1 00:00:00,954 --> 00:00:04,686 Subtitrări: Caio, Dimitri și Fred Cipriano 2 00:00:04,687 --> 00:00:09,273 sU-Boot - scufundat în războaie - 3 00:00:09,274 --> 00:00:12,920 Traduceri subtitrare de filme și seriale din Marile Războaie. 4 00:00:12,921 --> 00:00:15,873 Urmărește-ne pe Facebook și YouTube 5 00:00:15,874 --> 00:00:18,794 Dificultate de a găsi vreun film grozav de război? 6 00:00:18,795 --> 00:00:22,039 Contactați-ne warsuboots@gmail.com 7 00:00:36,759 --> 00:00:38,760 O, Doamne! 8 00:00:39,461 --> 00:00:42,561 Norvegia 11 aprilie 1940 9 00:01:05,036 --> 00:01:07,160 tată! 10 00:01:08,067 --> 00:01:10,599 tată! 11 00:01:31,950 --> 00:01:34,600 Mulțumesc, fiule. 12 00:02:49,600 --> 00:02:52,200 Bazat pe evenimente reale 13 00:02:52,719 --> 00:02:55,900 Marea în largul coastei Norvegiei nu mai este calm. 14 00:02:55,901 --> 00:02:57,892 În acest interval neutru 15 00:02:57,893 --> 00:03:01,559 Nave germane a căutat refugiu. 16 00:03:01,560 --> 00:03:04,683 Răspunsul Aliaților mers să exploreze coasta 17 00:03:04,684 --> 00:03:08,460 să forțeze navele germane intrând în marea liberă. 18 00:03:08,759 --> 00:03:12,739 Apoi germanii au răspuns atacând din nou. 19 00:03:13,039 --> 00:03:15,396 Dar nimeni în afara Germaniei 20 00:03:15,397 --> 00:03:19,459 crede că invazia din Norvegia și Danemarca 21 00:03:19,759 --> 00:03:22,379 nu a fost planificat cu mult timp în urmă. 22 00:03:22,380 --> 00:03:26,938 În sânge și foc, Norvegia plătiți prețul pentru nepregătire. 23 00:03:26,939 --> 00:03:30,570 Deci... Bătălia este pierdută? 24 00:03:31,943 --> 00:03:33,246 Nu încă. 25 00:03:33,247 --> 00:03:35,826 forțele norvegiene rămâne 26 00:03:35,827 --> 00:03:38,939 in asteptare pentru ca britanicii să-i ajute. 27 00:03:38,950 --> 00:03:40,575 Și familia regală? 28 00:03:41,379 --> 00:03:43,880 Regele și guvernul fug spre nord. 29 00:03:43,983 --> 00:03:47,539 Nimeni nu știe exact unde sunt, 30 00:03:47,540 --> 00:03:52,400 dar prințesa și copiii trebuie să fie în Suedia. 31 00:03:53,368 --> 00:03:55,837 Întreabă-l pe ambasador pentru a le găsi. 32 00:03:56,289 --> 00:03:57,692 Și atunci? 33 00:03:59,859 --> 00:04:02,162 Alegătorii sunt radical împotriva 34 00:04:02,163 --> 00:04:04,440 la intervenția noastră în acest război din Europa. 35 00:04:04,574 --> 00:04:05,894 Desigur că sunt. 36 00:04:05,895 --> 00:04:08,371 Dar nu putem stai pe loc 37 00:04:08,372 --> 00:04:11,279 și văzându-l pe Hitler preia Europa! 38 00:04:11,730 --> 00:04:13,331 Sunt complet de acord, 39 00:04:13,332 --> 00:04:17,200 dar mi-e frică ce zici de pozitia asta 40 00:04:17,201 --> 00:04:21,328 ia următorul președinte din SUA, să fie Wendell Willkie. 41 00:04:25,000 --> 00:04:28,100 Înaltul comandament al Armatei 170 km de Oslo 42 00:04:28,260 --> 00:04:30,899 Bun venit, Înălțimea Voastră. 43 00:04:32,345 --> 00:04:34,858 Am avut mici lupte ici și colo, 44 00:04:34,859 --> 00:04:39,734 Germanii trebuie să avanseze prin ambele văi. 45 00:04:40,112 --> 00:04:41,440 Unde sunt englezii? 46 00:04:41,441 --> 00:04:44,858 Forțele sunt pe drum din Dombås. 47 00:04:44,859 --> 00:04:48,412 Dar nu sunt echipate pentru războiul de iarnă, 48 00:04:48,413 --> 00:04:49,778 și abia pot schia. 49 00:04:49,779 --> 00:04:52,679 Și sunt formate în mare parte de către rezerviști. 50 00:04:53,518 --> 00:04:55,008 Da. 51 00:04:56,268 --> 00:04:58,185 Știu că nu am un rol formal aici, 52 00:04:58,186 --> 00:04:59,778 dar pot spune un lucru? 53 00:04:59,779 --> 00:05:01,466 Da, desigur. 54 00:05:02,169 --> 00:05:05,119 Suntem inferiori germanilor ca număr și dotare. 55 00:05:06,137 --> 00:05:09,143 Dar băieții noștri ei cunosc terenul mai bine, 56 00:05:09,144 --> 00:05:11,120 misca mai repede în zăpadă. 57 00:05:11,121 --> 00:05:13,729 Deci cum putem lua avantaj maxim 58 00:05:13,730 --> 00:05:16,119 cu putine resurse ce avem? 59 00:05:16,230 --> 00:05:20,791 Provocarea noastră este de a sincroniza eforturile. 60 00:05:21,065 --> 00:05:22,809 Și dacă lăsăm unitatile noastre 61 00:05:22,810 --> 00:05:24,959 acționează într-un fel mai independent? 62 00:05:25,260 --> 00:05:27,166 Diferite atacuri mici 63 00:05:27,167 --> 00:05:29,822 poate provoca pagube mari duşmanului nostru. 64 00:05:29,823 --> 00:05:32,899 Cam asa, economisim timp. 65 00:05:54,620 --> 00:05:58,666 Ținta atacului a fost regele și prințul moștenitor. 66 00:05:58,870 --> 00:06:02,119 Dar cu ajutorul lui Dumnezeu, au supraviețuit. 67 00:06:02,420 --> 00:06:06,585 Dar în Elverum, mulți civili au fost uciși. 68 00:06:06,586 --> 00:06:08,820 Femei, copii... 69 00:06:10,195 --> 00:06:12,656 De ce ucid civili? 70 00:06:12,657 --> 00:06:15,060 Oameni nevinovați. 71 00:06:20,128 --> 00:06:22,103 - Ce? - Ascultă. 72 00:06:22,104 --> 00:06:25,909 Am auzit că nemții pot bombarda acest hotel. 73 00:06:27,620 --> 00:06:29,954 Ei nu ştiu ca suntem aici! 74 00:06:29,955 --> 00:06:32,959 Au spioni peste tot. 75 00:06:33,688 --> 00:06:36,345 Cum crezi că l-au găsit? regele? 76 00:06:36,361 --> 00:06:38,580 Este teritoriu suedez! 77 00:06:39,095 --> 00:06:43,819 Nimeni nu a crezut că Norvegia iar Danemarca va fi atacată. 78 00:06:44,119 --> 00:06:47,239 Trebuie să pleci. 79 00:06:51,840 --> 00:06:56,035 doamnă Østgaard, Trebuie să ne facem din nou bagajele. 80 00:07:06,119 --> 00:07:09,023 a propus Hambro creează o poziție, 81 00:07:09,024 --> 00:07:11,019 cea de șef al apărării. 82 00:07:11,319 --> 00:07:15,878 El ar fi liderul militar cel mai înalt absolvent din Norvegia, 83 00:07:15,879 --> 00:07:19,173 sub rege şi consilier militar a guvernului. 84 00:07:19,174 --> 00:07:21,213 Putem folosi asta. 85 00:07:21,660 --> 00:07:25,020 Și tu, general Ruge, este omul potrivit. 86 00:07:25,021 --> 00:07:28,380 Mulţumesc. Dar avem altul la vedere. 87 00:07:28,679 --> 00:07:32,461 Prințul moștenitor au experiență militară 88 00:07:32,462 --> 00:07:35,100 si e mai aproape a guvernului. 89 00:07:35,101 --> 00:07:38,227 Deci, cu permisiunea a prințului moștenitor 90 00:07:38,228 --> 00:07:41,280 vă vom propune ca șef al apărării. 91 00:07:43,360 --> 00:07:47,059 Va fi o plăcere pentru mine si o mare onoare. 92 00:07:47,656 --> 00:07:49,708 Deci suntem de acord. 93 00:07:49,709 --> 00:07:52,412 Deci hai să propunem asta către guvern. 94 00:08:18,040 --> 00:08:21,980 Dar ce zici de tata? Trebuie să-l așteptăm. 95 00:08:22,280 --> 00:08:25,140 Și dacă vine si noi nu suntem acolo? 96 00:08:26,540 --> 00:08:28,055 Tata ne va întâlni. 97 00:08:28,056 --> 00:08:31,519 I-am lăsat un mesaj că mergem la Stockholm. 98 00:08:35,040 --> 00:08:38,110 Gândește-te cât de bine va fi vezi din nou bunicul și bunica. 99 00:08:38,111 --> 00:08:39,900 Și unchiul Mulle. 100 00:08:40,199 --> 00:08:41,985 Da. 101 00:08:47,800 --> 00:08:51,600 Palatul Drottningholm Suedia 102 00:08:52,359 --> 00:08:54,559 mami! 103 00:08:54,679 --> 00:08:56,719 tati. 104 00:08:58,099 --> 00:08:59,685 Martha mea. 105 00:09:02,122 --> 00:09:04,543 Cum sunt copiii? 106 00:09:05,161 --> 00:09:08,100 sunt bine, dar sunt obositi. 107 00:09:08,400 --> 00:09:12,380 - Le este dor de tatăl lor. - Da, desigur. 108 00:09:13,225 --> 00:09:16,205 - Și ai auzit de el? - Mama... 109 00:09:16,635 --> 00:09:19,647 Dacă am auzit de la Olav, ți-aș fi spus. 110 00:09:19,648 --> 00:09:23,626 Da, dar trebuie sa intreb. 111 00:09:25,280 --> 00:09:27,295 Märtha, vino aici. 112 00:09:39,181 --> 00:09:42,816 domnule ambasador, ai ajuns devreme. 113 00:09:42,817 --> 00:09:44,719 Majestatea Voastră. 114 00:09:46,933 --> 00:09:48,673 Deci este adevărat. 115 00:09:48,674 --> 00:09:52,959 Majestatea Sa adăpostește un refugiat politic. 116 00:09:54,120 --> 00:09:58,475 Refugiat politic? Este nepoata mea. 117 00:09:58,476 --> 00:10:01,730 Prințesa Moștenitoare din Norvegia, 118 00:10:01,731 --> 00:10:05,719 care a declarat acum război împotriva Germaniei. 119 00:10:07,679 --> 00:10:12,540 În prezent, ea nu este o prințesă de orice. 120 00:10:12,839 --> 00:10:17,660 Ar putea veni cineva pentru a pune la îndoială loialitatea regelui. 121 00:10:17,809 --> 00:10:21,173 Sunteți gata să vă plasați propriul sentimental 122 00:10:21,174 --> 00:10:24,189 deasupra consecinţelor care ar putea avea asta pentru Suedia? 123 00:10:26,800 --> 00:10:29,159 Este aceasta o amenințare? 124 00:10:29,160 --> 00:10:30,755 Nu. 125 00:10:31,675 --> 00:10:35,540 Nu spun cum ambasador al Germaniei, 126 00:10:36,475 --> 00:10:39,198 dar ca un vechi prieten. 127 00:10:39,199 --> 00:10:42,579 Vezi asta ca un avertisment prietenesc. 128 00:10:42,580 --> 00:10:47,160 Va însemna dificultăți pentru nepoata ta. 129 00:10:53,761 --> 00:10:55,761 300 km la nord de Oslo. 130 00:11:14,520 --> 00:11:17,280 Majestatea Voastră? 131 00:11:18,949 --> 00:11:21,527 Majestatea Voastră! 132 00:11:42,880 --> 00:11:44,467 Olav s-a întors? 133 00:11:45,020 --> 00:11:47,300 Nu încă, Majestate. 134 00:11:47,301 --> 00:11:49,941 Nu vrei să mănânci ceva? 135 00:11:49,942 --> 00:11:53,399 Nu nu. Lasă-mă în pace. 136 00:11:54,760 --> 00:11:57,357 - Dar... - Opreste-te! 137 00:11:58,189 --> 00:11:59,525 Fusta. 138 00:12:00,041 --> 00:12:02,640 - Dar... - Ieși afară! 139 00:12:42,299 --> 00:12:43,986 Unde e tati? 140 00:12:43,987 --> 00:12:48,958 trebuie sa te sfatuiesc să nu părăsească regele. 141 00:12:48,959 --> 00:12:50,599 Ce s-a întâmplat? 142 00:12:50,600 --> 00:12:55,560 Nu a băut nici măcar nu a mâncat nimic. 143 00:12:56,520 --> 00:13:00,439 Avem nevoie de regele nostru fii puternic. 144 00:13:01,280 --> 00:13:06,240 Deci ce face generalul Ruge trebuie sa raportezi? 145 00:13:10,559 --> 00:13:14,660 A povestit despre o propunere. 146 00:13:14,959 --> 00:13:18,046 Pentru a crea o nouă poziție ca lider 147 00:13:18,047 --> 00:13:21,540 la Comandamentul Suprem al Forţelor Armate. 148 00:13:21,839 --> 00:13:25,139 Aceasta este o idee excelentă. 149 00:13:25,439 --> 00:13:28,380 Și Ruge este perfect pentru această lucrare. 150 00:13:28,538 --> 00:13:31,475 Presupun că s-a prezentat ca candidat? 151 00:13:31,476 --> 00:13:34,640 Nu, de fapt, mi-a sugerat el. 152 00:13:49,559 --> 00:13:52,800 vorbim cu ministrul apărării. 153 00:13:54,120 --> 00:13:59,002 Credem că ai putea fi un excelent șef al apărării. 154 00:13:59,463 --> 00:14:02,744 Voi aborda asta la întâlnire al consiliului din Stuguflåten. 155 00:14:02,745 --> 00:14:04,056 Mulţumesc. 156 00:14:10,760 --> 00:14:15,247 Și atunci guvernul a spus care nu se va mobiliza 157 00:14:15,248 --> 00:14:17,540 de teama unui atac, 158 00:14:17,839 --> 00:14:20,842 Gustav Adolf era atât de furios, 159 00:14:20,843 --> 00:14:24,619 care ți-a spart vaza chinezească mai scump! 160 00:14:24,920 --> 00:14:26,971 Cu un om ca Hitler, 161 00:14:26,972 --> 00:14:30,500 trebuie să fii ferm și vorbește deschis. 162 00:14:30,800 --> 00:14:34,638 O înțelege mai bine decât o conversație prietenoasă 163 00:14:34,639 --> 00:14:37,000 și comportament diplomatic. 164 00:14:37,120 --> 00:14:41,980 E atât de sfâșietor să nu poți Arată-ți poziționarea. 165 00:14:41,998 --> 00:14:45,819 Bineînțeles că nu poți! 166 00:14:46,330 --> 00:14:49,206 In circumstantele prezente, 167 00:14:49,207 --> 00:14:53,040 trebuie să fim cu toții foarte atenți cu Germania. 168 00:14:54,160 --> 00:14:56,824 Trebuie să facem totul la îndemâna noastră, 169 00:14:56,825 --> 00:14:59,933 pentru a păstra Suedia din acest război. 170 00:15:01,152 --> 00:15:04,503 Nu mai este important pentru ca o țară să-și păstreze sufletul 171 00:15:04,504 --> 00:15:06,425 decât să păstreze pacea? 172 00:15:06,808 --> 00:15:09,540 Este o chestiune de supraviețuire. 173 00:15:09,839 --> 00:15:14,466 Neutralitatea noastră este singura ceva care a împiedicat Germania. 174 00:15:14,467 --> 00:15:16,780 să ne devoreze complet. 175 00:15:17,079 --> 00:15:20,300 Nu sunt neutru deloc. 176 00:15:20,599 --> 00:15:22,903 Skol Regelui Norvegiei, 177 00:15:22,904 --> 00:15:26,179 fiica mea Märtha si familia ta! 178 00:15:26,479 --> 00:15:29,139 Fie ca ei în curând intoarce-te acasa, 179 00:15:29,140 --> 00:15:30,659 pentru o Norvegia liberă! 180 00:15:30,959 --> 00:15:35,759 - Şold, şold... - Ura! Ura! Ura! Ura! 181 00:15:49,280 --> 00:15:52,552 Ei bine, cred, 182 00:15:52,553 --> 00:15:55,358 și ministrul apărării de acord cu mine, 183 00:15:55,359 --> 00:15:56,984 care va fi foarte important 184 00:15:56,985 --> 00:16:00,119 pentru relatie cu aliații noștri, 185 00:16:00,120 --> 00:16:02,421 acel prinț moștenitor Olav 186 00:16:02,422 --> 00:16:06,220 preia conducerea al Forţelor Armate. 187 00:16:06,520 --> 00:16:10,699 Ca să nu mai vorbim de efect simbolic în oameni. 188 00:16:11,000 --> 00:16:13,900 Să votăm propunerea. 189 00:16:14,199 --> 00:16:18,420 Permiteți-mi să subliniez că moştenitorul tronului 190 00:16:18,421 --> 00:16:22,540 are o altă poziţie simbolică a avea grijă de. 191 00:16:22,839 --> 00:16:24,752 În aceste vremuri, 192 00:16:24,753 --> 00:16:27,158 prințul moștenitor trebuie in primul rand, 193 00:16:27,159 --> 00:16:28,596 fi prințul moștenitor 194 00:16:28,651 --> 00:16:31,699 și stai lângă Rege. 195 00:16:32,000 --> 00:16:34,773 Cred că ar trebui să votăm. 196 00:16:35,953 --> 00:16:38,500 Cât suntem încă în viață. 197 00:16:38,800 --> 00:16:41,590 Cine votează pentru Prințul moștenitor Olav 198 00:16:41,591 --> 00:16:44,880 fi comandantul șef al Forțelor Armate Norvegiene? 199 00:16:49,240 --> 00:16:52,598 Propunerea nu a fost acceptată. 200 00:16:52,599 --> 00:16:55,439 Întâlnirea este închisă. 201 00:17:03,079 --> 00:17:05,679 Ei bine, îmi pare rău. 202 00:17:26,359 --> 00:17:29,179 Știu la ce te gândești. 203 00:17:29,480 --> 00:17:32,362 Ai vrea să-ți pui schiurile, 204 00:17:32,363 --> 00:17:34,704 poartă o pușcă pe umărul tău 205 00:17:34,705 --> 00:17:37,839 și mergi spre munți pentru a lupta cu germanii. 206 00:17:40,559 --> 00:17:43,300 Va veni timpul tău, Olav. 207 00:17:43,599 --> 00:17:47,309 - Acum este timpul. - Am nevoie de tine aici. 208 00:17:48,359 --> 00:17:50,140 Tu ești fiul meu. 209 00:17:50,257 --> 00:17:52,355 - Singurul meu fiu. - Nu mai sunt un copil. 210 00:17:52,356 --> 00:17:55,580 Ce vrei să demonstrezi? Ce este curajos? 211 00:17:55,606 --> 00:17:58,176 - Nu înțelegi? - Nu. 212 00:17:59,599 --> 00:18:01,766 Ai fost ales rege pentru popor, tată. 213 00:18:01,767 --> 00:18:03,122 Ai fost ales! 214 00:18:05,240 --> 00:18:09,193 Am intrat în asta cu o parte din regulă. Ca un autostopul. 215 00:18:10,865 --> 00:18:12,420 Tot ce fac acum, 216 00:18:12,421 --> 00:18:14,839 mă va urma pentru tot restul vieții mele. 217 00:18:19,200 --> 00:18:21,137 Verdictul poporului nu va astepta. 218 00:18:21,138 --> 00:18:23,144 Mă judecă, 219 00:18:23,145 --> 00:18:25,051 și ție, în timp ce vorbim. 220 00:18:39,119 --> 00:18:43,219 A trecut ceva timp Nu mă uit la ziare. 221 00:18:43,520 --> 00:18:46,420 De fapt, de când am venit aici. 222 00:18:46,720 --> 00:18:50,339 as vrea sa urmez evenimentele. 223 00:18:50,959 --> 00:18:54,439 Micuța Märtha nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. 224 00:19:04,919 --> 00:19:06,614 Te rog, unchiule Gustav... 225 00:19:06,615 --> 00:19:11,568 Märtha. E timpul să mergi la culcare. 226 00:19:16,079 --> 00:19:19,227 - Noapte bună. - Noapte bună, unchiule Gustav. 227 00:19:27,839 --> 00:19:31,040 E atât de ciudat mergi aici. 228 00:19:31,159 --> 00:19:34,759 E ca războiul de afară nu a existat. 229 00:19:34,760 --> 00:19:36,260 Știu. 230 00:19:37,658 --> 00:19:39,500 Vreo veste despre Olav? 231 00:19:39,800 --> 00:19:41,102 Nu. 232 00:19:41,103 --> 00:19:43,899 Nu am permisiunea să audă sau să știe ceva. 233 00:19:44,563 --> 00:19:46,935 unchiul Gustav ascunde ziarele de mine. 234 00:19:46,936 --> 00:19:48,780 Mă simt ca un prizonier. 235 00:19:49,079 --> 00:19:51,756 El nu te vrea îngrijorare. 236 00:19:51,757 --> 00:19:53,890 Dar se întâmplă exact invers! 237 00:19:53,891 --> 00:19:57,040 Cu cât știu mai puțin, Îmi fac mai multe griji! 238 00:19:57,159 --> 00:19:58,587 Hei.. 239 00:19:59,659 --> 00:20:02,159 Dar poate pot inveseleste-te putin. 240 00:20:07,599 --> 00:20:09,500 Unchiul Mulle! 241 00:20:09,800 --> 00:20:13,079 Slavă Domnului! 242 00:20:14,680 --> 00:20:16,680 Uite! 243 00:20:19,767 --> 00:20:21,081 REGELE ESTE VIU! 244 00:20:21,082 --> 00:20:23,419 Asta nu este bine. 245 00:20:23,423 --> 00:20:26,727 O revistă suedeză publicarea unui articol 246 00:20:26,728 --> 00:20:29,260 atât de flagrant părtinitoare. 247 00:20:29,261 --> 00:20:32,760 Este aproape o reclamă. 248 00:20:34,879 --> 00:20:38,621 Ultimul lucru pe care ar trebui să-l facem este să-l provoci pe Hitler. 249 00:20:39,582 --> 00:20:43,246 Măcar eu sunt fericit pentru că sunt în viață. 250 00:20:43,247 --> 00:20:45,839 Ce? Da, desigur. 251 00:20:47,305 --> 00:20:50,318 Sunt recunoscător pentru că am putut rămâne aici. 252 00:20:50,319 --> 00:20:52,823 Nimeni nu poate ști că ești aici. 253 00:20:53,248 --> 00:20:55,260 Stockholm este plin de spioni. 254 00:20:55,261 --> 00:20:58,007 Dacă Hitler află că regele Suediei, 255 00:20:58,008 --> 00:21:00,753 se adaposteste refugiati politici... 256 00:21:02,800 --> 00:21:07,339 Sper că înțelegi riscul pe care mi-l asum. 257 00:21:07,639 --> 00:21:09,224 Va fi pentru o perioadă scurtă de timp. 258 00:21:09,990 --> 00:21:12,690 Când Aliaţii vino sa ne ajuti, 259 00:21:12,691 --> 00:21:14,467 ne vom întoarce la Skaugum. 260 00:21:14,935 --> 00:21:16,482 Vom vedea. 261 00:21:19,760 --> 00:21:22,680 Ora de tenis. 262 00:21:37,960 --> 00:21:39,835 2 iunie Ce este, Harry? 263 00:21:42,480 --> 00:21:46,558 Inteligența a interceptat asta acum câteva ore. 264 00:21:51,639 --> 00:21:54,239 Acest lucru nu poate fi adevărat. 265 00:22:05,480 --> 00:22:08,377 - Hambro? - Alteța Voastră. 266 00:22:08,378 --> 00:22:10,639 Acest lucru a fost neașteptat. 267 00:22:11,639 --> 00:22:13,819 Totul e bine? 268 00:22:14,119 --> 00:22:16,939 Mi-e teamă că am vești proaste. 269 00:22:17,240 --> 00:22:18,551 Este Olav? 270 00:22:18,552 --> 00:22:20,819 Prințul moștenitor și regele sunt în siguranță. 271 00:22:21,119 --> 00:22:24,119 Sunt ascunse în afara Tromsø. 272 00:22:26,454 --> 00:22:29,079 - Dar? - Aliații. 273 00:22:30,879 --> 00:22:34,359 Ei se retrag din Norvegia. 274 00:22:36,559 --> 00:22:40,520 Singura noastră opțiune este să capitulezi. 275 00:22:58,119 --> 00:23:00,899 - Alteța Voastră. - Generalul Fleischer. 276 00:23:00,900 --> 00:23:02,684 Eram atât de aproape. 277 00:23:04,051 --> 00:23:06,009 Retragerea Aliaților Este o catastrofă. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,221 Am fi putut rămâne cu nordul Norvegiei. 279 00:23:08,222 --> 00:23:09,919 Da, dar... 280 00:23:10,240 --> 00:23:15,020 Să ne concentrăm pe care va fi următorul nostru pas. 281 00:23:15,778 --> 00:23:20,090 Se spune că mai mulți miniștri vor fugi în Anglia. 282 00:23:21,159 --> 00:23:25,217 Da, oamenii se tem pentru vietile lor. 283 00:23:25,218 --> 00:23:29,101 Este adevărat că și regele Te gândești să pleci din țară? 284 00:23:30,762 --> 00:23:33,137 In acest caz, va fi contrară Constituției. 285 00:23:37,839 --> 00:23:42,099 Îl respect pe rege indiferent de alegere. 286 00:23:42,399 --> 00:23:46,039 Dar vă cer să vă gândiți in consecinte. 287 00:23:47,629 --> 00:23:51,080 Aici este evaluarea mea asupra situației. 288 00:24:33,040 --> 00:24:35,520 tată? 289 00:24:37,879 --> 00:24:40,159 tată? 290 00:24:41,559 --> 00:24:44,519 Vine barca din Anglia. 291 00:24:46,119 --> 00:24:50,173 Cum vor reacționa oamenii Când pleacă regele tău din țară? 292 00:24:51,639 --> 00:24:53,459 Vor spune: 293 00:24:53,460 --> 00:24:56,503 „El i-a pus pe al lui propria securitate 294 00:24:56,504 --> 00:24:58,919 deasupra destinului țării”. 295 00:25:01,919 --> 00:25:04,379 Un dezertor. 296 00:25:04,680 --> 00:25:07,660 Ce bine poți face pentru țară, 297 00:25:07,661 --> 00:25:10,460 dacă te predai la germani? 298 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 Ai fi prizonier, 299 00:25:12,680 --> 00:25:15,379 împiedicat să comunice cu oamenii tăi. 300 00:25:15,680 --> 00:25:19,420 Un rege este, de asemenea, un simbol. 301 00:25:19,720 --> 00:25:22,800 Da, dar un simbol de ce atunci? 302 00:25:24,856 --> 00:25:26,355 De capitulare? 303 00:25:26,356 --> 00:25:27,902 Ca fratele tău în Danemarca? 304 00:25:27,903 --> 00:25:29,941 Asta vrei tu? 305 00:25:35,800 --> 00:25:37,581 De la generalul Fleischer. 306 00:25:43,506 --> 00:25:44,918 Ce vrea el? 307 00:25:44,919 --> 00:25:48,372 Să te predai și face pace cu germanii. 308 00:25:49,359 --> 00:25:54,046 Se teme că națiunea noastră încetează să existe dacă plecăm. 309 00:25:55,593 --> 00:25:57,101 Da. 310 00:25:59,879 --> 00:26:02,371 Și apoi totul va fi pierdut. 311 00:26:03,040 --> 00:26:05,743 Nu. Nu neapărat. 312 00:26:07,290 --> 00:26:10,660 Există o altă opțiune. 313 00:26:10,960 --> 00:26:13,380 Continuați campania în Anglia. 314 00:26:13,680 --> 00:26:16,884 Constituţia prevede că atunci când regele este pe câmpul de luptă, 315 00:26:16,885 --> 00:26:18,460 poate guverna din străinătate. 316 00:26:18,760 --> 00:26:21,504 Dacă ne organizăm o nouă forță în Anglia, 317 00:26:21,505 --> 00:26:24,180 Norvegia va continua să existe ca națiune. 318 00:26:24,480 --> 00:26:28,520 Fără predare, fără a cere pace. 319 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 Lupta pentru Norvegia continuă. 320 00:26:42,119 --> 00:26:46,599 Dar oamenii vor simți în continuare trădat și abandonat. 321 00:26:49,399 --> 00:26:51,399 Da. 322 00:26:53,119 --> 00:26:55,899 Ce mă ia la următorul meu punct. 323 00:26:56,200 --> 00:26:57,706 stau. 324 00:26:57,707 --> 00:26:59,722 Pentru a arăta că nu fugim. 325 00:26:59,723 --> 00:27:02,113 Tu și guvernul plecați dar raman. 326 00:27:02,114 --> 00:27:05,480 Ca garantie de rezistenţă continuă. 327 00:27:11,720 --> 00:27:13,958 Și ce crezi ce se va intampla, 328 00:27:13,959 --> 00:27:16,196 în ziua în care nemţii informeaza-ma 329 00:27:16,200 --> 00:27:19,957 că îl vor executa dacă eu nu recunosc ocupația? 330 00:27:19,958 --> 00:27:21,720 Fiul meu iubit. 331 00:27:23,359 --> 00:27:27,460 Chiar nu vreau te opreste, 332 00:27:28,760 --> 00:27:32,026 dar trebuie să înțelegi, că tu, acum, 333 00:27:32,027 --> 00:27:34,727 înseamnă mai mult decât mine. 334 00:27:34,728 --> 00:27:37,588 - Nu... - Da, Olav. 335 00:27:38,105 --> 00:27:40,879 sunt bătrân. 336 00:27:41,879 --> 00:27:46,419 Cea mai mare parte a domniei mele rămas în urmă. 337 00:27:46,720 --> 00:27:50,305 Dar tu... Tu esti viitorul! 338 00:27:52,778 --> 00:27:56,244 De aceea ai nevoie fii langa mine. 339 00:27:56,245 --> 00:27:57,939 Și alături de guvern. 340 00:27:58,669 --> 00:28:02,680 Căci când va veni vremea, trebuie să fii pregătit. 341 00:28:04,960 --> 00:28:08,280 Gata să preia. 342 00:28:12,159 --> 00:28:16,259 Vorbește cu Märtha și cu copiii, și du-i la Londra. 343 00:28:16,559 --> 00:28:19,559 Cât mai poți. 344 00:28:32,800 --> 00:28:34,589 Alteța Voastră! 345 00:28:37,359 --> 00:28:39,101 Ei ne trimit un avion. 346 00:28:39,102 --> 00:28:41,210 Mergem la Tromsø. 347 00:28:42,507 --> 00:28:44,939 Și apoi Ne-am îndreptat spre Londra. 348 00:28:45,240 --> 00:28:48,400 - În sfârșit! - Da! 349 00:28:52,159 --> 00:28:54,289 Iată-l! 350 00:28:57,919 --> 00:29:02,639 Barca se va scufunda dacă luăm toate astea cu noi! 351 00:29:06,523 --> 00:29:09,883 Mamă, vreau să-l iau! 352 00:29:10,043 --> 00:29:14,163 Nu, va trebui să-l lăsăm înapoi. 353 00:29:14,933 --> 00:29:17,812 Au tort pe navă? Și baloane? 354 00:29:17,813 --> 00:29:19,187 Vrei să știi? 355 00:29:19,188 --> 00:29:22,452 Vom avea o petrecere mare ziua de naștere pentru tine 356 00:29:22,453 --> 00:29:24,493 când ajungem la Londra. 357 00:29:24,653 --> 00:29:27,053 Vai! 358 00:29:34,100 --> 00:29:38,500 7 iunie, nordul Norvegiei 359 00:29:48,733 --> 00:29:50,893 Deja sosesc. 360 00:30:12,493 --> 00:30:14,613 Unde sunt Märtha și copiii? 361 00:30:14,640 --> 00:30:17,148 RAF nu poate garanta siguranța lor. 362 00:30:17,149 --> 00:30:19,453 Au refuzat să-i aducă aici. 363 00:30:19,613 --> 00:30:21,813 Tocmai am aflat. 364 00:30:21,973 --> 00:30:25,093 Să o așteptăm pe Märtha si copiii. 365 00:30:25,159 --> 00:30:27,612 Avionul ăla blestemat trebuie să decoleze. 366 00:30:27,613 --> 00:30:30,253 Nu se poate, Alteță. 367 00:30:30,254 --> 00:30:32,058 Dar transportul terestru? 368 00:30:32,059 --> 00:30:34,855 Asta ar dura cel puțin doua zile. 369 00:30:40,133 --> 00:30:43,491 Majoritatea pasagerilor deja îmbarcat. 370 00:30:43,492 --> 00:30:44,851 E timpul să plecăm. 371 00:30:45,213 --> 00:30:48,246 Nu putem face ce spune prințul moștenitor 372 00:30:48,247 --> 00:30:50,573 și așteptați pana ajung ei? 373 00:30:51,573 --> 00:30:54,893 Atunci nava va pleca fără noi. 374 00:30:55,173 --> 00:30:57,633 Nu. Să mergem acum. 375 00:30:57,634 --> 00:30:59,165 Bun. 376 00:31:03,813 --> 00:31:06,836 Vom asigura un nou transport pentru ei. 377 00:31:06,837 --> 00:31:09,693 Direct în Anglia. 378 00:31:30,373 --> 00:31:32,893 Alteța Voastră. 379 00:31:38,053 --> 00:31:40,613 îmi pare foarte rău. 380 00:32:11,853 --> 00:32:14,133 vii? 381 00:32:19,693 --> 00:32:22,573 Astăzi este ziua ei de naștere zece ani. 382 00:32:22,973 --> 00:32:26,973 - Și sunt aici. - Suntem. 383 00:32:29,413 --> 00:32:31,493 Și suntem în viață. 384 00:32:33,133 --> 00:32:35,656 asta e ceva, cel putin. 385 00:32:35,672 --> 00:32:37,039 Da. 386 00:32:41,093 --> 00:32:46,013 Stații de acțiune! Toate sezoanele de acțiune! 387 00:32:48,413 --> 00:32:51,253 Majestatea Voastră, va rog urmati-ma. 388 00:32:51,413 --> 00:32:53,805 Avem nevoie de ajutor pentru a încărca asta! 389 00:32:53,806 --> 00:32:55,693 Wilson, vino! Dă-mi o mână de ajutor! 390 00:33:14,293 --> 00:33:16,293 Căpitane, ce se întâmplă? 391 00:33:16,453 --> 00:33:19,413 Un strigăt de ajutor de pe nava Glorious. 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,127 Sunt atacați a două nave germane 393 00:33:22,128 --> 00:33:24,173 aproximativ 40 de mile departe. 394 00:33:24,333 --> 00:33:25,684 ŞI? 395 00:33:26,895 --> 00:33:28,332 Trebuie să le venim în ajutor. 396 00:33:28,333 --> 00:33:30,622 Suntem sub ordine reguli stricte pentru a evita bătăliile 397 00:33:30,623 --> 00:33:31,964 sau operațiuni de salvare. 398 00:33:31,965 --> 00:33:33,299 Ce? 399 00:33:33,300 --> 00:33:35,174 Noi suntem germanii sunt in urma. 400 00:33:35,175 --> 00:33:37,773 Care este dimensiunea al echipajului acelei nave? 401 00:33:37,933 --> 00:33:40,409 - 1500. - 1500 de oameni? 402 00:33:40,410 --> 00:33:43,440 Ordinele mele sunt să te iau în siguranță în Anglia. 403 00:33:43,441 --> 00:33:45,591 nave de război germane sunt superioare. 404 00:33:45,592 --> 00:33:48,172 Ei asteapta pentru o încercare de salvare. 405 00:33:48,173 --> 00:33:51,180 Asta ar însemna o moarte sigură pentru noi, 406 00:33:51,181 --> 00:33:53,493 și ar fi complet degeaba. 407 00:34:16,893 --> 00:34:19,853 Îți mulțumesc, Tatăl meu ceresc, 408 00:34:20,013 --> 00:34:22,397 pentru că mă păstrezi în harul Tău în această zi. 409 00:34:22,398 --> 00:34:25,213 Și roagă-te să mă păstrezi în harul Său în seara aceasta. 410 00:34:25,373 --> 00:34:28,732 Mă rog ca Sfântul Tău Înger fii cu mine, 411 00:34:28,740 --> 00:34:31,460 apoi duşmanul rău nu are putere asupra mea. 412 00:34:31,542 --> 00:34:34,213 Și să fie Domnul avem grijă de cei pe care îi iubim. 413 00:34:34,373 --> 00:34:36,573 - Mai ales Vimsa. - Și tata. 414 00:34:36,733 --> 00:34:38,733 Și tata. 415 00:34:38,893 --> 00:34:42,453 - Amin. - Amin. 416 00:34:51,013 --> 00:34:53,293 - Bună seara, Harald. - Noapte bună. 417 00:34:57,693 --> 00:35:01,533 Ți-a plăcut ziua ta de naștere? 418 00:35:01,693 --> 00:35:03,813 Aia este bună. 419 00:35:05,293 --> 00:35:07,853 Daddy's in England acum? 420 00:35:07,854 --> 00:35:09,612 Aşa sper. 421 00:35:09,613 --> 00:35:14,013 - I want to be with him. - Şi eu. 422 00:35:14,933 --> 00:35:16,917 Du-te la culcare. 423 00:35:22,213 --> 00:35:24,453 Dormi bine. 424 00:35:42,133 --> 00:35:44,973 Majestatea Voastră, Majestatea Sa, Regele Norvegiei, 425 00:35:45,133 --> 00:35:49,933 și Alteța Sa Regală Prințul Moștenitorul Norvegiei, ei sunt aici. 426 00:35:56,093 --> 00:35:57,928 unchiule. 427 00:35:59,213 --> 00:36:01,773 - Hi, Bertie. - Olav. 428 00:36:07,053 --> 00:36:10,413 Îmi pare rău să aud despre Märtha and the children. 429 00:36:10,573 --> 00:36:14,453 Voi avea grijă ca ei veni cat mai repede. 430 00:36:14,613 --> 00:36:18,293 Nu vrei să-ți împingi norocul, my old man. 431 00:36:18,453 --> 00:36:20,493 Esti norocos to be here now. 432 00:36:20,653 --> 00:36:24,613 Ar fi putut fi nava ta pe care nemţii l-au scufundat ieri. 433 00:36:24,773 --> 00:36:28,213 Da, dar trebuie să existe o cale a aranja un zbor din Suedia. 434 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Nu cu blocada germană. 435 00:36:31,022 --> 00:36:33,603 Germanii nu pot controlează tot spațiul aerian. 436 00:36:33,604 --> 00:36:35,189 din nordul Norvegiei si marea. 437 00:36:35,190 --> 00:36:37,125 Oamenii călătoresc în Anglia în fiecare zi. 438 00:36:37,126 --> 00:36:41,797 Și în fiecare zi oamenii sunt împușcați iar corăbiile sunt scufundate. 439 00:36:45,573 --> 00:36:49,453 Călătoria este simplă foarte periculos, vărul meu. 440 00:36:54,973 --> 00:36:57,332 - Mulțumim că ne-ați primit. - Desigur. 441 00:36:57,333 --> 00:36:59,453 Pentru asta este familia. 442 00:37:04,213 --> 00:37:06,321 Ce zici prin Shetland? 443 00:37:07,213 --> 00:37:09,892 Sau cu avionul prin nordul Norvegiei? 444 00:37:09,893 --> 00:37:12,603 Este pur și simplu foarte periculos. 445 00:37:13,696 --> 00:37:15,056 vrei sa spui asta, 446 00:37:15,057 --> 00:37:17,492 în timp ce Germania ocupă Norvegia, 447 00:37:17,493 --> 00:37:19,307 nu vom putea să-l vedem pe Olav? 448 00:37:19,308 --> 00:37:23,534 Mai este ceva ce mi-aș dori să vorbesc cu tine. 449 00:37:25,493 --> 00:37:29,973 Ce părere ai despre venirea acasă? in Norvegia? 450 00:37:30,653 --> 00:37:33,853 - În... În Norvegia? - Da. 451 00:37:34,013 --> 00:37:38,911 Acesta este un raport al Ambasadei a Suediei la Oslo. 452 00:37:39,356 --> 00:37:41,293 Și chiar? 453 00:37:41,653 --> 00:37:45,733 Acum există zvonuri că luptele s-au terminat, 454 00:37:45,760 --> 00:37:49,973 majoritatea norvegienilor vor reveni la viața lor de zi cu zi. 455 00:37:50,041 --> 00:37:52,933 Sunt negocieri cu nemtii 456 00:37:53,093 --> 00:37:56,373 pentru a găsi o soluție pașnic, ca în Danemarca. 457 00:37:56,533 --> 00:38:00,293 Haakon și guvernul niciodată va fi de acord cu asta. 458 00:38:00,453 --> 00:38:04,013 Dă-mi voie să fiu sincer... 459 00:38:05,613 --> 00:38:09,813 Mulți norvegieni cred că regele şi guvernul 460 00:38:09,973 --> 00:38:14,291 a plecat din tara fugind în Anglia. 461 00:38:14,292 --> 00:38:18,693 - Dar... - Ar fi de mare valoare simbolică 462 00:38:18,853 --> 00:38:23,013 dacă tu și copiii întors acasă. 463 00:38:27,373 --> 00:38:29,413 Ce se întâmplă daca refuz? 464 00:38:29,573 --> 00:38:32,893 Nemții vor depune mărturie guvernul și regele, 465 00:38:33,053 --> 00:38:35,823 și formează-ți propriul guvern. 466 00:38:35,824 --> 00:38:40,456 Ar fi sfârșitul Regalității și a Norvegiei ca națiune. 467 00:38:40,457 --> 00:38:42,573 Da, sfârșitul tuturor. 468 00:39:35,773 --> 00:39:37,076 Buna ziua? 469 00:39:37,077 --> 00:39:39,453 Alteța Voastră, acesta este transportatorul dvs. 470 00:39:39,893 --> 00:39:42,853 Nu putem efectua un apel la Palatul Regal Suedez. 471 00:39:43,013 --> 00:39:44,809 Voi continua să încerc. 472 00:39:44,810 --> 00:39:47,532 Bine. Mulţumesc. 473 00:39:47,533 --> 00:39:52,087 Fii credincios lui și casei lui 474 00:39:52,088 --> 00:39:57,133 Faceți coroana să se lumineze capul tău 475 00:39:57,134 --> 00:40:02,333 Și toată credința ta investește în ea 476 00:40:02,334 --> 00:40:07,373 Tu, oameni de mare renume 477 00:40:07,533 --> 00:40:12,573 Fii credincios lui și casa ta 478 00:40:12,733 --> 00:40:17,613 Faceți coroana să se lumineze capul tău 479 00:40:17,773 --> 00:40:22,693 Și toată credința ta investește în ea 480 00:40:22,694 --> 00:40:28,733 Tu, oameni de mare renume. 481 00:40:28,973 --> 00:40:31,725 Patru urale pentru regele Suediei. 482 00:40:31,726 --> 00:40:33,052 Să trăiască! 483 00:40:33,053 --> 00:40:37,333 Ura! Ura! Ura! Ura! 484 00:40:41,173 --> 00:40:45,493 Evident, Aceasta este vina lui Haakon. 485 00:40:45,653 --> 00:40:48,270 El și Guvernul ar fi trebuit să urmeze 486 00:40:48,271 --> 00:40:50,533 decizia sensibilă din Danemarca. 487 00:40:50,693 --> 00:40:55,573 Atâta suferință inutilă Te-a costat încăpățânarea ta 488 00:40:55,733 --> 00:40:59,813 compatrioților tăi si familia ta? 489 00:41:02,213 --> 00:41:06,413 Ce face prim-ministrul te gandesti la situatie? 490 00:41:06,573 --> 00:41:09,732 Ei bine, chiar regele belgian 491 00:41:09,733 --> 00:41:12,954 a rămas și s-a predat cu trupele tale. 492 00:41:12,955 --> 00:41:16,253 Asta ar fi o soluție mult mai bine. 493 00:41:16,413 --> 00:41:20,253 Regele Haakon și-a abandonat-o pe a lui subiecte și, ca urmare, 494 00:41:20,333 --> 00:41:24,493 Hitler se va termina cu Casa Regală Norvegiană. 495 00:41:24,653 --> 00:41:28,173 Singura modalitate de a economisi Casa Regală a Norvegiei, 496 00:41:28,174 --> 00:41:29,493 si independenta, 497 00:41:29,653 --> 00:41:34,373 este să-l numesc pe Prințul Harald ca un copil monarh, 498 00:41:34,533 --> 00:41:37,013 cu tine ca regent. 499 00:41:37,173 --> 00:41:41,653 Prințesa moștenitoare a luat în considerare opțiunea de a reveni în Norvegia? 500 00:41:41,813 --> 00:41:43,973 Mă gândesc la asta. 501 00:41:44,173 --> 00:41:46,821 Termenul limită al Consiliului Administrativ norvegian 502 00:41:46,822 --> 00:41:48,188 E până mâine. 503 00:41:57,653 --> 00:42:01,573 Nu știu ce nemții gândit la asta. 504 00:42:01,813 --> 00:42:04,133 pot ajuta. 505 00:42:10,773 --> 00:42:14,012 Majestatea Voastră, te rog permite-mi 506 00:42:14,013 --> 00:42:16,988 să vă ceară nu pune Suedia 507 00:42:16,989 --> 00:42:18,834 intr-o situatie compromițătoare. 508 00:42:18,835 --> 00:42:21,852 Trebuie să rămânem fermi înăuntru principiul nostru de neutralitate. 509 00:42:21,853 --> 00:42:25,653 Nu cred că Hitler ar vedea asta ca o provocare 510 00:42:25,654 --> 00:42:29,853 dacă aș cere o excepție în relație cu Casa Regală Norvegiană. 511 00:42:30,013 --> 00:42:32,192 - Hitler? - Da. 512 00:42:32,693 --> 00:42:34,497 De ce alege calea cea mai lungă 513 00:42:34,498 --> 00:42:37,060 cand poti pleca direct la sursa? 514 00:42:40,173 --> 00:42:43,453 trebuie sa ma consult soțul meu mai întâi. 515 00:42:43,508 --> 00:42:47,333 Dar, draga mea Märtha, nu e timp! 516 00:42:47,493 --> 00:42:50,024 Termenul limită este mâine. 517 00:42:52,093 --> 00:42:55,003 Monarhia norvegiană este în joc, 518 00:42:55,004 --> 00:42:57,155 precum şi viitorul copilului tău. 519 00:42:57,426 --> 00:43:00,013 Hitler nu este un om irațional. 520 00:43:00,173 --> 00:43:04,933 Și nu se va vedea ca o cerere nerezonabilă. 521 00:43:05,893 --> 00:43:09,973 O să trimit o telegramă pentru Hitler. 522 00:43:13,173 --> 00:43:15,973 La urma urmei, este ziua mea de naștere! 523 00:43:16,133 --> 00:43:20,053 Cu siguranță pot să întreb un cadou unui vechi prieten! 524 00:43:21,133 --> 00:43:24,086 draga mea... 525 00:43:25,413 --> 00:43:28,213 Cancelarul Reichului... 526 00:43:44,293 --> 00:43:47,213 Nenorocitul ăsta! 527 00:43:47,653 --> 00:43:52,434 Aia blestemat, trădător, laș și simpatizant nazist! 528 00:43:53,153 --> 00:43:54,498 stiam! 529 00:43:54,499 --> 00:43:58,692 Speram că Gustav înjunghie-ne în spate! 530 00:43:58,693 --> 00:44:01,652 Acest lucru nu poate fi ideea Marthei. 531 00:44:01,653 --> 00:44:04,278 Desigur! A fost presată. 532 00:44:05,193 --> 00:44:08,773 Gustav este marioneta lui Hitler, dar te voi anunta! 533 00:44:08,774 --> 00:44:11,533 - Ia notă: -Da, domnule. 534 00:44:11,693 --> 00:44:16,306 „Propunerea de regență 535 00:44:16,307 --> 00:44:21,275 în timpul ocupaţiei germane este împotriva Constituției. 536 00:44:21,276 --> 00:44:24,693 Și niciodată, repet, nu se va întâmpla niciodată!” 537 00:44:25,053 --> 00:44:28,093 Trebuie să-i scoatem din Suedia urgent! 538 00:44:28,253 --> 00:44:31,276 Nu ai cum să le aduci în siguranță aici. 539 00:44:31,773 --> 00:44:34,133 Ei pot merge în America. 540 00:44:34,413 --> 00:44:37,998 - Trebuie să fim realiști aici. - Încerc să rezolv asta! 541 00:44:37,999 --> 00:44:40,755 Este și o călătorie extrem de periculos. 542 00:44:40,756 --> 00:44:43,272 Sunt în pericol mai mare în Suedia. 543 00:44:43,653 --> 00:44:46,093 Ce crezi ce s-ar fi întâmplat 544 00:44:46,253 --> 00:44:49,413 dacă nemţii o luau pe Märtha și copiii ca prizonieri? 545 00:44:49,573 --> 00:44:53,133 Ei vor fi folosiți ca ostatici să-l oblige să abdice 546 00:44:53,293 --> 00:44:55,733 și obligă Guvernul să cedeze! 547 00:45:03,893 --> 00:45:08,493 Și așa cum sugerezi pentru ei să călătorească în America? 548 00:45:10,173 --> 00:45:14,253 - O navă? - Da, domnule, o navă. 549 00:45:14,413 --> 00:45:16,577 A răscumpăra Prințesa moștenitoare Märtha? 550 00:45:16,578 --> 00:45:19,295 Da, și copiii tăi. 551 00:45:20,537 --> 00:45:22,893 Ce idee minunată. 552 00:45:23,133 --> 00:45:25,393 Doamne, această navă trebuie să navigheze 553 00:45:25,394 --> 00:45:27,812 prin ape controlate de Germania. 554 00:45:27,813 --> 00:45:29,522 Oceane pline a submarinelor. 555 00:45:29,523 --> 00:45:32,694 Putem cere permisiunea lui Hitler mai întâi. 556 00:45:33,163 --> 00:45:36,293 Suntem neutri, atunci, nu există niciun motiv să refuzi. 557 00:45:36,453 --> 00:45:39,533 - Îl întrebi pe Hitler? - Da. 558 00:45:39,693 --> 00:45:42,453 Nu trebuie să dăm germanilor o listă de pasageri. 559 00:45:42,454 --> 00:45:46,493 Domnule, sunt îngrijorat de asta germanii găsesc o cale 560 00:45:46,494 --> 00:45:49,340 să pui mâna pe prințesă moștenitoare și tânărul prinț. 561 00:45:49,343 --> 00:45:51,625 Da. Ei bine, le vom spune nemților, 562 00:45:51,626 --> 00:45:55,732 pe care nava îl poartă americanii înapoi acasă. 563 00:45:55,733 --> 00:45:58,529 - Dar domnule, acesta este... - Mulţumesc, Harry. 564 00:46:02,777 --> 00:46:06,560 Cere pe cineva să picteze steagul american 565 00:46:06,561 --> 00:46:08,533 pe lateralele navei. 566 00:46:10,533 --> 00:46:15,413 Uriaș, așa că naibii submarinele pot vedea. 567 00:46:19,173 --> 00:46:22,813 ♪ Rosy Maiden, ♪ ♪ fată, fată, fată ♪ 568 00:46:22,973 --> 00:46:26,453 ♪ Aici este caruselul ♪ ♪ Să merg până noaptea ♪ 569 00:46:26,613 --> 00:46:29,893 ♪ Zece cenți pentru adulți ♪ ♪ și cinci pentru copii ♪ 570 00:46:30,053 --> 00:46:33,893 ♪ Grăbește-te, grăbește-te ♪ ♪ Caruselul va merge acum! ♪ 571 00:46:46,133 --> 00:46:50,613 Știu că încerci fii puternică, Märtha. 572 00:46:50,976 --> 00:46:53,985 Dar totul pare atât de imprevizibil. 573 00:46:53,986 --> 00:46:56,293 Acest lucru mă face să fiu îngrijorat. 574 00:46:56,453 --> 00:47:00,013 Știu, dar acum se pare nu exista alternativa. 575 00:47:00,328 --> 00:47:04,413 Dar vei fi forțat să faci față cu porcii aceia nazisti. 576 00:47:04,853 --> 00:47:09,773 Toți norvegienii acasă vor trebui să facă la fel acum. 577 00:47:09,933 --> 00:47:14,733 O telegramă... din Londra. 578 00:47:24,533 --> 00:47:26,693 Ce spune el? 579 00:47:30,933 --> 00:47:34,973 Bătrânul ăla și-a pierdut mințile! 580 00:47:37,453 --> 00:47:40,573 Se pare că vine de la Olav. 581 00:47:40,913 --> 00:47:43,007 Nu contează cine l-a sugerat. 582 00:47:43,008 --> 00:47:45,616 Nu vor în America! 583 00:47:46,213 --> 00:47:50,973 Poți merge mai departe spre est Calea ferată transsiberiană... 584 00:48:07,813 --> 00:48:09,973 - Alo? - Alteța Voastră. 585 00:48:10,133 --> 00:48:12,213 Îmi pare rău, dar tot nu pot suna 586 00:48:12,373 --> 00:48:14,933 - la Palatul Regal Suedez. - Am inteles. 587 00:48:15,133 --> 00:48:18,853 - Te rog continua să încerci. - Desigur, domnule. 588 00:48:24,293 --> 00:48:28,613 Dacă rămân în Suedia, vor fi consecințe politice. 589 00:48:28,773 --> 00:48:31,253 Și dacă mă întorc spre Norvegia, 590 00:48:31,254 --> 00:48:33,733 vor exista si consecințe politice. 591 00:48:33,893 --> 00:48:36,693 - Și acum asta. - Ascultă... 592 00:48:36,853 --> 00:48:41,413 Știu că o decizie ca asta trebuie simtit... 593 00:48:41,573 --> 00:48:44,893 Trebuie să pară imposibil, dar... 594 00:48:47,973 --> 00:48:51,613 mai este ceva pe care cred că ar trebui să știi. 595 00:48:51,773 --> 00:48:54,933 întrebau germanii la guvernul suedez 596 00:48:54,934 --> 00:48:58,252 pentru a permite trecerea liberă a trupelor sale spre Norvegia. 597 00:48:58,253 --> 00:49:00,479 Ei niciodată ar fi de acord cu asta. 598 00:49:00,706 --> 00:49:02,812 Ar fi o încălcare a neutralității sale. 599 00:49:02,813 --> 00:49:05,516 Da. Guvernul suedez a refuzat, 600 00:49:05,517 --> 00:49:08,203 dar regele ameninţat că va abdica 601 00:49:09,051 --> 00:49:12,133 dacă nu erau de acord cu cererea Germaniei. 602 00:49:12,293 --> 00:49:14,293 - Ce?! - Îmi pare foarte rău. 603 00:49:14,453 --> 00:49:16,693 - Nu suntem mai în siguranță aici? - Știu. 604 00:49:17,413 --> 00:49:20,173 Există un șarpe în paradis. 605 00:49:33,053 --> 00:49:35,093 Ce este asta? 606 00:49:36,453 --> 00:49:38,573 Acesta este... 607 00:49:40,173 --> 00:49:42,493 ...cianura. 608 00:49:49,733 --> 00:49:53,613 Nemții sunt fără milă cu dușmanii tăi. 609 00:49:54,853 --> 00:49:56,853 Eşti serios? 610 00:49:57,013 --> 00:49:59,893 Ultimul lucru vărul Nikolai a trebuit să îndure, 611 00:50:00,053 --> 00:50:03,333 s-a dus să-și vadă copiii fi executat. 612 00:50:05,293 --> 00:50:07,293 Deci... 613 00:50:11,173 --> 00:50:13,173 Deci este aici cine esti? 614 00:50:13,239 --> 00:50:17,173 - Mami. imi pare rau... - Nu, nu. 615 00:50:17,333 --> 00:50:19,533 Nu-ți face griji pentru asta. 616 00:50:24,653 --> 00:50:26,785 Dacă ceva nu merge bine, vinde-l. 617 00:50:26,813 --> 00:50:28,972 - Nu. - Da. 618 00:50:28,973 --> 00:50:32,801 Ai grijă de copiii tăi, Märtha, si ai grija de tine. 619 00:50:35,053 --> 00:50:37,053 mami. 620 00:50:37,213 --> 00:50:38,813 Tatăl nostru că ești în rai. 621 00:50:38,814 --> 00:50:40,781 Ne rugăm ca Domnul să te țină de mână 622 00:50:40,782 --> 00:50:42,573 a fiicei noastre Märtha 623 00:50:42,574 --> 00:50:46,933 și nepoții noștri, Ragnhild, Astrid și Harald. 624 00:50:47,093 --> 00:50:50,053 Sunt într-o călătorie periculoasă acum. 625 00:50:50,213 --> 00:50:55,053 Și are nevoie de protecția Ta mână iubitoare și călăuzitoare. 626 00:50:56,373 --> 00:51:01,093 Luminează-ți lumina astfel încât își găsesc drumul. 627 00:51:01,253 --> 00:51:06,049 Prin întunericul răului care a coborât pe Pământ. 628 00:51:17,893 --> 00:51:20,253 Dumnezeu atotputernic, 629 00:51:20,413 --> 00:51:24,573 hai să vedem din nou într-o zi și îi îmbrățișăm pe cei pe care îi iubim. 630 00:51:25,061 --> 00:51:27,600 - Amin. - Amin. 631 00:51:43,613 --> 00:51:46,373 Haideți, fetelor. 632 00:51:48,613 --> 00:51:50,773 Martha! 633 00:51:53,173 --> 00:51:55,413 -Florenţa. - Ai făcut-o. 634 00:51:55,854 --> 00:51:57,973 - Da, în sfârșit. - Pe aici. 635 00:51:59,911 --> 00:52:02,973 Nava de pasageri este ancorat în golf. 636 00:52:03,367 --> 00:52:05,813 O barcă mică ne va duce acolo. 637 00:52:06,164 --> 00:52:08,213 Familia Lunde. 638 00:52:09,693 --> 00:52:13,453 Am auzit că sunt multe Aici pescari norvegieni. 639 00:52:13,613 --> 00:52:16,933 Mai bine ține capul în jos a nu fi recunoscut. 640 00:52:17,173 --> 00:52:20,293 Nu-i vrem pe germani știi că ești la bord. 641 00:52:23,773 --> 00:52:28,332 Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla o altă traversare a Atlanticului, 642 00:52:28,333 --> 00:52:31,133 Aș fi ca un refugiat. 643 00:52:33,173 --> 00:52:35,173 Toți la bord! 644 00:52:40,573 --> 00:52:42,733 Toți la bord! 645 00:53:29,853 --> 00:53:32,933 Hei baieti, uite! Este prințesa moștenitoare! 646 00:53:33,093 --> 00:53:35,453 Uite! Este Prințul! 647 00:53:36,493 --> 00:53:37,882 Este Prințul! 648 00:53:37,883 --> 00:53:40,533 Uite mama! Steaguri norvegiene! 649 00:53:40,693 --> 00:53:42,933 Trăiască prințul Harald! 650 00:53:43,093 --> 00:53:46,693 - Harald! - Ura! Ura! Ura! 651 00:53:46,853 --> 00:53:50,973 ♪ Da, iubim ♪ ♪ această țară a noastră ♪ 652 00:53:51,133 --> 00:53:54,773 ♪ Pe măsură ce urci... ♪ 653 00:54:33,296 --> 00:54:36,701 Subtitrări: Caio, Dimitri și Fred Cipriano 654 00:54:36,702 --> 00:54:40,290 sU-Boot 00:54:43,876 Traduceri subtitrare de filme și seriale despre războaiele mondiale. 656 00:54:43,877 --> 00:54:46,563 Urmărește-ne pe Facebook e YouTube