1 00:00:46,611 --> 00:00:48,960 <и>У Херман Виллиамс' суштински рад на радостима 2 00:00:48,961 --> 00:00:53,356 <и>да сам модел воза хобиста, пише он, 3 00:00:53,357 --> 00:00:55,402 <и>„Провео сам много сати 4 00:00:55,403 --> 00:00:59,189 <и>„блажено изгубљен у свету моје сопствене креације. 5 00:01:00,756 --> 00:01:03,062 <и>„За ентузијасте модела возова, 6 00:01:03,063 --> 00:01:07,675 <и>"постоји тајни свет реда и симетрије. 7 00:01:07,676 --> 00:01:11,505 <и>„Смештена у угловима наших подрума и тавана, 8 00:01:11,506 --> 00:01:13,333 <и>"ми господаримо светом 9 00:01:13,334 --> 00:01:16,815 <и>"где је хобиста игра свемоћног ствараоца. 10 00:01:18,339 --> 00:01:21,689 <и>„Тамо, у размери 1:87, 11 00:01:21,690 --> 00:01:24,344 <и>„комшије су увек љубазне, 12 00:01:24,345 --> 00:01:27,390 <и>"љубавници увек завршимо заједно, 13 00:01:27,391 --> 00:01:31,612 <и>"и возови увек одвести вас у далека места 14 00:01:31,613 --> 00:01:34,094 <и>"увек си се заклео да ћеш отићи." 15 00:01:35,660 --> 00:01:38,009 <и>У животу, наравно, 16 00:01:38,010 --> 00:01:42,449 <и>ништа није скоро као уредно и уредно. 17 00:01:42,450 --> 00:01:46,323 <и>♪ Па, ако затвориш врата ♪ 18 00:01:47,629 --> 00:01:51,545 <и>♪ Ноћ би могла трајати заувек ♪ 19 00:01:51,546 --> 00:01:56,332 <и>♪ И чувај сунце ♪ 20 00:01:56,333 --> 00:02:00,119 <и>♪ И поздрави никад ♪ 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,469 <и>♪ Јер сви људи плешу ♪ 22 00:02:02,470 --> 00:02:04,862 <и>♪ И тако се забављају ♪ 23 00:02:04,863 --> 00:02:09,781 <и>♪ Волео бих да може деси ми се ♪ 24 00:02:12,349 --> 00:02:17,397 <и>♪ Зато душо затвори та врата ♪ 25 00:02:17,398 --> 00:02:20,661 <и>♪ И никад не морам да видим поново дан ♪ 26 00:02:20,662 --> 00:02:21,923 <и>♪ Ох, да ♪ 27 00:02:21,924 --> 00:02:24,969 <и>♪ Никада не бих морао да видим поново дан ♪ 28 00:02:24,970 --> 00:02:26,449 <и>♪ Тако је ♪ Певај! 29 00:02:26,450 --> 00:02:29,192 <и>♪ Никада не бих морао да видим поново дан ♪ 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,631 Бис, Аллие! 31 00:02:34,632 --> 00:02:36,242 Не! 32 00:02:36,243 --> 00:02:37,678 Превише сам пијан 33 00:02:37,679 --> 00:02:39,201 да се пева пред људима. 34 00:02:39,202 --> 00:02:41,508 Ау, али ми те волимо! Хајде! 35 00:02:41,509 --> 00:02:43,292 И желим да тако и остане. 36 00:02:43,293 --> 00:02:47,644 Ум, ок. То је било за моју лепу, слатку, 37 00:02:47,645 --> 00:02:49,865 драги вереник, Натхан. 38 00:02:51,823 --> 00:02:53,738 Ко много воли ту песму. 39 00:02:54,652 --> 00:02:56,784 Бубба, хоћеш ли доћи горе? 40 00:02:56,785 --> 00:02:59,003 бр. 41 00:02:59,004 --> 00:03:01,484 Хајде! То је наша веридба. 42 00:03:01,485 --> 00:03:03,269 Веома је стидљив! 43 00:03:03,270 --> 00:03:06,315 Натхан! Натхан! Натхан! 44 00:03:06,316 --> 00:03:09,928 Натхан! Натхан! Натхан! Натхан! 45 00:03:12,279 --> 00:03:14,976 Мм! Ах! Мм! 46 00:03:14,977 --> 00:03:16,892 - Да ли ти се свидело? - Било је невероватно. 47 00:03:18,502 --> 00:03:21,025 Хеј, сви... 48 00:03:21,026 --> 00:03:25,116 Хм, само ћу то укратко рећи одсвирала ми је ту песму 49 00:03:25,117 --> 00:03:26,727 на нашем првом састанку 50 00:03:26,728 --> 00:03:28,816 на лепом, стари клавир који је нашла 51 00:03:28,817 --> 00:03:30,426 на полеђини празног бара. 52 00:03:30,427 --> 00:03:32,689 - Па, боље да идеш, девојко! - Хајде. Хајде! 53 00:03:32,690 --> 00:03:35,214 Увек се затварај. Апсолутно! 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,259 Добродошли у породицу! 55 00:03:37,260 --> 00:03:39,871 - Алисон... - Да... 56 00:03:41,438 --> 00:03:46,225 Свака успомена коју чувам у мом животу има тебе у себи. 57 00:03:46,226 --> 00:03:48,532 Неки од њих су само мале секунде. 58 00:03:49,751 --> 00:03:51,317 Начин на који затвараш једно око 59 00:03:51,318 --> 00:03:53,754 када заиста желите да се фокусирате на дегустацију нечега. 60 00:03:53,755 --> 00:03:56,235 ја то радим. ја то радим. 61 00:03:56,236 --> 00:03:57,498 идем, као... 62 00:04:04,331 --> 00:04:06,027 Не могу да верујем да је ово стварно. 63 00:04:06,028 --> 00:04:07,333 Стварно је, душо. 64 00:04:07,334 --> 00:04:08,682 Богу хвала. Мм. 65 00:04:08,683 --> 00:04:10,249 - Волим те. - Волим те. 66 00:04:10,250 --> 00:04:12,251 Ав. 67 00:04:12,252 --> 00:04:13,731 - У реду. - Хеј... 68 00:04:15,603 --> 00:04:19,997 Хм... Пијте, пушите, будите весели. Да. 69 00:04:19,998 --> 00:04:21,738 И ако бирате да спавам са Чипом, 70 00:04:21,739 --> 00:04:24,568 побрини се да носи, као, 11 кондома. 71 00:04:26,309 --> 00:04:28,223 Ја сам, као, буквално девица. 72 00:04:28,224 --> 00:04:31,400 Он се шали. Он се шали. 73 00:04:31,401 --> 00:04:34,883 <и>♪ Време наставља да долази ♪ 74 00:04:36,014 --> 00:04:37,407 <и>♪ Био сам свуда около ♪ 75 00:04:43,674 --> 00:04:46,502 <и>♪ Наставићу да волим... ♪ 76 00:04:46,503 --> 00:04:48,112 Не! Не, не, не. 77 00:04:48,113 --> 00:04:50,376 - Не. Хајде, душо. Нема телефона. - Ох. 78 00:04:50,377 --> 00:04:51,942 када се венчамо, морамо да направимо правила 79 00:04:51,943 --> 00:04:54,467 о телефонима у кревету. 80 00:04:54,468 --> 00:04:56,033 Ох, умукни. 81 00:04:56,034 --> 00:04:59,254 ти си на свом телефону, као, десет пута више од мене, 82 00:04:59,255 --> 00:05:01,865 тражећи зарђале старе камионе. 83 00:05:01,866 --> 00:05:05,869 Ух, платнени врх '67 Бронцо 84 00:05:05,870 --> 00:05:08,698 је уметничко дело, душо. То није камион. 85 00:05:08,699 --> 00:05:10,700 - Гледам уметност. - Да. Ох. 86 00:05:10,701 --> 00:05:13,616 Као ово дупе. 87 00:05:13,617 --> 00:05:16,315 Тако сам високо од те гуме коју си ми дао. 88 00:05:16,316 --> 00:05:18,142 Шта је то било? 89 00:05:18,143 --> 00:05:20,101 Још увек не осећам глежњеве. 90 00:05:20,102 --> 00:05:22,059 Не требају ти глежњеви управо сада. 91 00:05:22,060 --> 00:05:25,715 Да, али бих још увек волим да осећам своје глежњеве. 92 00:05:25,716 --> 00:05:27,326 Хеј, дођи да ме пољубиш. 93 00:05:27,327 --> 00:05:28,805 - Хеј, душо? - Да? 94 00:05:28,806 --> 00:05:30,720 Овај језиви доктор са моје продајне листе 95 00:05:30,721 --> 00:05:32,809 заиста покушава да флертује са мном на Инстаграму. 96 00:05:32,810 --> 00:05:35,421 Можда ти оставио на њега погрешан утисак. 97 00:05:35,422 --> 00:05:36,596 ста? 98 00:05:36,597 --> 00:05:37,945 Хајде! Као да! 99 00:05:37,946 --> 00:05:40,121 Уђем тамо, и ја сам, као, 100 00:05:40,122 --> 00:05:42,341 машући мој веренички прстен около. 101 00:05:42,342 --> 00:05:44,865 Увек кажете: „Флерт је део посла." 102 00:05:44,866 --> 00:05:46,694 Неко ће сигурно добити погрешан утисак. 103 00:05:47,608 --> 00:05:48,999 То је врло лагано флертовање. 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,045 - Ах, ок. - Јесте! 105 00:05:51,046 --> 00:05:52,699 То је као... Само... 106 00:05:52,700 --> 00:05:55,397 То је суши са осмехом, 107 00:05:55,398 --> 00:05:57,705 да би могао да пише јебени рецепт, 108 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 и могу добити дебео бонус, 109 00:06:00,795 --> 00:06:01,970 а затим 110 00:06:02,884 --> 00:06:06,713 ти и ја можемо можда једног дана 111 00:06:06,714 --> 00:06:08,149 преселити се у град. 112 00:06:08,150 --> 00:06:10,020 Ако прво не одемо у пакао. 113 00:06:10,021 --> 00:06:12,675 Ох! Зашто би то рекао? 114 00:06:12,676 --> 00:06:14,982 - Хајде! - Жао ми је. 115 00:06:14,983 --> 00:06:18,420 Гурам само ХУМИРА, као, 116 00:06:18,421 --> 00:06:22,946 Нећу ићи у пакао умерена до тешка псоријаза. 117 00:06:22,947 --> 00:06:25,949 Хајде. То би било тако неправедно. 118 00:06:25,950 --> 00:06:27,342 Да, да. 119 00:06:27,343 --> 00:06:28,778 Зачепи. 120 00:06:28,779 --> 00:06:30,389 - У реду. Хеј. - Ммм. 121 00:06:30,390 --> 00:06:31,564 То је само корак камен, душо. 122 00:06:31,565 --> 00:06:33,000 Знам. 123 00:06:33,001 --> 00:06:35,437 Мислите ли да је прекасно за школу астронаута? 124 00:06:35,438 --> 00:06:37,613 ста? 125 00:06:37,614 --> 00:06:39,136 - Шта? - Ништа. 126 00:06:39,137 --> 00:06:41,269 Могао бих бити професионални плесач. 127 00:06:41,270 --> 00:06:43,097 - О, реч? - Да. Да. 128 00:06:43,098 --> 00:06:45,316 - Имаш ли њихове покрете? - Оох. 129 00:06:45,317 --> 00:06:46,796 Чекај, пусти ме да устанем. 130 00:06:46,797 --> 00:06:48,624 Много ми је боље када устанем. 131 00:06:48,625 --> 00:06:49,930 - У реду. - Много је боље 132 00:06:49,931 --> 00:06:51,671 кад устанем. 133 00:06:51,672 --> 00:06:53,325 - Јесте ли спремни? - Да, да, да. 134 00:06:55,458 --> 00:06:57,590 - Вау. - Који је ово жанр? 135 00:06:57,591 --> 00:06:59,243 не знам, али моје тело само иде... 136 00:06:59,244 --> 00:07:00,331 Иди. 137 00:07:00,332 --> 00:07:02,421 Да ли је ово модерно, зар не? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 - Ово је професионално. - Вау. 139 00:07:04,249 --> 00:07:05,336 Тако да бих то ценио 140 00:07:05,337 --> 00:07:06,642 ако си ме схватио озбиљно управо сада. 141 00:07:06,643 --> 00:07:08,078 Схватам те веома озбиљно. 142 00:07:08,079 --> 00:07:11,518 А онда ћемо завршити са нечим оваквим. 143 00:07:13,998 --> 00:07:15,521 Али нећу показати ти још, 144 00:07:15,522 --> 00:07:17,392 јер је то рад у току. 145 00:07:17,393 --> 00:07:19,612 И професионалац је уморан, 146 00:07:19,613 --> 00:07:22,092 и желим да се мазим. 147 00:07:22,093 --> 00:07:24,834 <и>♪ Дошао у овај живот сама ♪ 148 00:07:24,835 --> 00:07:27,663 <и>♪ И покушаћу Да, покушаћу ♪ 149 00:07:27,664 --> 00:07:29,883 <и>♪ Нада се љубави угаси светло ♪ 150 00:07:29,884 --> 00:07:33,278 <и>♪ И дао сам свој живот Мој сопствени живот, мој сопствени живот ♪ 151 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 Ох, смири се јеботе. 152 00:07:45,421 --> 00:07:47,161 Кунем се, овај пут је био у изградњи 153 00:07:47,162 --> 00:07:48,902 цео мој живот. 154 00:07:48,903 --> 00:07:50,730 Када ће бити завршен Њу Џерси? 155 00:07:50,731 --> 00:07:52,079 - Она је посао у току. - Никад. 156 00:07:52,080 --> 00:07:54,342 Ох, успут, како је Рајан? 157 00:07:54,343 --> 00:07:56,518 Ох, мислиш на своју будућу нећаку? 158 00:07:56,519 --> 00:07:59,260 Ох, мој Боже. Она је тако лепа! 159 00:07:59,261 --> 00:08:01,305 Да, рекао је универзитетски тренер могла би да почне следеће године. 160 00:08:01,306 --> 00:08:02,393 Ох, да? Ммм-хмм. 161 00:08:02,394 --> 00:08:04,700 Прошле сезоне је постигла 19 голова! 162 00:08:04,701 --> 00:08:05,962 - Реци јој. Реци јој. - Вау! 163 00:08:05,963 --> 00:08:08,399 Ох, мој Боже. Мора да си тако поносан на њу. 164 00:08:08,400 --> 00:08:09,531 Не могу да верујем Нисам је срео. 165 00:08:09,532 --> 00:08:10,706 Тако ми је жао Натхан и ја 166 00:08:10,707 --> 00:08:12,055 још нисам стигао доле. 167 00:08:12,056 --> 00:08:13,535 Не брини о томе. Мислим, далеко је. 168 00:08:13,536 --> 00:08:14,754 Покушаћемо да дођемо горе чешће 169 00:08:14,755 --> 00:08:16,059 сада када је наш тата старење. 170 00:08:16,060 --> 00:08:17,844 Да. 171 00:08:17,845 --> 00:08:21,238 Па, тек сам упознао твој тата неколико пута, 172 00:08:21,239 --> 00:08:23,546 али то не можемо кривити на даљину. 173 00:08:25,374 --> 00:08:27,462 Ово је јебено лудо. жао ми је. 174 00:08:27,463 --> 00:08:28,637 Чекај, па нам причај о томе 175 00:08:28,638 --> 00:08:30,334 ове венчанице видимо. 176 00:08:30,335 --> 00:08:32,075 Да, молим те. Нисам могао да спавам синоћ размишљајући о томе. 177 00:08:32,076 --> 00:08:34,425 Умукни! Ти си тако добар спорт. 178 00:08:34,426 --> 00:08:37,211 Не, није. Он само мисли да након што видимо хаљине, 179 00:08:37,212 --> 00:08:38,560 - идемо... - Да? 180 00:08:38,561 --> 00:08:39,735 У кафани. Ммм-хмм. 181 00:08:39,736 --> 00:08:41,171 Али заправо идемо да гледамо представу. 182 00:08:41,172 --> 00:08:42,608 - Јеси? - Не, нисмо. 183 00:08:42,609 --> 00:08:44,174 Рекао си да ћемо имати да већ добијем карте. 184 00:08:44,175 --> 00:08:46,220 Не. Морамо само да видимо неке срање које нико други не жели да види. 185 00:08:46,221 --> 00:08:47,613 Ох, супер. То је супер. 186 00:08:47,614 --> 00:08:49,005 - Да, зар не? - Супер. Сјајно. 187 00:08:49,006 --> 00:08:51,007 Хеј, види, коначно се отвара. 188 00:08:51,008 --> 00:08:53,444 У реду, тако мислим можда је мало тесно 189 00:08:53,445 --> 00:08:54,968 водим те на представу, 190 00:08:54,969 --> 00:08:58,494 али, само да проверим... 191 00:09:01,366 --> 00:09:02,976 У реду, сада се каже... 192 00:09:02,977 --> 00:09:04,238 Аллие! 193 00:09:04,239 --> 00:09:05,414 Пази! 194 00:09:20,647 --> 00:09:22,125 Ево нас. 195 00:09:22,126 --> 00:09:24,519 Довео си ме овде тако рано. 196 00:09:24,520 --> 00:09:26,652 Да, па, јесте 197 00:09:26,653 --> 00:09:29,089 боље је доћи пола сата раније 198 00:09:29,090 --> 00:09:30,657 касни од једног минута. 199 00:09:32,484 --> 00:09:34,529 Деда, јеси ли икада играо било какве видео игрице? 200 00:09:34,530 --> 00:09:36,314 бр. 201 00:09:37,664 --> 00:09:39,926 Имаш то савршено мало мозга горе 202 00:09:39,927 --> 00:09:42,538 а ти га само топиш далеко са тим срањем. 203 00:09:43,017 --> 00:09:44,583 У реду. 204 00:09:44,584 --> 00:09:45,801 <и>Натхан.- 205 00:09:45,802 --> 00:09:47,021 Ујка Натхан је. Одговори на то. 206 00:09:47,891 --> 00:09:49,371 Зашто би ме звао? 207 00:09:50,764 --> 00:09:51,808 Подигни га. 208 00:09:56,421 --> 00:09:59,599 Мислио сам да нисмо причајући више. 209 00:10:10,740 --> 00:10:13,786 Ух-хух. Ух-хух. Натхан. Натхан. 210 00:10:13,787 --> 00:10:16,266 Ја сам... имам Риан овде у ауту. 211 00:10:16,267 --> 00:10:18,051 Само је остављам у школи. 212 00:10:18,052 --> 00:10:19,401 Назваћу те одмах. 213 00:10:21,708 --> 00:10:24,927 Да, чуо сам шта си рекао. Идем управо тамо. 214 00:10:24,928 --> 00:10:26,843 Само морам да је оставим, ок? 215 00:10:29,629 --> 00:10:31,934 Видите, то није било тако лоше. 216 00:10:31,935 --> 00:10:34,416 Мама каже да вас жели могао наћи начин да се сложи. 217 00:10:35,809 --> 00:10:38,027 ја... ја сам... Морам да идем, душо. 218 00:10:38,028 --> 00:10:40,116 Али изгледам као кретен бити овде овако рано. 219 00:10:40,117 --> 00:10:41,553 жао ми је. 220 00:10:42,467 --> 00:10:43,468 Ја ћу, ух... 221 00:10:44,295 --> 00:10:46,253 Доћи ћу по тебе данас. 222 00:10:46,254 --> 00:10:47,776 Зашто мама не може? 223 00:10:47,777 --> 00:10:49,777 Рекла је да ће се вратити из града данас, зар не? 224 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 па... 225 00:10:53,565 --> 00:10:55,131 она не може. У реду. 226 00:10:55,132 --> 00:10:56,306 Послаћу јој поруку. 227 00:10:56,307 --> 00:10:57,612 У реду. 228 00:10:57,613 --> 00:10:59,093 У реду. ћао. 229 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 Реци ми да ме волиш. 230 00:11:02,662 --> 00:11:04,619 Волим те, деда. 231 00:11:04,620 --> 00:11:06,056 И ја тебе волим. 232 00:11:08,711 --> 00:11:10,104 - Ћао. - Ћао. 233 00:11:31,473 --> 00:11:34,475 Мама, јако ме боли глава. 234 00:11:34,476 --> 00:11:37,870 Не могу ни да објасним колико ме боли глава. 235 00:11:37,871 --> 00:11:39,393 Можете ли кликнути опет на морфијуму? 236 00:11:39,394 --> 00:11:40,829 Кликао сам на то. 237 00:11:40,830 --> 00:11:43,005 кликнем на то, и ништа се не дешава. 238 00:11:43,006 --> 00:11:44,311 Ох, пуцај, у праву си. Празан је. 239 00:11:44,312 --> 00:11:45,660 Морамо добити више. 240 00:11:45,661 --> 00:11:46,966 Мораћемо по медицинску сестру да нам добијемо више. 241 00:11:46,967 --> 00:11:48,640 Натхан, зашто си гледајући ме тако? 242 00:11:48,664 --> 00:11:50,360 Као шта? 243 00:11:50,361 --> 00:11:52,319 Да ли је лоше? Да ли изгледам тако лоше? 244 00:11:52,320 --> 00:11:53,668 Не, само је узнемирен, душо. 245 00:11:53,669 --> 00:11:55,148 Он је узнемирен јер смо били 246 00:11:55,149 --> 00:11:56,627 тако забринут целе ноћи. У реду. У реду. 247 00:11:56,628 --> 00:11:58,717 Ова ствар са ровокопачем се управо преокренула 248 00:11:58,718 --> 00:12:00,588 на сред улице. 249 00:12:00,589 --> 00:12:01,720 Знам, знам. 250 00:12:01,721 --> 00:12:03,373 Нисам знао шта да радим. 251 00:12:03,374 --> 00:12:04,635 Знам, али не мораш брини о томе сада. 252 00:12:04,636 --> 00:12:06,159 - Је ли тако, Натхан? - Да. 253 00:12:06,160 --> 00:12:07,682 Не, само треба да се фокусираш на боље. 254 00:12:07,683 --> 00:12:08,770 То је све што ти треба за размишљање, ок? 255 00:12:08,771 --> 00:12:10,424 У реду. Је ли тако, Натхан? 256 00:12:10,425 --> 00:12:12,078 Да. Извините што прекидам, 257 00:12:12,079 --> 00:12:13,732 али полиција је овде да узме узорак крви. 258 00:12:13,733 --> 00:12:15,081 Ох, не. Апсолутно не. 259 00:12:15,082 --> 00:12:16,735 Сада није добро време. Много је боли. 260 00:12:16,736 --> 00:12:18,301 - Мораш се вратити. - Не. 261 00:12:18,302 --> 00:12:20,086 Управо се пробудила. Зашто је полиција овде? 262 00:12:20,087 --> 00:12:21,696 Нажалост, не могу. 263 00:12:21,697 --> 00:12:24,046 Законски, узорак мора бити нацртана што је пре могуће. 264 00:12:24,047 --> 00:12:25,482 Чекали смо да се стабилизује, 265 00:12:25,483 --> 00:12:26,570 али са оваквом несрећом, 266 00:12:26,571 --> 00:12:27,963 императив је да тестирамо... 267 00:12:27,964 --> 00:12:29,704 о чему он прича? Нисам ја крив. 268 00:12:29,705 --> 00:12:32,011 - Полицајче, она не зна. - Није она крива. 269 00:12:32,012 --> 00:12:33,316 Са несрећом ове величине 270 00:12:33,317 --> 00:12:34,753 укључујући смртне случајеве, ми смо обавезни... 271 00:12:34,754 --> 00:12:36,493 - Није јој речено. - Фаталности? 272 00:12:36,494 --> 00:12:37,799 Није јој речено, 273 00:12:37,800 --> 00:12:39,192 ти јебени сероњо! Јеби га. 274 00:12:39,193 --> 00:12:41,063 Није знала. Мама, шта се дешава? 275 00:12:41,064 --> 00:12:42,325 - Тако ми је жао, душо. - О чему он прича? 276 00:12:42,326 --> 00:12:43,457 Тако ми је жао. 277 00:12:43,458 --> 00:12:45,198 Натхан? 278 00:12:45,199 --> 00:12:46,809 Натхан, шта се дешава? 279 00:12:50,682 --> 00:12:51,945 Они су отишли. 280 00:12:54,121 --> 00:12:55,600 Обојица су отишли. 281 00:12:56,123 --> 00:12:57,210 Ко је отишао? 282 00:12:57,211 --> 00:12:58,429 душо... 283 00:13:14,054 --> 00:13:16,621 Не, мама. 284 00:13:18,885 --> 00:13:20,842 Зашто, мама? 285 00:13:20,843 --> 00:13:22,932 Тако ми је жао, душо. 286 00:13:51,787 --> 00:13:54,571 <и>♪ Пробуди се са сунце ујутру ♪ 287 00:13:54,572 --> 00:13:57,487 <и>♪ Иди на спавање са месец ноћу... ♪ 288 00:13:57,488 --> 00:13:58,967 <и>Хеј, момци! Белла овде. 289 00:13:58,968 --> 00:14:00,447 <и>Добро дошли у моје купатило! 290 00:14:00,448 --> 00:14:03,406 <и>Данас ћемо научити да сами ошишамо косу. 291 00:14:03,407 --> 00:14:04,843 <и>Па хајде да ускочимо. 292 00:14:04,844 --> 00:14:08,195 <и>Да бисте започели, зграбимо овај први предњи слој 293 00:14:08,935 --> 00:14:10,413 <и>баш овако. 294 00:14:10,414 --> 00:14:13,940 <и>И стави своје маказе под, као, благим углом. 295 00:14:15,724 --> 00:14:18,726 <и>У реду, сада је или никад. 296 00:14:18,727 --> 00:14:20,075 <и>Само напред! 297 00:14:20,076 --> 00:14:21,990 <и>♪ Која је њихова сврха је на земљи ♪ 298 00:14:21,991 --> 00:14:24,775 <и>♪ Вољети и бити вољен заузврат... ♪ 299 00:14:24,776 --> 00:14:25,864 Јеби га. 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,256 <и>Успео си! 301 00:14:27,257 --> 00:14:29,737 <и>Званично сте стилиста баш као ја! 302 00:14:29,738 --> 00:14:31,130 <и>Сада само напред 303 00:14:31,131 --> 00:14:33,828 <и>и зграбите исти слој на другој страни. 304 00:14:33,829 --> 00:14:35,874 <и>И само напред! 305 00:14:35,875 --> 00:14:38,224 У реду. 306 00:14:38,225 --> 00:14:41,053 <и>♪ Срећа долази изнутра ♪ 307 00:14:41,054 --> 00:14:43,446 <и>♪ У центру свог ума... ♪ 308 00:14:43,447 --> 00:14:44,534 Јеби га. 309 00:14:44,535 --> 00:14:45,885 <и>Да ли изгледа равномерно? 310 00:14:46,276 --> 00:14:47,886 ух... 311 00:14:47,887 --> 00:14:49,670 Не баш. бр. 312 00:14:49,671 --> 00:14:52,152 <и>Добар посао. Изгледаш невероватно! 313 00:14:53,762 --> 00:14:55,154 Хвала. 314 00:14:55,155 --> 00:14:57,765 <и>♪ Можете се променити најмрачнији дан ♪ 315 00:14:57,766 --> 00:15:00,682 <и>♪ Једноставно ствари које говориш... ♪ 316 00:15:01,683 --> 00:15:03,292 вау... 317 00:15:03,293 --> 00:15:06,340 <и>♪ Ооох ооох оох ♪ 318 00:15:07,907 --> 00:15:09,604 волим то. 319 00:15:12,824 --> 00:15:16,262 Ох, мој Боже. Аллие, шта је дођавола све ово? 320 00:15:16,263 --> 00:15:20,006 Морате престати да купујете све ово срање. 321 00:15:21,659 --> 00:15:25,184 Да, па, један од њих је акрилни сет за нокте 322 00:15:25,185 --> 00:15:27,577 знам да ћеш ценити више него што ћу. 323 00:15:27,578 --> 00:15:28,970 И остали су тегови за глежњеве. 324 00:15:28,971 --> 00:15:30,973 Сећаш се? Рекли смо да јесмо доћи у форму? 325 00:15:31,887 --> 00:15:33,453 Ох, мој Боже. 326 00:15:33,454 --> 00:15:36,499 Аллие, шта дођавола јеси ли урадио своју косу? 327 00:15:36,500 --> 00:15:37,979 ста? У понедељак је реновација. 328 00:15:37,980 --> 00:15:40,982 - Петак је. - Ох. 329 00:15:40,983 --> 00:15:43,028 - Тако је мрачно овде. - Не, молим те, не отварај то. 330 00:15:43,029 --> 00:15:44,420 Мама, то је тако светло! 331 00:15:44,421 --> 00:15:46,466 Јесте ли отишли на физикалну терапију данас? 332 00:15:46,467 --> 00:15:48,424 Хм, па, покушао сам, 333 00:15:48,425 --> 00:15:50,470 - али сам преспавао. - Аллие... 334 00:15:50,471 --> 00:15:52,863 ста? Не треба ми ПТ. Ја не. 335 00:15:52,864 --> 00:15:54,257 Аллие, твоја коса. 336 00:15:55,041 --> 00:15:56,606 Не свиђа ти се? 337 00:15:56,607 --> 00:15:58,739 Само не разумем зашто сами бисте се ошишали. 338 00:15:58,740 --> 00:16:01,089 Па, девојка је рекла било је лако, а није. 339 00:16:01,090 --> 00:16:02,482 Која девојка? 340 00:16:02,483 --> 00:16:05,876 Ова девојка на интернету. Она је утицајна особа. 341 00:16:05,877 --> 00:16:07,704 Она је утицала на мене. 342 00:16:07,705 --> 00:16:12,057 Какав свињац овде. Нисам срећан због овога. 343 00:16:12,058 --> 00:16:13,884 Хеј, мама, можеш ли ми рећи где су моје таблете? 344 00:16:13,885 --> 00:16:16,365 Које? 345 00:16:16,366 --> 00:16:20,021 Рекли смо да идемо одвикнути се од њих. Сећаш се? 346 00:16:20,022 --> 00:16:21,980 - Јесмо ли? - Да. 347 00:16:21,981 --> 00:16:24,721 Зато што „ми“ болујемо 348 00:16:24,722 --> 00:16:26,593 а „нама“ треба више. 349 00:16:26,594 --> 00:16:27,942 Они неће дај ти више, Аллие. 350 00:16:27,943 --> 00:16:29,378 - Морају! - Не, немају. 351 00:16:29,379 --> 00:16:30,901 Требају ми! 352 00:16:30,902 --> 00:16:32,512 Слушај ме. 353 00:16:32,513 --> 00:16:34,644 Више немате физички бол. 354 00:16:34,645 --> 00:16:36,777 да ли сте радили ствар тапкања 355 00:16:36,778 --> 00:16:38,170 да те је тај психијатар научио? 356 00:16:38,171 --> 00:16:40,389 Сећаш се? За анксиозност и стрес, 357 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 и то вас смирује на... 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,914 - очи, а затим усне. - Мама! 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,612 Или свирај клавир. То те увек развесели. 360 00:16:45,613 --> 00:16:46,961 Не желим да причам о овоме, молим. 361 00:16:46,962 --> 00:16:49,790 Имам најгоре главобоље! Можеш ли престати? 362 00:16:49,791 --> 00:16:52,706 Можете ли позвати докторе и помозите ми, молим вас? 363 00:16:52,707 --> 00:16:54,490 Који? Пател? Више није рекао. 364 00:16:54,491 --> 00:16:56,840 Ок, па, јебеш Патела. Фуцк Пател! 365 00:16:56,841 --> 00:16:58,625 Шта је са Голдбергом, или... 366 00:16:58,626 --> 00:17:00,496 или Фонг? 367 00:17:00,497 --> 00:17:02,107 - Аллие... - Молим те, мама. 368 00:17:02,108 --> 00:17:03,282 - Само их позови. Само ми помози. - Мало си... 369 00:17:03,283 --> 00:17:04,674 - Не. - Само ми помози, молим те. 370 00:17:04,675 --> 00:17:06,285 Погоди шта? Сви су рекли "не". 371 00:17:06,286 --> 00:17:08,330 Пател. Голдберг. Фонг. Росенберг. 372 00:17:08,331 --> 00:17:10,245 Добро, добро, пробаћу Вромен. Он ме воли. 373 00:17:10,246 --> 00:17:12,160 Вромен је ортодонт. 374 00:17:12,161 --> 00:17:13,640 Да, али некада је флертуј са мном 375 00:17:13,641 --> 00:17:15,729 када су му прсти заиста били дубоко у мојим устима, 376 00:17:15,730 --> 00:17:18,253 и било је веома неприкладно, и тако, он ми заиста дугује. 377 00:17:18,254 --> 00:17:20,125 Аллие, не свиђа ми се како се понашаш. 378 00:17:20,126 --> 00:17:21,343 Знаш шта? Доста је било. 379 00:17:21,344 --> 00:17:23,128 Мораш изаћи ове дневне собе, 380 00:17:23,129 --> 00:17:24,738 скини пиџаму, 381 00:17:24,739 --> 00:17:26,653 и ухвати своје дупе, и иди на посао. 382 00:17:26,654 --> 00:17:27,784 Мука ми је од овог срања. 383 00:17:27,785 --> 00:17:30,091 Као да имаш неко право 384 00:17:30,092 --> 00:17:32,180 држи ми предавања да се сам лечим. 385 00:17:32,181 --> 00:17:33,573 Шта би то требало да значи? 386 00:17:33,574 --> 00:17:36,750 То значи, мама, ти си таква јебени лицемер! 387 00:17:36,751 --> 00:17:39,579 Не мислите ваљда да ја сат колико Ксанака узимате? 388 00:17:39,580 --> 00:17:41,755 Или колико чаша вина пијеш? 389 00:17:41,756 --> 00:17:43,757 Мислиш да сам само зомби који ништа не примећује, 390 00:17:43,758 --> 00:17:46,455 али примећујем јебено све! Видим те. 391 00:17:46,456 --> 00:17:50,068 Па, могу ли добити своје пилуле, молим? 392 00:17:50,069 --> 00:17:52,288 Не слушаш. Нема више. 393 00:17:59,513 --> 00:18:01,427 Враћаш се овде, 394 00:18:01,428 --> 00:18:03,037 - ти мало дериште! - Не! 395 00:18:03,038 --> 00:18:05,474 Шта дођавола мислиш радиш? 396 00:18:05,475 --> 00:18:06,736 Губи се одатле! 397 00:18:06,737 --> 00:18:07,911 Губи се одатле! Скидај се са мене! 398 00:18:07,912 --> 00:18:09,391 - Не! Губи се одатле! - Пусти! 399 00:18:09,392 --> 00:18:11,654 шта то радиш? Не! Да ли су овде? 400 00:18:11,655 --> 00:18:14,440 Врати се! Престани! Повређујеш ме! 401 00:18:14,441 --> 00:18:15,789 Престани! 402 00:18:15,790 --> 00:18:17,574 Престани! Врати то назад! Мама! 403 00:18:18,662 --> 00:18:19,706 бр. 404 00:18:19,707 --> 00:18:21,142 - Отвори врата. - Не. 405 00:18:21,143 --> 00:18:22,752 - Отвори јебена врата! - Престани! Престани. 406 00:18:22,753 --> 00:18:24,102 - Мама, пусти ме напоље. - Не. 407 00:18:24,103 --> 00:18:26,278 Пусти ме напоље. Пусти ме напоље! 408 00:18:26,279 --> 00:18:27,540 Мама! 409 00:18:27,541 --> 00:18:29,324 - Не! Престани! - Дај ми то... Ау. 410 00:18:29,325 --> 00:18:31,500 Престани! Ау! Ау, ау, ау, ау. 411 00:18:31,501 --> 00:18:33,634 Ти јебено лудо мало дериште. Не! 412 00:18:36,245 --> 00:18:38,203 Срање! 413 00:18:38,204 --> 00:18:40,509 Не, не, не, не, не, не. 414 00:18:40,510 --> 00:18:42,512 Мама, не! молим те. Не! 415 00:18:44,688 --> 00:18:46,733 Зашто си јеботе то урадио? 416 00:18:46,734 --> 00:18:47,908 Боли ме! 417 00:18:47,909 --> 00:18:49,039 Боли ме курац! 418 00:18:49,040 --> 00:18:50,519 Ваша ћерка је у стварном болу! 419 00:18:50,520 --> 00:18:51,955 Боли ме курац! 420 00:18:51,956 --> 00:18:55,524 Јебено те мрзим! 421 00:18:55,525 --> 00:18:57,179 Крвариш! 422 00:19:01,357 --> 00:19:02,705 Вратите се овамо одмах. 423 00:19:02,706 --> 00:19:04,142 Остави ме на миру. Врати се овамо. 424 00:19:04,143 --> 00:19:05,703 Остави ме на миру. Зграбићу твоју... 425 00:19:06,536 --> 00:19:07,884 Остави ме на миру! 426 00:19:07,885 --> 00:19:09,059 Нећу те оставити јеботе сам, 427 00:19:09,060 --> 00:19:10,236 - ти мало дериште. - Уф! 428 00:19:15,937 --> 00:19:17,285 Аллисон! 429 00:19:17,286 --> 00:19:19,418 Остави ме на миру! куда идеш? 430 00:19:19,419 --> 00:19:21,290 Остави ме на миру! 431 00:19:32,519 --> 00:19:34,303 Идемо, Рајане! 432 00:19:35,609 --> 00:19:37,437 Аттагирл! Аттагирл! 433 00:19:44,095 --> 00:19:46,096 Јеби га! 434 00:19:46,097 --> 00:19:47,837 Значи ти си Рајан то је разговарало са Дамиеном? 435 00:19:47,838 --> 00:19:49,099 Одјеби ми с лица. 436 00:19:49,100 --> 00:19:50,318 Видиш, ти причаш са људима тако, кучко, 437 00:19:50,319 --> 00:19:51,841 зато имаш нема јебених пријатеља. 438 00:19:51,842 --> 00:19:53,016 Зашто ме удараш, а? 439 00:19:53,017 --> 00:19:54,496 Ух, ја нисам тај по имену „Рајан“. 440 00:19:54,497 --> 00:19:56,237 То је јебено име. Ти си насип? 441 00:19:56,238 --> 00:19:59,154 - Само кад ти јебем мајку. - Ох, бар имам мајку. 442 00:20:02,592 --> 00:20:04,159 Који курац управо си ми рекао? 443 00:20:04,899 --> 00:20:06,160 Хеј! 444 00:20:06,161 --> 00:20:09,425 Клони се Дамиена, ти јебена курво. 445 00:20:10,383 --> 00:20:11,426 Хеј! 446 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 Прекини то, Реф! 447 00:20:14,778 --> 00:20:15,866 Прекини то. Прекини! 448 00:20:16,171 --> 00:20:17,216 Хеј! 449 00:20:19,827 --> 00:20:22,872 Хеј! То је то! Обоје сте напољу. Црвени картон. 450 00:20:22,873 --> 00:20:24,265 Рајане, шта је то било? 451 00:20:24,266 --> 00:20:25,745 дао сам отказ. 452 00:20:25,746 --> 00:20:28,051 дао сам отказ. Мрзим ову јебену игру. 453 00:20:28,052 --> 00:20:30,097 Зашто? Јер имаш у борби? 454 00:20:30,098 --> 00:20:32,142 Хајде, то ниси ти. 455 00:20:32,143 --> 00:20:34,275 Ти си тврд. Ти не одустајеш. 456 00:20:34,276 --> 00:20:37,322 - Исмејала је маму. - Шта? 457 00:20:37,323 --> 00:20:39,499 рекла је, "Барем имам маму." 458 00:20:42,284 --> 00:20:43,851 Па, јеби је. 459 00:20:47,550 --> 00:20:48,638 па... 460 00:20:49,987 --> 00:20:52,424 И то какав ударац то је било? 461 00:20:52,425 --> 00:20:54,687 Бацаш ову јаку десну куку 462 00:20:54,688 --> 00:20:57,343 а онда напустиш себе широм отворен за убод. 463 00:20:58,431 --> 00:21:00,128 Мораћемо да радимо на томе. 464 00:21:17,841 --> 00:21:19,015 Здраво. 465 00:21:19,016 --> 00:21:21,583 Овде сам да стигнем допуњен рецепт. 466 00:21:21,584 --> 00:21:24,412 Презиме, Џонсон. Рођендан, 24. август. 467 00:21:24,413 --> 00:21:26,371 У реду. За који лек? 468 00:21:26,372 --> 00:21:29,504 Ух... Оки. ОкиЦонтин. 469 00:21:29,505 --> 00:21:31,680 Овде пише понестало вам је допуна. 470 00:21:31,681 --> 00:21:34,292 Видим да си био на њима већ више од годину дана. 471 00:21:34,293 --> 00:21:36,381 Ваш доктор вероватно покушава да те одучим од њих. 472 00:21:36,382 --> 00:21:38,774 Као што сам сигуран да знаш, могу изазвати велику зависност. 473 00:21:38,775 --> 00:21:40,647 Ох, стварно? Нисам то јебено чуо. 474 00:21:42,518 --> 00:21:43,649 Извините. 475 00:21:43,650 --> 00:21:45,391 жао ми је. жао ми је. 476 00:21:46,130 --> 00:21:48,306 слушај... 477 00:21:48,307 --> 00:21:50,220 Био сам у јако лошем стању саобраћајна несрећа, 478 00:21:50,221 --> 00:21:53,311 и требају ми, јер ме много боли. 479 00:21:53,312 --> 00:21:54,356 Управо сада? 480 00:21:55,575 --> 00:21:56,705 ста? бр. 481 00:21:56,706 --> 00:21:59,273 Лакат ти крвари. 482 00:21:59,274 --> 00:22:01,057 Ох, срање. Види, у реду је. 483 00:22:01,058 --> 00:22:02,581 Пусти ме да ти донесем завој. 484 00:22:02,582 --> 00:22:04,453 не треба ми јебени завој. у реду је. 485 00:22:08,718 --> 00:22:09,806 Онда узми ово. 486 00:22:12,635 --> 00:22:14,811 Ох, мој Боже. Хвала вам пуно. Хвала. 487 00:22:17,118 --> 00:22:19,773 Сада се осећам много боље. Хвала. 488 00:22:20,295 --> 00:22:21,644 Јебена кучко. 489 00:22:33,003 --> 00:22:34,874 <и>Спали, али погодите шта је то опекотина? 490 00:22:34,875 --> 00:22:37,964 <и>Та опекотина је у твојој души. Подиже те. 491 00:22:37,965 --> 00:22:39,400 <и>Пењеш се на ту планину 492 00:22:39,401 --> 00:22:41,315 <и>и достижете веће висине 493 00:22:41,316 --> 00:22:42,969 <и>него што сте икада раније имали. 494 00:22:42,970 --> 00:22:44,319 <и>Наставите да педалирате. 495 00:24:20,197 --> 00:24:22,416 Здраво. Здраво! 496 00:24:22,417 --> 00:24:24,245 - Хеј! - Здраво! 497 00:24:25,376 --> 00:24:26,507 Здраво. 498 00:24:26,508 --> 00:24:29,118 Ох, мој Боже. Волим твоју косу! 499 00:24:29,119 --> 00:24:32,774 - Тако је шик. ко је то урадио? - Ах, хвала! хм... 500 00:24:32,775 --> 00:24:35,385 Ја, ух, имам нову девојку. 501 00:24:35,386 --> 00:24:37,953 Па, морам да узмем њен број. 502 00:24:37,954 --> 00:24:39,389 У реду. 503 00:24:39,390 --> 00:24:42,349 Ох, била сам тако срећна да сте посегнули. 504 00:24:42,350 --> 00:24:45,308 Зато што ниси реаговао на било који мој текст. 505 00:24:45,309 --> 00:24:47,180 Наравно, хтео сам да ти дам свој простор, 506 00:24:47,181 --> 00:24:48,877 али сам се забринуо. 507 00:24:48,878 --> 00:24:50,357 Здраво, добро јутро. Хеј! 508 00:24:50,358 --> 00:24:51,663 Могу ли вам донети нешто? 509 00:24:51,664 --> 00:24:54,536 Ух, да. Могу ли добити а Јацк анд Цола? 510 00:24:55,058 --> 00:24:57,059 ух... 511 00:24:57,060 --> 00:24:59,497 Жао нам је, наш бар не заправо отворен до 11:00. 512 00:24:59,498 --> 00:25:00,846 Ох. 513 00:25:00,847 --> 00:25:04,327 Ух, ок. у том случају, Узећу црну кафу. 514 00:25:04,328 --> 00:25:06,113 - Овсено млеко латте. - Схватио си. 515 00:25:09,420 --> 00:25:11,813 Па, како, како посао? 516 00:25:11,814 --> 00:25:12,988 Још увек си у Пурдуеу, зар не? 517 00:25:12,989 --> 00:25:14,555 - Још увек представљам Пурдуеа. - Да. 518 00:25:14,556 --> 00:25:15,948 Помислио би да би било срање емисија 519 00:25:15,949 --> 00:25:17,776 због банкрота и све тужбе. 520 00:25:17,777 --> 00:25:19,647 - Мм. - Али, између тебе и мене, 521 00:25:19,648 --> 00:25:21,519 моји бројеви су се заправо повећале. 522 00:25:21,520 --> 00:25:22,781 Вау. 523 00:25:22,782 --> 00:25:26,132 Мој бонус у последњем кварталу био луд. 524 00:25:26,133 --> 00:25:28,308 - Продаје се. - Да. 525 00:25:28,309 --> 00:25:29,527 Карл Маркс је погрешио. 526 00:25:29,528 --> 00:25:31,659 Испада опијат маса 527 00:25:31,660 --> 00:25:32,748 је опијум. 528 00:25:37,492 --> 00:25:38,666 У сваком случају. 529 00:25:38,667 --> 00:25:39,928 како си? 530 00:25:39,929 --> 00:25:41,451 Када се враћаш на посао? 531 00:25:41,452 --> 00:25:42,801 слушај, Прећи ћу на то 532 00:25:42,802 --> 00:25:43,889 јер си ми пријатељ 533 00:25:43,890 --> 00:25:45,891 и знам разумећеш. 534 00:25:45,892 --> 00:25:47,067 хм... 535 00:25:48,198 --> 00:25:50,809 Још увек ме много боли. 536 00:25:50,810 --> 00:25:52,332 Ох, Али... 537 00:25:52,333 --> 00:25:56,466 Знам, и моји документи режу моје Оки скрипте 538 00:25:56,467 --> 00:25:58,730 јер свачији стварно избезумљен 539 00:25:58,731 --> 00:26:00,209 о зависности ових дана. 540 00:26:00,210 --> 00:26:02,037 ух... 541 00:26:02,038 --> 00:26:04,736 Па сам се питао ако би било могуће... 542 00:26:04,737 --> 00:26:06,607 Аллие, молим те реци ми ниси ме позвао 543 00:26:06,608 --> 00:26:08,871 до доручка да ме погоди за таблете. 544 00:26:09,263 --> 00:26:10,393 бр. 545 00:26:10,394 --> 00:26:12,395 Не, не, не, не, не. 546 00:26:12,396 --> 00:26:14,615 Само док не могу да уђем, и погледајте моје документе. 547 00:26:14,616 --> 00:26:16,791 Хм, зато што моја јебена мајка, 548 00:26:16,792 --> 00:26:19,578 бацила ми је последњу допуну у тоалет, па... 549 00:26:19,969 --> 00:26:21,622 Нема шансе. 550 00:26:21,623 --> 00:26:23,319 јебеш ли са мном сада? 551 00:26:23,320 --> 00:26:24,799 бр. 552 00:26:24,800 --> 00:26:26,801 ако имате проблем, морате добити помоћ. 553 00:26:26,802 --> 00:26:29,238 могу ти помоћи пронађите праву рехабилитацију. 554 00:26:29,239 --> 00:26:31,284 Молим те, немој ми дати памфлет. 555 00:26:31,285 --> 00:26:32,807 Већ имам једну. 556 00:26:32,808 --> 00:26:35,114 Па, онда их пронађи на улици ако треба. 557 00:26:35,115 --> 00:26:37,159 Сваки ронилачки бар у овом граду има момка 558 00:26:37,160 --> 00:26:39,335 са апотеком у предњем џепу. 559 00:26:39,336 --> 00:26:41,208 Знаш, Бецка, 560 00:26:42,470 --> 00:26:44,559 Заиста нисам желео ово да урадим. 561 00:26:46,343 --> 00:26:47,431 али... 562 00:26:49,390 --> 00:26:50,825 има прегршт ствари 563 00:26:50,826 --> 00:26:54,089 то се догодило на твојој девојачкој вечери 564 00:26:54,090 --> 00:26:57,658 да сам прилично сигуран желите да будете приватни. 565 00:26:57,659 --> 00:27:01,314 Алисон, покушаваш ли? да ме уцењујеш за ОкиЦонтин? 566 00:27:01,315 --> 00:27:03,143 Само те молим за помоћ. 567 00:27:04,274 --> 00:27:06,494 Као пријатељ. 568 00:27:08,322 --> 00:27:10,498 Али попушио си ону плесачицу. 569 00:27:11,455 --> 00:27:12,717 Десило се на секунд. 570 00:27:12,718 --> 00:27:15,851 Знам, знам. Али ти си то урадио, и ја сам видео. 571 00:27:16,852 --> 00:27:17,939 Никад ми није ишло у уста. 572 00:27:17,940 --> 00:27:21,508 Било је у твојим устима. 573 00:27:21,509 --> 00:27:22,771 После врха. 574 00:27:23,729 --> 00:27:26,253 После јебеног савета. 575 00:27:27,297 --> 00:27:28,647 Аллие, треба ти помоћ. 576 00:27:29,822 --> 00:27:31,474 Уништи ми живот ако мораш. 577 00:27:31,475 --> 00:27:35,087 Али за љубав Божију, потражите јебену помоћ! 578 00:27:35,088 --> 00:27:36,566 ОК, ћао. јеби се. 579 00:27:36,567 --> 00:27:38,004 Јеби се! 580 00:27:43,923 --> 00:27:46,229 Ух... ја не... Ох, јеботе. 581 00:27:48,623 --> 00:27:50,319 Ја немам новца. стварно ми је жао. 582 00:27:50,320 --> 00:27:51,669 Не могу их платити. 583 00:27:51,670 --> 00:27:54,149 У реду је. Узми га. 584 00:27:54,150 --> 00:27:56,065 Умешала сам мало текиле за тебе. 585 00:28:04,683 --> 00:28:06,032 То је одвратно. 586 00:28:07,555 --> 00:28:08,556 Хвала. 587 00:28:11,646 --> 00:28:14,430 <и>Г. Адамс, стварно желимо 588 00:28:14,431 --> 00:28:16,607 <и>све што можемо да помогнемо Рајану. 589 00:28:18,871 --> 00:28:20,480 Али она треба да узме нека одговорност 590 00:28:20,481 --> 00:28:22,482 за њено понашање. 591 00:28:22,483 --> 00:28:25,573 Та девојка не слуша на ствар коју кажем. 592 00:28:27,227 --> 00:28:28,706 да будем искрен, 593 00:28:28,707 --> 00:28:30,446 надао сам се звао си ме овде 594 00:28:30,447 --> 00:28:32,145 да ми даш неки савет. 595 00:28:33,886 --> 00:28:35,713 Треба ми помоћ. 596 00:28:35,714 --> 00:28:37,715 То је само то ми смо јавна школа. 597 00:28:37,716 --> 00:28:40,630 Имамо 2.000 деце пазити. 598 00:28:40,631 --> 00:28:42,197 Немамо пропусни опсег 599 00:28:42,198 --> 00:28:44,852 да њоме микроуправљају на начине које она заслужује и треба. 600 00:28:44,853 --> 00:28:46,594 Па, шта то говориш? 601 00:28:47,595 --> 00:28:49,291 Даћу јој додатни ударац 602 00:28:49,292 --> 00:28:51,729 због околности. 603 00:28:51,730 --> 00:28:53,382 Али ако се не смири њен језик 604 00:28:53,383 --> 00:28:55,036 са својим учитељима 605 00:28:55,037 --> 00:28:56,909 и улази у још једну борбу, 606 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 мораћемо да је протерамо. 607 00:29:20,889 --> 00:29:23,762 Здраво, могу ли добити дуплу текилу, молим? 608 00:29:31,726 --> 00:29:32,727 Аллисон. 609 00:29:33,684 --> 00:29:35,774 Хеј, знам те. 610 00:29:36,905 --> 00:29:37,906 Марк је. 611 00:29:38,864 --> 00:29:40,038 Да, хеј. 612 00:29:40,039 --> 00:29:41,909 Да. 613 00:29:41,910 --> 00:29:44,564 Нисам те видео од средње школе. 614 00:29:44,565 --> 00:29:47,001 Ово је Диего. Сећаш се Диега? 615 00:29:47,002 --> 00:29:48,177 Хеј. Хеј. 616 00:29:49,222 --> 00:29:51,005 Ти само имаш мали доручак? 617 00:29:51,006 --> 00:29:53,792 Ух... ум... ја само... 618 00:29:55,402 --> 00:29:57,316 Само сам требао да изађе из куће. 619 00:29:57,317 --> 00:29:59,405 Да, осећам то. 620 00:29:59,406 --> 00:30:01,842 Чуо сам шта ти се десило. Несрећа. 621 00:30:01,843 --> 00:30:03,017 Видео сам у <и>Стар Ледгер-у. Извини. 622 00:30:03,018 --> 00:30:04,453 Шта се десило? 623 00:30:04,454 --> 00:30:05,672 She was in that несрећа на окретници. 624 00:30:05,673 --> 00:30:07,239 Two people died. 625 00:30:07,240 --> 00:30:08,807 Срање. 626 00:30:09,851 --> 00:30:11,244 That was you. 627 00:30:12,201 --> 00:30:14,202 Oh, bro. 628 00:30:14,203 --> 00:30:16,161 То би ме сјебало. 629 00:30:16,162 --> 00:30:17,379 Нисам ја крив. 630 00:30:17,380 --> 00:30:19,992 Да, сигуран сам. But, like, still... 631 00:30:25,867 --> 00:30:26,867 Проклетство. 632 00:30:30,263 --> 00:30:33,266 Hey, can I имаш још једну, молим те? 633 00:30:34,571 --> 00:30:35,746 You having a tough day? 634 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 Just a day. 635 00:30:39,750 --> 00:30:42,013 Само желим да одем што даље from here as possible. 636 00:30:42,014 --> 00:30:43,362 Yo, there's this app, 637 00:30:43,363 --> 00:30:44,754 говори вам управо супротно 638 00:30:44,755 --> 00:30:46,669 of where you are on the globe is. 639 00:30:46,670 --> 00:30:48,758 Тамо треба да идете. Ја ћу то потражити за тебе. 640 00:30:48,759 --> 00:30:51,326 Хеј, тако се осећам сваки јебени дан мог живота. 641 00:30:51,327 --> 00:30:53,763 Не могу да побегнем овај град. 642 00:30:53,764 --> 00:30:55,417 Као да постоји поље силе око њега 643 00:30:55,418 --> 00:30:57,071 или тако нешто. 644 00:30:57,072 --> 00:30:59,769 Као, неки људи знају како да изађем одавде. 645 00:30:59,770 --> 00:31:01,293 Али ми остали, 646 00:31:01,294 --> 00:31:03,034 само се лупамо по глави уз стакло. 647 00:31:03,035 --> 00:31:05,210 Пертх је. То је град 648 00:31:05,211 --> 00:31:07,081 на другој страни земаљске кугле одавде. 649 00:31:07,082 --> 00:31:08,953 Требао би ићи у Пертх. 650 00:31:08,954 --> 00:31:11,520 Немам довољно новца да стигнем до Перта, 651 00:31:11,521 --> 00:31:13,000 али хвала ти. 652 00:31:13,001 --> 00:31:14,960 Зар нисте верени Нејтану Адамсу? 653 00:31:16,178 --> 00:31:18,136 Био сам, да. 654 00:31:18,137 --> 00:31:20,703 Био је невероватан бек у средњој школи. 655 00:31:20,704 --> 00:31:21,879 Некада је трчао сваку јебену игру. 656 00:31:21,880 --> 00:31:23,010 Сећаш ли га се, Марк? Да. 657 00:31:23,011 --> 00:31:24,142 Свака јебена игра, 658 00:31:24,143 --> 00:31:25,752 они би дошли на ПА систему као, 659 00:31:25,753 --> 00:31:29,364 „Натхан Адамс, носилац лопте“. 660 00:31:29,365 --> 00:31:31,323 Био је цео јебени тим. Сећаш ли га се, Марк? 661 00:31:31,324 --> 00:31:33,194 Да, сећам га се. 662 00:31:33,195 --> 00:31:34,761 Зар није глув? 663 00:31:34,762 --> 00:31:38,156 Ух... На једно уво. Од рођења. 664 00:31:38,157 --> 00:31:39,461 Вау, то је импресивно 665 00:31:39,462 --> 00:31:41,072 да би могао бити, као, тако добро, знаш? 666 00:31:41,073 --> 00:31:42,725 И полуглув. 667 00:31:42,726 --> 00:31:44,031 Значи, ти си самац? 668 00:31:44,032 --> 00:31:47,078 Ио. Зачепи, Диего. 669 00:31:47,079 --> 00:31:49,515 ста? Ви мислите она ће изаћи с тобом? 670 00:31:49,516 --> 00:31:51,212 Где ћеш је одвести? Живиш са својом мамом. 671 00:31:51,213 --> 00:31:54,041 Проклетство. 672 00:31:54,042 --> 00:31:55,260 Алисон, жао ми је. 673 00:31:55,261 --> 00:31:58,350 Мој јебени пријатељ уопште нема такта. 674 00:31:58,351 --> 00:32:01,092 Нисмо навикли да имамо 675 00:32:01,093 --> 00:32:03,746 лепе девојке као што си ти уђи овамо. 676 00:32:03,747 --> 00:32:05,487 Дакле, мораш да му извиниш 677 00:32:05,488 --> 00:32:07,229 недостатак декора. 678 00:32:09,492 --> 00:32:10,711 Децорум. 679 00:32:11,538 --> 00:32:12,626 ста? 680 00:32:13,757 --> 00:32:16,020 "Декор" је 681 00:32:16,021 --> 00:32:20,112 лампа Буд Лигхт изнад моје главе. 682 00:32:21,200 --> 00:32:23,854 "Децорум" је његово понашање. 683 00:32:25,465 --> 00:32:27,771 Ни једно ни друго тренутно није идеално. 684 00:32:32,472 --> 00:32:34,300 Хеј, могу ли те питати нешто, као, 685 00:32:35,388 --> 00:32:37,084 између нас старих пријатеља? 686 00:32:37,085 --> 00:32:39,347 Ниси нам био пријатељ. Био си популаран. 687 00:32:39,348 --> 00:32:41,524 - Ти си заправо била кучка. - У реду. Диего. 688 00:32:43,265 --> 00:32:46,050 То је старо срање. Је ли тако, Аллисон? 689 00:32:46,051 --> 00:32:48,530 Прошли смо то. Ми смо одрасли. 690 00:32:48,531 --> 00:32:51,446 Они од нас су остали иза ово поље силе, 691 00:32:51,447 --> 00:32:54,406 морамо да се држимо заједно. Да. 692 00:32:54,407 --> 00:32:58,627 Ум, да ли знаш где бих могао да набавим Оки? 693 00:32:58,628 --> 00:33:00,151 Проклетство, девојко. 694 00:33:00,152 --> 00:33:02,327 Без предигре. Не ништа. 695 00:33:02,328 --> 00:33:05,547 Не „Како си? Како је твоја породица?" 696 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Не, ми се не зајебавамо са таблетама. 697 00:33:07,768 --> 00:33:09,160 Сећам се у средњој школи 698 00:33:09,161 --> 00:33:11,076 били сте момци то би могло, као, 699 00:33:11,990 --> 00:33:13,207 добити било шта. 700 00:33:13,208 --> 00:33:15,167 А сада си само подмазујући нас. 701 00:33:16,777 --> 00:33:18,865 Ја немам новца. 702 00:33:18,866 --> 00:33:21,302 Како ћеш платити за ону текилу? 703 00:33:21,303 --> 00:33:24,001 Нисам још стигао тако далеко. 704 00:33:24,002 --> 00:33:25,916 - Да ли је тај Ролек прави? - Чекај мало. 705 00:33:26,613 --> 00:33:28,614 Чекај. Аллие Јохнсон. 706 00:33:28,615 --> 00:33:31,574 Госпођица љупка Аллие Јохнсон. 707 00:33:32,706 --> 00:33:34,837 Само прошетај овде. 708 00:33:34,838 --> 00:33:36,752 Немаш новца. 709 00:33:36,753 --> 00:33:39,233 И очекујете нас да ти набавим Оки? 710 00:33:39,234 --> 00:33:41,932 Бесплатно, а онда хоћеш нас да платим пиће. 711 00:33:43,456 --> 00:33:44,935 Зашто бисмо јеботе то урадили? 712 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 Носталгија? 713 00:33:48,896 --> 00:33:50,331 Стари пријатељи? 714 00:33:50,332 --> 00:33:51,941 Мислио си да јеси тако вруће срање у средњој школи. 715 00:33:51,942 --> 00:33:53,117 Сада ниси јебено другачији. 716 00:33:53,118 --> 00:33:54,597 У реду. Зачепи. 717 00:33:54,989 --> 00:33:56,424 Извините. 718 00:33:56,425 --> 00:33:59,775 Овај момак. Но децорум. 719 00:33:59,776 --> 00:34:00,951 Не, он је у праву. 720 00:34:02,344 --> 00:34:04,912 Нисам мислио да сам бољи него ти. знао сам то. 721 00:34:05,956 --> 00:34:07,610 Гледао сам са висине на типове попут тебе. 722 00:34:09,090 --> 00:34:12,005 Мислио сам да си смеће из Јерсеиа 723 00:34:12,006 --> 00:34:14,617 то никада не би могло да се извуче из града. 724 00:34:17,968 --> 00:34:19,491 Јебена кучко. 725 00:34:19,492 --> 00:34:21,320 Али сада седите овде 726 00:34:22,060 --> 00:34:23,712 одмах поред нас 727 00:34:23,713 --> 00:34:26,367 и тражите решење. 728 00:34:26,368 --> 00:34:27,934 Услуга. 729 00:34:27,935 --> 00:34:30,155 Услуга је решење. 730 00:34:31,721 --> 00:34:33,983 - Сада си јебени наркоман. - Не, нисам. 731 00:34:33,984 --> 00:34:36,073 - Ти си јебени наркоман. - Не. 732 00:34:36,074 --> 00:34:37,161 Да, јеси. Да, јеси. 733 00:34:37,162 --> 00:34:38,553 Хајде. Ти си јебени наркоман. 734 00:34:38,554 --> 00:34:39,859 Не. Нисам као ти. 735 00:34:39,860 --> 00:34:41,295 Али Џонсон, 736 00:34:41,296 --> 00:34:43,689 ти си много више као што мислите да смо 737 00:34:43,690 --> 00:34:45,213 него што заправо јесмо. 738 00:34:47,085 --> 00:34:49,477 Хајде. Реци, реци, реци. 739 00:34:49,478 --> 00:34:51,262 "Ја сам јебени наркоман." Можда ти се свиђа. 740 00:34:51,263 --> 00:34:53,090 јеби се. То је пилула. 741 00:34:53,091 --> 00:34:56,223 То је хероин у лепој малој хаљини. 742 00:34:56,224 --> 00:34:57,921 Мислио сам да си ти добар. 743 00:34:59,271 --> 00:35:01,882 Зашто то не кажеш? Реци... Реци, 744 00:35:02,752 --> 00:35:05,145 "Ја сам јебени наркоман," 745 00:35:05,146 --> 00:35:07,714 а онда ћу ти донети шта год желите. Било шта. 746 00:35:09,237 --> 00:35:12,500 Реци то. само, као, само изађи са тим. 747 00:35:12,501 --> 00:35:13,675 Тренутно се ослањам на... 748 00:35:13,676 --> 00:35:17,201 Не, није шта сам јебено рекао. 749 00:35:17,202 --> 00:35:20,073 Ти лукава мала кучко. То нисам јебено рекао. 750 00:35:20,074 --> 00:35:21,335 - Јесам ли то рекао? - Не. 751 00:35:21,336 --> 00:35:23,164 То нисам рекао. 752 00:35:25,035 --> 00:35:27,515 Реци да си јебени наркоман. Погледај ме. 753 00:35:27,516 --> 00:35:28,691 Погледај ме! 754 00:35:29,692 --> 00:35:32,520 Погледај ме у очи и реци, 755 00:35:32,521 --> 00:35:35,741 "Ја сам јебени наркоман." 756 00:35:35,742 --> 00:35:37,135 Реци то! 757 00:35:41,226 --> 00:35:42,923 Ја сам јебени наркоман. 758 00:35:47,101 --> 00:35:48,146 Добра девојка. 759 00:35:50,670 --> 00:35:52,106 Бетх, имам ове текиле. 760 00:35:53,412 --> 00:35:55,717 Жао ми је што сам повисио тон. 761 00:35:55,718 --> 00:35:56,893 Само сустижемо. 762 00:35:57,503 --> 00:35:59,156 Аллие, ово је Бетх. 763 00:35:59,157 --> 00:36:01,202 Она је божанска. Она је најбоља. 764 00:36:08,601 --> 00:36:09,950 То није Оки. 765 00:36:10,690 --> 00:36:11,908 Исто срање. 766 00:36:51,165 --> 00:36:52,525 Хвала. Ох, управо је ушла. 767 00:36:53,646 --> 00:36:55,124 Ох, мој Боже. Био сам тако забринут за тебе. 768 00:36:55,125 --> 00:36:56,213 где си био? 769 00:36:56,214 --> 00:36:59,216 - Тако ми је жао. - Ох, душо, ох. 770 00:36:59,217 --> 00:37:01,130 - Жао ми је. - Ух-хух. не... 771 00:37:01,131 --> 00:37:02,828 Треба ми помоћ. 772 00:37:02,829 --> 00:37:04,177 Знам. Никада нисам требао 773 00:37:04,178 --> 00:37:05,657 испрао те пилуле доле у тоалет. 774 00:37:05,658 --> 00:37:08,181 Нисам имао право. Тако ми је жао. Био сам тако забринут. 775 00:37:08,182 --> 00:37:09,400 Можеш ли ми помоћи, молим те, мама? 776 00:37:09,401 --> 00:37:11,184 Да, да, већ јесам. 777 00:37:11,185 --> 00:37:13,230 Ево, добио сам ово од Линде. 778 00:37:13,231 --> 00:37:14,840 Она је жена који ради поред мене 779 00:37:14,841 --> 00:37:16,494 у киоску са играчкама у тржном центру. 780 00:37:16,495 --> 00:37:17,973 Доктор јој их је дао 781 00:37:17,974 --> 00:37:19,758 након што је ударена у лице од стране крадљивца, 782 00:37:19,759 --> 00:37:20,976 али је рекла нису јој биле потребне. 783 00:37:20,977 --> 00:37:22,282 Заклела се у држач за врат. 784 00:37:22,283 --> 00:37:24,066 Али требају ти, душо. Дакле, овде. 785 00:37:24,067 --> 00:37:26,721 Управо ту је поклон од Линде, ок? 786 00:37:26,722 --> 00:37:28,288 И можемо да бринемо о шуту касније. 787 00:37:28,289 --> 00:37:29,724 Хајде да не пожурујемо ствари. 788 00:37:29,725 --> 00:37:31,944 Оно што је најважније је да сте сигурни код куће. 789 00:37:31,945 --> 00:37:35,122 Ох, душо. Ох, моја беба. 790 00:37:39,735 --> 00:37:41,259 Хеј, Ри? 791 00:37:42,869 --> 00:37:44,784 Имам кинеску храну! 792 00:37:45,698 --> 00:37:48,221 Имам слатку и киселу пилетину, 793 00:37:48,222 --> 00:37:51,007 говедина са броколијем, парени пиринач. 794 00:37:51,747 --> 00:37:52,747 где си? 795 00:37:53,358 --> 00:37:54,663 Хеј, Ри? 796 00:37:55,925 --> 00:37:57,057 Риан! 797 00:37:58,711 --> 00:38:01,147 Шта до... Даниеле, излази! 798 00:38:01,148 --> 00:38:02,453 Хеј. Хеј! 799 00:38:02,454 --> 00:38:04,150 У реду. Вау, вау! У реду. 800 00:38:04,151 --> 00:38:06,239 Вау, Вау, Вау. Смири се! Није оно што мислите. 801 00:38:06,240 --> 00:38:08,502 Прилично сам сигуран да јесте шта ја мислим. колико имаш година? 802 00:38:08,503 --> 00:38:09,677 Даниел! Скидај се с њега. 803 00:38:09,678 --> 00:38:11,026 Умукни! 804 00:38:11,027 --> 00:38:12,637 Питао сам те, момче. колико имаш година? 805 00:38:12,638 --> 00:38:14,987 - Имам 20 година. - Она има 16, а ја сам бивши полицајац. 806 00:38:14,988 --> 00:38:16,554 Изгледа да сте изабрали погрешну девојку. 807 00:38:16,555 --> 00:38:17,772 Гушиш га! 808 00:38:17,773 --> 00:38:19,600 Рекла је да има 18 година на мрежи. 809 00:38:19,601 --> 00:38:22,299 Ако те икада ухватим опет близу моје унуке, 810 00:38:22,300 --> 00:38:23,952 Ја ћу да поцепам скини ти јебени курац 811 00:38:23,953 --> 00:38:25,563 и гурни га у грло. Осећаш ли ме? 812 00:38:25,564 --> 00:38:27,216 Да, господине. Да. 813 00:38:27,217 --> 00:38:29,001 Одјеби одавде. 814 00:38:29,002 --> 00:38:31,438 Да, господине. Ух, треба ми моја одећа. 815 00:38:31,439 --> 00:38:34,136 Они су у мојој кући. То је сада моја одећа. 816 00:38:34,137 --> 00:38:35,313 Бежите! 817 00:38:37,706 --> 00:38:38,837 Даниел! 818 00:38:38,838 --> 00:38:40,882 Излази из моје јебене собе! 819 00:38:40,883 --> 00:38:42,231 ста јеботе? 820 00:38:42,232 --> 00:38:44,233 Хеј, гледајте, сви! 821 00:38:44,234 --> 00:38:46,714 Законски силоватељ из Вилијамсбурга! 822 00:38:46,715 --> 00:38:47,933 Требају ми моји кључеви! 823 00:38:47,934 --> 00:38:51,284 Ох, његови кључеви! Његови кључеви! Погледај га! 824 00:38:51,285 --> 00:38:54,635 Он жури до свог аута! Законски силоватељ! 825 00:38:54,636 --> 00:38:55,854 Хеј, Белинда, 826 00:38:55,855 --> 00:38:58,378 Нашао сам ову будалу у кревету са мојим Рајаном. 827 00:38:58,379 --> 00:39:00,249 Рекла је... Рекла је да има 18 година на мрежи. 828 00:39:00,250 --> 00:39:01,686 Ти си кретен. 829 00:39:01,687 --> 00:39:03,949 Он је кретен! То је оно клинци их зову! 830 00:39:03,950 --> 00:39:06,517 Изађи из наш комшилук, јеботе! 831 00:39:06,518 --> 00:39:08,083 У реду. ОК! 832 00:39:08,084 --> 00:39:09,171 Губи се одавде, јеботе! 833 00:39:09,172 --> 00:39:10,259 У реду! У реду! 834 00:39:10,260 --> 00:39:11,522 Јебено одмах! 835 00:39:11,523 --> 00:39:13,611 Мокар, млохави кретен! Ок, ок! 836 00:39:13,612 --> 00:39:14,700 ОК! 837 00:39:17,920 --> 00:39:19,965 Не могу да верујем управо си то урадио! 838 00:39:19,966 --> 00:39:21,054 Дај ми свој телефон. 839 00:39:22,403 --> 00:39:24,144 Дај ми јебени телефон одмах! 840 00:39:29,192 --> 00:39:30,671 Кажњени сте. 841 00:39:30,672 --> 00:39:33,935 Чујеш ли ме? Кажњени сте док... 842 00:39:33,936 --> 00:39:37,069 Срање, не могу да се сетим кад нећеш бити приземљен. 843 00:39:37,070 --> 00:39:38,897 Не можеш ме једноставно затворити, Даниеле. 844 00:39:38,898 --> 00:39:41,856 Последњи јебени пут, Рајане, 845 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 ти ме зовеш "деда". 846 00:39:46,645 --> 00:39:50,431 мрзим те! Јебено те мрзим! 847 00:41:06,115 --> 00:41:09,945 <и>♪ Ох, идем у планине ♪ 848 00:41:12,208 --> 00:41:15,690 <и>♪ Вратићу се за недељу или две ♪ 849 00:41:17,518 --> 00:41:19,780 <и>♪ Не покушавај да ме добијеш ♪ 850 00:41:19,781 --> 00:41:22,523 <и>♪ Јер нећу покупи за тебе ♪ 851 00:41:25,787 --> 00:41:28,442 <и>♪ Имам неке ствари Морам да урадим ♪ 852 00:41:43,718 --> 00:41:47,940 <и>♪ Ох, идем у планине ♪ 853 00:41:49,942 --> 00:41:52,901 <и>♪ Једино место Осећам се мирно ♪ 854 00:41:55,513 --> 00:41:57,992 <и>♪ И знао сам ти би дошао за мном ♪ 855 00:41:57,993 --> 00:41:59,233 <и>♪ Па сам бацио твоји кључеви... ♪ 856 00:42:02,432 --> 00:42:08,916 <и>♪ Али знам да никад не би отишао кад кажем одлази ♪ 857 00:42:08,917 --> 00:42:14,053 <и>♪ Идем у планине не чекај ме ♪ 858 00:42:23,845 --> 00:42:25,543 Алисон, не иди. 859 00:42:27,283 --> 00:42:30,590 - Ово је била грешка. - Не. Не, није. 860 00:42:30,591 --> 00:42:34,594 Веруј ми, знам како је тешко доћи овамо. 861 00:42:34,595 --> 00:42:37,554 Проклето је немогуће, и урадио си то. 862 00:42:37,555 --> 00:42:39,686 Немој сад да бежиш због мене. 863 00:42:39,687 --> 00:42:40,948 Има на хиљаде састанака. 864 00:42:40,949 --> 00:42:42,559 - Наћи ћу другу. - Па да, 865 00:42:42,560 --> 00:42:44,299 али овај има најбоље грицкалице. 866 00:42:44,300 --> 00:42:45,953 - Желим да идем. - Не. 867 00:42:45,954 --> 00:42:48,477 Не, не. Успели сте овако далеко, а не бих. 868 00:42:48,478 --> 00:42:50,654 Не желим да будем овде. 869 00:42:50,655 --> 00:42:52,220 Нико не ради у почетку. 870 00:42:52,221 --> 00:42:54,658 Не желим да будем нигде. 871 00:42:54,659 --> 00:42:57,313 Онда јеси дефинитивно на правом месту. 872 00:42:58,401 --> 00:42:59,751 Мислио сам да си трезан. 873 00:43:00,534 --> 00:43:01,926 Десет година. 874 00:43:01,927 --> 00:43:05,669 Некако сам опустио долазе на редовне састанке, 875 00:43:05,670 --> 00:43:07,410 а онда у последње време, ја... 876 00:43:08,455 --> 00:43:10,457 Схватио сам да ми треба подршка. 877 00:43:11,458 --> 00:43:12,676 Због онога што се догодило? 878 00:43:12,677 --> 00:43:15,809 Не, не, не! Не, то је... 879 00:43:15,810 --> 00:43:17,376 Да ли је несрећа разлог зашто си се вратио? 880 00:43:17,377 --> 00:43:18,812 Не, само осећам да... 881 00:43:18,813 --> 00:43:20,553 Даниеле, јесам ли ја разлог зашто си се вратио овде? 882 00:43:20,554 --> 00:43:21,686 Да! 883 00:43:25,646 --> 00:43:26,995 Да, наравно. 884 00:43:29,041 --> 00:43:30,564 Шта дођавола хоћеш да кажем? 885 00:43:31,434 --> 00:43:33,348 - Жао ми је. - Не. 886 00:43:33,349 --> 00:43:35,263 Погледај. 887 00:43:35,264 --> 00:43:39,703 Имам десет година, а у последње време осећам 888 00:43:39,704 --> 00:43:43,229 као ја заиста, стварно желим пиће. 889 00:43:45,057 --> 00:43:46,406 Ово ради. 890 00:43:48,669 --> 00:43:49,756 Хвала. 891 00:43:49,757 --> 00:43:52,803 Хм, ја ћу наћи негде другде. 892 00:43:52,804 --> 00:43:54,587 Има их на хиљаде ових састанака. 893 00:43:54,588 --> 00:43:57,852 Да, али некако си нашао ваш пут до овог. 894 00:43:59,462 --> 00:44:00,855 Зар то није нешто? 895 00:44:03,771 --> 00:44:05,381 У реду, хајде. 896 00:44:09,995 --> 00:44:11,126 Хајде. 897 00:44:13,215 --> 00:44:14,260 У реду. 898 00:44:15,827 --> 00:44:17,828 <и>Сви, добродошли. 899 00:44:17,829 --> 00:44:19,351 Ово је редовни састанак 900 00:44:19,352 --> 00:44:22,049 групе Живи и пусти да живи анонимних алкохоличара. 901 00:44:22,050 --> 00:44:23,355 Моје име је Симоне, 902 00:44:23,356 --> 00:44:26,140 а ја сам алкохоличар, и твој секретар. 903 00:44:26,141 --> 00:44:29,057 Хајде да отворимо састанак са молитвом за смирење. 904 00:44:31,233 --> 00:44:32,364 боже... 905 00:44:32,365 --> 00:44:33,539 подари ми спокој 906 00:44:33,540 --> 00:44:36,063 прихватити ствари не могу да променим, 907 00:44:36,064 --> 00:44:38,718 храброст да променим ствари које могу, 908 00:44:38,719 --> 00:44:41,766 и мудрост да се зна разлика. 909 00:44:47,554 --> 00:44:51,209 Хеј, устао си ужасно рано јутрос. 910 00:44:51,210 --> 00:44:53,211 Отишао сам на састанак НА. 911 00:44:53,212 --> 00:44:55,953 ста? Јеси ли? Мммхмм. Ммм-хмм. 912 00:44:55,954 --> 00:44:59,696 Ох, Аллие. Тако сам срећан што то чујем. 913 00:44:59,697 --> 00:45:02,046 Па, не кажем Идем поново. 914 00:45:02,047 --> 00:45:04,352 Па, негде мораш да почнеш, 915 00:45:04,353 --> 00:45:05,919 и звучи као да јеси. 916 00:45:05,920 --> 00:45:07,486 - Мм-хмм. - Па то је добро. 917 00:45:07,487 --> 00:45:12,099 Не знам да ли ћу моћи да једноставно одустанем, мама. 918 00:45:12,100 --> 00:45:14,188 Мислим да ми треба права помоћ, 919 00:45:14,189 --> 00:45:16,800 као болнички програм или тако нешто. 920 00:45:16,801 --> 00:45:18,671 па, душо, нико од нас нема осигурање, 921 00:45:18,672 --> 00:45:21,369 па како смо дођавола треба да плати за то? 922 00:45:21,370 --> 00:45:22,936 Мислим, мораш да нађеш посао. 923 00:45:22,937 --> 00:45:25,722 Мама, ко ће ме унајмити овако? 924 00:45:25,723 --> 00:45:27,811 - Хајде. - Као, не... 925 00:45:27,812 --> 00:45:28,986 Како то мислиш? 926 00:45:28,987 --> 00:45:30,683 Ти си лепа 26-годишња жена. 927 00:45:30,684 --> 00:45:33,381 - Паметан си, забаван си... - Не, нисам. Не, нисам. 928 00:45:33,382 --> 00:45:35,122 - Да, јеси. - Не, нисам. 929 00:45:35,123 --> 00:45:36,863 То сам стари ја описујеш. 930 00:45:36,864 --> 00:45:37,951 Још увек си ти. 931 00:45:37,952 --> 00:45:40,911 Не, нисам! ја сам... 932 00:45:40,912 --> 00:45:43,218 Ја сам нешто друго. 933 00:45:45,003 --> 00:45:46,178 ја сам нешто... 934 00:45:47,222 --> 00:45:48,746 Уф. хм... 935 00:45:54,186 --> 00:45:56,231 Размишљао сам, хм... 936 00:45:59,800 --> 00:46:03,455 Знаш какав је тата вероватно био донеће ми свадбени поклон, 937 00:46:03,456 --> 00:46:05,762 или, па, барем он ће доћи, зар не? 938 00:46:05,763 --> 00:46:07,633 Можда уместо шта год да је било 939 00:46:07,634 --> 00:46:09,462 да ће ми дати, 940 00:46:10,985 --> 00:46:15,336 можда би могао да помогне да плати да добијем помоћ. 941 00:46:15,337 --> 00:46:17,775 И тако, питао сам се да ли ти 942 00:46:18,471 --> 00:46:20,080 звао би га за мене. 943 00:46:20,081 --> 00:46:23,388 Аллие, никад нећу говорити том човеку докле год сам жив. 944 00:46:23,389 --> 00:46:24,868 Знате ли шта је урадио? 945 00:46:24,869 --> 00:46:27,522 Спаковао је ауто, и оставио нас је без ичега. 946 00:46:27,523 --> 00:46:29,524 Али то је оно што јесте, у реду? 947 00:46:29,525 --> 00:46:32,964 Дакле, мораш да се подигнеш уз ваше чизме, сада. 948 00:46:34,574 --> 00:46:35,792 Хвала мама. 949 00:46:35,793 --> 00:46:37,576 Да, жао ми је Не могу да преболим ово 950 00:46:37,577 --> 00:46:39,404 брзо колико хоћеш. 951 00:46:39,405 --> 00:46:41,015 - Аллие... - Не. 952 00:46:52,157 --> 00:46:53,811 Па види ко је. 953 00:46:54,550 --> 00:46:56,856 Здраво, тата. 954 00:46:56,857 --> 00:47:00,033 Шта вас доводи до мањег гламурозна страна реке? 955 00:47:00,034 --> 00:47:02,427 Рајан ме је замолио да дођем да је видим. 956 00:47:02,428 --> 00:47:05,082 Испоставило се да је заиста хтео да разговарам са тобом. 957 00:47:05,083 --> 00:47:07,432 - Ох? - Она је забринута за тебе. 958 00:47:07,433 --> 00:47:09,130 Она је забринута за мене? 959 00:47:10,131 --> 00:47:12,002 Та девојка је луда. 960 00:47:12,003 --> 00:47:14,918 Каже да мисли треба ти пријатељ. 961 00:47:14,919 --> 00:47:16,702 Дођавола, не треба ми пријатељ. 962 00:47:16,703 --> 00:47:18,879 Треба ми сандук за псе величине тинејџера. 963 00:47:22,317 --> 00:47:24,449 Види, Натхан, Разумем вашу потребу 964 00:47:24,450 --> 00:47:26,408 да наставим даље после раскида... 965 00:47:28,846 --> 00:47:29,889 али, дођавола, нисам ни замишљао 966 00:47:29,890 --> 00:47:32,805 Све бих ово радио сам. 967 00:47:32,806 --> 00:47:34,459 Подигао си двоје деце. 968 00:47:34,460 --> 00:47:35,722 Имао сам твоју мајку. 969 00:47:37,550 --> 00:47:40,161 И ти и твоја сестра сте били много боље се понашао од Ри. 970 00:47:42,903 --> 00:47:45,339 ста? Хајде. Реци шта мислиш, сине. 971 00:47:45,340 --> 00:47:48,256 Били смо добри јер плашили смо се тебе. 972 00:47:49,954 --> 00:47:51,737 Дакле, нисам изненађен 973 00:47:51,738 --> 00:47:53,173 немате никакав алат у вашем арсеналу 974 00:47:53,174 --> 00:47:55,393 пошто си изгубио једини који сте имали. 975 00:47:55,394 --> 00:47:56,874 Страх. 976 00:47:59,877 --> 00:48:05,447 Извинио сам се 100 пута теби за какав сам био. 977 00:48:07,972 --> 00:48:11,496 Твоја сестра је нашла начин да ми даш још једну шансу. 978 00:48:11,497 --> 00:48:13,150 Како то да не можеш? 979 00:48:13,151 --> 00:48:16,631 Јер Молли никад није добила терет тога, зар не? 980 00:48:16,632 --> 00:48:19,678 Гарантујем вам да ако она је сада стајала овде, 981 00:48:19,679 --> 00:48:22,289 молила би те да испусти ово срање, 982 00:48:22,290 --> 00:48:23,856 и помози ми да подигнем њено дете. 983 00:48:23,857 --> 00:48:25,380 Па, није. 984 00:48:27,295 --> 00:48:28,775 Не, није. 985 00:48:32,822 --> 00:48:34,563 Морам да стигнем на воз. 986 00:48:35,738 --> 00:48:37,175 Видео сам Аллисон. 987 00:48:41,657 --> 00:48:42,788 Где? 988 00:48:42,789 --> 00:48:44,878 Не би требало да кажем. 989 00:48:45,966 --> 00:48:47,532 АА? 990 00:48:47,533 --> 00:48:48,750 Не би требало да кажем. 991 00:48:48,751 --> 00:48:50,100 Шта дођавола да ли јој треба АА за? 992 00:48:50,101 --> 00:48:51,885 - Не би требало да... - Да кажем. 993 00:48:54,366 --> 00:48:55,367 Имам га. 994 00:48:57,108 --> 00:48:59,457 Од свих састанака, она заврши код тебе? 995 00:48:59,458 --> 00:49:01,981 видела ме је, покушала је да побегне, 996 00:49:01,982 --> 00:49:04,201 али сам је повукао назад. 997 00:49:04,202 --> 00:49:05,420 Зашто? 998 00:49:06,595 --> 00:49:07,814 Она пати, Натхан. 999 00:49:09,381 --> 00:49:10,425 Сломљена. 1000 00:49:11,296 --> 00:49:12,383 Изгубљена. 1001 00:49:12,384 --> 00:49:14,777 Ти си тај који ју је окривио! 1002 00:49:15,909 --> 00:49:17,301 Стајао сам уз њу! 1003 00:49:17,302 --> 00:49:20,565 Да, док није оставила твоје дупе. 1004 00:49:20,566 --> 00:49:24,047 Извините. Извини, то је изашло оштрије него што сам мислио. 1005 00:49:24,048 --> 00:49:26,092 Морам да стигнем на воз. 1006 00:49:26,093 --> 00:49:27,442 Молим те, Натхан. 1007 00:49:28,269 --> 00:49:30,444 Треба ми помоћ. 1008 00:49:30,445 --> 00:49:33,231 Рајан ме је замолио да свратим и рећи ти "здраво". 1009 00:49:34,275 --> 00:49:35,537 И јесам. 1010 00:49:36,886 --> 00:49:37,887 У реду. 1011 00:49:40,586 --> 00:49:41,674 Здраво. 1012 00:50:00,823 --> 00:50:03,435 <и>- Најбољи први састанак икада. - Чуо сам то. 1013 00:50:17,449 --> 00:50:20,321 <и>Некада сам пио виски док се нисам онесвестио. 1014 00:50:21,757 --> 00:50:23,846 Пробудите се следећег јутра да сазнам 1015 00:50:25,022 --> 00:50:27,285 шта сам урадио, ко сам био. 1016 00:50:33,204 --> 00:50:34,988 Мој отац је био пијанац. 1017 00:50:37,904 --> 00:50:42,039 Он ме је тукао све до дана када је умро. 1018 00:50:44,563 --> 00:50:48,045 И заклео сам се да никада нећу стави руку на моју децу. 1019 00:50:50,351 --> 00:50:51,700 И нисам... 1020 00:50:53,746 --> 00:50:55,269 док сам био трезан. 1021 00:50:58,185 --> 00:50:59,795 Али у тами... 1022 00:51:03,582 --> 00:51:07,325 Увек сам порицао јер Заиста нисам могао да се сетим. 1023 00:51:09,066 --> 00:51:10,893 Понекад би била модрица. 1024 00:51:12,982 --> 00:51:16,376 „Ох, мора да си пао. 1025 00:51:16,377 --> 00:51:18,466 „Ја сам твој тата. Никада те не бих повредио." 1026 00:51:20,033 --> 00:51:22,557 11. август '99... 1027 00:51:25,865 --> 00:51:30,304 Пробудио сам се на трему звук црквених звона... 1028 00:51:33,220 --> 00:51:34,917 и камион за сладолед. 1029 00:51:35,962 --> 00:51:38,050 Дакле, знао сам да је недеља. 1030 00:51:38,051 --> 00:51:42,229 Прво што сам видео био је мој капетан 1031 00:51:43,491 --> 00:51:46,014 стоји изнад мене, 1032 00:51:46,015 --> 00:51:48,627 боцкајући ме у ребра својим штапом. 1033 00:51:51,934 --> 00:51:53,284 Хитна помоћ. 1034 00:51:55,112 --> 00:51:58,854 Мој син, Натхан, седи позади, 1035 00:52:00,247 --> 00:52:01,683 крварење из главе. 1036 00:52:03,120 --> 00:52:05,731 Лекари су га купили а Попсицле. 1037 00:52:08,037 --> 00:52:09,909 Испоставило се да... 1038 00:52:11,911 --> 00:52:13,739 у тами... 1039 00:52:17,308 --> 00:52:20,440 Тако сам га победио 1040 00:52:20,441 --> 00:52:23,661 да је изгубио слух у његовом десном уху. 1041 00:52:23,662 --> 00:52:24,750 Заувек. 1042 00:52:26,186 --> 00:52:29,493 И до данас, сваки пут кад га видим, 1043 00:52:29,494 --> 00:52:33,019 Молим за опроштај. 1044 00:52:34,455 --> 00:52:36,501 То је само мали плес. 1045 00:52:37,806 --> 00:52:39,417 Чиста формалност. 1046 00:52:41,419 --> 00:52:43,029 Јер обоје знамо... 1047 00:52:45,858 --> 00:52:48,382 да постоје неке ствари који су праведни 1048 00:52:50,036 --> 00:52:51,994 немогуће опростити. 1049 00:52:56,216 --> 00:53:01,221 Ја верујем то чак и Бог зна. 1050 00:53:08,576 --> 00:53:11,013 Када сам био полицајац, Јео сам овде сваки дан. 1051 00:53:11,971 --> 00:53:13,668 Бесплатно пуњење кафе. 1052 00:53:16,497 --> 00:53:17,498 Јеси ли гладан? 1053 00:53:19,196 --> 00:53:20,197 бр. 1054 00:53:20,936 --> 00:53:21,937 Хмм. 1055 00:53:24,418 --> 00:53:26,638 Смешне ствари престајемо да бринемо. 1056 00:53:28,727 --> 00:53:30,424 Некада сам желео да путујем. 1057 00:53:32,078 --> 00:53:34,297 листао бих <и>Натионал Геограпхиц 1058 00:53:34,298 --> 00:53:36,299 и псеће ухо сва егзотична места 1059 00:53:36,300 --> 00:53:38,606 Посетио бих кад одем у пензију. 1060 00:53:41,392 --> 00:53:43,393 Никад то не ради сада. 1061 00:53:43,394 --> 00:53:46,135 - Још увек би могао. - Не, не. нисам могао. 1062 00:53:51,228 --> 00:53:56,885 нисам био пијан, или на било шта, успут. 1063 00:53:57,669 --> 00:53:58,670 ста? 1064 00:53:59,932 --> 00:54:02,369 Кад сам те видео пре неки дан на састанку, 1065 00:54:04,066 --> 00:54:08,200 Одмах сам се забринуо да сте можда помислили 1066 00:54:08,201 --> 00:54:11,377 да сам пио или се дрогирао 1067 00:54:11,378 --> 00:54:13,074 на дан несреће, а ја нисам био. 1068 00:54:13,075 --> 00:54:15,513 Био сам трезан. Нисам ја крив. 1069 00:54:17,254 --> 00:54:19,516 Имам сваки извештај икада написан 1070 00:54:19,517 --> 00:54:21,301 посвећена сећању. 1071 00:54:21,954 --> 00:54:23,042 Тачно. 1072 00:54:25,349 --> 00:54:26,610 Дакле, знаш да је било 1073 00:54:26,611 --> 00:54:28,351 грешка ровокопача, Алварез. 1074 00:54:28,352 --> 00:54:30,048 Не желим да добијем у то одмах. 1075 00:54:30,049 --> 00:54:31,572 Ок, да, у праву си. 1076 00:54:36,534 --> 00:54:39,232 Натхан је рекао да је глув од рођења. 1077 00:54:40,581 --> 00:54:41,930 Никад ти није рекао? 1078 00:54:43,323 --> 00:54:45,499 Можда је хтео да ми се свиђаш. 1079 00:54:47,066 --> 00:54:48,720 Сумњам у то. 1080 00:54:52,376 --> 00:54:56,466 Мислио сам да одгајам Рајана понудио би ми прилику 1081 00:54:56,467 --> 00:54:59,121 да будем бољи отац него што сам икада био. 1082 00:54:59,992 --> 00:55:01,732 Срање. 1083 00:55:01,733 --> 00:55:04,691 На путу сам преко главе. 1084 00:55:04,692 --> 00:55:07,955 Имам једну од тих аудио књига из библиотеке. 1085 00:55:07,956 --> 00:55:09,217 <и>Како разговарати са тинејџером. 1086 00:55:09,218 --> 00:55:11,176 Ох, да? 1087 00:55:11,177 --> 00:55:12,830 Како то иде? 1088 00:55:12,831 --> 00:55:15,441 Па, то је из 80-их... 1089 00:55:15,442 --> 00:55:16,790 На касети је. 1090 00:55:16,791 --> 00:55:17,878 Тачно. 1091 00:55:17,879 --> 00:55:19,490 Њен савет је, 1092 00:55:20,839 --> 00:55:22,319 "Пратите плес." 1093 00:55:26,061 --> 00:55:28,324 "Пратите плес." 1094 00:55:28,325 --> 00:55:30,238 Управо сам је ухватио у сексу 1095 00:55:30,239 --> 00:55:32,503 са дечаком који је личио на човека. 1096 00:55:34,896 --> 00:55:36,768 Плес би био диван. 1097 00:55:38,160 --> 00:55:40,119 Могу ли вам дати неки савет 1098 00:55:41,120 --> 00:55:43,122 од бивше тинејџерке? 1099 00:55:44,906 --> 00:55:46,386 Имаће секс. 1100 00:55:47,822 --> 00:55:50,782 И ништа што кажеш ће то променити. 1101 00:55:53,262 --> 00:55:55,438 Само се увери она је на контроли рађања. 1102 00:55:55,439 --> 00:55:56,656 - Контрола рађања? - Да. 1103 00:55:56,657 --> 00:55:59,093 Она има 16 година! 1104 00:55:59,094 --> 00:56:01,314 Не, ми ћемо ићи пут апстиненције. 1105 00:56:02,402 --> 00:56:03,707 Без увреде, Данијеле, 1106 00:56:03,708 --> 00:56:06,493 али, ух, постоји чвор по твојој логици. 1107 00:56:07,973 --> 00:56:09,365 Покушавате да решите проблем 1108 00:56:09,366 --> 00:56:11,193 гледањем у другом правцу. 1109 00:56:14,632 --> 00:56:16,589 Могао сам да разговарам са њом ако хоћеш да. 1110 00:56:16,590 --> 00:56:18,548 Ох, па, не хвала. 1111 00:56:18,549 --> 00:56:20,158 - У реду је. наравно. - То није прикладно. 1112 00:56:20,159 --> 00:56:21,594 ни не знам зашто сам то рекао. 1113 00:56:21,595 --> 00:56:22,856 - Жао ми је. - Не, у реду је. 1114 00:56:22,857 --> 00:56:24,380 То је само то Не мислим да је то... 1115 00:56:24,381 --> 00:56:25,947 Само сам осетио потребу, 1116 00:56:27,427 --> 00:56:30,387 хм, инстинкт да на неки начин помогне. 1117 00:56:31,344 --> 00:56:32,867 То је најмање што сам могао да урадим. 1118 00:56:40,440 --> 00:56:42,355 Не знам како да ово урадим. 1119 00:56:43,356 --> 00:56:44,356 ста? 1120 00:56:44,836 --> 00:56:46,359 Почни изнова. 1121 00:56:48,143 --> 00:56:49,493 Како то радиш? 1122 00:56:50,755 --> 00:56:52,147 Узима посао. 1123 00:56:55,150 --> 00:56:58,110 - Могу ли ти одати тајну? - Наравно. 1124 00:57:03,115 --> 00:57:05,334 Нисам сигуран да имам воље. 1125 00:57:27,487 --> 00:57:30,011 Шта значи <и>„амор фати“? 1126 00:57:33,928 --> 00:57:35,539 Одређене ствари су приватне. 1127 00:57:36,714 --> 00:57:38,542 Мислиш да сам сјебан? 1128 00:57:39,978 --> 00:57:42,023 Да ли си сада надуван? 1129 00:57:43,329 --> 00:57:44,461 бр. 1130 00:57:45,853 --> 00:57:47,854 Био сам полицајац 40 година. 1131 00:57:47,855 --> 00:57:49,553 Био сам зависник 50 година. 1132 00:57:51,076 --> 00:57:53,165 Па, питаћу те поново. 1133 00:57:54,383 --> 00:57:55,907 Да ли си сада надуван? 1134 00:57:56,908 --> 00:57:58,126 Па ја... 1135 00:57:59,954 --> 00:58:01,607 Преполовио сам таблету. 1136 00:58:01,608 --> 00:58:03,044 Дакле, пола. 1137 00:58:04,872 --> 00:58:07,309 Да, мислим ти си сјебана, Алисон. 1138 00:58:10,225 --> 00:58:11,531 Не пола. 1139 00:58:12,401 --> 00:58:14,272 Све сјебано. 1140 00:58:14,273 --> 00:58:16,188 да ли мислите Хоћу ли се икада извући из овога? 1141 00:58:18,016 --> 00:58:23,325 Мислим, можда једног дана Можда сам ја таква особа 1142 00:58:24,762 --> 00:58:26,240 које људи желе њихова унука 1143 00:58:26,241 --> 00:58:28,286 да се дружим са? 1144 00:58:28,287 --> 00:58:29,984 немам појма. 1145 00:58:31,769 --> 00:58:33,031 Ни ја. 1146 00:58:48,350 --> 00:58:51,352 Могу ли добити врати ми телефон, молим те? 1147 00:58:51,353 --> 00:58:54,182 Понестаје ми идеја како да се носим са тобом, Рајане. 1148 00:58:55,270 --> 00:58:56,836 деда, сви у мојим годинама имају секс. 1149 00:58:56,837 --> 00:58:58,708 То, као, није велика ствар. 1150 00:58:58,709 --> 00:59:00,100 Знам да је било другачије кад си био млађи, 1151 00:59:00,101 --> 00:59:02,930 али то је само, као, не како је више. 1152 00:59:06,891 --> 00:59:09,241 Па, да те питам нешто. 1153 00:59:15,464 --> 00:59:16,509 да ли сте... 1154 00:59:19,033 --> 00:59:21,079 Да ли користите 1155 00:59:21,906 --> 00:59:24,211 било какву заштиту? 1156 00:59:24,212 --> 00:59:25,822 Ох, мој Боже! 1157 00:59:25,823 --> 00:59:28,520 Нећу да причам о томе ово са мојим дедом. 1158 00:59:28,521 --> 00:59:30,523 Како дођавола мислиш да осећам? 1159 00:59:34,571 --> 00:59:37,094 - Знам да си узнемирен. - Нисам узнемирен. 1160 00:59:37,095 --> 00:59:38,357 Можда би требало да се вратиш 1161 00:59:39,227 --> 00:59:40,750 и поново посетите тог терапеута. 1162 00:59:40,751 --> 00:59:42,056 Не. Ја само 1163 00:59:43,188 --> 00:59:45,842 желим мој телефон назад. 1164 00:59:45,843 --> 00:59:49,062 Ја немам пријатеља у Колумбији 1165 00:59:49,063 --> 00:59:51,369 и желим да 1166 00:59:51,370 --> 00:59:54,025 држи се малобројних које још имам на острву Лонг Бич. 1167 00:59:55,374 --> 00:59:57,070 Како то да не можеш да склапаш пријатељства? 1168 00:59:57,071 --> 00:59:58,725 Прошао сам кроз много тога ове године. 1169 00:59:59,247 --> 01:00:00,509 Хмм. 1170 01:00:01,467 --> 01:00:03,948 И нико заиста не разуме. 1171 01:00:05,166 --> 01:00:07,604 Они покушавају. Неки, али... 1172 01:00:08,561 --> 01:00:10,170 Мислим, лажно је. 1173 01:00:10,171 --> 01:00:11,999 Не мислите ваљда већина људи је тако лажна? 1174 01:00:13,435 --> 01:00:16,047 вероватно бих рекао „дволичан“. 1175 01:00:17,048 --> 01:00:18,136 Шта то значи? 1176 01:00:18,963 --> 01:00:20,486 Лажна. 1177 01:00:23,576 --> 01:00:24,925 Ја сам на твојој страни. 1178 01:00:26,884 --> 01:00:27,928 Знам. 1179 01:00:28,581 --> 01:00:30,234 Да ти кажем шта. 1180 01:00:30,235 --> 01:00:33,106 Можете вратити свој телефон 1181 01:00:33,107 --> 01:00:36,980 ако обећате да ћете почети узимати пилуле за контролу рађања. 1182 01:00:36,981 --> 01:00:38,982 Уф! Ох, мој Боже! Даниел! 1183 01:00:38,983 --> 01:00:40,114 деда! 1184 01:00:42,943 --> 01:00:44,031 деда. 1185 01:00:45,467 --> 01:00:48,340 Да ли је договор? Ја ћу заказати састанак. 1186 01:00:49,994 --> 01:00:52,256 У реду. У реду. 1187 01:00:52,257 --> 01:00:53,736 Ја само 1188 01:00:53,737 --> 01:00:56,783 никад не желим да разговарам са тобом о сексу икада поново. 1189 01:00:58,002 --> 01:01:00,134 Ох, стварно? 1190 01:01:01,005 --> 01:01:02,789 Јер једноставно волим ово срање. 1191 01:01:09,709 --> 01:01:11,536 да ли сте икада били у кампусу раније? 1192 01:01:11,537 --> 01:01:13,233 Не откад сам био клинац. 1193 01:01:13,234 --> 01:01:14,887 Некада сам одржавао пливачке састанке овде. 1194 01:01:14,888 --> 01:01:16,193 - Ох, да? - Да. 1195 01:01:16,194 --> 01:01:18,195 Био си пливач? Ух, да. 1196 01:01:18,196 --> 01:01:20,719 Па, имао сам 12 година, али да, Био сам прилично добар. 1197 01:01:20,720 --> 01:01:22,852 Још увек имам све трофеје и траке. 1198 01:01:22,853 --> 01:01:24,810 - То је супер. - Ммм. 1199 01:01:24,811 --> 01:01:27,684 - Какав удар? - Углавном слободним стилом. 1200 01:01:29,076 --> 01:01:30,338 Зашто си стао? 1201 01:01:31,209 --> 01:01:34,428 Ум, мој тата је отишао. 1202 01:01:34,429 --> 01:01:37,257 Да, то је била ствар које смо некада радили заједно. 1203 01:01:37,258 --> 01:01:39,696 Навијао би тако гласно Чуо сам га под водом. 1204 01:01:41,045 --> 01:01:43,047 Изгледало је некако бесмислено да то уради без њега. 1205 01:01:44,396 --> 01:01:46,790 - Где је отишао? - Охајо. 1206 01:01:48,139 --> 01:01:49,705 Засновао потпуно нову породицу у Охају. 1207 01:01:49,706 --> 01:01:51,271 Вау. 1208 01:01:51,272 --> 01:01:54,013 Има 10-годишње близанце. Да. 1209 01:01:54,014 --> 01:01:56,102 не знам да ли пливају или не. 1210 01:01:56,103 --> 01:01:58,670 Ох, човече. ја сам увек само задивљен људима 1211 01:01:58,671 --> 01:02:01,238 ко може, лајк, устати и отићи њихова деца то воле. 1212 01:02:01,239 --> 01:02:02,369 Ммм. 1213 01:02:02,370 --> 01:02:03,719 Само не знам како си могао, 1214 01:02:03,720 --> 01:02:06,809 као, јебени сан ноћу. 1215 01:02:06,810 --> 01:02:10,900 Тако дуго, мислио сам да сам урадио нешто погрешно. 1216 01:02:10,901 --> 01:02:14,339 Као, то је била моја грешка, или бих га изневерио. 1217 01:02:15,514 --> 01:02:18,385 А онда сам тек схватио, 1218 01:02:18,386 --> 01:02:21,693 Не знам, можда неки људи једноставно нису добри. 1219 01:02:21,694 --> 01:02:22,826 Хмм. 1220 01:02:24,349 --> 01:02:26,654 Као да је он, као, поново покренуо ниво 1221 01:02:26,655 --> 01:02:29,092 у видео игрици са свежим животом. 1222 01:02:29,093 --> 01:02:31,616 Управо то је урадио! 1223 01:02:31,617 --> 01:02:35,620 Спаковао је кола, и оставио свој Ролекс 1224 01:02:35,621 --> 01:02:38,275 на тавану моје куће за лутке, 1225 01:02:38,276 --> 01:02:39,843 и он се одвезао. 1226 01:02:43,672 --> 01:02:44,716 Хеј, хајде да седнемо на секунду, ок? 1227 01:02:44,717 --> 01:02:46,501 Да, да. 1228 01:02:48,155 --> 01:02:51,767 Ух... Па, ја ћу те спонзорисати. 1229 01:02:51,768 --> 01:02:54,900 - У реду. - Али, ум, 1230 01:02:54,901 --> 01:02:56,816 мораш почети узимајући ово срање озбиљно. 1231 01:02:58,296 --> 01:03:00,732 Не можете наставити да долазите на састанке високе. 1232 01:03:00,733 --> 01:03:02,169 ста? 1233 01:03:04,998 --> 01:03:06,739 Како си знао? 1234 01:03:08,088 --> 01:03:10,873 Ух, зато што сам био ти. 1235 01:03:10,874 --> 01:03:13,790 И помогао сам десетине жена које сте били. 1236 01:03:15,226 --> 01:03:19,012 И неки су га победили, а неки су мртви. 1237 01:03:21,841 --> 01:03:23,103 Али, знаш, 1238 01:03:24,278 --> 01:03:26,714 ако желиш моје време, морате се обавезати. 1239 01:03:26,715 --> 01:03:28,020 Зато што имам дете па ја само 1240 01:03:28,021 --> 01:03:29,326 - Немам времена за срања. - Да. 1241 01:03:29,327 --> 01:03:33,069 Не, имам. ја... ја... Стварно желим да га победим. 1242 01:03:33,070 --> 01:03:35,854 Онда желим да урадиш 90 састанака за 90 дана. 1243 01:03:35,855 --> 01:03:37,421 - Вау. - Да. 1244 01:03:37,422 --> 01:03:40,251 И, ум, ми ћемо започните са првим кораком. 1245 01:03:41,339 --> 01:03:42,339 У реду. 1246 01:03:43,558 --> 01:03:44,689 У реду. 1247 01:03:44,690 --> 01:03:48,475 Такође, доста се скривања, човече. 1248 01:03:48,476 --> 01:03:49,876 Време је да поделите са групом. 1249 01:03:51,828 --> 01:03:53,830 - У реду. - Ух... 1250 01:03:56,441 --> 01:04:02,490 Здраво, ја сам Алисон, и зависник сам од, ух, 1251 01:04:03,883 --> 01:04:05,405 пилуле. 1252 01:04:05,406 --> 01:04:07,581 Здраво, Аллисон. 1253 01:04:07,582 --> 01:04:08,714 ух... 1254 01:04:10,194 --> 01:04:12,369 Извините. Могу ли поново почети? 1255 01:04:12,370 --> 01:04:14,588 Никада раније ово нисам радио, и ја сам нервозан. 1256 01:04:14,589 --> 01:04:15,721 Добио си га. 1257 01:04:20,378 --> 01:04:25,425 Здраво, ја сам Алисон, а ја сам зависник. 1258 01:04:25,426 --> 01:04:27,298 Здраво, Аллисон. 1259 01:04:30,475 --> 01:04:31,650 ја... 1260 01:04:33,913 --> 01:04:34,913 хм... 1261 01:04:38,048 --> 01:04:39,658 Ја сам био возач 1262 01:04:41,094 --> 01:04:43,095 од аутомобила 1263 01:04:43,096 --> 01:04:44,924 то је било у заиста лоша несрећа. 1264 01:04:48,188 --> 01:04:49,581 Двоје људи је умрло. 1265 01:04:53,193 --> 01:04:54,499 Жена је била... 1266 01:04:58,242 --> 01:05:01,680 Жена је требало да буде моја снаја. 1267 01:05:05,640 --> 01:05:08,252 Били смо на путу да пробамо моје венчанице. 1268 01:05:12,604 --> 01:05:13,735 А онда нисмо били. 1269 01:05:15,215 --> 01:05:16,477 Нисам ја крив. 1270 01:05:18,131 --> 01:05:21,613 Нисам био на дрогама или пићу, или пијан, или било шта. 1271 01:05:23,702 --> 01:05:24,877 Али, ух... 1272 01:05:35,279 --> 01:05:39,022 Преживети тај дан је био... 1273 01:05:42,373 --> 01:05:44,287 оно најболније 1274 01:05:44,288 --> 01:05:46,159 ја ћу икада морају преживети. 1275 01:05:48,727 --> 01:05:51,034 И ја сам се повредио. 1276 01:05:52,035 --> 01:05:53,775 Направили су ми рупу у глави. 1277 01:05:54,820 --> 01:05:56,864 и, ум, 1278 01:05:56,865 --> 01:05:58,518 то је помогло јер бар сам имао нешто 1279 01:05:58,519 --> 01:05:59,912 Могао бих окривити бол. 1280 01:06:02,654 --> 01:06:03,916 Али онда је то залечило... 1281 01:06:06,788 --> 01:06:08,225 и још ме је болело. 1282 01:06:10,183 --> 01:06:11,444 И ваљда је зато Нисам схватио 1283 01:06:11,445 --> 01:06:13,491 како је било лоше јер за мене... 1284 01:06:15,841 --> 01:06:17,538 И даље сам толико боловала. 1285 01:06:27,592 --> 01:06:30,855 Преписали су ми их за физички бол, 1286 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 и заиста су помогли са тим. Заиста јесу. 1287 01:06:37,384 --> 01:06:39,908 Али су ме утрнули. Блажено отупио. 1288 01:06:45,479 --> 01:06:47,090 Без њих желим да умрем. 1289 01:06:48,743 --> 01:06:50,354 Сваки дан. 1290 01:06:54,097 --> 01:06:56,882 Никад то нисам рекао наглас пре. 1291 01:07:00,059 --> 01:07:01,059 хм... 1292 01:07:03,019 --> 01:07:05,804 Никад се нисам стварно суочио стварност без њих. 1293 01:07:08,154 --> 01:07:10,373 И не знам да ли ћу бити у стању да се носим са оним што видим, 1294 01:07:10,374 --> 01:07:13,725 али ја сам ту да покушам. 1295 01:07:18,512 --> 01:07:19,905 У реду. То је то. 1296 01:07:21,385 --> 01:07:23,691 То је то. 1297 01:07:27,434 --> 01:07:28,609 Шта се сада дешава? 1298 01:07:44,930 --> 01:07:46,105 Ти си направио све ово? 1299 01:07:47,628 --> 01:07:51,327 Ух, саставио сам га и дизајнирао га. 1300 01:07:51,328 --> 01:07:53,068 Да. 1301 01:07:53,069 --> 01:07:56,984 видис, куће долазе као комплет. 1302 01:07:56,985 --> 01:07:59,944 Само их саставите и сликај их... 1303 01:07:59,945 --> 01:08:02,382 школска зграда, Градио сам од нуле. 1304 01:08:06,821 --> 01:08:10,215 Хеј, има двоје деце мазећи овде. 1305 01:08:10,216 --> 01:08:11,826 То сам ја. 1306 01:08:12,958 --> 01:08:14,829 Био си згодан. 1307 01:08:15,265 --> 01:08:16,309 И мали. 1308 01:08:17,832 --> 01:08:21,488 Да, мој први пољубац иза школске зграде. 1309 01:08:23,142 --> 01:08:24,622 Оливиа Виллиамс. 1310 01:08:26,493 --> 01:08:28,930 Била је јесен. Врх њеног носа је био хладан. 1311 01:08:30,193 --> 01:08:32,150 Мало течно. 1312 01:08:32,151 --> 01:08:35,415 Стајала је на прстима. Имао је укус жваке. 1313 01:08:36,634 --> 01:08:37,591 Да ли сте то удали? 1314 01:08:37,592 --> 01:08:39,592 Не! Не, не. 1315 01:08:39,593 --> 01:08:43,422 Не, оставила ме је сутрадан за Чарлија Кука. 1316 01:08:43,423 --> 01:08:46,730 - Ох. - Пушио је Цамелс. 1317 01:08:46,731 --> 01:08:50,342 И возио Буицк Ривиера Роадмастер. 1318 01:08:50,343 --> 01:08:52,519 Дакле, да ли је ово све инспирисано својим животом? 1319 01:08:53,303 --> 01:08:54,304 Некако. 1320 01:08:55,522 --> 01:08:57,133 Требало би да је Соутх Оранге. 1321 01:08:58,482 --> 01:08:59,526 Овде сам одрастао. 1322 01:09:01,006 --> 01:09:02,616 Био сам полицајац у Неварку. 1323 01:09:03,661 --> 01:09:05,010 Увек сам живео овде. 1324 01:09:07,186 --> 01:09:08,187 Ко је војник? 1325 01:09:09,014 --> 01:09:10,406 То сам ја. 1326 01:09:10,407 --> 01:09:12,757 Дан када сам стигао кући из Вијетнама. 1327 01:09:14,106 --> 01:09:16,586 Та друга мала фигура тамо је мој отац. 1328 01:09:16,587 --> 01:09:19,980 Сишао је до станице да ме покупи. 1329 01:09:19,981 --> 01:09:21,940 - Ово је невероватно. - Мм. 1330 01:09:23,507 --> 01:09:25,247 Колико ти је требало? 1331 01:09:25,248 --> 01:09:27,249 Године. 1332 01:09:27,250 --> 01:09:29,426 почео сам са једном осмом 1333 01:09:30,209 --> 01:09:32,080 и воз са два вагона. 1334 01:09:32,907 --> 01:09:34,518 Радим на томе кад могу. 1335 01:09:35,562 --> 01:09:37,608 Имам више времена сада када сам отишао у пензију. 1336 01:09:38,565 --> 01:09:40,436 Моја жена је прошла. 1337 01:09:40,437 --> 01:09:42,743 Рајан се дружио са мном овде доле. 1338 01:09:44,049 --> 01:09:46,964 Свидела јој се звиждук и микрофон. 1339 01:09:46,965 --> 01:09:48,313 Има ли микрофона? 1340 01:09:48,314 --> 01:09:49,749 Тамо тамо. 1341 01:09:49,750 --> 01:09:51,360 Како ћеш другачије рећи ваши путници 1342 01:09:51,361 --> 01:09:53,058 да воз долази? 1343 01:10:09,205 --> 01:10:12,642 <и>♪ Идите последњим возом у Цларксвилле ♪ 1344 01:10:12,643 --> 01:10:15,688 <и>♪ И упознаћу те на станици ♪ 1345 01:10:15,689 --> 01:10:18,561 <и>♪ Можеш бити тамо до 4:30 ♪ 1346 01:10:18,562 --> 01:10:20,650 <и>♪ Јер сам резервисао ваша резервација ♪ 1347 01:10:20,651 --> 01:10:22,478 <и>♪ Не буди спор ♪ 1348 01:10:22,479 --> 01:10:24,610 <и>♪ О не не не ♪ 1349 01:10:24,611 --> 01:10:27,004 <и>♪ О не не не ♪ 1350 01:10:27,005 --> 01:10:29,311 <и>♪ И не знам ако икада будем ♪ 1351 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 <и>♪ Долазим кући ♪ 1352 01:10:32,402 --> 01:10:34,794 То је било само мало серенада за свој народ 1353 01:10:34,795 --> 01:10:36,361 са небеса горе. 1354 01:10:36,362 --> 01:10:39,582 Мислим да је то један од зашто толико уживам. 1355 01:10:39,583 --> 01:10:42,280 Зашто? Јер можеш да се играш Бога? 1356 01:10:42,281 --> 01:10:45,893 Па, толико мог живота је ван контроле. 1357 01:10:48,069 --> 01:10:50,245 овде доле, 1358 01:10:50,246 --> 01:10:53,161 Морам да одлучим ако ме Оливија изабере. 1359 01:10:55,076 --> 01:10:57,121 Морам да одлучим ако дође мој отац 1360 01:10:57,122 --> 01:10:59,429 да ме покупи на станици кад дођем кући. 1361 01:11:00,560 --> 01:11:01,865 Је ли он? 1362 01:11:01,866 --> 01:11:02,954 бр. 1363 01:11:05,217 --> 01:11:08,089 Он се онесвестио пијан у нашем дворишту. 1364 01:11:10,788 --> 01:11:13,399 Тако је дуго лежао лицем надоле, 1365 01:11:14,748 --> 01:11:17,316 сакупио се центиметар снега на леђима. 1366 01:11:21,407 --> 01:11:23,975 Следећег јутра за доручком, понудио ми је пиво, 1367 01:11:25,629 --> 01:11:26,673 па... 1368 01:11:28,371 --> 01:11:30,590 Попио сам пиво са њим за доручак, 1369 01:11:32,940 --> 01:11:34,290 и никад нисам престао. 1370 01:11:39,730 --> 01:11:41,558 Када сте последњи пут разговарали Натхану? 1371 01:11:46,258 --> 01:11:48,215 Даниеле, ово је Бог. 1372 01:11:48,216 --> 01:11:51,437 Аллисон би то волела промените разговор сада. 1373 01:11:52,917 --> 01:11:54,874 Кладим се да би. 1374 01:11:54,875 --> 01:11:57,313 У реду. Хајдемо одавде. 1375 01:12:08,889 --> 01:12:10,150 Риан? 1376 01:12:10,151 --> 01:12:12,501 Тек је један сат. Зашто си код куће? 1377 01:12:12,502 --> 01:12:14,981 Имали смо пола дана за вежбу активног стрелца. 1378 01:12:14,982 --> 01:12:17,157 Рекао сам ти јутрос. 1379 01:12:17,158 --> 01:12:20,247 Па, ово је мој пријатељ из програма. 1380 01:12:20,248 --> 01:12:21,248 Здраво. 1381 01:12:22,425 --> 01:12:24,034 Здраво. 1382 01:12:24,035 --> 01:12:25,949 - Вероватно би требало да кренеш. - Да. Да. 1383 01:12:25,950 --> 01:12:27,820 Ја ћу ићи. 1384 01:12:27,821 --> 01:12:30,214 Чекај, знам те однекуд. 1385 01:12:30,215 --> 01:12:31,303 Не, нећеш. 1386 01:12:31,738 --> 01:12:32,696 Да ли? 1387 01:12:32,696 --> 01:12:33,696 Откуд да те познајем? 1388 01:12:34,306 --> 01:12:36,351 Ух... мој... ја сам... 1389 01:12:36,352 --> 01:12:37,787 Ја сам Аллисон. 1390 01:12:37,788 --> 01:12:39,441 Да, видео сам те раније. 1391 01:12:39,442 --> 01:12:41,747 Мислио сам да си рекао активно Стрељачка вежба завршена у 2:00. 1392 01:12:41,748 --> 01:12:43,967 Да, тада се претвара стрелац узвраћа ударац. 1393 01:12:43,968 --> 01:12:45,970 Данас се упуцао, па смо изашли рано. 1394 01:12:47,580 --> 01:12:48,754 Зашто те познајем? 1395 01:12:48,755 --> 01:12:50,495 нисам сигуран шта треба да кажем. 1396 01:12:50,496 --> 01:12:52,628 - Била си Натханова вереница. - Не. 1397 01:12:52,629 --> 01:12:54,281 - Био си у ауту. - Не. 1398 01:12:54,282 --> 01:12:56,545 - Био сам, да. - Зар ниси ти возио? 1399 01:12:56,546 --> 01:12:57,546 Зар она није возила? 1400 01:12:57,547 --> 01:12:59,025 Заједно смо у програму. 1401 01:12:59,026 --> 01:13:01,158 - Али мислио сам да си рекао да је она крива. - Шта? 1402 01:13:01,159 --> 01:13:03,421 Како си је могао довести у нашу кућу? 1403 01:13:03,422 --> 01:13:04,988 Губи се из наше јебене куће! 1404 01:13:04,989 --> 01:13:06,903 У реду. У реду је. жао ми је. ја... 1405 01:13:06,904 --> 01:13:09,601 Тако ми је жао. Мислио сам да си у школи. 1406 01:13:09,602 --> 01:13:11,037 Уништио си ми јебени живот! 1407 01:13:11,038 --> 01:13:14,301 Знам, знам, знам. Ја... стварно ми је жао. 1408 01:13:14,302 --> 01:13:17,609 Не би требало буди овде! Ово је наша кућа! 1409 01:13:17,610 --> 01:13:18,871 Моја мама је одрасла овде! 1410 01:13:18,872 --> 01:13:21,091 Спавам у њеној спаваћој соби. Користим њене чаршаве! 1411 01:13:21,092 --> 01:13:23,136 У реду. У реду. Она одлази. 1412 01:13:23,137 --> 01:13:25,356 Ух, за сваки случај ово је последњи пут 1413 01:13:25,357 --> 01:13:27,446 икада ћу моћи да разговарам са тобом, молим те знај, 1414 01:13:29,187 --> 01:13:31,668 Такође бих волео да сам то ја. 1415 01:13:32,495 --> 01:13:33,757 ОК? Да. 1416 01:13:35,019 --> 01:13:36,323 Ја ћу ићи. 1417 01:13:36,324 --> 01:13:38,196 Никад нисам стигао да се опростим. 1418 01:13:39,415 --> 01:13:42,113 Знам. 1419 01:13:45,421 --> 01:13:48,685 Ишли су да гледају представу. 1420 01:13:54,342 --> 01:13:55,474 Знам. 1421 01:13:57,128 --> 01:13:58,650 Желела је да гледа мјузикл, 1422 01:13:58,651 --> 01:14:00,914 јер је волела све фенси костиме. 1423 01:14:06,050 --> 01:14:07,529 Нисам то знао. 1424 01:14:07,530 --> 01:14:10,488 Рекла је да си направио Натеа стварно срећан. 1425 01:14:10,489 --> 01:14:12,649 Да си ти била најбоља ствар то му се икада догодило. 1426 01:14:13,797 --> 01:14:15,320 И мене је усрећио. 1427 01:14:20,151 --> 01:14:22,240 Ок, идем. 1428 01:14:23,197 --> 01:14:24,416 Аллисон. 1429 01:14:27,158 --> 01:14:28,159 Да. 1430 01:14:29,595 --> 01:14:31,031 Да ли бисте желели да останете за вечеру? 1431 01:14:31,902 --> 01:14:33,164 ста? 1432 01:14:34,905 --> 01:14:35,905 ух... 1433 01:14:45,785 --> 01:14:49,135 Дакле, и ти си алкохоличар? 1434 01:14:49,136 --> 01:14:50,485 Риан. 1435 01:14:50,486 --> 01:14:51,574 Ух, не. 1436 01:14:53,010 --> 01:14:55,751 Алкохол није баш мој проблем. 1437 01:14:55,752 --> 01:14:57,622 Шта је? Метх? 1438 01:14:57,623 --> 01:14:58,928 Риан. 1439 01:14:58,929 --> 01:15:02,106 Не. Не мет. хм... 1440 01:15:05,196 --> 01:15:07,285 Лекови против болова на рецепт. 1441 01:15:08,025 --> 01:15:09,199 Оки. 1442 01:15:09,200 --> 01:15:10,853 Како знаш за Оки? 1443 01:15:10,854 --> 01:15:12,550 Деца у мојој школи то шмркају. 1444 01:15:12,551 --> 01:15:13,682 То је хероин! 1445 01:15:13,683 --> 01:15:15,031 Не, није. 1446 01:15:15,032 --> 01:15:16,423 Могао бих лакше него што сам могао добити пиво. 1447 01:15:16,424 --> 01:15:17,730 Продају га у Рите Аид-у. 1448 01:15:19,515 --> 01:15:21,341 - Па зашто си оставио ујка Натеа? - Риан. 1449 01:15:21,342 --> 01:15:22,734 Рекао је да си га завео. 1450 01:15:22,735 --> 01:15:24,040 То није твоја ствар. 1451 01:15:24,041 --> 01:15:26,912 Само не разумем како 1452 01:15:26,913 --> 01:15:28,697 ако је хтео да остане са тобом, 1453 01:15:28,698 --> 01:15:30,786 чак и после све што се десило, 1454 01:15:30,787 --> 01:15:31,788 зашто си га оставио? 1455 01:15:33,137 --> 01:15:34,355 Био сам узнемирен. 1456 01:15:38,403 --> 01:15:40,143 И тако сам потрчао. 1457 01:15:40,144 --> 01:15:41,840 Као и ти, напуштам фудбал. Умукни! 1458 01:15:41,841 --> 01:15:43,668 Не кажеш ми "ћути"! 1459 01:15:43,669 --> 01:15:44,975 Никад поново! 1460 01:15:47,891 --> 01:15:49,631 Зашто си напустио фудбал? 1461 01:15:49,632 --> 01:15:51,154 - Потукла се. - Јер Мрзим сваку девојку у тиму. 1462 01:15:51,155 --> 01:15:52,199 Ох. 1463 01:15:53,897 --> 01:15:55,942 Твоји родитељи су ми говорили како си био невероватан. 1464 01:15:57,509 --> 01:15:59,292 Они су били? Мм-хмм. 1465 01:15:59,293 --> 01:16:01,251 Твој тата је заправо говорио 1466 01:16:01,252 --> 01:16:03,132 како си дефинитивно био добиће стипендију. 1467 01:16:04,995 --> 01:16:06,562 Желим да идем на Станфорд. 1468 01:16:08,912 --> 01:16:10,435 Зашто се смејеш? 1469 01:16:12,524 --> 01:16:16,222 Напустио си тим, брбљаш у школи, 1470 01:16:16,223 --> 01:16:17,572 а ти не радиш ваш домаћи задатак. 1471 01:16:17,573 --> 01:16:19,356 Уписаћеш Станфорд? 1472 01:16:19,357 --> 01:16:21,010 нисам рекао Заувек сам напустио тим. 1473 01:16:21,011 --> 01:16:22,968 Рекао сам да желим да направим паузу. 1474 01:16:22,969 --> 01:16:24,361 И имао сам 4.0 низ обалу. 1475 01:16:24,362 --> 01:16:26,493 Могао бих га вратити у секунди ако ми је стало. 1476 01:16:26,494 --> 01:16:27,756 Зашто те није брига? 1477 01:16:27,757 --> 01:16:28,757 Зашто мислиш? 1478 01:16:30,455 --> 01:16:31,673 Срање. У реду. 1479 01:16:31,674 --> 01:16:32,935 Зашто једноставно не бисмо позови то ноћу, ок? 1480 01:16:32,936 --> 01:16:34,241 Да, идем кући. 1481 01:16:39,203 --> 01:16:40,596 Хеј, ум... 1482 01:16:44,034 --> 01:16:47,080 Хм, за сваки случај, не знам, 1483 01:16:49,039 --> 01:16:50,475 хоћу да причамо, треба да причамо... 1484 01:16:51,911 --> 01:16:52,998 Ово сам ја. 1485 01:16:52,999 --> 01:16:55,045 А на вама је, али ја сам овде. 1486 01:16:56,350 --> 01:16:57,482 У реду. 1487 01:17:01,878 --> 01:17:03,618 Жао ми је због свега тога. 1488 01:17:03,619 --> 01:17:04,837 Ух, у реду је. 1489 01:17:06,665 --> 01:17:08,535 Видите са чиме имам посла. 1490 01:17:08,536 --> 01:17:10,060 Искрено, у реду је. 1491 01:17:11,191 --> 01:17:12,410 Погледај. 1492 01:17:13,541 --> 01:17:15,456 Она је веома крхко дете. 1493 01:17:16,762 --> 01:17:20,984 Па, био бих захвалан ако је нисте контактирали. 1494 01:17:22,899 --> 01:17:23,943 Ох. 1495 01:17:24,596 --> 01:17:25,597 У реду. 1496 01:17:27,120 --> 01:17:29,469 Да, ја само... 1497 01:17:29,470 --> 01:17:32,690 Само сам је желео да знам да сам на располагању 1498 01:17:32,691 --> 01:17:35,171 ако је хтела да разговара или било шта друго. 1499 01:17:35,172 --> 01:17:37,304 Само питам хоћеш ли 1500 01:17:38,262 --> 01:17:39,742 молим те само је пусти. 1501 01:17:40,612 --> 01:17:41,830 Част извиђача. 1502 01:17:41,831 --> 01:17:44,702 Не, то је Споково "Живите дуго и напредујте." 1503 01:17:44,703 --> 01:17:46,356 Ми извиђачи то радимо. 1504 01:17:46,357 --> 01:17:48,489 Ох. Више волим Спока. 1505 01:17:49,403 --> 01:17:51,404 Живи дуго и напредан, Даниеле. 1506 01:17:51,405 --> 01:17:52,493 Лаку ноћ. Хвала. 1507 01:18:08,422 --> 01:18:09,423 Ммм. 1508 01:19:45,868 --> 01:19:47,912 Иди, душо! Иди, иди, иди! 1509 01:19:47,913 --> 01:19:49,305 Хајде, хајде, хајде. 1510 01:19:49,306 --> 01:19:50,697 Хајде! Да! Да! Да! Да! 1511 01:19:50,698 --> 01:19:52,525 Да! 1512 01:19:52,526 --> 01:19:53,701 Аттагирл! 1513 01:19:54,702 --> 01:19:56,182 Аттагирл! 1514 01:20:00,665 --> 01:20:01,797 Хвала. 1515 01:20:43,926 --> 01:20:45,366 <и>Зашто се возиш твој бицикл свуда? 1516 01:20:45,928 --> 01:20:46,972 хм... 1517 01:20:48,452 --> 01:20:50,497 Нисам био у ауту од несреће. 1518 01:20:51,281 --> 01:20:52,848 Јер се осећаш кривим? 1519 01:20:55,328 --> 01:20:56,460 Ух, не. 1520 01:20:57,156 --> 01:21:00,724 Зато што се осећам... уплашено. 1521 01:21:00,725 --> 01:21:02,248 Данијел каже користио си свој телефон. 1522 01:21:04,555 --> 01:21:06,470 Ух, користио сам Мапе. 1523 01:21:07,775 --> 01:21:08,863 Сви користе Мапе. 1524 01:21:08,864 --> 01:21:10,734 да, па, он има све извештаје. 1525 01:21:10,735 --> 01:21:11,954 Научио их је напамет. 1526 01:21:13,172 --> 01:21:15,304 Зури у њих ноћу. Чудно је. 1527 01:21:15,305 --> 01:21:18,307 Ок, па, био сам тамо. 1528 01:21:18,308 --> 01:21:23,094 И особа која је написала ти извештаји нису били, па... 1529 01:21:23,095 --> 01:21:25,531 Реци ми зашто си завршио са Натеом. 1530 01:21:25,532 --> 01:21:27,412 Моја мама би вас желела да још увек будемо заједно. 1531 01:21:28,622 --> 01:21:30,711 Рајане, чак ни не знам шта рећи на то. 1532 01:21:31,712 --> 01:21:33,627 Моја мама је стварно... 1533 01:21:35,891 --> 01:21:38,806 само, као, пази на њега и ствари, знаш? хм... 1534 01:21:39,764 --> 01:21:40,808 и... 1535 01:21:42,201 --> 01:21:44,900 Размишљао сам можда би сад требало. 1536 01:21:45,770 --> 01:21:46,902 Зато што не може. 1537 01:21:48,468 --> 01:21:50,948 Кладим се да би је то учинило заиста поносан. 1538 01:21:50,949 --> 01:21:52,210 Могу ти рећи о томе шта се дешава 1539 01:21:52,211 --> 01:21:53,255 - са њим ако желиш. - Не, у реду је. 1540 01:21:53,256 --> 01:21:54,604 ипак хвала. 1541 01:21:54,605 --> 01:21:55,997 Стварно сам се трудио да избегнем све то... 1542 01:21:55,998 --> 01:21:57,215 Прешао је у Трибеку. 1543 01:21:57,216 --> 01:21:58,217 Вау. 1544 01:21:59,305 --> 01:22:01,263 Да. Има пса. 1545 01:22:01,264 --> 01:22:02,917 - Пас? - Мм-хмм. 1546 01:22:02,918 --> 01:22:05,658 Француски булдог по имену Јаспер. 1547 01:22:05,659 --> 01:22:07,486 Никада ме није погодио као француски тип, 1548 01:22:07,487 --> 01:22:09,314 али у реду. 1549 01:22:09,315 --> 01:22:10,577 То је од његове девојке. 1550 01:22:15,191 --> 01:22:16,192 Ох. 1551 01:22:17,323 --> 01:22:18,411 Да. 1552 01:22:19,891 --> 01:22:21,980 Ја... не морам ово да слушам. 1553 01:22:23,199 --> 01:22:24,852 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 1554 01:22:26,811 --> 01:22:28,986 Колико су дуго излазим? 1555 01:22:28,987 --> 01:22:31,859 не знам. Четири месеца, мислим. 1556 01:22:32,643 --> 01:22:33,557 Вау. 1557 01:22:33,558 --> 01:22:36,908 Да. Она је помоћни правник. 1558 01:22:37,953 --> 01:22:39,127 Не знам ни шта је то. 1559 01:22:39,128 --> 01:22:40,868 Да ли је то добра ствар? 1560 01:22:42,131 --> 01:22:44,045 Да. Вау. 1561 01:22:44,046 --> 01:22:46,177 - Само стално говориш, "Вау." - Да. 1562 01:22:46,178 --> 01:22:47,614 То је само много за узети. 1563 01:22:49,399 --> 01:22:50,877 хм... 1564 01:22:50,878 --> 01:22:53,445 Заиста сам срећан због њега. јесам. 1565 01:22:53,446 --> 01:22:55,057 Он заиста заслужује да буде срећан. 1566 01:22:55,927 --> 01:22:57,449 ја... 1567 01:22:57,450 --> 01:22:59,495 - Нисам требао да ти кажем. - Не, не, не. у реду је. 1568 01:22:59,496 --> 01:23:01,584 Али ти си узнемирен. 1569 01:23:01,585 --> 01:23:03,630 Прошли смо толико заједно. 1570 01:23:05,806 --> 01:23:08,940 Заиста желим добре ствари да му се догоди. 1571 01:23:09,810 --> 01:23:11,159 стварно ми је жао 1572 01:23:11,160 --> 01:23:12,421 Изнервирао сам те. У реду је. 1573 01:23:12,422 --> 01:23:13,596 - Идем у купатило. - Ја стварно 1574 01:23:13,597 --> 01:23:14,989 значило да ово буде пријатељски. 1575 01:23:14,990 --> 01:23:16,992 Да. Видимо се за секунд. 1576 01:24:08,173 --> 01:24:09,652 Хеј. 1577 01:24:09,653 --> 01:24:11,132 Нешто није у реду? 1578 01:24:11,133 --> 01:24:13,482 Ја, ум... заборавио сам Имам разговор за посао. 1579 01:24:13,483 --> 01:24:16,180 Дакле, идем. 1580 01:24:16,181 --> 01:24:17,487 Јеси ли болестан? 1581 01:24:18,096 --> 01:24:19,096 Да. 1582 01:24:19,097 --> 01:24:21,446 - Повлачење? - Трудим се. 1583 01:24:21,447 --> 01:24:23,319 У реду. Гледај, немој стати. 1584 01:24:24,233 --> 01:24:25,234 - У реду? - У реду. 1585 01:24:26,844 --> 01:24:27,844 Немојте користити. 1586 01:24:29,542 --> 01:24:30,716 У реду. 1587 01:24:30,717 --> 01:24:32,109 Не остани код куће вечерас. Уради нешто. 1588 01:24:32,110 --> 01:24:34,069 - У реду. У реду. - У реду? У реду. 1589 01:24:35,287 --> 01:24:36,287 Треба ти загрљај? 1590 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Хм, ако те загрлим, 1591 01:24:39,074 --> 01:24:40,857 Ја ћу јецати, па не. 1592 01:24:40,858 --> 01:24:42,380 Па, могу то да поднесем. 1593 01:24:42,381 --> 01:24:44,426 Не, не бих требао. Не испред од Рајана. 1594 01:24:44,427 --> 01:24:45,949 У реду. 1595 01:24:45,950 --> 01:24:47,821 Па, грлим те мојим очима. 1596 01:24:48,257 --> 01:24:49,257 Хвала. 1597 01:24:50,476 --> 01:24:51,869 - Буди опрезан. - У реду. 1598 01:24:56,047 --> 01:24:58,789 морам да идем. Дакле, видимо се други пут. 1599 01:24:59,137 --> 01:25:00,137 ћао. 1600 01:25:02,445 --> 01:25:03,576 Јеби ме. 1601 01:25:04,011 --> 01:25:05,011 Хеј. 1602 01:25:05,361 --> 01:25:06,448 идемо. 1603 01:25:06,449 --> 01:25:07,971 Овај сероња ми је наплатио шест долара 1604 01:25:07,972 --> 01:25:09,132 за шољицу кафе. Хајде. 1605 01:25:11,236 --> 01:25:13,977 У реду. 1606 01:25:13,978 --> 01:25:17,154 <и>♪ Сада почиње тако рано ♪ 1607 01:25:17,155 --> 01:25:20,897 <и>♪ Сунце је зашло у Биркенау ♪ 1608 01:25:20,898 --> 01:25:24,509 <и>♪ Док сенке пузе преко обрва ♪ 1609 01:25:24,510 --> 01:25:26,773 <и>♪ Волим те исто тако ♪ 1610 01:25:28,297 --> 01:25:29,558 Јеби га! 1611 01:25:29,559 --> 01:25:31,647 <и>♪ Ови наказни празници ♪ 1612 01:25:31,648 --> 01:25:35,564 <и>♪ То нас тера да делујемо као отпадници ♪ 1613 01:25:35,565 --> 01:25:39,176 <и>♪ Крваво купатило у Ице Цападес ♪ 1614 01:25:39,177 --> 01:25:41,439 <и>♪ Само ме тера да те волим ♪ 1615 01:25:41,440 --> 01:25:47,271 <и>♪ Више него што бих икада требао су дозвољени ♪ 1616 01:25:47,272 --> 01:25:50,492 <и>♪ У свету слаткиша ♪ 1617 01:25:50,493 --> 01:25:56,019 <и>♪ Слатки као демони на сунцу бомбона јабука ♪ 1618 01:25:56,020 --> 01:26:02,112 <и>♪ Мисли да је тихо, али онда не певај то наглас ♪ 1619 01:26:02,113 --> 01:26:05,246 <и>♪ Кроз свет број један ♪ 1620 01:26:05,247 --> 01:26:08,031 <и>♪ Уперен ка небу ка... ♪ 1621 01:26:08,032 --> 01:26:09,164 Погледај ме! 1622 01:26:13,037 --> 01:26:15,517 <и>♪ ...овде као Буффало ♪ 1623 01:26:15,518 --> 01:26:18,911 <и>♪ Сада се осећам као Бамако ♪ 1624 01:26:18,912 --> 01:26:22,089 <и>♪ Волим те на седам начина ♪ 1625 01:26:23,569 --> 01:26:26,224 <и>♪ Носи те мајице за бебе ♪ 1626 01:26:28,270 --> 01:26:29,966 <и>Аллие! 1627 01:26:29,967 --> 01:26:32,491 <и>Аллие! 1628 01:26:34,014 --> 01:26:35,058 Аллие? 1629 01:26:35,059 --> 01:26:36,843 Да ли сте данас тражили посао? 1630 01:26:40,978 --> 01:26:42,371 Молим те остави ме на миру. 1631 01:26:43,110 --> 01:26:45,460 Гледао сам Етси. 1632 01:26:45,461 --> 01:26:47,549 И размишљао сам било би тако слатко 1633 01:26:47,550 --> 01:26:49,377 ако нађемо, као, занат који нам се допада. 1634 01:26:49,378 --> 01:26:51,618 И можда бисмо могли да зарадимо мало новца. шта ти мислиш? 1635 01:27:08,310 --> 01:27:09,701 Мислио сам да ће бити тако слатко 1636 01:27:09,702 --> 01:27:11,573 ако је било нешто забавно које бисмо могли продати. 1637 01:27:11,574 --> 01:27:15,490 Као мали бибс за бебе који хватају храну, 1638 01:27:15,491 --> 01:27:18,101 или прелив за салату. 1639 01:27:18,102 --> 01:27:20,409 Или знате, само... 1640 01:27:22,062 --> 01:27:23,324 И знаш шта? 1641 01:27:23,325 --> 01:27:25,195 Могли бисмо бити на <и>Схарк Танк! 1642 01:27:25,196 --> 01:27:27,066 Можеш ли замислити, Аллие? 1643 01:27:27,067 --> 01:27:28,285 И знам да си као, 1644 01:27:28,286 --> 01:27:30,592 „Ох, умукни, мама! Опет си пијан“. 1645 01:27:30,593 --> 01:27:31,724 Али слушај... 1646 01:27:42,431 --> 01:27:44,432 Ох, само сам помислио од најбоље идеје! 1647 01:27:44,433 --> 01:27:47,436 Могли бисмо да урадимо, ум, папир-маше! 1648 01:27:48,263 --> 01:27:49,828 Папиер-мацхе! 1649 01:27:49,829 --> 01:27:51,526 па би било као, 1650 01:27:51,527 --> 01:27:53,310 играј мало, мала песма. 1651 01:27:53,311 --> 01:27:55,443 „Хеј, Ајкуле! Знаш како сви воле папир-маше." 1652 01:27:55,444 --> 01:27:58,881 ја бих као, "Хеј, ајкуле! Хеј, ајкуле!" 1653 01:27:58,882 --> 01:28:01,362 Хеј, Схаркс! Ох... Ајкуле!" 1654 01:28:01,363 --> 01:28:03,799 Чекај, то је претешко. Бићемо као, 1655 01:28:03,800 --> 01:28:07,585 „Ја сам Диане. Ово је моја сарадница, Алисон. 1656 01:28:07,586 --> 01:28:12,722 — А ово је наш... како год! знаш... 1657 01:28:13,897 --> 01:28:15,724 Ти слабо говно. 1658 01:28:15,725 --> 01:28:17,770 Ниси могао да то урадиш два дана. 1659 01:28:19,032 --> 01:28:20,512 Јебено те мрзим. 1660 01:28:21,339 --> 01:28:24,776 Толико те мрзим. 1661 01:28:24,777 --> 01:28:27,562 Аллие, да ли се сећаш када си био у четвртом разреду, 1662 01:28:27,563 --> 01:28:30,042 ти си направио те џиновске митохондрије? 1663 01:28:30,043 --> 01:28:35,004 То је нешто што би продао, обећавам ти. 1664 01:28:35,005 --> 01:28:37,615 Могли бисмо бити као, "Хеј, ајкуле!" 1665 01:28:37,616 --> 01:28:40,139 Имамо их за вас! Папиер-мацхе!" 1666 01:28:40,140 --> 01:28:43,796 Знате, као и сви... 1667 01:28:51,195 --> 01:28:53,937 Знао сам да би ти се свидело та идеја! Знао сам! 1668 01:30:21,416 --> 01:30:22,417 Да! 1669 01:30:24,419 --> 01:30:25,942 Ти си на погрешној страни. 1670 01:30:26,725 --> 01:30:28,597 ста? Не, нисам. 1671 01:30:31,730 --> 01:30:33,296 Ох. 1672 01:30:33,297 --> 01:30:34,819 Па, добро што си дошао! 1673 01:30:34,820 --> 01:30:35,995 Ох, мој Боже! 1674 01:30:36,518 --> 01:30:37,866 Дођи овамо. 1675 01:30:37,867 --> 01:30:39,434 Вхоо! Забава! 1676 01:30:58,191 --> 01:30:59,931 - Здраво, Диане! - Ох, хеј! 1677 01:30:59,932 --> 01:31:01,977 не знам 1678 01:31:01,978 --> 01:31:04,284 колико ти је Аллисон рекла. 1679 01:31:05,547 --> 01:31:07,504 Али ми смо ишли на исти програм. 1680 01:31:07,505 --> 01:31:09,594 Ох, да, рекла је. Рекла ми је, да. 1681 01:31:10,508 --> 01:31:11,769 Моја унука, Рајан, 1682 01:31:11,770 --> 01:31:14,772 се заинтересовао у Алисону и, 1683 01:31:14,773 --> 01:31:16,470 па, сад не могу да је нађем. 1684 01:31:16,471 --> 01:31:19,386 Па сам само мислио да свратим и види да ли је можда овде. 1685 01:31:20,649 --> 01:31:22,127 Покушао сам да им пошаљем поруку, 1686 01:31:22,128 --> 01:31:25,479 али, знаш, сви постају зелени. 1687 01:31:25,480 --> 01:31:26,480 Знате ли шта то значи? 1688 01:31:26,481 --> 01:31:27,742 немам појма. 1689 01:31:27,743 --> 01:31:29,961 Мрзим кад се то деси, кад оду... 1690 01:31:29,962 --> 01:31:31,397 Све је зелено 1691 01:31:31,398 --> 01:31:32,964 а ти не знаш ако је послато. То је тако чудно. 1692 01:31:32,965 --> 01:31:34,749 Тачно. Тачно. Тачно. Излуђује ме. 1693 01:31:34,750 --> 01:31:36,710 Мораћете да ме обавестите ако то схватите. 1694 01:31:38,493 --> 01:31:40,145 Ја нисам техничар. 1695 01:31:40,146 --> 01:31:43,584 Али вечерас сам заправо био покушавајући сам да пронађем Алисон. 1696 01:31:43,585 --> 01:31:45,674 Али да ли стварно мислите вечерас су заједно? 1697 01:31:47,502 --> 01:31:49,373 Обојица недостају у исто време. То... 1698 01:31:50,592 --> 01:31:52,201 изгледа мало радознало. 1699 01:31:52,202 --> 01:31:54,508 Изгледа као без обзира колико стари, 1700 01:31:54,509 --> 01:31:56,814 - никад не престајеш да бринеш. - Да. 1701 01:31:56,815 --> 01:31:58,251 Али изгледа да се увек појављују. 1702 01:31:59,731 --> 01:32:00,950 Не увек. 1703 01:32:02,821 --> 01:32:04,300 Да. 1704 01:32:04,301 --> 01:32:07,085 Па, можеш ли ми јавити ако их нађеш? 1705 01:32:07,086 --> 01:32:08,610 - Хоћу. - Супер. 1706 01:32:10,612 --> 01:32:11,612 Хвала. 1707 01:32:12,396 --> 01:32:13,831 Шта је то? 1708 01:32:13,832 --> 01:32:15,006 Ох, само сам... ја... 1709 01:32:15,007 --> 01:32:17,182 Само сам рекао хвала вам пуно 1710 01:32:17,183 --> 01:32:19,489 што си тако љубазан према Алисон. 1711 01:32:19,490 --> 01:32:22,797 Рекла је да си одувек био тако топло према њој и знаш, 1712 01:32:22,798 --> 01:32:26,148 Само сам хтео да се захвалим, јер, знаш, 1713 01:32:26,149 --> 01:32:29,847 као, неки људи не би било тако, па... 1714 01:32:29,848 --> 01:32:33,590 Па, сви се само трудимо да кренем даље, претпостављам. 1715 01:32:33,591 --> 01:32:34,896 Да. 1716 01:32:34,897 --> 01:32:36,027 не мислим Аллие и ја радимо 1717 01:32:36,028 --> 01:32:37,813 веома добар посао, Даниеле. 1718 01:32:39,205 --> 01:32:40,554 Знаш шта кажу. 1719 01:32:40,555 --> 01:32:42,338 ста? 1720 01:32:42,339 --> 01:32:45,080 „Поређење је лопов радости“. 1721 01:32:45,081 --> 01:32:47,431 Ох. нисам знао то су рекли. 1722 01:32:48,867 --> 01:32:49,912 па... 1723 01:32:51,087 --> 01:32:52,391 неко јесте. 1724 01:32:52,392 --> 01:32:54,351 Да. 1725 01:32:55,831 --> 01:32:57,440 Па, онда је најбоље да идем. 1726 01:32:57,441 --> 01:32:58,876 Ох, да, наравно. 1727 01:32:58,877 --> 01:33:00,270 Ноћ. Лаку ноћ. 1728 01:33:14,458 --> 01:33:16,852 <и>♪ Буљи у свемир ♪ 1729 01:33:18,375 --> 01:33:20,115 <и>♪ Напољу у плавом ♪ 1730 01:33:20,116 --> 01:33:21,551 О, мој Боже, ево га! 1731 01:33:21,552 --> 01:33:23,293 Погледај га! Зар није тако врућ? 1732 01:33:25,034 --> 01:33:26,861 Да ли је то тетоважа на лицу? 1733 01:33:26,862 --> 01:33:28,994 - Да! - Ох, мој Боже! 1734 01:33:29,952 --> 01:33:32,214 Волим ову песму! 1735 01:33:32,215 --> 01:33:33,650 Куинн ми га је послала у плејлисти. 1736 01:33:33,651 --> 01:33:36,088 Он, као, зна толико тога о музици. 1737 01:33:38,134 --> 01:33:39,222 Хвала. 1738 01:33:40,353 --> 01:33:41,616 Зато што си ме натерао да дођем. 1739 01:33:42,486 --> 01:33:43,574 Да. 1740 01:33:44,749 --> 01:33:48,056 <и>♪ Ти си једина ствар ♪ 1741 01:33:48,057 --> 01:33:49,579 То је гитариста, Томас. 1742 01:33:49,580 --> 01:33:52,495 Он буљи право у тебе! 1743 01:33:52,496 --> 01:33:54,845 Ох, стани. Не, добро сам. добро сам. 1744 01:33:54,846 --> 01:33:56,151 Знам, можеш толико боље. 1745 01:33:56,152 --> 01:33:57,849 ста? бр. Али он је јебено врућ. 1746 01:33:59,808 --> 01:34:03,898 Ух... Ок, ја, хм... Морам да убацим некога. 1747 01:34:03,899 --> 01:34:04,856 Али одмах се враћам. 1748 01:34:04,857 --> 01:34:06,204 - Да идем са тобом? - Не. 1749 01:34:06,205 --> 01:34:07,902 - Јесте ли сигурни? - Не, одмах се враћам. Да. 1750 01:34:07,903 --> 01:34:10,035 <и>♪ Снимите фотографију ♪ 1751 01:34:11,558 --> 01:34:13,648 <и>♪ Учини то стварним ♪ 1752 01:34:15,693 --> 01:34:17,652 <и>♪ Ти си звездана прашина ♪ 1753 01:34:23,658 --> 01:34:27,008 <и>♪ Звездана прашина ♪ 1754 01:34:27,009 --> 01:34:30,142 <и>♪ Осветљавање поља ♪ 1755 01:34:31,883 --> 01:34:34,277 <и>♪ Ухваћен у стању ♪ 1756 01:34:35,757 --> 01:34:38,324 <и>♪ Гледам како пада ♪ 1757 01:34:39,456 --> 01:34:42,024 <и>♪ Водолија цвета ♪ 1758 01:34:43,460 --> 01:34:45,941 <и>♪ Управо сам купио ауто ♪ 1759 01:34:51,947 --> 01:34:53,470 Изненађење! 1760 01:34:55,341 --> 01:34:56,691 Натхан? 1761 01:34:57,822 --> 01:34:59,302 Здраво! Здраво! 1762 01:35:00,520 --> 01:35:01,825 Риан? 1763 01:35:01,826 --> 01:35:03,567 - Шта? - Здраво! 1764 01:35:04,742 --> 01:35:06,743 Ух, извини. 1765 01:35:06,744 --> 01:35:09,921 Аллие, ух, ово је моја девојка, Јоелле. 1766 01:35:11,009 --> 01:35:13,098 Здраво. жао ми је. хм... 1767 01:35:13,838 --> 01:35:14,925 Драго ми је да смо се упознали. 1768 01:35:14,926 --> 01:35:16,493 Толико сам чуо о теби. 1769 01:35:17,363 --> 01:35:18,408 Ох. 1770 01:35:19,670 --> 01:35:20,670 У реду. 1771 01:35:20,671 --> 01:35:22,106 Мислим да смо ми жртве 1772 01:35:22,107 --> 01:35:24,587 тинејџерке добре намере. 1773 01:35:24,588 --> 01:35:26,328 ста? рекао сам... 1774 01:35:26,329 --> 01:35:28,853 Рекао сам да мислим мислила је добро. Риан. 1775 01:35:31,464 --> 01:35:33,291 Ја ћу ићи. Ја ћу ићи. 1776 01:35:33,292 --> 01:35:34,423 јеси ли добар? добро сам. 1777 01:35:34,424 --> 01:35:35,729 добро сам. Ја ћу ићи. 1778 01:35:35,730 --> 01:35:36,861 Аллие! 1779 01:35:40,473 --> 01:35:41,996 Риан. 1780 01:35:41,997 --> 01:35:43,912 Који курац да ли си то управо урадио? 1781 01:35:45,130 --> 01:35:47,218 Без увреде, али ниси требало да дође. 1782 01:35:47,219 --> 01:35:49,351 Знам да сам помоћни правник је добар посао, 1783 01:35:49,352 --> 01:35:50,918 али он је наводно бити са Аллие. 1784 01:35:50,919 --> 01:35:53,355 жао ми је. Риан? 1785 01:35:53,356 --> 01:35:54,966 Шта си јеботе управо урадио? 1786 01:35:55,880 --> 01:35:57,402 поправљам. 1787 01:35:57,403 --> 01:35:59,056 За маму. 1788 01:35:59,057 --> 01:36:01,451 Иди нађи је а онда те водим кући. 1789 01:36:05,063 --> 01:36:06,456 тако ми је жао. 1790 01:36:07,109 --> 01:36:08,936 Озбиљно... Ово... 1791 01:36:08,937 --> 01:36:10,328 - У реду је. У реду је. - Да? 1792 01:36:10,329 --> 01:36:11,590 - Да. Да. - Добро си? 1793 01:36:11,591 --> 01:36:12,940 добро сам. Треба ми пиће. 1794 01:36:12,941 --> 01:36:14,115 - Али добро сам. - Да. 1795 01:36:14,116 --> 01:36:15,378 Ох, јеботе! 1796 01:36:20,209 --> 01:36:21,470 били сте сјајни, 1797 01:36:21,471 --> 01:36:22,645 хвала вам пуно! 1798 01:36:22,646 --> 01:36:24,038 Аллие! 1799 01:36:24,039 --> 01:36:26,431 Зашто јеботе управо си то урадио? 1800 01:36:26,432 --> 01:36:28,477 Мислио сам да ће бити усрећити те. 1801 01:36:28,478 --> 01:36:31,523 Мислио си то би ме усрећило? 1802 01:36:31,524 --> 01:36:33,264 Да! Јеси ли луд? 1803 01:36:33,265 --> 01:36:35,440 Здраво! Могу ли добити, хм... Хеј, жао ми је. 1804 01:36:35,441 --> 01:36:38,139 Могу ли добити чашу текиле, молим? 1805 01:36:38,140 --> 01:36:39,444 Јеботе, не могу да дишем. 1806 01:36:39,445 --> 01:36:40,750 - Рајане, јебено не могу да дишем! - Смири се. 1807 01:36:40,751 --> 01:36:42,578 Смири се, ок? жао ми је. 1808 01:36:42,579 --> 01:36:44,710 Јебено си то урадио намерно! 1809 01:36:44,711 --> 01:36:46,016 Урадио си то да ме повредиш, зар не? 1810 01:36:46,017 --> 01:36:47,844 Да ли сте то урадили? Да, јеси. 1811 01:36:47,845 --> 01:36:49,324 - Само признај. Да, јеси! - Не, нисам! 1812 01:36:49,325 --> 01:36:50,891 - Урадио си то намјерно! - Не, нисам! 1813 01:36:50,892 --> 01:36:53,850 Убио си, душо! Убио си! 1814 01:36:53,851 --> 01:36:56,287 То је било невероватно, човече! Здраво! Здраво! 1815 01:36:56,288 --> 01:36:58,550 Ја сам Куиннов пријатељ, Риан. 1816 01:36:58,551 --> 01:37:00,422 Звучали сте тако добро! 1817 01:37:00,423 --> 01:37:02,250 Бићеш тако познат! 1818 01:37:02,251 --> 01:37:04,948 Знам. Стварно морам да уживам моја анонимност. 1819 01:37:04,949 --> 01:37:08,691 Хеј, идемо на ово забава је завршена у Вилијамсбургу. 1820 01:37:08,692 --> 01:37:10,215 Хоћете ли доћи? 1821 01:37:11,826 --> 01:37:13,609 Јеботе, да, како год. Идемо! 1822 01:37:13,610 --> 01:37:14,785 Морам да одем одавде. 1823 01:37:21,052 --> 01:37:22,836 Имате ли времена? 1824 01:37:22,837 --> 01:37:24,708 Да. 1825 01:37:28,320 --> 01:37:30,452 Хеј, Данни. све у реду? 1826 01:37:30,453 --> 01:37:34,195 Не могу да нађем Риана. Све сам пробао. 1827 01:37:34,196 --> 01:37:38,155 У сваком случају, мој ум не могу а да се не запитам да ли... 1828 01:37:38,156 --> 01:37:40,418 Па, ако сте видели Аллисон или не. 1829 01:37:40,419 --> 01:37:43,682 Ух, не, нисам, али могу пошаљи јој поруку ако желиш. 1830 01:37:43,683 --> 01:37:45,075 Па, покушао сам да шаљем поруке обојица, 1831 01:37:45,076 --> 01:37:46,468 али ни један не одговара. 1832 01:37:46,469 --> 01:37:47,686 шта није у реду? 1833 01:37:47,687 --> 01:37:49,123 Даниел не може да нађе његова унука. 1834 01:37:49,124 --> 01:37:51,516 Па, ако плати телефон, може само да се пријави 1835 01:37:51,517 --> 01:37:53,127 на рачун, и користите Финд Ми Пхоне. 1836 01:37:53,128 --> 01:37:55,564 Да. Даниеле, да ли знаш шта је Финд Ми Пхоне? 1837 01:37:55,565 --> 01:37:57,045 Не, шта је то дођавола? 1838 01:37:58,873 --> 01:38:01,136 Ово је невероватно! 1839 01:38:01,919 --> 01:38:05,705 Вау! 1840 01:38:28,119 --> 01:38:29,120 Јеби га! 1841 01:38:30,600 --> 01:38:34,124 Аллие, ово је Јарвис. Он има ствари које сте тражили. 1842 01:38:34,125 --> 01:38:35,386 Хеј! 1843 01:38:35,387 --> 01:38:37,127 немам тридесете, само дрога. 1844 01:38:37,128 --> 01:38:40,131 Ух, да, ок. Да, шта год да имаш. 1845 01:38:41,959 --> 01:38:43,655 Можете ли ме уочити? 1846 01:38:43,656 --> 01:38:45,776 - Вратићу ти, обећавам. - Ух, ок, у реду. 1847 01:38:52,578 --> 01:38:53,579 Хвала. 1848 01:39:01,674 --> 01:39:03,241 Долази. Изгледај као! 1849 01:39:06,592 --> 01:39:07,550 Да, ево га. 1850 01:39:07,551 --> 01:39:08,725 Ок, шта пише? 1851 01:39:16,689 --> 01:39:19,388 Цела соба се врти. 1852 01:39:21,346 --> 01:39:22,869 Ох, то је мој телефон. 1853 01:39:24,132 --> 01:39:25,394 Не брини о томе. 1854 01:39:27,265 --> 01:39:29,963 Можемо ли стати на тренутак? 1855 01:39:29,964 --> 01:39:31,356 Где је мој телефон? 1856 01:39:33,445 --> 01:39:35,056 Мислим да ћу повратити. 1857 01:39:38,015 --> 01:39:39,277 Који курац! 1858 01:39:40,626 --> 01:39:42,888 Она је у јебеном граду! 1859 01:39:42,889 --> 01:39:45,108 Она је у јебеном Виллиамсбургу! 1860 01:39:45,109 --> 01:39:47,197 Ок, Даниеле, чекај. Доћи ћу по тебе. 1861 01:39:47,198 --> 01:39:49,156 Не желим да радиш нешто због чега ћете пожалити. 1862 01:39:49,157 --> 01:39:50,853 Ја ћу убити тај дркаџија. 1863 01:39:50,854 --> 01:39:53,174 Да, то је оно што сам ја забринут за. На путу сам. 1864 01:40:06,391 --> 01:40:08,958 У реду. Лако то ради. 1865 01:40:08,959 --> 01:40:10,961 - Потрошени сте. - Не, нисам. 1866 01:40:13,398 --> 01:40:14,486 Риан? 1867 01:40:39,163 --> 01:40:40,382 Риан? 1868 01:40:44,603 --> 01:40:46,343 Риан, јеси ли унутра? 1869 01:40:46,344 --> 01:40:48,693 Она је добро. Одјеби! 1870 01:40:48,694 --> 01:40:49,869 Риан? 1871 01:40:58,269 --> 01:40:59,357 Риан? 1872 01:41:00,837 --> 01:41:03,057 Можете ли само отвори врата, молим те? 1873 01:41:05,363 --> 01:41:06,363 Риан. 1874 01:41:06,364 --> 01:41:07,582 Одлази! 1875 01:41:07,583 --> 01:41:09,801 Аллисон? Где је Рајан? 1876 01:41:09,802 --> 01:41:11,281 Шта радиш овде? 1877 01:41:11,282 --> 01:41:13,544 Где је јеботе Рајан? 1878 01:41:13,545 --> 01:41:15,851 Она је овде. покушавам да... Она неће одговорити. 1879 01:41:15,852 --> 01:41:16,940 Риан! 1880 01:41:17,897 --> 01:41:18,942 Риан? 1881 01:41:20,378 --> 01:41:22,076 то је твој деда, отвори врата. 1882 01:41:23,294 --> 01:41:24,773 Отвори врата, душо. 1883 01:41:24,774 --> 01:41:26,080 Одјеби! 1884 01:41:28,212 --> 01:41:30,257 Који курац! Риан! 1885 01:41:30,258 --> 01:41:32,911 Опет ти! Одјеби! 1886 01:41:32,912 --> 01:41:34,087 - Данни, не, не, не. - Ох, мој Боже! 1887 01:41:34,088 --> 01:41:35,653 - Не ради то! - Ништа се није догодило. 1888 01:41:35,654 --> 01:41:38,221 Реци ми зашто не бих убити те, дркаџијо? 1889 01:41:38,222 --> 01:41:39,657 Само смо се дружили. 1890 01:41:39,658 --> 01:41:40,877 Повредио си моју бебу. 1891 01:41:43,532 --> 01:41:45,228 Сад ћу те повредити. 1892 01:41:45,229 --> 01:41:46,665 Не, не, не, не, не. Данни! 1893 01:41:47,623 --> 01:41:48,623 тата! 1894 01:41:49,059 --> 01:41:50,929 Не! 1895 01:41:50,930 --> 01:41:53,454 Шта радиш овде? Ово је породични посао. 1896 01:41:53,455 --> 01:41:55,108 Не ради ово. 1897 01:41:55,109 --> 01:41:57,110 Иди назад у твој нови живот, Нате. 1898 01:41:57,111 --> 01:41:58,763 Спустите пиштољ, молим. 1899 01:41:58,764 --> 01:42:00,113 Молим те, молим те! 1900 01:42:00,114 --> 01:42:01,505 Он није вредан тога. 1901 01:42:01,506 --> 01:42:03,768 Немам шта да изгубим. 1902 01:42:03,769 --> 01:42:05,075 Имаш ме! 1903 01:42:06,424 --> 01:42:07,512 Имаш Рајана! 1904 01:42:08,296 --> 01:42:09,687 Потребан си нам! 1905 01:42:09,688 --> 01:42:11,951 Урадите ово, готово је! 1906 01:42:14,345 --> 01:42:15,954 Немамо више времена. 1907 01:42:15,955 --> 01:42:18,088 Данни, спусти пиштољ. 1908 01:42:20,264 --> 01:42:21,265 молим те. 1909 01:42:28,577 --> 01:42:29,578 Ох, мој... 1910 01:42:31,188 --> 01:42:32,233 То је моја нећака. 1911 01:42:32,929 --> 01:42:34,365 Она има 16 година. 1912 01:42:36,324 --> 01:42:37,715 Ох, мој Боже! у реду, морамо да идемо одавде. 1913 01:42:37,716 --> 01:42:38,847 Хеј, Рајане, душо? 1914 01:42:38,848 --> 01:42:40,414 - Молим те устани. - Мој јебени нос! 1915 01:42:40,415 --> 01:42:43,418 Дођи овамо! Мој јебени нос! 1916 01:42:56,648 --> 01:42:58,171 Јеботе, то је с тобом? 1917 01:42:58,172 --> 01:42:59,607 Покушавао сам да је заштитим! 1918 01:42:59,608 --> 01:43:00,999 Да је заштитим? Да! 1919 01:43:01,000 --> 01:43:03,263 Рекао сам ти да се клониш од ње! 1920 01:43:03,264 --> 01:43:04,525 Ко си ти јеботе 1921 01:43:04,526 --> 01:43:06,048 да се прича о заштити некога? 1922 01:43:06,049 --> 01:43:07,658 - Ти си у нереду. - Тата! 1923 01:43:07,659 --> 01:43:10,095 Покушавао сам да помогнем. 1924 01:43:10,096 --> 01:43:11,620 Ја сам... Покушавао сам да... 1925 01:43:12,447 --> 01:43:13,882 Покушавао сам да то исправим. 1926 01:43:13,883 --> 01:43:15,276 Да ти кажем нешто. 1927 01:43:15,972 --> 01:43:17,625 Никада нећете 1928 01:43:17,626 --> 01:43:19,758 бити у стању да поправи ствари урадио си ми. 1929 01:43:20,933 --> 01:43:22,021 Чујеш ли ме? 1930 01:43:22,805 --> 01:43:24,458 Желим свој живот назад. 1931 01:43:24,459 --> 01:43:25,721 Желим своје дете назад. 1932 01:43:26,852 --> 01:43:29,464 Моја беба, моја... Молли. 1933 01:43:30,813 --> 01:43:32,335 Одузео си ми бебу! 1934 01:43:32,336 --> 01:43:33,684 тата! Доста. 1935 01:43:33,685 --> 01:43:34,991 Не, у реду је. 1936 01:43:36,732 --> 01:43:37,733 Реци то. 1937 01:43:39,169 --> 01:43:40,605 Срање, хтео сам да те мрзим. 1938 01:43:41,998 --> 01:43:43,217 Али сам се зауставио. 1939 01:43:45,871 --> 01:43:49,135 А када сте ушли тај састанак, мислио сам... 1940 01:43:50,136 --> 01:43:52,442 Ово ме Бог испитује. 1941 01:43:52,443 --> 01:43:56,838 Ово је доказ више силе 1942 01:43:56,839 --> 01:43:59,058 испитујући ме у овој цркви. 1943 01:44:00,756 --> 01:44:02,148 Покушавам да видим кад би ме могао сломити. 1944 01:44:03,237 --> 01:44:04,368 Али показаћу му. 1945 01:44:07,066 --> 01:44:08,242 Ја сам несаломив. 1946 01:44:09,765 --> 01:44:11,593 пружићу руку 1947 01:44:12,289 --> 01:44:13,899 овоме извини 1948 01:44:14,726 --> 01:44:18,642 мали јебени наркоман. 1949 01:44:18,643 --> 01:44:21,820 Све што сам тражио од тебе био подаље од овог детета. 1950 01:44:23,300 --> 01:44:24,345 Погледај је сада. 1951 01:44:25,694 --> 01:44:26,956 Она нема мајку. 1952 01:44:29,132 --> 01:44:30,133 Нема оца. 1953 01:44:32,222 --> 01:44:34,180 И колико година могу ли да останем? 1954 01:44:36,531 --> 01:44:38,881 Какав си ти јебени отпад. 1955 01:44:39,229 --> 01:44:40,143 тата! 1956 01:44:40,144 --> 01:44:43,189 Какво јебено трошење душе. 1957 01:44:45,279 --> 01:44:46,540 Од шансе. 1958 01:44:46,541 --> 01:44:48,890 Данни, доста. Рекао си своје. 1959 01:44:48,891 --> 01:44:50,806 Ово није како је требало да буде. 1960 01:44:52,851 --> 01:44:54,026 Ја сам добра особа. 1961 01:44:55,985 --> 01:44:58,161 Никада нисам рекао да Бог мора бити праведан. 1962 01:44:58,944 --> 01:45:00,076 Само никад нисам мислио 1963 01:45:01,686 --> 01:45:02,992 могао би бити овако окрутан. 1964 01:45:06,604 --> 01:45:07,909 Такси! 1965 01:45:07,910 --> 01:45:09,345 Чекај, Данни, дозволи да те одведем кући. 1966 01:45:09,346 --> 01:45:10,433 бр. 1967 01:45:10,434 --> 01:45:13,436 идем са њим. Хеј! Хеј, Рајане! 1968 01:45:13,437 --> 01:45:15,874 Хајде, пробуди се. Водимо те кући. 1969 01:45:29,192 --> 01:45:31,280 Ти си пио! 1970 01:45:31,281 --> 01:45:35,329 Окренули сте апликацију мапа назад у 17:36:22. 1971 01:45:36,634 --> 01:45:39,724 Удар је био у 17:36:24. 1972 01:45:41,247 --> 01:45:45,208 Трагови клизања показују да сте изгубили 30 стопа пре него што сте скренули. 1973 01:45:46,383 --> 01:45:49,211 Ниси имао времена да станеш 1974 01:45:49,212 --> 01:45:52,041 јер си гледао твој јебени телефон, Аллисон. 1975 01:45:53,564 --> 01:45:55,087 Престани да кривиш Алвареза. 1976 01:45:56,524 --> 01:45:58,482 Они су мртви због тебе. 1977 01:46:17,893 --> 01:46:19,894 У реду. У реду. све је у реду. 1978 01:46:19,895 --> 01:46:21,200 Дођи овамо. Дођи овамо. 1979 01:46:22,898 --> 01:46:25,074 све је у реду. У реду. 1980 01:46:28,207 --> 01:46:29,643 <и>Не, то не може ићи тамо. 1981 01:46:29,644 --> 01:46:31,210 То не може... 1982 01:46:32,211 --> 01:46:34,300 То не може... То не може... 1983 01:47:30,313 --> 01:47:31,575 Добро јутро. 1984 01:47:32,315 --> 01:47:33,490 Добро јутро. 1985 01:47:34,839 --> 01:47:36,406 Направио сам кућу. 1986 01:47:38,669 --> 01:47:40,018 да ли те боли глава? 1987 01:47:42,543 --> 01:47:43,544 Да. 1988 01:47:49,506 --> 01:47:50,985 Хеј. 1989 01:47:50,986 --> 01:47:53,031 Могу ли, ух, да продам ово, молим? 1990 01:48:02,476 --> 01:48:03,564 Даћу ти 12,500 долара. 1991 01:48:05,000 --> 01:48:06,392 Да. Да, ок. Хвала. 1992 01:48:07,132 --> 01:48:08,351 То је лепота. 1993 01:48:12,137 --> 01:48:15,576 <и>♪ Данас сам се пробудио ♪ 1994 01:48:17,316 --> 01:48:20,319 <и>♪ Барем је толико истина ♪ 1995 01:48:24,149 --> 01:48:27,283 <и>♪ Видео сам оно што људи виде ♪ 1996 01:48:29,285 --> 01:48:33,245 <и>♪ Какву је ово годину направила од мене ♪ 1997 01:48:40,426 --> 01:48:44,604 <и>♪ Покушао сам сто пута ♪ 1998 01:48:44,605 --> 01:48:49,087 <и>♪ Али сваки пут Мислио сам на тебе ♪ 1999 01:48:50,741 --> 01:48:52,568 Хвала. 2000 01:48:52,569 --> 01:48:57,791 <и>♪ Мрзим себе ♪ 2001 01:48:57,792 --> 01:49:01,622 <и>♪ Јебено мрзим себе ♪ 2002 01:49:08,585 --> 01:49:13,198 <и>♪ И ја ♪ 2003 01:49:15,070 --> 01:49:18,900 <и>♪ Желим дане бола ♪ 2004 01:49:21,598 --> 01:49:24,818 <и>♪ Ох, осећати се ♪ 2005 01:49:24,819 --> 01:49:28,997 <и>♪ Ствари које ми требају ♪ 2006 01:49:33,654 --> 01:49:36,133 <и>♪ Да отплатим ову срамоту ♪ 2007 01:49:36,134 --> 01:49:40,050 <и>♪ И знам то ме чини сломљеним ♪ 2008 01:49:40,051 --> 01:49:44,099 <и>♪ Знам да ме то чини слабим ♪ 2009 01:49:46,449 --> 01:49:50,671 <и>♪ Претпостављам да ћу ставити мој оклоп сада ♪ 2010 01:49:52,237 --> 01:49:55,196 <и>♪ Нашао сам начин ♪ 2011 01:49:55,197 --> 01:49:58,026 <и>♪ Али сам се окренуо ♪ 2012 01:50:00,506 --> 01:50:03,204 <и>♪ Један корак за почетак ♪ 2013 01:50:03,205 --> 01:50:07,992 <и>♪ Али радије бих пао ♪ 2014 01:50:10,908 --> 01:50:13,867 <и>♪ Превише кукавица ♪ 2015 01:50:13,868 --> 01:50:17,044 <и>♪ Само да кажем да грешим ♪ 2016 01:50:17,045 --> 01:50:19,176 Деда, ниси вероваћу у ово. 2017 01:50:19,177 --> 01:50:20,351 Једна од девојака у тиму 2018 01:50:20,352 --> 01:50:21,832 позвао ме на забаву овог викенда. 2019 01:50:22,180 --> 01:50:23,485 ти? 2020 01:50:23,486 --> 01:50:24,879 Да, ја! 2021 01:50:28,926 --> 01:50:32,582 <и>♪ Помозите ми, молим вас ♪ 2022 01:50:34,192 --> 01:50:38,021 <и>♪ Покушајте да се поправите ♪ 2023 01:50:38,022 --> 01:50:40,808 <и>♪ То је све што су ми рекли ♪ 2024 01:50:49,730 --> 01:50:52,776 <и>♪ Покушај да се поправим ♪ 2025 01:50:53,995 --> 01:50:57,346 <и>♪ Да знам колико је тешко то би било ♪ 2026 01:51:07,573 --> 01:51:08,573 Здраво. 2027 01:51:10,707 --> 01:51:11,708 Здраво. 2028 01:51:15,973 --> 01:51:17,496 Хвала вам пуно што сте дошли. 2029 01:51:18,628 --> 01:51:19,628 Наравно. 2030 01:51:24,068 --> 01:51:25,679 Изгледаш сјајно. 2031 01:51:26,592 --> 01:51:27,854 Скоро сам се нашминкала, 2032 01:51:27,855 --> 01:51:29,987 а онда сам се само насмејао код себе. 2033 01:51:32,337 --> 01:51:33,382 Да ли ти се свиђају моји клипови? 2034 01:51:34,122 --> 01:51:35,644 Вау, да. 2035 01:51:35,645 --> 01:51:37,081 Украо сам их из апотеке. 2036 01:51:37,821 --> 01:51:38,908 Не недавно. 2037 01:51:38,909 --> 01:51:41,085 Као, малопре. 2038 01:51:45,481 --> 01:51:46,742 Не знам одакле да почнем. 2039 01:51:46,743 --> 01:51:47,744 У реду је. 2040 01:51:48,310 --> 01:51:49,920 Хм, ја ћу почети. 2041 01:51:57,536 --> 01:51:59,234 Нате, нисам имао... 2042 01:52:01,410 --> 01:52:02,890 најслабију идеју 2043 01:52:04,413 --> 01:52:06,371 како да се носим са сопственом тугом. 2044 01:52:09,810 --> 01:52:12,376 Нисам ни знао кад би ми било допуштено да тугујем. 2045 01:52:12,377 --> 01:52:14,727 Сви смо млатарали. 2046 01:52:14,728 --> 01:52:16,904 Да, али сам те напустио, 2047 01:52:18,035 --> 01:52:19,689 а то је било тако себично. 2048 01:52:22,126 --> 01:52:24,433 Трчао сам најбрже што сам могао далеко од тебе. 2049 01:52:25,608 --> 01:52:27,610 И даље сам те желео да ми буде жена. 2050 01:52:29,090 --> 01:52:30,134 Знам. 2051 01:52:35,052 --> 01:52:37,185 Али истина је, Нате, ја... 2052 01:52:39,274 --> 01:52:40,884 Био сам тако сигуран 2053 01:52:42,364 --> 01:52:43,364 Хтео сам... 2054 01:52:47,499 --> 01:52:49,632 - пробај... - Знам. 2055 01:52:51,765 --> 01:52:53,114 И знаш да сам покушао. 2056 01:52:55,594 --> 01:52:57,379 Покушао сам, али нисам могао. 2057 01:52:59,903 --> 01:53:01,774 Јер нисам хтела опет те повредила. 2058 01:53:01,775 --> 01:53:03,558 То није била твоја кривица. 2059 01:53:03,559 --> 01:53:04,734 Било је. 2060 01:53:06,475 --> 01:53:07,868 Твој тата је био у праву. 2061 01:53:09,478 --> 01:53:10,826 Да нисам тражио на мом телефону, 2062 01:53:10,827 --> 01:53:12,350 Могао сам стати на време. 2063 01:53:16,659 --> 01:53:19,705 То заслужујете извињење никад нисам дошао, и тако ми је жао. 2064 01:53:24,362 --> 01:53:25,494 стварно ми је жао. 2065 01:53:32,327 --> 01:53:34,241 Проводио сам неко време са њим у последње време. 2066 01:53:34,242 --> 01:53:35,286 Да. 2067 01:53:36,592 --> 01:53:39,116 Ох, то је посао у току. 2068 01:53:40,335 --> 01:53:41,336 Добро. 2069 01:53:44,730 --> 01:53:46,297 Он ме је одржао у животу, знаш. 2070 01:53:50,345 --> 01:53:51,607 Знам за твоје уво. 2071 01:53:57,569 --> 01:54:02,096 Хеј... требаш ми да једно буде јасно. 2072 01:54:04,881 --> 01:54:06,448 толико сам те волео. 2073 01:54:10,191 --> 01:54:11,845 И уз све остало, 2074 01:54:13,324 --> 01:54:14,803 заувек ћу туговати 2075 01:54:14,804 --> 01:54:17,067 за живот који бисмо могли су имали. 2076 01:54:19,940 --> 01:54:21,028 И ја. 2077 01:54:24,596 --> 01:54:26,816 Били смо добар тим. 2078 01:54:28,209 --> 01:54:30,079 Било би лепо 2079 01:54:30,080 --> 01:54:31,994 кад бисмо могли једног дана наћи неки начин 2080 01:54:31,995 --> 01:54:33,867 да буду једно другом у животу. 2081 01:54:34,824 --> 01:54:36,390 Можда је то нереално, 2082 01:54:36,391 --> 01:54:37,609 - али... - Можда. 2083 01:54:38,741 --> 01:54:39,741 Да. 2084 01:54:41,352 --> 01:54:42,527 Можда. 2085 01:54:53,712 --> 01:54:55,452 Мислим да сви можемо захвалити Елаине. 2086 01:54:55,453 --> 01:54:57,063 Хвала вам пуно. 2087 01:54:57,064 --> 01:54:59,326 Заиста сам ценио да те упознам, 2088 01:54:59,327 --> 01:55:01,415 и разговарам са тобом. 2089 01:55:01,416 --> 01:55:04,113 Сви, наши дубоко неприкладне приче 2090 01:55:04,114 --> 01:55:05,506 од јуче... 2091 01:55:05,507 --> 01:55:08,683 добро је било у мојој глави. Кинг се смеје. 2092 01:55:08,684 --> 01:55:11,078 Твоје приче су гадне. 2093 01:55:12,383 --> 01:55:13,993 мама, 2094 01:55:13,994 --> 01:55:15,298 Тако сам вам захвалан. 2095 01:55:15,299 --> 01:55:17,431 Хвала ти за све учинио си за мене. 2096 01:55:17,432 --> 01:55:18,912 И волим те. 2097 01:55:28,922 --> 01:55:31,924 Храна је била ужасна. Хвала. 2098 01:55:31,925 --> 01:55:33,882 <и>♪ Не могу се отрести тебе, драга ♪ 2099 01:55:33,883 --> 01:55:37,320 <и>♪ То је нешто Покушао сам да урадим ♪ 2100 01:55:37,321 --> 01:55:41,498 <и>♪ Али не могу отрести те, драга ♪ 2101 01:55:41,499 --> 01:55:44,675 <и>♪ Седите у возове и мислим на тебе ♪ 2102 01:55:44,676 --> 01:55:46,373 <и>♪ Али ја... ♪ 2103 01:55:46,374 --> 01:55:50,944 <и>♪ Ох, не могу рећи ♪ 2104 01:55:52,032 --> 01:55:58,212 <и>♪ Ако боли или помаже ♪ 2105 01:56:00,431 --> 01:56:06,263 <и>♪ Удахни ме ♪ 2106 01:56:07,308 --> 01:56:11,747 <и>♪ Последњи пут ♪ 2107 01:56:15,055 --> 01:56:17,882 <и>♪ И играмо ♪ 2108 01:56:17,883 --> 01:56:23,105 <и>♪ Наша проба ♪ 2109 01:56:23,106 --> 01:56:27,197 <и>♪ Збогом ♪ 2110 01:56:30,853 --> 01:56:34,682 <и>♪ Не могу се отрести тебе, драга ♪ 2111 01:56:34,683 --> 01:56:38,947 <и>♪ То је нешто Покушао сам да урадим ♪ 2112 01:56:38,948 --> 01:56:43,560 <и>♪ Али не могу отрести те, драга ♪ 2113 01:56:43,561 --> 01:56:47,391 <и>♪ Седим у возовима и мислим на тебе ♪ 2114 01:56:48,436 --> 01:56:54,833 <и>♪ Али ти си најбољи део ♪ 2115 01:56:56,531 --> 01:57:01,797 <и>♪ Ти ♪ 2116 01:57:04,626 --> 01:57:05,888 Хвала. 2117 01:57:09,413 --> 01:57:12,937 Хм, недавно сам снимио мој први ЕП, 2118 01:57:12,938 --> 01:57:14,374 и то је на провери капута 2119 01:57:14,375 --> 01:57:16,854 јер сам и ја капут провере девојку. 2120 01:57:16,855 --> 01:57:19,031 Ух, па дођи да купиш ЦД, 2121 01:57:19,032 --> 01:57:20,555 или ти не дам врати ти капуте. 2122 01:57:31,870 --> 01:57:33,654 Здраво. 2123 01:57:33,655 --> 01:57:35,656 Знам да зовеш о мом једногодишњем чишћењу, 2124 01:57:35,657 --> 01:57:37,833 али морам да ти кажем шта сам управо урадио. 2125 01:57:40,575 --> 01:57:42,098 Да. Не, могу да причам. 2126 01:57:43,882 --> 01:57:44,882 У реду. 2127 01:57:57,983 --> 01:57:59,245 Хеј, Дваине. 2128 01:57:59,246 --> 01:58:00,768 Можете ли узети ове у кухињу за мене? 2129 01:58:00,769 --> 01:58:02,423 Хвала вам пуно. 2130 01:58:05,165 --> 01:58:06,861 Она ће то вратити. Је ли тако, Риан? 2131 01:58:06,862 --> 01:58:08,341 То је лепо. Хвала. 2132 01:58:08,342 --> 01:58:11,648 Хеј. Како иде? Оох, чекај, имам колаче. 2133 01:58:11,649 --> 01:58:13,998 - Треба ли помоћ? - Не, не, не. све сам добро. Хвала. 2134 01:58:13,999 --> 01:58:14,957 У ствари, раскинули смо 2135 01:58:14,958 --> 01:58:16,175 - пре неколико месеци. - Да... 2136 01:58:16,176 --> 01:58:17,480 Хеј, мама. Да? 2137 01:58:17,481 --> 01:58:20,179 Можеш ли да прођеш около тамо? 2138 01:58:20,180 --> 01:58:21,310 Мислим да би волели неке. 2139 01:58:21,311 --> 01:58:22,572 - Наравно. - Хвала. 2140 01:58:22,573 --> 01:58:24,749 - Оох, тако добро миришу. - Они су добри. 2141 01:59:38,736 --> 01:59:40,433 <и>Драга Алисон. 2142 01:59:40,434 --> 01:59:43,958 <и>Овде доле у размери 1:87, 2143 01:59:43,959 --> 01:59:45,526 <и>Љубавници се увек љубе, 2144 01:59:46,396 --> 01:59:49,093 <и>комшије су увек љубазне, 2145 01:59:49,094 --> 01:59:52,140 <и>и возови увек одвести вас у далека места 2146 01:59:52,141 --> 01:59:54,404 <и>увек си се заклео да ћеш отићи. 2147 01:59:56,101 --> 01:59:58,233 <и>У животу, наравно, 2148 01:59:58,234 --> 02:00:00,497 <и>ништа није скоро као уредно и уредно. 2149 02:00:02,238 --> 02:00:05,372 <и>Све што имам је остављено за Натхана и Риана. 2150 02:00:06,373 --> 02:00:08,200 <и>Натхан је пристао да се пресели кући 2151 02:00:08,201 --> 02:00:10,986 <и>и буди њен чувар док не оде на колеџ. 2152 02:00:12,117 --> 02:00:13,249 <и>Требаће му помоћ. 2153 02:00:14,250 --> 02:00:16,904 <и>Молим те, помози му, Аллие. 2154 02:00:16,905 --> 02:00:20,342 <и>Молли је увек говорила да Натхан јесте најбоља верзија себе 2155 02:00:20,343 --> 02:00:21,518 <и>када је био са тобом. 2156 02:00:22,737 --> 02:00:24,390 <и>Ко зна, 2157 02:00:24,391 --> 02:00:28,959 <и>можда је чак можеш добити у Станфорд. 2158 02:00:28,960 --> 02:00:30,919 <и>Када смо се први пут срели у том ресторану, 2159 02:00:31,789 --> 02:00:34,574 <и>Питали сте шта значи моја тетоважа. 2160 02:00:34,575 --> 02:00:37,533 Амор фати <и>је латински. 2161 02:00:37,534 --> 02:00:39,710 <и>То значи "волети своју судбину." 2162 02:00:40,929 --> 02:00:44,192 <и>Ниједно од нас изабрао ову судбину, Аллие. 2163 02:00:44,193 --> 02:00:47,848 <и>Али можда можемо пронаћи начин да га волим. 2164 02:00:47,849 --> 02:00:51,939 <и>Судбина ми је дала једну последњу годину са мојим сином. 2165 02:00:51,940 --> 02:00:55,072 <и>Гледа ме другачије ових дана. 2166 02:00:55,073 --> 02:00:58,162 <и>Повремено чак и ја ухвати га како ми се смеши 2167 02:00:58,163 --> 02:01:01,515 <и>са изгледом који би могао само буди љубав. 2168 02:01:02,864 --> 02:01:04,909 Амор фати, <и>Аллисон. 2169 02:01:06,084 --> 02:01:07,434 <и>Док се поново сретнемо, 2170 02:01:08,826 --> 02:01:09,827 <и>Данијел. 2171 02:01:13,353 --> 02:01:14,354 Аллие? 2172 02:01:14,963 --> 02:01:16,268 Да? 2173 02:01:16,269 --> 02:01:17,357 шта то радиш? 2174 02:01:18,793 --> 02:01:19,880 Хајде горе. 2175 02:01:19,881 --> 02:01:20,881 Да, ок. 2176 02:01:46,473 --> 02:01:51,478 <и>♪ Доле у долини првог маја ♪ 2177 02:01:55,046 --> 02:02:00,661 <и>♪ Скупљам цвеће и свеже и геј ♪ 2178 02:02:03,751 --> 02:02:10,713 <и>♪ Скупљам цвеће и црвена и плава ♪ 2179 02:02:10,714 --> 02:02:12,847 <и>♪ Како мало размишљам од чега... ♪ 2180 02:02:15,676 --> 02:02:18,026 <и>♪ ...какву љубав можеш учинити ♪ 2181 02:02:19,462 --> 02:02:23,727 <и>♪ Зар не ♪ 2182 02:02:27,340 --> 02:02:31,518 <и>♪ Сломи ми срце ♪ 2183 02:02:36,827 --> 02:02:40,353 <и>♪ Зар не ♪ 2184 02:02:44,661 --> 02:02:48,317 <и>♪ Сломи ми срце ♪ 2185 02:02:55,716 --> 02:03:01,199 <и>♪ Ставио сам руку у жбун ♪ 2186 02:03:04,681 --> 02:03:08,685 <и>♪ Проналажење најслађег најслађа ружа ♪ 2187 02:03:13,037 --> 02:03:18,956 <и>♪ Убо сам прст дубоко до црте ♪ 2188 02:03:20,088 --> 02:03:24,352 <и>♪ И оставио најслађу ружу ♪ 2189 02:03:24,353 --> 02:03:28,661 <и>♪ Најслађа ружа иза ♪ 2190 02:03:28,662 --> 02:03:32,187 <и>♪ Зар не ♪ 2191 02:03:36,539 --> 02:03:40,282 <и>♪ Сломи ми срце ♪ 2192 02:03:45,853 --> 02:03:49,770 <и>♪ Зар не ♪ 2193 02:03:53,687 --> 02:03:58,082 <и>♪ Сломи ми срце ♪ 2194 02:04:37,382 --> 02:04:41,996 <и>♪ Зар не ♪ 2195 02:04:45,086 --> 02:04:49,003 <и>♪ Сломи ми срце ♪ 2196 02:04:54,530 --> 02:04:59,448 <и>♪ Зар не ♪ 2197 02:05:02,582 --> 02:05:06,542 <и>♪ Сломи ми срце ♪ 2198 02:05:13,288 --> 02:05:18,815 <и>♪ Хиљаде и хиљаде сви на овој Земљи ♪ 2199 02:05:32,089 --> 02:05:35,614 <и>♪ Душо, била си мислим ♪ 2200 02:05:35,615 --> 02:05:39,095 <и>♪ Као Божић и рођендани када сам имао пет година ♪ 2201 02:05:39,096 --> 02:05:41,271 <и>♪ Као сат који откуцава за тркаче ♪ 2202 02:05:41,272 --> 02:05:43,404 <и>♪ И оне у затворској линији ♪ 2203 02:05:43,405 --> 02:05:47,103 <и>♪ Као Еверест за Маллори и како они који пију знају своје вино ♪ 2204 02:05:47,104 --> 02:05:50,803 <и>♪ И птице и пчеле када погодиш девет ♪ 2205 02:05:50,804 --> 02:05:54,937 ♪ И бисери за те девојке 2206 02:05:54,938 --> 02:05:58,593 <и>♪ Који увек имају косу у лепим локнама ♪ 2207 02:05:58,594 --> 02:06:06,594 <и>♪ Ти си ми на уму ♪ 2208 02:06:07,821 --> 02:06:11,345 <и>♪ Душо, била си у мојој глави ♪ 2209 02:06:11,346 --> 02:06:15,305 <и>♪ Као домаћи у недељу када Уместо тога сам се смејао ♪ 2210 02:06:15,306 --> 02:06:19,179 <и>♪ Као цигарете за кул деца иза баштенске шупе ♪ 2211 02:06:19,180 --> 02:06:23,836 <и>♪ И љубав према љубавницима и слон поред мог кревета ♪ 2212 02:06:23,837 --> 02:06:27,883 <и>♪ И бисери за те девојке ♪ 2213 02:06:27,884 --> 02:06:31,844 <и>♪ Који увек имају косу у лепим локнама ♪ 2214 02:06:31,845 --> 02:06:35,935 <и>♪ И фудбал за енглеске дечаке ♪ 2215 02:06:35,936 --> 02:06:39,678 <и>♪ Који увек јесу најновије играчке ♪ 2216 02:06:39,679 --> 02:06:47,679 <и>♪ Ти си ми на уму ♪ 2217 02:06:56,739 --> 02:07:03,485 <и>♪ Па немојте одлази предуго ♪ 2218 02:07:04,921 --> 02:07:12,921 <и>♪ Ох зар не одлази предуго ♪ 2219 02:07:19,283 --> 02:07:23,460 <и>♪ Ох, немој да идеш ♪ 2220 02:07:23,461 --> 02:07:27,421 <и>♪ Одсутан предуго ♪ 2221 02:07:27,422 --> 02:07:31,644 <и>♪ Ти си ми на уму ♪ 2222 02:07:32,557 --> 02:07:37,562 <и>♪ Ти си ми на уму ♪