1
00:01:03,452 --> 00:01:04,908
Você verá Agulhas em breve.
2
00:01:04,976 --> 00:01:06,910
Não é muito grande, mas está ocupado.
3
00:01:06,978 --> 00:01:08,879
eu quero ver
se nossa demanda pode ser atendida lá.
4
00:01:08,945 --> 00:01:10,514
Precisamos de 20 quilos.
5
00:01:10,580 --> 00:01:11,983
Ele nunca faz muito sentido.
6
00:01:12,048 --> 00:01:13,683
Quem é ele?
- O proprietário.
7
00:01:13,750 --> 00:01:16,219
Ele envia um barco toda semana
para pegar um lote.
8
00:01:16,286 --> 00:01:18,054
Qual barco? Que horas?
9
00:01:18,121 --> 00:01:20,257
Um barco azul e branco às 10h.
10
00:01:20,323 --> 00:01:22,225
Acabou.
11
00:01:22,292 --> 00:01:23,752
Onde diabos está o ouro?
12
00:01:24,829 --> 00:01:27,465
Embora a prospecção
na reserva é ilegal...
13
00:01:27,531 --> 00:01:28,932
esta guerra continuará de qualquer maneira?
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Por que isso tem que ser destruído?
15
00:01:30,567 --> 00:01:31,736
Por ouro?
16
00:01:31,802 --> 00:01:34,472
Não usarei mais ouro a partir de hoje.
17
00:01:34,538 --> 00:01:35,539
E agora, senhorita Olga?
18
00:01:35,605 --> 00:01:37,707
Você sabe o que sente agora?
19
00:01:37,774 --> 00:01:39,477
Sua vaidade está ferida.
20
00:01:39,543 --> 00:01:41,112
É difícil
perder para uma mulher.
21
00:01:41,178 --> 00:01:42,647
Não sei o que estamos fazendo.
22
00:01:42,712 --> 00:01:45,248
Faça o lance mais alto pela garota.
23
00:01:45,315 --> 00:01:48,251
Joyce, 14 anos.
-300.
24
00:01:48,318 --> 00:01:51,321
Nós vamos cuidar de você
e levá-lo para seus pais.
25
00:01:51,389 --> 00:01:53,056
Você não sabe quem são meus pais.
26
00:01:53,124 --> 00:01:56,761
Explique Oscar
porque sou o melhor parceiro.
27
00:01:56,827 --> 00:01:59,497
Miguel vai ficar bravo
quando ele sabe que foi roubado.
28
00:01:59,563 --> 00:02:01,766
Otávio usou isso sozinho
para falar com sua fonte.
29
00:02:01,832 --> 00:02:03,401
Por que você não me deu isso antes?
30
00:02:03,467 --> 00:02:05,368
O número está registrado no Cari.
31
00:02:05,435 --> 00:02:06,903
Cuidado infantil Karen Kiriakos.
32
00:02:06,970 --> 00:02:09,941
Está conectado
para seu fundo de caridade.
33
00:02:10,006 --> 00:02:11,641
eu tenho esse número
não te vejo há muito tempo.
34
00:02:11,708 --> 00:02:13,311
Perguntei ao Sr. Felipe
para cancelá-lo.
35
00:02:13,376 --> 00:02:14,611
Ele é nosso anjo.
36
00:02:14,679 --> 00:02:16,480
Não posso explicar agora.
37
00:02:16,546 --> 00:02:19,684
eu acho
que Felipe Braga é nosso informante.
38
00:02:19,749 --> 00:02:22,252
Felipe Braga. A mão direita de Miguel.
39
00:02:22,320 --> 00:02:24,266
Está na hora
para fazer-lhe uma visita.
40
00:02:49,018 --> 00:02:51,373
Está falando um com o outro pessoalmente
não é mais fácil?
41
00:02:53,844 --> 00:02:55,514
O que você está fazendo aqui?
42
00:02:59,985 --> 00:03:01,987
Você é quem está me ligando.
43
00:03:06,892 --> 00:03:08,959
É melhor você ir embora.
44
00:03:10,561 --> 00:03:13,197
É um pouco tarde para isso,
não então?
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,668
Sem sua dica anônima...
46
00:03:17,736 --> 00:03:20,071
minha ONG não teria ido para Cari.
47
00:03:20,137 --> 00:03:22,406
Quem disse que eu te dei essa dica?
48
00:03:22,473 --> 00:03:25,209
Somente você e eu estamos aqui. Dizer.
49
00:03:25,943 --> 00:03:29,680
O que é essa tragédia ambiental
que você menciona no arquivo?
50
00:03:30,448 --> 00:03:33,285
O que poderia ser pior do que minas ilegais?
51
00:03:36,587 --> 00:03:39,123
Não sei do que você está falando.
52
00:03:39,623 --> 00:03:42,860
Você sabe disso.
53
00:03:43,295 --> 00:03:46,731
Você e Otávio conversaram muito
antes de morrer.
54
00:03:46,797 --> 00:03:49,201
Nós temos o telefone
com o que ele te chamou.
55
00:03:49,266 --> 00:03:52,938
E o dinheiro que ele te deu,
foi enviado para minha ONG.
56
00:04:07,319 --> 00:04:10,422
Se Karen soubesse como era o pai dela,
você também sabe.
57
00:04:12,556 --> 00:04:15,494
Por que você continua defendendo aquele homem?
58
00:04:16,428 --> 00:04:18,729
Quando Miguel é preso,
Gabi não tem mais ninguém.
59
00:04:18,796 --> 00:04:20,264
Ela tem você.
60
00:04:22,868 --> 00:04:24,327
Não se eu for morto.
61
00:04:25,504 --> 00:04:28,331
Se você me encontrou,
é apenas uma questão de tempo.
62
00:04:40,818 --> 00:04:42,486
Não direi mais nada.
63
00:04:42,553 --> 00:04:44,055
Leve isso com você. Deixe-me em paz.
64
00:04:44,121 --> 00:04:47,191
Eu vou encontrar um jeito
para tirar você do país.
65
00:04:47,259 --> 00:04:49,895
Então você nos conta o que você sabe.
66
00:04:50,494 --> 00:04:52,930
Se pegarmos Miguel,
você vai voltar...
67
00:04:52,998 --> 00:04:54,733
e você pode ficar com a Gabi.
68
00:05:21,792 --> 00:05:24,161
Oi.
- Olá, Miguel.
69
00:05:25,696 --> 00:05:27,798
Seu querido Felipe Braga...
70
00:05:29,301 --> 00:05:31,002
é o informante.
71
00:05:33,771 --> 00:05:35,307
O que você quer dizer?
72
00:05:35,373 --> 00:05:38,075
O que mais Natalie estaria fazendo na casa dele?
73
00:05:42,279 --> 00:05:44,683
Te mandei uma foto.
74
00:05:45,016 --> 00:05:46,476
Eu não tenho isso ainda.
75
00:05:47,451 --> 00:05:48,911
Você verá.
76
00:05:50,354 --> 00:05:53,024
Então você me diz o que quer fazer a respeito.
77
00:05:53,758 --> 00:05:57,094
Agora estou tentando descobrir
quem roubou de você.
78
00:05:59,130 --> 00:06:00,590
Faça isso.
79
00:06:12,209 --> 00:06:14,111
Se as minas forem do Miguel...
80
00:06:14,178 --> 00:06:17,281
por que ele faria isso?
legalizar a reserva?
81
00:06:17,616 --> 00:06:20,751
Então ele atrai outros empresários
e ele tem que pagar impostos.
82
00:06:20,818 --> 00:06:22,278
Eu sei.
83
00:06:22,787 --> 00:06:24,755
Está faltando uma peça.
84
00:06:24,822 --> 00:06:26,424
Não é um pedaço, é um pedaço enorme.
85
00:06:27,858 --> 00:06:30,996
O jogo agora mudou. É Felipe.
86
00:06:31,595 --> 00:06:33,130
Nat o viu.
87
00:06:33,197 --> 00:06:35,066
Se eu fosse você
Eu não contaria com ele.
88
00:06:35,132 --> 00:06:36,834
Não funciona assim, Lu.
89
00:06:36,902 --> 00:06:38,637
Se ele quisesse conversar, ele teria.
90
00:06:38,703 --> 00:06:41,173
Ele está com medo.
- Claro que ele está com medo.
91
00:06:41,572 --> 00:06:43,032
Qual é a nossa tarefa?
92
00:06:43,674 --> 00:06:45,509
Certifique-se de que ele se sinta seguro.
93
00:06:47,279 --> 00:06:49,181
Esse é o seu trabalho.
94
00:06:50,114 --> 00:06:53,317
É o nosso trabalho, curinga.
95
00:07:06,198 --> 00:07:10,167
Esta é a razão
por que estamos aqui hoje.
96
00:07:10,234 --> 00:07:13,971
A humanidade tem biodiversidade
da região amazônica.
97
00:07:14,039 --> 00:07:18,342
A cura para o câncer, Alzheimer...
98
00:07:18,609 --> 00:07:22,380
Segurança sanitária
e o clima. Isso é tudo aí.
99
00:07:22,646 --> 00:07:25,983
Somos cientistas dispostos
e ajudar os pesquisadores...
100
00:07:26,051 --> 00:07:27,686
que precisam de financiamento.
101
00:07:35,993 --> 00:07:37,453
Obrigado.
102
00:07:38,029 --> 00:07:41,799
Ele deve sair do Brasil rapidamente.
- Acordado.
103
00:07:43,335 --> 00:07:44,870
Onde ele está agora?
104
00:07:45,469 --> 00:07:47,239
No apartamento dele.
105
00:07:47,938 --> 00:07:50,374
Nat, isso não está bem.
- Eu sei.
106
00:07:51,510 --> 00:07:54,111
Onde podemos nos encontrar
organizar tudo?
107
00:07:54,912 --> 00:07:56,414
Minha casa.
108
00:07:56,781 --> 00:07:58,683
Aí você conhece Verônica.
109
00:07:59,251 --> 00:08:01,318
Finalmente, certo?
- Finalmente.
110
00:09:26,837 --> 00:09:29,074
Vou tirar isso da sua boca...
111
00:09:29,141 --> 00:09:32,009
Mas tudo que eu quero ouvir...
112
00:09:32,077 --> 00:09:33,879
é o nome do seu chefe.
113
00:09:38,282 --> 00:09:39,742
Você tem uma chance.
114
00:09:43,088 --> 00:09:44,922
Ainda não ouvi o nome.
115
00:09:49,895 --> 00:09:51,163
Óscar...
116
00:09:51,228 --> 00:09:53,999
Óscar.
117
00:09:54,065 --> 00:09:55,901
Oscar pagou pelo roubo.
118
00:10:03,341 --> 00:10:06,777
Você ficou louco?
Você quer ser preso?
119
00:10:07,445 --> 00:10:10,147
Você nem fuma mais. Venha junto.
120
00:10:22,661 --> 00:10:23,762
Bom dia.
121
00:10:23,829 --> 00:10:25,429
Bom dia.
- Bom dia.
122
00:10:27,732 --> 00:10:31,068
Meu cliente discorda
com a cláusula 2.9.
123
00:10:31,135 --> 00:10:33,371
'O menor pode ficar sozinho
viajando com a mãe...
124
00:10:33,437 --> 00:10:35,773
com a permissão do pai.
125
00:10:35,841 --> 00:10:37,042
Isto não é razoável, Meritíssimo.
126
00:10:37,108 --> 00:10:39,543
Segundo a psicóloga escolar...
127
00:10:39,610 --> 00:10:41,480
Ian tem DDA.
128
00:10:42,179 --> 00:10:45,783
Isso é claramente uma consequência do defeito
estrutura com sua mãe.
129
00:10:45,851 --> 00:10:47,885
Claramente de acordo com quem?
130
00:10:47,953 --> 00:10:50,154
Meritíssimo, meu cliente afirma
uma estrutura...
131
00:10:50,222 --> 00:10:54,759
de autoridade conjunta para,
adaptado à vida dos pais.
132
00:10:55,126 --> 00:10:58,262
Por que nenhuma estrutura
a coisa está na frente do ian?
133
00:11:10,441 --> 00:11:14,211
134
00:11:14,278 --> 00:11:17,314
A partir de hoje não usarei mais ouro.
135
00:11:19,885 --> 00:11:23,454
Porque minha riqueza é de uma ordem diferente.
136
00:11:25,022 --> 00:11:26,992
E não apenas vídeos.
137
00:11:27,058 --> 00:11:30,061
Muitas pessoas escrevem sobre conservação florestal...
138
00:11:30,127 --> 00:11:31,562
as pessoas nos chamam de comunistas...
139
00:11:31,630 --> 00:11:33,089
É um hospício aqui.
140
00:11:33,899 --> 00:11:36,168
Todo mundo é comunista.
- Absoluto.
141
00:11:36,233 --> 00:11:39,470
eu realmente não sabia
que as pessoas usavam tanto ouro.
142
00:11:39,538 --> 00:11:43,207
A maior parte é falsa,
mas é a ideia que conta.
143
00:11:43,275 --> 00:11:44,475
Vamos, André.
144
00:11:44,543 --> 00:11:45,943
Aqui está a questão.
145
00:11:46,011 --> 00:11:50,282
Conheci o Felipe pessoalmente
e ele é o informante.
146
00:11:50,348 --> 00:11:53,951
Oh meu Deus.
- Ele te contou tudo?
147
00:11:54,019 --> 00:11:55,953
Nada importante para nossa investigação...
148
00:11:56,021 --> 00:11:57,488
porque ele está com medo.
149
00:11:57,556 --> 00:12:00,292
Primeiro, deve ser seguro
e Brasil.
150
00:12:00,358 --> 00:12:02,727
Nós podemos
perder o mandado a qualquer momento.
151
00:12:02,793 --> 00:12:04,128
A entrevista de Nat ajudou...
152
00:12:04,196 --> 00:12:06,832
mas o tribunal federal
o julgamento está marcado para cinco dias.
153
00:12:06,897 --> 00:12:08,799
Tenho informações adicionais.
154
00:12:08,866 --> 00:12:11,303
Quando estávamos no leilão...
155
00:12:11,602 --> 00:12:14,271
ouvimos homens dizerem
que há uma nova mina...
156
00:12:14,338 --> 00:12:16,340
é explorado na reserva.
157
00:12:16,408 --> 00:12:18,677
Uma mina
que será maior que Serra Pelada.
158
00:12:18,743 --> 00:12:20,203
Eldorado.
159
00:12:20,511 --> 00:12:22,913
Com uma mina tão grande...
160
00:12:22,980 --> 00:12:25,649
a devastação será enorme.
161
00:12:25,916 --> 00:12:28,019
Isso explica muita coisa.
162
00:12:28,252 --> 00:12:30,689
Podemos descobrir quem é o dono?
163
00:12:30,755 --> 00:12:31,989
Em teoria, sim.
164
00:12:32,057 --> 00:12:35,826
Mas não devemos esquecer
que esta informação veio de um pedófilo.
165
00:12:35,893 --> 00:12:37,429
Podemos ao menos tentar?
166
00:12:39,163 --> 00:12:42,366
Bem, experimente,
mas não leve isso muito a sério.
167
00:12:42,533 --> 00:12:44,001
Pode ser uma pista falsa.
168
00:12:44,069 --> 00:12:45,936
Quero saber qual é o plano A.
169
00:12:46,003 --> 00:12:49,540
Com a ajuda de Greg
tiramos o Felipe do país...
170
00:12:49,608 --> 00:12:50,941
então ele se sente seguro e fala.
171
00:12:51,008 --> 00:12:53,879
Ele concordou com isso?
- Ele faz.
172
00:13:02,888 --> 00:13:04,347
Isso não significa nada.
173
00:13:06,625 --> 00:13:08,392
Eu quero te perguntar uma coisa.
174
00:13:09,193 --> 00:13:12,097
Quero ficar aqui mais tempo.
175
00:13:12,296 --> 00:13:14,765
Eu quero estar perto de Ian. Ele sente minha falta.
176
00:13:14,832 --> 00:13:17,802
Naturalmente. Você tem razão.
177
00:13:19,937 --> 00:13:22,139
O que foi determinado ontem?
178
00:13:22,206 --> 00:13:24,291
Ele vai
fale com uma assistente social.
179
00:13:25,242 --> 00:13:26,702
Você permite isso?
180
00:13:28,045 --> 00:13:29,748
Isso foi determinado pelo tribunal.
181
00:13:29,815 --> 00:13:31,949
Você acha justo que Ian tenha que fazer isso?
182
00:13:34,318 --> 00:13:36,787
Ele não percebe que precisa escolher?
183
00:13:38,622 --> 00:13:39,890
Não...
184
00:13:40,057 --> 00:13:41,517
Não.
185
00:13:42,893 --> 00:13:44,830
Eu não tinha visto isso assim antes.
186
00:13:49,867 --> 00:13:52,737
E você?
- O que?
187
00:13:52,803 --> 00:13:54,840
Você está bem?
- Sim.
188
00:13:54,905 --> 00:13:56,640
Como está Amir?
189
00:13:58,175 --> 00:14:01,178
Como sempre.
190
00:14:01,645 --> 00:14:03,105
Como?
191
00:14:03,347 --> 00:14:04,950
Não sei.
192
00:14:06,685 --> 00:14:08,954
Amir é apenas Amir.
193
00:14:09,321 --> 00:14:14,059
Ele fez algo muito sério.
194
00:14:20,631 --> 00:14:22,099
Ele...
195
00:14:23,167 --> 00:14:26,470
Ele esvaziou o quarto de Letícia
quando eu estava fora.
196
00:14:30,976 --> 00:14:33,444
O quarto de Letícia ainda estava intacto?
197
00:14:38,015 --> 00:14:39,475
Nat...
198
00:14:40,719 --> 00:14:42,119
Venha aqui.
199
00:14:42,286 --> 00:14:43,854
Venha aqui.
200
00:14:52,531 --> 00:14:54,231
Mas por que ela é irritante?
201
00:14:55,566 --> 00:15:00,304
Porque ela diz que não posso ir até
quando eu terminar de comer.
202
00:15:01,772 --> 00:15:04,176
Mas isso faz sentido, certo?
203
00:15:08,779 --> 00:15:11,383
Mas o que é mais importante?
204
00:15:12,751 --> 00:15:14,452
Entre brincar e comer?
205
00:15:17,756 --> 00:15:21,393
Quando as pessoas não comem
eles não têm energia para brincar.
206
00:15:22,860 --> 00:15:24,428
E nós?
207
00:15:25,329 --> 00:15:28,099
O que você quer comer esta noite?
208
00:15:28,733 --> 00:15:32,236
Nada. Vamos ficar aqui.
209
00:15:53,290 --> 00:15:54,759
Verônica é muito picante.
210
00:15:55,893 --> 00:15:58,896
Você viu a reação dela quando disse isso?
211
00:15:58,964 --> 00:16:02,601
Sim. Ajuda que ela esteja longe.
212
00:16:02,667 --> 00:16:04,127
Ei.
213
00:16:05,536 --> 00:16:08,240
Ramiro, o que você está fazendo aqui?
214
00:16:08,305 --> 00:16:10,841
Você ia embora, não ia?
- Uau...
215
00:16:10,908 --> 00:16:12,810
Olá, como você está?
216
00:16:13,277 --> 00:16:17,048
Quero te apresentar a alguém.
Esta é Vanessa, minha amiga.
217
00:16:17,114 --> 00:16:18,574
Oi, como vai?
218
00:16:19,650 --> 00:16:21,887
Vamos tomar uma cerveja?
- Sim.
219
00:16:23,220 --> 00:16:24,723
É bom te ver.
220
00:16:25,389 --> 00:16:26,957
Isso é sempre divertido.
221
00:16:34,598 --> 00:16:37,768
Você está bem?
- Não. Te conto no carro.
222
00:16:37,935 --> 00:16:40,771
Vamos.
- Calma, Clara. Venha aqui.
223
00:16:50,214 --> 00:16:52,216
Vai ser muito legal, Gabi.
224
00:16:52,516 --> 00:16:54,553
Sim.
225
00:16:56,388 --> 00:16:58,489
Olá. Com licença.
226
00:16:58,557 --> 00:17:00,926
Olá, Felipe. Que bom que você está aqui.
227
00:17:01,692 --> 00:17:03,694
Como você está, Gabi?
- Bom.
228
00:17:03,762 --> 00:17:08,065
Você está lindo.
- Obrigado.
229
00:17:08,132 --> 00:17:09,835
Obrigado...
230
00:17:12,770 --> 00:17:15,639
Venha, Gabi.
231
00:17:30,988 --> 00:17:32,990
Ela gosta de você.
232
00:17:33,325 --> 00:17:34,625
Como ela está?
233
00:17:34,693 --> 00:17:37,062
Dr Rui diz
que ela precisa de um ambiente tranquilo...
234
00:17:37,128 --> 00:17:38,562
para continuar desenvolvendo.
235
00:17:38,629 --> 00:17:39,930
Ótimo, Miguel.
236
00:17:39,997 --> 00:17:43,300
Para minha viagem
Preciso discutir coisas com você.
237
00:17:43,367 --> 00:17:46,303
Naturalmente. eu tenho a visão geral...
- Não.
238
00:17:47,239 --> 00:17:49,173
Não se trata de KM.
239
00:17:52,276 --> 00:17:54,111
Aconteceu alguma coisa?
240
00:17:54,513 --> 00:17:56,781
Não sei se você percebeu...
241
00:17:57,349 --> 00:17:59,316
Mas desde a morte de Karen...
242
00:17:59,784 --> 00:18:02,486
Eu considero você
como um membro da nossa família.
243
00:18:03,287 --> 00:18:06,323
Eu abri minha casa para você.
244
00:18:07,425 --> 00:18:10,262
Minha neta tem o coração
se abriu para você.
245
00:18:11,395 --> 00:18:14,366
Estou muito grato por isso.
246
00:18:14,432 --> 00:18:17,468
Você sabe
que minha neta só tem a mim.
247
00:18:19,171 --> 00:18:22,573
Gabi sempre pode contar comigo.
- Foi o que pensei também.
248
00:18:22,641 --> 00:18:26,745
E eu pensei que você viu meus esforços
deixar algo para ela.
249
00:18:26,944 --> 00:18:28,779
Eu entendo suas preocupações.
250
00:18:30,114 --> 00:18:32,751
Mas você discorda
com meus métodos.
251
00:18:39,191 --> 00:18:40,759
Karen também não concordou.
252
00:18:40,826 --> 00:18:42,326
Minha filha confiou em mim.
253
00:18:42,394 --> 00:18:43,994
Não.
254
00:18:46,130 --> 00:18:48,733
Sua filha tinha medo de você.
255
00:18:50,669 --> 00:18:54,206
É uma pena que acabamos aqui.
256
00:18:59,110 --> 00:19:00,811
Por que você mandou me chamar?
257
00:19:02,513 --> 00:19:05,016
Eu só queria me despedir de você.
258
00:19:32,611 --> 00:19:35,913
Você vai lá. Finjo ligar.
259
00:19:35,981 --> 00:19:37,648
OK.
- Bom.
260
00:19:42,586 --> 00:19:43,854
Olá.
261
00:19:43,921 --> 00:19:46,358
Posso ajudar?
- Sou Clara Ferreira.
262
00:19:46,424 --> 00:19:48,859
Estou fazendo um estudo...
263
00:19:48,926 --> 00:19:51,462
aos direitos de propriedade
da área.
264
00:19:51,530 --> 00:19:52,763
E?
265
00:19:52,830 --> 00:19:56,500
Eu preciso da informação
isso está nessas prateleiras.
266
00:19:56,567 --> 00:19:58,336
Volte outro dia.
267
00:19:58,402 --> 00:20:02,007
Minha assistente não está aqui hoje.
Eu não consigo acompanhar.
268
00:20:02,073 --> 00:20:04,376
Tudo bem. Eu vou olhar.
Meu professor está aqui.
269
00:20:04,442 --> 00:20:07,478
Não. Volte outro dia.
270
00:20:11,482 --> 00:20:15,020
O estado gosta de cidadãos
não recuse informações públicas.
271
00:20:15,086 --> 00:20:16,922
Isso é contra a lei.
272
00:20:19,090 --> 00:20:22,993
A informação que preciso
está nesses livros.
273
00:20:23,794 --> 00:20:26,097
Você apenas tem que pegá-los.
274
00:20:27,299 --> 00:20:29,301
Você quer agarrá-los?
275
00:20:29,700 --> 00:20:32,803
E o prêmio de melhor atriz
vai para...
276
00:20:33,104 --> 00:20:35,841
Clara Ferreira. Bom trabalho.
277
00:20:43,447 --> 00:20:45,616
Você sabe o que eu pensei?
278
00:20:45,883 --> 00:20:48,519
O que você me contou no carro é sério.
279
00:20:48,854 --> 00:20:51,989
Como resolvemos o problema com seu ex?
280
00:20:52,057 --> 00:20:53,891
Não tenho tempo para ele agora.
281
00:20:53,959 --> 00:20:56,827
Mas ele tem muito tempo para você.
282
00:20:57,028 --> 00:20:59,096
Falcão, eu só quero que ele vá embora.
283
00:20:59,163 --> 00:21:02,733
Você não entende por que ele não vai embora?
284
00:21:02,800 --> 00:21:04,835
Ele veio atrás de você.
285
00:21:07,304 --> 00:21:11,042
Por que você não contou aos seus pais
que ele bateu em você?
286
00:21:12,276 --> 00:21:15,347
Meu pai achou que era mais importante
que me casei com ele.
287
00:21:20,352 --> 00:21:22,119
Falcão, olha.
288
00:21:24,221 --> 00:21:25,681
Isso aqui?
289
00:21:26,258 --> 00:21:30,529
Aguentar.
- Abra para que possamos ver.
290
00:21:30,828 --> 00:21:34,733
Vou levar este.
- Não.
291
00:21:37,101 --> 00:21:39,970
Agora temos que fugir.
292
00:21:40,037 --> 00:21:43,574
É assim que sempre acontece com você.
Chega, pelo amor de Deus.
293
00:21:43,642 --> 00:21:46,011
Eu não sei o que fazer.
Deus está me punindo.
294
00:21:46,077 --> 00:21:48,512
Você passa muito tempo com Luiza.
295
00:21:48,612 --> 00:21:50,514
Não consigo lidar com dois como você.
296
00:21:50,581 --> 00:21:52,950
Está aqui. Na Reserva Cari.
297
00:21:53,018 --> 00:21:55,187
O maior lote,
chamado 'Eldorado'...
298
00:21:55,252 --> 00:21:57,355
foi registrado em nome de Robson Nunes...
299
00:21:57,421 --> 00:21:59,658
e em abril mudou
em Gabriela K. Monteiro.
300
00:21:59,724 --> 00:22:01,692
Digamos que haja um endereço.
- Sim.
301
00:22:01,760 --> 00:22:03,220
Vamos.
302
00:22:10,434 --> 00:22:12,803
Oi. Tudo bem?
303
00:22:13,237 --> 00:22:14,473
Posso ajudar?
304
00:22:14,538 --> 00:22:16,774
Estamos vindo atrás do Robson. Ele está aí?
305
00:22:17,641 --> 00:22:19,343
Vocês são amigos dele?
306
00:22:20,878 --> 00:22:23,381
Não. Meus pais.
307
00:22:23,447 --> 00:22:25,182
Há muito tempo.
308
00:22:30,354 --> 00:22:32,289
Ele está desaparecido.
309
00:22:45,136 --> 00:22:48,507
Escreva o e-mail
e envie hoje à noite.
310
00:22:48,572 --> 00:22:52,244
Precisamos da reunião
planos para este mês.
311
00:22:52,309 --> 00:22:54,812
Coloque Juliana na lista. Enviar...
312
00:22:55,646 --> 00:22:57,682
Eu preciso de sua ajuda.
313
00:22:59,550 --> 00:23:00,785
Felipe.
314
00:23:00,851 --> 00:23:02,019
Ele sabe.
- Não...
315
00:23:02,087 --> 00:23:03,220
Acho que Miguel sabe.
316
00:23:03,287 --> 00:23:05,456
Se você pensa assim, certamente é.
317
00:23:05,524 --> 00:23:08,426
Você não deveria estar aqui.
- Não sei em quem confiar.
318
00:23:08,492 --> 00:23:11,662
Relaxar. Nós vamos tirar você daqui.
319
00:23:11,730 --> 00:23:15,499
Jesus...
- Olhe para mim. Ouvir.
320
00:23:15,566 --> 00:23:18,402
Você vai para um hotel e espera por mim.
321
00:23:18,469 --> 00:23:21,105
Eu tenho que ir para casa
para pegar algumas roupas...
322
00:23:21,173 --> 00:23:23,841
Felipe, não. Não vá para casa.
323
00:23:23,909 --> 00:23:25,976
Vá para um hotel.
- OK.
324
00:23:37,788 --> 00:23:39,423
Você tem que me ajudar.
- Eu também faço isso.
325
00:23:39,490 --> 00:23:42,126
Temos que resolver isso.
- Vá para aquele hotel.
326
00:23:49,201 --> 00:23:50,669
Você vê isso?
327
00:23:52,603 --> 00:23:54,063
Poderia estar aqui.
328
00:23:58,743 --> 00:24:02,113
Rua Vitor Silveira, 500.
329
00:24:03,147 --> 00:24:04,648
Vá para a esquerda.
330
00:24:05,016 --> 00:24:06,476
OK.
331
00:24:09,387 --> 00:24:11,690
Se Gabriela K. Monteiro não estiver...
332
00:24:11,756 --> 00:24:14,392
é como se você estivesse morrendo
quando você chegar à praia.
333
00:24:14,458 --> 00:24:16,727
Ou o rio. Literal.
334
00:24:17,696 --> 00:24:19,163
Aí está.
- Eu vejo.
335
00:24:19,231 --> 00:24:20,690
Aí está.
336
00:24:24,201 --> 00:24:27,038
Qual é mesmo o nome da neta do Miguel?
337
00:24:33,377 --> 00:24:35,279
Isso explica muita coisa.
338
00:24:35,347 --> 00:24:37,381
Robson encontrou o lugar...
339
00:24:37,448 --> 00:24:39,351
Miguel fez
como se ele fosse seu amigo...
340
00:24:39,417 --> 00:24:42,521
tirou isso dele
e o fez desaparecer.
341
00:24:42,853 --> 00:24:45,090
Muito bem, Clara.
342
00:24:45,856 --> 00:24:47,316
Beijos.
343
00:24:50,529 --> 00:24:52,463
Ela arrancou sua cabeça com uma mordida?
344
00:24:55,534 --> 00:24:57,702
"Muito bem, Clara."
345
00:24:58,170 --> 00:24:59,629
Real?
346
00:25:00,104 --> 00:25:01,564
Dê-me um abraço.
347
00:25:14,485 --> 00:25:17,154
Sua mãe subiu na árvore...
348
00:25:17,221 --> 00:25:19,357
e ficamos aqui.
349
00:25:20,324 --> 00:25:22,993
Quantos anos tínhamos?
- Treze.
350
00:25:23,295 --> 00:25:25,429
Não, eu tinha dez anos, no máximo.
351
00:25:25,496 --> 00:25:27,231
Não, eu tinha 13 anos.
- Sim.
352
00:25:27,798 --> 00:25:31,403
Os guardas vieram e disseram
que não deveríamos estar aqui...
353
00:25:31,469 --> 00:25:33,537
porque isso
se tornaria um estacionamento.
354
00:25:33,604 --> 00:25:37,074
Mas você não permitiu isso, não é?
- O que você acha?
355
00:25:37,309 --> 00:25:38,768
Não.
- Não.
356
00:25:40,212 --> 00:25:44,049
Natalie filmou tudo e passou na TV.
357
00:25:44,715 --> 00:25:46,617
Muitas pessoas vieram nos apoiar.
358
00:25:47,885 --> 00:25:49,488
Eu quero subir nele.
359
00:25:49,820 --> 00:25:51,280
Venha junto.
360
00:25:53,657 --> 00:25:55,826
Você pode fazer isso, Ian?
- Naturalmente.
361
00:25:55,893 --> 00:25:57,353
Olhar.
362
00:25:59,397 --> 00:26:01,666
Você está confortável?
- Não.
363
00:26:03,068 --> 00:26:04,201
Olá, Ian.
364
00:26:04,268 --> 00:26:06,238
Ela está aqui.
-Você está se divertindo?
365
00:26:10,441 --> 00:26:11,901
O que é?
366
00:26:12,144 --> 00:26:13,603
Lu.
367
00:26:19,183 --> 00:26:21,952
Clara encontrou um título de propriedade...
368
00:26:22,019 --> 00:26:24,890
com autorização do departamento
da produção mineral...
369
00:26:24,955 --> 00:26:27,858
para investigar na reserva.
370
00:26:28,392 --> 00:26:30,996
Esta área foi cadastrada em nome de Robson Nunes.
371
00:26:31,062 --> 00:26:32,663
Ele está desaparecido.
372
00:26:32,731 --> 00:26:34,298
Mas antes que ele desaparecesse...
373
00:26:34,366 --> 00:26:38,270
ele tem a área no nome
por Gabriela Kiriakos Monteiro.
374
00:26:38,336 --> 00:26:40,005
Neta de Miguel.
375
00:26:41,006 --> 00:26:45,142
Aparentemente há muito ouro.
Os mineiros chamam de Eldorado.
376
00:26:45,710 --> 00:26:47,546
Uma investigação tão mecanizada...
377
00:26:47,611 --> 00:26:50,549
pode ter um grande impacto no meio ambiente.
378
00:26:50,614 --> 00:26:52,683
Miguel receberá bilhões.
379
00:26:52,751 --> 00:26:56,354
Muito mais do que ele recebe
de minas ilegais.
380
00:26:56,887 --> 00:27:00,292
Esta reserva pode ser a maior ferida
na região amazônica.
381
00:27:03,160 --> 00:27:07,199
Otávio, Sr. Antônio,
os habitantes originais...
382
00:27:07,264 --> 00:27:09,700
Isso não chega perto
do que ele pode fazer conosco...
383
00:27:09,767 --> 00:27:12,037
se ficarmos no caminho dele.
- Precisamente.
384
00:27:12,938 --> 00:27:17,843
Temos que lembrar que ainda podemos sair.
385
00:27:20,312 --> 00:27:23,647
Sim, mas temos que decidir rapidamente.
386
00:27:35,961 --> 00:27:38,663
Mãe, você não estava com medo?
dormir lá sozinho?
387
00:27:38,729 --> 00:27:40,731
Alguém mau poderia vir.
388
00:27:41,198 --> 00:27:44,402
Eu estava com medo.
389
00:27:45,636 --> 00:27:47,139
Mas tínhamos um ideal.
390
00:27:49,341 --> 00:27:53,110
E um ideal é sempre maior que o medo.
391
00:28:29,246 --> 00:28:31,582
Que tipo de estrada é essa?
392
00:28:31,650 --> 00:28:34,085
É melhor você manter a boca fechada.
393
00:28:34,151 --> 00:28:35,611
O que você disse?
394
00:28:36,954 --> 00:28:38,290
eu disse...
395
00:28:38,356 --> 00:28:40,392
que é melhor você manter a boca fechada.
396
00:29:05,116 --> 00:29:07,718
eu não sei
o que está acontecendo, mas...
397
00:29:09,588 --> 00:29:11,622
Podemos conversar sobre isso.
398
00:29:12,556 --> 00:29:14,016
Entre.
399
00:29:42,186 --> 00:29:45,489
Isto é claramente um mal-entendido.
400
00:29:46,657 --> 00:29:48,826
Obrigado, Carlos. É isso.
401
00:29:51,163 --> 00:29:52,622
Miguel...
402
00:29:52,830 --> 00:29:58,402
Temos divergências,
mas podemos conversar sobre isso.
403
00:29:58,469 --> 00:30:00,172
Não exagere.
404
00:30:02,340 --> 00:30:05,010
Tenho que admitir uma coisa, Oscar.
405
00:30:07,078 --> 00:30:09,381
Ter ouro é uma bênção.
406
00:30:09,714 --> 00:30:12,883
Este metal não só abre portas...
407
00:30:14,286 --> 00:30:17,788
mas também revela todos os nossos inimigos.
408
00:30:19,024 --> 00:30:21,158
Eu vou compensar você.
409
00:30:21,225 --> 00:30:22,685
Naturalmente.
410
00:30:34,406 --> 00:30:35,866
Queime o cadáver.
411
00:30:56,193 --> 00:30:57,928
Olá, pai.
- Ei.
412
00:30:58,597 --> 00:31:00,056
Ei.
413
00:31:13,245 --> 00:31:14,704
Você tem um momento?
414
00:31:15,846 --> 00:31:17,306
Sim claro.
415
00:31:24,655 --> 00:31:26,857
Você teve que fazer assim?
416
00:31:28,492 --> 00:31:29,952
Luiza...
417
00:31:31,730 --> 00:31:34,598
Eu te admiro muito, mas...
418
00:31:36,168 --> 00:31:39,171
Às vezes perco minha sanidade.
419
00:31:49,146 --> 00:31:51,682
Quero que Ian venha morar com você.
420
00:31:56,454 --> 00:31:58,055
Real?
421
00:32:04,528 --> 00:32:06,263
Isso é o melhor para ele.
422
00:32:07,898 --> 00:32:09,358
Essa é a coisa certa.
423
00:32:13,871 --> 00:32:17,441
Você sabe que está comigo...
424
00:32:17,508 --> 00:32:20,312
as decisões importantes
continua a levar para ele?
425
00:32:20,378 --> 00:32:21,838
Naturalmente.
426
00:32:25,383 --> 00:32:27,918
Você pode vir buscá-lo quando quiser.
427
00:32:34,191 --> 00:32:38,497
Faremos um cronograma quando eu voltar.
428
00:32:40,699 --> 00:32:43,734
Tenho que me ausentar por um longo período de tempo.
429
00:32:45,369 --> 00:32:47,471
Eu já expliquei para ele.
430
00:32:56,081 --> 00:32:57,541
Tome cuidado.
431
00:33:04,388 --> 00:33:05,848
E eu sinto muito.
432
00:33:13,197 --> 00:33:14,657
Obrigado.
433
00:33:17,002 --> 00:33:18,461
Obrigado.
434
00:33:30,581 --> 00:33:31,849
Comprei a passagem dele.
435
00:33:31,917 --> 00:33:33,884
Um passaporte falso é muito arriscado.
436
00:33:35,086 --> 00:33:39,291
Mas meus homens dizem isso
é a única opção não rastreável.
437
00:33:45,062 --> 00:33:46,522
Oi.
- Oi.
438
00:33:48,499 --> 00:33:49,967
Este é Gregório.
439
00:33:50,035 --> 00:33:52,703
Ele é o antropólogo que somos
na região amazônica.
440
00:33:52,770 --> 00:33:56,073
eu lembro
suas aventuras na floresta não são.
441
00:33:56,140 --> 00:33:58,609
Você deve estar com fome. Gregório, Amir.
442
00:33:58,677 --> 00:34:00,277
Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
443
00:34:00,344 --> 00:34:01,580
Você também.
444
00:34:01,812 --> 00:34:03,381
Olá, Verônica.
- Como vai você?
445
00:34:04,483 --> 00:34:06,717
Bom. Isso é uma festa?
446
00:34:06,917 --> 00:34:09,120
Você gosta de comida japonesa, Greg?
447
00:34:09,186 --> 00:34:11,590
Ótimo. Eu vou pegar tudo.
448
00:34:12,691 --> 00:34:15,893
Vou ver se Nat precisa de ajuda.
Com licença.
449
00:34:18,829 --> 00:34:20,289
Você veio me ver?
450
00:34:23,734 --> 00:34:26,338
Amir, não temos mais nada.
451
00:34:26,705 --> 00:34:29,573
Terminamos. Sem machucar Nat.
Eu fiz uma escolha.
452
00:34:29,640 --> 00:34:33,712
Estou me divorciando dela
e então poderemos ficar juntos.
453
00:34:39,950 --> 00:34:41,686
Há uma atmosfera tensa.
454
00:34:41,752 --> 00:34:43,754
Temos uma missão difícil.
455
00:34:43,821 --> 00:34:45,357
Posso ajudar?
456
00:34:45,423 --> 00:34:48,292
Precisamos tirar alguém do país.
457
00:34:48,360 --> 00:34:51,929
Sem problemas com a alfândega.
458
00:34:51,997 --> 00:34:53,497
Por que isso é um risco?
459
00:34:54,733 --> 00:34:56,735
Ele tem um passaporte falso.
460
00:35:00,137 --> 00:35:01,907
Qual o nome dele?
461
00:35:18,489 --> 00:35:19,949
O que aconteceu?
462
00:35:20,257 --> 00:35:22,027
Acho que temos ajuda.
463
00:35:22,661 --> 00:35:25,997
eu tenho alguém
que precisa de atenção especial.
464
00:35:27,399 --> 00:35:29,967
Sim. Pedro.
465
00:35:31,036 --> 00:35:32,536
Pedro Vargas.
466
00:35:34,538 --> 00:35:38,210
Ouvir. Seja às 14h
no saguão de embarque três de Guarulhos.
467
00:35:38,275 --> 00:35:42,581
Você voa para a Turquia às 16h.
Então você vai para outro lugar.
468
00:35:57,596 --> 00:35:59,055
Ir.
469
00:36:00,699 --> 00:36:01,899
Não há ninguém aqui.
470
00:36:01,967 --> 00:36:03,734
Felipe fugiu.
471
00:36:05,002 --> 00:36:07,072
Vamos.
- Vamos.
472
00:36:32,296 --> 00:36:35,534
Apenas jogue. Vamos então.
473
00:36:35,800 --> 00:36:38,035
Você vai sentir falta disso.
474
00:36:39,970 --> 00:36:42,473
Não...
- Eu vou beber.
475
00:36:42,541 --> 00:36:43,874
Eu perdi. Eu tenho que beber.
476
00:36:43,941 --> 00:36:45,843
Segure-o na boca.
477
00:36:46,745 --> 00:36:48,879
Eu perdi. Eu admito.
- Vamos.
478
00:36:51,016 --> 00:36:52,249
Ei.
- Ei.
479
00:36:52,316 --> 00:36:53,884
Acabei de aprender a jogar sinuca.
480
00:37:01,325 --> 00:37:03,794
Como sempre...
- De jeito nenhum.
481
00:37:03,861 --> 00:37:05,496
Desta vez não será diferente.
482
00:37:06,597 --> 00:37:08,499
Você viu quem está aí?
- Sim.
483
00:37:08,567 --> 00:37:11,369
Você o viu, não foi?
- Sim. Desculpe.
484
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
Eu vou ao banheiro.
485
00:37:18,876 --> 00:37:20,336
Bom.
486
00:37:23,614 --> 00:37:25,916
Ele acertou o topo da bola.
487
00:37:25,983 --> 00:37:27,451
Quero dizer.
488
00:37:39,664 --> 00:37:41,766
Preciso falar com você sobre ele.
489
00:37:41,832 --> 00:37:43,401
Eu sei quem você é.
490
00:37:43,602 --> 00:37:45,369
Você é ex do meu namorado, certo?
491
00:37:45,436 --> 00:37:48,305
O ciumento, possessivo,
namorada maluca?
492
00:37:48,372 --> 00:37:50,274
Fique longe de mim.
493
00:38:01,118 --> 00:38:04,121
Ele faz isso.
- Ele parece bem.
494
00:38:06,590 --> 00:38:08,050
Você está ótimo, André.
495
00:38:10,494 --> 00:38:13,165
Esse homem é irritante.
- Eu sei.
496
00:38:13,230 --> 00:38:16,535
Eu quero dançar com você.
- Vamos dançar.
497
00:38:16,600 --> 00:38:18,102
Real?
- Sim.
498
00:38:18,569 --> 00:38:20,938
Bom. Nós fazemos isso.
499
00:38:21,006 --> 00:38:23,341
Mas não posso.
- Eu vou te ensinar.
500
00:38:24,408 --> 00:38:25,843
São dois e dois.
501
00:38:25,911 --> 00:38:27,678
Dois e dois.
502
00:38:27,746 --> 00:38:29,413
Assista e aprenda, Dotcom.
503
00:38:29,480 --> 00:38:32,350
Guarda. Ir.
- Olhe para mim.
504
00:38:38,023 --> 00:38:39,825
Filho da puta.
- Ramiro.
505
00:38:39,890 --> 00:38:41,992
Eu vou te matar, filho da puta.
506
00:38:42,059 --> 00:38:43,519
Ramiro, pare com isso.
507
00:38:47,598 --> 00:38:49,401
O que você está fazendo? Ramiro?
508
00:38:49,467 --> 00:38:51,369
Filho da puta. Eu vou matar você.
509
00:38:52,636 --> 00:38:54,772
Você se acha um homem?
quando você bate em mulheres?
510
00:38:54,840 --> 00:38:57,241
Você se acha mais forte?
511
00:38:57,309 --> 00:38:58,743
Eu vou matar você.
512
00:38:58,809 --> 00:39:00,269
Eu vou matar você.
513
00:39:01,046 --> 00:39:02,481
Sair.
514
00:39:02,546 --> 00:39:04,049
Vamos, covarde.
- Ausente.
515
00:39:04,115 --> 00:39:06,485
Sair.
516
00:39:12,790 --> 00:39:15,026
Você é engraçado.
517
00:39:15,092 --> 00:39:17,194
Greg, posso te perguntar uma coisa?
- Naturalmente.
518
00:39:17,261 --> 00:39:20,690
Se você encontrar os habitantes originais,
eles não estão mais isolados?
519
00:39:22,266 --> 00:39:24,069
Alguém tem que fazer algo por eles.
520
00:39:24,135 --> 00:39:25,871
Ele está do lado deles.
- Eu sei.
521
00:39:25,936 --> 00:39:29,473
Mas então eles não estão mais isolados.
- Já ouvi isso tantas vezes...
522
00:39:29,540 --> 00:39:34,513
Se ninguém os registrar,
eles podem deixar de existir.
523
00:39:36,715 --> 00:39:37,782
Viu, Greg?
524
00:39:37,848 --> 00:39:40,951
Estou te fazendo uma pergunta
e as meninas defendem você.
525
00:39:41,018 --> 00:39:42,354
Não é nada disso.
526
00:39:42,420 --> 00:39:44,422
Não acredite na gentileza deles.
527
00:39:45,891 --> 00:39:47,350
O que você tem?
528
00:39:48,225 --> 00:39:49,685
Devo dizer isso?
529
00:39:52,563 --> 00:39:54,231
Amir, entendi.
530
00:39:54,765 --> 00:39:57,568
Mas quem você não vê hoje em dia?
- Precisamente.
531
00:39:57,636 --> 00:40:00,304
A NASA os vê. A Internet.
532
00:40:00,372 --> 00:40:03,774
Sabemos que eles existem
embora ninguém tenha tido contato com eles.
533
00:40:04,875 --> 00:40:06,711
Eu não sei, mas...
534
00:40:07,244 --> 00:40:09,281
quando procuro essas pessoas...
535
00:40:10,614 --> 00:40:13,150
Acho que estou realmente procurando por mim mesmo.
536
00:40:14,585 --> 00:40:16,687
Poético.
- É a importância.
537
00:40:18,222 --> 00:40:20,524
Fale sobre sua teoria.
- Não...
538
00:40:20,591 --> 00:40:21,992
Ele vai adorar isso.
- Não...
539
00:40:22,059 --> 00:40:24,462
Você tem que contar.
- Não...
540
00:40:25,229 --> 00:40:26,565
Sinto muito.
541
00:40:26,630 --> 00:40:28,499
Eu farei isso.
542
00:40:28,567 --> 00:40:29,900
Eu farei isso.
- Eu farei isso.
543
00:40:29,967 --> 00:40:31,969
Venha junto. Vamos pegar um pano. Amir.
544
00:40:32,037 --> 00:40:33,738
Venha, Amir.
545
00:40:36,440 --> 00:40:39,311
Nosso casamento acabou.
Você está embarcando em uma aventura.
546
00:40:39,377 --> 00:40:41,371
Não grite.
- Você ajuda alguém a escapar.
547
00:40:41,746 --> 00:40:43,247
Você traz um homem para Verônica...
548
00:40:43,315 --> 00:40:46,485
mas você não tem tempo
para dizer adeus.
549
00:40:48,753 --> 00:40:50,489
Onde posso colocar isso?
550
00:40:50,788 --> 00:40:52,248
Aqui.
551
00:40:57,028 --> 00:40:58,488
Obrigado por tudo.
552
00:40:59,463 --> 00:41:01,799
Obrigado pela noite. Amir.
553
00:41:02,266 --> 00:41:04,368
Dia. Tenham uma boa noite.
554
00:41:09,907 --> 00:41:11,367
Não. Por aqui.
555
00:41:16,882 --> 00:41:18,341
Vamos, Amir.
556
00:41:22,486 --> 00:41:24,990
Faça isso amanhã. Vamos conversar.
557
00:41:37,101 --> 00:41:38,202
Eu estou saindo.
558
00:41:38,270 --> 00:41:41,006
Agora? Você bebeu a garrafa inteira.
559
00:42:23,147 --> 00:42:25,149
Eu precisava ver você.
- Por que?
560
00:42:28,119 --> 00:42:30,454
Onde?
- Quem?
561
00:42:30,554 --> 00:42:34,025
Quem? Como você sabia?
- Por que você está aqui?
562
00:42:34,091 --> 00:42:36,527
Ele está lá em cima?
- Você veio verificar?
563
00:42:36,595 --> 00:42:39,630
Sim. Eu não estou orgulhoso disso
mas eu vim.
564
00:42:39,698 --> 00:42:42,199
Ele está aqui?
- Você deixou a Nat em casa?
565
00:42:42,266 --> 00:42:45,070
Nat não sabe que estou aqui.
Você está sozinho ou não?
566
00:42:45,136 --> 00:42:48,205
Estou sozinho. Agora volte para casa.
567
00:42:53,078 --> 00:42:54,538
Ir.
568
00:43:02,119 --> 00:43:03,579
Eu te amo.
569
00:43:06,223 --> 00:43:07,683
Eu te amo.
570
00:43:11,395 --> 00:43:13,632
Eu te amo.
571
00:43:15,634 --> 00:43:17,968
Vá embora, Amir.
- Já estou indo.
572
00:43:19,271 --> 00:43:20,730
Eu te amo.
573
00:43:33,217 --> 00:43:35,786
Vá embora, por favor.
574
00:43:36,188 --> 00:43:38,956
Vá embora. O pior já passou.
575
00:43:40,458 --> 00:43:42,027
Eu estou indo.
576
00:43:45,463 --> 00:43:46,923
Ir.
577
00:44:13,425 --> 00:44:14,885
Gabi.
578
00:44:18,996 --> 00:44:20,798
Está tudo bem, querido?
579
00:45:00,739 --> 00:45:02,199
Não.
580
00:45:02,473 --> 00:45:04,141
Não.
581
00:45:04,675 --> 00:45:06,011
Obtenha ajuda.
582
00:45:06,077 --> 00:45:07,478
Alguém tem que me ajudar.
583
00:45:07,546 --> 00:45:09,146
Ajuda.
584
00:45:15,486 --> 00:45:18,689
Quem grita primeiro? Quem?
585
00:45:18,757 --> 00:45:21,459
O grito que irrompe do desespero
586
00:45:21,525 --> 00:45:24,763
o baú que rompe com o trovão
587
00:45:26,298 --> 00:45:29,600
quem fica de olho no fogo? Quem?
588
00:45:29,668 --> 00:45:32,304
A alma dançando no zumbido da chama
589
00:45:32,370 --> 00:45:36,507
os poros queimam destruição
590
00:45:37,141 --> 00:45:39,845
quem deixa a casa para trás?
591
00:45:39,910 --> 00:45:42,681
Quem desaparece da face da terra?
592
00:45:42,747 --> 00:45:45,349
Desatar o nó morto?
593
00:45:45,417 --> 00:45:47,385
Você consegue enxergar no escuro?
594
00:45:48,019 --> 00:45:50,755
Sabota o ataque?
595
00:45:50,821 --> 00:45:53,492
Quem o remédio cura?
596
00:45:53,557 --> 00:45:56,228
É o soro do choro?
597
00:45:56,293 --> 00:45:58,996
Quem pedirá perdão?
598
00:45:59,064 --> 00:46:01,666
Quem se desvia do caminho?
599
00:46:01,732 --> 00:46:04,301
Quem muda seu comportamento?
600
00:46:04,368 --> 00:46:07,038
Quem é o primeiro?
601
00:46:07,104 --> 00:46:10,342
Quem ficará em silêncio em vão?