1
00:01:03,579 --> 00:01:05,039
O que você está fazendo aqui?
2
00:01:05,381 --> 00:01:07,483
Sem sua dica anônima...
3
00:01:07,550 --> 00:01:09,686
minha ONG não teria ido para Cari.
4
00:01:09,752 --> 00:01:11,387
Seu querido Felipe Braga...
5
00:01:11,455 --> 00:01:12,855
é o informante.
6
00:01:12,922 --> 00:01:14,725
Por que você continua defendendo aquele homem?
7
00:01:14,792 --> 00:01:16,994
Quando Miguel é preso,
Gabi não tem mais ninguém.
8
00:01:17,060 --> 00:01:18,095
Ela tem você.
9
00:01:18,162 --> 00:01:19,429
Não se eu for morto.
10
00:01:19,495 --> 00:01:21,365
Então você me diz o que quer fazer a respeito.
11
00:01:21,431 --> 00:01:24,067
Agora estou tentando descobrir
quem roubou de você.
12
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
Tudo que eu quero ouvir
é o nome do seu chefe.
13
00:01:27,905 --> 00:01:29,840
Oscar pagou pelo roubo.
14
00:01:29,907 --> 00:01:32,241
Tenho que admitir uma coisa, Oscar.
15
00:01:32,308 --> 00:01:34,410
Ter ouro é uma bênção.
16
00:01:34,478 --> 00:01:37,680
Revela todos os nossos inimigos.
17
00:01:39,415 --> 00:01:40,683
O que você está fazendo aqui?
18
00:01:40,751 --> 00:01:41,852
É bom te ver.
19
00:01:41,919 --> 00:01:43,379
Isso é sempre divertido.
20
00:01:43,953 --> 00:01:45,355
Filho da puta.
- Ramiro.
21
00:01:45,421 --> 00:01:46,881
Ramiro, pare com isso.
22
00:01:47,458 --> 00:01:48,917
Eu vou matar você.
23
00:01:50,059 --> 00:01:51,160
Eu vou matar você.
24
00:01:51,295 --> 00:01:53,831
Você se acha um homem?
quando você bate em mulheres?
25
00:01:53,896 --> 00:01:55,356
Você é engraçado.
26
00:01:55,698 --> 00:01:57,100
Você está sozinho ou não?
27
00:01:57,166 --> 00:02:00,037
Estou sozinho. Agora volte para casa.
28
00:02:00,103 --> 00:02:02,171
Vá embora, Amir.
- Já estou indo.
29
00:02:05,209 --> 00:02:07,176
Clara encontrou um título de propriedade...
30
00:02:07,243 --> 00:02:09,646
para investigar na reserva.
31
00:02:09,712 --> 00:02:11,714
Esta área foi cadastrada em nome de Robson Nunes.
32
00:02:11,782 --> 00:02:14,218
Estamos vindo atrás do Robson. Ele está aí?
33
00:02:14,283 --> 00:02:15,853
Ele está desaparecido.
34
00:02:15,918 --> 00:02:17,654
Mas antes que ele desaparecesse...
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,890
ele tem a área no nome
por Gabriela Kiriakos Monteiro.
36
00:02:20,958 --> 00:02:22,226
Neta de Miguel.
37
00:02:22,291 --> 00:02:23,726
Por que você mandou me chamar?
38
00:02:23,794 --> 00:02:25,555
Eu só queria me despedir de você.
39
00:02:25,928 --> 00:02:28,398
Não sei em quem confiar.
- Relaxar.
40
00:02:28,464 --> 00:02:32,402
Você voa para a Turquia às 16h.
Então você vai para outro lugar.
41
00:02:37,940 --> 00:02:39,400
Ajuda.
42
00:02:44,615 --> 00:02:47,583
EMPRESA DE MINERAÇÃO KIRIAKOS
43
00:02:48,217 --> 00:02:52,689
Com muito prazer
Convido a todos...
44
00:02:53,289 --> 00:02:55,391
para comemorar a chegada...
45
00:02:55,491 --> 00:02:59,128
de mais inovação e desenvolvimento
em nossa cidade.
46
00:03:10,406 --> 00:03:15,746
A Reserva Mineral Cari
pode oficialmente...
47
00:03:15,813 --> 00:03:17,714
ser explorado.
48
00:03:26,924 --> 00:03:30,127
Gostaria de pedir um momento de silêncio...
49
00:03:30,394 --> 00:03:32,729
para meu amigo Oscar Souza.
50
00:03:33,329 --> 00:03:34,897
Se ele estivesse aqui conosco...
51
00:03:34,964 --> 00:03:38,368
ele ficaria orgulhoso ao meu lado.
52
00:03:44,907 --> 00:03:47,878
Agora temos que pressionar o Décio.
53
00:03:47,945 --> 00:03:51,648
Ele deve estar apavorado.
- Calma, Luiza.
54
00:03:51,881 --> 00:03:55,351
Primeiro Nat tem que nos ligar
com notícias sobre Felipe.
55
00:03:55,419 --> 00:03:57,688
Planejamos tudo ontem à noite.
56
00:03:58,187 --> 00:04:00,757
Descanse em paz, meu amigo...
57
00:04:00,823 --> 00:04:02,860
e proteja esta cidade...
58
00:04:03,893 --> 00:04:07,064
contra aqueles que
por motivos suspeitos...
59
00:04:07,897 --> 00:04:09,433
tentando lutar...
60
00:04:09,932 --> 00:04:14,872
contra os 3.000 empregos que a GC proporcionará.
61
00:04:24,448 --> 00:04:25,748
Alguém quer um pouco?
62
00:04:25,816 --> 00:04:27,650
Descartar.
- Mais tarde.
63
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
É Nat.
64
00:04:40,296 --> 00:04:41,756
Olá, Nat.
65
00:04:42,598 --> 00:04:43,834
Mais alto. Eu não consigo ouvir você.
66
00:04:43,901 --> 00:04:46,936
Felipe foi baleado três vezes
fora do aeroporto.
67
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
O que?
68
00:04:48,839 --> 00:04:51,941
Estou no pronto-socorro com Greg.
- E Felipe?
69
00:04:52,009 --> 00:04:54,777
Não sei.
Ele provavelmente está sangrando na UTI.
70
00:04:54,845 --> 00:04:59,215
Não sei. Droga.
- Vá com calma. Explique bem.
71
00:04:59,515 --> 00:05:02,486
Alguém passou de moto
e atirou nele.
72
00:05:02,952 --> 00:05:05,489
Droga, Vê. O que devemos fazer?
73
00:05:05,556 --> 00:05:06,889
Acalmar.
74
00:05:06,956 --> 00:05:10,027
Vou providenciar um supervisor 24 horas
para Felipe.
75
00:05:10,093 --> 00:05:13,696
Ele vai conseguir
e ninguém o matará.
76
00:05:15,199 --> 00:05:16,834
O que aconteceu?
- Droga.
77
00:05:19,435 --> 00:05:20,895
Vamos.
78
00:05:23,272 --> 00:05:25,309
Ele está em estado crítico.
79
00:05:26,043 --> 00:05:28,277
Ele foi ajudado,
mas ele não escapará.
80
00:05:28,344 --> 00:05:31,482
Você tinha que tê-lo?
sair em estado crítico?
81
00:05:31,547 --> 00:05:33,182
Não, mas eu...
- Droga.
82
00:05:33,616 --> 00:05:35,076
Idiota.
83
00:05:41,692 --> 00:05:43,152
Quem o ajudou?
84
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Adivinha.
85
00:05:52,503 --> 00:05:54,872
Natália.
- Correto.
86
00:05:55,271 --> 00:05:56,731
Droga...
87
00:05:57,341 --> 00:06:00,444
Fizemos progressos com outra coisa.
88
00:06:03,046 --> 00:06:06,717
Mas... Este é o marido da Natalie.
89
00:06:06,784 --> 00:06:08,243
Isso mesmo.
90
00:06:09,952 --> 00:06:12,655
Envie isso para Olga
e prepare meu avião.
91
00:06:13,524 --> 00:06:15,958
Ele está em estado crítico.
92
00:06:16,260 --> 00:06:18,896
Seria estranho
quando eu não o visitei.
93
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
Sim.
94
00:06:29,973 --> 00:06:33,010
Ele decidiu manter a boca fechada...
95
00:06:33,609 --> 00:06:34,877
mas eu fui atrás dele.
96
00:06:34,944 --> 00:06:39,116
Ele veio atrás de você primeiro
para lhe dar o arquivo.
97
00:06:41,285 --> 00:06:43,953
Desculpe por envolver você nisso.
98
00:06:44,855 --> 00:06:47,590
Essa é a minha luta também.
99
00:06:50,661 --> 00:06:53,162
Você está com Felipe Braga?
- Sim.
100
00:06:53,229 --> 00:06:55,299
Viemos com a ambulância.
101
00:06:55,365 --> 00:06:57,700
Eu sou Natália.
- Eu sou Gregório.
102
00:06:57,800 --> 00:06:58,836
Como ele está?
103
00:06:58,901 --> 00:07:01,305
Ele está estável
mas o prognóstico não é bom.
104
00:07:01,371 --> 00:07:03,407
Uma bala perfurou dois órgãos...
105
00:07:03,474 --> 00:07:06,477
o estômago e o pâncreas.
Ele perdeu muito sangue.
106
00:07:06,542 --> 00:07:09,278
Ele tem uma chance?
- Sim, há uma chance.
107
00:07:09,345 --> 00:07:11,381
O que fazemos agora?
- Estamos esperando.
108
00:07:11,447 --> 00:07:14,250
A operação leva cerca de oito horas.
109
00:07:14,318 --> 00:07:16,120
Com licença.
- Obrigado.
110
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Obrigado.
111
00:07:24,695 --> 00:07:27,598
Vou para casa, tomar banho...
112
00:07:27,830 --> 00:07:29,098
e se vestir.
113
00:07:29,166 --> 00:07:31,734
Tenho que me livrar do passaporte falso dele.
114
00:07:31,802 --> 00:07:33,903
Vamos?
- Sim.
115
00:07:46,150 --> 00:07:47,618
Você está ferido?
116
00:07:58,896 --> 00:08:00,563
Tudo deu errado.
117
00:08:02,900 --> 00:08:05,636
Ele foi baleado fora do aeroporto.
118
00:08:06,502 --> 00:08:08,972
Ele ainda está vivo
mas não sei por quanto tempo.
119
00:08:09,038 --> 00:08:10,541
Não foi sua culpa.
120
00:08:10,606 --> 00:08:13,042
Eu o coloquei na minha mira.
121
00:08:13,177 --> 00:08:14,812
Você queria ajudá-lo.
122
00:08:38,234 --> 00:08:39,802
Você está indo embora.
123
00:08:54,817 --> 00:08:56,277
Eu perdi.
124
00:09:00,890 --> 00:09:02,892
Eu perdi você...
125
00:09:07,598 --> 00:09:09,233
Eu perdi nosso bebê...
126
00:09:09,299 --> 00:09:14,037
Eu tenho nosso sonho
da vida e do amor perdido...
127
00:09:14,103 --> 00:09:16,639
Não me deixe tocar em mais nada.
128
00:09:19,143 --> 00:09:21,744
Nosso amor não acabou por sua causa.
129
00:09:23,781 --> 00:09:25,915
Eu te culpei por tudo.
130
00:09:32,422 --> 00:09:35,434
Eu nem te agradeci
pela limpeza do quarto da Letícia.
131
00:09:39,929 --> 00:09:44,101
eu não faria
saiu daquela paralisia...
132
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
sem você.
133
00:09:47,236 --> 00:09:48,938
Estou apaixonado por outra mulher.
134
00:09:54,478 --> 00:09:55,979
Eu não planejei isso...
135
00:09:57,880 --> 00:09:59,716
mas aconteceu.
136
00:10:09,660 --> 00:10:11,120
eu...
137
00:10:13,664 --> 00:10:16,099
Vou voltar para o hospital.
138
00:10:16,165 --> 00:10:18,202
Tenho que arrumar minhas coisas e voltar.
139
00:10:18,267 --> 00:10:21,604
Quem está aí com você? Luiza? Falcão?
140
00:10:21,738 --> 00:10:23,197
Greg.
141
00:10:30,681 --> 00:10:34,118
Eu durmo na casa de praia.
142
00:10:56,440 --> 00:10:59,543
Nelson lhe enviará uma foto. Divirta-se.
143
00:10:59,610 --> 00:11:02,478
Eu simplesmente aceito isso
se for uma foto nua, Miguel.
144
00:11:03,279 --> 00:11:04,547
Não se preocupe.
145
00:11:04,615 --> 00:11:07,151
Você provavelmente sabe o que fazer com isso.
146
00:11:07,216 --> 00:11:10,653
Você está pronto? Sempre que você quiser.
147
00:11:14,657 --> 00:11:16,894
Sou de uma cidade pequena...
148
00:11:16,959 --> 00:11:19,730
mas isso também tinha
poderia ser outro lugar.
149
00:11:19,797 --> 00:11:21,899
Fiquei bem informado.
150
00:11:22,598 --> 00:11:24,300
A verdade é que nunca sabemos...
151
00:11:24,368 --> 00:11:26,637
quando nosso parceiro abusa de nós.
152
00:11:28,005 --> 00:11:30,139
Tudo começa com os detalhes.
153
00:11:31,240 --> 00:11:32,942
Ele diz que te ama...
154
00:11:33,010 --> 00:11:36,212
mas todo dia ele encontra um jeito
te insultar...
155
00:11:36,280 --> 00:11:39,048
e fazer você se sentir mal
sobre você.
156
00:11:40,516 --> 00:11:45,321
Ele diz que você é especial
e que só ele vê.
157
00:11:45,588 --> 00:11:49,158
Você não fala mais
com as pessoas que você ama.
158
00:11:49,792 --> 00:11:51,694
Você se adapta a ele.
159
00:11:52,895 --> 00:11:54,665
Você constrói um muro.
160
00:11:57,000 --> 00:11:59,068
Ele ameaça te deixar...
161
00:11:59,136 --> 00:12:01,537
e ele diz
que ele é o único que te ama...
162
00:12:01,604 --> 00:12:03,606
e quem te entende.
163
00:12:03,740 --> 00:12:05,608
Isso é manipulação.
164
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Abuso.
165
00:12:07,910 --> 00:12:09,646
Se ele te insultar...
166
00:12:10,147 --> 00:12:13,383
e você tem que se desculpar
sem saber porquê...
167
00:12:14,051 --> 00:12:15,586
é esse abuso.
168
00:12:15,652 --> 00:12:19,656
Se você compartilhar um sonho com ele...
169
00:12:19,722 --> 00:12:22,059
e ele ri de você...
170
00:12:22,291 --> 00:12:26,163
gosto do que você pensa
não importa...
171
00:12:26,697 --> 00:12:29,365
Cara, isso é violência.
172
00:12:32,101 --> 00:12:34,003
Se ele bater em você...
173
00:12:34,805 --> 00:12:36,272
o que você acha?
174
00:12:41,277 --> 00:12:44,480
Fui abusado durante anos
pelo meu parceiro.
175
00:12:44,882 --> 00:12:47,016
Eu só consegui escapar...
176
00:12:47,084 --> 00:12:49,787
quando eu percebi
que eu tinha minha própria luz.
177
00:12:50,687 --> 00:12:53,022
Todos vocês têm uma luz.
178
00:12:53,856 --> 00:12:58,629
Você não precisa se sentir culpado
ou ter vergonha.
179
00:13:00,164 --> 00:13:02,131
Você realmente deveria estar orgulhoso.
180
00:13:06,203 --> 00:13:08,105
E? Tudo bem?
181
00:13:09,305 --> 00:13:11,140
Está ao vivo. Diga olá para eles.
182
00:13:12,843 --> 00:13:14,545
Obrigado a todos.
183
00:13:14,610 --> 00:13:16,612
Espero ter ajudado.
184
00:13:17,680 --> 00:13:21,285
Cuide de você e de seus amigos.
185
00:13:21,351 --> 00:13:22,810
Beijos.
186
00:13:30,727 --> 00:13:32,196
Isso foi legal.
187
00:13:32,261 --> 00:13:33,596
Obrigado.
188
00:13:33,664 --> 00:13:35,124
Obrigado.
189
00:13:51,648 --> 00:13:53,449
MINISTÉRIO PÚBLICO, CARI
190
00:13:53,517 --> 00:13:56,919
Sempre que alguém de Aruana
vem visitar...
191
00:13:56,986 --> 00:13:59,123
não é isso
para me trazer algo saboroso.
192
00:13:59,188 --> 00:14:01,325
Claro que Oscar morreu...
193
00:14:01,391 --> 00:14:03,961
porque Miguel descobriu
que ele roubou dele.
194
00:14:04,428 --> 00:14:06,729
Miguel tem Robson
claro, mande-o matar.
195
00:14:09,600 --> 00:14:12,069
Robson?
- Décio vai te contar.
196
00:14:12,136 --> 00:14:13,804
Temos que deixar o Décio falar.
197
00:14:13,871 --> 00:14:17,508
Temos que usar o fato
que ele tem medo de ser o próximo.
198
00:14:19,610 --> 00:14:24,181
Então isso significa
que o Décio só vai ter medo...
199
00:14:24,547 --> 00:14:27,818
se ele sabe que você sabe
que ele traiu Miguel com Oscar.
200
00:14:27,885 --> 00:14:29,385
Correto.
201
00:14:32,790 --> 00:14:35,558
Você quer
que estou ajudando a chantagear Décio.
202
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
Não.
203
00:14:36,693 --> 00:14:39,028
Queremos que você ajude o xerife...
204
00:14:39,096 --> 00:14:41,331
cooperar com a lei.
205
00:14:41,732 --> 00:14:44,902
Ou você já descobriu
quem matou Otávio?
206
00:14:46,637 --> 00:14:50,641
Luiza, sua namorada é sempre tão simpática?
207
00:15:08,459 --> 00:15:10,059
Natália, que surpresa.
208
00:15:10,861 --> 00:15:14,063
Onde está Filipe?
209
00:15:15,032 --> 00:15:16,599
Irmã.
210
00:15:19,203 --> 00:15:21,672
Você ousa.
211
00:15:23,606 --> 00:15:25,608
Sim?
-Onde está Felipe?
212
00:15:25,676 --> 00:15:26,909
Ele não deveria estar de volta?
213
00:15:26,976 --> 00:15:28,779
A operação demorou mais que o esperado.
214
00:15:28,846 --> 00:15:30,980
Ele vai direto para a UTI.
215
00:15:31,048 --> 00:15:32,216
Está tudo bem com ele?
216
00:15:32,281 --> 00:15:35,284
O médico ligará quando a operação terminar.
217
00:15:35,351 --> 00:15:37,253
Obrigado.
- Não mencione isso.
218
00:15:37,321 --> 00:15:39,957
eu não sabia
que Felipe e você eram amigos.
219
00:15:40,691 --> 00:15:43,060
Temos tudo planejado, Miguel.
220
00:15:43,127 --> 00:15:44,360
Sair.
221
00:15:44,428 --> 00:15:46,829
Você não sabe
o que está acontecendo bem debaixo do seu nariz...
222
00:15:46,896 --> 00:15:48,532
Saia.
223
00:15:51,969 --> 00:15:54,637
Nat, este é o Wagner,
um dos policiais.
224
00:15:54,705 --> 00:15:55,973
Prazer em conhecê-lo.
225
00:15:56,039 --> 00:15:57,775
Por que Felipe precisa da polícia?
226
00:15:58,041 --> 00:16:00,743
Você pode responder isso sozinho.
227
00:16:01,445 --> 00:16:05,281
Sua obsessão por mim vai te machucar.
228
00:16:05,349 --> 00:16:07,917
Você está ameaçando ela?
- Ele é seu marido?
229
00:16:09,285 --> 00:16:11,554
Deixa para lá.
230
00:16:12,322 --> 00:16:14,691
Não tenho medo de suas ameaças.
231
00:16:15,626 --> 00:16:17,660
Naturalmente. Estou errado.
232
00:16:18,661 --> 00:16:20,296
Seu marido é outra pessoa.
233
00:16:22,266 --> 00:16:23,726
Bem...
234
00:16:24,033 --> 00:16:25,636
Eu tenho que ir.
235
00:16:28,071 --> 00:16:31,674
Mas voltarei mais tarde. Com licença.
236
00:16:45,788 --> 00:16:47,248
O que é que foi isso?
237
00:17:16,854 --> 00:17:18,422
Pontocom.
- Falcão...
238
00:17:18,489 --> 00:17:19,949
O que há de errado?
239
00:17:20,224 --> 00:17:21,357
O que aconteceu?
240
00:17:21,425 --> 00:17:23,594
Alguém tem essa pedra
jogado pela janela.
241
00:17:23,660 --> 00:17:25,119
Apenas?
242
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
Uau...
243
00:17:28,132 --> 00:17:31,367
Não era uma criança.
- Isto não é uma bola.
244
00:17:34,404 --> 00:17:35,863
Falcão, eu...
245
00:17:36,306 --> 00:17:40,778
eu tenho acesso
ao compromisso das empresas.
246
00:17:40,843 --> 00:17:43,447
Legal. Obrigado, Pontocom.
247
00:17:43,514 --> 00:17:47,050
Vamos ver.
- Vamos, Clara.
248
00:17:47,317 --> 00:17:48,619
Vamos.
- Vamos.
249
00:17:48,685 --> 00:17:50,687
Vamos.
- Você deve vir também.
250
00:18:07,870 --> 00:18:09,772
CHAMADOR DESCONHECIDO
251
00:18:15,646 --> 00:18:17,981
Olá, Verônica. Como vai você?
252
00:18:18,314 --> 00:18:20,017
Este é um amigo seu.
253
00:18:21,617 --> 00:18:24,687
Acredite em mim. Eu sei como você se sente.
254
00:18:25,923 --> 00:18:28,257
Eu também experimentei isso.
255
00:18:30,360 --> 00:18:33,464
O amor não é lógico...
256
00:18:34,498 --> 00:18:36,099
Quem é esse?
257
00:18:36,165 --> 00:18:40,236
Sou um velho amigo de Amir.
258
00:18:41,638 --> 00:18:44,807
Nós recentemente
tivemos uma reunião agradável.
259
00:18:46,477 --> 00:18:48,879
Olga.
- Sim.
260
00:18:49,912 --> 00:18:52,049
Amir é intenso.
261
00:19:05,529 --> 00:19:07,231
Se você não apelar
contra a liminar...
262
00:19:07,297 --> 00:19:10,434
seu segredo morre aqui
entre amigos.
263
00:19:11,535 --> 00:19:12,995
Mulher estúpida.
264
00:19:13,736 --> 00:19:15,371
Que mulher estúpida.
265
00:19:16,140 --> 00:19:17,640
Por favor.
266
00:19:18,007 --> 00:19:19,409
Quem é?
267
00:19:19,475 --> 00:19:22,478
O que temos agora, Verônica?
Você está fumando de novo?
268
00:19:22,545 --> 00:19:24,380
Ligue para nosso estagiário em Brasília.
269
00:19:24,448 --> 00:19:27,116
Estamos recorrendo da liminar.
270
00:19:27,184 --> 00:19:29,319
O que? Você está louco? Em Brasília não há...
271
00:19:29,385 --> 00:19:32,221
Eu não me importo. Ligue agora.
272
00:19:32,288 --> 00:19:35,826
Farei isso amanhã logo cedo.
- O que está errado? Você está bem?
273
00:19:35,893 --> 00:19:37,995
Obrigado, André. Você pode ir.
- O que?
274
00:19:38,061 --> 00:19:40,229
Eu vim porque ouvi gritos.
O que está errado?
275
00:19:40,296 --> 00:19:41,756
Vá embora, André.
276
00:19:43,167 --> 00:19:44,627
Você quer conversar?
277
00:19:46,170 --> 00:19:47,638
Vá embora, André.
278
00:19:51,642 --> 00:19:53,102
Droga...
279
00:20:06,657 --> 00:20:07,858
Bem-vindo.
280
00:20:08,091 --> 00:20:09,550
Posso?
281
00:20:15,466 --> 00:20:17,900
Sua casa é linda.
- Obrigado.
282
00:20:18,334 --> 00:20:20,771
eu gosto disso
passar um tempo aqui.
283
00:20:22,705 --> 00:20:25,708
Fique à vontade.
Vou pegar uma cerveja para nós.
284
00:20:25,776 --> 00:20:27,236
Ótimo.
- OK.
285
00:20:30,848 --> 00:20:34,183
De onde vem o seu nome? Gregório.
286
00:20:34,518 --> 00:20:36,185
Minha mãe era sueca...
287
00:20:36,787 --> 00:20:39,022
e o meu pai era português.
288
00:20:39,555 --> 00:20:44,695
Eles se conheceram em Ruanda,
onde eram médicos.
289
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
Isso explica muita coisa.
290
00:20:48,866 --> 00:20:50,733
E você?
- O que?
291
00:20:50,801 --> 00:20:53,437
Como você veio para Aruana?
292
00:20:53,504 --> 00:20:55,973
Não vamos falar de mim.
- Isso virá.
293
00:20:56,039 --> 00:20:57,473
Eu sei.
294
00:20:57,541 --> 00:21:00,910
Você ficou preso no jornal da escola...
295
00:21:00,978 --> 00:21:04,681
o que você relatou
o mau tratamento dos funcionários...
296
00:21:04,747 --> 00:21:06,350
e lutou contra o guarda do salão...
297
00:21:06,416 --> 00:21:08,751
Praticamente.
Mas vamos falar de você.
298
00:21:10,420 --> 00:21:13,724
Dizer. Quando você soube...
299
00:21:14,458 --> 00:21:15,993
que você era um ativista?
300
00:21:16,426 --> 00:21:18,629
Isto tem sido muitas vezes confirmado para mim.
301
00:21:18,695 --> 00:21:20,496
Você quer saber pela primeira vez?
302
00:21:21,265 --> 00:21:25,169
A primeira vez foi minha irmã.
303
00:21:25,234 --> 00:21:28,539
Minha irmã tinha um aquário
com dois peixes.
304
00:21:29,572 --> 00:21:32,141
Pare com isso.
Um dia decidi salvá-los.
305
00:21:32,209 --> 00:21:35,311
Agarrei-os e joguei-os na piscina.
306
00:21:35,379 --> 00:21:38,781
Isso é ótimo.
- Eu tinha cinco anos. Seja gentil.
307
00:21:40,017 --> 00:21:43,219
Não consigo dormir esta noite.
- Eu vejo.
308
00:21:43,287 --> 00:21:46,723
Fique à vontade.
Tem mais cerveja na geladeira.
309
00:21:46,789 --> 00:21:50,360
Tenho vinho e uma cachaça de jambu
que eu trouxe de Manaus...
310
00:21:50,426 --> 00:21:53,664
Cachaça é demais.
- Sim? OK.
311
00:21:55,466 --> 00:21:56,926
Obrigado.
312
00:21:57,700 --> 00:21:59,160
Para que?
313
00:21:59,335 --> 00:22:02,673
eu não sei
como eu deveria ter feito isso sem você.
314
00:22:05,975 --> 00:22:10,114
Estou muito feliz
que nos conhecemos.
315
00:22:10,613 --> 00:22:12,073
Realmente e verdadeiramente.
316
00:23:41,138 --> 00:23:42,598
Olá.
317
00:23:42,873 --> 00:23:44,333
Olá, Jair.
318
00:23:45,776 --> 00:23:48,512
Não, estou em São Paulo. O que você quer dizer?
319
00:23:51,849 --> 00:23:53,309
O que?
320
00:23:53,851 --> 00:23:55,718
Segure-os aí.
321
00:23:55,786 --> 00:23:57,720
Isso não funciona, Jair.
322
00:23:58,755 --> 00:24:00,823
Eu sei.
323
00:24:01,924 --> 00:24:05,361
Posso estar aí em cinco ou seis horas.
324
00:24:05,429 --> 00:24:08,364
Acalmar. Estou chegando.
325
00:24:08,866 --> 00:24:10,134
Até mais.
326
00:24:10,199 --> 00:24:11,634
O que está errado?
327
00:24:11,702 --> 00:24:15,271
Os habitantes originais estão se preparando
para a guerra com os mineiros de Cari.
328
00:24:15,339 --> 00:24:17,775
O que você quer dizer? O que aconteceu?
329
00:24:17,840 --> 00:24:21,044
As primeiras máquinas da KM são
na reserva.
330
00:24:21,311 --> 00:24:24,148
Eles estão expandindo as minas...
-Miguel estava esperando.
331
00:24:24,213 --> 00:24:26,549
Eu tenho que ir lá. Eu tenho que mediar.
332
00:24:26,617 --> 00:24:28,418
Eu irei com você.
- Não. Felipe está aqui.
333
00:24:28,484 --> 00:24:30,454
Eu estou indo atrás dele.
334
00:24:33,756 --> 00:24:35,925
Esta é a minha luta,
lembra?
335
00:24:37,593 --> 00:24:40,197
Há um oficial com ele.
- Eu sei, Natália. Mas...
336
00:24:42,031 --> 00:24:43,491
Sem mas.
337
00:25:10,893 --> 00:25:12,353
Olá, Décio.
338
00:25:15,264 --> 00:25:17,768
Sim? OK.
339
00:25:20,236 --> 00:25:21,696
O que você quer dizer?
340
00:25:24,508 --> 00:25:26,410
Claro que é importante, Décio.
341
00:25:28,779 --> 00:25:32,416
O que? Não. Tem que ser hoje.
342
00:25:34,051 --> 00:25:36,719
Planeje essa massagem mais tarde.
343
00:25:37,121 --> 00:25:38,580
Eu pagarei.
344
00:25:40,224 --> 00:25:41,684
Sim?
345
00:25:42,659 --> 00:25:44,661
OK.
346
00:25:44,927 --> 00:25:46,387
Terminamos.
347
00:25:46,663 --> 00:25:48,165
Ele está muito atrasado.
348
00:25:49,700 --> 00:25:51,802
Você acha que ele está com medo?
349
00:25:55,271 --> 00:25:56,731
Bem, Vé?
350
00:25:58,741 --> 00:26:01,477
O que está errado? Ele está com medo?
351
00:26:03,413 --> 00:26:04,872
Tudo bem?
352
00:26:11,789 --> 00:26:13,423
Não é fácil dizer.
353
00:26:15,626 --> 00:26:19,196
E não é fácil ouvir.
354
00:26:19,463 --> 00:26:20,923
Desistir.
355
00:26:21,230 --> 00:26:22,733
Basta dizer a palavra.
356
00:26:23,734 --> 00:26:25,469
Tive um caso com Amir.
357
00:26:27,337 --> 00:26:28,796
Espere...
358
00:26:31,708 --> 00:26:33,042
eu...
359
00:26:33,110 --> 00:26:35,179
Você fez sexo com Amir?
360
00:26:36,946 --> 00:26:38,406
Não, eu...
361
00:26:42,820 --> 00:26:44,280
eu tenho...
362
00:26:45,823 --> 00:26:48,257
Estou tendo um caso com Amir.
363
00:26:48,324 --> 00:26:49,784
Não.
364
00:26:50,727 --> 00:26:54,364
E estou apaixonado.
- Não, Verônica. Pare com isso. Droga...
365
00:26:58,635 --> 00:27:00,094
Eu não quero saber.
366
00:27:04,041 --> 00:27:06,075
Droga.
367
00:27:07,878 --> 00:27:09,480
Nossa.
368
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
Você está louco?
369
00:27:12,982 --> 00:27:15,419
Você sabe que isso pode estragar tudo, certo?
370
00:27:15,486 --> 00:27:17,387
Isso pode significar o nosso fim.
371
00:27:17,453 --> 00:27:21,225
Desculpe, meninas.
Tenho muito que fazer hoje.
372
00:27:21,592 --> 00:27:24,093
Ótimo. Você chegou na hora certa. Vamos.
373
00:27:26,462 --> 00:27:27,922
Vamos.
- Vamos.
374
00:27:31,235 --> 00:27:32,695
Luiza.
375
00:27:33,770 --> 00:27:35,772
O carro está longe.
- OK.
376
00:27:35,838 --> 00:27:38,075
Espere aqui. Eu vou pegá-lo.
377
00:27:41,178 --> 00:27:43,080
Isso é tão louco.
378
00:27:54,390 --> 00:27:57,795
Você tem que contar a Nat.
Você tem que me dizer imediatamente.
379
00:27:57,860 --> 00:28:02,099
Eu não queria sentir isso.
- Isso é tão egoísta. Uau...
380
00:28:02,733 --> 00:28:05,202
Você me ouviu?
381
00:28:05,435 --> 00:28:07,905
Só quero ouvir o xerife hoje.
382
00:28:08,272 --> 00:28:10,039
Eu não sou em vão
afastado da autoridade parental.
383
00:28:10,107 --> 00:28:12,141
Você não foi expulso.
Você entregou isso.
384
00:28:12,209 --> 00:28:15,345
Cale a boca e venha para o carro.
385
00:28:17,548 --> 00:28:19,183
Uau...
386
00:28:19,917 --> 00:28:22,553
Você é muito misterioso.
387
00:28:23,454 --> 00:28:26,789
O que é? Você tem café para mim?
388
00:28:29,126 --> 00:28:30,626
Algo assim.
389
00:28:33,262 --> 00:28:35,965
Eu os tenho para você.
390
00:28:36,165 --> 00:28:37,600
Sério?
391
00:28:37,668 --> 00:28:40,471
Calma, Décio. Temos que conversar.
392
00:28:40,536 --> 00:28:44,141
Estou calmo. Muito quieto.
393
00:28:44,208 --> 00:28:45,975
Mas não sei quanto tempo mais.
394
00:28:46,442 --> 00:28:47,902
Vamos sentar.
395
00:28:52,749 --> 00:28:54,651
Sente-se e fale conosco.
396
00:28:56,487 --> 00:28:58,789
Não tenho nada a esconder.
397
00:28:58,856 --> 00:29:00,456
Ok, senhora?
398
00:29:00,524 --> 00:29:02,191
Eu sou um funcionário público.
399
00:29:02,593 --> 00:29:05,429
Que bom, Décio. Quem matou Otávio?
400
00:29:06,497 --> 00:29:09,932
Essa bobagem de novo? Droga...
401
00:29:09,999 --> 00:29:12,603
Vou perguntar de outra forma.
402
00:29:14,805 --> 00:29:17,006
Você será ricamente recompensado.
403
00:29:17,074 --> 00:29:18,609
Espero que sim.
404
00:29:18,675 --> 00:29:21,844
Miguel vai ficar bravo
quando ele sabe que foi roubado.
405
00:29:22,713 --> 00:29:24,782
Devo ser mais claro?
406
00:29:24,847 --> 00:29:27,283
A próxima pergunta é mais complicada.
407
00:29:27,351 --> 00:29:29,385
Conte-nos o que você sabe, Décio.
408
00:29:30,621 --> 00:29:32,568
Caso contrário, este vídeo aparecerá na TV amanhã.
409
00:29:33,589 --> 00:29:35,192
Em um programa matinal especial.
410
00:29:36,160 --> 00:29:37,995
Você sabe disso, certo?
411
00:29:38,729 --> 00:29:41,931
Que, enquanto você estiver aqui comigo...
412
00:29:41,999 --> 00:29:44,133
um oficial...
413
00:29:44,434 --> 00:29:47,171
um peixinho...
414
00:29:47,271 --> 00:29:50,073
existem em todo o mundo
os tubarões são...
415
00:29:50,139 --> 00:29:54,011
que sua amada floresta
tentando engolir.
416
00:29:54,077 --> 00:29:55,536
Vamos fazer um acordo.
417
00:29:56,113 --> 00:29:59,450
Você dá um depoimento ao Rubens
sobre o plano do Miguel...
418
00:29:59,515 --> 00:30:01,184
e então o vídeo desaparece amanhã.
419
00:30:02,486 --> 00:30:04,455
Estou errado...
420
00:30:04,520 --> 00:30:09,126
ou você acabou de inventar o acordo?
421
00:30:09,193 --> 00:30:11,562
É isso?
- Você está brincando?
422
00:30:13,096 --> 00:30:15,098
Deixa para lá.
423
00:30:16,099 --> 00:30:17,935
Posso dar uma dica.
424
00:30:19,435 --> 00:30:22,840
Eu não peço nada.
425
00:30:24,807 --> 00:30:29,847
Você tem que ver o Eldorado de perto...
426
00:30:29,947 --> 00:30:33,417
para que você
entende a magnitude do problema.
427
00:30:34,118 --> 00:30:38,621
Você está perdendo seu tempo aqui comigo.
428
00:30:38,988 --> 00:30:42,659
eu ouvi
que eles queimaram o corpo de Oscar.
429
00:30:45,596 --> 00:30:48,998
Você gostou recentemente do churrasco KM?
430
00:30:55,672 --> 00:30:57,131
OK.
431
00:30:57,273 --> 00:31:01,744
Eu posso ser o verdadeiro assassino
prender esse jornalista.
432
00:31:05,149 --> 00:31:07,684
Tudo foi decidido com antecedência.
433
00:31:07,750 --> 00:31:10,320
Não apenas KM,
mas também empresas estrangeiras...
434
00:31:10,386 --> 00:31:13,756
Ok, Nat. Nat acabou de ligar.
435
00:31:13,923 --> 00:31:17,126
Os habitantes originais querem a guerra.
As máquinas acabaram de chegar.
436
00:31:17,194 --> 00:31:20,129
Ela e Gregory vão para a reserva.
437
00:31:20,197 --> 00:31:22,533
Eu odeio dizer isso
mas Décio tem razão.
438
00:31:22,598 --> 00:31:24,934
Nós mesmos temos que ir para Eldorado.
439
00:31:25,002 --> 00:31:26,537
Para ver o quão grande é.
440
00:31:26,602 --> 00:31:29,439
Clara, Luiza. Não.
441
00:31:30,374 --> 00:31:32,476
É muito arriscado.
442
00:31:32,543 --> 00:31:34,243
Você não deveria falar.
443
00:31:36,113 --> 00:31:37,573
Luiza.
444
00:31:39,016 --> 00:31:42,719
Você sabia que Verônica
aprova a avaliação de risco?
445
00:31:42,785 --> 00:31:45,254
Sem ele não estamos protegidos.
446
00:31:45,421 --> 00:31:48,459
Diga a ela para ligar para Nat.
Ela pode ajudar.
447
00:31:50,494 --> 00:31:53,864
Vi muitos barcos sendo carregados.
448
00:31:53,931 --> 00:31:56,834
Eles estavam cheios de recursos.
Eles provavelmente estão indo para lá.
449
00:31:57,201 --> 00:32:00,903
Vamos planejar uma visita.
450
00:32:00,970 --> 00:32:04,607
Falcão, você é quem manda.
- Pontocom...
451
00:32:04,675 --> 00:32:06,677
Com tantos barcos
entramos facilmente.
452
00:32:06,743 --> 00:32:09,879
Precisamente. Existem mulheres...
- Espere.
453
00:32:14,384 --> 00:32:15,843
Com licença.
454
00:32:16,753 --> 00:32:18,212
Senhorita Olga.
455
00:32:20,424 --> 00:32:21,891
Quero boas notícias.
456
00:32:21,959 --> 00:32:25,429
Ela ignorou nossa ameaça
e ela entrou com recurso.
457
00:32:26,063 --> 00:32:28,065
Você sabe o que fazer.
458
00:32:39,575 --> 00:32:40,975
Calma...
459
00:32:41,110 --> 00:32:44,715
Eles sempre vencem pela força.
A história mostra isso.
460
00:32:44,782 --> 00:32:46,241
Certo, Picoã?
461
00:33:03,866 --> 00:33:05,134
Jair.
462
00:33:05,202 --> 00:33:07,738
Obrigado por passar adiante.
- Você foi rápido.
463
00:33:07,805 --> 00:33:10,139
Temos remédios.
- Ótimo.
464
00:33:33,363 --> 00:33:35,999
Todos os dias chega alguém novo.
465
00:33:37,634 --> 00:33:40,137
Para isso eles ficaram com suas tribos.
466
00:33:40,404 --> 00:33:42,206
Agora eles também estão com medo.
467
00:33:42,271 --> 00:33:43,874
Eles acham que é contagioso.
468
00:33:55,718 --> 00:33:57,553
O que dizem os médicos?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,656
Existe apenas um. Não há recursos.
470
00:33:59,722 --> 00:34:01,182
Entendo.
471
00:34:02,992 --> 00:34:04,452
Rao.
472
00:34:05,062 --> 00:34:07,064
Raoni. Ei.
473
00:34:10,466 --> 00:34:11,926
Meu amigo.
474
00:34:12,503 --> 00:34:14,605
Como vai você? O que você sente?
475
00:34:18,175 --> 00:34:21,210
Eles reclamam
sobre feridas nas orelhas e nas articulações.
476
00:34:21,277 --> 00:34:25,082
Não é apenas o seu povo.
Também está na cidade.
477
00:34:32,790 --> 00:34:34,249
Rao.
478
00:34:34,757 --> 00:34:36,225
Estamos juntos.
479
00:34:37,628 --> 00:34:40,264
Viemos lutar junto com você.
480
00:34:41,064 --> 00:34:44,233
Mas não assim. Não com armas.
481
00:34:45,269 --> 00:34:47,905
A guerra leva à carnificina.
482
00:34:53,377 --> 00:34:54,837
Ele decidiu.
483
00:34:58,015 --> 00:34:59,882
Controle sua raiva.
484
00:35:00,683 --> 00:35:02,286
Controle a raiva do seu povo.
485
00:35:02,352 --> 00:35:05,189
Revertemos a decisão em Brasília
e então vencemos.
486
00:35:05,254 --> 00:35:09,092
Só você pode parar esta carnificina.
487
00:35:12,663 --> 00:35:14,123
Temos uma semana.
488
00:35:38,354 --> 00:35:41,792
Filmamos tudo e depois vamos embora.
489
00:35:41,859 --> 00:35:43,227
Isso é tudo.
490
00:35:43,292 --> 00:35:45,828
Verônica tem razão.
Isto é extremamente arriscado.
491
00:35:45,963 --> 00:35:47,423
Eu sei.
492
00:35:49,565 --> 00:35:51,025
Olá, Falcão.
493
00:35:51,335 --> 00:35:53,504
É assim que estamos expostos.
494
00:35:54,505 --> 00:35:56,739
Abaixe isso.
Eu coloquei de propósito.
495
00:35:58,342 --> 00:36:01,744
Não podemos ser invisíveis.
Precisamos ser vistos, Luiza.
496
00:36:07,750 --> 00:36:10,219
O que foi aquilo entre você e a Verônica?
497
00:36:13,824 --> 00:36:15,284
Desistir.
498
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
Meninos.
499
00:36:24,468 --> 00:36:25,928
Meninos.
500
00:36:26,370 --> 00:36:27,830
Olhar.
501
00:36:32,109 --> 00:36:33,569
Cara...
502
00:37:13,317 --> 00:37:15,752
Eu vou limpar isso. Tudo bem.
503
00:37:17,987 --> 00:37:21,492
Primeiro temos que
estudar toda a área.
504
00:37:21,557 --> 00:37:25,596
Devemos analisar o solo,
veja se tem algum resíduo...
505
00:37:27,463 --> 00:37:28,923
Não importa. Eu farei isso.
506
00:37:29,832 --> 00:37:31,292
Obrigado.
507
00:37:39,777 --> 00:37:41,577
Eu vou levar este.
- OK.
508
00:37:44,782 --> 00:37:46,241
OK.
509
00:37:49,787 --> 00:37:52,723
Para conseguir ouro, colocamos a peça
em uma esteira motorizada...
510
00:37:52,790 --> 00:37:54,957
onde há pedaços menores
são feitos de.
511
00:37:55,024 --> 00:37:57,828
Depois é enxaguado com cianeto.
512
00:37:58,162 --> 00:38:00,364
O cianeto é pior que o mercúrio.
513
00:38:00,430 --> 00:38:02,932
Muito pior. Mas teoricamente...
514
00:38:03,000 --> 00:38:05,202
não acaba no meio ambiente.
515
00:38:05,702 --> 00:38:10,673
Temos que levar o nosso tempo
para construir esta barragem.
516
00:38:11,040 --> 00:38:13,977
Temos que fazer planos e cálculos.
517
00:38:14,445 --> 00:38:16,814
Nós temos que
analisar o impacto no meio ambiente.
518
00:38:16,879 --> 00:38:18,314
Sem chance.
519
00:38:18,382 --> 00:38:20,384
Tudo se move rápido aqui.
520
00:38:20,451 --> 00:38:22,753
Se Miguel achar algo chato...
521
00:38:22,820 --> 00:38:24,253
é a inércia.
522
00:38:24,320 --> 00:38:26,990
Ele odeia isso
quando falamos de planos.
523
00:38:27,056 --> 00:38:29,026
Então é como a roleta russa?
524
00:38:29,092 --> 00:38:30,693
Eles nunca quebraram.
525
00:38:31,794 --> 00:38:35,531
Não é assim que deveria ser.
- Mas é assim que eles fazem.
526
00:38:35,598 --> 00:38:37,058
Relaxar.
527
00:38:38,735 --> 00:38:41,405
Você não sabe
que impacto isso pode ter...
528
00:40:05,756 --> 00:40:07,216
Joyce.
529
00:40:08,791 --> 00:40:12,996
Ele me faria
leve para o shopping...
530
00:40:13,062 --> 00:40:15,531
estávamos indo para São Paulo...
531
00:40:15,598 --> 00:40:17,700
estávamos indo ao cinema...
532
00:40:17,900 --> 00:40:20,103
Mas...
- Vá com calma.
533
00:40:24,240 --> 00:40:25,700
Acalmar.
534
00:40:27,343 --> 00:40:28,946
Vou tirar você daqui.
535
00:40:29,545 --> 00:40:32,548
Existem outras garotas.
536
00:40:34,751 --> 00:40:37,688
Onde eles estão? Acalmar.
537
00:40:37,754 --> 00:40:40,224
Onde eles estão?
- Aqui.
538
00:40:40,591 --> 00:40:45,062
Mas temos que sair agora.
539
00:40:50,801 --> 00:40:53,070
Vou tirar você daqui.
540
00:40:53,137 --> 00:40:55,772
OK? Levantar. Vamos.
541
00:40:56,673 --> 00:40:58,132
Vamos.
542
00:41:47,825 --> 00:41:49,285
Ei.
543
00:41:49,560 --> 00:41:51,395
Você viu aquela garota?
que veio comigo?
544
00:41:51,462 --> 00:41:53,397
Ela estava usando um vestido
e ela estava com o cabelo preso.
545
00:41:53,464 --> 00:41:55,598
Ela caminhou até a floresta.
546
00:41:55,666 --> 00:41:57,301
Com algumas outras garotas.
547
00:41:57,367 --> 00:42:00,204
Para onde ela foi?
- Você definitivamente não é daqui.
548
00:42:00,269 --> 00:42:01,672
Posso ouvir isso no seu sotaque.
549
00:42:01,738 --> 00:42:03,740
Para que lado?
- Para o rio.
550
00:42:03,806 --> 00:42:05,266
Obrigado.
551
00:42:05,876 --> 00:42:09,513
Olá, Lobo. Laís Lobo.
552
00:42:09,680 --> 00:42:12,683
Ou é Luiza Laes?
553
00:42:15,686 --> 00:42:18,689
Podemos falar?
- Estou ansioso por isso.
554
00:42:19,690 --> 00:42:21,150
Onde você está indo?
555
00:42:21,391 --> 00:42:22,850
Pare com isso.
556
00:42:23,660 --> 00:42:25,119
Deixe-me ir.
557
00:42:25,529 --> 00:42:26,989
Acalmar.
558
00:42:27,865 --> 00:42:30,801
Vamos conversar.
- Continue andando e mantenha a boca fechada.
559
00:42:41,477 --> 00:42:44,081
Quando escurecer, temos que ir.
560
00:42:45,682 --> 00:42:48,786
Eu não vou voltar.
- Você também não vai voltar.
561
00:42:49,720 --> 00:42:51,587
Luiza sabe o que está fazendo.
562
00:42:51,722 --> 00:42:54,857
Nós temos que ir
antes que ele perceba que estamos fugindo.
563
00:42:54,924 --> 00:42:56,384
OK.
564
00:43:00,330 --> 00:43:01,730
Garota.
565
00:43:01,899 --> 00:43:05,369
Garota. Ele tem sua namorada
levado para a floresta.
566
00:43:05,435 --> 00:43:08,071
Com uma faca. O homem
com cabelo ruivo e barba.
567
00:43:08,137 --> 00:43:09,405
Onde?
568
00:43:09,473 --> 00:43:11,574
Eu vou, Falcão.
- Não, Clara.
569
00:43:11,642 --> 00:43:15,511
Clara. Não.
570
00:43:15,578 --> 00:43:18,749
Você estragou tudo
trazendo aquelas garotas aqui.
571
00:43:19,550 --> 00:43:24,420
Nós os levaremos para um lugar seguro
e retorne com reforços.
572
00:43:24,488 --> 00:43:27,623
Falcão, posso voltar.
Ninguém me conhece lá. Por favor.
573
00:43:27,690 --> 00:43:29,150
Farei isso rapidamente.
574
00:43:30,159 --> 00:43:33,096
Você sabe se existem câmeras?
575
00:43:36,200 --> 00:43:37,660
Vamos.
576
00:43:45,476 --> 00:43:48,011
Ir.
577
00:44:09,632 --> 00:44:11,535
Eles nadam em mercúrio...
578
00:44:13,237 --> 00:44:16,406
eles comem mercúrio todos os dias
e ninguém se importa.
579
00:44:16,607 --> 00:44:20,611
Se continuar, em breve será assim em todo o lado.
580
00:44:22,246 --> 00:44:23,913
Menti para o Raoni.
581
00:44:25,149 --> 00:44:28,117
Isso não é verdade, Nat.
- Claro.
582
00:44:29,453 --> 00:44:31,854
Não conseguiremos nada em uma semana...
583
00:44:31,921 --> 00:44:33,724
e eles continuam morrendo.
584
00:44:34,992 --> 00:44:36,759
Evitamos o pior.
585
00:44:39,730 --> 00:44:42,099
Eu me sinto uma merda.
586
00:44:43,866 --> 00:44:45,836
Eu bebo água mineral.
587
00:44:46,669 --> 00:44:49,572
Eu como alimentos orgânicos todos os dias.
588
00:44:51,074 --> 00:44:52,643
E eles estão envenenados.
589
00:44:52,709 --> 00:44:55,144
Você nunca poderá viver como eles.
590
00:44:55,712 --> 00:44:58,182
Não podemos nem falar por eles.
591
00:44:58,715 --> 00:45:01,919
Mas estamos do mesmo lado.
592
00:45:03,720 --> 00:45:05,179
Muito legal.
593
00:45:15,698 --> 00:45:17,158
Verônica.
594
00:45:27,644 --> 00:45:30,246
Você não me ouviu bater?
595
00:45:30,314 --> 00:45:31,774
O que é?
596
00:45:33,117 --> 00:45:35,551
Você realmente não me ouviu bater?
597
00:45:35,618 --> 00:45:37,221
O que é isso, André?
598
00:45:37,987 --> 00:45:39,447
Nada.
599
00:45:40,157 --> 00:45:42,458
Venha conosco para Aruana.
600
00:45:42,526 --> 00:45:44,695
Luiza, Falcão e Clara voltam
de Eldorado.
601
00:45:44,761 --> 00:45:46,230
Pontocom está a caminho.
602
00:45:46,763 --> 00:45:50,534
E Natália?
- Ela é do DENAP.
603
00:45:52,703 --> 00:45:54,238
Vamos.
- Vamos.
604
00:45:55,539 --> 00:45:57,975
Pelo menos então todos estarão juntos.
605
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
Vamos.
606
00:46:10,953 --> 00:46:14,258
Você achou que poderia me envergonhar...
607
00:46:14,324 --> 00:46:17,393
e sem problemas
roubar documentos?
608
00:46:19,730 --> 00:46:21,799
Propus um acordo que não deu certo.
609
00:46:22,665 --> 00:46:24,802
Isso não te incomodou.
610
00:46:25,401 --> 00:46:26,861
Eu faria isso de novo em um piscar de olhos.
611
00:46:29,706 --> 00:46:33,609
Não vou cair na sua conversa doce, Wolf.
612
00:46:40,384 --> 00:46:42,820
De que adianta me manter aqui?
613
00:46:43,519 --> 00:46:45,521
Há um preço para cada cabeça.
614
00:46:45,588 --> 00:46:47,690
Quanto vale o seu?
615
00:46:47,758 --> 00:46:50,928
Você frustra as pessoas
que querem progresso para o Brasil.
616
00:46:51,961 --> 00:46:54,163
Eles não vão te pagar nada.
- Não?
617
00:46:54,797 --> 00:46:56,467
Que pena.
618
00:46:56,767 --> 00:46:59,036
Talvez eu devesse matar você então.
619
00:46:59,203 --> 00:47:01,672
Eu sou o lobo mau.
620
00:47:05,375 --> 00:47:07,111
Eu alcancei agora.
621
00:47:07,176 --> 00:47:09,213
Quero falar com as meninas...
622
00:47:09,646 --> 00:47:11,748
e também estou preocupado com o Felipe.
623
00:47:11,814 --> 00:47:13,983
Ele acorda. Tudo ficará bem.
624
00:47:17,353 --> 00:47:19,022
Obrigado.
- Obrigado.
625
00:47:31,602 --> 00:47:35,104
Oh meu Deus. Quem fez isso?
626
00:47:37,206 --> 00:47:39,676
Oh meu Deus... Droga.
627
00:47:44,715 --> 00:47:46,250
Eles não vão vencer.
628
00:47:46,749 --> 00:47:49,686
Eles não vão vencer. Sem chance.
629
00:47:49,752 --> 00:47:51,688
Eles não podem nos derrubar.
630
00:47:51,754 --> 00:47:53,756
Sem chance. Você está me ouvindo?
631
00:47:53,923 --> 00:47:56,292
Você está me ouvindo?
632
00:47:56,559 --> 00:47:59,997
Eles não nos destruirão.
- Sem chance.
633
00:48:07,371 --> 00:48:09,072
Estou apaixonado por outra mulher.
634
00:48:24,520 --> 00:48:27,758
Quem grita primeiro? Quem?
635
00:48:27,825 --> 00:48:30,661
O grito que irrompe do desespero
636
00:48:30,727 --> 00:48:33,831
o baú que rompe com o trovão
637
00:48:35,365 --> 00:48:38,735
quem fica de olho no fogo? Quem?
638
00:48:38,801 --> 00:48:41,437
A alma dançando no zumbido da chama
639
00:48:41,505 --> 00:48:45,541
os poros queimam destruição
640
00:48:46,210 --> 00:48:48,946
quem deixa a casa para trás?
641
00:48:49,012 --> 00:48:51,748
Quem desaparece da face da terra?
642
00:48:51,814 --> 00:48:54,418
Desatar o nó morto?
643
00:48:54,485 --> 00:48:56,352
Você consegue enxergar no escuro?
644
00:48:57,020 --> 00:48:59,756
Sabota o ataque?
645
00:48:59,822 --> 00:49:02,526
Quem o remédio cura?
646
00:49:02,593 --> 00:49:05,294
É o soro do choro?
647
00:49:05,361 --> 00:49:07,965
Quem pedirá perdão?
648
00:49:08,031 --> 00:49:10,667
Quem se desvia do caminho?
649
00:49:10,733 --> 00:49:13,469
Quem muda seu comportamento?
650
00:49:13,537 --> 00:49:16,173
Quem é o primeiro?
651
00:49:16,240 --> 00:49:19,742
Quem ficará em silêncio em vão?