1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,611 --> 00:00:08,730
Ovo je stiglo. Mogu li otvoriti?
Ne do tvog rođendana.

2
00:00:09,911 --> 00:00:12,630
Čezneš li za Jakeom? Što? br.

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,030
Ovo je moje lice
za duboko razmišljanje.

4
00:00:16,151 --> 00:00:18,430
Često zapravo rezultira poezijom.

5
00:00:18,551 --> 00:00:21,070
Evo nade. Mm.

6
00:00:21,191 --> 00:00:23,150
Plus, slučaj je stigao sinoć.

7
00:00:23,271 --> 00:00:26,390
Kad bih se razišao s Erin, ja bih
definitivno žuditi. To je staro

8
00:00:26,511 --> 00:00:30,590
nordijska riječ koja znači patnja,
muke i mučne boli.

9
00:00:30,711 --> 00:00:33,630
I siguran sam da je tako
iskričavi chat koji ga održava svježim.

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,630
Uđi u auto,
Ja ću te odvesti.

11
00:00:41,711 --> 00:00:43,270
Postojala je detektivka po imenu Annika

12
00:00:43,391 --> 00:00:45,510
Čija kći
uvijek bila ispred nje

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,390
Zvala ju je riječju,
podrijetlo čulo

14
00:00:47,511 --> 00:00:49,270
Iz Encyclopaedije Britannica.

15
00:00:49,391 --> 00:00:53,030
Vidjeti? Mislio sam na poeziju.

16
00:00:53,151 --> 00:00:57,070
Donošenje ubojstva u zemlju
Anton Newcombe andamp; Dot Allison

17
00:01:37,031 --> 00:01:41,070
U Dvanaestoj noći Viola plovi
u tako snažnu oluju

18
00:01:41,191 --> 00:01:47,150
da je njezin brat, koji se drži
na jarbol, odneseno je u more.

19
00:01:47,271 --> 00:01:50,230
Sama Viola se živa opere
na obali,

20
00:01:50,351 --> 00:01:55,070
ali mora pitati
jedan od njezinih preživjelih,

21
00:01:55,191 --> 00:01:57,630
"Koja je ovo država, prijatelju?"

22
00:02:01,151 --> 00:02:06,070
U našem slučaju to je Škotska,
na Glasgowskim dokovima.

23
00:02:08,831 --> 00:02:13,110
A ova Viola je bila mrtva mnogo prije
mogla je čak i postaviti pitanje.

24
00:02:15,991 --> 00:02:17,110
Hvala.

25
00:02:21,711 --> 00:02:23,830
Otkrio kapetan
tegljača.

26
00:02:23,951 --> 00:02:26,110
Zaustavio ga je da pluta dalje.

27
00:02:28,031 --> 00:02:31,830
Dakle, imamo samo ime, zar ne?
Viola McCaskill.

28
00:02:31,951 --> 00:02:35,150
Da. I evo koga ona ima
kao njen daljnji rođak.

29
00:02:38,591 --> 00:02:39,750
Oh, ne.

30
00:02:46,871 --> 00:02:49,510
Je li to mjesto gdje ćeš mi reći
sprijateljiti se s Isusom?

31
00:02:49,631 --> 00:02:52,470
Ne. Mogu li ući na minutu?

32
00:02:57,151 --> 00:02:59,390
Radiš takve stvari
svako jutro? Da.

33
00:02:59,511 --> 00:03:02,470
Jednostavan sam u tjednu.

34
00:03:02,591 --> 00:03:05,830
Moram razgovarati s tobom
o sinoćnjoj žrtvi.

35
00:03:05,951 --> 00:03:07,550
Čekaj malo.

36
00:03:07,671 --> 00:03:12,750
Mama kaže da se prestani petljati
slavine. Ona je pod tušem.

37
00:03:12,871 --> 00:03:15,390
Bok. Bok. Bok. Bok.

38
00:03:18,111 --> 00:03:21,110
Ona je najmlađa.
Zaboravio sam joj ime.

39
00:03:25,511 --> 00:03:29,990
Viola McCaskill je povučena
iz vode na dokovima.

40
00:03:30,111 --> 00:03:31,590
Oh, ne.

41
00:03:46,711 --> 00:03:51,070
Što joj se dogodilo?
Imala je veliku posjekotinu na glavi.

42
00:03:51,191 --> 00:03:54,950
Ona ima tvog brata
dolje kao najbliži rođak.

43
00:03:55,071 --> 00:03:56,790
Bit će rastrgan.

44
00:03:58,111 --> 00:03:59,790
stvarno mi je žao.

45
00:04:02,431 --> 00:04:05,190
Bila je tako savršena za njega,
držao ga ravnim.

46
00:04:06,871 --> 00:04:09,710
To je ona na ploči
tamo s Adie.

47
00:04:11,791 --> 00:04:13,830
Mogu li ići tamo s tobom?

48
00:04:16,351 --> 00:04:19,070
Samo ću biti tamo kao brat.

49
00:04:19,191 --> 00:04:20,990
U REDU.

50
00:04:21,111 --> 00:04:23,030
Ipak budi dobar.

51
00:04:26,151 --> 00:04:29,110
Hm... Dobro, uzet ću svoj...

52
00:04:33,111 --> 00:04:35,030
Zašto mi nisi rekao
prekinuli ste?

53
00:04:35,151 --> 00:04:38,950
Ah, poveo bi me na planinarenje
ili tako nešto.

54
00:04:39,071 --> 00:04:41,150
Je li navela razlog?

55
00:04:43,191 --> 00:04:45,870
Ah, ona je to odlučila
išlo bi svojim tokom.

56
00:04:45,991 --> 00:04:50,830
Je li se počela viđati s nekim drugim?
ne znam Isuse, Mike, šutni čovjeka.

57
00:04:55,191 --> 00:04:57,030
Znaš da ovo moram pitati.

58
00:04:57,151 --> 00:05:00,950
Bio sam ovdje sinoć,
Spavala sam na sofi.

59
00:05:01,071 --> 00:05:05,110
Niste uopće izlazili iz kuće?
Pub je odmah uz cestu.

60
00:05:05,231 --> 00:05:07,710
Ne idem svaku večer. Mm.

61
00:05:09,711 --> 00:05:11,830
Nekad si bio
posljednji koji stoji.

62
00:05:11,951 --> 00:05:13,990
Da, dok nije izbila svađa.

63
00:05:16,951 --> 00:05:20,070
Čekaj, to sam bio ja nekada,
Sada nisam taj tip.

64
00:05:20,191 --> 00:05:23,830
Nitko ne kaže da jesi.
Pa, što je to onda bilo?

65
00:05:23,951 --> 00:05:28,070
Pa, to je ono što se spominje
kad je žena ubijena.

66
00:05:32,671 --> 00:05:34,510
Možemo li porazgovarati, Michael?

67
00:05:44,151 --> 00:05:46,990
Dakle, morat ćete odstupiti od slučaja.

68
00:05:47,111 --> 00:05:49,990
I ti ga znaš, zašto ne bi
odstupiti sa slučaja? Oh, vidiš?

69
00:05:50,111 --> 00:05:53,830
Već dopuštaš da uđe u th
put. Dopustiti čemu da stane na put?

70
00:05:53,951 --> 00:05:56,390
Nije mogao staviti
takav rez u njoj.

71
00:05:56,511 --> 00:05:59,910
OK, on je bivši partner,
alibi mu je slab,

72
00:06:00,031 --> 00:06:04,430
i morat ćemo ga pogledati, i
Ne želim te ni blizu toga.

73
00:06:04,551 --> 00:06:06,630
Ili ja, dok to radim.

74
00:06:17,991 --> 00:06:20,030
Znam kad lažeš

75
00:06:20,151 --> 00:06:23,070
i nema šanse da si bio
na toj sofi sinoć.

76
00:06:29,591 --> 00:06:33,430
Viola McCaskill. 42 godine star.
Ubila ju je posjekotina na glavi,

77
00:06:33,551 --> 00:06:36,670
uzrokovano velikom oštricom,
bilo sjekirom ili sjekirom.

78
00:06:36,791 --> 00:06:38,750
Bila je u vodi
oko dva sata

79
00:06:38,871 --> 00:06:42,270
pa bi bila ubijena
oko 20:00 sati. Moguće i ranije.

80
00:06:42,391 --> 00:06:44,950
SOCO ne može pronaći nikakve dokaze
ubijena je na rubu vode

81
00:06:45,071 --> 00:06:47,750
pa pretražuju šire područje.

82
00:06:47,871 --> 00:06:50,710
Što još znamo o njoj?
Rođen i odrastao u Glasgowu.

83
00:06:50,831 --> 00:06:54,630
Ima sestru u inozemstvu. Bila je
medicinska sestra do prije otprilike dvije godine

84
00:06:54,751 --> 00:06:56,430
kad je krenula
njezin vlastiti posao.

85
00:06:56,551 --> 00:06:59,430
To je maleni vintage dućan za preradu.
Nakon što je raskinula s Adiejem,

86
00:06:59,551 --> 00:07:00,950
uselila se u stan iznad.

87
00:07:01,071 --> 00:07:04,030
I imamo izvješće o domestiku
poremećaj prije otprilike tri tjedna,

88
00:07:04,151 --> 00:07:06,390
susjed je čuo kako Adie pokušava
ući u stan.

89
00:07:06,511 --> 00:07:09,550
Ništa nije poduzeto, samo riječi,
ali ne baš lijepe.

90
00:07:09,671 --> 00:07:11,990
Nije to spomenuo.

91
00:07:13,871 --> 00:07:16,750
Radi na dokovima,
znao bi sve slijepe točke.

92
00:07:16,871 --> 00:07:19,710
I ima računalo za napad.

93
00:07:22,391 --> 00:07:25,750
Michael mora biti
čupajući kosu.

94
00:07:25,871 --> 00:07:27,910
Zamolio sam ga da odstupi
za dan ili tako nešto.

95
00:07:28,031 --> 00:07:31,430
Još uvijek može raditi na slučajevima, ali ne
uplesti ga u ovo.

96
00:07:33,231 --> 00:07:35,110
Slijedimo samo dokaze.

97
00:07:36,751 --> 00:07:39,870
Dakle, dokovi za vas, vidjet ću
ako su SOCO dalje

98
00:07:39,991 --> 00:07:44,030
s pronalaskom mjesta zločina
a mi ćemo uzeti Violin dućan.

99
00:07:44,151 --> 00:07:46,950
Nalazi se u ulici St Jude's Street,
svetac zaštitnik izgubljenih slučajeva.

100
00:07:47,071 --> 00:07:49,070
Pa, spetljala se s Adie.

101
00:07:54,511 --> 00:07:58,070
Teorija je da je tijelo doneseno
ovdje u autu. Tijelo u čizmi?

102
00:07:58,191 --> 00:08:02,030
Tako izgleda. Potrgao malo nje
obuci se onako kako je izvedena.

103
00:08:02,151 --> 00:08:03,870
Ni traga njezinoj cipeli.

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,030
Dobio sam i maticu za blokiranje kotača.

105
00:08:08,151 --> 00:08:10,670
Iz VW-a ili Vauxhalla.

106
00:08:10,791 --> 00:08:13,950
Imate uzorke matica za zaključavanje
u tvojoj glavi? Zar ne svi?

107
00:08:16,191 --> 00:08:17,790
Moram ići. Michael zove.

108
00:08:17,911 --> 00:08:19,910
Da. Hej, oprezno s tim.

109
00:08:20,031 --> 00:08:21,390
ja znam

110
00:08:24,151 --> 00:08:28,510
Michael? Adie je ponudila alibi.
Mogu li ti ga proslijediti?

111
00:08:28,631 --> 00:08:32,070
To je bilo brzo. Upravo sam te nazvao.

112
00:08:32,191 --> 00:08:35,350
Stvarno?
Iritirajuća mala provala.

113
00:08:35,471 --> 00:08:38,990
Nisam siguran da trebamo detektive.
Jedva da nešto nedostaje.

114
00:08:39,111 --> 00:08:41,070
Kako su ušli?

115
00:08:41,191 --> 00:08:43,790
Provalio vrata sa strane.

116
00:08:43,911 --> 00:08:45,630
Mislim da bi medalja mogla otići.

117
00:08:45,751 --> 00:08:49,350
Viola bi ti mogla reći.
Ja sam samo pola radnog vremena.

118
00:08:49,471 --> 00:08:53,390
Zvao sam je dvaput.
kako se zoves Kate.

119
00:08:53,511 --> 00:08:57,150
Moram reći, ovo je najviše
uzbuđenje koje sam doživio u ovoj trgovini.

120
00:08:57,271 --> 00:08:59,790
Viola je mrtva, Kate.

121
00:09:03,351 --> 00:09:06,550
Oh, moj Bože, kao...ubijen?

122
00:09:07,871 --> 00:09:09,630
Jeste li je vidjeli jučer?

123
00:09:09,751 --> 00:09:12,150
Bože, nadam se da to nije bio njezin bivši.

124
00:09:12,271 --> 00:09:13,830
Zašto to kažeš?

125
00:09:13,951 --> 00:09:17,910
Jedini put kad me natjerala da zaključam
vrata su bila kad se pojavio.

126
00:09:18,031 --> 00:09:21,030
Neki ljudi ne znaju
kad je gotovo, zar ne? br.

127
00:09:21,151 --> 00:09:23,430
Ne, oni... Ne znaju.
Možda ima scenu.

128
00:09:23,551 --> 00:09:25,710
To je ispred stražnjih vrata.

129
00:09:28,911 --> 00:09:32,910
Možete li iskopati još malo
informacije o toj medalji?

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,190
Da. Naravno. ovaj...

131
00:09:36,991 --> 00:09:38,390
Prskanje krvi.

132
00:09:40,151 --> 00:09:41,790
Možda je smetala provalniku.

133
00:09:41,911 --> 00:09:44,270
20:00 je malo rano
za provalu.

134
00:09:44,391 --> 00:09:46,630
Da, ali ovdje je prilično tiho,
ipak. Mm.

135
00:09:46,751 --> 00:09:49,830
I ne puno krvi
za napad mačetom.

136
00:09:49,951 --> 00:09:52,390
Osim ako je brzo ne odvede.

137
00:09:52,511 --> 00:09:55,790
Izvući ću SOCO-a.
Samo pokušaj uzeti i njezin laptop.

138
00:09:55,911 --> 00:09:57,310
Oprostite, možete li se zadržati?

139
00:09:57,431 --> 00:10:01,470
Hm, medalja je bila vojni križ,
Drugi svjetski rat.

140
00:10:01,591 --> 00:10:04,710
Viola ju je kupila na rasprodaji
ali vlasnik nije bio sretan zbog toga.

141
00:10:04,831 --> 00:10:07,230
Mm-hm. Imaš li tamo neko ime?

142
00:10:07,351 --> 00:10:10,270
Hm, Gurpreet Mattu.

143
00:10:19,031 --> 00:10:20,670
Oprostite.

144
00:10:20,791 --> 00:10:23,430
Da. Gurpreet Mattu? Ovamo.

145
00:10:30,551 --> 00:10:32,630
Stop! Policija!

146
00:10:33,951 --> 00:10:35,510
Zašto bježe?

147
00:10:39,791 --> 00:10:41,430
Ide prema parkiralištu.

148
00:10:41,551 --> 00:10:42,830
Lift.

149
00:10:42,951 --> 00:10:44,550
Onamo, ti idi onuda.

150
00:11:41,351 --> 00:11:44,070
Hej, OK, OK. Vau, vau, vau.
Vau, vau, vau. Samo polako.

151
00:11:44,191 --> 00:11:47,190
Ne dam medalju,
pa trebam da odeš.

152
00:11:48,671 --> 00:11:52,350
Kao...odvezi se i ja ću sići.

153
00:11:52,471 --> 00:11:53,910
Tako mi ovo radimo.

154
00:11:57,031 --> 00:11:58,630
Pa to je izvrsno.

155
00:12:10,183 --> 00:12:13,502
Oh, tako visoko. Oh.

156
00:12:14,863 --> 00:12:22,462
Da. ja slušam.

157
00:12:23,717 --> 00:12:25,396
Samo naprijed.

158
00:12:25,517 --> 00:12:28,116
Bila je to medalja mog djeda.

159
00:12:28,237 --> 00:12:31,156
Otišao je u dom i dobio je
uhvaćen u raspremanju kuće.

160
00:12:31,277 --> 00:12:33,116
Ta žena je rekla da je platila za to

161
00:12:33,237 --> 00:12:35,676
i samo bi ga predao
kad bih to od nje otkupio.

162
00:12:35,797 --> 00:12:38,236
Pa sam ga uzeo.

163
00:12:38,357 --> 00:12:41,516
Nazovite to krađom ako hoćete.
Ali ja to ne vidim tako.

164
00:12:41,637 --> 00:12:43,196
uh...

165
00:12:43,317 --> 00:12:46,556
OK, ta žena...

166
00:12:46,677 --> 00:12:49,436
..bio je ubijen
one noći kad si provalio.

167
00:12:49,557 --> 00:12:52,356
Da, pa, ja ne...

168
00:12:52,477 --> 00:12:54,796
Hej, ne znam
bilo što o tome.

169
00:12:54,917 --> 00:12:57,276
Na mjestu događaja bilo je krvi. Da.

170
00:12:58,877 --> 00:13:01,276
Pa, moj je.
Porezao sam ruku razbivši staklo.

171
00:13:01,397 --> 00:13:03,836
A također imate
puno noževa u tvojoj kuhinji.

172
00:13:03,957 --> 00:13:08,796
Otišao sam u ponoć. Bio sam
unutra i van. Nisam je vidio.

173
00:13:08,917 --> 00:13:10,756
Nisam nikoga povrijedio.

174
00:13:11,957 --> 00:13:17,676
Pa, uh... zašto ne, ovaj...

175
00:13:17,797 --> 00:13:20,196
Idemo dolje.

176
00:13:20,317 --> 00:13:23,596
Oboje, da, do, do, um...

177
00:13:27,157 --> 00:13:32,636
..do razine mora i, hm, mi...
znaš, možemo samo razgovarati o tome.

178
00:13:34,157 --> 00:13:37,836
jok jok

179
00:13:37,957 --> 00:13:41,636
Čemu je to služilo? Medalja.

180
00:13:44,477 --> 00:13:46,596
Vratio se po časnika.

181
00:13:48,797 --> 00:13:53,796
Čak ga je i iznio s terena
iako nikada nije znao je li tijelo
na leđima bio živ ili ne. Ah.

182
00:13:53,917 --> 00:13:55,956
Eksplozije posvuda.

183
00:13:59,437 --> 00:14:03,076
Držao ga u zaklonu
dok pomoć nije stigla.

184
00:14:03,197 --> 00:14:04,956
To je vrlo hrabro.

185
00:14:07,157 --> 00:14:10,356
Ne želite turistu
kupujući to. Hm?

186
00:14:16,237 --> 00:14:18,276
U REDU.

187
00:14:18,397 --> 00:14:21,356
Dolazim dobrovoljno. Oh...

188
00:14:25,437 --> 00:14:28,836
Nemam nikoga
optuži me za ubojstvo. Mm-hm.

189
00:14:28,957 --> 00:14:30,196
Mm.

190
00:14:43,477 --> 00:14:44,996
Hajde, druže.

191
00:14:49,157 --> 00:14:53,316
Ah...samo mi daj sekundu.

192
00:14:53,437 --> 00:14:55,156
Povest ću te natrag s nama.

193
00:14:56,517 --> 00:14:58,156
Da.

194
00:14:58,277 --> 00:14:59,956
ja dolazim

195
00:15:00,077 --> 00:15:01,796
Vau!

196
00:15:13,157 --> 00:15:16,276
Jeste li vi Taylor Mathie?

197
00:15:16,397 --> 00:15:18,756
Ubrzajte, rasipnici!

198
00:15:18,877 --> 00:15:21,516
Ne vidim nikakav znoj!

199
00:15:21,637 --> 00:15:26,156
Michael je rekao da ćeš vikati na njega
djeca. Rapunzel te poslao, zar ne?

200
00:15:28,437 --> 00:15:30,956
Samo želi znati jeste li bili
s Adie McAndrews sinoć.

201
00:15:31,077 --> 00:15:32,956
Je li dobio sebe
u neku nevolju?

202
00:15:33,077 --> 00:15:34,916
To je jednostavno da ili ne
pitanje, Taylor.

203
00:15:35,037 --> 00:15:38,396
Zato Mikey nije ovdje
sam bljeskajući svojom značkom?

204
00:15:38,517 --> 00:15:40,276
Njegov mali brat je bio
zločesti dječak?

205
00:15:40,397 --> 00:15:44,756
Adie je rekao da radi
od oko sedam? Uzeo malo koka-kole.

206
00:15:44,877 --> 00:15:48,956
Pa, zar Adie ne govori puno.
Je li istina? br.

207
00:15:49,077 --> 00:15:51,236
Nisam ga vidio mjesecima.

208
00:15:54,717 --> 00:15:57,596
u pravu si,
to je bilo jednostavno pitanje.

209
00:15:57,717 --> 00:16:01,876
Sada imam dva različita
priče o prošloj noći.

210
00:16:01,997 --> 00:16:04,756
Bio sam s majkom.
Možete provjeriti.

211
00:16:04,877 --> 00:16:07,036
Ima šindre. Jadna draga.

212
00:16:08,437 --> 00:16:10,236
Jesmo li gotovi?

213
00:16:10,357 --> 00:16:13,636
U REDU. Vrijeme je isteklo! To je bilo jadno!

214
00:16:33,677 --> 00:16:36,716
Osjećam se loše, mislim, ne kao što je bilo
Empire State Building.

215
00:16:36,837 --> 00:16:40,076
To je razvijeni navigacijski instinkt.
Vrtoglavica?

216
00:16:40,197 --> 00:16:42,636
Da, tamo je tvoj mozak
preuveličava visinu

217
00:16:42,757 --> 00:16:45,076
kako bi se rizik sveo na minimum
opasnog pada.

218
00:16:45,197 --> 00:16:48,876
To je samoodržanje, trebao bi
budi sretan što si ga dobio. pa ja sam...

219
00:16:48,997 --> 00:16:53,676
Stalno ćeš mi trebati
dostupan za postavljanje te vrste vrtnje
na moje neuroze.

220
00:16:53,797 --> 00:16:55,316
Da.

221
00:16:55,437 --> 00:16:57,996
Voditelj restorana kaže tvoj čovjek
Gurpreet je bila u kuhinji

222
00:16:58,117 --> 00:17:01,716
do ponoći, koja se odjavljuje,
ali imao je pauzu oko šest.

223
00:17:01,837 --> 00:17:03,516
koliko dugo? Sat vremena.

224
00:17:03,637 --> 00:17:05,876
Moglo bi biti samo posao
s vremenskom crtom.

225
00:17:05,997 --> 00:17:09,116
Vidjet ćemo hoće li mu krv odgovarati
krv pronađena u trgovini.

226
00:17:09,237 --> 00:17:14,396
Ako je jedina krv njegova onda mi
još uvijek nemam mjesto zločina.

227
00:17:16,877 --> 00:17:19,316
Er, jesi li igdje stigao
na dokovima?

228
00:17:19,437 --> 00:17:21,796
Matica kotača zajedno s gusjenicom
sugeriraju da je Vauxhall

229
00:17:21,917 --> 00:17:24,716
koja je dovezla tijelo tamo.
Adie je registrirani vlasnik jednog,

230
00:17:24,837 --> 00:17:27,996
ali ponudio je svog starog druga
Taylor Mathie kao alibi.

231
00:17:31,157 --> 00:17:33,836
Jesi li to dobio od Michaela?

232
00:17:33,957 --> 00:17:37,516
Da, ali nema pomoći. Taylor
bila s majkom cijelu noć.

233
00:17:37,637 --> 00:17:42,116
Majka potvrđuje. Dakle bilo
oni lažu ili Adie laže.

234
00:17:42,237 --> 00:17:45,036
Pa već nam je jednom lagao.

235
00:17:45,157 --> 00:17:47,596
Ima li nešto na žrtvinom računalu?

236
00:17:47,717 --> 00:17:51,556
Bila je živahna na društvenim mrežama,
i bavim se online spojevima.

237
00:17:51,677 --> 00:17:55,796
Dosta aktivno. Igranje nekoliko
u isto vrijeme. Muškarci i žene.

238
00:17:55,917 --> 00:17:58,916
Pa, Adie bi se pomučila
da kad bi znao da ona ide dalje.

239
00:17:59,037 --> 00:18:03,156
Ali rekao je da ne zna.
Što bi mogla biti još jedna laž.

240
00:18:05,197 --> 00:18:06,276
U REDU.

241
00:18:08,957 --> 00:18:10,316
Uvedimo ga.

242
00:18:11,797 --> 00:18:14,076
A kako je Michael s tim?

243
00:18:15,917 --> 00:18:21,036
Podijeliti na dva dijela. Pa, voli
stvari...jasno definirane.

244
00:18:23,237 --> 00:18:24,836
Jeste li vidjeli njegovu kuću?

245
00:18:24,957 --> 00:18:29,556
To je kao članak u časopisu
za stabilne obitelji.

246
00:18:29,677 --> 00:18:31,276
To je ono što mu treba.

247
00:18:33,197 --> 00:18:35,916
Kako se nosiš s tim?

248
00:18:36,037 --> 00:18:37,836
U redu, mislim.

249
00:18:37,957 --> 00:18:41,196
Jer kad se slučaj približi
a ti si ta koja vodi,

250
00:18:41,317 --> 00:18:42,956
ponekad ti odu noge.

251
00:18:44,957 --> 00:18:47,916
Je li vam se to ikada dogodilo?
Da.

252
00:18:48,037 --> 00:18:50,636
Ali samo sam ga napunio
i gurnuo jače.

253
00:18:54,357 --> 00:18:58,556
Imaš li s kim razgovarati?
Da... Da, ne brini.

254
00:19:07,077 --> 00:19:08,996
Mislimo da je preskočio brod.

255
00:19:09,117 --> 00:19:11,396
Stan mu je prazan
a njegovog auta nema.

256
00:19:11,517 --> 00:19:13,876
Što, misliš da je Adie ovdje?
Želite li pretražiti mjesto?

257
00:19:13,997 --> 00:19:16,036
Nemoj biti takav.
Taylor mu nije dao alibi.

258
00:19:16,157 --> 00:19:17,636
Ona je lažljivica, uvijek laže

259
00:19:17,757 --> 00:19:19,596
i dobit će svoju mamu
učiniti istu stvar.

260
00:19:19,717 --> 00:19:22,356
Moraš znati razgovarati s njom.
Ona zna i mi provjeravamo,

261
00:19:22,477 --> 00:19:25,556
ali ako Adie nazove onda...
Ostavila sam mu 20 poruka.

262
00:19:25,677 --> 00:19:29,716
Što hoćeš od mene?
Dobro, zadrži kosu, Rapunzel.

263
00:19:29,837 --> 00:19:33,836
Oprosti što sam ti puknuo, prijatelju.
Tko ti je rekao za to? Hm.

264
00:19:33,957 --> 00:19:35,956
O... Rapunzel? Mm.

265
00:19:36,077 --> 00:19:37,716
Dobio sam od Taylora.

266
00:19:37,837 --> 00:19:40,756
To ne može izaći van. U REDU?

267
00:19:40,877 --> 00:19:43,556
Onda da vidimo koliko si dobar
nama.

268
00:19:43,677 --> 00:19:46,316
Sami ćemo se ispratiti.

269
00:19:46,437 --> 00:19:49,076
I nismo dobili jaja,
primjećujem.

270
00:20:08,477 --> 00:20:12,356


271
00:20:12,477 --> 00:20:14,836
♪ Da, želimo vam čestitati! ♪

272
00:20:14,957 --> 00:20:18,116
Dobro, sjetite se tog vremena
Pustio sam te da otpjevaš do kraja
i briznuo si u plač?

273
00:20:18,237 --> 00:20:21,556
Da, to je emotivan trenutak,
a ovaj više nego ikada.

274
00:20:22,997 --> 00:20:25,916
16! Rub zrelosti.

275
00:20:26,037 --> 00:20:28,556
ja znam Mogu se pridružiti vojsci.

276
00:20:28,677 --> 00:20:30,876
Da, nije nužno
znači da moraš.

277
00:20:30,997 --> 00:20:32,396
I mogu letjeti jedrilicom.

278
00:20:32,517 --> 00:20:35,196
Mogu promijeniti svoje ime i mogu dobiti
putovnicu bez vašeg pristanka.

279
00:20:35,317 --> 00:20:37,996
Da, mislim da možda imaš 15 godina,
zapravo. Samo da provjerim.

280
00:20:38,117 --> 00:20:39,636
To je divno.

281
00:20:39,757 --> 00:20:41,196
I nešto novca? Mm-hm.

282
00:20:42,837 --> 00:20:44,596
Hvala, mama.

283
00:20:47,477 --> 00:20:50,756
oprosti Bankovni transferi
učiniti me stvarno emotivnim. Oh, kladim se.

284
00:20:50,877 --> 00:20:53,676
Idem danas po tortu
a darove ćemo otvoriti kasnije...

285
00:20:53,797 --> 00:20:59,476
U međuvremenu, možemo uživati
ukusna jaja na krekerima.

286
00:20:59,597 --> 00:21:03,636
Zapravo, namjeravao sam se naći s Erin
kasnije. Imate li nešto protiv?

287
00:21:03,757 --> 00:21:05,916
Bože, ne, nikako.

288
00:21:12,357 --> 00:21:14,476
Tako da smo još uvijek
tražeći Adien auto

289
00:21:14,597 --> 00:21:17,156
i pratimo njegovu kreditnu karticu
ali još ništa.

290
00:21:18,917 --> 00:21:21,596
Pogledaj stare kontakte,
i mjesta koja poznaje.

291
00:21:21,717 --> 00:21:25,436
Ponaša se emotivno pa neće imati
smišljen plan.

292
00:21:25,557 --> 00:21:26,916
A Gurpreet je čist.

293
00:21:27,037 --> 00:21:29,676
Ima samo tragova njegove krvi
dućan i on je proveo svoj sat slobodno

294
00:21:29,797 --> 00:21:32,396
ugledavši svog djeda. Dakle mi
još uvijek nemate mjesto zločina?

295
00:21:32,517 --> 00:21:35,556
U redu, tehničari su iskopali
chat između stranica za upoznavanje

296
00:21:35,677 --> 00:21:37,796
Viola i žena po imenu Leila.

297
00:21:37,917 --> 00:21:41,276
Žrtva je dogovorila susret s njom
u 20:00 sati u Finn's Baru

298
00:21:41,397 --> 00:21:43,756
one noći kad je ubijena.

299
00:21:43,877 --> 00:21:46,196
Ona ima vezu
s ovim mjestom.

300
00:21:48,237 --> 00:21:51,956
U REDU. Tyrone...ajmo malo tinte.

301
00:22:00,957 --> 00:22:02,716
Samo te dolazim vidjeti.

302
00:22:02,837 --> 00:22:06,756
Dolazim za sekundu. Slobodno
puštati nordijske narodne vrpce.

303
00:22:06,877 --> 00:22:09,756
Ja ću to svakako učiniti.

304
00:22:09,877 --> 00:22:12,516
Izdržavaš li se?
Da, hvala, prijatelju.

305
00:22:16,557 --> 00:22:18,716
Dakle, Adie se skriva jer je uplašen.
Ravno unutra.

306
00:22:18,837 --> 00:22:20,716
Ravno s nečim
ne možemo razgovarati o.

307
00:22:20,837 --> 00:22:23,796
Samo ti pokušavam pomoći.
Znaš li gdje je?

308
00:22:23,917 --> 00:22:26,556
Pa, rekao bih ti da jesam.
Dakle, kako pomažete?

309
00:22:26,677 --> 00:22:28,916
Sve što ste učinili je da nam pošaljete
svom nogometnom kolegi koji...

310
00:22:29,037 --> 00:22:32,156
Tko je to učinio još gorim.
Ma daj, znaš Adie.
Pila si s njim,

311
00:22:32,277 --> 00:22:35,916
radila si proklete karaoke s njim.
Mm, pa to je nešto drugo
kriminalističko istraživanje.

312
00:22:36,037 --> 00:22:39,916
Suočen je s optužbom za ubojstvo,
samo otplešeš s tim...
Ne, ne plešem daleko od stvari,

313
00:22:40,037 --> 00:22:44,116
plešu od mene. pokušavam
održati našu obitelj na okupu što
može vam se činiti stranim konceptom.

314
00:22:44,237 --> 00:22:47,516
Pokušavam biti dobar detektiv
što također može biti, oh,
vanzemaljski koncept za vas.

315
00:22:47,637 --> 00:22:52,516
Oh, pa jeste li pronašli ubojicu?
Ne, jer netko čuva
stajati mi na prokletom putu!

316
00:22:52,637 --> 00:22:54,876
Točno, pa ne više. Nastavi.

317
00:22:54,997 --> 00:22:59,556
Hajde, uhvati ubojicu
cjelokupna Chaucerova djela
ili što god da je ovaj put.

318
00:22:59,677 --> 00:23:01,636
Trebamo Adie da uđe.

319
00:23:05,077 --> 00:23:08,276
Znate li, i...i to je
Ovaj put dvanaesta noć.

320
00:23:08,397 --> 00:23:09,556
Zapravo.

321
00:23:29,474 --> 00:23:31,753
Stvarno je glasno.

322
00:23:34,234 --> 00:23:36,353
Imate li koje?

323
00:23:36,474 --> 00:23:38,033
Imam ovo.

324
00:23:38,154 --> 00:23:40,753
Izgleda kao list.
Da. Je li to za sreću?

325
00:23:40,874 --> 00:23:43,153
Pa, ako jeste,
Želim svoj novac natrag.

326
00:23:43,274 --> 00:23:46,153
Sreća ti ionako ne treba. Samo
trebate prave ljude oko sebe.

327
00:23:47,554 --> 00:23:49,873
Uključujući Michaela.

328
00:23:49,994 --> 00:23:51,873
Mm. Čuli ste to, zar ne?

329
00:23:51,994 --> 00:23:54,593
Ne volim kada
Mama i tata se svađaju.

330
00:23:54,714 --> 00:23:57,113
Sve je u redu. nisi ti kriva

331
00:23:57,234 --> 00:24:00,753
Onda je ovo dobar trenutak da vam kažem
Razbio sam ti kasetofon?

332
00:24:00,874 --> 00:24:02,633
Čekaj, što, stvarno?

333
00:24:02,754 --> 00:24:04,993
Jesi li ti Leila?

334
00:24:05,114 --> 00:24:07,513
Oh, dovraga. Ne opet.

335
00:24:08,834 --> 00:24:10,153
Opet?

336
00:24:18,994 --> 00:24:20,393
Pa si došao?

337
00:24:22,434 --> 00:24:24,673
Sami ste ili imate
snajperisti na krovovima?

338
00:24:24,794 --> 00:24:29,113
Pa, znat ću koliko ih se pojavilo
po broju crvenih točkica
Vidim ti na glavi.

339
00:24:29,234 --> 00:24:32,593
Gle, danas sam vikao na Anniku
braneći te

340
00:24:32,714 --> 00:24:34,073
a ja nisam imao ništa.

341
00:24:34,194 --> 00:24:36,793
Nema dokaza, nema argumenata,
samo da si mi bio brat.

342
00:24:36,914 --> 00:24:40,113
Zar to nije bilo dovoljno?
Pa, za mene, možda jednom.

343
00:24:40,234 --> 00:24:43,273
Ali za istragu o ubojstvu, nema šanse.

344
00:24:43,394 --> 00:24:46,033
Taylor te nikad nije podržavao.
Da, znam. Lasica.

345
00:24:46,154 --> 00:24:48,993
Što se dogodilo s odanošću? to
rasteže se do krajnjih granica, Adie.

346
00:24:49,114 --> 00:24:51,353
Dobro? Zašto nije?

347
00:24:55,914 --> 00:24:59,033
Ne želiš mi reći, dobro.
Ali reci mom timu.

348
00:24:59,154 --> 00:25:01,033
Jer ti si za
cijeli teret nevolja.

349
00:25:01,154 --> 00:25:03,993
A ako ti to nisi učinio, oni će
treba to raščistiti. ne mogu

350
00:25:04,114 --> 00:25:07,313
Mislim, sastanak kraj mamine klupe
bio prilično nizak potez.

351
00:25:10,794 --> 00:25:11,753
Sranje.

352
00:25:14,154 --> 00:25:17,193
Pa kako se onda zoveš,
ako nije Leila? Freddie.

353
00:25:17,314 --> 00:25:20,473
I nikad nisam bio
na stranici za upoznavanje. To je prevara.

354
00:25:20,594 --> 00:25:23,353
Rekao sam tvojim cyber momcima o tome,
što, prije šest mjeseci,

355
00:25:23,474 --> 00:25:26,073
ali to je bila slijepa ulica.

356
00:25:26,194 --> 00:25:28,753
Kako ste znali da se to događa?

357
00:25:28,874 --> 00:25:32,313
Jadni kreten koji je bio opljačkan učinio je što
jesi i slika me pretražila.

358
00:25:32,434 --> 00:25:34,553
Rekao mi je da sam im uništio život.

359
00:25:34,674 --> 00:25:37,953
Uzimanje novca, dogovaranje sastanaka
i bailing na njih.

360
00:25:38,074 --> 00:25:42,273
Mislio sam da je prestalo.
Pretpostavljam da je ponovno uključeno.

361
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
Zašto misliš da si odabran?

362
00:25:44,514 --> 00:25:48,153
Pogledaj me.
Mislim, ti bi, zar ne?

363
00:25:50,994 --> 00:25:54,673
Gdje si bio prije dvije noći?
Nisam ni bio u Škotskoj.

364
00:25:54,794 --> 00:25:58,033
Imamo klijenta u Londonu,
raditi na njoj svaki tjedan.

365
00:25:58,154 --> 00:26:02,633
Ne znam... Viola, je li bilo,
žrtva? Nikad je nisam upoznao.

366
00:26:04,074 --> 00:26:08,833
U REDU. Pa, ostavit ćemo vas na miru.
Nadam se da ćeš je ovaj put zaustaviti.

367
00:26:08,954 --> 00:26:10,193
Hm.

368
00:26:10,314 --> 00:26:15,113
Imamo mjesto ubojstva.
Finnov bar. Forenzičari su na licu mjesta.

369
00:26:15,234 --> 00:26:17,553
Netko ju je čekao
ili ju je slijedio.

370
00:26:17,674 --> 00:26:21,153
Dobro su odabrali svoje mjesto. Nema CCTV
ali imamo dva na prilazu.

371
00:26:21,274 --> 00:26:24,273
Nedaleko od Adiene kuće.
I praktičan za dokove.

372
00:26:25,874 --> 00:26:29,793
Ako se pojavi na tim kamerama
to je on gotov.

373
00:26:33,674 --> 00:26:35,873
Što je s Lejlom,
žrtvin lažni spoj?

374
00:26:35,994 --> 00:26:38,193
Pa, kibernetički kriminal
imao je nekoliko mogućih,

375
00:26:38,314 --> 00:26:41,873
ali s ovom nedavnom aktivnošću
misle da bi to mogla biti ova žena.

376
00:26:43,514 --> 00:26:46,753
Ostaje na stranicama za upoznavanje
nekoliko tjedana,

377
00:26:46,874 --> 00:26:51,153
prelazi na privatne poruke
a zatim nestane.

378
00:26:51,274 --> 00:26:53,793
Iz arhive stranice znamo
da je ona započela kontakt

379
00:26:53,914 --> 00:26:55,553
s ovim ljudima.

380
00:26:55,674 --> 00:27:00,153
Taksist u Australiji, majka
u Južnoj Africi, bankar u SAD-u.

381
00:27:00,274 --> 00:27:02,753
Svi govore engleski
kako bi ih mogla nazvati.

382
00:27:02,874 --> 00:27:05,953
Ima i jedan tip u Glasgowu,
ima mjesto uz rijeku.

383
00:27:06,074 --> 00:27:09,273
Lee Tanner.
I, naravno, tu je Viola.

384
00:27:09,394 --> 00:27:11,353
Također Glasgow.

385
00:27:11,474 --> 00:27:14,553
Da, pa, ona je mrtva,
pa znamo jesu li ostali OK?

386
00:27:14,674 --> 00:27:18,793
Provjerit ćemo one u inozemstvu
ali vrijedi početi od njega.

387
00:27:18,914 --> 00:27:22,713
Gledaj, dođi do CCTV-a
na mjestu zločina, posjetit ću Leeja.

388
00:27:24,034 --> 00:27:26,073
Hm, preko pekare.

389
00:27:29,834 --> 00:27:33,793
Donosi li nam kolače?
Morganova rođendanska torta. Oh.

390
00:27:38,354 --> 00:27:39,713
DS Clarke.

391
00:27:43,074 --> 00:27:44,153
Hvala.

392
00:27:45,994 --> 00:27:47,553
Adie je upravo ušla.

393
00:27:51,874 --> 00:27:54,473
Tako je u međuvremenu u Iliriji god.

394
00:27:54,594 --> 00:27:58,153
Viola se pretvara da je dječak
kako bi se mogla približiti vojvodi

395
00:27:58,274 --> 00:27:59,953
koji je zaljubljen u drugu ženu

396
00:28:00,074 --> 00:28:02,553
koji se tada zaljubljuje
s Violinim bratom blizancem,

397
00:28:02,674 --> 00:28:08,593
jer, pa, izgleda kao dječak
njegova sestra se pretvara.

398
00:28:08,714 --> 00:28:10,353
Mislim, trebalo bi biti smiješno

399
00:28:10,474 --> 00:28:14,353
i mislim da u nekom trenutku
Bilo bi mi smiješno.

400
00:28:14,474 --> 00:28:15,913
Samo ne danas.

401
00:28:18,271 --> 00:28:22,430
Bok. DI Strandhed.
Sretan što sam te našao živog.

402
00:28:22,551 --> 00:28:23,830
Mogu li porazgovarati?

403
00:28:26,311 --> 00:28:29,030
Ubijena je blizu tvoje kuće.
Bačeno u blizini vašeg radnog mjesta.

404
00:28:29,151 --> 00:28:31,590
Napravio si trkač i ne možeš
račun za bilo što od toga.

405
00:28:31,711 --> 00:28:34,590
Bio sam s Taylor, kao što sam rekao.
Taylor to poriče.

406
00:28:34,711 --> 00:28:36,710
Da, dobro, dobit će
što joj dolazi.

407
00:28:36,831 --> 00:28:39,510
Što, bacit ćeš je u
pristanište, također? Nisam to mislio.

408
00:28:39,631 --> 00:28:42,870
zar ne? Imaš narav.
Prošlo je vrijeme za to.

409
00:28:44,791 --> 00:28:46,670
Samo treba pravi okidač. Da.

410
00:28:46,791 --> 00:28:49,830
I Viola te ostavlja
i izlaziti s nekim drugim bilo bi to.

411
00:28:49,951 --> 00:28:52,830
Imamo SOCO po cijelom Finn's Baru.
Imamo sigurnosnu maticu

412
00:28:52,951 --> 00:28:56,790
iz dokova koji odgovara kotaču
na tvoj auto, a mi imamo forenzičare
gledajući u tvoju čizmu.

413
00:28:56,911 --> 00:28:59,150
Neće ništa naći.
I moram reći,

414
00:28:59,271 --> 00:29:02,030
sve ostale stvari su lijepe
krvave okolnosti i sve.

415
00:29:02,151 --> 00:29:04,950
Što biste trebali reći.

416
00:29:05,071 --> 00:29:08,790
Jesmo li završili?
Jer nisam trebao ući.

417
00:29:08,911 --> 00:29:12,310
Ušao si jer jesi
nešto te noći.

418
00:29:12,431 --> 00:29:15,750
Mislim da nije
ubiti svog bivšeg partnera.

419
00:29:15,871 --> 00:29:18,550
Vaša lojalnost je podijeljena, shvaćamo.

420
00:29:18,671 --> 00:29:20,510
Samo kažemo, Adie,

421
00:29:20,631 --> 00:29:23,910
ne moraš biti odgovoran
za sve što nisi učinio.

422
00:29:26,911 --> 00:29:29,230
Pa što radiš ovdje?

423
00:29:29,351 --> 00:29:31,870
Popravci. Trgujte malo metalom.

424
00:29:31,991 --> 00:29:35,870
Ima dosta spašenih stvari u
trenutak. Čak i takve stvari?

425
00:29:35,991 --> 00:29:40,430
Otpušten iz upotrebe. Koristim ga kao
uteg za papir. o cemu se radi

426
00:29:42,951 --> 00:29:46,310
Leila. Je li ona dobro?
Je li se nešto dogodilo?

427
00:29:47,871 --> 00:29:50,590
Ona nije stvarna, Lee. žao mi je

428
00:29:52,031 --> 00:29:53,830
kako to misliš
Ona je prevarant.

429
00:29:53,951 --> 00:29:58,590
Njena profilna slika je zapravo
tetovatora u gradu.

430
00:29:58,711 --> 00:30:01,350
Naravno da je prava.
Pričamo, pričamo o svemu.

431
00:30:01,471 --> 00:30:03,750
To je ljubavna prijevara.

432
00:30:03,871 --> 00:30:05,390
Ima nekoliko ljudi u pokretu,

433
00:30:05,511 --> 00:30:08,390
uključujući ženu koja je ubijena
prije dvije noći.

434
00:30:08,511 --> 00:30:12,630
Ovdje sam jer trebamo pomoć
pronaći je, Lee.

435
00:30:17,191 --> 00:30:18,990
Znam da je ovo teško.

436
00:30:20,111 --> 00:30:21,790
Jeste li joj dali novac?

437
00:30:23,151 --> 00:30:24,790
Neki.

438
00:30:24,911 --> 00:30:27,350
Koliko?
Pa, trebala joj je.

439
00:30:27,471 --> 00:30:29,070
Koliko, Lee?

440
00:30:31,391 --> 00:30:33,670
Šest, možda sedam tisuća.

441
00:30:33,791 --> 00:30:35,150
Oh...

442
00:30:37,311 --> 00:30:40,430
Pa bismo ih možda mogli uzeti
detalji plaćanja?

443
00:30:46,191 --> 00:30:47,990
Kako je komunicirala s vama?

444
00:30:49,431 --> 00:30:51,270
Preko stranice za upoznavanje.

445
00:30:51,391 --> 00:30:56,150
I razgovarali smo, također, kako bismo mogli
da ako ona nije prava? Jeste li
upoznao ju? Dogovarali smo se da se nađemo.

446
00:30:56,271 --> 00:31:00,470
Ali ona ima odgovornosti,
ona pazi na svoju majku. Ona
pristaje upoznati mnogo ljudi, Lee.

447
00:31:00,591 --> 00:31:02,350
Nikada se ne pokazuje.

448
00:31:02,471 --> 00:31:04,350
Danas smo to dogovarali.

449
00:31:05,711 --> 00:31:06,670
Hm.

450
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Biste li... Biste li bili voljni
prihvatiti taj poziv?

451
00:31:11,951 --> 00:31:13,670
Mogli bismo pratiti gdje je.

452
00:31:17,031 --> 00:31:21,230
Imate autorizaciju
za taj trag koji je Annika željela. Sjajno.

453
00:31:21,351 --> 00:31:23,910
Leila nazove Leeja tijekom spoja
mjesto tako da će to biti IP adresa

454
00:31:24,031 --> 00:31:26,670
ali to je dovoljno
pronaći njezinu lokaciju. Mm-hm.

455
00:31:26,791 --> 00:31:28,510
Što je s intervjuom s Adie?

456
00:31:28,631 --> 00:31:31,430
Oh, on i Taylor nisu bili na svome
glave i odvezao se u prometnu dozvolu

457
00:31:31,551 --> 00:31:34,510
gdje je Taylor izvukao nož
i opljačkao mjesto.

458
00:31:34,631 --> 00:31:38,830
Mislim, Adie je iznenadila
nije spriječio da se to dogodi
i odvezao ih je kući.

459
00:31:38,951 --> 00:31:40,870
Bit će gotov zbog toga
ali on je slobodan za ubojstvo.

460
00:31:40,991 --> 00:31:44,110
Dakle, znači li ovaj trag
je naš jedini trag?

461
00:31:44,231 --> 00:31:46,550
U ovom trenutku, da, jest.

462
00:31:46,671 --> 00:31:50,110
Nadajmo se da je dobar.

463
00:31:51,711 --> 00:31:52,950
Spreman, šefe.

464
00:31:53,071 --> 00:31:56,630
Zove se... petarda

465
00:31:56,751 --> 00:31:58,990
u Shakespearea. Zanimljiva riječ.

466
00:31:59,111 --> 00:32:04,870
Dolazi iz, hm, latinskog,
što znači razbiti vjetar.

467
00:32:06,711 --> 00:32:08,190
Možda sam krivo shvatio.

468
00:32:08,311 --> 00:32:13,070
meni se obraćaš Ne, ne, ja sam
komentirajući Leejev uteg za papir.

469
00:32:13,191 --> 00:32:15,910
To je ona. Oh, hvala Bogu na tome.

470
00:32:16,031 --> 00:32:17,710
Zato pričekajte dok ne dam znak.

471
00:32:20,951 --> 00:32:23,590
Spremni na ovom kraju. U REDU.

472
00:32:28,791 --> 00:32:30,030
Bok, Leila.

473
00:32:30,151 --> 00:32:33,750
Hej, to je olakšanje, zabrinula sam se
moj veliki čovjek se nije htio javiti.

474
00:32:33,871 --> 00:32:39,030
Zašto, ne bih? Jer uvijek brinem
da bi mi mogao dosaditi.

475
00:32:39,151 --> 00:32:41,670
Pogotovo nakon nereda
drugi dan.

476
00:32:41,791 --> 00:32:45,510
Sredio sam to, rekao sam ti.
Oh, ti si prava stijena, Lee.

477
00:32:45,631 --> 00:32:48,350
Ne znam što bih
bez tebe.

478
00:32:48,471 --> 00:32:52,510
Jeste li popravili taj trup
na kojem si radio? Danas.

479
00:32:52,631 --> 00:32:57,630
Pa možda se možemo naći?
Voljela bih to. Kada?

480
00:32:57,751 --> 00:33:01,310
Stvarno želim to učiniti ovaj tjedan,
ali mama je ponovno krenula.

481
00:33:01,431 --> 00:33:04,510
Trebam kućnu njegu
da se to dogodi.

482
00:33:05,791 --> 00:33:07,590
Pravo.

483
00:33:07,711 --> 00:33:10,710
Jesi li dobro, Lee?
Znam da je bilo teško.

484
00:33:10,831 --> 00:33:13,270
Kako bi bilo da pokušam potražiti pomoć

485
00:33:13,391 --> 00:33:17,710
onda će to ovdje smanjiti pritisak
i mogu te vidjeti?

486
00:33:17,831 --> 00:33:19,790
Kakvu pomoć?

487
00:33:19,911 --> 00:33:22,870
Pa postoji agencija
koji mogu ući i brinuti se

488
00:33:22,991 --> 00:33:26,230
i malo čišćenja,
ali je dosta skupo.

489
00:33:26,351 --> 00:33:28,670
Morat ću pronaći još jednu tisuću.

490
00:33:28,791 --> 00:33:31,790
I želiš da ti pomognem?
Znam da zvuči skupo...

491
00:33:31,911 --> 00:33:36,630
Stiže adresa.
Sada vidim. Mm-hm.

492
00:33:36,751 --> 00:33:39,390
Želite nam najbolje,
točno, Lee? shvaćam

493
00:33:39,511 --> 00:33:43,270
Ne. Želim da umreš u jarku!

494
00:33:44,551 --> 00:33:46,350
Oh, za... Urgh!

495
00:33:46,471 --> 00:33:49,670
OK, Lee... Pogledaj što mi je učinila!
Bio si jako dobar.

496
00:33:51,551 --> 00:33:56,550
Bolesna majka, zaboga!
U čemu je bio nered da si...?

497
00:33:56,671 --> 00:33:59,190
Stvari koje sam učinio za nas, za nju!

498
00:34:01,031 --> 00:34:02,550
opa

499
00:34:02,671 --> 00:34:04,310
OK, znam, znam.

500
00:34:04,431 --> 00:34:06,150
I ništa od toga nije bilo stvarno!

501
00:34:11,591 --> 00:34:15,230
Blair, jesi li još tu?
Što se događa?

502
00:34:15,351 --> 00:34:17,190
Slušaj, trebat će mi...

503
00:34:24,791 --> 00:34:26,950
Nazovi je natrag.

504
00:34:27,071 --> 00:34:28,310
Nema odgovora.

505
00:34:28,431 --> 00:34:31,350
Dobit ću Force Control
koordinirati odgovor.

506
00:34:31,471 --> 00:34:32,870
Je li mama tu?

507
00:34:34,711 --> 00:34:36,150
Što se dogodilo?

508
00:34:37,471 --> 00:34:39,110
Vrati Michaela.

509
00:35:21,962 --> 00:35:23,361
Zdravo?

510
00:35:26,842 --> 00:35:28,881
Može li me netko čuti?

511
00:35:29,002 --> 00:35:31,121
Zdravo!

512
00:35:31,242 --> 00:35:33,401
heeeeeey?

513
00:35:48,762 --> 00:35:52,721
Oh, to je... Da, to je auto. Da.

514
00:35:54,242 --> 00:35:55,761
To je samo auto.

515
00:35:57,922 --> 00:36:01,521
To je... To je zapravo moj auto. uh...

516
00:36:01,642 --> 00:36:05,521
Heeeeeee. šuti! Samo šuti!

517
00:36:08,482 --> 00:36:11,001
Nisam glupa.
Znam da nisi.

518
00:36:11,122 --> 00:36:12,641
Pa što se događa?

519
00:36:12,762 --> 00:36:15,081
OK, reći ću ti
ono što znamo

520
00:36:15,202 --> 00:36:17,161
jer još ne znamo sve.

521
00:36:17,282 --> 00:36:20,281
Tvoja mama je s osumnjičenikom
i izgubili smo komunikaciju s njom.

522
00:36:20,402 --> 00:36:23,441
Pokušavamo je pronaći.
Osumnjičenik za ubojstvo?

523
00:36:23,562 --> 00:36:27,361
Da, ali imamo časnike u
scene, imamo Force Control

524
00:36:27,482 --> 00:36:29,121
slanje helikoptera.

525
00:36:29,242 --> 00:36:31,721
Upravo sam obaviješten. jesi dobro

526
00:36:31,842 --> 00:36:33,441
br.

527
00:36:33,562 --> 00:36:36,081
Samo sjedi mirno, pronaći ćemo je.
Mogu li te zgrabiti?

528
00:36:36,202 --> 00:36:39,281
Vratit ću se da sjedim s tobom.

529
00:36:39,402 --> 00:36:42,561
OK, što imamo?
Dakle, Lee je naš ubojica.

530
00:36:42,682 --> 00:36:45,241
Imamo njegov profil za upoznavanje,
Uspio sam izvući njegove poruke

531
00:36:45,362 --> 00:36:48,081
Leili, i pronašao
da je pogriješila.

532
00:36:48,202 --> 00:36:50,681
Poslala mu je poruku
to je bilo namijenjeno Violi

533
00:36:50,802 --> 00:36:52,841
koji ju je htio naći u baru.

534
00:36:52,962 --> 00:36:55,401
Sad, nije imala namjeru ići,
to ne ide tako,

535
00:36:55,522 --> 00:36:58,121
ali Lee vidi poruku
i on je krenuo.

536
00:37:01,242 --> 00:37:04,841
Leila to objašnjava Leeju govoreći
da je Viola gnjavi

537
00:37:04,962 --> 00:37:07,241
i da želi da je nema.

538
00:37:07,362 --> 00:37:11,001
Lee je drži za riječ
i presreće Violu za šankom?

539
00:37:11,122 --> 00:37:13,201
Ubija je,
kaže Leili da je sredio

540
00:37:13,322 --> 00:37:16,641
i onda to izglade online
Annika se pojavljuje nekoliko dana nakon toga

541
00:37:16,762 --> 00:37:20,081
i kaže mu
da njegov ljubavnik nije pravi.

542
00:37:20,202 --> 00:37:23,401
Pa što on sada radi? On će imati
okrenuo kao prošli put.

543
00:37:23,522 --> 00:37:26,641
Oteli Anniku i otišli za Leilom
sada zna gdje je.

544
00:37:26,762 --> 00:37:28,561
Jedinice su na putu.

545
00:37:34,202 --> 00:37:35,921
Oficir u čizmi!

546
00:37:36,042 --> 00:37:38,201
Nitko te ne može čuti!

547
00:37:38,322 --> 00:37:41,481
Jako je teško
ovako govoriti, Lee.

548
00:37:45,122 --> 00:37:47,721
Sve što se dogodilo
je li ona kriva, ja nisam!

549
00:37:47,842 --> 00:37:51,521
Tu je, uh... Tu je taj vojvoda
u Dvanaestoj noći

550
00:37:51,642 --> 00:37:54,721
koji prijeti da će ubiti njegovu ljubav...
Šuti... radije nego... Šuti!

551
00:37:54,842 --> 00:37:59,281
..neka bude s nekim drugim.
Ljudi bi jednostavno trebali biti
tko kažu da jesu.

552
00:38:01,202 --> 00:38:03,721
Da, ali on to ne čini
na kraju ipak.

553
00:38:03,842 --> 00:38:06,801
Ne moraš ni ti.
Nemoj mi govoriti što moram učiniti!

554
00:38:51,962 --> 00:38:54,281
Tim za kontrolu. Tim za kontrolu.

555
00:38:56,362 --> 00:38:58,201
Lee je stigao prije nas.

556
00:39:04,242 --> 00:39:06,361
Najgore dolazi do najgoreg,
Morganin tata...

557
00:39:08,482 --> 00:39:10,481
..morat ću paziti na nju.

558
00:39:13,122 --> 00:39:16,801
ili bolje rečeno,
morat će je postati svjestan

559
00:39:16,922 --> 00:39:18,761
a zatim paziti na nju.

560
00:39:20,402 --> 00:39:23,441
Bit će on dobro.
Jednom kad preboli šok.

561
00:39:27,522 --> 00:39:31,441
Danas je mojoj kćeri rođendan,
Lee. 16.

562
00:39:31,562 --> 00:39:35,121
Ona ima puno toga na tanjuru
ali ona je dražesna djevojka.

563
00:39:38,922 --> 00:39:42,681
Imam čokoladnu tortu
pa, znaš, samo si posluži.

564
00:39:45,482 --> 00:39:49,001
Da, oprostite... kasetofon
može biti pokvaren.

565
00:39:51,682 --> 00:39:54,681
Imamo policajce s tijelom.

566
00:39:54,802 --> 00:39:56,641
Ali nedostajao nam je Lee.

567
00:39:56,762 --> 00:39:58,961
Potvrdite oružje ubojstva
još uvijek je na mjestu događaja.

568
00:39:59,082 --> 00:40:01,601
Helikopter je u zraku,
Force Control će potvrditi

569
00:40:01,722 --> 00:40:06,081
ali izgleda da je auto upaljen
obalna cesta. Ja ću uzeti RIB.

570
00:40:06,202 --> 00:40:08,881
U blizini smo
obalne ceste.

571
00:40:09,002 --> 00:40:11,841
Već je dvaput ubio,
bjesni i ima granatu.

572
00:40:11,962 --> 00:40:15,121
Bog zna što još.
Ali ti si htio reći
nešto pozitivno, zar ne?

573
00:40:18,282 --> 00:40:21,361
Tu je dio na kraju
dvanaeste noći

574
00:40:21,482 --> 00:40:26,321
gdje...sve funkcionira, znaš?

575
00:40:26,442 --> 00:40:29,401
Automobil se približava pristaništu.

576
00:40:36,162 --> 00:40:39,281
Sve jedinice, osumnjičeni uočen
krenuvši prema suhom doku.

577
00:40:46,482 --> 00:40:47,841
Na repu smo mu.

578
00:40:50,522 --> 00:40:53,721
Svatko dobije ono što želi
i to je...

579
00:40:53,842 --> 00:40:55,321
..sretno je zauvijek.

580
00:40:55,442 --> 00:40:58,121
Sve jedinice, kordon u toku,
osumnjičenik se približava.

581
00:40:58,242 --> 00:41:00,601
Ne, ne, ne!

582
00:41:02,122 --> 00:41:06,121
Vozač se nije uspio zaustaviti. Auto sada
približava se doku velikom brzinom.

583
00:41:12,682 --> 00:41:14,201
Uh!

584
00:41:30,442 --> 00:41:32,881
Postajem pomalo izbezumljen,
zar ne, Lee?

585
00:41:35,322 --> 00:41:38,761
Kako bi bilo da to smirimo?
Prestani pričati! Uvijek pričaš!

586
00:41:38,882 --> 00:41:40,641
Zašto moraš sve pričati
vrijeme?!

587
00:41:40,762 --> 00:41:43,761
Obavijestite sve jedinice, DI Strandhed
je u prtljažniku automobila.

588
00:41:46,722 --> 00:41:48,401
Oficir u čizmi.

589
00:41:48,522 --> 00:41:52,001
DI Strandhed je lociran
u vozilu.

590
00:41:54,362 --> 00:41:55,521
Zdravo.

591
00:41:57,922 --> 00:42:00,521
Moje ime je Michael.

592
00:42:00,642 --> 00:42:02,241
Nisam naoružan.

593
00:42:04,202 --> 00:42:06,161
Samo ću prići, OK?

594
00:42:06,282 --> 00:42:09,321
Ostani gdje jesi.
Samo se opusti. u redu je

595
00:42:22,202 --> 00:42:25,961
OK, zašto ne bismo...
Zašto to ne spustimo?

596
00:42:28,562 --> 00:42:31,081
Svaki dan se pitam,
hoću li danas izvaditi ovu iglu?

597
00:42:32,922 --> 00:42:37,281
Moraš se dobro zabaviti
razlog da ne. Jesam nakratko.

598
00:42:41,082 --> 00:42:43,481
shvaćam. Ja znam.

599
00:42:43,602 --> 00:42:46,201
Ne, nemaš.

600
00:42:46,322 --> 00:42:47,881
Svi ste jedva čekali da mi kažete.

601
00:42:48,002 --> 00:42:50,161
Dođi kod mene,
smijući se tome.

602
00:42:50,282 --> 00:42:52,121
Obećavam ti, nitko se nije smijao.

603
00:42:52,242 --> 00:42:55,361
Pogotovo ne časnik
to je u prtljažniku auta.

604
00:42:55,482 --> 00:42:59,001
Pa zašto je jednostavno ne pustiš...

605
00:42:59,122 --> 00:43:02,201
..i ti i ja možemo razgovarati?
Dakle, to je to, je li?

606
00:43:02,322 --> 00:43:06,281
Stalo ti je do nje?
Da. Ja znam.

607
00:43:07,762 --> 00:43:09,721
Svi to radimo.

608
00:43:09,842 --> 00:43:14,321
Dakle, ako je vidimo kako odlazi, bit će
biti puno sretnih ljudi ovdje.

609
00:43:17,082 --> 00:43:20,801
jok Činim ti uslugu, prijatelju.

610
00:44:55,162 --> 00:44:57,521
Hvala, prijatelju.
Oh, ne možeš popiti piće.

611
00:44:57,642 --> 00:45:00,681
Ovaj, očito ne s potresom mozga.

612
00:45:03,282 --> 00:45:06,161
Vidi, idi kući, ako želiš,
bilo je...

613
00:45:07,882 --> 00:45:10,881
Ne moraš ostati.
Radije budi ovdje.

614
00:45:11,002 --> 00:45:14,841
Moja obitelj će me pitati kakav mi je dan
bio i želim to odgoditi
malo.

615
00:45:16,002 --> 00:45:17,121
Ah.

616
00:45:18,522 --> 00:45:21,241
Samo javljam Erin
sve je u redu

617
00:45:21,362 --> 00:45:23,361
I jest. jeste.

618
00:45:23,482 --> 00:45:24,961
Dakle, uzmimo stol.

619
00:45:29,322 --> 00:45:31,521
Spremio sam joj tortu.

620
00:45:40,922 --> 00:45:43,841
Bilo bi ti lakše
da je moj brat to učinio.

621
00:45:43,962 --> 00:45:46,361
Mm. Ipak mi je drago da nije.

622
00:45:47,762 --> 00:45:51,041
Žao mi je što sam se potukao
s tobom o tome.

623
00:45:51,162 --> 00:45:52,881
Pa svađali smo se i prije.

624
00:45:53,002 --> 00:45:55,681
Znali smo to preskočiti.

625
00:45:55,802 --> 00:45:59,801
Ali tako ne možemo prijeći
sada, međutim, možemo li?

626
00:45:59,922 --> 00:46:01,721
Ne, najbolje ne.

627
00:46:04,802 --> 00:46:07,241
Najstrašnija stvar u toj čizmi?

628
00:46:09,602 --> 00:46:12,081
Misleći da će biti sama.

629
00:46:13,802 --> 00:46:16,201
Razgovara li ikada sa svojim tatom?

630
00:46:18,522 --> 00:46:27,481
Pita od mesa. Lijepo. Odnesi joj to. U REDU.

631
00:46:33,722 --> 00:46:37,041
Hej, sretan rođendan.
Sretan rođendan.

632
00:46:37,162 --> 00:46:39,041
OK, jedan pokušaj.

633
00:46:43,562 --> 00:46:45,509
Sretan rođendan. živjeli. živjeli.

634
00:46:45,510 --> 00:46:47,749
Iako sada razgovara s njim.