1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon
2
00:01:55,200 --> 00:01:59,125
Ang Inkisisyon sa kataposan
naghatud sa Espanya ngadto sa mga Templar.
3
00:01:59,480 --> 00:02:03,804
Sultan Muhammad ug sa iyang katawhan
nagpabilin gihapon sa Granada.
4
00:02:04,200 --> 00:02:06,771
Apan kung ang iyang anak, ang Prinsipe madakpan...
5
00:02:07,280 --> 00:02:10,045
itugyan niya ang siyudad
ug ang Mansanas sa Eden.
6
00:02:11,120 --> 00:02:13,441
Ikaw ba si Aguilar De Nerha
7
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
manumpa sa pagpasidungog sa atong Order
sa pakigbisog alang sa kagawasan?
8
00:02:17,800 --> 00:02:20,963
Aron panalipdan ang katawhan batok sa
ang pagpanglupig sa mga Templar
9
00:02:21,360 --> 00:02:23,249
ug pagpreserbar sa kagawasan sa pagpili?
10
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
Nanumpa ko.
11
00:02:25,400 --> 00:02:27,562
Kung ang Apple nahulog sa ilang mga kamot
12
00:02:28,160 --> 00:02:30,416
laglagon sa mga Templar ang tanan
nga nagbarog sa ilang dalan.
13
00:02:30,440 --> 00:02:33,523
Protesta, pagsupak, atong katungod
sa paghunahuna sa atong kaugalingon...
14
00:02:34,080 --> 00:02:36,806
Ipanumpa kanako nga ikaw
isakripisyo ang imong kinabuhi
15
00:02:36,807 --> 00:02:39,690
ug ang kinabuhi sa tanan
dinhi aron itago kini gikan kanila.
16
00:02:40,320 --> 00:02:41,970
Oo nga mentor.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,967
Ang atong kaugalingong kinabuhi walay pulos.
18
00:02:53,240 --> 00:02:55,322
Ang Apple mao ang tanan.
19
00:02:56,000 --> 00:02:59,288
Ang espiritu sa agila,
magbantay sa umaabot.
20
00:03:19,600 --> 00:03:23,400
Diin ang ubang mga lalaki buta nga nagsunod sa kamatuoran
21
00:03:23,720 --> 00:03:25,119
hinumdumi...
22
00:03:25,120 --> 00:03:27,043
Walay tinuod.
23
00:03:27,200 --> 00:03:32,206
Diin limitado ang ubang mga lalaki
pinaagi sa moralidad o balaod
24
00:03:32,440 --> 00:03:34,039
hinumdumi...
25
00:03:34,040 --> 00:03:35,690
Gitugotan ang tanan.
26
00:03:39,280 --> 00:03:44,002
Nagtrabaho kami sa kangitngit aron sa pag-alagad sa kahayag.
27
00:03:45,480 --> 00:03:48,484
Mga Assassin kami.
28
00:04:12,560 --> 00:04:15,882
Pagdali sa paglugsong sa I-35
29
00:04:16,720 --> 00:04:20,122
Supersonic nga overdrive
30
00:04:21,000 --> 00:04:24,368
Pagdali sa paglugsong sa I-35
31
00:04:24,960 --> 00:04:28,646
Sa tibuok adlaw
ug milabay sa gabii
32
00:04:47,040 --> 00:04:49,611
Pagdali sa paglugsong sa I-45
33
00:04:50,840 --> 00:04:53,889
Mag-una ko, moadto 109
34
00:04:55,040 --> 00:04:58,362
Pagdali sa paglugsong sa I-45
35
00:04:59,080 --> 00:05:02,721
Bendin' oras, maayo ang pamati
36
00:05:06,360 --> 00:05:07,885
Kanta sa Entrance
37
00:05:25,400 --> 00:05:26,606
Shit.
38
00:06:06,360 --> 00:06:08,761
Ug unya sa umaabot
39
00:06:10,800 --> 00:06:15,283
Biyaan mo ako
para sa bag-o
40
00:06:20,640 --> 00:06:22,369
Kabalaka
41
00:06:22,960 --> 00:06:24,803
Mama?
42
00:06:24,880 --> 00:06:28,009
Nganong gipasagdan ko ang akong kaugalingon nga mabalaka?
43
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Natingala
44
00:06:38,080 --> 00:06:41,926
Unsa sa kalibutan
nabuhat nako?
45
00:06:48,480 --> 00:06:51,768
Nabuang sa paghunahuna
46
00:07:10,360 --> 00:07:11,521
Papa?
47
00:07:12,400 --> 00:07:15,006
Imong dugo
dili imo, Cal.
48
00:07:17,400 --> 00:07:19,243
Nakit-an mi nila.
49
00:07:36,560 --> 00:07:38,210
Pagpuyo sa landong.
50
00:07:44,120 --> 00:07:45,724
Lakaw! Lakaw, karon!
51
00:09:34,320 --> 00:09:36,163
Dinhi ka
sa pagluwas sa akong kalag?
52
00:09:38,480 --> 00:09:40,084
Ingon niana.
53
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
Nakasabot ko
birthday nimo.
54
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Oo.
55
00:09:50,000 --> 00:09:51,923
Ang party
nagsugod pa lang.
56
00:09:56,360 --> 00:09:59,045
Lingkod.
Gikulbaan ko nimo.
57
00:10:15,040 --> 00:10:18,362
“Oh Ginoo,
hugasi ang akong sala...
58
00:10:19,480 --> 00:10:21,130
"ug ako mahimong limpyo ...
59
00:10:22,880 --> 00:10:24,370
"sa makausa pa."
60
00:10:30,880 --> 00:10:33,531
Dili ka daghan
para sa Bibliya, ikaw ba?
61
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
Hibal-i kini
nga si Callum Lynch...
62
00:11:06,880 --> 00:11:09,724
nakit-an nga sad-an
sa capital murder...
63
00:11:09,880 --> 00:11:12,804
ug gisentensiyahan sa kamatayon
niining adlawa...
64
00:11:12,960 --> 00:11:15,645
Oktubre 21, 2016.
65
00:11:15,800 --> 00:11:18,849
Gusto ba sa piniriso
paghimo ug katapusang pahayag?
66
00:11:19,000 --> 00:11:21,321
Ingna akong amahan
Makita ko siya sa impyerno.
67
00:13:02,040 --> 00:13:04,646
Akong ngalan
Si Dr. Sofia Rikkin.
68
00:13:05,680 --> 00:13:08,047
Sa alas 6:00 sa gabii.
gahapon sa gabii...
69
00:13:08,200 --> 00:13:11,807
gipatay ka
ug gideklarar nga patay na.
70
00:13:12,720 --> 00:13:17,203
Hangtod sa bisan kinsa sa
ang kalibutan nahibalo o nagpakabana ...
71
00:13:17,400 --> 00:13:19,687
wala na ka.
72
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Mas maayo
nga naglingkod ka.
73
00:13:33,440 --> 00:13:34,566
Akong mata.
74
00:13:34,720 --> 00:13:38,441
Unsa imong gibati karon
normal, kung dili komportable.
75
00:13:39,800 --> 00:13:41,370
Cal...
76
00:13:42,960 --> 00:13:44,883
Ania ko aron tabangan ka.
77
00:13:45,040 --> 00:13:47,281
Ug ania ka
sa pagtabang kanako.
78
00:14:00,680 --> 00:14:02,091
Pasagdi siya.
79
00:14:36,400 --> 00:14:37,401
Ayaw siya hilabti.
80
00:15:35,000 --> 00:15:37,321
Sige na, buhata na.
81
00:15:40,120 --> 00:15:41,485
Ambak.
82
00:15:45,760 --> 00:15:47,922
Dili ka
usa ka binilanggo dinhi, Cal.
83
00:15:49,000 --> 00:15:50,490
Ania ko aron panalipdan ka.
84
00:15:50,640 --> 00:15:51,846
Kung mamati ka kanako,
85
00:15:51,920 --> 00:15:53,649
ang tanan nagpadayon
aron masabtan.
86
00:15:53,800 --> 00:15:55,689
Apan kinahanglan nimo
sa pagsalig kanako.
87
00:15:56,320 --> 00:15:57,845
Asa man ko?
88
00:15:58,000 --> 00:15:59,968
Naa ka
usa ka pako sa rehabilitasyon
89
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
sa Abstergo Foundation
sa Madrid.
90
00:16:02,680 --> 00:16:04,489
Usa ka pribadong organisasyon
91
00:16:04,560 --> 00:16:06,881
gipahinungod sa
kahingpitan sa katawhan.
92
00:16:08,760 --> 00:16:09,966
Sa imong tabang...
93
00:16:10,120 --> 00:16:13,203
kita makapayunir sa bag-ong mga paagi
sa pagwagtang sa kapintasan.
94
00:16:33,840 --> 00:16:35,729
Ako adunay niini.
95
00:16:35,880 --> 00:16:37,450
Ang imong amahan
gusto siya mosulod.
96
00:16:37,640 --> 00:16:40,883
Siya ang akong pasyente.
Kini ang akong programa.
97
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Pag-andam sa Animus.
98
00:16:57,000 --> 00:16:58,729
- Giandam ba ang mga blades?
- Dinhi.
99
00:17:00,080 --> 00:17:01,256
Ug gikumpirma namo
ilang gigikanan?
100
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
Sila iya ni Aguilar,
nakuha sa iyang lubnganan.
101
00:17:04,120 --> 00:17:05,121
Unsa kini?
102
00:17:06,120 --> 00:17:07,724
Hunahunaa
katapusan nga mga pagpangandam.
103
00:17:08,000 --> 00:17:09,001
Ang atong regression...
104
00:17:09,080 --> 00:17:12,562
Andaluca, 1492.
Irekord ang tanan.
105
00:17:18,360 --> 00:17:19,805
Handa na ang bukton.
106
00:17:31,320 --> 00:17:32,321
Unsa ni?
107
00:17:32,960 --> 00:17:35,486
Pasayloa ko, Cal. Kini dili
sa paagi nga ganahan kong buhaton ang mga butang.
108
00:17:35,640 --> 00:17:36,880
Unya ayaw na buhata.
109
00:17:38,240 --> 00:17:39,810
Ibutang ang epidural.
110
00:17:50,320 --> 00:17:52,004
Unsa imong gusto nako?
111
00:17:52,160 --> 00:17:53,605
Ang imong kagahapon.
112
00:17:54,440 --> 00:17:57,125
Paminaw kanako
pag-amping, Cal.
113
00:17:57,280 --> 00:17:59,169
Hapit na nimo
pagsulod sa Animus.
114
00:17:59,560 --> 00:18:01,801
Unsa ang imong makita,
makadungog ug makabati...
115
00:18:02,480 --> 00:18:05,609
mao ang mga handumanan sa usa ka tawo
kinsa namatay sulod sa 500 ka tuig.
116
00:18:05,760 --> 00:18:06,966
Paghulat kadiyot!
117
00:18:08,640 --> 00:18:10,927
Dili ka mausab
unsay mahitabo, Cal.
118
00:18:12,640 --> 00:18:14,483
Pag-apil sa scanner.
119
00:18:21,160 --> 00:18:22,366
Status?
120
00:18:23,000 --> 00:18:24,206
Pag-scan sa mga kadena sa DNA.
121
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
Pagpangita alang sa time frame.
122
00:18:42,360 --> 00:18:44,124
Na-lock ang una nga memory match.
123
00:18:45,360 --> 00:18:47,044
Ang DNA match giila.
124
00:18:52,720 --> 00:18:54,324
Pabilin niini, Cal.
125
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
Pagsulay sa pag-synchronize.
126
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Among nakit-an siya.
127
00:19:20,680 --> 00:19:21,761
Among nakit-an si Aguilar.
128
00:19:28,000 --> 00:19:29,843
Nakab-ot ang pag-synchronize.
129
00:19:32,480 --> 00:19:33,481
didto.
130
00:19:37,440 --> 00:19:38,851
Pagsugod sa regression.
131
00:20:53,320 --> 00:20:55,004
Ang among misyon mao ang batang lalaki.
132
00:21:20,520 --> 00:21:22,124
Kini ang Prinsipe.
133
00:21:39,080 --> 00:21:40,889
Unsang panimalay ang nagtago sa bata?
134
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
ako ra.
135
00:21:58,240 --> 00:22:01,926
Walay laing nakahibalo nga naa siya.
136
00:22:03,360 --> 00:22:05,010
Ibitay ang iyang pamilya ug pabantayan siya.
137
00:22:08,400 --> 00:22:09,845
Sunoga ang tibuok baryo.
138
00:22:30,600 --> 00:22:33,365
Uban sa Prinsipe sa Granada ingon nga binihag
139
00:22:33,880 --> 00:22:37,965
iyang amahan ang Sultan
itugyan ang iyang masupilon nga siyudad
140
00:22:38,200 --> 00:22:41,522
ang kataposang luwas nga dangpanan sa mga dili magtutuo.
141
00:22:41,680 --> 00:22:45,605
Silotan sa Diyos ang pagkaerehes sa iyang katawhan.
142
00:22:46,600 --> 00:22:51,731
Sa kataposan ang Spain mao na
ubos sa usa ka pagmando sa Templar.
143
00:23:15,240 --> 00:23:16,321
Pabilin sa panumduman, Cal.
144
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
Aguilar!... Ang bata, si Aguilar... Ang bata
145
00:26:23,880 --> 00:26:25,405
Aguilar! Ang bata!
146
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
Ibira siya!
147
00:27:02,680 --> 00:27:04,842
Pagsugod sa rehabilitasyon.
148
00:27:05,000 --> 00:27:07,207
Pagdalag usa ka pagsusi sa sistema
ug log sa iyang kahimtang.
149
00:27:09,320 --> 00:27:10,685
Maayo ang imong gibuhat, Cal.
150
00:27:30,240 --> 00:27:31,616
Pagtan-aw balik, klaro na
151
00:27:31,640 --> 00:27:32,926
nga ang kasaysayan
sa kalibutan...
152
00:27:33,080 --> 00:27:35,526
usa ka kasaysayan sa kapintasan.
153
00:27:36,520 --> 00:27:39,569
Sa miaging tuig, ang epekto sa ekonomiya
sa antisosyal nga pamatasan...
154
00:27:40,240 --> 00:27:42,208
maoy $9 trilyon.
155
00:27:44,480 --> 00:27:48,530
Kami nagtuo niana nga tawo
karon nga mga kasinatian...
156
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
sukod sa agresyon...
157
00:27:50,080 --> 00:27:54,051
nga iyang pangitaon
walay madawat nga outlets.
158
00:27:55,440 --> 00:27:56,851
Karon hunahunaa ...
159
00:27:57,120 --> 00:28:00,408
kung ang tanan niini nga mga gasto mahimo
gi-channel sa ubang lugar...
160
00:28:00,480 --> 00:28:02,403
Busa maayo ang pag-uswag?
161
00:28:03,040 --> 00:28:05,122
Si Lynch na nga.
162
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
Usa ka direktang kaliwat
ni Aguilar.
163
00:28:07,920 --> 00:28:11,367
Ang tanan klaro sa
didto sa unang higayon.
164
00:28:11,640 --> 00:28:13,210
...unsa kita tanan
damgo sa...
165
00:28:13,720 --> 00:28:15,449
mas malinawon nga kalibotan.
166
00:28:15,600 --> 00:28:17,807
Nakita ko nga nangawat ka
akong mga linya pag-usab.
167
00:28:17,960 --> 00:28:19,803
Mangawat ra ko
gikan sa labing maayo.
168
00:28:21,400 --> 00:28:23,209
Ug ang Artifact?
169
00:28:23,360 --> 00:28:24,441
Ang Apple.
170
00:28:24,640 --> 00:28:25,971
Naa ra sa among sabot.
171
00:28:27,040 --> 00:28:29,441
Unsay nahitabo didto?
Nganong gibira nimo siya?
172
00:28:29,640 --> 00:28:30,641
Kinahanglan nako.
173
00:28:30,800 --> 00:28:33,121
Kami adunay
aron magpabilin siyang himsog.
174
00:28:33,280 --> 00:28:35,442
Kuhaa ang iyang pagsalig.
175
00:28:35,600 --> 00:28:37,284
Ug kabalo ko
siya ang modala kanato ngadto niini.
176
00:28:37,480 --> 00:28:38,481
Iduso siya.
177
00:28:39,200 --> 00:28:41,806
Dili kana
kung giunsa ang Animus nagtrabaho.
178
00:28:52,160 --> 00:28:53,161
Ania na.
179
00:28:55,440 --> 00:28:57,090
Salamat.
180
00:28:58,840 --> 00:29:02,162
1917, Rutherford
nagbahin sa atomo.
181
00:29:02,920 --> 00:29:06,481
1953, Watson ug Crick
pangitaa ang double helix.
182
00:29:07,320 --> 00:29:09,084
2016...
183
00:29:10,120 --> 00:29:13,841
ang akong anak nga babaye nakakaplag sa
tambal alang sa kapintasan.
184
00:29:21,840 --> 00:29:24,002
Kanunay ka
mas bright pa nako.
185
00:29:27,840 --> 00:29:29,649
Karon ulahi na ko.
186
00:29:29,800 --> 00:29:33,202
Kinahanglan kong moreport
ngadto sa mga Tigulang.
187
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
ni Francisco Rizi
Dakong Inkisisyon...
188
00:29:57,560 --> 00:29:59,927
1492.
189
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
gubat,
relihiyoso nga paglutos...
190
00:30:02,040 --> 00:30:03,883
ug ang pinaka duol
Padre Torquemada,
191
00:30:04,000 --> 00:30:05,001
o bisan unsa sa among Order...
192
00:30:05,320 --> 00:30:06,810
miabut sa pagpangita
ang Apple sa Eden.
193
00:30:09,040 --> 00:30:10,041
Kumusta ka, akong higala?
194
00:30:10,400 --> 00:30:11,481
Aw...
195
00:30:12,840 --> 00:30:14,330
Imong Kamahalan.
196
00:30:14,400 --> 00:30:16,402
Sunod semana
sa dihang magkita ang mga Elder...
197
00:30:16,560 --> 00:30:19,723
kita mobotar sa paghunong
imong proyekto sa Abstergo.
198
00:30:21,080 --> 00:30:23,651
Gibati namo nga naghatag kanimo
tulo ka bilyon kada tuig
199
00:30:23,720 --> 00:30:25,529
mas maayo nga gastohon
sa ubang dapit.
200
00:30:25,920 --> 00:30:27,570
Tulo ka bilyon
walay kumpara sa...
201
00:30:27,760 --> 00:30:29,250
Nakadaog mi.
202
00:30:29,880 --> 00:30:31,928
Wala na magtagad ang mga tawo
ilang sibil nga kagawasan.
203
00:30:32,080 --> 00:30:34,606
Nagpakabana sila sa ilang
sukdanan sa kinabuhi.
204
00:30:34,800 --> 00:30:37,963
Ang modernong kalibutan miuswag
mga ideya sama sa kagawasan.
205
00:30:39,240 --> 00:30:40,401
Kontento na sila
sa pagsunod.
206
00:30:41,560 --> 00:30:43,483
Ang hulga nagpabilin ...
207
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
samtang anaa ang kagawasan sa pagpili.
208
00:30:46,600 --> 00:30:48,443
Sulod sa mga siglo,
gisulayan namo,
209
00:30:48,520 --> 00:30:49,656
uban sa relihiyon,
sa politika...
210
00:30:49,680 --> 00:30:51,091
ug karon consumerism...
211
00:30:51,280 --> 00:30:53,248
aron mawagtang ang panagsumpaki.
212
00:30:53,680 --> 00:30:56,445
Di ba panahon na
gisulayan namo ang siyensya?
213
00:30:56,600 --> 00:30:59,126
Ang akong anak nga babaye mas duol
kaysa kaniadto.
214
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
Kumusta ang imong
gwapa nga anak?
215
00:31:03,360 --> 00:31:05,283
Iyang gisubay ang
mga tigpanalipod sa Apple.
216
00:31:08,120 --> 00:31:09,804
asa man?
217
00:31:10,200 --> 00:31:13,409
Andalusa, 1492.
218
00:31:13,960 --> 00:31:14,961
Ang mga kaliwat?
219
00:31:15,040 --> 00:31:17,122
Tanan nga bloodlines
namatay na.
220
00:31:17,400 --> 00:31:19,050
Usa ka bar.
221
00:31:20,120 --> 00:31:22,646
Among gisubay ang iyang likod
500 ka tuig...
222
00:31:22,800 --> 00:31:24,928
ngadto sa Assassin's Brotherhood.
223
00:32:38,200 --> 00:32:41,363
Unsa ang mga hallucinations
gitawag nato ang Bleeding Effect.
224
00:32:42,360 --> 00:32:45,011
Mga hulagway sa
imong regression...
225
00:32:45,160 --> 00:32:48,881
layer sa ilang mga kaugalingon sa ibabaw sa imong
karon nga natad sa panan-awon.
226
00:32:52,400 --> 00:32:53,890
Kung tugotan mo ako...
227
00:32:54,040 --> 00:32:55,485
Makatudlo ko nimo
unsaon pagkontrol kanila.
228
00:32:58,160 --> 00:32:59,730
Barog.
naa ko ani.
229
00:33:00,960 --> 00:33:02,724
Pasagdi siya.
230
00:33:02,880 --> 00:33:06,521
Unsa ni?
Ang makina?
231
00:33:06,680 --> 00:33:08,489
Kini usa ka genetic memory.
232
00:33:09,400 --> 00:33:11,323
Pinaagi sa paggamit sa Animus...
233
00:33:11,480 --> 00:33:15,166
mahimo natong buhion pag-usab ang mga kinabuhi niana
kinsa naghimo kanato kon kinsa kita.
234
00:33:27,720 --> 00:33:29,245
Ang akong nakita didto...
235
00:33:30,360 --> 00:33:31,930
kini gibati nga tinuod.
236
00:33:32,080 --> 00:33:33,445
Kadto mao.
237
00:33:35,520 --> 00:33:36,521
Sa usa ka paagi.
238
00:33:36,840 --> 00:33:38,444
Ayaw kog samoka.
239
00:33:39,680 --> 00:33:41,091
Lahi ang akong gibati karon.
240
00:33:43,720 --> 00:33:45,131
Nganong ang agresyon?
241
00:33:45,280 --> 00:33:47,089
Ako usa ka
agresibo nga tawo.
242
00:33:49,200 --> 00:33:50,964
Unsa nga matang sa bilanggoan
mao ni?
243
00:33:51,520 --> 00:33:53,522
Dili kini prisohan, Cal.
244
00:33:53,680 --> 00:33:56,445
Makakat-on pa ka
kung magtinabangay ka.
245
00:33:56,880 --> 00:33:58,564
Pasagdi ko.
246
00:34:10,400 --> 00:34:11,731
gigutom ko.
247
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
kuyog ko.
248
00:34:44,480 --> 00:34:45,845
Unsa ni?
249
00:34:46,720 --> 00:34:48,280
Nahibal-an ko ang tanan
mahitungod kanimo, Cal.
250
00:34:51,880 --> 00:34:54,850
Ang imong medikal nga datos,
imong psychological profile...
251
00:34:56,160 --> 00:34:58,686
mga mutasyon
sa imong MAOA gene.
252
00:34:59,840 --> 00:35:03,003
Nahibal-an ko ang bahin sa foster
mga balay, ang mga juvenile hall.
253
00:35:05,040 --> 00:35:06,849
Buhi ka nga pruweba
sa link
254
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
tali sa heredity ug krimen.
255
00:35:08,560 --> 00:35:09,607
Giunsa nimo ako nakit-an?
256
00:35:10,160 --> 00:35:11,571
Among nakit-an si Aguilar.
257
00:35:12,880 --> 00:35:15,611
Ug sa dihang gidakop ka,
ang imong DNA mitugma sa iyaha.
258
00:35:18,080 --> 00:35:19,081
Kinsa si Aguilar?
259
00:35:19,760 --> 00:35:20,841
Ang imong katigulangan.
260
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
Iyang pamilya
mga Assassin.
261
00:35:24,000 --> 00:35:27,049
Gisunog sila sa estaka
sa mga Templar, Torquemada...
262
00:35:27,200 --> 00:35:29,282
ug ang itom nga kabalyero
Nakita nimo, Ojeda.
263
00:35:30,360 --> 00:35:33,045
Gikuha ni Aguilar
kawsa sa mga Assassin.
264
00:35:37,480 --> 00:35:38,561
Daghan ka ba nanggawas?
265
00:35:39,640 --> 00:35:40,880
Labaw pa nimo.
266
00:35:43,880 --> 00:35:45,484
Ug ang uban dinhi...
267
00:35:45,880 --> 00:35:46,881
lab rat ba pud sila?
268
00:35:47,360 --> 00:35:48,521
Assassins sila.
269
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
Mga mamumuno,
sama sa ilang mga katigulangan.
270
00:35:51,480 --> 00:35:52,481
Sama nimo, Cal.
271
00:35:54,000 --> 00:35:57,368
Ang tanan natawo nga adunay a
predisposisyon sa kapintasan.
272
00:36:04,080 --> 00:36:05,241
Mamumuno?
273
00:36:06,600 --> 00:36:07,647
Nakapatay ka ug tawo.
274
00:36:07,960 --> 00:36:09,246
Usa ka bugaw.
275
00:36:11,160 --> 00:36:12,924
Magpatay ka ba pag-usab?
276
00:36:20,280 --> 00:36:21,611
Malipayon nga mga pamilya.
277
00:36:23,440 --> 00:36:24,930
Mapasigarbuhon kaayo siya.
278
00:36:25,920 --> 00:36:27,445
wala ko kabalo.
279
00:36:28,440 --> 00:36:30,602
Gipatay siya
sa usa ka Assassin.
280
00:36:31,120 --> 00:36:32,451
Sama sa imong inahan.
281
00:36:34,960 --> 00:36:36,041
Sorry.
282
00:36:42,360 --> 00:36:44,681
Gipatay sa akong tigulang ang akong inahan.
283
00:36:45,360 --> 00:36:46,885
Ug giunsa
kanang nagpa feel nimo?
284
00:36:50,120 --> 00:36:51,451
Sama sa pagpatay kaniya.
285
00:36:55,200 --> 00:36:58,044
Bisan ato tugotan kini nga makaapekto kanato
sa tibuok natong kinabuhi...
286
00:36:58,120 --> 00:37:00,441
o buhaton nato ang usa ka butang
mahitungod niini.
287
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Mibalik ka sa kapintasan...
288
00:37:02,560 --> 00:37:04,244
Midangop ko sa siyensiya.
289
00:37:06,840 --> 00:37:08,842
Kini ang Apple sa Eden, Cal.
290
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
Nagtuo ko nga kini anaa.
291
00:37:12,400 --> 00:37:13,811
Ang Bibliya nagsulti kanato
kini naglangkob
292
00:37:13,880 --> 00:37:16,042
ang binhi sa tawo
unang pagsuway.
293
00:37:18,480 --> 00:37:20,040
Pero naa sa amoa
kinsa mituo...
294
00:37:22,000 --> 00:37:25,209
nga ang Dios, o ang uban
karaang sibilisasyon...
295
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
nagbilin kanato og mapa sa dalan
aron masabtan
296
00:37:28,640 --> 00:37:30,005
nganong ang mga tawo
mga bayolente.
297
00:37:31,840 --> 00:37:33,046
Si Aguilar ang kataposang tawo
298
00:37:33,120 --> 00:37:35,600
nahibal-an nga adunay kini
sa iyang pagpanag-iya.
299
00:37:36,440 --> 00:37:39,011
Kinahanglan namon nga mahibal-an nimo
diin niya kini gitagoan.
300
00:37:41,000 --> 00:37:42,684
Abi nakog ako na
dinhi aron mamaayo.
301
00:37:43,040 --> 00:37:46,010
Ang kapintasan usa ka sakit,
sama sa kanser.
302
00:37:47,240 --> 00:37:49,561
Ug, sama sa kanser ...
303
00:37:49,720 --> 00:37:51,484
kami naglaum nga makontrol kini
usa ka adlaw.
304
00:37:52,360 --> 00:37:54,601
Ang kapintasan mao
unsay nakabuhi nako.
305
00:37:55,080 --> 00:37:57,082
Aw, sa teknikal,
patay ka.
306
00:38:01,280 --> 00:38:02,327
gigutom ko.
307
00:38:06,440 --> 00:38:07,441
Unsa ang sulod niini
para nako?
308
00:38:07,520 --> 00:38:08,896
Kausa sa akong panukiduki
kompleto na...
309
00:38:08,920 --> 00:38:11,002
walay rason
aron magpabilin ka dinhi.
310
00:38:12,920 --> 00:38:14,410
Mabawi nako akong kinabuhi?
311
00:38:14,960 --> 00:38:16,121
Mas maayo.
312
00:38:16,800 --> 00:38:18,165
Usa ka bag-o.
313
00:38:19,960 --> 00:38:21,246
Gigutom ka.
314
00:38:42,280 --> 00:38:44,851
Wala ka kabalo
kinsa siya, unsa siya.
315
00:38:46,000 --> 00:38:47,604
Kana usa ka delikado nga tawo.
316
00:38:48,680 --> 00:38:50,330
Hatagi siya og gamay
dugang nga panahon, Emir.
317
00:38:51,160 --> 00:38:54,050
Ang tawo mahimong mapamatud-an nga adunay
pipila ka halangdon nga dugo diha kaniya pa.
318
00:38:59,440 --> 00:39:01,090
Kumusta dinhi, sir?
319
00:39:04,760 --> 00:39:07,730
Kini usa ka bukas nga menu, apan kami
irekomendar ang manok.
320
00:39:15,840 --> 00:39:17,330
Unsa akong mahimo
Nahibal-an nimo, Mr. Lynch?
321
00:39:17,400 --> 00:39:19,402
Kini usa ka bukas nga menu, apan kami
irekomendar ang manok.
322
00:39:24,320 --> 00:39:25,810
Mag steak ko.
323
00:39:25,960 --> 00:39:27,291
Steak alang sa pioneer.
324
00:39:32,400 --> 00:39:33,526
Kinsa ka?
325
00:39:36,480 --> 00:39:38,209
Gitawag ko nila nga Moussa.
326
00:39:39,760 --> 00:39:41,489
Apan ang akong ngalan mao si Baptiste.
327
00:39:42,280 --> 00:39:44,726
Patay na ako 200 ka tuig na karon.
328
00:39:45,360 --> 00:39:47,010
Voodoo poisoner.
329
00:39:48,400 --> 00:39:49,811
harmless ko.
330
00:39:55,640 --> 00:39:58,689
Ah. Gitan-aw ka nila.
331
00:39:59,520 --> 00:40:02,046
Naghulat aron makita
kinsa ka, pioneer.
332
00:40:05,880 --> 00:40:07,484
Nakigkita ka na ba niya?
333
00:40:10,080 --> 00:40:12,003
Nakigkita ka na ba niya?
334
00:40:14,720 --> 00:40:17,564
Kami ang katapusan nga nanalipod
ang Apple, akong higala.
335
00:40:17,960 --> 00:40:19,883
Paghimo og sayop nga pagpili...
336
00:40:20,160 --> 00:40:22,811
ipadala nimo kaming tanan
ngadto sa walay katapusan.
337
00:40:28,080 --> 00:40:29,161
Kini...
338
00:40:31,440 --> 00:40:32,487
imoha.
339
00:40:37,680 --> 00:40:40,206
Ang pag-uswag nagkinahanglan og sakripisyo.
340
00:40:46,560 --> 00:40:48,688
Ikaw ang manguna kanila
sakto niini.
341
00:40:49,080 --> 00:40:51,890
Dili. Ako mokaon niini.
342
00:40:59,280 --> 00:41:01,408
Sa kalidad, pangitaa ang kalinaw.
343
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
Unsa man
nagpadayon?
344
00:41:35,560 --> 00:41:37,847
Kinahanglang mobalik siya
sa Animus.
345
00:41:40,840 --> 00:41:41,966
Karon.
346
00:41:43,680 --> 00:41:45,360
Nagkinahanglan siya og dugang nga panahon
sa dili pa siya mosulod pag-usab.
347
00:41:45,480 --> 00:41:48,131
Wala mi panahon.
348
00:41:49,880 --> 00:41:50,927
Ngano man?
349
00:41:55,000 --> 00:41:56,764
Dili nako irisgo ang iyang kinabuhi.
350
00:42:00,440 --> 00:42:02,568
Unya kinahanglan nako pangitaon
laing tawo sa pagbuhat niini.
351
00:43:14,000 --> 00:43:15,286
Bumangon ka, slugger.
352
00:43:16,200 --> 00:43:17,611
Nabuang ko.
353
00:43:22,560 --> 00:43:25,166
Nabuang ako
354
00:43:25,240 --> 00:43:29,370
Buang kay
gibati nga kamingaw
355
00:43:38,760 --> 00:43:40,285
Gikuha nila siya
balik na usab.
356
00:43:40,880 --> 00:43:43,724
Unya ato siyang pugngan
sa wala pa siya magluib kanato.
357
00:43:46,280 --> 00:43:47,281
Itakda ang petsa para sa ika-6.
358
00:43:47,360 --> 00:43:48,376
Nganong gipasagdan ko ang akong kaugalingon...
359
00:43:48,400 --> 00:43:49,970
Kon ang iyang kahimtang
madaot,
360
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
ibira siya.
...nabalaka?
361
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Ang imong amahan...
362
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
Wala koy paki
ang gisulti sa akong amahan.
363
00:43:54,640 --> 00:43:59,487
Unsa sa kalibutan
nabuhat nako?
364
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Cal, paminawa ko.
365
00:44:01,480 --> 00:44:02,527
Paminaw kanako!
366
00:44:02,600 --> 00:44:03,601
Nabuang sa paghilak
367
00:44:03,720 --> 00:44:04,776
Ikaw adunay
nga magpabilin uban kang Aguilar.
368
00:44:04,800 --> 00:44:06,290
Nabuang sa paghilak
369
00:44:06,440 --> 00:44:08,568
Magpabilin nga dungan uban kaniya
o kini mahimong peligroso.
370
00:44:08,720 --> 00:44:13,726
Ug ako nabuang
tungod sa paghigugma nimo
371
00:44:53,240 --> 00:44:55,527
Sa dili madugay sila magmartsa sa Granada.
372
00:44:57,360 --> 00:44:59,647
Si Sultan Muhammad huyang.
373
00:45:01,880 --> 00:45:08,650
Iyang itugyan ang Apple ug magbudhi
ang Kredo para sa kinabuhi sa Prinsipe.
374
00:45:10,840 --> 00:45:13,923
Ang gugma makapaluya kanato.
375
00:45:19,160 --> 00:45:26,169
Malipayon kong isakripisyo ang akong unod ug
akong dugo aron ang Kredo magpadayon.
376
00:45:42,640 --> 00:45:46,531
Kung mamatay ko karon ayaw sayangi imong luha.
377
00:46:33,960 --> 00:46:36,691
Ang Ginoo misulti
378
00:46:38,840 --> 00:46:39,887
ug siya miingon
379
00:46:41,840 --> 00:46:44,161
kon ang tawo dili magpabilin kanako
380
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
gitambog siya sa kalayo
381
00:46:48,320 --> 00:46:50,004
ug siya nasunog.
382
00:46:54,440 --> 00:46:56,488
Sulod sa mga dekada
383
00:46:56,840 --> 00:47:00,731
Nagpuyo ka sa yuta nga nabungkag
384
00:47:01,480 --> 00:47:03,721
pinaagi sa relihiyosong panagsumpaki.
385
00:47:04,680 --> 00:47:05,681
Apan sa dili madugay
386
00:47:06,840 --> 00:47:11,528
salamat sa Diyos ug sa Inkisisyon
387
00:47:13,000 --> 00:47:18,086
atong limpyohan kini nga sakit!
388
00:47:25,040 --> 00:47:27,691
Ang mga makasasala sa imong atubangan
389
00:47:28,440 --> 00:47:32,729
nagtinguha sa pagpanalipod sa
erehes nga Prinsipe sa Granada
390
00:47:33,840 --> 00:47:39,404
ang kataposang salipdanan sa pagano
sa atong balaang gubat.
391
00:47:40,560 --> 00:47:47,091
Ug mao usab karon atubangan sa atong Hari ug Rayna
392
00:47:47,400 --> 00:47:50,239
Ako manumpa nga manghugas kita sa atong kaugalingon nga limpyo
393
00:47:50,240 --> 00:47:52,447
sa balaan nga kalayo sa Dios!
394
00:47:56,720 --> 00:48:01,328
Tan-awa ang kabubut-on sa Dios!
395
00:48:05,960 --> 00:48:07,485
Makita nimo ang imong mentor nga nasunog
396
00:48:07,600 --> 00:48:09,489
ug unya mamatay ka sa pinakahinay.
397
00:48:25,240 --> 00:48:26,844
Dili sa atong kaugalingon kondili sa umaabot
398
00:48:29,000 --> 00:48:30,729
paghatag ug himaya.
399
00:49:07,520 --> 00:49:08,726
Nag-synchronize siya.
400
00:49:24,760 --> 00:49:26,171
Maldita nga mga erehes
401
00:49:43,640 --> 00:49:44,846
ayaw itugot nga makaikyas sila!
402
00:49:55,440 --> 00:49:56,487
Lakaw!
403
00:52:40,560 --> 00:52:41,561
Ha!
404
00:55:19,320 --> 00:55:20,367
Ambak!
405
00:55:37,160 --> 00:55:38,161
Kompleto nga desynch.
406
00:55:39,800 --> 00:55:41,086
Ipaubos siya!
407
00:55:42,680 --> 00:55:44,284
Asa ang mga medics?
408
00:55:50,920 --> 00:55:53,161
okay ra.
Okay ra, Cal.
409
00:55:53,320 --> 00:55:55,209
Pabilin kanako, Cal.
410
00:55:55,360 --> 00:55:56,725
Pabilin kanako.
okay ra. Pagdali!
411
00:55:57,920 --> 00:56:00,651
Okay ra. Okay ra. Tan-aw nako.
412
00:56:09,520 --> 00:56:10,720
Sige na, tan-aw nako.
413
00:56:36,000 --> 00:56:37,764
Dili nako mabati akong mga bitiis.
414
00:56:38,680 --> 00:56:40,125
Ang paralisis temporaryo.
415
00:56:43,160 --> 00:56:44,685
Unsa ang dili maayo nga balita?
416
00:56:45,440 --> 00:56:46,680
Nagpahinabo kini
usa ka neurological split,
417
00:56:46,760 --> 00:56:48,125
pero nakaagi mi nimo.
418
00:56:49,160 --> 00:56:50,286
Niining higayona.
419
00:56:51,480 --> 00:56:53,005
Mamatay ko dinhi,
dili ba ako?
420
00:56:57,360 --> 00:56:58,361
Dili.
421
00:57:00,680 --> 00:57:04,002
Dili kung mosulod ka didto
sa imong kaugalingong kabubut-on.
422
00:57:06,840 --> 00:57:08,524
Dili nako mahimo kini.
423
00:57:09,520 --> 00:57:10,681
Oo, mahimo nimo.
424
00:57:11,680 --> 00:57:12,681
Ang Apple...
425
00:57:12,840 --> 00:57:15,241
ikaw na lang ang nahabilin
kinsay makakita ani.
426
00:57:16,520 --> 00:57:19,888
Mahimo natong tapuson
sa kasakit, Cal.
427
00:57:21,640 --> 00:57:23,210
Para sa tanan.
428
00:57:51,400 --> 00:57:52,401
Asa nimo nakuha kini?
429
00:57:52,560 --> 00:57:53,560
akong amahan
nabawi na nga...
430
00:57:53,600 --> 00:57:55,120
gikan sa talan-awon
sa pagpatay sa imong inahan.
431
00:57:55,560 --> 00:57:57,210
Ug gidala kini dinhi
alang sa pagtipig.
432
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
Pagtipig?
433
00:58:01,680 --> 00:58:03,250
Gikawat nimo.
434
00:58:03,600 --> 00:58:05,680
Kini ang kwintas sa imong inahan.
Gusto ko nga maangkon nimo kini.
435
00:58:07,520 --> 00:58:08,931
Ngano naa siya?
436
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Aron maluwas siya.
437
00:58:10,080 --> 00:58:11,730
gikan kang kinsa?
Iyang kaugalingong katawhan.
438
00:58:11,920 --> 00:58:13,968
Unsa may angay buhaton
uban nimo?
439
00:58:14,720 --> 00:58:16,131
Mga Assassin ug Templars
440
00:58:16,240 --> 00:58:18,720
naa sa gubat
sulod sa mga siglo.
441
00:58:18,880 --> 00:58:20,609
Tumong nako nga usbon kana.
442
00:58:20,760 --> 00:58:22,842
Mao to, nakalimot ko.
443
00:58:23,000 --> 00:58:24,411
Anaa mi
sa pakigbatok sa agresyon.
444
00:58:27,720 --> 00:58:29,404
Wala ko maghunahuna
Ganahan ko sa imong mga pamaagi.
445
00:58:31,720 --> 00:58:32,801
Usa ko ka siyentista.
446
00:58:34,160 --> 00:58:35,525
Ania ako aron mahimong
naayo sa kapintasan.
447
00:58:38,200 --> 00:58:39,611
Kinsay moayo nimo?
448
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
Gipakaon namo ang mananap.
449
00:59:30,440 --> 00:59:32,169
Gipalig-on namo siya.
450
00:59:45,800 --> 00:59:47,165
Ako si Dr. Rikkin.
451
00:59:49,880 --> 00:59:51,006
Alan.
452
00:59:52,680 --> 00:59:55,650
Gibantayan nako ang mga butang dinhi
sa Abstergo.
453
00:59:58,040 --> 01:00:00,008
Ganahan nga tipigan ang mga butang
sa pamilya, ha?
454
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
Oo.
455
01:00:03,680 --> 01:00:05,921
Sorry kung nakaingon ta
bisan unsa nga kahasol kanimo.
456
01:00:07,360 --> 01:00:08,566
Naa ba koy mahimo?
457
01:00:08,800 --> 01:00:10,086
Unsaon man nimo ako
gikan dinhi?
458
01:00:20,400 --> 01:00:23,210
Kana usa ka butang
Dili nako makaya.
459
01:00:26,200 --> 01:00:27,884
Ania ko aron makigsabot.
460
01:00:29,880 --> 01:00:31,006
Kinahanglan namon ang Apple.
461
01:00:33,560 --> 01:00:35,289
Ug kinahanglan ka namo
aron makuha kini alang kanato.
462
01:00:37,240 --> 01:00:40,847
Nag-desync ka
sa Animus.
463
01:00:42,400 --> 01:00:43,731
Kinahanglan ka namo
dili sa pagbuhat niana.
464
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
Nagpadala kanako
balik sa makina?
465
01:00:47,120 --> 01:00:48,121
Dili.
466
01:00:48,520 --> 01:00:50,568
Gipakita na nimo kanamo
unsa ang kinahanglan namon nga makita.
467
01:00:50,880 --> 01:00:52,564
Ikaw ba
buhian ta unya?
468
01:01:02,080 --> 01:01:04,401
Unsa ang imong gilauman nga makuha
gikan sa bag-ong nangabot?
469
01:01:07,400 --> 01:01:08,680
Usa ka butang nga
kaayohan natong tanan.
470
01:01:12,080 --> 01:01:13,570
Ikaw usab, Moussa.
471
01:01:38,680 --> 01:01:39,920
Unsay naa nimo
gibuhat sa ila?
472
01:01:41,840 --> 01:01:42,896
Mao ni ang mahitabo...
473
01:01:42,920 --> 01:01:44,729
kung dili ka musulod
usa ka regression
474
01:01:45,080 --> 01:01:46,650
sa imong kaugalingong kabubut-on.
475
01:01:53,720 --> 01:01:54,721
Nakaila ka ba niini?
476
01:01:56,640 --> 01:01:58,449
Kini usa ka sulab sa Assassin.
477
01:02:02,000 --> 01:02:04,082
Kini ang aktuwal nga...
478
01:02:06,200 --> 01:02:08,851
nga kaniadto imong amahan
kuhaa ang kinabuhi sa imong inahan.
479
01:02:12,160 --> 01:02:13,650
Anaa siya, nahibal-an nimo.
480
01:02:21,040 --> 01:02:23,122
Ang kamatayon sa usa ka inahan,
Cal...
481
01:02:24,280 --> 01:02:27,090
Dili usa ka butang nga kinahanglan sa usa ka batang lalaki
kanunay nga makita.
482
01:03:16,720 --> 01:03:17,926
Sayop kini.
483
01:03:18,600 --> 01:03:20,250
Gibiyaan ko nimo
walay pilion.
484
01:03:20,440 --> 01:03:23,171
Kinahanglan siyang mosulod sa iyang kaugalingon
free will, giingon nimo kana.
485
01:03:23,360 --> 01:03:24,885
Kinahanglan kong makigsabot.
486
01:03:25,040 --> 01:03:26,724
Ang imong gipasabot mao ang pagmaniobra.
487
01:03:28,760 --> 01:03:31,889
Gipasaligan nako ang mga Elder nga among buhaton
adunay Apple para sa London.
488
01:03:36,080 --> 01:03:37,206
Kana sa duha ka adlaw.
489
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
Dili siya gusto makahibalo
iyang kagahapon o iyang amahan.
490
01:03:43,680 --> 01:03:45,921
Gusto niya
aron malaglag silang duha.
491
01:03:46,760 --> 01:03:49,889
Wala mi sa negosyo
sa paghimo sa mga monsters.
492
01:03:50,400 --> 01:03:53,085
Wala namo sila buhata
ni naglaglag kanila.
493
01:03:53,280 --> 01:03:55,965
Gibiyaan ra namo sila
sa ilang kaugalingon nga dili mapugngan nga kapalaran.
494
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
Ikaw imong
anak sa inahan.
495
01:04:13,600 --> 01:04:15,125
Unsay buot ipasabot niana?
496
01:04:18,880 --> 01:04:21,121
Ang dugo nga nagdagayday
dili ka sa imoha.
497
01:04:21,760 --> 01:04:23,444
Kini iya sa Kredo.
498
01:04:24,640 --> 01:04:25,687
Nahibal-an kana sa imong inahan.
499
01:04:27,640 --> 01:04:29,369
Namatay siya
aron mabuhi ang Kredo.
500
01:04:31,480 --> 01:04:34,086
Pahinumdumi ko kung giunsa, eksakto.
501
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Ang imong nakita...
502
01:04:38,680 --> 01:04:39,841
akong gibuhat.
503
01:04:41,960 --> 01:04:43,121
Gipatay nimo siya.
504
01:04:48,960 --> 01:04:50,456
Gikuha hinuon nako ang iyang kinabuhi
kaysa gikawat
505
01:04:50,480 --> 01:04:51,527
pinaagi sa maong makina.
506
01:04:54,640 --> 01:04:57,325
Ang usa ka tawo motubo uban sa
kadako sa iyang tahas.
507
01:04:59,480 --> 01:05:00,845
naa unta ko
gipatay ka.
508
01:05:04,160 --> 01:05:05,207
wala koy mahimo.
509
01:05:07,520 --> 01:05:08,646
Aw, dinhi.
510
01:05:10,440 --> 01:05:11,487
Kuhaa kini.
511
01:05:12,160 --> 01:05:14,288
Buhata ang dili nimo mahimo
30 ka tuig na ang milabay.
512
01:05:14,720 --> 01:05:16,802
Naa sa
imong mga kamot karon, Cal.
513
01:05:17,920 --> 01:05:18,921
Kini ang ilang gusto.
514
01:05:20,840 --> 01:05:22,126
Ibubo ang akong dugo ...
515
01:05:24,120 --> 01:05:26,168
pero ayaw na ug balik
ngadto sa Animus.
516
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Ngano man?
517
01:05:29,640 --> 01:05:30,721
Ang Apple...
518
01:05:31,360 --> 01:05:33,567
naglangkob sa genetic code
alang sa free will.
519
01:05:34,640 --> 01:05:36,563
Ila kining gamiton
sa paglaglag kanato.
520
01:05:38,720 --> 01:05:40,245
Pangitaon ko...
521
01:05:42,440 --> 01:05:43,965
ug tan-awa sila
guba ka...
522
01:05:45,400 --> 01:05:46,811
ug ang imong Kredo.
523
01:05:47,800 --> 01:05:49,882
Dili nimo mahimo
patyon ang Kredo.
524
01:05:50,680 --> 01:05:52,011
Naa sa imong dugo.
525
01:05:52,960 --> 01:05:54,610
Ang Apple mao ang tanan.
526
01:05:55,720 --> 01:05:57,848
Namatay imong mama
sa pagpanalipod niini.
527
01:06:01,040 --> 01:06:02,769
Wala siyay kapilian.
528
01:06:12,000 --> 01:06:13,161
akong buhaton.
529
01:07:00,120 --> 01:07:01,724
Moadto ka
patya ang Kredo!
530
01:07:09,800 --> 01:07:10,801
Dad-a ko sa Animus.
531
01:07:20,120 --> 01:07:21,246
Ibutang ko.
532
01:07:22,200 --> 01:07:23,770
Pag-andam sa Animus.
533
01:07:23,960 --> 01:07:25,291
Boluntaryo nga pagbalik.
534
01:07:28,920 --> 01:07:31,491
Nahibal-an ba nimo kung giunsa ang mga Assassin
gihinganlan?
535
01:07:32,480 --> 01:07:33,766
Gikan sa Arabiko nga pulong.
536
01:07:34,800 --> 01:07:36,040
"Hashashin."
537
01:07:36,440 --> 01:07:38,488
Sila mao
mga sinalikway sa katilingban...
538
01:07:38,720 --> 01:07:40,563
sa mga nangawat...
539
01:07:40,640 --> 01:07:42,404
nga nagpatay
sa bugnaw nga dugo.
540
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Gibiaybiay sila sa mga tawo.
541
01:07:45,800 --> 01:07:48,804
Mga rebelde, mga buang,
mga adik sa droga.
542
01:07:49,160 --> 01:07:50,571
Apan sila maalamon.
543
01:07:51,680 --> 01:07:53,045
Gigamit nila kini nga reputasyon ...
544
01:07:53,200 --> 01:07:55,362
sa pagtago sa usa ka dedikasyon
sa mga prinsipyo...
545
01:07:55,640 --> 01:07:58,883
labaw pa sa bisan
ang ilang labing kusgan nga mga kaaway.
546
01:07:59,200 --> 01:08:00,565
Ug alang niana ...
547
01:08:02,360 --> 01:08:04,203
Nakadayeg ko nila.
548
01:08:07,680 --> 01:08:09,409
Apan dili ka
usa sa mga lalaki...
549
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
ikaw ba
550
01:08:13,760 --> 01:08:14,966
Atong mahibaloan.
551
01:08:23,240 --> 01:08:24,366
Pagsugod sa regression.
552
01:08:31,520 --> 01:08:33,249
Kini ang akong trabaho sa kinabuhi.
553
01:08:35,280 --> 01:08:36,691
Kini ang akong kinabuhi.
554
01:09:25,400 --> 01:09:27,767
Alang sa Kredo.
555
01:09:30,920 --> 01:09:32,365
Ang atong kaugalingong kinabuhi walay pulos.
556
01:09:33,600 --> 01:09:36,888
Ang importante mao ang atong gibiyaan.
557
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
Sultan...
558
01:09:55,600 --> 01:09:57,682
Itugyan ang Apple.
559
01:09:58,240 --> 01:10:00,288
Wala na ang imong mga tigpanalipod sa Assassin.
560
01:10:01,040 --> 01:10:03,850
Natapos na ang Kredo.
561
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
Akong anak.
562
01:11:25,800 --> 01:11:30,966
Dinhi nahimutang ang liso sa
ang unang pagsuway sa tawo
563
01:11:32,440 --> 01:11:35,887
sa gawasnong kabubut-on mismo.
564
01:11:45,040 --> 01:11:47,691
Salamat sa Apple of Eden
565
01:11:48,240 --> 01:11:49,730
ang nailhan nga kalibutan
566
01:11:51,040 --> 01:11:53,805
pagadad-on sa usa ka bag-ong panahon
567
01:11:54,720 --> 01:11:56,324
usa sa kalinaw
568
01:11:57,360 --> 01:12:00,682
diin ang tanan nga mga gubat
populasyon sa katawhan
569
01:12:01,080 --> 01:12:04,050
moyukbo sa hingpit nga pagsunod
570
01:12:05,200 --> 01:12:07,806
sa among usa ka Templar nga pagmando.
571
01:13:13,120 --> 01:13:15,919
Ang Apple.
572
01:13:15,920 --> 01:13:17,729
Ihatag kini kaniya
573
01:13:18,800 --> 01:13:19,801
karon
574
01:13:23,280 --> 01:13:24,850
Alang sa Kredo.
575
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Lakaw
576
01:16:29,480 --> 01:16:30,925
Pasayloa ko.
577
01:18:08,760 --> 01:18:10,728
Nahuman na.
578
01:18:46,560 --> 01:18:48,642
Paglukso sa Pagtuo.
579
01:19:11,600 --> 01:19:12,601
Asa man ta?
580
01:19:14,680 --> 01:19:16,682
Murag
usa ka pantalan sa militar.
581
01:19:29,200 --> 01:19:31,248
Cdiz, Palos de la Frontera.
582
01:20:08,680 --> 01:20:10,808
Ang mga mamumuno namatay tungod niini
583
01:20:12,720 --> 01:20:14,404
panalipdi kini sa imong kinabuhi.
584
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
Ako usa ka higala sa Creed.
585
01:20:25,040 --> 01:20:27,247
Dad-a kini sa imong lubnganan.
586
01:20:28,320 --> 01:20:29,321
Nanumpa ko.
587
01:20:48,040 --> 01:20:50,042
Unsa ni? Paghubad?
588
01:20:56,120 --> 01:20:57,485
"Pagsunod sa kahayag
sa adlaw,
589
01:20:58,080 --> 01:21:00,128
“Mobiya ko
kining daan nga kalibutan sa luyo."
590
01:21:01,760 --> 01:21:03,967
Kini si Christopher Columbus.
591
01:21:04,080 --> 01:21:05,605
Asa siya gilubong?
592
01:21:06,600 --> 01:21:08,523
Iyang nahibilin
gibalik sa Espanya.
593
01:21:09,280 --> 01:21:11,123
Iyang lubnganan
anaa sa Seville Cathedral.
594
01:21:15,080 --> 01:21:16,730
Among nakit-an kini.
595
01:21:48,600 --> 01:21:50,648
Hoy, Tanan nga Bituon.
Dali diri.
596
01:21:58,840 --> 01:22:00,126
Pagpili og usa.
597
01:22:01,560 --> 01:22:02,766
Bisan kinsa.
598
01:22:11,000 --> 01:22:12,161
Paglapas sa common room!
599
01:22:12,360 --> 01:22:13,407
Selyo ang Animus.
600
01:22:34,480 --> 01:22:35,561
Usa ba kini ka handumanan?
601
01:22:37,320 --> 01:22:38,321
Dili.
602
01:23:35,920 --> 01:23:36,921
Dali!
603
01:23:49,600 --> 01:23:50,601
Transportasyon?
604
01:23:50,760 --> 01:23:52,125
Nagbarog.
605
01:23:54,600 --> 01:23:57,649
Panalipdi ang Animus.
Hugasi ang pasilidad.
606
01:23:58,920 --> 01:24:00,729
Kinahanglan kong kuhaon ka
alis ka nga muna.
607
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
Dili!
608
01:24:08,120 --> 01:24:10,043
Kinahanglang mobiya na ta, Sofia.
609
01:24:53,320 --> 01:24:54,481
Dili!
610
01:24:55,600 --> 01:24:56,601
Dili!
611
01:25:24,200 --> 01:25:25,884
Wala ka nag-inusara, Cal.
612
01:25:27,800 --> 01:25:29,211
Wala gyud ka.
613
01:25:43,720 --> 01:25:45,404
Pagmata ug pagluto, akong tigpanalipod.
Dali na.
614
01:25:59,680 --> 01:26:00,920
Asa ang ubang mga lalaki...
615
01:26:01,080 --> 01:26:02,764
bulag sa pagsunod sa kamatuoran...
616
01:26:03,520 --> 01:26:04,567
hinumdumi...
617
01:26:05,000 --> 01:26:06,764
Walay tinuod.
618
01:26:07,920 --> 01:26:09,081
Diin ang ubang mga lalaki
limitado...
619
01:26:09,160 --> 01:26:11,049
pinaagi sa ilang moralidad o balaod...
620
01:26:12,720 --> 01:26:13,721
hinumdumi...
621
01:26:14,600 --> 01:26:16,967
Gitugotan ang tanan.
622
01:26:17,600 --> 01:26:20,683
Nagtrabaho kami sa kangitngit
sa pag-alagad sa kahayag.
623
01:26:23,080 --> 01:26:25,003
Mga Assassin kami.
624
01:26:53,800 --> 01:26:55,768
Unsa karon, pioneer?
625
01:27:00,560 --> 01:27:01,721
Mag away mi.
626
01:30:53,480 --> 01:30:54,891
Imong Kamahalan.
627
01:30:57,960 --> 01:31:00,440
Ang tanang himaya
moadto sa imong amahan.
628
01:31:02,040 --> 01:31:04,361
Pero kabalo ming duha
kinsa nakakaplag niini.
629
01:31:07,880 --> 01:31:09,723
Ang imong oras
moabut, akong anak.
630
01:32:08,120 --> 01:32:11,090
Hatagan ka nila
usa ka Nobel Peace Prize alang niini.
631
01:32:11,240 --> 01:32:13,208
Mas maayong pagsugod
pagsulat sa imong pakigpulong.
632
01:32:14,600 --> 01:32:15,965
Nabasa nako ang imoha.
633
01:32:16,920 --> 01:32:17,921
Ug?
634
01:32:21,640 --> 01:32:25,247
"Kung atong wagtangon ang kagawasan sa pagpili,
atong wagtangon ang mga Assassin...
635
01:32:25,400 --> 01:32:28,131
"ang kanser nga naghulga
katilingban sa daghang siglo."
636
01:32:29,960 --> 01:32:31,928
Dili kini ang akong labing maayo nga trabaho ...
637
01:32:32,800 --> 01:32:34,484
apan kini makuha
ang punto tabok.
638
01:32:35,800 --> 01:32:38,326
Kami na
nangitag solusyon.
639
01:32:40,240 --> 01:32:42,481
Giwagtang nimo
ang problema.
640
01:32:56,400 --> 01:32:58,164
Busa ang akong programa ...
641
01:32:58,320 --> 01:33:01,164
Nagdala og kahusay sa katilingban
sa unang higayon.
642
01:33:04,480 --> 01:33:06,209
Akoy tulubagon niini.
643
01:33:06,280 --> 01:33:08,009
Naa ka na
giisip alang sa.
644
01:33:08,160 --> 01:33:10,162
Ang among trabaho iyaha
ngadto sa mga Tigulang.
645
01:33:10,320 --> 01:33:12,084
Kini ang ilang
labing maayo nga oras.
646
01:33:15,920 --> 01:33:17,604
Namakak ka nako.
647
01:33:17,760 --> 01:33:20,525
Kanunay nakong nahibal-an
nga sa imong kasingkasing...
648
01:33:20,680 --> 01:33:24,287
scientist ka sa una
ug ikaduha nga Templar.
649
01:33:24,840 --> 01:33:27,844
Ang imong bag-o nga trabaho
nakadayeg kaayo kanamo...
650
01:33:28,000 --> 01:33:30,844
apan kini nagpamatuod
atong pagtuo nga ang katawhan...
651
01:33:31,440 --> 01:33:33,169
dili matubos.
652
01:33:33,320 --> 01:33:35,448
Busa ikaw na
naghunahuna sa tanan.
653
01:33:36,880 --> 01:33:39,008
Dili kaayo. Akong sinultihan...
654
01:33:39,160 --> 01:33:42,369
mahimo kini sa usa sa
imong elegante nga mga openings.
655
01:33:44,720 --> 01:33:46,848
"Karon ako nahimong kamatayon...
656
01:33:48,040 --> 01:33:50,281
"ang tiglaglag sa mga kalibutan."
657
01:33:51,880 --> 01:33:54,042
Dili sigurado nga mahimo nako
buhata kana.
658
01:34:11,480 --> 01:34:13,369
Kini uban sa
dakong kalipay karong gabhiona...
659
01:34:13,440 --> 01:34:17,809
nga akong gipaila ang arkitekto
sa umaabot sa atong karaang Order.
660
01:34:20,320 --> 01:34:24,405
Palihug welcome ang CEO
sa Abstergo Foundation...
661
01:34:24,560 --> 01:34:26,244
Dr. Alan Rikkin.
662
01:34:42,000 --> 01:34:44,401
Uban sa pagkaayo
sa Apple...
663
01:34:44,560 --> 01:34:46,608
naa na miy gipanag-iya...
664
01:34:46,760 --> 01:34:51,448
usa ka kompleto nga genetic roadmap
sa instincts sa tawo.
665
01:34:52,920 --> 01:34:56,766
Bisan unsa nga pagdasig ngadto sa
kagawasan...
666
01:34:56,960 --> 01:34:58,962
Pagsukol o pagrebelde...
667
01:34:59,120 --> 01:35:00,690
madugmok.
668
01:35:01,440 --> 01:35:04,046
Bisan unsang predisposisyon
nga mahimong mosupak
669
01:35:04,120 --> 01:35:05,531
ang atong pag-uswag...
670
01:35:06,280 --> 01:35:09,363
mahimo na nga mapapas.
671
01:35:14,080 --> 01:35:15,889
Ang kinahanglan nakong buhaton
maoy singgit.
672
01:35:19,480 --> 01:35:21,289
Ania ko aron tabangan ka.
673
01:35:22,600 --> 01:35:24,807
Ug ania ka
sa pagtabang kanako.
674
01:35:26,280 --> 01:35:28,328
Dili na ko makatabang nimo.
675
01:35:29,280 --> 01:35:31,806
Unsa man
kanang tanang dagkong plano?
676
01:35:33,400 --> 01:35:35,164
Pag-ayo sa kapintasan.
677
01:35:35,320 --> 01:35:37,243
Kombati ang agresyon.
678
01:35:39,600 --> 01:35:41,728
Dili kana
mahitabo.
679
01:35:48,920 --> 01:35:49,921
Ikaw ang nagsugod niini, Sophie.
680
01:35:50,160 --> 01:35:52,288
Dili nimo makuha
sa paglakaw.
681
01:35:53,920 --> 01:35:56,526
Kabalo ming duha
unsay sunod mahitabo.
682
01:36:01,680 --> 01:36:03,967
Dili tanan
angayan nga mabuhi.
683
01:36:06,680 --> 01:36:08,125
Dili nako mahimo kini.
684
01:36:14,680 --> 01:36:16,125
Oo, mahimo nimo.
685
01:36:28,880 --> 01:36:33,090
Apan dili sa atong kaugalingon,
pero sa umaabot...
686
01:36:33,160 --> 01:36:35,003
nga kita kinahanglan maghatag ug himaya.
687
01:36:35,160 --> 01:36:39,404
Usa ka umaabot nga gilimpyohan
sa Assassin's Creed.
688
01:36:56,960 --> 01:36:58,405
Mga babaye ug ginoo...
689
01:36:59,560 --> 01:37:01,449
ang Apple sa Eden.
690
01:38:26,840 --> 01:38:28,444
Ako ning gibuhat.
691
01:38:38,320 --> 01:38:41,210
Akong bawion ang
Artifact para sa mga Tigulang.
692
01:38:46,200 --> 01:38:48,521
Lynch, gusto ko para nako.
693
01:39:05,400 --> 01:39:06,765
Dili kini sa atong kaugalingon,
694
01:39:06,840 --> 01:39:09,571
apan sa umaabot,
nga kita kinahanglan maghatag ug himaya.
695
01:41:10,800 --> 01:41:12,529
Dios ko,
dili husto
696
01:41:14,320 --> 01:41:16,846
Niining higayona ako mobiya
697
01:41:17,520 --> 01:41:19,602
Ulo ngadto sa kahayag
698
01:41:21,200 --> 01:41:23,441
Ayaw ako pakan-a, demonyo
699
01:41:39,520 --> 01:41:41,648
Ang Yawa nagkinahanglan
700
01:41:42,040 --> 01:41:45,726
Siya miingon nga kinahanglan niya ako
701
01:41:46,040 --> 01:41:48,361
Ang Yawa nagkinahanglan
702
01:41:48,960 --> 01:41:52,567
Miingon siya nga kinahanglan niya ako
703
01:41:53,360 --> 01:41:54,805
Ibutang ang akong ngalan sa imong ngabil
704
01:41:54,920 --> 01:41:56,809
Pahibaloa ko
inigkahuman nimo
705
01:41:56,920 --> 01:41:58,490
Buak ang bintana
sa buntag
706
01:41:58,560 --> 01:42:00,289
Pasagdi ang imong mga luha
dili mamatikdan
707
01:42:00,360 --> 01:42:02,010
O usa ba kini ka butang
nawala ka?
708
01:42:02,080 --> 01:42:03,411
Sama sa lami sa akong baba
709
01:42:03,520 --> 01:42:05,682
Higugmaa ako, higugmaa ako
710
01:42:07,200 --> 01:42:08,884
I-cross ang imong mga tudlo
711
01:42:10,560 --> 01:42:12,164
Hagki ako, bata
712
01:42:14,040 --> 01:42:15,883
Bayri ko, bayri ko
713
01:42:17,400 --> 01:42:18,925
Ari luwasa ako
714
01:42:40,400 --> 01:42:41,925
Dili kana husto
715
01:42:45,120 --> 01:42:46,804
Dios ko, dili husto
716
01:42:50,440 --> 01:42:52,249
Dili kana husto
717
01:42:53,800 --> 01:42:55,723
Ayaw ako pakan-a
718
01:43:07,720 --> 01:43:09,609
Gibati ka nga wala ka
719
01:43:14,560 --> 01:43:16,562
Pagbasa sa imong hunahuna
720
01:43:21,480 --> 01:43:24,131
Si Jesus wala gayod magpakaon kanako ug gugma
721
01:43:35,240 --> 01:43:36,810
Dili kana husto
722
01:43:38,280 --> 01:43:40,965
Niining higayona ako mobiya
723
01:43:41,640 --> 01:43:43,642
Lakang ngadto sa kahayag
724
01:43:45,440 --> 01:43:47,966
Dios ko, dili husto
725
01:43:48,800 --> 01:43:50,450
Dios ko, dili husto
726
01:43:52,320 --> 01:43:54,368
Ayaw ako pakan-a, demonyo
727
01:43:55,760 --> 01:43:57,808
Ayaw ako pakan-a, demonyo
728
01:43:59,120 --> 01:44:01,441
Ayaw ako pakan-a, demonyo
729
01:44:02,600 --> 01:44:03,840
Ayaw ako pakan-a
729
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Palihug i-rate kini nga subtitle sa www.osdb.link/8eft5
Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle