1
00:01:03,460 --> 00:01:04,828
No meio da noite...

2
00:01:04,896 --> 00:01:07,865
é a Reserva do Cari no Amazonas...

3
00:01:07,931 --> 00:01:10,268
liberado sem inquérito público.

4
00:01:10,335 --> 00:01:14,204
Em 24 de março, tornou-se reserva do Cari
liberado secretamente.

5
00:01:14,272 --> 00:01:16,506
Hoje vou fazer uma expedição aqui...

6
00:01:16,573 --> 00:01:18,543
para entender esta ação.

7
00:01:18,609 --> 00:01:19,610
Olhar.

8
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
Essa é a novidade de Verônica.

9
00:01:21,945 --> 00:01:24,848
Estou indo para Brasília
para descobrir quem está por trás disso.

10
00:01:24,916 --> 00:01:27,217
Meu irmão, Deputado Federal Dulcidio Ferraz...

11
00:01:27,285 --> 00:01:30,388
foi preso injustamente,
porque ele tinha uma mala cheia de dinheiro.

12
00:01:30,455 --> 00:01:32,856
É perigoso
ter uma mala com dinheiro.

13
00:01:32,924 --> 00:01:34,659
Uma decisão
em benefício do meu irmão...

14
00:01:34,726 --> 00:01:37,195
me daria coragem para fazer o que você...

15
00:01:37,261 --> 00:01:38,862
e minhas filhas querem.

16
00:01:38,930 --> 00:01:42,734
Amir. O que você está fazendo?
- Deve haver espaço para o escritório.

17
00:01:42,799 --> 00:01:44,736
Por favor, pare?

18
00:01:44,801 --> 00:01:46,838
Calma.
- Vá embora.

19
00:01:46,970 --> 00:01:48,740
Você precisa ser tratado.

20
00:01:49,439 --> 00:01:51,676
Amir, não torne isso mais difícil.

21
00:01:51,743 --> 00:01:53,578
É difícil para mim também.

22
00:01:54,411 --> 00:01:57,548
Estou com saudades de você, Verônica.
- Também sinto saudade.

23
00:01:57,614 --> 00:01:59,082
O que está errado?

24
00:01:59,149 --> 00:02:01,151
Gilberto quer
custódia total de Ian.

25
00:02:01,219 --> 00:02:03,887
Isso não significa nada.
- Talvez seja melhor para Ian.

26
00:02:05,722 --> 00:02:06,990
Ele nos espionou.

27
00:02:07,058 --> 00:02:09,127
Quem é você? Para quem você trabalha?

28
00:02:09,193 --> 00:02:11,795
Gregório Meloy. Eu sou um antropólogo.

29
00:02:11,863 --> 00:02:13,463
Trabalho na Biodiversidade Internacional.

30
00:02:13,530 --> 00:02:15,899
Você vai desempenhar o papel principal
durante uma ação importante.

31
00:02:15,967 --> 00:02:18,802
É mais difícil para reincidentes
ser libertado após uma prisão.

32
00:02:18,870 --> 00:02:20,672
Quem aqui ainda não foi preso?

33
00:02:20,737 --> 00:02:22,407
O que é isso?
- Vá com calma.

34
00:02:22,472 --> 00:02:25,175
E quem tem trabalho por causa disso?

35
00:02:25,243 --> 00:02:26,944
Acalmar.

36
00:02:27,010 --> 00:02:28,470
Idiota.

37
00:02:29,012 --> 00:02:31,582
Quem começou isso?
- Eu.

38
00:02:31,648 --> 00:02:33,116
Eles não tiveram nada a ver com isso.

39
00:02:33,183 --> 00:02:34,851
Essas mulheres nunca vão embora?

40
00:02:34,918 --> 00:02:37,487
Eles estão vindo para libertar você.
-Verônica?

41
00:03:08,987 --> 00:03:11,488
Está tudo bem agora.
- O que você está fazendo aqui?

42
00:03:13,323 --> 00:03:14,783
Senti a sua falta.

43
00:03:16,760 --> 00:03:18,061
Não me toque.

44
00:03:18,128 --> 00:03:21,032
Senti a sua falta.
- Não me toque, Ramiro.

45
00:03:21,498 --> 00:03:22,958
Não me toque.

46
00:03:24,002 --> 00:03:25,470
OK.

47
00:03:25,903 --> 00:03:28,171
Desculpe.

48
00:03:29,973 --> 00:03:32,342
Por favor, não tenha medo de mim.

49
00:03:33,378 --> 00:03:34,646
Eu mudei.

50
00:03:34,711 --> 00:03:38,448
Você tem razões válidas
não querer me ver.

51
00:03:38,515 --> 00:03:39,951
Pare o carro.
- Eu mudei.

52
00:03:40,018 --> 00:03:42,920
Pare o carro.
- Ok, vou silenciar.

53
00:03:44,122 --> 00:03:45,582
Lá.

54
00:03:51,229 --> 00:03:53,730
Espere, Clara. Ouvir.

55
00:03:56,900 --> 00:03:59,504
eu vim
para se desculpar.

56
00:04:00,904 --> 00:04:02,674
Para que?

57
00:04:03,173 --> 00:04:04,633
Para tudo.

58
00:04:05,842 --> 00:04:07,302
O que é tudo?

59
00:04:07,979 --> 00:04:09,439
Você sabe.

60
00:04:11,783 --> 00:04:14,651
Para os mandões...

61
00:04:15,185 --> 00:04:17,588
e jeito agressivo...

62
00:04:17,654 --> 00:04:19,057
como eu tratei você.

63
00:04:19,223 --> 00:04:20,682
Desculpe.

64
00:04:32,569 --> 00:04:34,339
Por favor me perdoe.

65
00:04:38,041 --> 00:04:39,644
Desculpe.
- Não me toque.

66
00:04:51,623 --> 00:04:53,082
Entendo.

67
00:04:58,395 --> 00:04:59,496
Estou indo embora.

68
00:04:59,564 --> 00:05:00,932
Guarda.

69
00:05:00,999 --> 00:05:03,301
Guarda.

70
00:05:03,368 --> 00:05:05,802
Volte para dentro.

71
00:05:05,869 --> 00:05:07,237
É perigoso.

72
00:05:07,305 --> 00:05:08,765
Não para mim.

73
00:05:51,915 --> 00:05:53,917
A chave do quarto 54, por favor.

74
00:05:55,385 --> 00:05:57,454
Não há mais chaves.

75
00:06:04,996 --> 00:06:08,533
Alguém deixou uma mensagem?

76
00:06:10,335 --> 00:06:12,370
Companheiro brasileiro.
- Não.

77
00:06:12,437 --> 00:06:14,172
Nem Gilberto ou Ian?

78
00:06:15,707 --> 00:06:17,167
Oh céus.

79
00:06:46,904 --> 00:06:48,363
Droga.

80
00:06:59,851 --> 00:07:01,311
Desculpe.
- Sou eu.

81
00:07:03,186 --> 00:07:04,788
Você está bem?

82
00:07:05,822 --> 00:07:07,357
O que aconteceu?

83
00:07:08,825 --> 00:07:10,460
Eu te conto mais tarde.

84
00:07:11,895 --> 00:07:13,355
OK.

85
00:07:14,064 --> 00:07:15,524
Apenas vá dormir.

86
00:07:51,101 --> 00:07:53,338
Luiza, a Verônica não atende.

87
00:07:53,403 --> 00:07:55,772
É isso. Vamos.

88
00:07:56,139 --> 00:07:57,275
Não, espere.

89
00:07:57,342 --> 00:07:59,509
Primeiramente, parabéns à Clara.

90
00:08:00,278 --> 00:08:01,745
Ela se ajudou.

91
00:08:01,813 --> 00:08:05,104
Ela me salvou da prisão.
- Ela mesma evitou um.

92
00:08:05,917 --> 00:08:07,117
Alguém quer café?

93
00:08:07,185 --> 00:08:09,786
Ontem Nat e eu
conheci um antropólogo.

94
00:08:09,853 --> 00:08:11,356
Gregório Meloy.

95
00:08:11,421 --> 00:08:13,790
Ela ficou com ele
para terminar sua história.

96
00:08:13,857 --> 00:08:16,793
Por que confiamos nele?
- Confio na intuição do Nat.

97
00:08:16,860 --> 00:08:18,795
Trabalha para a Biodiversidade,
uma ONG séria.

98
00:08:18,862 --> 00:08:21,265
Verônica sabe que Nat ficou?
- Não.

99
00:08:21,331 --> 00:08:24,801
Você sabe que isso é arriscado, certo?
Verifique isso, Gregório.

100
00:08:24,868 --> 00:08:28,138
A história de Nat é essencial
pelo mandado de Verônica.

101
00:08:28,206 --> 00:08:29,907
Temos muito o que fazer aqui, certo?

102
00:08:29,973 --> 00:08:32,776
Faça o que você tem que fazer. Venha aqui, Clara.

103
00:08:32,844 --> 00:08:34,912
Luiza, você tem certeza?
- Guarda. Ei.

104
00:08:35,113 --> 00:08:38,282
Nós três vamos para um mercado negro...

105
00:08:38,348 --> 00:08:39,917
no Sul do Cari.

106
00:08:39,983 --> 00:08:42,886
Temos que ir disfarçados.
- Sim, amor.

107
00:08:43,887 --> 00:08:45,455
Se conseguirmos encontrar o caminho dourado...

108
00:08:45,522 --> 00:08:48,226
sabemos quem se beneficia
na prospecção.

109
00:08:48,625 --> 00:08:51,828
Mas eu vou em vez de Clara.
Ela passou uma noite na prisão.

110
00:08:51,895 --> 00:08:53,797
Você estava no hospital.
- Você parece mal.

111
00:08:53,865 --> 00:08:55,832
Fique comigo.
- OK.

112
00:08:55,899 --> 00:08:57,335
Melhore.
- As coisas estão melhorando.

113
00:08:57,402 --> 00:08:59,937
Você quer ser o par do André?
Esse é o disfarce.

114
00:09:00,038 --> 00:09:01,738
Você está brincando.
- Vamos.

115
00:09:02,906 --> 00:09:05,108
Ele é meu par.

116
00:09:17,554 --> 00:09:21,793
Pude examinar o cabelo,
mas tenho que devolvê-los.

117
00:09:21,859 --> 00:09:23,528
Por que? Superstição?

118
00:09:23,795 --> 00:09:26,230
Rituais, tradições, tudo.

119
00:09:26,296 --> 00:09:28,732
As partes do corpo devem
sermos enterrados juntos...

120
00:09:28,800 --> 00:09:30,033
até o cabelo.

121
00:09:30,268 --> 00:09:32,870
Qual foi o resultado da contaminação?

122
00:09:33,338 --> 00:09:36,708
Vinte e cinco por cento contém
um alto nível de mercúrio.

123
00:09:36,940 --> 00:09:38,475
Eles estão isolados?

124
00:09:38,543 --> 00:09:41,478
Não, a tribo Ueran fala
um pouco de português.

125
00:09:41,546 --> 00:09:44,816
Esse é um pouco conhecido
por causa de dois xamãs.

126
00:09:44,882 --> 00:09:46,683
Real? O que você quer dizer?

127
00:09:46,750 --> 00:09:49,486
Em 2012 houve um incêndio em Roraima...

128
00:09:49,554 --> 00:09:51,521
onde quase
todo o estado pegou fogo.

129
00:09:51,588 --> 00:09:55,026
O governador perguntou
os xamãs dos Kukrit e Mati-í...

130
00:09:55,093 --> 00:09:57,494
para realizar uma dança da chuva.

131
00:09:57,562 --> 00:09:58,830
Funcionou?

132
00:09:58,896 --> 00:10:02,399
Eles dançaram por algumas horas
às margens do Rio Gurá...

133
00:10:02,467 --> 00:10:04,601
e pediu chuva ao deus Coroti.

134
00:10:04,669 --> 00:10:06,571
E?
- E...

135
00:10:06,938 --> 00:10:08,940
veio a chuva e o fogo foi extinto.

136
00:10:09,406 --> 00:10:12,210
Uau. É incrível.
- Eu não posso acreditar.

137
00:10:12,276 --> 00:10:15,013
O governador queria que eles
fornecer empregos em tempo integral.

138
00:10:15,078 --> 00:10:17,714
Eles aceitaram?
- Não, na verdade não.

139
00:10:17,915 --> 00:10:20,517
Eles só queriam ir para casa.

140
00:10:21,885 --> 00:10:25,023
Deveríamos ter filmado
quando você contou essa história.

141
00:10:25,088 --> 00:10:27,592
Gravamos o áudio.

142
00:10:27,659 --> 00:10:30,862
Mas você pode perguntar a eles
para te contar tudo.

143
00:10:35,967 --> 00:10:38,735
BRASÍLIA - DISTRITO FEDERAL

144
00:10:58,790 --> 00:11:01,159
Onde você está, Verônica?
Você perdeu a reunião.

145
00:11:01,225 --> 00:11:02,684
Me pegue.

146
00:11:02,894 --> 00:11:07,632
Luiza, André e Clara são
foi para o mercado negro.

147
00:11:07,699 --> 00:11:09,159
Quem aprovou isso?

148
00:11:10,268 --> 00:11:12,302
O que? Ela.

149
00:11:12,736 --> 00:11:15,472
E o que dizer de Nat?
- Ela ficou na reserva.

150
00:11:15,540 --> 00:11:18,208
Apenas? Sem ninguém de Aruana?

151
00:11:18,575 --> 00:11:20,979
Não, ela está lá com Alan e um antropólogo.

152
00:11:21,044 --> 00:11:24,848
Alguém dessa equipe
algum senso de responsabilidade?

153
00:11:24,916 --> 00:11:28,585
Sim, mas aquela pessoa estava dormindo.

154
00:11:30,455 --> 00:11:31,623
Eu tenho que ir.

155
00:11:31,688 --> 00:11:35,460
Tenho um encontro marcado com Amir.
Ele nos ajuda com uma pessoa de contato.

156
00:11:35,526 --> 00:11:36,985
Dia.

157
00:11:39,162 --> 00:11:40,797
Eles têm um bom banho aqui.

158
00:11:41,865 --> 00:11:45,769
Vou aceitar sua ajuda com o lobista.

159
00:11:45,837 --> 00:11:47,572
Conte-me mais sobre ele.

160
00:11:48,039 --> 00:11:49,499
Eu vou.

161
00:11:53,777 --> 00:11:54,846
Dela.

162
00:11:54,912 --> 00:11:56,880
É ela?
- Sim.

163
00:11:56,948 --> 00:11:58,408
Olga.

164
00:11:59,283 --> 00:12:00,817
Ela trabalhou para mim.

165
00:12:00,884 --> 00:12:02,344
Você sempre parece perfeito.

166
00:12:03,186 --> 00:12:04,354
Amir.

167
00:12:04,421 --> 00:12:07,190
Ela agora é uma lobista.

168
00:12:08,525 --> 00:12:09,985
Você cheira bem.

169
00:12:10,228 --> 00:12:12,397
Para as grandes mineradoras
do Brasil.

170
00:12:12,462 --> 00:12:13,922
Uau.

171
00:12:14,932 --> 00:12:17,534
Legal, hein?
- Que trabalho positivo.

172
00:12:17,602 --> 00:12:19,903
Você também não mudou nada.

173
00:12:20,938 --> 00:12:23,173
Esta é Verônica Muniz, minha advogada.

174
00:12:23,241 --> 00:12:24,776
Olá, como vai?
- Como vai você?

175
00:12:24,841 --> 00:12:29,479
Ela trabalha como advogada de Aruana,
a ONG que sua esposa fundou.

176
00:12:29,813 --> 00:12:32,482
E você, o Bom Samaritano,
financia isso.

177
00:12:34,184 --> 00:12:36,019
Prazer em conhecê-lo. Somos colegas.

178
00:12:36,086 --> 00:12:37,546
Prazer em conhecê-lo.

179
00:12:38,021 --> 00:12:39,481
Vamos?

180
00:12:39,624 --> 00:12:42,559
Você geralmente não leva advogados com você.

181
00:12:42,627 --> 00:12:44,087
Só quando estou em Brasília.

182
00:13:04,716 --> 00:13:06,176
Está tudo bem aqui?

183
00:13:33,945 --> 00:13:35,847
Claro, eu me lembro.

184
00:13:35,913 --> 00:13:37,849
Não era este o Bar Canastra?
- Sim.

185
00:13:37,915 --> 00:13:39,716
Quantos anos tínhamos então?

186
00:13:39,783 --> 00:13:42,320
Acho que uns 20.

187
00:13:42,387 --> 00:13:44,788
Vinte. É incrível.

188
00:13:44,856 --> 00:13:46,858
Tudo o que fiz foi beber.

189
00:13:46,924 --> 00:13:49,359
Mas Aruana tem
conseguiu coisas importantes.

190
00:13:50,160 --> 00:13:51,296
Diga a ela.

191
00:13:51,728 --> 00:13:53,897
eu não sei
o que Amir quer que eu lhe diga...

192
00:13:53,965 --> 00:13:55,999
porque Aruana existe há dez anos.

193
00:13:56,066 --> 00:13:58,036
Eu não saberia por onde começar.

194
00:13:58,101 --> 00:14:00,187
Diga a ela
o que conquistamos no Cerrado.

195
00:14:01,506 --> 00:14:02,974
Eu concordo com ela.

196
00:14:04,107 --> 00:14:06,978
Você pode cumprir dez anos
não apareça em dez minutos.

197
00:14:11,582 --> 00:14:14,886
Um dia você, Natalie e eu teremos que
concordamos um com o outro.

198
00:14:14,952 --> 00:14:17,055
Então você pode me contar tudo.

199
00:14:25,897 --> 00:14:29,666
Por que você me visitou?
depois de anos sem notícias suas?

200
00:14:30,902 --> 00:14:33,036
Um momento.

201
00:14:41,211 --> 00:14:44,082
Eu quero propriedade
na reserva Cari.

202
00:14:44,916 --> 00:14:46,376
Isso é seguro?

203
00:16:22,447 --> 00:16:23,907
Eles são os xamãs?

204
00:16:24,848 --> 00:16:26,308
Sim.

205
00:17:32,549 --> 00:17:34,009
Onde está Alan?

206
00:17:47,532 --> 00:17:50,635
Raoni, largue isso.

207
00:17:50,934 --> 00:17:53,670
Abaixe isso.

208
00:17:54,872 --> 00:17:57,574
Eu sei. Alguém está ferido?
que podemos ajudar?

209
00:17:58,443 --> 00:17:59,711
Temos que sair.

210
00:17:59,776 --> 00:18:02,013
Onde estão todos?

211
00:18:05,315 --> 00:18:07,484
Temos que sair.

212
00:18:07,986 --> 00:18:09,853
Vir.

213
00:18:10,520 --> 00:18:12,190
Você quer trabalhar na mineração?

214
00:18:14,224 --> 00:18:15,827
Eu vejo um conflito.

215
00:18:15,893 --> 00:18:17,352
Nat não é radical.

216
00:18:17,861 --> 00:18:19,321
O que há de errado com ela?

217
00:18:20,031 --> 00:18:22,100
É seguro ou não?
comprar os direitos?

218
00:18:22,165 --> 00:18:23,301
É seguro.

219
00:18:23,368 --> 00:18:26,334
Eles serão distribuídos em breve
entre empresas estrangeiras.

220
00:18:26,904 --> 00:18:29,841
Eu acho que você ainda os tem
pode comprar por um bom preço.

221
00:18:29,907 --> 00:18:31,508
Mas você tem que se apressar.

222
00:18:33,610 --> 00:18:37,447
Por que? Você precisa da minha ajuda?

223
00:18:39,449 --> 00:18:41,489
E se o presidente
mudar de ideia?

224
00:18:41,885 --> 00:18:44,988
Ele não sabe. Ele não pode fazer isso.

225
00:18:45,622 --> 00:18:47,082
Ele se comprometeu.

226
00:18:47,859 --> 00:18:49,961
Qual político deu seu apoio?

227
00:18:50,894 --> 00:18:53,096
Quem paga pela liberação?

228
00:18:54,699 --> 00:18:58,635
Você trabalha para Aruana ou para ela?

229
00:18:59,871 --> 00:19:01,331
Isto?

230
00:19:02,072 --> 00:19:05,842
Eu não entendo.
Por que você está perguntando isso a ele?

231
00:19:05,909 --> 00:19:09,479
Perguntei se o presidente
vou mudar de ideia...

232
00:19:09,546 --> 00:19:11,261
sobre a liberação da reserva.

233
00:19:13,217 --> 00:19:16,186
Vocês são amigos há muito tempo?

234
00:19:16,888 --> 00:19:21,159
Se o presidente for influenciado,
ainda temos o judiciário.

235
00:19:21,225 --> 00:19:23,681
A ordem pode ser feita pelos tribunais
ser revertido.

236
00:19:23,861 --> 00:19:27,532
A área é conhecida há muito tempo
pela sua riqueza mineral.

237
00:19:28,465 --> 00:19:30,001
O que o presidente fez?

238
00:19:31,668 --> 00:19:33,470
Consentimento dado para cirurgia.

239
00:19:33,538 --> 00:19:36,708
Eu não acho que um juiz
reverterá uma ordem presidencial.

240
00:19:36,773 --> 00:19:38,575
Sim, foi a melhor opção.

241
00:19:38,643 --> 00:19:41,054
Na área
Há muita prospecção ilegal acontecendo.

242
00:19:41,245 --> 00:19:44,025
Através das explorações
o estado gera impostos...

243
00:19:44,182 --> 00:19:46,250
e tem controle sobre o desmatamento.

244
00:19:46,316 --> 00:19:48,086
Essa é sempre a desculpa mais fácil.

245
00:19:48,151 --> 00:19:50,787
Deixe as empresas cuidarem disso.

246
00:19:50,854 --> 00:19:53,925
O estado deve assumir o controle
sobre as reservas.

247
00:19:56,693 --> 00:19:58,262
Querida...

248
00:19:58,495 --> 00:20:01,633
como o estado lida com isso,
é um debate difícil e longo...

249
00:20:01,698 --> 00:20:03,201
e eu tenho que ir.

250
00:20:05,837 --> 00:20:08,106
Diga oi para Nat por mim.

251
00:20:12,543 --> 00:20:14,012
E?

252
00:20:15,480 --> 00:20:16,940
O que é que foi isso?

253
00:20:18,282 --> 00:20:20,118
O que?
- Vamos.

254
00:20:20,717 --> 00:20:23,453
Como ela falou sobre Aruana e Nat...

255
00:20:23,520 --> 00:20:26,533
e a maneira enfática
onde ela mostra que te conhece bem.

256
00:20:27,791 --> 00:20:29,861
Você está com ciúmes?
- Vá se foder.

257
00:20:29,927 --> 00:20:31,296
Vamos, eu te amo.

258
00:20:31,361 --> 00:20:36,733
Nat está sozinho na floresta Cari...

259
00:20:36,800 --> 00:20:38,770
para uma história
isso poderia destruí-la.

260
00:20:38,835 --> 00:20:41,139
Eu preciso estar com ela
não aqui com aquela vadia.

261
00:20:41,205 --> 00:20:45,642
Eu descobri que vai se tornar uma reserva
distribuído entre empresas estrangeiras.

262
00:20:45,710 --> 00:20:48,713
Você sabe que estou com ela
concordou em ajudá-lo?

263
00:20:54,284 --> 00:20:56,186
Quem você acha que fez isso?

264
00:20:58,523 --> 00:20:59,983
Os garimpeiros.

265
00:21:06,531 --> 00:21:08,665
eu quero o diâmetro
da área triplicar.

266
00:21:08,732 --> 00:21:11,636
A máquina canadense está aqui esta semana.

267
00:21:11,703 --> 00:21:14,159
Eu preciso de um lugar seguro
para armazenar o ouro.

268
00:21:15,006 --> 00:21:17,674
Será que a destruição
não atrai muita atenção?

269
00:21:17,741 --> 00:21:21,079
Atenção de quem? Do governo? Bobagem.

270
00:21:21,478 --> 00:21:23,614
Essa área ainda não é sua, Miguel.

271
00:21:23,680 --> 00:21:26,316
Você vê todas essas pessoas
quem trabalha aqui, Felipe?

272
00:21:26,384 --> 00:21:28,418
Se não é meu, então quem é?

273
00:21:28,619 --> 00:21:30,088
Com licença.

274
00:21:31,121 --> 00:21:33,624
O problema com os habitantes originais
foi resolvido.

275
00:21:50,908 --> 00:21:52,367
Ele é um amigo, Rao.

276
00:22:02,886 --> 00:22:04,346
Você quer água?

277
00:22:19,636 --> 00:22:20,837
O que é?

278
00:22:20,904 --> 00:22:22,607
Temos que ir ao posto do DENAP.

279
00:22:24,174 --> 00:22:26,944
Tudo é filmado.
Podemos mudar a situação.

280
00:22:27,010 --> 00:22:31,416
As autoridades não virão.
O DENAP é a nossa melhor opção.

281
00:22:31,481 --> 00:22:33,618
Não sabemos onde eles estão.

282
00:22:35,787 --> 00:22:37,754
Todos aqui estão em perigo.

283
00:22:37,821 --> 00:22:39,958
Ok, vamos lá.

284
00:22:40,992 --> 00:22:42,759
Eu vou te ajudar.

285
00:24:21,526 --> 00:24:23,227
Obrigado.

286
00:24:24,262 --> 00:24:26,930
Não mencione isso.
Estou aqui se precisar de mim.

287
00:24:26,998 --> 00:24:28,458
Obrigado.

288
00:24:32,202 --> 00:24:33,303
Oi.

289
00:24:33,371 --> 00:24:35,239
Olá, linda senhora. Posso ajudar?

290
00:24:35,305 --> 00:24:36,765
Talvez.

291
00:24:38,942 --> 00:24:40,844
Ícaro.
- Laís Lobo.

292
00:24:40,912 --> 00:24:42,613
Que nome lindo.

293
00:24:42,679 --> 00:24:45,550
Estou procurando ouro para aquele gringo.

294
00:24:45,616 --> 00:24:47,251
Ele está nervoso.

295
00:24:47,684 --> 00:24:50,088
Esses tipos estão sempre por aqui.

296
00:24:50,153 --> 00:24:51,656
Seu problema está resolvido.

297
00:25:06,004 --> 00:25:07,463
Vamos, rapazes.

298
00:25:08,338 --> 00:25:10,375
O ouro sai da fornalha.

299
00:25:11,743 --> 00:25:13,877
Eles estão separando o ouro do mercúrio aqui?

300
00:25:13,945 --> 00:25:15,779
Precisamente.

301
00:25:16,413 --> 00:25:17,949
Isso não é perigoso?

302
00:25:20,752 --> 00:25:22,220
Vamos, onde está?

303
00:25:23,620 --> 00:25:25,080
Ele quer ver.

304
00:25:26,523 --> 00:25:27,983
Venha junto.

305
00:25:36,466 --> 00:25:38,936
Aquela garota gringa me irrita.

306
00:25:41,039 --> 00:25:44,007
Passo aqui mais tarde, ok?

307
00:25:48,246 --> 00:25:49,706
Vir.

308
00:25:53,917 --> 00:25:55,377
Olhar.

309
00:26:11,468 --> 00:26:12,928
Sério?

310
00:26:17,307 --> 00:26:18,775
Vamos.

311
00:26:18,942 --> 00:26:21,913
Jesus. Cadê?

312
00:26:23,213 --> 00:26:25,016
Ele quer ver o ouro verdadeiro.

313
00:26:26,049 --> 00:26:29,219
O ouro refinado está na Suíça.
- Eu não sei?

314
00:26:29,287 --> 00:26:32,457
Vamos. Ele não faz apenas isso.
Vamos, estamos indo embora.

315
00:26:32,522 --> 00:26:35,425
Eu não quero falar com ele.
- Guarda.

316
00:26:35,492 --> 00:26:36,952
Vamos.

317
00:26:39,863 --> 00:26:41,323
Obrigado.

318
00:26:50,575 --> 00:26:52,577
A fumaça não machuca seus olhos?

319
00:26:52,644 --> 00:26:54,103
Estou acostumado com isso.

320
00:26:54,946 --> 00:26:58,549
Você é tão lindo. Posso tirar uma foto?

321
00:27:03,253 --> 00:27:06,890
Venha aqui. Um pouco mais perto.

322
00:27:11,061 --> 00:27:12,529
Legal.

323
00:27:14,499 --> 00:27:17,901
Você quer comprar alguma coisa?
Eu tenho tudo, anéis...

324
00:27:19,704 --> 00:27:21,071
Não, senhora.

325
00:27:21,139 --> 00:27:22,906
E o seu anel?

326
00:27:24,609 --> 00:27:26,244
É uma lembrança de amor?

327
00:27:26,344 --> 00:27:27,804
Você já viu aquele?

328
00:27:28,579 --> 00:27:31,349
Isso é falso, garota. Eu não sou louco.

329
00:27:31,416 --> 00:27:35,085
Day usava ouro no pescoço,
nos dentes, nos pulsos...

330
00:27:35,153 --> 00:27:38,990
Você sabe o que aconteceu com ela?
Ela desapareceu.

331
00:27:39,057 --> 00:27:41,526
O ouro dela deve ter sido derretido em algum lugar.

332
00:27:45,596 --> 00:27:47,055
Garota?

333
00:27:53,972 --> 00:27:57,574
Onde se encontra Clara?
- Não sei. Vir.

334
00:27:57,642 --> 00:27:59,102
Quão longe é isso?

335
00:27:59,978 --> 00:28:03,480
Pele de jacaré, pele de onça... Venha aqui.

336
00:28:08,852 --> 00:28:12,589
É preciso abrir caminho com as ONG ambientais.

337
00:28:12,657 --> 00:28:13,825
Isso parece bom para mim.

338
00:28:13,891 --> 00:28:17,195
Estamos destruindo 4.500 km de floresta tropical...

339
00:28:17,261 --> 00:28:19,831
e expulsar 5.000 pessoas de suas casas...

340
00:28:19,897 --> 00:28:22,766
ou você me ajuda
para preservar a reserva Cari.

341
00:28:22,834 --> 00:28:26,703
Já discutimos isso.
Quero progresso para este país.

342
00:28:26,770 --> 00:28:30,707
Sua ideia de progresso é
desatualizado, Excelência.

343
00:28:31,341 --> 00:28:32,801
Com licença.

344
00:28:49,127 --> 00:28:50,587
Guarda.

345
00:28:51,562 --> 00:28:53,498
Temos que parar.
- Naturalmente.

346
00:28:55,832 --> 00:28:57,292
Você quer água?

347
00:28:58,936 --> 00:29:00,395
Tente respirar com calma.

348
00:29:33,503 --> 00:29:36,174
Nós vamos este ano
os primeiros dois km no solo.

349
00:29:36,773 --> 00:29:38,475
Quão fundo você acha que pode ir?

350
00:29:38,543 --> 00:29:40,677
Duzentos metros, talvez um pouco mais.

351
00:29:41,578 --> 00:29:45,048
O buraco deve ser cavado
como uma montanha de cabeça para baixo.

352
00:29:47,652 --> 00:29:49,821
Com licença.
- Com licença.

353
00:29:52,256 --> 00:29:53,925
E aí, Nelson?

354
00:29:54,626 --> 00:29:57,929
Natalie está na reserva
com uma equipe de filmagem.

355
00:29:58,563 --> 00:30:00,063
Ela está com o Ueran.

356
00:30:01,566 --> 00:30:04,936
O cordão é guardado
e estamos aguardando um pedido.

357
00:30:05,003 --> 00:30:07,771
Se você quiser, cuidaremos disso hoje.

358
00:30:08,539 --> 00:30:09,998
Como?

359
00:30:13,678 --> 00:30:15,138
Prepare meu helicóptero.

360
00:30:20,250 --> 00:30:22,120
Ei, pare.

361
00:30:30,962 --> 00:30:33,031
Rápido, ande.

362
00:31:04,928 --> 00:31:06,388
Vir.

363
00:31:11,602 --> 00:31:13,371
Confie em mim. Venha junto.

364
00:31:17,574 --> 00:31:19,077
Deixe ela vir comigo.

365
00:31:19,142 --> 00:31:21,745
Estamos perto do posto.
Nós vamos caminhar. Cuide dela.

366
00:31:34,958 --> 00:31:36,418
Calma.

367
00:31:37,961 --> 00:31:39,863
Como você sabia que eu estava aqui?

368
00:31:39,931 --> 00:31:41,566
Ouvi uma mensagem de rádio.

369
00:31:41,633 --> 00:31:43,568
Eu não poderia deixar o Ueran para trás.

370
00:31:43,635 --> 00:31:45,094
Vamos.

371
00:31:49,973 --> 00:31:51,433
Não se preocupe.

372
00:32:07,357 --> 00:32:10,060
Garota.

373
00:32:12,996 --> 00:32:14,456
Garota.

374
00:32:19,536 --> 00:32:22,140
Garota.

375
00:32:23,807 --> 00:32:25,267
Aqui.

376
00:32:27,245 --> 00:32:28,845
O que aconteceu?

377
00:32:29,147 --> 00:32:30,607
Você está se sentindo melhor?

378
00:32:32,482 --> 00:32:33,942
Você inalou.

379
00:32:37,654 --> 00:32:40,158
É normal. As pessoas desmaiam com isso.

380
00:33:06,783 --> 00:33:08,151
Eu quero este.

381
00:33:08,218 --> 00:33:12,023
Esse não. Ela está para o leilão inaugural.

382
00:33:12,090 --> 00:33:13,925
Então por que ela está aqui?

383
00:33:14,491 --> 00:33:16,361
Antes do ensaio do show.

384
00:33:16,561 --> 00:33:18,795
Joyce, dê-lhe um panfleto.

385
00:34:40,011 --> 00:34:41,845
Ei.
- Tudo bem?

386
00:34:44,649 --> 00:34:47,819
Espere aqui. Deixe-me ir sozinho.
- Tome cuidado.

387
00:34:50,320 --> 00:34:53,590
E o gringo?
- Quero ver o ouro primeiro.

388
00:34:53,891 --> 00:34:57,127
Apenas?
- Vamos buscá-lo mais tarde. Vamos?

389
00:34:57,961 --> 00:35:00,864
Não sei.
É lua cheia esta noite.

390
00:35:00,932 --> 00:35:02,554
Vamos ver se o ouro é bom.

391
00:35:20,685 --> 00:35:22,920
Olá, Paco. Temos um cliente.

392
00:35:24,022 --> 00:35:26,356
Ei.
- Só um momento.

393
00:35:41,706 --> 00:35:43,166
Esse.

394
00:35:50,447 --> 00:35:51,907
Legal, hein?

395
00:35:54,451 --> 00:35:57,087
O gringo quer uma quantia grande.

396
00:35:57,322 --> 00:36:00,591
Não há uma grande quantidade.
Será vendido assim que chegar.

397
00:36:00,657 --> 00:36:02,117
Quem vende?

398
00:36:02,593 --> 00:36:04,561
Você quer saber demais.

399
00:36:07,899 --> 00:36:09,499
Leve-me à fonte.

400
00:36:10,200 --> 00:36:11,735
Por que eu faria isso?

401
00:36:13,503 --> 00:36:15,907
Posso lhe dar um pouco da minha parte.

402
00:36:19,911 --> 00:36:22,512
Posso confiar na Laís Lobo?

403
00:36:26,918 --> 00:36:28,633
Nós nos damos bem um com o outro.

404
00:36:29,119 --> 00:36:30,888
Está em suas mãos.

405
00:36:31,221 --> 00:36:33,957
Ninguém é permitido assim
na área de prospecção.

406
00:36:36,126 --> 00:36:38,463
A balsa não é sua?

407
00:36:39,897 --> 00:36:43,066
Você já sabe muito sobre mim. Você é inteligente.

408
00:36:44,167 --> 00:36:45,802
Isso é tudo?

409
00:36:46,004 --> 00:36:48,906
Você é sexy e linda.

410
00:36:57,849 --> 00:36:59,309
Onde ela está?

411
00:36:59,917 --> 00:37:02,053
Quando você fala Ícaro?
- Rápido.

412
00:37:02,553 --> 00:37:04,821
E a audiência de custódia do Ian amanhã?

413
00:37:04,888 --> 00:37:06,391
Isso é quinta-feira.
- Tem certeza?

414
00:37:06,456 --> 00:37:08,059
Absoluto. Eu ficarei bem.

415
00:37:08,126 --> 00:37:10,297
Quanto mais velho você for,
quanto menos bom senso você tiver.

416
00:37:10,427 --> 00:37:13,463
Onde diabos está Clara?

417
00:37:18,902 --> 00:37:20,238
Droga.

418
00:37:20,305 --> 00:37:22,507
Desmaiei por causa do mercúrio.

419
00:37:22,573 --> 00:37:25,075
Uma garota me deu água. O nome dela é Joyce.

420
00:37:25,143 --> 00:37:28,713
eu estava em um lugar
onde forçam as meninas a fazer sexo.

421
00:37:28,780 --> 00:37:31,114
A exploração sexual de crianças é
normal aqui.

422
00:37:31,181 --> 00:37:32,784
Não está tudo bem. Eu sei que.

423
00:37:32,849 --> 00:37:34,918
Mas está acontecendo em todo o Brasil.
- Eu vou te mostrar.

424
00:37:34,986 --> 00:37:36,446
Não. Ei.

425
00:37:36,621 --> 00:37:38,455
Não vamos a lugar nenhum.

426
00:37:38,523 --> 00:37:40,090
Esta não é a nossa preocupação.

427
00:37:40,857 --> 00:37:42,726
Eles são apenas crianças.

428
00:37:42,794 --> 00:37:45,662
Eles nem têm 15 anos ainda.
- Outras ONG podem tratar disto.

429
00:37:45,729 --> 00:37:48,732
Não se distraia
do que viemos fazer aqui.

430
00:37:49,933 --> 00:37:52,704
Estou apenas verificando uma pista.
- O que?

431
00:37:52,769 --> 00:37:55,038
Se eu não voltar em 24 horas,
as coisas não estão indo bem.

432
00:37:55,105 --> 00:37:56,808
Dê-me 24 horas.

433
00:38:26,603 --> 00:38:28,138
Você gostaria de segurar minha mão?

434
00:38:29,773 --> 00:38:32,509
Venha, segure minha mão.

435
00:38:49,259 --> 00:38:50,719
Mais um.

436
00:38:53,398 --> 00:38:54,858
Acalmar. Assim.

437
00:38:58,168 --> 00:38:59,628
Que é aquele?

438
00:39:00,837 --> 00:39:02,297
Eu vou ajudá-la.

439
00:40:49,047 --> 00:40:51,716
Meu irmão é médico. Você sabia?

440
00:40:52,749 --> 00:40:56,587
Quando ele tinha três meses
trabalhava no pronto-socorro...

441
00:40:56,653 --> 00:40:59,923
ele tinha se acostumado
de todas as coisas desagradáveis que ele viu.

442
00:41:00,725 --> 00:41:05,330
Se ele é um paciente
com uma faca na cabeça...

443
00:41:05,395 --> 00:41:07,931
ele sente muito, mas isso não o afeta.

444
00:41:12,637 --> 00:41:14,097
E?

445
00:41:19,978 --> 00:41:21,437
Clarinha...

446
00:41:21,845 --> 00:41:24,948
Você também vai se acostumar.

447
00:41:25,550 --> 00:41:27,010
OK.

448
00:41:27,652 --> 00:41:29,112
Vá em frente.

449
00:41:46,471 --> 00:41:48,906
Obrigado, Excelência.
- Não é um favor.

450
00:41:48,972 --> 00:41:51,042
Um assunto tão sério é possível
não seja o assunto...

451
00:41:51,109 --> 00:41:53,076
de uma simples ordem presidencial.

452
00:41:53,143 --> 00:41:55,345
Eu acho que o Congresso
tem algo a dizer sobre isso.

453
00:41:55,412 --> 00:41:56,481
Eu também.

454
00:41:56,547 --> 00:41:59,816
Mas você conhece essa liminar
não fica lá por muito tempo, não é?

455
00:41:59,883 --> 00:42:01,451
Temos tempo suficiente.

456
00:42:02,085 --> 00:42:03,921
Muito obrigado novamente.

457
00:42:13,931 --> 00:42:17,335
Ouvi dizer que você falou
com o congressista William Corsoi.

458
00:42:17,402 --> 00:42:19,671
Como sempre, você está bem informado.

459
00:42:19,736 --> 00:42:21,071
Você pode ter certeza disso.

460
00:42:21,139 --> 00:42:23,875
Você tem
falar sobre o caso do meu irmão?

461
00:42:23,941 --> 00:42:25,610
Sim.

462
00:42:25,677 --> 00:42:28,812
O caso do seu irmão é
mais simples do que você pensa.

463
00:42:28,880 --> 00:42:30,248
Você realmente acha isso?

464
00:42:30,315 --> 00:42:33,951
O mais importante é
que William sabe que ele é inocente.

465
00:42:34,017 --> 00:42:37,055
Ele disse isso?
- Sim.

466
00:42:37,120 --> 00:42:39,724
Ele será processado em breve.

467
00:42:39,958 --> 00:42:43,093
Estou grato.
- Há mais uma coisa.

468
00:42:43,161 --> 00:42:46,164
O congressista disse
que o verdadeiro criminoso quase...

469
00:42:46,230 --> 00:42:49,299
está preso. Eles têm novas evidências.

470
00:42:49,367 --> 00:42:51,768
Que tipo de evidência?
- Entregue-se, Senador.

471
00:42:52,704 --> 00:42:54,706
Deixe seu irmão ir para casa.

472
00:43:33,911 --> 00:43:35,680
Pegarei minha parte mais tarde.

473
00:43:36,446 --> 00:43:38,583
Será o melhor negócio da sua vida.

474
00:43:38,650 --> 00:43:40,109
Oh sim?
- Sim.

475
00:43:47,392 --> 00:43:49,661
Estamos prontos? Vir.

476
00:44:02,472 --> 00:44:06,810
Você ri porque isso não aconteceu com você.

477
00:44:06,878 --> 00:44:11,848
Era apenas uma pequena faca.
- Uma faca pequena? Tinha dez centímetros.

478
00:44:11,915 --> 00:44:13,850
Pare com isso.
- Não foram nem três milímetros.

479
00:44:13,917 --> 00:44:15,852
Vou vencer você em um jogo de sinuca.

480
00:44:15,919 --> 00:44:17,379
Falcão.

481
00:44:22,260 --> 00:44:25,163
Diga aos meninos que estou indo embora.
Estou muito cansado.

482
00:44:26,531 --> 00:44:27,991
Real?

483
00:44:28,967 --> 00:44:30,934
Pensei que íamos dançar.

484
00:44:36,708 --> 00:44:38,208
Você já jogou <i>purrinha</i>?

485
00:44:38,276 --> 00:44:42,180
Eu não tenho tempo.
- Porque você está sempre na internet.

486
00:44:42,946 --> 00:44:45,883
Clara foi embora.
- O que? Por que?

487
00:44:45,949 --> 00:44:47,652
Ela estava cansada e foi embora.

488
00:44:47,951 --> 00:44:49,853
Mas também estou cansado.

489
00:44:50,555 --> 00:44:52,789
Não, ainda tenho que ir para Cari.

490
00:44:54,258 --> 00:44:55,959
Te vejo em São Paulo?

491
00:44:57,761 --> 00:44:59,963
Sim.
- OK.

492
00:45:01,366 --> 00:45:02,900
Se cuida, Nat.

493
00:45:08,940 --> 00:45:10,400
Você também.

494
00:45:36,366 --> 00:45:37,834
Você quer um pouco?

495
00:45:38,603 --> 00:45:39,736
Obrigado.

496
00:45:39,803 --> 00:45:41,263
Posso?

497
00:45:41,471 --> 00:45:42,931
Sente-se.

498
00:45:47,512 --> 00:45:49,514
Tudo acabou bem?
- Sim.

499
00:45:51,114 --> 00:45:53,083
Estou feliz que você veio.

500
00:45:59,022 --> 00:46:01,091
Você tem alguma ideia do que estava fazendo?

501
00:46:01,159 --> 00:46:03,026
Eu estava fazendo uma história.

502
00:46:05,095 --> 00:46:07,365
eu não sei
se era sobre prospecção...

503
00:46:07,432 --> 00:46:10,300
o mercúrio poluindo os rios...

504
00:46:10,368 --> 00:46:12,736
ou o massacre dos Ueran.

505
00:46:15,873 --> 00:46:17,332
Ouvir.

506
00:46:20,210 --> 00:46:21,845
Siga meu conselho.

507
00:46:23,247 --> 00:46:25,048
Esta é uma área hostil.

508
00:46:27,117 --> 00:46:28,518
Saia de Cari.

509
00:46:28,585 --> 00:46:30,254
Acabei de ouvir no rádio.

510
00:46:30,320 --> 00:46:32,256
A reserva está protegida.

511
00:46:34,359 --> 00:46:35,819
O que?

512
00:46:37,261 --> 00:46:40,665
Há uma liminar que altera o status
da reserva está protegida.

513
00:46:40,964 --> 00:46:43,233
Eles têm
a ordem presidencial revogada.

514
00:46:43,301 --> 00:46:45,370
Foi retirado.

515
00:46:47,839 --> 00:46:50,541
Nós vamos comemorar.

516
00:46:53,977 --> 00:46:55,580
Venha aqui.

517
00:47:04,888 --> 00:47:06,348
Ei.

518
00:47:09,494 --> 00:47:11,129
Eu vim para te salvar.

519
00:47:12,429 --> 00:47:14,032
Já é dia?

520
00:47:15,365 --> 00:47:19,337
'Violência, mercúrio e prostituição infantil...

521
00:47:19,404 --> 00:47:21,212
os danos causados pela prospecção ilegal.'

522
00:47:22,172 --> 00:47:24,841
Também lutamos pelas meninas.

523
00:47:26,810 --> 00:47:29,746
Eu vou salvá-los e você vem comigo.

524
00:47:30,480 --> 00:47:32,784
LEILÃO VIRGEM

525
00:48:12,322 --> 00:48:14,157
Você já viu quantos são?
- O que?

526
00:48:14,224 --> 00:48:16,661
Olhar.
- Jesus.

527
00:48:20,063 --> 00:48:21,523
Seu presente.

528
00:48:22,367 --> 00:48:23,901
Psilocibina...

529
00:48:24,701 --> 00:48:26,161
Laís Lobo.

530
00:49:18,790 --> 00:49:20,250
eu...

531
00:49:21,091 --> 00:49:22,694
Falei com Nat.

532
00:49:24,896 --> 00:49:26,356
Ela está bem.

533
00:49:27,030 --> 00:49:28,490
Legal.

534
00:49:30,400 --> 00:49:31,860
E você?

535
00:49:32,603 --> 00:49:34,072
Eu perdi meu voo.

536
00:49:35,405 --> 00:49:37,040
Na verdade...

537
00:49:37,875 --> 00:49:40,011
Eu nem sei por que estou aqui.

538
00:49:42,814 --> 00:49:44,274
Ve...

539
00:49:45,616 --> 00:49:47,085
Estou cansado.

540
00:49:48,318 --> 00:49:52,657
Estou cansado disso
agir como se eu não me importasse.

541
00:49:52,724 --> 00:49:54,926
Estou cansado disso
fingir que não quero.

542
00:49:57,662 --> 00:49:59,122
Eu também.

543
00:50:14,077 --> 00:50:16,047
Vou contar tudo ao Nat.

544
00:50:25,889 --> 00:50:27,392
O que está errado?

545
00:50:27,492 --> 00:50:30,627
O que é? Você está agindo de forma estranha.

546
00:50:40,204 --> 00:50:41,673
Não depende de você.

547
00:50:42,206 --> 00:50:44,106
Não depende de você. Isso vai passar.

548
00:50:50,982 --> 00:50:53,183
Estou aqui se precisar de mim.

549
00:50:57,187 --> 00:50:59,724
O que é?
- Desculpe.

550
00:51:00,490 --> 00:51:01,993
Eu te acordei?

551
00:51:02,160 --> 00:51:04,461
São 4h da manhã.
- Eu tenho que ir.

552
00:51:04,529 --> 00:51:07,931
Eu tenho que ir para a audiência de custódia
do filho de Luiza em São Paulo.

553
00:51:10,969 --> 00:51:12,736
Eu tenho que me preparar.

554
00:51:15,672 --> 00:51:18,242
Você não foi para Cari?
- Eu também vou para Cari.

555
00:51:18,308 --> 00:51:20,310
Mas primeiro tenho que ir para São Paulo.

556
00:51:24,716 --> 00:51:27,682
Vou te levar ao aeroporto.
- Você não precisa. Apenas vá dormir.

557
00:51:29,052 --> 00:51:30,555
Por que?

558
00:51:31,356 --> 00:51:33,725
O que sentimos um pelo outro é real...

559
00:51:34,392 --> 00:51:35,994
mas está errado.

560
00:51:38,930 --> 00:51:41,933
Verônica, significa
o que conversamos sobre nada?

561
00:51:42,000 --> 00:51:45,769
Não posso atrapalhar você e Nat.
Está errado.

562
00:51:48,171 --> 00:51:51,408
Dizer que a Terra é plana estava errado.

563
00:51:51,476 --> 00:51:54,778
O que é certo e errado está sempre mudando,
mas o amor nunca está errado.

564
00:51:54,846 --> 00:51:58,148
Está errado enquanto você ainda
casei com minha namorada.

565
00:52:00,350 --> 00:52:01,985
Mas eu quero estar com você.

566
00:52:03,086 --> 00:52:04,546
É impossível.

567
00:52:07,925 --> 00:52:10,695
Você não quer?
eu terminando meu relacionamento com Nat?

568
00:52:10,894 --> 00:52:15,600
Eu quero que não tenhamos mais sentimentos
fiz.

569
00:52:16,968 --> 00:52:18,870
Mas estou terminando meu relacionamento com Nat.

570
00:52:19,536 --> 00:52:20,996
E eu com você.

571
00:52:22,005 --> 00:52:24,976
Você sabe
quando um triângulo se desfaz?

572
00:52:28,680 --> 00:52:30,948
Se um dos cantos se soltar.

573
00:52:32,549 --> 00:52:34,009
Dia.

574
00:52:37,654 --> 00:52:40,824
<i>Quem grita primeiro? Quem?</i>

575
00:52:40,892 --> 00:52:43,660
<i>O grito que irrompe do desespero</i>

576
00:52:43,727 --> 00:52:46,830
<i>o baú que rompe com o trovão</i>

577
00:52:48,166 --> 00:52:51,636
<i>quem fica de olho no fogo? Quem?</i>

578
00:52:51,703 --> 00:52:54,639
<i>A alma dançando no zumbido da chama</i>

579
00:52:54,706 --> 00:52:58,575
<i>os poros queimam destruição</i>

580
00:52:59,544 --> 00:53:02,013
<i>quem deixa a casa para trás?</i>

581
00:53:02,080 --> 00:53:04,781
<i>Quem desaparece da face da terra?</i>

582
00:53:04,848 --> 00:53:07,417
<i>Desatar o nó morto?</i>

583
00:53:07,517 --> 00:53:09,354
<i>Você consegue enxergar no escuro?</i>

584
00:53:10,153 --> 00:53:12,824
<i>Sabota o ataque?</i>

585
00:53:12,924 --> 00:53:15,692
<i>Quem o remédio cura?</i>

586
00:53:15,759 --> 00:53:18,428
<i>É o soro do choro?</i>

587
00:53:18,495 --> 00:53:20,999
<i>Quem pedirá perdão?</i>

588
00:53:21,099 --> 00:53:23,600
<i>Quem se desvia do caminho?</i>

589
00:53:23,668 --> 00:53:26,136
<i>Quem muda seu comportamento?</i>

590
00:53:26,603 --> 00:53:29,239
<i>Quem é o primeiro?</i>

591
00:53:29,307 --> 00:53:31,743
<i>Quem ficará em silêncio em vão?</i>