1
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Enfadar.

2
00:02:54,341 --> 00:02:55,758
M'escoltes?

3
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Disculpeu-me.

4
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
Disculpeu-me!

5
00:02:59,263 --> 00:03:02,807
Estic amb un pacient
i ja no ho escolto.

6
00:03:02,808 --> 00:03:03,851
Ja tenim...

7
00:03:05,603 --> 00:03:07,229
Rabat-oij, aquell!

8
00:03:14,695 --> 00:03:18,364
<i>Hola, esteu a la bústia de veu
per Paula Cohen-Solal.</i>

9
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
<i>Deixa'm un missatge, gràcies.</i>

10
00:03:21,702 --> 00:03:24,662
Sí, el doctor Steiner al telèfon.

11
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
Aquesta és la tercera sessió
Et trobo a faltar, Paula.

12
00:03:28,709 --> 00:03:32,046
Després de tres sessions,
la meva preocupació està justificada.

13
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Com a recordatori,
s'han de perdre sessions.

14
00:03:37,468 --> 00:03:41,387
<i>Raba-oij, verlan per killjoy.</i>

15
00:03:41,388 --> 00:03:45,893
<i>Trenca boles, garsa vella,
trencador de caramels, fred, molest.</i>

16
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Bastard.

17
00:04:05,496 --> 00:04:07,497
- Què fas aquí?
- Bona tarda.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,958
Però... no és el nostre dia.

19
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Ho sé, però necessito parlar amb tu.

20
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
D'acord... No et quedis així. Vine.

21
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
GRÀCIES.

22
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
Acuéstese.

23
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
No vols estirar-te?

24
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
D'acord.

25
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Recordes, fa vuit anys,

26
00:04:43,409 --> 00:04:46,202
quan vaig venir aquí
per primera vegada?

27
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
- Al principi, va ser per...
- Deixar de fumar.

28
00:04:48,998 --> 00:04:53,543
Així que. Era un pretext
per fer psicoanàlisi.

29
00:04:53,544 --> 00:04:57,672
Vaig fer aquesta anàlisi,
però mai vaig deixar de fumar.

30
00:04:57,673 --> 00:04:59,090
Així que, allà.

31
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
El passat dilluns,
Vaig veure un hipnotitzador.

32
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
No vols estirar-te?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,850
- Seria més fàcil...
- Espera.

34
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Doctor, escolteu-me.

35
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
T'estic escoltant.

36
00:05:15,691 --> 00:05:17,817
François em va posar el seu nom.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
- L'amic de la meva dona...
- Ja veig.

38
00:05:20,029 --> 00:05:22,114
... a qui li agradi la medicina alternativa.

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
Senyora Grangé, a Aubervilliers.

40
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
I ell... va deixar de fumar,
gràcies a ella.

41
00:05:29,079 --> 00:05:32,041
Inicialment,
Ella és una merda de mi:

42
00:05:33,751 --> 00:05:38,171
"Relaxa't".
"Quina imatge veus?"

43
00:05:38,172 --> 00:05:41,257
Vaig dir:
"Els meus pares nus a una casa".

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,508
Breu.

45
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Va durar 20 minuts. Va ser curt.

46
00:05:45,012 --> 00:05:48,389
Vaig pagar la consulta, 50 euros.

47
00:05:48,390 --> 00:05:51,350
Vaig quedar perplex. Vaig sortir.

48
00:05:51,351 --> 00:05:55,272
De sobte, vaig tirar
els meus cigarrets a les escombraries.

49
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
Vaig seguir caminant,

50
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
després vaig tornar,
Vaig mirar els meus cigarrets.

51
00:06:01,028 --> 00:06:02,737
Contra tot pronòstic,

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
També vaig llençar el meu encenedor.

53
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Han passat quatre dies.

54
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
No vaig fumar res.

55
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
És increïble.
Gairebé una setmana.

56
00:06:20,923 --> 00:06:24,343
L'apago.
Vaig pensar que estava en silenci.

57
00:06:27,554 --> 00:06:29,890
Estic amb tu. Sí?

58
00:06:30,474 --> 00:06:32,518
Em sento alliberat
d'alguna cosa.

59
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Alliberat de cigarrets, és clar.

60
00:06:37,815 --> 00:06:39,399
Em sento lliure de tu.

61
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
Així que.

62
00:06:43,821 --> 00:06:46,156
No vull més
per venir a veure't.

63
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
D'acord, molt bé.

64
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
Potser...

65
00:06:55,666 --> 00:06:58,251
Fixarem una data de parada junts.

66
00:06:58,252 --> 00:07:01,796
- O et recomano un company.
- S'ha acabat.

67
00:07:01,797 --> 00:07:03,714
La meva dona va fer les matemàtiques.

68
00:07:03,715 --> 00:07:06,968
Vuit anys, un cop per setmana,
sense les vacances,

69
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
Són 32.000 euros.

70
00:07:08,512 --> 00:07:11,140
Més 8.000 euros,
malgastat en cigarrets.

71
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Això és tot, s'ha acabat.

72
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Adéu.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,362
<i>Hola, em dic Valérie,
la filla de la Paula.</i>

74
00:07:26,363 --> 00:07:29,866
<i>He vist que ho intentaves
trucar diverses vegades.</i>

75
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
<i>Tinc una notícia molt trista
per anunciar-te.</i>

76
00:07:33,120 --> 00:07:34,329
<i>Ens va deixar.</i>

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,583
<i>Et convido a unir-te a nosaltres.</i>

78
00:07:38,584 --> 00:07:41,545
<i>Ens reunirem tots demà
recollir-se.</i>

79
00:07:43,839 --> 00:07:44,923
<i>Gràcies.</i>

80
00:08:02,149 --> 00:08:07,112
PRIVACITAT

81
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Gràcies per ser-hi.
Hi ha gent amb la mare.

82
00:08:19,166 --> 00:08:21,627
preguntaré
perquè els alumnes marxin.

83
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Saps què li va passar?

84
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
Ni idea. És molt sobtat.

85
00:08:52,199 --> 00:08:54,909
Sobretot no.
Desperta els <i>dybbuks</i>.

86
00:08:54,910 --> 00:08:56,160
El què?

87
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Els <i>dybbuks</i>, els esperits.

88
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
Els <i>dybbuks</i>.

89
00:09:01,458 --> 00:09:04,293
Hola, sóc el seu company
per Jules Ferry.

90
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
És un plaer que vingueu.

91
00:09:06,046 --> 00:09:08,923
Aneu-hi.
Ens reunirem davant d'ella.

92
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
Entra. Aneu-hi.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Aaron, vens?

94
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Aaron, vinga.

95
00:09:34,741 --> 00:09:37,368
- Es va desmaiar.
- Deixa-ho a un costat.

96
00:09:37,369 --> 00:09:39,495
Les cames sobre un coixí.

97
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
- Un got d'aigua.
- Sobretot no! Sóc metge.

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
- On és el lavabo ?
- Allà mateix.

99
00:09:47,296 --> 00:09:48,879
Algú pot venir?

100
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Pare, què et passa?

101
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Queda't allà, respira.

102
00:09:58,515 --> 00:10:01,350
- Aquí, senyor.
- Està bé. GRÀCIES.

103
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
- GRÀCIES. Anirà bé...
- Respira bé.

104
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Qui ets tu?

105
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
Sóc la Lilian Steiner.

106
00:10:09,901 --> 00:10:12,571
Estava seguint la teva dona
durant nou anys.

107
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
- Ho sento.
-Vés-te'n.

108
00:10:16,033 --> 00:10:18,284
- Ho sento.
-Vés-te'n!

109
00:10:18,285 --> 00:10:21,120
Què fas aquí?
Qui la va deixar entrar?

110
00:10:21,121 --> 00:10:23,831
Aquesta és casa meva!
Com t'atreveixes?

111
00:10:23,832 --> 00:10:25,666
Feu-la fora!

112
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
El seu marit reacciona de manera inesperada.

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,545
Agressivitat cap a mi,

114
00:10:29,546 --> 00:10:32,048
culpa diferida
al terapeuta...

115
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
i emocions reprimides...

116
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
<i>... culpa ajornada...</i>

117
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
- Merda.
<i>- Merda.</i>

118
00:10:57,824 --> 00:11:00,243
Aquí, senyora. Estarà bé?

119
00:11:00,744 --> 00:11:03,038
seure, senyor. Tot està bé.

120
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
Has trucat el timbre?

121
00:11:30,399 --> 00:11:33,401
Per no despertar Josep,
avisar primer.

122
00:11:33,402 --> 00:11:34,568
El vaig despertar?

123
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
No, però podria haver-ho fet.

124
00:11:38,073 --> 00:11:40,741
M'estàs cridant
per alguna cosa hipotètica?

125
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
Cosa que no va passar.

126
00:11:42,536 --> 00:11:46,705
- Saps com es diu?
- No, no ho vull saber.

127
00:11:46,706 --> 00:11:48,500
Cinc minidiscs, 25 euros?

128
00:11:49,251 --> 00:11:51,210
En demanes 50.

129
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
No, més aviat 100.

130
00:11:52,921 --> 00:11:56,048
Cinc-centes bales
per aquesta cosa prehistòrica?

131
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
És absurd.
Passa a alguna cosa més moderna.

132
00:11:58,677 --> 00:12:01,011
M'agrada tenir-los a mà.

133
00:12:01,012 --> 00:12:03,931
Es poden perdre
o estar danyat.

134
00:12:03,932 --> 00:12:07,226
És exactament per això
que són preciosos per a mi.

135
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Oh no, si us plau.

136
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Cinc-centes bales, tot i així...

137
00:12:13,692 --> 00:12:15,359
És per la meva feina.

138
00:12:15,360 --> 00:12:18,237
Tu, el teu ordinador,
ho has pagat com jo.

139
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
Només véns quan ho necessites
d'alguna cosa.

140
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
Aguanta.

141
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
Estàs malalt?

142
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Sí, no, realment no.

143
00:12:29,291 --> 00:12:31,375
Tens gel?

144
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Sí, allà.

145
00:12:34,296 --> 00:12:37,923
Aprofiteu per comprar
alguna cosa que et fa feliç.

146
00:12:37,924 --> 00:12:42,053
Seria feliç si vinguessis
quan el teu nét està despert.

147
00:12:42,721 --> 00:12:45,806
No és culpa meva
si els nadons dormen molt.

148
00:12:45,807 --> 00:12:47,476
La compra està confirmada.

149
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
Podràs veure en Josep.

150
00:12:52,898 --> 00:12:56,150
No, m'he d'anar.
Tinc una cita.

151
00:12:56,151 --> 00:12:58,945
És més important
només 30 segons amb nosaltres?

152
00:12:59,613 --> 00:13:00,780
Vinga, vinga.

153
00:13:03,575 --> 00:13:06,243
Així, bon home,
què és?

154
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Tens gana?

155
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
Tranquil·la.

156
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
No és hora, però.

157
00:13:12,876 --> 00:13:14,252
És un botó petit.

158
00:13:14,544 --> 00:13:16,838
Me'n vaig, estimat.

159
00:13:17,380 --> 00:13:20,842
estic malalt,
Estic ple de miasmes.

160
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
No vull apropar-me massa.

161
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Petons.

162
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
- Han passat segles!
- Hi és?

163
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
- Pots anar.
- GRÀCIES.

164
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Lillian?

165
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
Com estàs?

166
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
- T'estic molestant?
- De cap manera.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
Tot està bé?

168
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
No. Jo...

169
00:14:07,097 --> 00:14:10,307
No sé què em passa.
Vaig agafar alguna cosa.

170
00:14:10,308 --> 00:14:13,270
- Em pots examinar?
- Per descomptat.

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,730
Establir-se.
El teu darrer cop d'ull va ser...

172
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
La nostra darrera trobada.

173
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
- Suport el teu front.
- D'acord.

174
00:14:32,914 --> 00:14:35,791
- Has vist en Josep fa poc?
- Sí.

175
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Acabo de passar. Estava dormint.

176
00:14:39,337 --> 00:14:40,963
Aquest nadó dorm molt.

177
00:14:40,964 --> 00:14:44,174
El trobo ben despert
per la seva edat.

178
00:14:44,175 --> 00:14:45,467
Té dos mesos.

179
00:14:45,468 --> 00:14:48,054
Fàcilment en fa tres.

180
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
Julien és jove,

181
00:14:50,849 --> 00:14:53,142
ser pare. No ho creus?

182
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Jove?

183
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
-Tenies la seva edat.
- Exactament.

184
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
Suport. Suport el teu front.

185
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
Ei, estimat, està fluint.

186
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
M'estàs dient "amor"?

187
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
Aquesta és la primera vegada
que et veig plorar.

188
00:15:15,206 --> 00:15:17,499
- Ho sé.
- Et va bé.

189
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
No estic plorant. Aquests són els meus ulls.

190
00:15:20,545 --> 00:15:23,673
- Has trobat alguna cosa?
- No, tot és normal.

191
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
No tens gotes per als ulls
o un placebo per donar-me?

192
00:15:28,386 --> 00:15:32,056
Llàgrimes artificials
per hidratar la còrnia,

193
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
però en cas contrari,
has d'esperar que passi.

194
00:15:36,102 --> 00:15:39,939
No puc esperar.
Tinc pacients, treball...

195
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
Va passar alguna cosa?

196
00:15:43,109 --> 00:15:45,195
No, res d'especial.

197
00:15:47,113 --> 00:15:49,990
Estaves buscant una excusa
per veure'm.

198
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
No en absolut.

199
00:15:52,911 --> 00:15:55,704
Un text per convidar-me a sopar
hauria estat suficient.

200
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
És més fàcil.

201
00:15:57,499 --> 00:15:59,333
Mai penso en tu.

202
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
Així és, mai.

203
00:16:01,878 --> 00:16:05,089
En discutir amb Julien,
Em vaig dir a mi mateix:

204
00:16:05,090 --> 00:16:08,718
"Pobre noi, va heretar
del mal caràcter del seu pare".

205
00:16:12,430 --> 00:16:14,057
Què dimonis és això?

206
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
Disculpeu-me.

207
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Bon dia.
- Bon dia.

208
00:16:34,828 --> 00:16:35,994
Sóc la Valerie.

209
00:16:35,995 --> 00:16:39,082
- Filla de Paula Cohen-Solal.
- Et reconec.

210
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Necessito parlar amb tu.

211
00:16:42,919 --> 00:16:46,839
Allà, no puc.
Tinc un pacient en un futur proper.

212
00:16:46,840 --> 00:16:50,008
- Una altra vegada.
- Puc esperar a la cafeteria del costat.

213
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
Cap problema.

214
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Vine.

215
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
Així que... sóc teu.

216
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Ja ho saps
com es va suïcidar?

217
00:17:14,576 --> 00:17:17,327
No sabia que era un suïcidi.

218
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
Ella estava bé
la setmana anterior,

219
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
i això no et sorprèn?

220
00:17:24,127 --> 00:17:27,171
Tothom mor.

221
00:17:27,172 --> 00:17:30,799
Ara que et dic,
no sents res?

222
00:17:30,800 --> 00:17:31,968
De cap manera.

223
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
Ho sento, no ho volia fer
fer-te plorar.

224
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
No.

225
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
No ets tu.

226
00:17:44,314 --> 00:17:47,192
S'ho va empassar tot
el que has prescrit.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
ho sento.

228
00:17:53,823 --> 00:17:57,701
Creus que ho sóc
responsable de la seva mort?

229
00:17:57,702 --> 00:17:59,411
El meu pare ho pensa.

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,997
Ell no és aquí.
Ets amb tu qui estic parlant.

231
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
Ella tenia això a la mà.

232
00:18:04,292 --> 00:18:07,169
Mira
el que va gargotejar darrere.

233
00:18:07,170 --> 00:18:08,254
Abans de morir.

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,506
No sé llegir.

235
00:18:10,507 --> 00:18:12,800
L'escriptura està molt alterada.

236
00:18:12,801 --> 00:18:15,052
Crec que és un missatge.

237
00:18:15,053 --> 00:18:16,095
Un missatge...

238
00:18:16,554 --> 00:18:18,097
- Per a qui?
- Llegeix-ho!

239
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
Llegeix-ho en veu alta.

240
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
No puc. Tinc un pacient.

241
00:18:28,399 --> 00:18:29,608
Guarda-ho.

242
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Me'l tornaràs més tard.

243
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
T'obriré.

244
00:18:36,658 --> 00:18:37,991
Valerie,

245
00:18:37,992 --> 00:18:40,369
potser ho sabràs,
potser no,

246
00:18:40,370 --> 00:18:43,789
però no puc revelar res
el que em va dir la Paula.

247
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Això és secret professional.

248
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
Necessito entendre.

249
00:18:50,380 --> 00:18:52,256
Com podria fer això?

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,716
Exactament ara.

251
00:18:55,385 --> 00:18:57,970
Ara que estic en aquest estat.

252
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Quin estat?

253
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
Oh, és clar.

254
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Com va ser el funeral?

255
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
No sabem quan tindrà lloc.

256
00:19:14,863 --> 00:19:17,364
Tanmateix, a la religió jueva...

257
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Han de fer una autòpsia.

258
00:19:19,742 --> 00:19:23,370
- Una investigació.
- Hi ha una investigació?

259
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Aquesta és la regla dels suïcidis.

260
00:19:25,540 --> 00:19:26,791
Es necessita temps.

261
00:19:44,934 --> 00:19:48,271
Estàvem aparcats
al costat de la carretera...

262
00:19:49,606 --> 00:19:53,525
Estàvem al costat de la carretera,
i jo devia tenir 10 o 11 anys.

263
00:19:53,526 --> 00:19:59,072
Teníem una furgoneta blanca
amb acabats daurats.

264
00:19:59,073 --> 00:20:01,658
Va ser en aquell moment
o en un altre moment,

265
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
però els frens fallaven,

266
00:20:03,745 --> 00:20:07,832
així que la meva mare havia de fer-ho
tirar del fre de mà.

267
00:20:08,958 --> 00:20:11,293
-És difícil de dir...
- Abans de venir,

268
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
Em vaig adonar que...

269
00:20:14,172 --> 00:20:16,465
Ja no ho entenc.

270
00:20:16,466 --> 00:20:18,634
Dono el meu esperma en va.

271
00:20:18,635 --> 00:20:22,430
- Per què em sento tallat?
- Arpa i arpa...

272
00:20:23,139 --> 00:20:24,473
els ulls dels gats.

273
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Jo grato, graco.

274
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
Penso molt en les teves mans.

275
00:20:37,612 --> 00:20:39,989
Les teves mans al meu cos.

276
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Enfadat!

277
00:21:04,222 --> 00:21:06,849
<i>Dilluns passat,
Vaig veure un hipnotitzador.</i>

278
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
<i>François em va posar el seu nom.</i>

279
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
<i>Grangé, a Aubervilliers.
Va deixar de fumar gràcies a ella.</i>

280
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
<i>Al principi,
em va dir estúpides:</i>

281
00:21:19,862 --> 00:21:22,490
<i>"Deixa't fer-ho.
Què veus..."</i>

282
00:21:40,758 --> 00:21:43,635
- No és un problema als ulls?
- No.

283
00:21:43,636 --> 00:21:47,055
Potser és necessari
consultar algú.

284
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Sóc psicòleg.

285
00:21:48,266 --> 00:21:51,518
Si estigués deprimit,
ho sabria.

286
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
No et puc aturar
a plorar.

287
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
Per a què?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,359
Encara has de plorar.

289
00:21:59,360 --> 00:22:02,196
No ens embenem
ferides no netejades.

290
00:22:03,740 --> 00:22:05,283
Estàs experimentant dolor.

291
00:22:05,783 --> 00:22:07,326
Un dol molt profund.

292
00:22:08,786 --> 00:22:10,038
ho veig.

293
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
No estàs sol.

294
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Hi ha algú amb nosaltres.

295
00:22:21,132 --> 00:22:23,259
A part de tu, no veig ningú.

296
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
És una dona.

297
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
Ella és rossa.

298
00:22:35,146 --> 00:22:37,190
Acabo de perdre un pacient.

299
00:22:38,316 --> 00:22:42,445
I no és la primera vegada
que mor un pacient.

300
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
Era una pacient, no una amiga.

301
00:22:48,159 --> 00:22:50,994
El que et puc oferir,

302
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
si estàs d'acord...

303
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
És una teràpia basada
sobre la memòria.

304
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
I...

305
00:23:08,262 --> 00:23:10,348
Sento que estàs preparat per deixar anar.

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,726
Aquesta és la primera vegada
digues-me això.

307
00:23:14,727 --> 00:23:18,480
D'acord, ens tornem a trobar?

308
00:23:18,481 --> 00:23:21,025
No, ho solucionarem de seguida.

309
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
No passa amb tu.
Em volies deixar plorar...

310
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
M'agrada quan la gent
cura ràpidament.

311
00:23:29,909 --> 00:23:31,827
No com els psicòlegs, oi?

312
00:23:31,828 --> 00:23:33,161
Aquí anem?

313
00:23:33,162 --> 00:23:34,372
Sí.

314
00:23:37,416 --> 00:23:39,960
Estalves?

315
00:23:39,961 --> 00:23:42,629
Sí. Te'l donaré més tard.

316
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
Això és per a treballs d'integració,
després de la sessió.

317
00:23:46,134 --> 00:23:48,719
El que escoltaràs
et pot sorprendre.

318
00:23:49,470 --> 00:23:52,890
S'han dit moltes coses a la sessió
escapar-nos.

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,477
Tinc el teu correu electrònic?

320
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
Com tu vulguis. Sóc flexible.

321
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
Jo també sóc flexible.

322
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Així que.

323
00:24:12,910 --> 00:24:14,829
Per tant, allibera bé.

324
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
Alliberar bé.

325
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
Mirar sense veure.

326
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
Ara tanca els ulls.

327
00:24:42,273 --> 00:24:43,566
Tot és negre.

328
00:24:45,276 --> 00:24:47,570
Sents com batega el teu cor.

329
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Tu ets...

330
00:24:50,990 --> 00:24:53,326
al ventre de la teva mare.

331
00:24:55,203 --> 00:24:58,538
Lilian, para
per confondre la desconfiança

332
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
i intel·ligència.

333
00:25:01,250 --> 00:25:04,295
La teva ironia és la manifestació
de la teva por.

334
00:25:10,426 --> 00:25:14,263
Estàs a la panxa
de la teva mare.

335
00:25:23,189 --> 00:25:26,359
Ets un fetus.

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
<i>Avança.</i>

337
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
<i>Torneu endavant.</i>

338
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
<i>Veus una porta.</i>

339
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
<i>Rere la porta,</i>

340
00:26:07,108 --> 00:26:09,235
<i>veus unes escales.</i>

341
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
<i>Quan estiguis a punt, baixa-los.</i>

342
00:26:23,249 --> 00:26:24,583
<i>Molt bé.</i>

343
00:26:31,757 --> 00:26:33,133
Està nevant.

344
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
<i>Va, pren el teu temps.</i>

345
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
<i>Veus una porta.</i>

346
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
<i>Obre'l.</i>

347
00:26:53,112 --> 00:26:55,031
<i>No, aquesta no.</i>

348
00:26:57,491 --> 00:26:59,993
<i>No, si us plau.</i>

349
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
<i>Així que tanqueu-lo.</i>

350
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
<i>Al vostre ritme,</i>

351
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
<i>torneu a baixar.</i>

352
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
<i>Estic aquí.</i>

353
00:27:12,506 --> 00:27:14,090
Quin tipus d'habitació?

354
00:27:14,091 --> 00:27:15,967
Ho pots descriure?

355
00:27:15,968 --> 00:27:17,178
fosc.

356
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
Arbrat.

357
00:27:21,682 --> 00:27:23,725
<i>Les cares estan il·luminades.</i>

358
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
<i>Instruments.</i>

359
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
<i>Parla'm d'aquesta peça.</i>

360
00:27:32,485 --> 00:27:33,903
<i>Hi ha una dona.</i>

361
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
<i>Al violoncel.</i>

362
00:27:42,703 --> 00:27:45,748
<i>Seguiu descrivint-me
el que veus.</i>

363
00:27:50,378 --> 00:27:52,003
És...

364
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Sóc jo.

365
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
<i>És ella.</i>

366
00:27:58,511 --> 00:28:01,889
<i>És la Paula. Paula Cohen-Solal,
el meu pacient.</i>

367
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
<i>Estem en una fossa d'orquestra.</i>

368
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
<i>Afinam els nostres instruments.</i>

369
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
<i>És durant la guerra.</i>

370
00:28:14,318 --> 00:28:15,778
<i>Hi ha alemanys.</i>

371
00:28:16,445 --> 00:28:19,198
<i>És un públic...</i>

372
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
<i>El públic ens mira.</i>

373
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
I ens estimem.

374
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
Boig.

375
00:28:34,046 --> 00:28:37,132
<i>Sento que és la meva mestressa.</i>

376
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
<i>És una bogeria.</i>

377
00:28:40,594 --> 00:28:42,638
<i>Em sento ansiós.</i>

378
00:28:45,558 --> 00:28:47,309
<i>Què està passant?</i>

379
00:28:48,477 --> 00:28:50,479
<i>Què està passant, Lilian?</i>

380
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
<i>Simon, el seu marit.</i>

381
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
Ella em diu alguna cosa.
No ho sento.

382
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Ho he d'escoltar.

383
00:29:01,824 --> 00:29:03,950
Deixa-la ara, Lilian.

384
00:29:03,951 --> 00:29:06,161
No, ho he d'escoltar.

385
00:29:06,162 --> 00:29:09,164
Quan estiguis preparat,
trobar la porta.

386
00:29:09,165 --> 00:29:11,959
<i>- No.
- Tornem a agafar les escales.</i>

387
00:29:12,418 --> 00:29:14,878
<i>En el meu senyal, deixes l'escenari.</i>

388
00:29:14,879 --> 00:29:17,882
<i>- Enmig d'un concert?
- Surt de l'escenari.</i>

389
00:29:18,174 --> 00:29:20,717
<i>- Ho he d'escoltar.
- Marxa.</i>

390
00:29:20,718 --> 00:29:22,635
<i>- Vinga.
- Està armat.</i>

391
00:29:22,636 --> 00:29:24,387
<i>Torna a la porta.</i>

392
00:29:24,388 --> 00:29:27,265
Hi ha una altra porta...

393
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
<i>- Què faig?
- Espera davant.</i>

394
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
<i>Abans d'obrir-lo,
Tinc alguna cosa a dir-te.</i>

395
00:29:33,814 --> 00:29:36,274
No ploraràs més.

396
00:29:36,275 --> 00:29:37,776
S'ha acabat.

397
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
<i>No més plorar.</i>

398
00:29:41,197 --> 00:29:44,241
<i>Ja ho saps Paula
forma part de la teva vida.</i>

399
00:29:44,950 --> 00:29:47,161
<i>Era la teva mestressa.</i>

400
00:29:47,495 --> 00:29:49,872
<i>En el passat, en una altra vida.</i>

401
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
<i>Era normal patir.</i>

402
00:29:55,169 --> 00:29:57,212
<i>Ara, al meu senyal,</i>

403
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
<i>obriràs la porta.</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
<i>Obre la porta.</i>

405
00:30:02,134 --> 00:30:04,762
Quan estiguis preparat,
obre els ulls.

406
00:30:06,055 --> 00:30:07,805
Està armat.

407
00:30:07,806 --> 00:30:11,018
El marit, el director,
Simon, és...

408
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
Ets un subjecte molt receptiu.

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,568
És molt rar baixar
les escales amb la mateixa rapidesa.

410
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
Bé...

411
00:30:22,863 --> 00:30:25,658
He de dir
que no hi crec gens.

412
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
Bé...

413
00:30:27,952 --> 00:30:30,955
No és una pregunta
creure-ho o no.

414
00:30:31,664 --> 00:30:34,625
No ploraràs més
deixant aquest despatx.

415
00:30:36,585 --> 00:30:39,087
Puc fer-te una pregunta?

416
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
Molt senzill.

417
00:30:40,589 --> 00:30:42,882
Alguna vegada has tingut la sensació

418
00:30:42,883 --> 00:30:45,636
enamorar-se
del teu pacient?

419
00:30:46,011 --> 00:30:47,721
O preocupar-se per això?

420
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
D'acord, gràcies per tot.

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,189
Quant et dec?

422
00:31:01,944 --> 00:31:03,779
Són cinquanta, oi?

423
00:31:05,281 --> 00:31:06,407
No.

424
00:31:07,575 --> 00:31:10,326
Jo decideixo
quan vull que em paguin o no.

425
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Així és.

426
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
Encara funcionarà?

427
00:31:15,165 --> 00:31:17,083
Sí, encara funcionarà.

428
00:31:17,084 --> 00:31:20,629
No et preocupis. Aquí hi ha la curació
no depèn dels diners.

429
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
Es diu que Freud
havia aturat la hipnosi

430
00:31:24,592 --> 00:31:28,511
perquè era menys interessant
econòmicament

431
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
de curar la gent massa ràpidament.

432
00:31:30,431 --> 00:31:33,225
No és una mica antisemita,
el teu comentari?

433
00:31:34,685 --> 00:31:36,478
Ho deixarem allà, Lilian.

434
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Quaranta-set anys...

435
00:31:48,449 --> 00:31:50,784
Una vida incomplerta...

436
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
Paula deixa enrere

437
00:31:53,704 --> 00:31:55,331
un buit immens.

438
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
Ella s'uneix aquí,

439
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
amb uns mesos de diferència,

440
00:32:00,169 --> 00:32:02,045
la seva estimada tia,

441
00:32:02,046 --> 00:32:03,589
Perla.

442
00:32:04,214 --> 00:32:08,259
Perla que li va llegar
el seu amor pels llibres.

443
00:32:08,260 --> 00:32:10,970
- Tens un mocador?
- Cultura.

444
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
El seu amor per la llengua alemanya.

445
00:32:37,498 --> 00:32:40,333
-Amén.
-Amén.

446
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
Déu ple de compassió,

447
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
qui viu al cel...

448
00:33:06,860 --> 00:33:11,115
No ho entenc
el que em mereixo a la vida.

449
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
Com em desfer d'això?

450
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Cada cop tinc por.

451
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
Em va fer dubtar.

452
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
Crec que és un missatge.

453
00:33:56,869 --> 00:33:59,121
<i>M'adono de la mentida.</i>

454
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
<i>Sobre l'enormitat de la mentida.</i>

455
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
<i>Ara és massa tard.</i>

456
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
<i>No podem tornar enrere.</i>

457
00:34:10,924 --> 00:34:13,176
<i>La veritat destruiria la Valérie.</i>

458
00:34:13,177 --> 00:34:15,053
<i>De debò la destruiria.</i>

459
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
<i>És massa inestable.</i>

460
00:34:18,348 --> 00:34:20,017
<i>Ja saps...</i>

461
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
<i>va ser la meva major desgràcia.</i>

462
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Aquests nens
que no volia aguantar.

463
00:34:28,859 --> 00:34:31,695
Els fetus encara no ho són
nens.

464
00:34:33,238 --> 00:34:34,364
Sí.

465
00:34:36,074 --> 00:34:39,244
Simon els va cridar:
"els nostres fills morts".

466
00:34:41,830 --> 00:34:44,540
<i>I vas sentir...</i>

467
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
fet culpable per ell?

468
00:34:47,669 --> 00:34:51,799
Una part de mi s'ha acabat
adoptant la seva manera de pensar.

469
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
S'estava tornant boig.

470
00:34:57,179 --> 00:34:59,473
Va sentir que ell era el problema.

471
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
És a dir?

472
00:35:04,061 --> 00:35:05,187
Valerie.

473
00:35:06,230 --> 00:35:08,481
Ell sap que no és la seva filla.

474
00:35:08,482 --> 00:35:12,402
No és cap secret.
Em vas dir que la Valérie ho sap.

475
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
T'he mentit.

476
00:35:16,782 --> 00:35:18,825
<i>No li ho vaig dir mai.</i>

477
00:35:18,826 --> 00:35:22,745
<i>Podria desencadenar convulsions.
Crisis monstruoses.</i>

478
00:35:22,746 --> 00:35:25,457
<i>Si ho descobrís, em mataria.</i>

479
00:35:27,292 --> 00:35:28,836
<i>T'he mentit.</i>

480
00:35:30,003 --> 00:35:31,712
<i>No li ho vaig dir mai.</i>

481
00:35:31,713 --> 00:35:35,299
<i>Podria desencadenar convulsions.
Crisis monstruoses.</i>

482
00:35:35,300 --> 00:35:38,220
<i>Si ho descobrís, em mataria.</i>

483
00:35:42,099 --> 00:35:44,767
Agressivitat cap a la mare
és banal,

484
00:35:44,768 --> 00:35:46,018
però assassinat?

485
00:35:46,019 --> 00:35:48,313
Tot és possible.

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Tot i que això no ho he vist mai.

487
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
T'estic dient una merda. Si!

488
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
Vaig tenir un company a Niça
fa 20 anys.

489
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
En parlar-te'n, em torna.

490
00:36:00,492 --> 00:36:03,911
Una nena va matar la seva mare
durant un episodi delirant,

491
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
en l'últim mes d'embaràs.

492
00:36:06,290 --> 00:36:08,584
Ella l'havia apunyalat, crec,

493
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
i eviscerat.

494
00:36:10,627 --> 00:36:11,962
Va ser violent.

495
00:36:14,423 --> 00:36:17,885
Observem una transparència psíquica
al final de l'embaràs.

496
00:36:18,468 --> 00:36:22,013
Això em recorda un altre cas.
La noia va matar a tothom.

497
00:36:22,014 --> 00:36:24,599
La seva mare i les seves germanes,
tot enverinat.

498
00:36:24,600 --> 00:36:25,808
Totes dones.

499
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
- Interessant.
- Sí, molt.

500
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
- Has sentit a parlar mai?
- No.

501
00:36:31,273 --> 00:36:34,693
Però ja era una imatge delirant
abans de l'embaràs.

502
00:36:42,284 --> 00:36:43,619
hola?

503
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
hola? Qui és?

504
00:37:28,497 --> 00:37:30,374
Sempre vens els dilluns.

505
00:37:34,628 --> 00:37:36,545
Sóc un home d'hàbits.

506
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
- Puc?
- Per descomptat.

507
00:37:39,883 --> 00:37:41,217
Els teus ulls?

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,719
Estan bé.
Però necessito la teva.

509
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
- Què?
- Es refereix al meu pacient.

510
00:37:46,974 --> 00:37:48,599
De què estàs parlant?

511
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
Del meu pacient. El que...

512
00:37:52,646 --> 00:37:54,188
Sí?

513
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
El meu pacient que es va suïcidar.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
Què estaves esperant per dir-me?

515
00:38:01,405 --> 00:38:04,824
Vull beure molt
en poc temps.

516
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Vaig amb tu.

517
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
No paro
per rebre trucades.

518
00:38:13,667 --> 00:38:14,918
Anònim.

519
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
La senyora agafarà
tallarines, sense la nata.

520
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
Mira.

521
00:38:22,175 --> 00:38:23,926
Què estàs llegint?

522
00:38:23,927 --> 00:38:27,054
- Alemany?
- Era professora d'alemany.

523
00:38:27,055 --> 00:38:28,806
"Kinder" significa "nens".

524
00:38:28,807 --> 00:38:32,102
- Sí. No l'embrutis!
- Oh, està bé...

525
00:38:32,561 --> 00:38:34,687
I "tod"...

526
00:38:34,688 --> 00:38:37,607
No és "tod", és "tot".
Significa "mort".

527
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
Tinc la impressió...

528
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
que és un missatge
que ella em va dirigir.

529
00:38:46,450 --> 00:38:47,867
Un missatge?

530
00:38:47,868 --> 00:38:48,952
Sí.

531
00:38:51,788 --> 00:38:53,415
Escolta, jo...

532
00:38:54,082 --> 00:38:57,793
Tinc una idea, Gaby.
Vull que t'ho prenguis seriosament.

533
00:38:57,794 --> 00:38:59,296
- Sí.
- D'acord?

534
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Endavant, digues.

535
00:39:02,424 --> 00:39:06,553
Mai ho vaig detectar
el més mínim pensament suïcida.

536
00:39:07,929 --> 00:39:13,309
Això no és normal en nou anys.
No podria haver estat tan equivocat.

537
00:39:13,310 --> 00:39:16,520
Però de què estàs parlant?

538
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
Però del meu pacient!

539
00:39:21,735 --> 00:39:22,861
Crec que...

540
00:39:24,029 --> 00:39:26,073
que va ser assassinada.

541
00:39:26,615 --> 00:39:27,865
Assassinat?

542
00:39:27,866 --> 00:39:30,243
Però per qui i per què?

543
00:39:31,286 --> 00:39:33,496
Aquesta és la pregunta.

544
00:39:33,497 --> 00:39:35,998
Hi penso constantment.
Instintivament...

545
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Jo diria que és la seva filla.

546
00:39:37,918 --> 00:39:39,544
Ella està vorejada.

547
00:39:39,753 --> 00:39:43,882
Una descompensació psicòtica
no la converteix en criminal.

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,640
Menja alguna cosa.

549
00:39:57,813 --> 00:39:59,231
No estàs menjant?

550
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
Sí.

551
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Gràcies.

552
00:40:06,780 --> 00:40:09,533
ho recordo
d'aquestes arracades.

553
00:40:11,159 --> 00:40:13,119
Vam beure molt, no?

554
00:40:13,120 --> 00:40:14,204
Sí.

555
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
No vull tornar enrere.

556
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
- GRÀCIES.
- GRÀCIES.

557
00:40:23,588 --> 00:40:26,174
No encara no!

558
00:40:29,761 --> 00:40:32,304
Ens estàs molestant.
Ara no és el moment.

559
00:40:32,305 --> 00:40:35,474
Estic a punt de dormir
amb la meva exdona.

560
00:40:35,475 --> 00:40:37,602
Així que, ja n'hi ha prou! GRÀCIES.

561
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
Ets vanidosa.

562
00:40:41,273 --> 00:40:43,024
No coneixes el meu lloc.

563
00:40:43,733 --> 00:40:46,652
No vull conèixer la Vera.

564
00:40:46,653 --> 00:40:48,154
Ja no hi ha Vera.

565
00:40:48,155 --> 00:40:49,697
Durant dos anys.

566
00:40:49,698 --> 00:40:51,574
Vaig pensar que ho sabies.

567
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
Com vols que ho sàpiga?

568
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Heu vist mai un hipnotitzador?

569
00:41:00,625 --> 00:41:04,504
No... Sí, n'he vist un.
Una vegada, pels meus roncs.

570
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
Què?

571
00:41:10,302 --> 00:41:13,387
Disculpeu-me. Em fa riure.
Sempre has dit:

572
00:41:13,388 --> 00:41:17,475
"És just quan estic jo
en una mala posició".

573
00:41:20,979 --> 00:41:22,272
Però allà...

574
00:41:23,523 --> 00:41:26,943
no importa,
perquè dorms sol, oi?

575
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
No.

576
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
No totes les nits.

577
00:41:32,949 --> 00:41:35,285
Està casada, això em va molt bé.

578
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
I tu?

579
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
jo què?

580
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Heu vist mai un hipnotitzador?

581
00:42:21,790 --> 00:42:22,999
Merda.

582
00:42:28,213 --> 00:42:29,422
Valerie?

583
00:43:13,466 --> 00:43:15,343
Enfadar.

584
00:43:59,054 --> 00:44:00,347
Merda.

585
00:44:34,005 --> 00:44:35,340
Qui hi ha?

586
00:45:21,469 --> 00:45:24,222
El líquid vermell sang
al parabrisa.

587
00:45:28,476 --> 00:45:30,310
De fet, concretament,

588
00:45:30,311 --> 00:45:33,021
vostè presenta una denúncia per assetjament,

589
00:45:33,022 --> 00:45:35,023
no per robatori.

590
00:45:35,024 --> 00:45:37,192
Digues-ho com vulguis,

591
00:45:37,193 --> 00:45:40,070
però n'estic segur
que no era un suïcidi.

592
00:45:40,071 --> 00:45:42,489
Crec que és la seva filla.

593
00:45:42,490 --> 00:45:46,411
Ella m'intimida. Ella està mirant
coses sobre la mort de la seva mare.

594
00:45:47,203 --> 00:45:50,414
Estava buscant les cintes.

595
00:45:50,415 --> 00:45:51,583
Quins cassets?

596
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Quan vaig dir "mort",

597
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
Podria significar "assassinat".

598
00:46:00,133 --> 00:46:01,842
Heu begut, senyora?

599
00:46:01,843 --> 00:46:05,137
No. Finalment, si,
però fa unes hores.

600
00:46:05,138 --> 00:46:07,348
- Quantes hores?
- Què?

601
00:46:07,849 --> 00:46:11,060
- Això està prohibit per llei?
- No...

602
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
Tinc hiperosmia.

603
00:46:13,480 --> 00:46:14,646
Què?

604
00:46:14,647 --> 00:46:17,316
El COVID em va fer
hipersensible a les olors.

605
00:46:17,317 --> 00:46:20,570
Des de llavors ho volia saber
quant de temps portaves bevent.

606
00:46:21,070 --> 00:46:24,491
La meva darrera copa va ser a mitjanit.

607
00:46:24,824 --> 00:46:27,284
Hiperòsmia... No en sabia.

608
00:46:27,285 --> 00:46:28,328
Sí, ho sento.

609
00:46:29,787 --> 00:46:31,371
Vas dir...

610
00:46:31,372 --> 00:46:33,208
Potser és un assassinat.

611
00:46:33,833 --> 00:46:37,462
Òbviament,
ella ve a buscar casa meva.

612
00:46:39,339 --> 00:46:42,008
Ella? Ella qui?

613
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
La seva filla! Valerie.

614
00:46:44,802 --> 00:46:50,058
Sé coses d'ella
que no ho hauria de saber.

615
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Quin tipus de coses?

616
00:46:54,020 --> 00:46:55,979
No t'ho puc dir.

617
00:46:55,980 --> 00:46:57,774
Secret professional.

618
00:47:00,735 --> 00:47:03,278
Comencem pel principi.

619
00:47:03,279 --> 00:47:05,615
- La teva professió?
- Psiquiatra.

620
00:47:42,235 --> 00:47:44,112
- Com estàs?
- Sí.

621
00:47:47,365 --> 00:47:48,616
Vaig tenir por.

622
00:47:50,201 --> 00:47:51,953
Em creus ara?

623
00:47:52,412 --> 00:47:54,997
- Què buscava?
- Els cassets.

624
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Els cassettes li interessen.

625
00:47:57,542 --> 00:48:00,878
Com una gossa,
No vaig escoltar l'última sessió.

626
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
La sessió del dia 22.

627
00:48:03,006 --> 00:48:04,298
Merda...

628
00:48:04,299 --> 00:48:08,177
- Què hi ha en aquesta sessió?
- El mòbil, evidentment!

629
00:48:09,971 --> 00:48:13,849
He d'escoltar de nou el que va dir
sobre Valérie, sobre ell.

630
00:48:13,850 --> 00:48:15,893
- Ho has dit a la policia?
- Sí.

631
00:48:20,023 --> 00:48:23,066
Per què no vaig tornar a escoltar?
l'última cinta?

632
00:48:23,067 --> 00:48:25,235
- Merda.
- Estic trucant a un serraller.

633
00:48:25,236 --> 00:48:28,071
<i>La teva trucada està en espera.
Mantingueu-vos en línia.</i>

634
00:48:28,072 --> 00:48:29,948
Sí, estic esperant.

635
00:48:29,949 --> 00:48:32,035
Feina divertida.

636
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Serraller?

637
00:48:36,122 --> 00:48:38,541
No, psiquiatre.

638
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
Coneix la vida de la gent,
els seus secrets, sense poder actuar.

639
00:48:44,172 --> 00:48:45,840
Sense poder fer res.

640
00:48:46,924 --> 00:48:48,343
Res de res.

641
00:48:49,093 --> 00:48:53,096
Mentre tu... venim a veure't
per reparar els ulls.

642
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
Tu els arregles.
Què he de reparar?

643
00:48:55,308 --> 00:48:56,559
La seva ànima.

644
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
Hauria d'haver estat ginecòleg.

645
00:49:00,355 --> 00:49:02,649
Hauries estat genial.

646
00:49:05,735 --> 00:49:08,111
És massa tard
per canviar la teva vida?

647
00:49:08,112 --> 00:49:09,238
Estàs parlant de nosaltres?

648
00:49:10,657 --> 00:49:12,533
Sí, tanca.

649
00:49:14,035 --> 00:49:15,994
No ho sé, senyor.

650
00:49:15,995 --> 00:49:17,955
Un robatori...

651
00:49:37,392 --> 00:49:40,102
<i>Se'n va dos o tres dies
per setmana.</i>

652
00:49:40,103 --> 00:49:43,398
<i>Amb les seves lliçons, només en té
durant dos mitges dies.</i>

653
00:49:44,148 --> 00:49:47,110
L'encoratjo a passar
més temps a Chérence.

654
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
Però li faig pagar
quan torni.

655
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
És pervers.

656
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
No?

657
00:49:57,578 --> 00:49:59,163
Qui és pervertit?

658
00:50:00,915 --> 00:50:03,376
Tenim horaris molt diferents.

659
00:50:04,168 --> 00:50:07,713
Se'n va a dormir d'hora i es lleva tard.
Per a mi, és el contrari.

660
00:50:07,714 --> 00:50:09,048
És banal.

661
00:50:10,299 --> 00:50:13,469
<i>He desenvolupat estratègies
per no molestar-lo.</i>

662
00:50:15,471 --> 00:50:19,475
<i>Al llit, només penso en ell,
com preservar el teu son.</i>

663
00:50:21,686 --> 00:50:22,854
<i>Però...</i>

664
00:50:25,440 --> 00:50:27,232
ell és dur.

665
00:50:27,233 --> 00:50:28,443
Tan dur.

666
00:50:30,445 --> 00:50:31,612
Com és així?

667
00:50:34,782 --> 00:50:38,286
Com si sempre ho hagués fet
un ganivet a la veu.

668
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
I una pistola a l'ull.

669
00:50:43,332 --> 00:50:47,670
<i>Com si estigués esperant que marxés
el seu espai per tolerar-me.</i>

670
00:50:49,964 --> 00:50:51,591
Ell vol que desaparegui.

671
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
Valerie!

672
00:51:04,979 --> 00:51:07,064
No responeu a les meves trucades?

673
00:51:07,774 --> 00:51:10,650
Deixa de venir,
així, de sobte.

674
00:51:10,651 --> 00:51:12,778
Necessito veure't de seguida.

675
00:51:12,779 --> 00:51:14,363
Necessito ajuda.

676
00:51:16,908 --> 00:51:18,825
Bé, no al meu despatx.

677
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
Al cafè de baix.

678
00:51:27,960 --> 00:51:29,337
D'acord.

679
00:51:31,422 --> 00:51:33,048
- Merda.
<i>- Hola?</i>

680
00:51:33,049 --> 00:51:34,132
Gaby?

681
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
És ella! Ella és aquí!

682
00:51:37,595 --> 00:51:39,262
Valerie.

683
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
La seva filla.

684
00:51:40,765 --> 00:51:44,185
Vaig fer una cita amb ell
al cafè de baix. Vinga.

685
00:52:03,538 --> 00:52:04,872
Sóc teu.

686
00:52:05,331 --> 00:52:07,124
Em sento tan malament.

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Sóc un monstre.

688
00:52:09,710 --> 00:52:10,878
Un monstre?

689
00:52:12,630 --> 00:52:14,257
Està bé, està bé.

690
00:52:16,008 --> 00:52:18,468
Però... per què?

691
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
"Monstre", per què aquesta paraula?

692
00:52:21,639 --> 00:52:26,102
La meva mare acaba d'heretar Perle.
Perle Friedman, la seva tia.

693
00:52:27,019 --> 00:52:29,605
Ella t'ho va parlar.
Un conflicte familiar.

694
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
Jo també l'estimava.

695
00:52:33,276 --> 00:52:35,736
Es va passar la vida
a la biblioteca.

696
00:52:36,153 --> 00:52:38,239
Va ser voluntària a Mazarine.

697
00:52:38,906 --> 00:52:41,658
Ella em va portar allà
quan era petit.

698
00:52:41,659 --> 00:52:44,662
La vaig observar com
llibres tot el dia.

699
00:52:45,913 --> 00:52:48,124
Això són molts diners, molts.

700
00:52:50,293 --> 00:52:52,461
Tot va per a la Paula, però...

701
00:52:53,754 --> 00:52:56,382
ara,
ho compartim tot amb el pare.

702
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
Estava tenint problemes
per arribar a final de mes.

703
00:53:01,012 --> 00:53:02,096
no ho sé...

704
00:53:02,805 --> 00:53:04,223
La meva vida ha canviat.

705
00:53:05,683 --> 00:53:09,519
Valerie, el que sentis
sembla perfectament normal.

706
00:53:09,520 --> 00:53:13,316
- Aquí teniu el número d'un company.
- Per què no tu?

707
00:53:14,734 --> 00:53:15,860
No.

708
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
Ho entens?
No puc. No tenim dret.

709
00:53:20,781 --> 00:53:23,075
Sí, tens tota la raó.

710
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
Entenc millor la meva mare.

711
00:53:26,746 --> 00:53:28,623
Sovint parlava de tu.

712
00:53:29,081 --> 00:53:31,333
Però mai va dir el teu nom.

713
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
Ella t'estava trucant
"la meva nit de cita".

714
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
Es va sentir bé amb tu.

715
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
Ho va dir ella?

716
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
Sí, sovint.

717
00:53:45,765 --> 00:53:47,433
El pare va dir que era...

718
00:53:48,184 --> 00:53:49,769
em va enamorar de tu.

719
00:53:51,062 --> 00:53:52,688
I la mare va respondre:

720
00:53:53,606 --> 00:53:55,900
"És com si la conec...

721
00:53:57,652 --> 00:53:59,278
per sempre".

722
00:54:08,955 --> 00:54:10,081
No és ella.

723
00:54:11,457 --> 00:54:14,919
No, deu ser el seu pare...

724
00:54:15,711 --> 00:54:18,004
que no és el seu pare... El marit.

725
00:54:18,005 --> 00:54:20,173
Ell no és el pare. m'encanta!

726
00:54:20,174 --> 00:54:23,469
- Mira, no he dit res.
- No, no.

727
00:54:24,345 --> 00:54:27,347
Ella ni tan sols va prendre
la seva ordre.

728
00:54:27,348 --> 00:54:30,183
Ella no ho és
en una fase maníaca.

729
00:54:30,184 --> 00:54:32,560
Em va donar el mòbil.

730
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
Són els diners.

731
00:54:34,063 --> 00:54:36,273
- Diners?
- La Paula acabava d'heretar.

732
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
- No és ella.
- El volies noquejar.

733
00:54:40,820 --> 00:54:43,571
- Però no.
- Quinze gotes a l'hora d'anar a dormir!

734
00:54:43,572 --> 00:54:46,449
Què? Són cinc mil·ligrams.

735
00:54:46,450 --> 00:54:48,618
Cinc mil·ligrams, en forma de tauletes.

736
00:54:48,619 --> 00:54:50,746
- Amb el teu escrit...
- Donar.

737
00:54:51,872 --> 00:54:53,374
Però...

738
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
Algú ha manipulat això!

739
00:55:03,592 --> 00:55:07,346
- Tens l'adreça de la farmàcia?
- Ella hi està.

740
00:55:13,811 --> 00:55:14,979
M'estàs esperant allà?

741
00:55:21,027 --> 00:55:23,446
- Aquí teniu el vostre canvi.
- GRÀCIES.

742
00:55:24,947 --> 00:55:27,866
- Aquí està. Bon dia.
- GRÀCIES. Adéu.

743
00:55:27,867 --> 00:55:29,284
- Bon dia.
- Bon dia.

744
00:55:29,285 --> 00:55:30,744
Sóc el doctor Steiner,

745
00:55:30,745 --> 00:55:33,663
el psiquiatre que va seguir
Paula Cohen-Solal.

746
00:55:33,664 --> 00:55:35,583
Ella vivia a l'edifici.

747
00:55:38,044 --> 00:55:41,254
Per a l'insomni,
sovint passem a gotes.

748
00:55:41,255 --> 00:55:44,758
- Fa anys que els conec.
- Nadia, mira'm.

749
00:55:44,759 --> 00:55:46,801
No ho vaig a denunciar.

750
00:55:46,802 --> 00:55:48,553
Fins ara,

751
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
Sempre he receptat pastilles.

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,975
Absolutament.

753
00:55:53,976 --> 00:55:57,395
Això és el que vaig dir
al senyor Cohen-Solal.

754
00:55:57,396 --> 00:55:59,773
Va ser ell qui va venir a buscar-los?

755
00:55:59,774 --> 00:56:00,775
És ell?

756
00:56:02,359 --> 00:56:04,319
Vinga, Nadia.

757
00:56:04,320 --> 00:56:07,447
Només vull saber
qui recollia aquestes drogues.

758
00:56:07,448 --> 00:56:09,449
Sí, era el seu marit.

759
00:56:09,450 --> 00:56:12,410
Sempre anava a mirar
receptes.

760
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
Finalment, les receptes.

761
00:56:15,831 --> 00:56:18,209
Va demanar les ampolles?

762
00:56:23,839 --> 00:56:26,424
Hem desxifrat la recepta junts.

763
00:56:26,425 --> 00:56:29,094
Com jo, va llegir 15 gotes.

764
00:56:29,095 --> 00:56:31,262
Va dir que era molt dolenta.

765
00:56:31,263 --> 00:56:34,099
Ella estava travessant
un període difícil.

766
00:56:34,100 --> 00:56:36,227
Una mort a la família.

767
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
Comença!

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,709
- Ràpid, ràpid, ràpid!
- D'acord.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,003
Què és aquesta cosa?

770
00:57:04,004 --> 00:57:05,588
El guàrdia va parlar.

771
00:57:05,589 --> 00:57:07,048
I què?

772
00:57:07,049 --> 00:57:08,758
Va anar al camp.

773
00:57:08,759 --> 00:57:10,468
- O?
- No m'ho va dir.

774
00:57:10,469 --> 00:57:12,428
Vaig pujar a dalt,

775
00:57:12,429 --> 00:57:14,473
i em vaig trobar amb això.

776
00:57:14,765 --> 00:57:16,100
Obriu-lo.

777
00:57:17,017 --> 00:57:18,144
N'estàs segur?

778
00:57:18,894 --> 00:57:20,770
Sí, en aquest moment...

779
00:57:20,771 --> 00:57:23,399
Per això
No rebo mai els meus paquets.

780
00:57:28,070 --> 00:57:29,321
Un allisador.

781
00:57:30,114 --> 00:57:31,948
Té els cabells llargs?

782
00:57:31,949 --> 00:57:34,535
Potser és per a la Paula.

783
00:57:40,374 --> 00:57:42,418
Comanda feta fa vuit dies.

784
00:57:42,793 --> 00:57:44,003
Perdó?

785
00:57:44,503 --> 00:57:48,215
Qui demana una planxa de tres dies
després de la mort de la seva dona?

786
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Hauríem de saber més
sobre aquesta tia.

787
00:57:54,555 --> 00:57:57,056
De la tia Valérie parlava.

788
00:57:57,057 --> 00:57:58,975
Per a què? Creus que...

789
00:57:58,976 --> 00:58:01,437
Primer l'ha d'haver esborrat.

790
00:58:04,857 --> 00:58:07,026
La Paula no havia parlat mai d'ella mateixa.

791
00:58:08,152 --> 00:58:10,820
Potser ho he oblidat o he sentit malament.

792
00:58:10,821 --> 00:58:12,405
- És impossible.
- Sí.

793
00:58:12,406 --> 00:58:14,240
Això és una mica molt.

794
00:58:14,241 --> 00:58:17,369
Tot això per trobar-nos
amb un consolador de cabell.

795
00:58:18,412 --> 00:58:20,080
Ai merda, me'n vaig.

796
00:58:28,672 --> 00:58:30,382
M'estàs esperant a continuació?

797
00:58:37,181 --> 00:58:39,432
Venia sovint quan n'hi havia

798
00:58:39,433 --> 00:58:40,767
aquesta vella...

799
00:58:40,768 --> 00:58:42,353
Ella era una voluntària aquí.

800
00:58:43,604 --> 00:58:45,605
M'oblido del seu nom.

801
00:58:45,606 --> 00:58:47,398
Oh, sí, Perla!

802
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
Ah, sí, Perla.

803
00:58:49,401 --> 00:58:51,444
Va ser una de les nostres mecenes.

804
00:58:51,445 --> 00:58:54,239
Sí, una vella, molt agradable.

805
00:58:54,240 --> 00:58:56,616
Crec que està morta, malauradament.

806
00:58:56,617 --> 00:58:58,326
- No.
- Hi ha...

807
00:58:58,327 --> 00:58:59,535
No.

808
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
- No?
- No era molt agradable.

809
00:59:01,872 --> 00:59:03,957
- Però està morta.
- Sí.

810
00:59:03,958 --> 00:59:05,250
Què?

811
00:59:05,251 --> 00:59:07,335
- Ho sabries?
- De cap manera.

812
00:59:07,336 --> 00:59:09,463
Però realment no era agradable.

813
00:59:10,256 --> 00:59:12,131
- D'acord...
- Lucy?

814
00:59:12,132 --> 00:59:14,884
M'agradaria enviar una carta
de condol.

815
00:59:14,885 --> 00:59:16,761
Tens la seva adreça?

816
00:59:16,762 --> 00:59:18,846
No donem aquesta informació.

817
00:59:18,847 --> 00:59:20,848
- Vine a veure!
- Disculpeu.

818
00:59:20,849 --> 00:59:23,185
- Esperaràs un minut?
- Sí.

819
00:59:58,470 --> 01:00:00,596
D'acord. Friedman.

820
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Nom de soltera: Kinder.

821
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Més amable?

822
01:00:05,102 --> 01:00:06,395
Kinder perla.

823
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
<i>"Kinder tot."</i>

824
01:00:09,690 --> 01:00:11,149
La mort de la perla.

825
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
- Caram...
- Senyora!

826
01:00:13,610 --> 01:00:15,069
<i>No, no ho crec.</i>

827
01:00:15,070 --> 01:00:17,488
<i>Ets massa racional per a això.</i>

828
01:00:17,489 --> 01:00:19,407
<i>Explica'm el motiu real.</i>

829
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
<i>Si ja no plores,
per què una altra sessió?</i>

830
01:00:22,536 --> 01:00:25,204
Ella em va dir alguna cosa.

831
01:00:25,205 --> 01:00:26,831
Te'n recordes?

832
01:00:26,832 --> 01:00:29,543
No vaig sentir.
Ho he d'escoltar.

833
01:00:30,794 --> 01:00:33,338
<i>Teniu la gravació
de la sessió.</i>

834
01:00:33,339 --> 01:00:35,506
<i>T'he dit que el tornis a escoltar.</i>

835
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Sí, però em falta una clau.

836
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
<i>Què passa si em nego?</i>

837
01:00:40,429 --> 01:00:42,681
Escolta, no estiguis orgullós.

838
01:00:43,974 --> 01:00:46,059
demano disculpes.

839
01:00:46,060 --> 01:00:48,227
Vaig ser molt groller amb tu.

840
01:00:48,228 --> 01:00:52,357
<i>No, no és groller. Insultant.
Em vas dir antisemita.</i>

841
01:00:52,358 --> 01:00:54,651
Vaig dir "una mica" antisemita.

842
01:00:56,403 --> 01:00:57,529
Però...

843
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
Disculpeu-me.

844
01:01:00,449 --> 01:01:01,658
Perdó!

845
01:01:04,203 --> 01:01:05,703
<i>No.</i>

846
01:01:05,704 --> 01:01:08,164
<i>- És impossible.</i>
- No, pujo!

847
01:01:08,165 --> 01:01:09,874
<i>No!</i>

848
01:01:09,875 --> 01:01:12,543
<i>Ho sento, Lilian, és divendres.</i>

849
01:01:12,544 --> 01:01:14,253
<i>Tinc un tren per agafar.</i>

850
01:01:14,254 --> 01:01:15,881
I dilluns?

851
01:01:17,341 --> 01:01:19,592
<i> Dilluns, no. Estaré entrenant.</i>

852
01:01:19,593 --> 01:01:21,220
<i>Llavors me'n vaig de vacances.</i>

853
01:01:23,222 --> 01:01:24,473
<i>Adéu, Lilian.</i>

854
01:01:27,643 --> 01:01:28,769
De vacances.

855
01:01:29,603 --> 01:01:30,938
Fou francès.

856
01:01:51,083 --> 01:01:52,835
-Xampany?
- No, gràcies.

857
01:01:58,507 --> 01:02:01,885
Et sents culpable
per culpa d'aquest pacient.

858
01:02:02,511 --> 01:02:06,223
Creeu tot un escenari
d'aquest fals record.

859
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
Se suposa que un metge
tractar els seus pacients.

860
01:02:11,979 --> 01:02:14,480
En canvi,
el teu tractament la va matar.

861
01:02:14,481 --> 01:02:17,651
el que em sorprèn,
Aquesta és la recepta.

862
01:02:18,652 --> 01:02:20,904
L'ordre.

863
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
Què vols dir?

864
01:02:23,574 --> 01:02:26,617
Tu ho saps tan bé com jo
que a França,

865
01:02:26,618 --> 01:02:29,830
psicoanalistes
no tenen dret a prescriure.

866
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
Ens coneixíem molt bé

867
01:02:32,875 --> 01:02:35,878
i ella patia insomni.

868
01:02:36,753 --> 01:02:40,590
- Has incomplert el procediment.
- Això no és cert.

869
01:02:40,591 --> 01:02:42,925
Tinc dret a prescriure.

870
01:02:42,926 --> 01:02:46,762
Els vaig proporcionar tot
han de presentar una denúncia.

871
01:02:46,763 --> 01:02:48,599
Això és fals.

872
01:02:50,017 --> 01:02:51,685
Tu fuges de la situació.

873
01:02:52,269 --> 01:02:55,354
Tu no vols
afrontar l'assumpte,

874
01:02:55,355 --> 01:02:58,817
així et deixes portar
pel teu hipnotitzador.

875
01:02:59,651 --> 01:03:02,111
Torna'm a dir com
la teva mare és morta.

876
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
No.

877
01:03:03,864 --> 01:03:05,699
No pots fer això.

878
01:03:06,450 --> 01:03:09,952
Ja no sóc el teu pacient.
Sóc el teu col·lega.

879
01:03:09,953 --> 01:03:14,458
No has canviat, Lilian.
Sempre tan segur de tu mateix.

880
01:03:15,876 --> 01:03:18,253
Què faig aquí?

881
01:04:04,258 --> 01:04:07,301
<i>Darrera la porta,
veus escales.</i>

882
01:04:07,302 --> 01:04:09,888
<i>Quan estiguis preparat,
baixa-los.</i>

883
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
<i>Continua.</i>

884
01:04:26,029 --> 01:04:28,824
<i>Estem en una fossa d'orquestra.</i>

885
01:04:29,283 --> 01:04:31,158
Què estàs fent?

886
01:04:31,159 --> 01:04:33,954
On ets allà? Les teves puntuacions.

887
01:04:48,719 --> 01:04:51,095
Estic embarassada de tu, amor meu.

888
01:04:51,096 --> 01:04:53,724
<i>Estic embarassada de tu, amor meu.</i>

889
01:04:56,977 --> 01:05:01,690
<i>Em molesta.
Però no puc marxar així.</i>

890
01:05:01,982 --> 01:05:03,733
<i>Qui et demana que te'n vagis?</i>

891
01:05:03,734 --> 01:05:07,695
<i>Un gerent darrere del teló,
em diu que fugi.</i>

892
01:05:07,696 --> 01:05:10,197
<i>Ja són aquí!</i>

893
01:05:10,198 --> 01:05:11,532
<i>Qui?</i>

894
01:05:11,533 --> 01:05:12,700
<i>La policia.</i>

895
01:05:12,701 --> 01:05:14,118
<i>La milícia.</i>

896
01:05:14,119 --> 01:05:16,162
<i>Comprovaran els nostres papers.</i>

897
01:05:16,163 --> 01:05:18,873
<i>Envolta'ns a tots. Hem de marxar!</i>

898
01:05:18,874 --> 01:05:21,709
<i>Descriu-me, Lilian.</i>

899
01:05:21,710 --> 01:05:22,961
<i>Julien!</i>

900
01:05:23,670 --> 01:05:25,172
<i>És un milicià.</i>

901
01:05:29,176 --> 01:05:30,218
<i>Julien?</i>

902
01:05:30,761 --> 01:05:32,471
<i>És el meu fill.</i>

903
01:05:33,722 --> 01:05:35,390
<i>Què més?</i>

904
01:05:37,559 --> 01:05:39,226
<i>Té una pistola.</i>

905
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
<i>I què?</i>

906
01:05:41,021 --> 01:05:42,105
<i>I què?</i>

907
01:05:56,244 --> 01:05:58,246
<i>Ràpidament. Me'n vaig.</i>

908
01:05:59,289 --> 01:06:00,956
<i>Busco a les butxaques.</i>

909
01:06:00,957 --> 01:06:02,249
<i>Una postal.</i>

910
01:06:02,250 --> 01:06:05,044
<i>- Donar-li la volta.
- Cherence.</i>

911
01:06:05,045 --> 01:06:06,713
<i>Vés-te'n, Lilian. Vés!</i>

912
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
<i>Endavant.</i>

913
01:06:08,048 --> 01:06:10,342
- <i>Cherence.</i>
- <i>Obre la porta!</i>

914
01:06:14,054 --> 01:06:15,055
Cherence.

915
01:06:26,066 --> 01:06:28,694
<i>Estàs sortint de París.</i>

916
01:06:55,303 --> 01:06:57,806
<i>S'ha superat el límit de velocitat.</i>

917
01:07:02,227 --> 01:07:04,062
<i>Agafeu la següent sortida.</i>

918
01:07:36,178 --> 01:07:38,430
<i>Arribeu a Chérence.</i>

919
01:08:09,920 --> 01:08:11,630
Allà està.

920
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Maleït.

921
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Merda.

922
01:10:13,001 --> 01:10:14,377
Déu meu.

923
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
<i>Lilian, has desaparegut.</i>

924
01:10:44,532 --> 01:10:46,575
<i>Estic preocupat.</i>

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
<i>Van venir els serrallers?</i>

926
01:10:48,870 --> 01:10:51,747
<i>No oblidis el sopar
a casa de Julien aquesta nit.</i>

927
01:10:51,748 --> 01:10:54,209
<i>El faria molt feliç.</i>

928
01:10:56,211 --> 01:10:59,463
<i>Doctor Steiner, és Pierre Hallan.</i>

929
01:10:59,464 --> 01:11:01,966
<i>No volia
et prenen com un traïdor.</i>

930
01:11:01,967 --> 01:11:04,510
<i>La meva dona i jo som exigents
reemborsament</i>

931
01:11:04,511 --> 01:11:07,304
<i>40.000 euros,
passat a la teva oficina.</i>

932
01:11:07,305 --> 01:11:10,140
<i>El meu advocat t'ha escrit.
No ho prenguis malament.</i>

933
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
<i>Va deixar de fumar
en una sessió.</i>

934
01:11:12,352 --> 01:11:14,604
<i>Estafador! Ens tornaràs a pagar!</i>

935
01:11:15,522 --> 01:11:17,440
Deixa de cabrejar-me!

936
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Desordre. Bastards.

937
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
GRÀCIES.

938
01:11:37,627 --> 01:11:40,587
Va matar la tia, després la seva dona.

939
01:11:40,588 --> 01:11:43,383
Vaig creure
que no t'agradaven les ostres.

940
01:11:44,884 --> 01:11:46,845
És cert. ho odio.

941
01:11:47,679 --> 01:11:50,889
Vaig trobar
comprometre coses sobre ell

942
01:11:50,890 --> 01:11:53,893
- de la qual s'estava desfer.
- Li treus les escombraries?

943
01:11:54,769 --> 01:11:56,396
Sí, aquesta és la meva feina.

944
01:11:57,939 --> 01:11:59,733
Estàs tremolant.

945
01:12:02,444 --> 01:12:04,611
Estic convençut que em va veure.

946
01:12:04,612 --> 01:12:05,613
Però no.

947
01:12:19,169 --> 01:12:20,462
Hem acabat.

948
01:12:23,923 --> 01:12:25,425
Agafo la salsa.

949
01:12:27,010 --> 01:12:30,095
Dir que t'has negat
per sopar pel meu 20 aniversari.

950
01:12:30,096 --> 01:12:32,723
La teva separació em va podrir
la meva adolescència.

951
01:12:32,724 --> 01:12:34,266
I ara...

952
01:12:34,267 --> 01:12:36,144
No és gens agradable.

953
01:12:37,312 --> 01:12:39,313
Julien, escolta.

954
01:12:39,314 --> 01:12:40,856
No et devem res.

955
01:12:40,857 --> 01:12:45,569
La nostra privadesa ens pertany,
la nostra sexualitat ens pertany.

956
01:12:45,570 --> 01:12:48,448
Pregunteu-vos:
"Què t'emporta això?"

957
01:12:49,157 --> 01:12:52,034
- Un te d'herbes?
- El meu plaer. GRÀCIES.

958
01:12:52,035 --> 01:12:56,080
Saquegem allò que volem tenir.
Destruïm el que mai tindrem.

959
01:12:56,081 --> 01:12:57,331
És clàssic.

960
01:12:57,332 --> 01:12:58,875
Deixa de ser psicòleg.

961
01:12:59,834 --> 01:13:03,253
De petit, m'encantava sortir
al costat del seu despatx.

962
01:13:03,254 --> 01:13:07,425
Vaig posar l'orella a la porta,
preguntant-se què deien.

963
01:13:08,843 --> 01:13:10,220
Em va fascinar.

964
01:13:11,387 --> 01:13:14,848
Però quan coneixeu el darrere de les escenes,

965
01:13:14,849 --> 01:13:17,142
costa creure-ho.

966
01:13:17,143 --> 01:13:19,103
Què vol dir això?

967
01:13:19,104 --> 01:13:20,854
Tot això és fals.

968
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
Ja no et crec.

969
01:13:23,691 --> 01:13:26,026
No és qüestió de creure.

970
01:13:26,027 --> 01:13:29,905
Sempre trobaràs motius.
Sempre serà culpa meva.

971
01:13:29,906 --> 01:13:31,990
La culpa és de les mares.

972
01:13:31,991 --> 01:13:33,827
Vanessa, ja ho veuràs.

973
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
Amb això n'hi ha prou. Ja has tingut prou per beure.

974
01:13:38,957 --> 01:13:41,208
Saps per què m'ataques?

975
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
En la meva vida anterior,

976
01:13:43,670 --> 01:13:46,881
estaves a la milícia,
i ens volies aturar.

977
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Perdó?

978
01:13:48,758 --> 01:13:53,346
A més, volies agafar
Alemany a la universitat.

979
01:13:55,223 --> 01:13:57,475
Per quedar-se a la classe de l'Adrien.

980
01:13:58,143 --> 01:14:01,854
T'agradava l'alemany.
Sempre has tingut 15 i 17 anys.

981
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Oi, Gaby?

982
01:14:03,231 --> 01:14:06,942
És estrany aprendre alemany
amb una mare americana.

983
01:14:06,943 --> 01:14:10,612
No parlar la llengua de la teva mare,
és estrany.

984
01:14:10,613 --> 01:14:13,657
Sigues bo en alemany
em fa nazi?

985
01:14:13,658 --> 01:14:14,659
No nazi.

986
01:14:15,243 --> 01:14:18,538
Vas ser membre de la milícia
a París.

987
01:14:19,998 --> 01:14:21,665
Això ho explica tot.

988
01:14:21,666 --> 01:14:23,333
D'acord.

989
01:14:23,334 --> 01:14:26,378
Qualsevol cosa.
Eres una nena jueva?

990
01:14:26,379 --> 01:14:29,173
Jo era un jove
violoncel·lista jueu.

991
01:14:29,174 --> 01:14:30,257
Per a què?

992
01:14:30,258 --> 01:14:31,885
Sempre tens el paper correcte.

993
01:14:32,468 --> 01:14:35,220
Què? Aquí tothom és jueu!

994
01:14:35,221 --> 01:14:37,639
- Excepte la Vanessa.
- Quan et convé.

995
01:14:37,640 --> 01:14:39,433
Ni tan sols estic circumcidat.

996
01:14:39,434 --> 01:14:41,268
- Julien!
- Ho sents?

997
01:14:41,269 --> 01:14:42,644
És una tonteria.

998
01:14:42,645 --> 01:14:46,064
Quan era adolescent, parlava amb els meus amics
des de la meva etapa anal.

999
01:14:46,065 --> 01:14:49,151
- No aquesta història!
- Què estàs fent?

1000
01:14:49,152 --> 01:14:52,446
M'escoltes, sí o no?
M'estàs escoltant?

1001
01:14:52,447 --> 01:14:54,990
És difícil no escoltar-te.
Crides!

1002
01:14:54,991 --> 01:14:57,075
Hi ha Josep dormint a prop.

1003
01:14:57,076 --> 01:14:58,119
Així que, calla!

1004
01:14:59,245 --> 01:15:00,954
Escolta.

1005
01:15:00,955 --> 01:15:04,708
Estaves a la milícia
el 1942, a París.

1006
01:15:04,709 --> 01:15:09,338
Vam actuar amb la Paula a l'òpera.
Hi havia un conductor.

1007
01:15:09,339 --> 01:15:12,883
Ens volia fer mal
i estava armat.

1008
01:15:12,884 --> 01:15:14,385
T'estàs posant esgarrifós.

1009
01:15:15,637 --> 01:15:17,013
I què era jo?

1010
01:15:17,472 --> 01:15:19,390
Res. Tu no hi eres.

1011
01:15:20,433 --> 01:15:23,937
Ens volien deportar,
entre els músics.

1012
01:15:25,355 --> 01:15:26,439
I...

1013
01:15:27,732 --> 01:15:29,651
estava embarassada de mi.

1014
01:15:31,110 --> 01:15:32,362
Vaig haver de fugir.

1015
01:15:33,488 --> 01:15:36,448
ets tu...

1016
01:15:36,449 --> 01:15:38,409
qui els va aturar.

1017
01:15:43,373 --> 01:15:45,374
Amb això n'hi ha prou. Vas massa lluny.

1018
01:15:45,375 --> 01:15:47,835
De res, no ho entens!

1019
01:15:48,670 --> 01:15:50,337
Això ho explica tot!

1020
01:15:50,338 --> 01:15:53,799
Per què no va bé entre nosaltres?
per què...

1021
01:15:53,800 --> 01:15:55,843
sempre m'has tingut por.

1022
01:15:56,928 --> 01:16:00,807
I per què sempre em sento
una mica incòmode amb tu.

1023
01:16:01,975 --> 01:16:04,476
Però ara que ho sabem,

1024
01:16:04,477 --> 01:16:06,979
tot anirà millor.

1025
01:16:06,980 --> 01:16:09,983
Hem posat nom a les coses,
posem les paraules.

1026
01:16:10,942 --> 01:16:14,070
et podria estimar
com mai abans ho he pogut fer.

1027
01:16:15,613 --> 01:16:16,990
Oi, amor?

1028
01:16:23,621 --> 01:16:25,248
Ets dolenta, Lilian.

1029
01:16:27,875 --> 01:16:29,627
Així que tots anem a dormir.

1030
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Vaig a veure en Josep.

1031
01:16:44,684 --> 01:16:46,226
És una bogeria.

1032
01:16:46,227 --> 01:16:48,186
Com estàs, Lilian Steiner,

1033
01:16:48,187 --> 01:16:51,857
us podeu creure aquesta merda
vides passades?

1034
01:16:51,858 --> 01:16:53,483
Altres, però tu no!

1035
01:16:53,484 --> 01:16:57,446
- Estàs molest perquè no hi eres.
- Qui et penses que ets?

1036
01:16:57,447 --> 01:17:01,534
- Estàs borratxo. Deixa'm conduir.
- Condueixo millor quan he begut.

1037
01:17:02,076 --> 01:17:04,119
Vas massa ràpid.

1038
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Atureu-vos!

1039
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
No sóc apte per conduir.

1040
01:17:24,182 --> 01:17:25,183
Escolta.

1041
01:17:25,767 --> 01:17:27,977
Gabriel, sé que sembla una bogeria.

1042
01:17:28,686 --> 01:17:32,482
Però jo crec
que vaig alliberar el <i>dybbuk</i> de Paula.

1043
01:17:40,031 --> 01:17:42,824
No cal creure en la hipnosi.

1044
01:17:42,825 --> 01:17:45,702
Però sé el que vaig veure
en Chérence.

1045
01:17:45,703 --> 01:17:46,746
Sa doble vida,

1046
01:17:47,580 --> 01:17:49,790
la casa, l'herència, la dona.

1047
01:17:49,791 --> 01:17:51,792
Potser és el seu cosí,

1048
01:17:51,793 --> 01:17:54,127
un veí, un amic, qui sap?

1049
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Va matar la tia, després la seva dona.

1050
01:17:57,340 --> 01:18:00,467
Em va ratllar el cotxe,
robat l'última sessió,

1051
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
el casset.

1052
01:18:02,428 --> 01:18:04,222
Que ho faci la policia.

1053
01:18:05,056 --> 01:18:06,765
No faran res.

1054
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Com sempre.

1055
01:18:09,102 --> 01:18:10,603
Des del principi,

1056
01:18:11,646 --> 01:18:13,397
em vol espantar.

1057
01:18:13,398 --> 01:18:15,191
Sóc un testimoni vergonyós.

1058
01:18:16,275 --> 01:18:19,237
I el nostre fill va servir al Waffen.

1059
01:18:24,158 --> 01:18:25,993
Necessito que em creguis.

1060
01:18:26,577 --> 01:18:28,955
Necessito que estiguis al meu costat.

1061
01:18:29,622 --> 01:18:30,790
Mira'm.

1062
01:18:31,624 --> 01:18:35,503
Quan va ser l'última vegada
que t'he preguntat alguna cosa?

1063
01:18:45,763 --> 01:18:47,597
Què hi fas?

1064
01:18:47,598 --> 01:18:51,143
Necessito saber si estàs tornant boig,
si m'hauria de preocupar.

1065
01:18:51,144 --> 01:18:54,355
I imagina't,
Vull saber-ho ara.

1066
01:19:08,703 --> 01:19:10,121
Segueix-me.

1067
01:19:15,334 --> 01:19:16,335
Vinga!

1068
01:19:23,176 --> 01:19:24,385
Calla, tu!

1069
01:19:28,848 --> 01:19:29,973
Merda!

1070
01:19:29,974 --> 01:19:32,185
- Vinga.
- Què està passant?

1071
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
Ella no és la seva cosina.

1072
01:20:17,688 --> 01:20:19,148
Quants anys té de nou?

1073
01:20:26,656 --> 01:20:28,156
Jo hi vaig.

1074
01:20:28,157 --> 01:20:31,076
- Què fem?
- Seguim el pla.

1075
01:20:31,077 --> 01:20:34,247
li desviï l'atenció
i busques la cinta.

1076
01:20:35,039 --> 01:20:38,167
No, tens raó,
Estic boig! Tornem enrere.

1077
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
Gaby!

1078
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
Gaby!

1079
01:20:46,050 --> 01:20:48,260
Perdoneu molestar-vos.

1080
01:20:48,261 --> 01:20:49,886
Ho sento, jo...

1081
01:20:49,887 --> 01:20:53,558
- Estic trencat.
- Ah, carai!

1082
01:20:53,933 --> 01:20:55,767
Ho sento molt.

1083
01:20:55,768 --> 01:20:58,562
El meu cotxe està al final de...

1084
01:20:58,563 --> 01:21:01,773
- Allà?
- Sí, vaig veure la llum.

1085
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
Em preguntava si ho tenia

1086
01:21:04,026 --> 01:21:06,070
una llauna de gasolina?

1087
01:21:07,113 --> 01:21:10,032
Sí, una llauna de gasolina,
Ho puc trobar per a tu.

1088
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
Vaig a posar alguna cosa.
Asseca't.

1089
01:21:18,082 --> 01:21:21,961
- Refugieu-vos!
- Estic sota el...

1090
01:21:22,420 --> 01:21:23,921
anem!

1091
01:21:25,840 --> 01:21:27,883
- Espera!
- Un paraigua...

1092
01:21:32,179 --> 01:21:35,182
Vine, segueix-me. És allà.

1093
01:21:35,808 --> 01:21:36,809
GRÀCIES.

1094
01:21:38,185 --> 01:21:39,353
Endavant!

1095
01:21:42,231 --> 01:21:43,608
En tinc alguns al garatge.

1096
01:22:03,336 --> 01:22:06,297
Caram, amb humitat no funciona...

1097
01:22:07,798 --> 01:22:11,052
És del meu sogre.
No estan carregats.

1098
01:22:11,677 --> 01:22:13,345
Estàs caçant?

1099
01:22:13,346 --> 01:22:15,014
No, no massa.

1100
01:22:15,806 --> 01:22:20,227
Jo tampoc ho entenc.
Tot el dia esperant un animal.

1101
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
Normalment, sempre en deixo alguna
per a la segadora.

1102
01:22:26,776 --> 01:22:29,110
Hi ha oli.

1103
01:22:29,111 --> 01:22:31,656
És una bogeria el que acumulem
com les coses.

1104
01:22:48,881 --> 01:22:50,341
Qui ets tu?

1105
01:22:56,555 --> 01:22:57,807
Qui ets tu?

1106
01:23:03,229 --> 01:23:04,855
Estic en el teu somni.

1107
01:23:05,773 --> 01:23:09,984
Sóc una dona agradable que tranquil·litza
nens a les nits de tempesta.

1108
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
No ho sabies?

1109
01:23:11,821 --> 01:23:12,947
No.

1110
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
Tornaràs a tancar els ulls,

1111
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
i tornaré al teu somni,

1112
01:23:19,120 --> 01:23:20,663
quan estàs al llit.

1113
01:23:21,664 --> 01:23:22,873
Vinga.

1114
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Mira'm...

1115
01:23:42,643 --> 01:23:43,644
sense veure.

1116
01:23:46,605 --> 01:23:47,606
Ara...

1117
01:23:48,774 --> 01:23:50,859
torna al teu llit.

1118
01:23:50,860 --> 01:23:51,861
suaument.

1119
01:23:53,529 --> 01:23:54,530
Vinga.

1120
01:24:21,265 --> 01:24:22,600
Fa fred, no?

1121
01:24:24,977 --> 01:24:28,104
Bé... et deixaré en pau.

1122
01:24:28,105 --> 01:24:31,901
Deixaré de molestar-te.
Gràcies per tot i adéu.

1123
01:24:39,325 --> 01:24:41,659
- Té armes!
-És perillós.

1124
01:24:41,660 --> 01:24:45,288
- No t'acostis més a aquell noi.
- Va ser idea teva!

1125
01:24:45,289 --> 01:24:48,541
Té una doble vida.
Assassí o no, s'ha acabat.

1126
01:24:48,542 --> 01:24:50,710
- La va matar.
- No tenim cap prova.

1127
01:24:50,711 --> 01:24:53,922
Aquest home pot presentar una queixa
per robatori.

1128
01:24:53,923 --> 01:24:55,465
Què estàs buscant?

1129
01:24:55,466 --> 01:24:58,092
Fes-te escriure
de l'ordre dels metges?

1130
01:24:58,093 --> 01:25:00,679
tens raó...

1131
01:25:02,890 --> 01:25:04,809
Això ha anat massa lluny.

1132
01:25:10,147 --> 01:25:12,525
- Aquí anem?
- No, espera.

1133
01:25:13,901 --> 01:25:15,194
Oh, no.

1134
01:25:16,153 --> 01:25:18,823
Cal esperar que l'aigua s'esgoti.

1135
01:25:21,617 --> 01:25:22,992
Tens un cigarret?

1136
01:25:22,993 --> 01:25:24,119
Ja no fumo.

1137
01:25:25,162 --> 01:25:27,289
A la guantera... Ah, sí.

1138
01:25:47,309 --> 01:25:48,936
Per què em vas deixar?

1139
01:25:51,063 --> 01:25:52,064
Què?

1140
01:25:54,191 --> 01:25:55,776
Per què em vas deixar?

1141
01:25:58,654 --> 01:26:00,239
Dóna'm el cigarret.

1142
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
La veritat.

1143
01:26:13,085 --> 01:26:16,964
No he deixat ningú, Lilian.
Acabo de rendir-me.

1144
01:26:19,091 --> 01:26:21,802
Ja no m'estimaves.
El vaig veure primer.

1145
01:26:24,388 --> 01:26:26,098
Llavors t'he esperat.

1146
01:26:29,351 --> 01:26:31,854
ho sabia
que tu i jo no havíem acabat.

1147
01:26:34,189 --> 01:26:35,441
Com és així?

1148
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Sí.

1149
01:26:38,611 --> 01:26:41,696
Estava esperant un dia
entres al meu despatx,

1150
01:26:41,697 --> 01:26:44,407
dient:
"Tinc un problema amb els meus ulls.

1151
01:26:44,408 --> 01:26:47,036
Pots ajudar-me
per veure-ho més clar?"

1152
01:26:54,293 --> 01:26:55,961
T'estimava molt.

1153
01:27:02,384 --> 01:27:03,552
Jo també.

1154
01:27:07,640 --> 01:27:09,224
Però no vull...

1155
01:27:10,267 --> 01:27:12,352
tornem a viure junts.

1156
01:27:12,353 --> 01:27:13,437
Jo tampoc.

1157
01:27:14,396 --> 01:27:16,190
Què fem?

1158
01:27:17,316 --> 01:27:19,068
Hi deu haver...

1159
01:27:19,777 --> 01:27:21,111
alguna cosa a mig camí.

1160
01:27:28,869 --> 01:27:29,870
Ser amics?

1161
01:27:33,457 --> 01:27:34,458
El meu amic.

1162
01:27:37,044 --> 01:27:38,045
El meu amic.

1163
01:27:50,808 --> 01:27:52,518
<i>Trucada entrant: comissaria de policia.</i>

1164
01:28:10,035 --> 01:28:11,036
Pere?

1165
01:28:13,747 --> 01:28:16,124
Doctor, perdoneu-me.

1166
01:28:16,125 --> 01:28:18,334
No sé què em va passar...

1167
01:28:18,335 --> 01:28:19,962
seure, senyora.

1168
01:28:23,882 --> 01:28:27,219
Trucades anònimes?
El cotxe? El robatori?

1169
01:28:27,886 --> 01:28:30,304
Va ser per recuperar les meves cintes.

1170
01:28:30,305 --> 01:28:32,599
No vaig agafar res més.

1171
01:28:33,434 --> 01:28:35,102
L'esvàstica també?

1172
01:28:35,978 --> 01:28:37,312
Quina esvàstica?

1173
01:28:41,734 --> 01:28:43,777
Un petit, prop del timbre.

1174
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
Decideixes presentar una denúncia?

1175
01:29:39,666 --> 01:29:41,877
<i>Vols estirar?</i>

1176
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
<i>No especialment.</i>

1177
01:29:45,964 --> 01:29:48,759
<i>Depèn de tu.
Tu ets el cap.</i>

1178
01:29:51,220 --> 01:29:53,806
<i>Tinc por d'adormir-me.</i>

1179
01:29:56,058 --> 01:29:57,934
Els pacients s'adormen?

1180
01:29:57,935 --> 01:30:01,062
Parlen de tot,
les seves mares, els seus pares,

1181
01:30:01,063 --> 01:30:02,940
i comencen a roncar?

1182
01:30:04,233 --> 01:30:06,110
Acaben les nits aquí?

1183
01:30:08,028 --> 01:30:09,655
<i>Les migdiades són cares.</i>

1184
01:30:11,949 --> 01:30:14,076
<i>Tinc por d'adormir-me, sí.</i>

1185
01:30:15,119 --> 01:30:17,412
<i>Tens por d'avorrir-me?</i>

1186
01:30:21,166 --> 01:30:22,167
<i>No.</i>

1187
01:30:23,669 --> 01:30:24,670
<i>En absolut.</i>

1188
01:30:25,504 --> 01:30:27,881
<i>Pot ser que estic desaparegut
modèstia, però</i>...

1189
01:30:28,841 --> 01:30:30,425
<i>No ho crec, no.</i>

1190
01:30:31,135 --> 01:30:32,344
Al contrari...

1191
01:30:33,720 --> 01:30:37,098
Tinc la impressió
que quan comencen les nostres sessions,

1192
01:30:37,099 --> 01:30:39,601
esperareu impacient la seqüela.

1193
01:30:42,479 --> 01:30:43,480
Finalment...

1194
01:30:45,107 --> 01:30:46,650
<i>Tothom t'ho diu.</i>

1195
01:30:47,234 --> 01:30:48,235
<i>No?</i>

1196
01:30:50,571 --> 01:30:53,531
<i>Finalment, tothom
secretament ho espera.</i>

1197
01:30:53,532 --> 01:30:55,409
<i>Sí, tinc por d'adormir-me.</i>

1198
01:30:57,744 --> 01:30:59,371
<i>No em deixa dormir.</i>

1199
01:30:59,913 --> 01:31:01,372
<i>Qui?</i>

1200
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
<i>Simó.</i>

1201
01:31:04,376 --> 01:31:07,003
- Què fas aquí?
<i>- El meu marit.</i>

1202
01:31:07,004 --> 01:31:08,714
Què faig aquí?

1203
01:31:11,133 --> 01:31:14,094
com tu,
Et segueixo, et miro.

1204
01:31:14,928 --> 01:31:18,140
El teu pany està trencat,
estava gairebé obert.

1205
01:31:19,474 --> 01:31:22,561
Tens raó.
No hauria d'haver vingut mai ahir.

1206
01:31:24,062 --> 01:31:27,149
Vull un cigarret.
Tens foc?

1207
01:31:28,734 --> 01:31:31,528
No puc
per desfer-se d'aquest vici.

1208
01:31:35,824 --> 01:31:40,411
D'acord. Ho entenc.
No m'estimes.

1209
01:31:40,412 --> 01:31:41,913
És perquè la Paula...

1210
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Estimar algú que sap
la seva dona millor que ell?

1211
01:31:45,792 --> 01:31:49,170
Ella em va confiar
només una petita part de la seva vida.

1212
01:31:49,171 --> 01:31:51,506
No sóc el teu pacient!

1213
01:31:52,174 --> 01:31:53,717
No em facis això.

1214
01:31:56,136 --> 01:31:59,097
Sóc el pare de la Valérie.

1215
01:31:59,806 --> 01:32:03,351
Les dones sempre trien
el pare dels seus fills.

1216
01:32:03,352 --> 01:32:05,187
La Paula em va triar a mi.

1217
01:32:06,647 --> 01:32:08,649
Sempre ho he respectat.

1218
01:32:11,235 --> 01:32:13,237
Aleshores, per què la vas matar?

1219
01:32:16,365 --> 01:32:18,491
Aquí pots dir qualsevol cosa, Simon.

1220
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
Estàs protegit
pel secret professional.

1221
01:32:21,912 --> 01:32:24,581
Sé que t'has recuperat
els vials.

1222
01:32:25,958 --> 01:32:27,750
No t'ho has dit a tu mateix

1223
01:32:27,751 --> 01:32:30,754
que la Paula havia manipulat
la seva mateixa recepta?

1224
01:32:31,630 --> 01:32:33,422
És absurd.

1225
01:32:33,423 --> 01:32:34,424
No per ella.

1226
01:32:35,175 --> 01:32:36,176
Per Perla.

1227
01:32:37,469 --> 01:32:38,761
Perla?

1228
01:32:38,762 --> 01:32:40,013
No.

1229
01:32:40,722 --> 01:32:45,017
Espera, vols que et cregui
que Paula va matar Pearl?

1230
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
De seguida, les grans paraules.

1231
01:32:47,980 --> 01:32:50,856
Acompanyeu-lo
pel seu darrer viatge.

1232
01:32:50,857 --> 01:32:53,277
Perla li havia preguntat.

1233
01:32:55,362 --> 01:32:57,906
Paula la va alleujar d'alguna cosa,

1234
01:32:58,740 --> 01:32:59,783
de tot.

1235
01:33:01,868 --> 01:33:03,036
no tinc...

1236
01:33:03,495 --> 01:33:05,831
No ho vaig entendre
que la trencaria.

1237
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
No, estàs mentint.

1238
01:33:10,168 --> 01:33:14,505
Els vas matar a tots dos.
La Paula no havia parlat mai de Pearl.

1239
01:33:14,506 --> 01:33:17,634
Creus que els teus pacients
t'ho dic tot?

1240
01:33:17,843 --> 01:33:21,555
No s'inventen ells mateixos
una mica de vida?

1241
01:33:23,265 --> 01:33:25,516
A Paula li devia encantar inventar-se una vida

1242
01:33:25,517 --> 01:33:27,768
on no tenia cap altra dona.

1243
01:33:27,769 --> 01:33:30,022
O no sabies escoltar-lo.

1244
01:33:35,569 --> 01:33:37,904
Per això
mentre els enregistreu.

1245
01:33:41,533 --> 01:33:43,702
Com vas aconseguir aquesta cinta?

1246
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
Tens foc?

1247
01:33:52,961 --> 01:33:54,253
Sí, el casset!

1248
01:33:54,254 --> 01:33:58,632
Potser la nit del robatori,
la porta estava oberta.

1249
01:33:58,633 --> 01:33:59,801
Vaig passar.

1250
01:34:01,762 --> 01:34:05,057
O la meva filla, Valérie, va venir aquí.

1251
01:34:06,016 --> 01:34:07,893
Per què no la mateixa Paula?

1252
01:34:15,650 --> 01:34:16,860
A qui li importa, oi?

1253
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
Estem còmodes en aquesta cadira.

1254
01:34:21,948 --> 01:34:23,825
És senzill, vist des d'aquí.

1255
01:34:26,703 --> 01:34:28,038
Acuéstese.

1256
01:34:32,167 --> 01:34:34,669
- Acuéstese, vaig dir.
- No.

1257
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
Has fet una mala feina, Lilian.

1258
01:34:44,012 --> 01:34:45,097
La vas matar.

1259
01:34:45,847 --> 01:34:48,265
No parlo
de culpa criminal,

1260
01:34:48,266 --> 01:34:50,309
però amb responsabilitat.

1261
01:34:50,310 --> 01:34:51,894
No sóc culpable.

1262
01:34:51,895 --> 01:34:54,480
- No ho sóc.
- Qui ha dit això?

1263
01:34:54,481 --> 01:34:56,649
Vaig dir responsable,

1264
01:34:56,650 --> 01:34:57,776
no culpable.

1265
01:34:59,861 --> 01:35:02,114
Ja veus, no estàs escoltant.

1266
01:35:08,578 --> 01:35:10,914
Per què ho hauria fet?
Jo l'estimava.

1267
01:35:12,874 --> 01:35:17,086
La Paula ho sabia tot, jo no amagava res.
No vaig tenir una doble vida.

1268
01:35:17,087 --> 01:35:18,672
Només tenim una vida.

1269
01:35:22,384 --> 01:35:24,302
La vam perdre junts.

1270
01:35:25,470 --> 01:35:26,763
Tots dos.

1271
01:35:28,932 --> 01:35:30,016
Per sempre.

1272
01:36:14,269 --> 01:36:16,188
<i>No estàs dient res avui?</i>

1273
01:36:18,690 --> 01:36:19,733
Paula?

1274
01:36:25,697 --> 01:36:27,324
<i>És per Pearl.</i>

1275
01:36:27,908 --> 01:36:29,950
<i>- Vaig perdre la meva perla.
- Paula?</i>

1276
01:36:29,951 --> 01:36:31,118
<i>Quina perla?</i>

1277
01:36:31,119 --> 01:36:32,661
<i>Paula, estic cansat.</i>

1278
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
<i>- va preguntar la Perla...
- Et necessito.</i>

1279
01:36:37,709 --> 01:36:39,793
És per culpa de la Perla.

1280
01:36:39,794 --> 01:36:42,255
<i>- Vaig perdre la meva perla.
- Quina perla?</i>

1281
01:36:43,673 --> 01:36:46,051
<i>La Paula va alleujar la Perle
d'alguna cosa.</i>

1282
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
<i>Tot.</i>

1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,431
<i>No puc viure amb això.</i>

1284
01:36:54,434 --> 01:36:56,477
No puc viure amb això.

1285
01:36:56,478 --> 01:36:59,939
<i>No ho vaig entendre
que la trencaria.</i>

1286
01:36:59,940 --> 01:37:01,398
<i>Estic esgotat.</i>

1287
01:37:01,399 --> 01:37:02,776
<i>Estic molt cansat.</i>

1288
01:37:16,289 --> 01:37:17,624
Paula, perdona'm.

1289
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
mare?

1290
01:38:13,346 --> 01:38:15,682
Ho sento per ahir.

1291
01:38:17,601 --> 01:38:21,354
Estàs al pis equivocat.
La meva mare mai demana perdó.

1292
01:38:25,191 --> 01:38:27,151
- Et faig un cafè?
- Sí.

1293
01:38:27,152 --> 01:38:28,778
La Vanessa encara dorm.

1294
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Deixa en pau. Jo hi vaig.

1295
01:38:38,455 --> 01:38:39,789
Hola, Josep.

1296
01:38:40,749 --> 01:38:41,916
Hola, nena.

1297
01:38:43,418 --> 01:38:45,127
Quin noi més gran.

1298
01:38:45,128 --> 01:38:47,380
Mira't, un nen gran.

1299
01:38:49,799 --> 01:38:51,009
Hola, noi gran.

1300
01:38:52,636 --> 01:38:55,555
Bon dia. T'acabes de despertar?

1301
01:38:56,556 --> 01:38:58,099
Estàs despert?

1302
01:39:00,810 --> 01:39:01,895
Sí.

1303
01:39:05,357 --> 01:39:06,399
Sí.

1304
01:39:08,610 --> 01:39:09,985
Et tinc.

1305
01:39:09,986 --> 01:39:11,279
Josep.

1306
01:39:13,156 --> 01:39:14,491
Josep.

1307
01:39:14,991 --> 01:39:16,034
Aguanta.

1308
01:39:17,243 --> 01:39:19,495
Així que. Aquí, estimada.

1309
01:39:19,496 --> 01:39:21,831
En voleu més?

1310
01:39:22,290 --> 01:39:23,875
Sí.

1311
01:39:32,550 --> 01:39:34,344
Quan eres petit,

1312
01:39:35,011 --> 01:39:38,515
Et poso als meus braços
de tots els nostres convidats.

1313
01:39:44,062 --> 01:39:46,314
Tenia por que t'enganxes massa.

1314
01:39:52,153 --> 01:39:54,406
Jo volia que ho fessis
sobreviu-me.

1315
01:40:22,559 --> 01:40:25,477
- El mateix.
- De seguida, senyor.

1316
01:40:25,478 --> 01:40:26,521
I...

1317
01:40:27,897 --> 01:40:30,650
- Què?
- T'has dit mai que...

1318
01:40:31,985 --> 01:40:33,194
Què què?

1319
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Què?

1320
01:40:35,739 --> 01:40:38,616
Que ho havia orquestrat tot.

1321
01:40:39,200 --> 01:40:42,412
- Tu?
- La cinta, el robatori...

1322
01:40:44,414 --> 01:40:45,957
Mira...

1323
01:40:46,291 --> 01:40:49,169
Des de quan
no em necessitaves?

1324
01:40:54,299 --> 01:40:55,300
No.

1325
01:40:56,259 --> 01:40:58,178
No ets tan intel·ligent.

1326
01:41:00,597 --> 01:41:01,973
Preciós, però...

1327
01:41:02,474 --> 01:41:05,518
- Moltes gràcies. Disculpeu-me.
- Sou benvinguts.

1328
01:41:09,355 --> 01:41:13,108
- Així que no és bo...
- Però no!

1329
01:41:13,109 --> 01:41:15,944
No és gens bo,
ell és aspre.

1330
01:41:15,945 --> 01:41:18,322
- Està fent broma.
- Està encallat.

1331
01:41:18,323 --> 01:41:20,908
- Ho canviaré per tu.
- No, està bé!

1332
01:41:20,909 --> 01:41:22,576
És per molestar-nos.

1333
01:41:22,577 --> 01:41:24,829
- Sempre ho fa.
- Serviu senyora.

1334
01:41:27,415 --> 01:41:29,876
- L'has fet sentir inquiet.
- És veritat.

1335
01:41:30,668 --> 01:41:33,879
- Beure. Ja veuràs.
- Això està bé.

1336
01:41:33,880 --> 01:41:36,298
Salut. Per què estàs fent això?

1337
01:41:36,299 --> 01:41:37,842
Per fer riure.

1338
01:42:06,412 --> 01:42:08,498
No he vist mai aquesta xemeneia.

1339
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
Has canviat el disseny.

1340
01:42:14,045 --> 01:42:15,171
Sí.

1341
01:42:16,047 --> 01:42:17,674
Això et molesta?

1342
01:42:18,842 --> 01:42:19,843
Una mica.

1343
01:42:25,807 --> 01:42:28,643
No t'il·lumines? És fosc.

1344
01:42:30,937 --> 01:42:33,189
Et fa por, no?

1345
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Sí.

1346
01:42:38,486 --> 01:42:39,696
Ho sento.

1347
01:42:41,990 --> 01:42:43,408
Et fa por

1348
01:42:44,617 --> 01:42:46,035
per avançar en la foscor.

1349
01:42:48,580 --> 01:42:50,248
Ens fa por a tots.

1350
01:42:53,668 --> 01:42:55,169
Ja no estàs gravant?

1351
01:42:55,795 --> 01:42:56,796
No.

1352
01:42:57,338 --> 01:42:58,339
Em vaig aturar.

1353
01:42:59,716 --> 01:43:00,884
T'estic escoltant.

1354
01:43:03,803 --> 01:43:04,846
Estic aquí.

1355
01:43:20,153 --> 01:43:24,449
PRIVACITAT