙しいです。

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
パパイヤ、お願いします。

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
それで、パパイヤ。

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
いくつか食べますか？

317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
あなたは私を知っている。

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
何を食べるかはあまり気にしません。

319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
はい、それでは。

320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
また後で。

321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
よそよそしいのは私のスタイルではないのかもしれません。

322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
パンダユリ。

323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
それを見ましたか？

324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
すみません。男はどこでできますか
そのうちの1つを見つけましたか？

325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
あなたがそうだなんて信じられない
私をここまで引きずり込んでくる

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
愚かな花のために。

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
ただの花ではない――
パンダユリ。

328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
実際に動作しているのを見たことがあるのですが、
そして、それはうまくいきますか？

329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
花は元気だよ
結婚したら、

330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
しかし、この初期段階では、

331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
あなたがそれをすることが重要です
最大限のよそよそしさを維持する。

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
でも私の心は伝えている
この花を手に入れるために、

333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
そしてウーおばさんは言いました
自分の心を信じていたら、

334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
私は愛する人と一緒にいるでしょう。

335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
何？

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
信じてるなんて言わないでね
そういうことでも。

337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
まあ、ウーおばさんはそうではありません
まだ間違っていた。

338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
なぜ彼女が間違っている必要があるのか
愛について?

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
ほら、リムの上に！

340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
いいえ。

341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
ウーおばさんは間違っていました。

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
あの人たち
みんな自分は安全だと思っている。

343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
彼らに警告しなければなりません。

344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
歩く時間はない。

345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
つかんでください。

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
ああ！

347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
こんにちは、カタラさん。

348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
彼女を信じられますか
入れてくれないの？

349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
そして結局のところ、
私が彼女に与えた用事？

350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
しかし、彼女は請求すらしません。

351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
わかっていますが、それでも。

352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
そうですね、他にもあります
心配なこと。

353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
ウーおばさんは間違っていた
火山について。

354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
ソッカ、君は説得しようとしたね
彼女は前に間違っていたと私に言いました。

355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
大変な事になるだろう
私を変えるにはたくさんのことが--

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
いいえ。

357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
皆さん、あの火山
今にも爆発するだろう！

358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
ウーおばさんは間違っていました！

359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
ええ、ええ。

360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
私たちはあなたがそうでないことを知っています
ウーおばさんを信じて、

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
科学と理性を愛するミスター。

362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
彼の言うことを聞かないなら、
たぶん聞いてくれるでしょう。

363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
ウーおばさんと彼女を信じたい
予測をするのと同じくらい、

364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
でも私の兄とアン
溶岩を見た

365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
自分たちの目で。

366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
ウーおばさんの話を聞きました
自分の耳で予想。

367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
ぜひ聞いてください！

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
皆さんは危険にさらされています、

369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
そして私たちはここから出なければなりません！

370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
頼りにならないよ
ウーおばさんの予言について！

371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
運命を受け入れなければなりません
あなた自身の手で！

372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
見て！

373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
占いはできますか
それを説明しますか？

374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
へー。あなたの科学はできますか
なぜ雨が降るのか説明しますか？

375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
はい！はい、できます！

376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
彼らはそうはしない
理由を聞いてください。

377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
しかし、彼らはウーおばさんの言うことを聞きます。

378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
知っている。それが問題なのです。

379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
さて、もうすぐです
解決策になります。

380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
僕らは運命を掴んでいる
私たち自身の手で。

381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
まず、おばさんを借りなければなりません
ウーさんの雲読み本。

382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
しー。

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
私たちは誰にも私たちの話を聞きたくないのです。

384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
そこにはあなたに会いませんでした。

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
私のことが嫌いなんですよね？

386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
もちろん私はあなたのことが好きです。

387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
でも、私があなたを好きになるのはそうではありません。

388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
そうではないと思います。

389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
大丈夫です。

390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
それは本当に難しいです
誰かを好きになったとき、

391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
しかし彼らは考えない
そんなあなたのことを。

392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
言いたいことは分かります。

393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
ところで、彼女は美しいです。

394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
あの水族の女の子。

395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
理由はわかります
あなたは彼女がとても好きです。

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
彼女は優しくて、曲がるのよ、

397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
そして彼女の髪は
とても扱いやすいです。

398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
心配しないで。

399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
あなたは素晴らしい男に出会うでしょう

400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
誰が完全にやるの？
あなたに恋をします。

401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
私はそれを知っている。

402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
ありがとう。

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
待って。

404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
これは欲しくないですか？

405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
どうやって知りましたか？

406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
私はある種のことをしたことがあります
あなたをストーカーしています。へー。

407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
ありがとう...

408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
そうですね。

409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
雲ができる
水と空気の、

410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
それで私たち二人の間では、

411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
私たちは曲がることができるはずです
私たちが望むどんな形にも変えられます。

412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
見つけた――そのシンボル
火山の破滅のために。

413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
ウーおばさん、見てください！

414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
何かが起こっています
雲の中！

415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
それはとても奇妙です。

416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
そんなはずはありません、私！

417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
まだ救えるはずだ
早く行動すれば村を救えるだろう。

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
ソッカには計画がある。

419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
溶岩が流れてくるよ
この場所まで下り坂。

420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
掘ることができれば
十分な深さの溝、

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
すべての溶岩を流すことができます
村から離れたところ

422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
川へ。

423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
もしあなたたちの中に地球人がいたら
ベンダーたち、私と一緒に来てください。

424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
私はアースベンダーです！

425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
そうじゃないよ！

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
他のみんなはシャベルを持ってください。

427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
来て！急がなければなりません。

428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
もっと早く掘れ！もっと早く掘れ！

429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
全員避難が必要です！

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
迎えに行きます
安全なときに！

431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
多すぎます。

432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
溢れちゃうよ！

433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
ああ！

434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
ああ！

435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
男...

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
時々私は何をしたか忘れます
あの子は強力なベンダーだ。

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
ちょっと待って、今何と言ったんですか？

438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
何もない。ちょうどそのアアン
強力なベンダーの 1 つです。

439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
彼はそうだと思います。

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
ちなみに、私たちは親切です
あなたの本を借りました。

441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
それであなたはめちゃくちゃになりました
雲ですよね？

442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
はははは！とても賢い。

443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
悪気はありません、

444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
しかし、これが実現することを願っています
みんなに教訓を教えた

445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
依存しないことについても
占いのことが多いです。

446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
しかしウーおばさんはこう予言した
村は滅ぼされないだろうし、

447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
そしてそうではありませんでした。

448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
結局のところ、彼女は正しかったのです。

449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
あなたが嫌い​​です。

450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
大丈夫だよ、ソッカ。

451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
すべてうまくいくよ。

452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
ちょっとお聞きしてもいいですか？

453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
もちろん、ハニー。

454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
あなたは本当に愛を見ていなかった
私の幸運にも、あなたはそうでしたか？

455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
あなたは今私に何を言ったのですか
聞きたかったのです。

456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
少し教えてあげる
秘密の若きエアベンダー。

457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
あなたと同じように
その雲の形を変えて、

458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
あなたには力があります
自分自身の運命を形作るために。

459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
さようなら、皆さん！

460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
お会いできてとても嬉しかったです！

461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
気をつけて、メンさん。

462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
気をつけて！

463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
ふかふか。