1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,041 --> 00:00:17,791
[svetla zvonka]

4
00:00:45,625 --> 00:00:52,541
[žvižganje vetra]

5
00:00:52,625 --> 00:00:59,541
[napeta napeta glasba]

6
00:01:16,166 --> 00:01:23,125
[veter še naprej žvižga]

7
00:01:30,125 --> 00:01:37,083
[napet suspenz
glasba se nadaljuje]

8
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
mami

9
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
[venček zašumi]

10
00:01:42,041 --> 00:01:48,958
[veter še naprej žvižga]

11
00:01:50,208 --> 00:01:51,583
Spet je padel venec.

12
00:01:52,583 --> 00:01:55,583
v redu pomislil sem
Nekaj sem videl.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
v redu

14
00:02:00,333 --> 00:02:01,458
kaj bereš

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,291
Zelena svetilka.

16
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
To je zemeljska veja
medgalaktične policije.

17
00:02:09,500 --> 00:02:11,125
Ustvarja stvari
zgodi z njegovim umom.

18
00:02:12,000 --> 00:02:15,625
No, njegov prstan.
Ampak to je večinoma njegov um.

19
00:02:17,083 --> 00:02:19,083
ja [smeh]

20
00:02:20,291 --> 00:02:22,208
Mogoče oni
bi morali napisati strip

21
00:02:22,291 --> 00:02:24,000
približno srednjih let
Louisville medicinska sestra

22
00:02:24,083 --> 00:02:27,375
katerega feromoni povzročajo
moški izgubijo razum.

23
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
To bi prebral.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,375
Kaj? Zasmehuj me.

25
00:02:31,541 --> 00:02:34,250
Raven, do katere se šalim
si že izven lestvic.

26
00:02:38,750 --> 00:02:40,291
Prosim samo pojej svoj toast.

27
00:02:45,333 --> 00:02:46,625
V redu, mi
bi moral vzeti vašo temp.

28
00:02:47,375 --> 00:02:48,541
To ni risanka.

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Moja temperatura ne
pojdi gor, ko se razjezim.

30
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
si jezen?

31
00:02:55,041 --> 00:03:02,000
[napeta napeta glasba]

32
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Ne morem, [izdihne]
ne morem nadaljevati s tem.

33
00:03:15,958 --> 00:03:17,125
Vem, da je težko.

34
00:03:18,041 --> 00:03:23,166
Oba preprosto morava biti
močan, dokler se ne zlomi.

35
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Jaz ali snežni metež?

36
00:03:27,833 --> 00:03:34,750
[napet suspenz
glasba se nadaljuje]

37
00:03:35,166 --> 00:03:37,541
[škripajoča vrata]

38
00:03:48,791 --> 00:03:51,958
[renčanje bitja]

39
00:03:56,208 --> 00:03:59,208
[napet suspenz
glasba se nadaljuje]

40
00:04:01,041 --> 00:04:04,041
[tukanje korakov]

41
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
[Čar vzdihuje]

42
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
[vrata škripajo]

43
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
[klik na ključavnico]

44
00:04:40,958 --> 00:04:44,958
[napet suspenz
glasba se nadaljuje]

45
00:04:45,916 --> 00:04:47,583
Lepo se obnašaj tam zunaj.

46
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
[renčanje bitja]

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,708
[Očarljiv udarec]

48
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[Čar kriči]

49
00:04:59,916 --> 00:05:01,958
[Čar kriči]

50
00:05:05,000 --> 00:05:08,958
♪ Kakšen otrok je to
ki je ležal k počitku ♪

51
00:05:12,333 --> 00:05:19,375
♪ Med
veje spijo ♪

52
00:05:20,833 --> 00:05:22,791
[pevci vokalizirajo]

53
00:05:22,875 --> 00:05:29,708
♪ Koga pozdravljajo fantomi
in pomiri zver ♪♪

54
00:05:29,916 --> 00:05:36,833
♪ Medtem ko je pri mami
ura drži ♪

55
00:05:37,958 --> 00:05:40,916
[napeta napeta glasba]

56
00:05:41,541 --> 00:05:47,791
♪ To, to kje
mraz je kralj ♪

57
00:05:47,875 --> 00:05:54,791
♪ In pastirji stražijo
ko Merkur zapoje ♪♪

58
00:05:55,708 --> 00:06:01,833
♪♪ Naglica, naglica
da ji prinesem pohvalo ♪

59
00:06:02,458 --> 00:06:09,375
♪ Zvok
piercing z iglami ♪

60
00:06:10,625 --> 00:06:12,791
[škripanje z zobmi]

61
00:06:12,875 --> 00:06:19,708
♪ Torej jo zmrazi
in snežna noč ♪♪

62
00:06:20,416 --> 00:06:27,333
♪ Vso noč,
Mary je stala okoli nje ♪

63
00:06:27,541 --> 00:06:34,333
♪ Vbod vbodov
ustrelil Marijino krilo ♪

64
00:06:34,750 --> 00:06:41,500
♪ S tabletami in napitki,
zmlela jih je ♪

65
00:06:42,583 --> 00:06:44,208
[šumenje vode]

66
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
[napeta napeta glasba]

67
00:06:46,291 --> 00:06:49,250
[pevec vokalizira]

68
00:07:16,041 --> 00:07:18,833
[pevka nadaljuje z vokalizacijo]

69
00:07:24,875 --> 00:07:26,666
[dramatična napeta glasba]

70
00:07:26,750 --> 00:07:28,791
[žvižganje vetra]

71
00:07:31,208 --> 00:07:32,958
[klopkanje ledenih kock]

72
00:07:33,041 --> 00:07:35,791
[brizganje vode]

73
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[ropotanje ledu]

74
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
[škripanje ledu]

75
00:07:57,750 --> 00:07:59,875
Torej bi kdaj začeli svojo
grafični roman?

76
00:08:03,375 --> 00:08:05,750
No, sedel sem, da bi ga narisal
in rekel sem si: "O sranje,

77
00:08:06,458 --> 00:08:08,625
Verjetno bi moral priti
najprej z zgodbo."

78
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
Slavnostna otvoritev, veliki zaključek.

79
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
No, prepričan sem
imaš nekaj idej.

80
00:08:19,208 --> 00:08:20,583
Želim napisati nekaj temnega.

81
00:08:21,791 --> 00:08:27,166
Nekaj karmičnega, ampak
tudi privlačen in upajoč.

82
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
Jaz, ne vem.

83
00:08:29,625 --> 00:08:30,708
No, lahko bi pomagal.

84
00:08:32,708 --> 00:08:36,708
[napeta napeta glasba]

85
00:08:37,541 --> 00:08:38,291
hej

86
00:08:39,750 --> 00:08:41,541
Enega bom podpisal
ti, ko končam, v redu?

87
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
Samo daj mi nekaj prostora.

88
00:08:45,833 --> 00:08:46,791
v redu

89
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Nekaj je tebe
bi to lahko pomagalo.

90
00:08:55,791 --> 00:08:57,666
Povej mi najhujše
stvar, ki si jo kdaj naredil.

91
00:08:59,541 --> 00:09:01,375
No, to je malo neposredno.

92
00:09:01,458 --> 00:09:02,416
[Čar] Preden si me imel.

93
00:09:11,291 --> 00:09:14,125
[vzdihne] Jaz ne,

94
00:09:14,208 --> 00:09:16,625
[vzdihne] Nočem ti povedati.

95
00:09:19,708 --> 00:09:21,500
Ne bi bilo to
koristno, če ste.

96
00:09:26,125 --> 00:09:27,083
no...

97
00:09:30,458 --> 00:09:33,000
ljudje in
mesta so b-, zamegljenost,

98
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
ampak spomnim se

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,666
Bil sem slab človek.

100
00:09:41,666 --> 00:09:43,791
ti? Ali mamila?

101
00:09:45,041 --> 00:09:46,583
Vesel sem, da lahko
naredite razliko

102
00:09:46,666 --> 00:09:50,291
med obema,
ampak ne, bil sem jaz.

103
00:09:51,625 --> 00:09:54,916
[brizganje vode]

104
00:09:55,000 --> 00:09:59,125
Jaz, užival sem
kvarjenje nedolžnosti,

105
00:09:59,208 --> 00:10:00,916
[napeta napeta glasba]

106
00:10:01,000 --> 00:10:05,083
mm, saj veste, dajanje njih
okus po temi

107
00:10:05,166 --> 00:10:06,791
ki je tekla po mojih žilah.

108
00:10:08,125 --> 00:10:10,458
Bilo je, bilo je hujše od
družba, ki ljubi bedo.

109
00:10:10,541 --> 00:10:14,625
Bilo je, bil je kaos
ustvarjanje kaosa za zajtrk.

110
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
Mm.

111
00:10:18,416 --> 00:10:22,708
Pred 20 leti, kajne?
Starodavna zgodovina.

112
00:10:23,041 --> 00:10:27,416
Mm. Ne, ne samo
klikni s petami in teci...

113
00:10:28,125 --> 00:10:31,500
Čakaj na izkaznico
to ti je všeč v temi.

114
00:10:32,625 --> 00:10:34,375
[škripajoči strop]

115
00:10:34,791 --> 00:10:36,041
Ali zunaj okna.

116
00:10:40,666 --> 00:10:44,208
Mm, ustvarjanje kaosa
kaos za zajtrk.

117
00:10:45,416 --> 00:10:47,583
[dramatična napeta glasba]

118
00:10:48,375 --> 00:10:49,375
[škripanje mesa]

119
00:10:49,625 --> 00:10:50,833
Preteklost je tako prasica.

120
00:10:50,916 --> 00:10:56,166
[dramatična napeta glasba]

121
00:10:56,250 --> 00:10:57,791
Vsaj ti
nikogar ni ubil.

122
00:11:00,666 --> 00:11:02,541
Ne kot ti
ubil me boš. [vzdihne]

123
00:11:02,625 --> 00:11:05,583
[napeta zlovešča glasba]

124
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
[dramatična napeta glasba]

125
00:11:25,875 --> 00:11:27,583
To ni najbolj natančno.

126
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
Moja rit je zamrznjena zaprta.

127
00:11:31,583 --> 00:11:34,666
[predmeti ropotajo]

128
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Mislim, da sem zložil
jedi smešne.

129
00:11:39,125 --> 00:11:40,500
Posušite. Takoj se vrnem.

130
00:11:41,125 --> 00:11:45,083
[brizganje vode]

131
00:11:45,166 --> 00:11:47,083
[napeta napeta glasba]

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
[Charm drgetanje]

133
00:11:49,666 --> 00:11:55,416
[brnenje grelca]

134
00:11:57,500 --> 00:12:03,666
[žvižganje vetra]

135
00:12:08,958 --> 00:12:10,458
[Kory tiho govori]

136
00:12:10,541 --> 00:12:11,458
[strganje predmeta]

137
00:12:11,541 --> 00:12:14,500
[Liz govori tiho]

138
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
[bitje renči]

139
00:12:22,458 --> 00:12:27,000
[renčanje bitja]

140
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
[bitje nežno renči]

141
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
[napeta napeta glasba]

142
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
[škripanje vrat]

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,375
[Kory tiho govori]

144
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
[tupanje z nogami]

145
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
-[škripanje vrat]
-Poglej vse okraske.

146
00:12:42,375 --> 00:12:44,041
Imajo okraske. jaz
upam da tukaj ni otrok.

147
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
[Kory] Kaj?

148
00:12:45,458 --> 00:12:46,416
[Liz] No, jaz ne
hočem jih prestrašiti.

149
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Nočem nikogar prestrašiti!

150
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
[Kory] Pridi sem.

151
00:12:50,041 --> 00:12:50,958
[Kory godrnja]

152
00:12:52,125 --> 00:12:53,000
[Liz] Kory?

153
00:12:53,083 --> 00:12:54,416
-Ja?
-To se ne zdi prav.

154
00:12:54,500 --> 00:12:56,291
[Kory] Ne, Lizzie,
zdi se toplo.

155
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Glej, iti moramo!

156
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
[Kory] Kje?

157
00:12:59,625 --> 00:13:01,375
-[dramatična napeta glasba]
-[razbijanje lonca]

158
00:13:01,833 --> 00:13:03,208
[Lizzie] Beži! [vpit]

159
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Pojdi ven iz moje hiše!

160
00:13:04,500 --> 00:13:09,291
[dramatična napeta glasba]

161
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
-[Faith godrnja]
-[Kory kriči]

162
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
[Kory] Kaj za vraga? [vpit]

163
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
-Nehaj! nehaj!
-Počakaj! Počakaj!

164
00:13:16,458 --> 00:13:19,291
V redu, počakaj? Samo
počakaj malo, prav?

165
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Nismo tukaj, da bi koga poškodovali.

166
00:13:22,666 --> 00:13:24,125
Mi, samo želeli smo
da se rešim mraza.

167
00:13:24,208 --> 00:13:25,166
sranje!

168
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
Oprosti, v redu?
To je bila napaka.

169
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
-Ja!
-Ja, to sem ti povedal

170
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Pred 10 prekletimi minutami.

171
00:13:30,125 --> 00:13:32,416
Potrebujem zdravnika. Hej, gospa,
si medicinska sestra ali kaj?

172
00:13:32,500 --> 00:13:34,958
Ne, in moraš dobiti
hudiča stran od tod zdaj.

173
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Ampak gospa, to
zunaj zmrzuje.

174
00:13:37,666 --> 00:13:39,041
Ne morem hoditi.
Prekleto umiram.

175
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
Ne umiraš.

176
00:13:40,541 --> 00:13:42,458
Moraš mi pomagati.
To je pravilo, kajne?

177
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
To je kot, uh, kaj
je to, Hipokratova prisega?

178
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
-Kaj si...
-Ne, to so zdravniki.

179
00:13:45,791 --> 00:13:46,833
Medicinske sestre vzamejo
Slavčeva zaveza.

180
00:13:46,916 --> 00:13:48,041
Oh, oprosti.

181
00:13:48,125 --> 00:13:49,666
Hej, to ne pokriva
prekleta invazija na dom.

182
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
V redu, lahko debatiramo
da medtem ko krvavi

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
- po vsem nadstropju.
-[Kory godrnja]

184
00:13:52,791 --> 00:13:54,791
Več škode bo
kot smo želeli povzročiti.

185
00:13:56,500 --> 00:13:59,166
Veš kaj se bo zgodilo
če nas pošlješ tja?

186
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Nisem prepričan, da bi zmogel
živeti sam s seboj.

187
00:14:03,458 --> 00:14:04,625
Ampak tvoja hiša, tvoj klic.

188
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
[žvižganje vetra]

189
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
Prosim, prosim.

190
00:14:09,166 --> 00:14:14,125
[vzdihne] Prekleto. pomagaj mi
spravi ga na kavč.

191
00:14:14,625 --> 00:14:16,166
-Dihaj, samo dihaj.
-V redu.

192
00:14:16,250 --> 00:14:17,125
-diham!
-Malo hitreje.

193
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Mislim, da hiperventiliram.

194
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
Prekleto se bom onesvestil.

195
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
-Joj, kurac, daj no!
-Oh, oprosti,

196
00:14:21,916 --> 00:14:24,333
-oprosti, oprosti!
-Oj! Oh, kurac.

197
00:14:26,041 --> 00:14:27,791
Oh, v redu, cunje.

198
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
-Ha?
-V kuhinji

199
00:14:29,125 --> 00:14:30,541
-pod umivalnikom!
-[Kory godrnja]

200
00:14:30,708 --> 00:14:33,625
Ah, prav, pripravljena sem.
Samo, samo, samo potegni.

201
00:14:33,708 --> 00:14:35,041
Ja, ni
tako preprosto bo.

202
00:14:35,458 --> 00:14:36,375
Kaj?

203
00:14:40,416 --> 00:14:41,041
[dahne] Kaj je to?

204
00:14:41,125 --> 00:14:42,250
[torba udarja]

205
00:14:42,333 --> 00:14:43,958
Ne, ne, ne, ne, ne
orodja, ne, ne. V redu je.

206
00:14:44,041 --> 00:14:46,000
Verjemite mi, to je preprost način.

207
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
-[Kory izdihne]
-Uh, kaj naj naredim?

208
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Zvijte in
dal v usta.

209
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
[Liz] V redu.

210
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
Hudičev čas za
biti na sprehodu.

211
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
Blizzard je bil na polnem
v zadnjih šestih dneh.

212
00:14:55,541 --> 00:14:57,250
Ja, to sem ji rekel
malo misijonarsko potovanje

213
00:14:57,333 --> 00:14:58,291
bi lahko počakal do pomladi.

214
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
-To ni...
- No, sezona je.

215
00:14:59,583 --> 00:15:01,916
[Faith] V redu.
Drži kij pri miru.

216
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
Tam bo
prihaja več krvi.

217
00:15:04,166 --> 00:15:06,333
-Gremo.
-[Kory cvili]

218
00:15:07,250 --> 00:15:08,166
[Faith] V redu.

219
00:15:09,208 --> 00:15:10,291
-[vrtinčni sveder]
-[Kory kriči]

220
00:15:10,375 --> 00:15:11,500
-Oh, sranje! Oprostite!
-[Kory kriči]

221
00:15:11,583 --> 00:15:12,916
[Kory] Kaj za vraga, stari?

222
00:15:13,041 --> 00:15:14,333
-Oprosti.
-[Kory joka]

223
00:15:14,708 --> 00:15:17,208
[vzdihne] Žal mi je. Ste pripravljeni

224
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
ne!

225
00:15:18,375 --> 00:15:20,291
-[vrtinčni sveder]
-[Kory kriči]

226
00:15:20,375 --> 00:15:22,125
- [klokotanje krvi]
-[Liz godrnja]

227
00:15:22,208 --> 00:15:27,291
-[verno godrnja]
-[Kory godrnja]

228
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
-V redu.
-Samo ti tukaj?

229
00:15:29,791 --> 00:15:32,250
-[Kory težko diha]
- Imam hčerko.

230
00:15:33,500 --> 00:15:34,916
Ima vročino.

231
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
Je to njena soba pred vrati?

232
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
Ona ni košara
primer ali kaj?

233
00:15:42,000 --> 00:15:42,958
[objekt glasno tupi]

234
00:15:43,041 --> 00:15:46,000
[renčanje bitja]

235
00:15:46,375 --> 00:15:49,541
Uporabite pritisk.
Ne zapuščajte te sobe.

236
00:15:52,666 --> 00:15:54,291
[napeta napeta glasba]

237
00:15:55,041 --> 00:15:58,000
[žvižganje vetra]

238
00:16:02,833 --> 00:16:04,291
[tekoče škropljenje]

239
00:16:07,291 --> 00:16:09,250
[škripanje vrat]

240
00:16:15,666 --> 00:16:16,583
čar?

241
00:16:20,875 --> 00:16:23,875
[dramatična napeta glasba]

242
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
[renčanje bitja]

243
00:16:30,458 --> 00:16:35,250
[dramatična zlovešča glasba]

244
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
čar.

245
00:16:37,416 --> 00:16:41,416
[nežna napeta glasba]

246
00:16:45,166 --> 00:16:48,833
[dramatična napeta glasba]

247
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
[srhljiva glasba]

248
00:16:59,000 --> 00:17:05,916
[termometer piska]

249
00:17:24,541 --> 00:17:25,500
[Faith vzdihne]

250
00:17:25,583 --> 00:17:29,541
[nežna napeta glasba]

251
00:17:31,166 --> 00:17:33,208
[žvižganje vetra]

252
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
[termometer piska]

253
00:17:42,500 --> 00:17:43,166
[renčanje bitja]

254
00:17:43,250 --> 00:17:45,166
[trganje blaga]

255
00:17:46,875 --> 00:17:48,166
[predmeti trkajo]

256
00:17:48,958 --> 00:17:50,125
[renčanje bitja]

257
00:17:50,208 --> 00:17:52,125
[predmeti trkajo]

258
00:17:52,208 --> 00:17:56,166
[dramatična napeta glasba]

259
00:17:59,958 --> 00:18:02,166
[vreščanje bitja]

260
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
[Faith godrnja]

261
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[treskanje lesa]

262
00:18:18,250 --> 00:18:19,666
Ti kladivo,
Poskrbel bom za njegovo koleno,

263
00:18:19,750 --> 00:18:21,291
in bomo ugotovili
ostalo kasneje.

264
00:18:21,375 --> 00:18:24,125
[žvižganje vetra]

265
00:18:32,625 --> 00:18:34,125
[Očarljivi vzdihi]

266
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
[Čar izdihuje]

267
00:18:40,583 --> 00:18:43,583
[nežna srhljiva glasba]

268
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
Lepa hiša. Mora biti
prava medicinska sestra.

269
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Imel sem bolnika v hospicu.

270
00:19:17,458 --> 00:19:18,500
Delala sva skupaj
za dve leti.

271
00:19:18,583 --> 00:19:19,458
Nisem mislil, da ona
zelo mi je bil všeč,

272
00:19:19,541 --> 00:19:23,291
a je šla, prišla je njena volja,

273
00:19:23,375 --> 00:19:24,625
bil je njen, zdaj pa je moj.

274
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
hvala

275
00:19:30,375 --> 00:19:31,791
Soba za goste.
Tvoja je za čez noč.

276
00:19:32,958 --> 00:19:34,125
[žvižganje vetra]

277
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
[žvenketanje ogrlice]

278
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Ali se zaradi tega počutite varne?

279
00:19:41,791 --> 00:19:45,083
Ja, absolutno. Kaj
se počutiš varno?

280
00:19:46,916 --> 00:19:48,916
Veliki netopirji z vijaki v njih.

281
00:19:52,708 --> 00:19:55,000
Kaj ima tvoja hčerka?

282
00:19:56,833 --> 00:19:58,833
Povedal sem ti. Ima vročino.

283
00:19:59,041 --> 00:20:00,916
Ja, mora biti zelo slabo.

284
00:20:01,000 --> 00:20:02,041
In vsa kovina.

285
00:20:03,208 --> 00:20:05,000
Nagnjena je k
psihotične epizode.

286
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
Vztrajal bi, da se držiš stran.

287
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
Ti si šef, Nightingale.

288
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
ja

289
00:20:20,250 --> 00:20:21,500
Še enkrat hvala.

290
00:20:22,208 --> 00:20:25,250
[koraki udarjajo]

291
00:20:25,875 --> 00:20:26,875
[Čar] Slišal sem glasove.

292
00:20:28,375 --> 00:20:29,958
Ali res obstajajo
ljudje tam spodaj?

293
00:20:30,041 --> 00:20:32,000
[Faith] Uh, ja, samo,
jih je ujela nevihta,

294
00:20:32,083 --> 00:20:34,625
tako da bo kar šlo
biti za nekaj ur.

295
00:20:35,166 --> 00:20:37,625
Lahko bi se oblekel, pozdravil.

296
00:20:38,375 --> 00:20:40,208
Veš, da to ni dobra ideja.

297
00:20:40,708 --> 00:20:45,583
Samo, samo želim si
govoriti z nekom.

298
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
Čar, ti ljudje, oni so,
potepuhi so, v redu?

299
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
Žoga 8, ki so jo naredili
zavetišče je verjetno

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,708
edini razlog zakaj
niso zmrznjene.

301
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
Ti bi vedel.

302
00:20:56,791 --> 00:20:57,791
Prekleto bi vedel!

303
00:20:59,666 --> 00:21:02,625
[žvižganje vetra]

304
00:21:02,708 --> 00:21:05,875
Lahko samo zaupaš
jaz enkrat? Prosim?

305
00:21:07,541 --> 00:21:08,958
[pokanje vrat]

306
00:21:11,083 --> 00:21:12,958
[renčanje bitja]

307
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
[vrata zaloputnejo]

308
00:21:20,958 --> 00:21:22,041
2,4 stopinje.

309
00:21:23,625 --> 00:21:25,833
To je vse, kar jo zadržuje
da ne zdrsne od mene.

310
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
Spet.

311
00:21:28,041 --> 00:21:30,416
[srhljiva vznemirljiva glasba]

312
00:21:30,500 --> 00:21:33,916
Poznam odvisnost,
Poznam bolezen,

313
00:21:36,166 --> 00:21:41,500
ampak kar ima čar je
biološka nočna mora,

314
00:21:44,083 --> 00:21:45,541
in se borim proti temu
edini način, ki ga poznam,

315
00:21:46,166 --> 00:21:47,333
[brbotanje tekočine]

316
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
ampak to, to varno
cona, to želeno okno

317
00:21:56,125 --> 00:21:58,125
postaja vse težje in
težje vzdrževati.

318
00:22:02,750 --> 00:22:08,625
Tako sem utrujen in moj
sladko, sladko dekle, je

319
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
[Čar kriči]

320
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
[renčanje bitja]

321
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
zmanjkuje časa.

322
00:22:13,083 --> 00:22:16,041
[srhljivo napeta glasba]

323
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
[Kory godrnja]

324
00:22:26,416 --> 00:22:29,416
[nežna srhljiva glasba]

325
00:22:44,750 --> 00:22:46,625
[Kory] [izdihne] Imeli smo srečo.

326
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
Ni bilo sreče.

327
00:22:48,541 --> 00:22:49,750
Ja, ne, vem.

328
00:22:49,833 --> 00:22:51,375
Samo, veš kaj mislim.

329
00:22:51,458 --> 00:22:54,250
Misliš, da smo našli hišo
na koncu mavrice

330
00:22:54,333 --> 00:22:55,791
kot škrat
rekel, da bi?

331
00:22:56,458 --> 00:22:58,041
Oh, poglej pod blazino.

332
00:22:58,125 --> 00:23:00,875
Mogoče je nekaj zlatih kovancev
poškropljeno, fant.

333
00:23:01,083 --> 00:23:02,416
že razumem.

334
00:23:02,583 --> 00:23:04,041
In kredit tam, kjer je, kaj?

335
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Ne, samo pravim

336
00:23:06,541 --> 00:23:09,041
da je to izjemno
srečna situacija.

337
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
Našla lepo toplo
hiša z vklopljeno elektriko

338
00:23:12,000 --> 00:23:16,083
in gostiteljica je medicinska sestra med
drugi fetiši na seznamu.

339
00:23:17,625 --> 00:23:19,291
To je bila šala, Liz.

340
00:23:19,375 --> 00:23:21,291
[vzdihne] Ampak jaz
povem, da kdo

341
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
ki poželjivo gleda žensko

342
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
je že prešuštvoval
z njo v srcu.

343
00:23:26,875 --> 00:23:30,416
Liz, nisem poročen.

344
00:23:34,083 --> 00:23:38,750
žal mi je Jaz sem v tvojem
kotiček ne glede na vse.

345
00:23:40,583 --> 00:23:45,125
Enostavno ne moremo imeti
še en nesporazum.

346
00:23:47,375 --> 00:23:48,416
v redu

347
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Ne zdaj.

348
00:23:50,583 --> 00:23:52,791
[vznemirljiva glasba s slutnjami]

349
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
[Faith brunda]

350
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
[Charm] Torej, kaj si
točno iščeš?

351
00:23:59,083 --> 00:24:00,291
Intrakranialna krvavitev.

352
00:24:00,500 --> 00:24:02,791
To je možen stranski učinek
od dolgotrajne vročine.

353
00:24:04,375 --> 00:24:05,958
Torej poškodbe možganov.

354
00:24:07,416 --> 00:24:09,000
To je samo previdnost.

355
00:24:09,333 --> 00:24:12,333
Težko okrevanje po kateri koli
zdravilo ima mini odvzem

356
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Psihoza je možnost.

357
00:24:14,458 --> 00:24:15,916
Slušni in vidni
halucinacije,

358
00:24:16,000 --> 00:24:19,708
lucidna hoja v spanju,
ampak boš v redu.

359
00:24:24,958 --> 00:24:30,125
Ko ste rekli, da ste delali napake
sem bil prej eden izmed njih?

360
00:24:36,541 --> 00:24:38,083
Delal sem napake pred teboj,

361
00:24:39,375 --> 00:24:41,833
po tebi, s teboj,

362
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
ampak nikoli ti.

363
00:24:50,166 --> 00:24:53,791
Torej, kdo so oni spodaj?

364
00:24:55,708 --> 00:25:00,000
Hm, samo otroci so
ki jih je ujela nevihta.

365
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
otroci?

366
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
No, ne, ne, odrasli so.

367
00:25:04,500 --> 00:25:05,625
No, pravkar ste rekli otroci.

368
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
V redu, to je figura govora.

369
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Kar je točno
nasprotje odraslih.

370
00:25:08,416 --> 00:25:09,000
Zakaj me siliš?

371
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Ne silim te.

372
00:25:10,333 --> 00:25:11,708
Samo nekaj bi jih rad imel
normalna interakcija z-

373
00:25:11,791 --> 00:25:13,708
Pa ti nisi normalen!

374
00:25:18,125 --> 00:25:19,625
[žvižganje vetra]

375
00:25:19,708 --> 00:25:22,291
Ti si več, Charm.

376
00:25:23,583 --> 00:25:24,708
Ti si več, prav?

377
00:25:24,791 --> 00:25:27,625
Ti si več kot kdorkoli
lahko kdaj razumel.

378
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
In kaj se trenutno dogaja

379
00:25:30,750 --> 00:25:33,333
vodi stran od logike
v čiste pojave,

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
torej to, to, to
ne olajša.

381
00:25:36,666 --> 00:25:40,375
Zaradi tega je težje. [izdihne]

382
00:25:40,458 --> 00:25:42,291
[nežna srhljiva glasba]

383
00:25:42,375 --> 00:25:46,166
Obljubim, da ne bom
obupaj, če ne,

384
00:25:47,250 --> 00:25:48,500
ampak moraš mi zaupati.

385
00:25:57,833 --> 00:25:59,958
v redu Mogoče hitro večerjo.

386
00:26:01,250 --> 00:26:04,875
[klopotanje tablet]

387
00:26:04,958 --> 00:26:08,708
Kaj so to? To niso
kaj običajno, um...

388
00:26:10,625 --> 00:26:12,583
Večerja ali ne, mali?

389
00:26:12,666 --> 00:26:19,458
[napeta vznemirljiva glasba]

390
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
v redu No, bom
pustite vrata odklenjena.

391
00:26:29,458 --> 00:26:30,875
Pridi dol čez približno 20 minut.

392
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
[napeta napeta glasba]

393
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
[vrata škripajo]

394
00:27:00,583 --> 00:27:03,583
[napeta vznemirljiva glasba]

395
00:27:05,000 --> 00:27:07,041
[Kory godrnja]

396
00:27:22,833 --> 00:27:24,875
[splakovanje stranišča]

397
00:27:33,291 --> 00:27:35,250
Oh, daj no stari. ti si
moram nekaj reči.

398
00:27:35,333 --> 00:27:37,333
Mislila bo, da si
prekleti serijski morilec.

399
00:27:37,416 --> 00:27:40,583
Hm, hej, greš na pohod?

400
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
[žvižganje vetra]

401
00:27:47,416 --> 00:27:49,416
[Charm] Kdo si zdaj?

402
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Naš mali domači napadalec?

403
00:27:51,500 --> 00:27:53,666
ja Ja, to sem jaz, Kory.

404
00:27:53,750 --> 00:27:56,583
Oprosti, um, uh, to, to, to, samo,

405
00:27:56,666 --> 00:27:58,625
Nisem, nisem
nevarno, v redu.

406
00:27:58,875 --> 00:28:00,958
Rekel je vsak serijski morilec.

407
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
V redu, prosim, prosim
ne Prosim ne kriči.

408
00:28:03,458 --> 00:28:04,083
Liz bo znorela in potem...

409
00:28:04,166 --> 00:28:05,416
Liz?

410
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Ja, to je moja sestra
misli, da je moja mati.

411
00:28:08,000 --> 00:28:10,041
Veš, ljubim jo,
Jaz, jaz, tako je,

412
00:28:10,125 --> 00:28:12,875
si ne želiš, da bi ljudje
odjebi včasih?

413
00:28:13,458 --> 00:28:16,583
Ves čas.
Prideš ven ali kaj?

414
00:28:17,291 --> 00:28:20,708
Uh, nekako sem bil
misleč, da bi ostal tukaj

415
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
ker, uh,
če me ne vidiš,

416
00:28:23,083 --> 00:28:26,208
potem smo dobili malo,
uh, uh, verjetno zanikanje,

417
00:28:26,291 --> 00:28:27,250
veš kaj mislim?

418
00:28:34,416 --> 00:28:37,708
Torej si lepa
v divje prase, kaj?

419
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
[Charm] Sovražim jih.

420
00:28:41,125 --> 00:28:44,541
Oh, ja, seveda.
To pojasnjuje svetišče.

421
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Težko se je truditi
nadzor nad nečim

422
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
ko si tudi ti
zaposlen z begom od njega.

423
00:28:49,125 --> 00:28:51,333
Sliši se, kot da imaš
nekaj skrbi za odrasle.

424
00:28:51,958 --> 00:28:54,541
Ja, sem
žongliranje z nekaj drugimi.

425
00:28:54,750 --> 00:28:56,875
Oh, ja. Na primer kaj?

426
00:28:58,875 --> 00:29:01,791
Kot antifriz z učinkom
ima v svoji notranjosti.

427
00:29:06,875 --> 00:29:09,833
Ali ste poznali ježka
pomeni prašič z meči?

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Ste poznali njihova peresa
so v bistvu kalcificirani lasje?

429
00:29:13,583 --> 00:29:14,916
[Kory] Nisem.

430
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
In to pod pravim kotom
se zarijejo v meso,

431
00:29:16,708 --> 00:29:18,208
kot vroča armatura.

432
00:29:18,500 --> 00:29:21,291
[smeh] Kako
si to ugotovil?

433
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
Težka pot.

434
00:29:26,166 --> 00:29:28,083
[dramatična napeta glasba]

435
00:29:28,166 --> 00:29:30,458
Moja mama me je presenetila
z izletom v živalski vrt.

436
00:29:32,875 --> 00:29:34,250
Kot vedno se je počutila slabo

437
00:29:34,333 --> 00:29:35,833
in mislil, da bo to
naj bo vse v redu.

438
00:29:35,916 --> 00:29:37,458
[ljudje nerazločno klepetajo]

439
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Hočeš vzeti
iz mojega žepa?

440
00:29:40,750 --> 00:29:41,708
-Ja, razumem!
-Ampak tudi takrat

441
00:29:41,791 --> 00:29:43,208
Lahko sem videl
skozi njeno sranje.

442
00:29:43,291 --> 00:29:45,166
[Faith] Kje je, kaj?
Kaj boš naredil z njim?

443
00:29:45,250 --> 00:29:47,166
Kaj boš počel s
to? Raje ga daj nazaj!

444
00:29:47,458 --> 00:29:49,458
- Pogled v njene oči.
-Komu ga boš prodal?

445
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
[Čar] Bilo je
več kot lakota.

446
00:29:50,791 --> 00:29:54,458
Bilo je, prestrašilo me je,

447
00:29:56,708 --> 00:29:57,666
pa sem tekel.

448
00:29:57,750 --> 00:30:01,708
[vznemirljiva glasba s slutnjami]

449
00:30:01,958 --> 00:30:05,916
Povsod so bili ljudje,
pa nihče ni pomagal.

450
00:30:10,125 --> 00:30:12,416
[škripajoča vrata]

451
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
Pretekel skozi prvo
vrata bi lahko našel,

452
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
napačnega.

453
00:30:21,375 --> 00:30:22,541
Mama, mama, mama.

454
00:30:22,625 --> 00:30:24,166
Najprej me je prevzel vonj.

455
00:30:24,250 --> 00:30:25,125
[renčanje divjega prašiča]

456
00:30:25,208 --> 00:30:28,375
Potem sem videl.

457
00:30:30,208 --> 00:30:31,416
[Čar vpije]

458
00:30:33,291 --> 00:30:38,458
Posest, malomarnost. Oni
prijeli na kraju samem.

459
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Kako dolgo so jo zadrževali?

460
00:30:41,500 --> 00:30:46,041
Obdržala se je. 7
rehabilitacije v 10 letih.

461
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Ampak, ampak ona je, uh, ona je vse
zdaj pa bolje, kajne?

462
00:30:51,416 --> 00:30:54,500
Kot da je, uh,
rehabilitiran ali kar tako.

463
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
Del okrevanja
odpušča.

464
00:31:00,708 --> 00:31:01,750
Ima ta stari kovček

465
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
iz njenih žurerskih dni
zunaj v garaži.

466
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Verjetno še kaj

467
00:31:05,833 --> 00:31:08,208
tam narediti
vsa bolečina izgine.

468
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Ugani vse to sranje z
tvoja mama je razlog

469
00:31:11,416 --> 00:31:13,750
te je vse mučilo
umetnik se dogaja, kajne?

470
00:31:13,833 --> 00:31:15,916
Mislim, no,
Mislim skoraj vseeno, kajne?

471
00:31:16,000 --> 00:31:16,958
kaj misliš

472
00:31:17,083 --> 00:31:18,541
Ne vem, mislim, um,

473
00:31:18,750 --> 00:31:21,916
nobena obsedenost ni popolna
brez kul zgodbe o izvoru, torej.

474
00:31:23,166 --> 00:31:25,833
Morda ima nekaj bojnih brazgotin
bolje prodal. To je vse.

475
00:31:25,916 --> 00:31:29,833
[nežna napeta glasba]

476
00:31:33,458 --> 00:31:36,458
[nežna srhljiva glasba]

477
00:31:45,041 --> 00:31:46,583
[Faith] Draga
prideš dol?

478
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
[smeh] Mislim, da je čas za predstavo.

479
00:31:49,958 --> 00:31:51,791
[Kory] Ja, ja,
Mislim, da mi je bolje, um...

480
00:31:51,875 --> 00:31:53,375
Pobegniti?

481
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
Nihče ne dobi
iz tega živalskega vrta.

482
00:32:12,000 --> 00:32:13,208
[Kory godrnja]

483
00:32:15,916 --> 00:32:17,666
[Čar izdihne]

484
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
Kaj? v redu

485
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
[Kory godrnja]

486
00:32:24,291 --> 00:32:26,250
-Podaj to.
-Oh, hvala.

487
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
hvala

488
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Diši odlično, gospa.

489
00:32:34,541 --> 00:32:39,541
Živjo, Charm. Uh, to je
Liz in to je Kory.

490
00:32:42,958 --> 00:32:46,666
Uh, cenimo
vaše gostoljubje.

491
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Bomo videli.

492
00:32:54,250 --> 00:32:55,750
Uh, preden začnemo jesti,

493
00:32:55,833 --> 00:32:58,708
V čast bi mi bilo
vodi nas v blagoslov.

494
00:32:58,791 --> 00:33:00,125
Če bi si lahko vsi segli v roke?

495
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
[Liz si odkašlja grlo]

496
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
Nebeški Oče, hvala
ker nas je rešil iz mraza

497
00:33:10,375 --> 00:33:13,000
in v brezmejno
toplino Tvoje ljubezni.

498
00:33:13,500 --> 00:33:16,625
Prosim, blagoslovi našo hrano,
predvsem pa naš gostitelj,

499
00:33:17,083 --> 00:33:19,458
hostese, ki so nas počastile

500
00:33:19,541 --> 00:33:21,625
s preredkim sočutjem.

501
00:33:21,958 --> 00:33:24,041
V tvojem imenu pravimo

502
00:33:24,125 --> 00:33:25,250
-amen.
-[Faith odkašlja grlo]

503
00:33:27,583 --> 00:33:28,958
[Faith odkašlja grlo]

504
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
gremo jesti

505
00:33:31,916 --> 00:33:34,666
Tako delamo sledi
cesta zunaj Shelby Bowla,

506
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
potem pa šele sneg
nas začne zasipavati.

507
00:33:36,208 --> 00:33:38,875
Mm-hmm, in potrebujemo zavetje,
vendar se želimo premikati naprej.

508
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
-Avtobus, kajne?
-Narobe.

509
00:33:40,541 --> 00:33:42,375
[Liz] Nekakšen človek
prevzeli nase

510
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
podreti vsako
stop marker za like-

511
00:33:44,708 --> 00:33:46,166
Na primer, je
kot dve milji enostavno.

512
00:33:46,250 --> 00:33:47,458
Avtobusi torej vozijo mimo nas

513
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
in kričimo
krvavi umor.

514
00:33:48,958 --> 00:33:52,250
Ja, več ur, torej
Odnehal sem in sedel -

515
00:33:52,333 --> 00:33:53,458
V snegu.

516
00:33:53,541 --> 00:33:54,500
In sem jokala.

517
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Ja, res si.

518
00:33:55,791 --> 00:33:58,666
Mm, zakaj nisi samo molil

519
00:33:58,750 --> 00:34:00,791
za brezmejno
toplino njegove ljubezni?

520
00:34:05,916 --> 00:34:08,750
Uh, tudi jaz sem to naredil.

521
00:34:08,833 --> 00:34:10,250
No, pomagaj mi razumeti.

522
00:34:10,333 --> 00:34:11,583
Kot, morda lahko
razloži mi.

523
00:34:11,708 --> 00:34:15,625
Torej, ko imate hrano
prav, zahvaljuješ se mu za to,

524
00:34:15,708 --> 00:34:19,041
ko pa si ujet
pri temperaturah pod ničlo,

525
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
to je znak, kajne?

526
00:34:21,625 --> 00:34:23,083
Znak česa?

527
00:34:23,291 --> 00:34:25,250
Da te Bog želi
zmrzniti do smrti.

528
00:34:26,125 --> 00:34:30,000
Mislim, da Bog noče
kdorkoli zmrzne do smrti.

529
00:34:30,083 --> 00:34:35,666
Mislim, da Bog uporablja mraz
kot bi jih uporabljal kmet

530
00:34:35,750 --> 00:34:39,500
električna ograja za krmiljenje
ti tja, kamor spadaš.

531
00:34:39,875 --> 00:34:42,791
V redu, tako reci Bog
te vodi sem

532
00:34:43,000 --> 00:34:45,916
in takoj te pošljem nazaj ven
okno, skozi katero si prišel,

533
00:34:46,666 --> 00:34:50,500
in potem, veš,
se zgodi nekaj slabega.

534
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Kdo je krivec?

535
00:34:52,916 --> 00:34:54,291
Stranka, ki se počuti krivo.

536
00:34:55,541 --> 00:34:56,625
ne vem

537
00:34:56,833 --> 00:34:58,916
Ali ni njegov načrt
vendar me izdaš?

538
00:34:59,250 --> 00:35:01,291
Kot, brez posledic,
ker karkoli naredim,

539
00:35:01,375 --> 00:35:05,500
karkoli se zgodi,
to je njegov načrt, kajne?

540
00:35:08,666 --> 00:35:11,250
No, bog...

541
00:35:11,541 --> 00:35:13,916
Ste že slišali
izraza PBAB?

542
00:35:15,083 --> 00:35:16,583
Borova škatla ob postelji?

543
00:35:18,958 --> 00:35:22,125
Ja, bil sem a
medicinska sestra že 10 let,

544
00:35:22,333 --> 00:35:23,583
in pomagal sem več
ljudje se izmikajo smrti

545
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
kot bi lahko sploh dojel,

546
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
in to ni bilo zato, ker sem
čakal na sveti poseg

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,333
ali ker jaz
zaupal v načrt.

548
00:35:29,750 --> 00:35:32,500
ukrepal sem. Uporaba
znanost je dejanje.

549
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
In ljudje, ki verjamejo
v mitu, da bi jih rešil,

550
00:35:35,666 --> 00:35:38,458
izdelajo tiste borovce
in ljudje, ki delujejo,

551
00:35:38,708 --> 00:35:40,166
pustimo jih prazne.

552
00:35:44,500 --> 00:35:47,958
Mislim, da nekega dne
spraševali se boste

553
00:35:48,041 --> 00:35:49,500
v čem se še motiš.

554
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
Smaragdni somrak.

555
00:35:56,333 --> 00:35:57,083
Kaj?

556
00:35:57,291 --> 00:36:00,291
Oh, mama, to ti bo všeč.

557
00:36:00,708 --> 00:36:03,416
Hal Jordan, Zemlja
Zelena svetilka, uh,

558
00:36:03,500 --> 00:36:06,458
vrne se iz tega vesolja
maraton brcanja v rit, kajne?

559
00:36:06,875 --> 00:36:10,375
In najde svoj dom, Obalo
Mesto, popolnoma uničeno.

560
00:36:10,791 --> 00:36:15,500
Vse, kar je kdaj ljubil oz
dragi je samo krater.

561
00:36:17,375 --> 00:36:21,791
Torej je uničen
in dobi idejo.

562
00:36:23,625 --> 00:36:27,041
Svoj prstan uporablja za
obuditi Coast City.

563
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Vse zgradbe so nazaj
in ljudje se sprehajajo po ulicah,

564
00:36:32,041 --> 00:36:34,333
držanje za roke in
deliti objeme

565
00:36:34,416 --> 00:36:35,500
s tistim, ki je pobegnil.

566
00:36:35,583 --> 00:36:37,500
Celo preživlja čas
s svojo mrtvo materjo

567
00:36:37,583 --> 00:36:40,250
[nežna napeta glasba]

568
00:36:40,333 --> 00:36:41,791
dokler njegovemu prstanu ne zmanjka moči.

569
00:36:43,833 --> 00:36:45,000
Tako se ustreli v vesolje, da bi
se vrniti na svoj domači planet

570
00:36:45,083 --> 00:36:49,625
kje njihov,
kje je njihov vir energije,

571
00:36:50,958 --> 00:36:52,041
in ga potrebuje.

572
00:36:52,875 --> 00:36:54,791
Vse to potrebuje
ohrani obalno mesto pri življenju,

573
00:36:54,875 --> 00:36:57,041
ampak, Varuhi
in druge luči,

574
00:36:57,125 --> 00:37:00,958
ne bodo mu dovolili,
zato jih vse izbriše.

575
00:37:01,041 --> 00:37:02,000
[Očarljiv smeh]

576
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
čar. čar?

577
00:37:05,375 --> 00:37:08,500
Nihče se ne počuti krivega, če
nekaj uničujejo

578
00:37:08,583 --> 00:37:09,791
da bi zgradili.

579
00:37:10,333 --> 00:37:16,500
Ne Bog, ne superjunaki,
ne prekleti politiki.

580
00:37:16,583 --> 00:37:18,000
[nežno napeto
glasba se nadaljuje]

581
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
Ampak mislim, da bi morali.

582
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
Jaz, mislim.

583
00:37:26,541 --> 00:37:28,750
-[Čar zadihano]
-[dramatična slutnja glasbe]

584
00:37:28,833 --> 00:37:30,166
čar. čar!

585
00:37:30,250 --> 00:37:31,875
Vau, joj, joj,
vau, vau, čar!

586
00:37:31,958 --> 00:37:33,708
O moj bog, to je a
zaseg. Kaj delamo?

587
00:37:33,791 --> 00:37:35,291
Ne morem samo stati tukaj.
Nekaj ​​moramo narediti.

588
00:37:35,375 --> 00:37:36,666
Pomagaj mi, da jo položim naravnost.

589
00:37:36,750 --> 00:37:37,833
Ne, ti bi moral dati
nekaj v njenih ustih.

590
00:37:37,916 --> 00:37:39,125
Kaj, ste zdaj zdravnik?

591
00:37:39,208 --> 00:37:40,500
Umrla bo, prekleto!

592
00:37:41,666 --> 00:37:42,458
[Čar sopiha]

593
00:37:42,541 --> 00:37:44,416
sranje Stikalo za prenos moči.

594
00:37:44,500 --> 00:37:46,333
Super, prenos moči
stikalo. To je čudovito.

595
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
umiri se!

596
00:37:47,333 --> 00:37:48,750
Oh, oprosti. žal mi je

597
00:37:48,833 --> 00:37:50,791
Ne moremo videti sranja in tam je
dekle, ki umira na tleh.

598
00:37:50,875 --> 00:37:51,750
Opravičujem se, ker sem izgubil svoj zen.

599
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
-V redu.
-Ti, imaš

600
00:37:52,958 --> 00:37:54,333
kot rezervna kopija
generator ali kaj?

601
00:37:54,416 --> 00:37:55,583
Ne, moralo bi se začeti.

602
00:37:55,666 --> 00:37:56,833
Svetilke?

603
00:37:56,916 --> 00:37:58,333
[Čar sopiha]

604
00:37:58,416 --> 00:38:02,125
Da, obstaja rezervna jenny
v kotu garaže.

605
00:38:03,083 --> 00:38:04,250
V redu, vzemite tole.

606
00:38:04,333 --> 00:38:04,875
Pojdi vklopiti stikalo.

607
00:38:05,000 --> 00:38:06,041
Kaj, zakaj mi?

608
00:38:06,125 --> 00:38:07,250
Nič ne vemo
o generatorjih.

609
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Ker moram biti
tukaj z mojo hčerko.

610
00:38:08,416 --> 00:38:09,875
Hm, v redu, on, on, ima prav.

611
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
V redu, ne vemo
kaj delamo,

612
00:38:11,291 --> 00:38:13,500
zakaj ga torej ne vzameš
in ostal bom z njo.

613
00:38:14,375 --> 00:38:17,708
-[Očarljivo godrnjanje]
-[Charmovo telo trka]

614
00:38:17,791 --> 00:38:20,833
V redu, gremo.

615
00:38:21,125 --> 00:38:22,833
Po tem sestanek ekipe.

616
00:38:22,916 --> 00:38:25,041
[Očarljivo godrnjanje]

617
00:38:27,291 --> 00:38:32,250
Uh, v redu, samo um,
[izdihne] ostani tam.

618
00:38:39,708 --> 00:38:41,166
[Kory] S- torej, uh, Charmov oče,

619
00:38:41,250 --> 00:38:43,125
je on, je on na sliki?

620
00:38:44,041 --> 00:38:45,541
Izrezal sem ga že zdavnaj.

621
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
Ne ustavi ga
od zvijanja noter

622
00:38:47,416 --> 00:38:48,458
tu in tam, ampak...

623
00:38:50,166 --> 00:38:54,375
[vzdihne] Sranje. lahko
daj mi malo svetlobe?

624
00:38:55,125 --> 00:38:57,750
[Kory] Uh-huh. [vzdihne]

625
00:38:58,750 --> 00:39:00,958
Veš, mislim, da
pozitivnost celotnega telesa

626
00:39:01,041 --> 00:39:02,583
je super vroče.

627
00:39:05,833 --> 00:39:09,208
-[Liz izdihne]
-[dramatična napeta glasba]

628
00:39:09,291 --> 00:39:11,541
[srhljivo prasketanje]

629
00:39:16,750 --> 00:39:19,041
[dramatična napeta glasba]

630
00:39:22,208 --> 00:39:25,916
halo? čar?

631
00:39:26,833 --> 00:39:28,125
[cukanje z roko]

632
00:39:28,208 --> 00:39:31,166
[srhljiva zlovešča glasba]

633
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Ste v redu?

634
00:39:45,458 --> 00:39:47,083
Na primer, če potrebujete pomoč,

635
00:39:49,833 --> 00:39:53,708
če je kaj narobe,
res narobe,

636
00:39:56,541 --> 00:39:58,541
samo povedati mi moraš.

637
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
[srhljivo prasketanje]

638
00:40:00,541 --> 00:40:01,500
[pokanje baterije]

639
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
[cukanje z roko]

640
00:40:04,833 --> 00:40:07,666
[skrivnostno godrnjanje]

641
00:40:16,833 --> 00:40:19,833
[čivkanje bitja]

642
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
[bitje cvili]

643
00:40:23,500 --> 00:40:26,458
-[bitje ropota]
-[Liz sopiha]

644
00:40:26,541 --> 00:40:27,458
-[Liz zavpije]
-[Liz tupi]

645
00:40:27,541 --> 00:40:30,416
[ropotanje svetilke]

646
00:40:30,500 --> 00:40:33,375
[srhljivo napeta glasba]

647
00:40:34,166 --> 00:40:38,125
[Liz težko diha]

648
00:40:48,333 --> 00:40:52,666
[škripajoča vrata]

649
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
[žvižganje vetra]

650
00:41:02,666 --> 00:41:04,750
[vrata škripajo]

651
00:41:05,291 --> 00:41:06,750
[Liz godrnja]

652
00:41:09,583 --> 00:41:11,541
[cvilenje bitja]

653
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
čar?

654
00:41:19,708 --> 00:41:21,166
[Charm] Pomagaj mi, mama.

655
00:41:21,666 --> 00:41:25,458
O- v redu, samo, samo, samo
počakaj malo! Vi fantje!

656
00:41:26,083 --> 00:41:29,083
[Liz težko diha]

657
00:41:37,250 --> 00:41:38,791
Sestanek ekipe, v redu.

658
00:41:39,250 --> 00:41:44,500
[strganje z rokami in koleni]

659
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
[Liz godrnja]

660
00:41:50,416 --> 00:41:52,458
[ropotenje snega]

661
00:42:03,083 --> 00:42:04,125
čar?

662
00:42:09,958 --> 00:42:11,083
[Liz godrnja]

663
00:42:11,166 --> 00:42:14,333
[ropotenje snega]

664
00:42:14,916 --> 00:42:19,291
čar? Lahko slediš mojemu glasu?

665
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
[Charm] Lahko slediš mojemu glasu?

666
00:42:25,791 --> 00:42:27,333
[Liz godrnja]

667
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
Šel bom, kolikor bom lahko, ampak
moral me boš spoznati.

668
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
Čar, prideš?

669
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
[skrivnostno prasketanje]

670
00:42:54,875 --> 00:42:58,416
Oče naš, ki si v
nebesa, posvečeno bodi tvoje ime.

671
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Gospod je moj pastir,
ne bom hotel.

672
00:43:04,958 --> 00:43:07,125
[Liz godrnja]

673
00:43:07,458 --> 00:43:10,291
[ropotanje bitja]

674
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
čar?

675
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
[renčanje bitja]

676
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
halo?

677
00:43:20,291 --> 00:43:23,166
[renčanje bitja]

678
00:43:23,250 --> 00:43:24,541
[Liz kriči]

679
00:43:24,625 --> 00:43:27,583
[renčanje bitja]

680
00:43:38,041 --> 00:43:40,041
-[noge udarjajo]
-Pohiti, odpri ta vrata!

681
00:43:40,416 --> 00:43:42,375
Pohiti, odpri prekleta vrata!

682
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
[renčanje bitja]

683
00:43:44,458 --> 00:43:46,375
Naj nekdo odpre ta vrata!

684
00:43:46,458 --> 00:43:48,375
[Liz kriči]

685
00:43:48,458 --> 00:43:49,375
[Kory] Imamo te. hej hej

686
00:43:49,458 --> 00:43:50,583
[zadihano] Oh ne.

687
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
Tam je, [sopihanje] tam
je nekaj tam zunaj.

688
00:43:54,958 --> 00:43:56,375
-Kaj?
-V redu, morda obstaja.

689
00:43:56,458 --> 00:43:59,250
Vso pot je tunel
v tvoj prekleti nabiralnik, v redu?

690
00:43:59,333 --> 00:44:01,458
-Pridi sem, pridi sem.
- no, kje je Charm?

691
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
-Nekaj ​​me je lovilo.
-Čar. čar.

692
00:44:08,583 --> 00:44:09,541
Ledeni tunel?

693
00:44:09,625 --> 00:44:11,541
ja Pojdi pogledat, prisežem!

694
00:44:11,625 --> 00:44:13,416
[zvenketje orodja]

695
00:44:13,500 --> 00:44:14,541
Kaj za vraga?

696
00:44:14,625 --> 00:44:15,583
[Liz sopiha]

697
00:44:17,916 --> 00:44:18,833
[ropotenje snega]

698
00:44:18,916 --> 00:44:19,583
[škripajoča vrata]

699
00:44:22,291 --> 00:44:23,666
[vrata zaloputnejo]

700
00:44:24,291 --> 00:44:29,791
Tukaj je nekaj narobe.
Ali ste videli stvari.

701
00:44:30,416 --> 00:44:31,583
Z vsemi tabletami
Jemal sem,

702
00:44:31,666 --> 00:44:32,875
Mislim, da nisem
videti dovolj stvari.

703
00:44:32,958 --> 00:44:33,916
Glej, resno mislim!

704
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
Ja, in sem
biti logičen, stari.

705
00:44:35,541 --> 00:44:39,208
Na primer, vsi smo utrujeni in
lačen in prekleto pohoten, v redu?

706
00:44:39,291 --> 00:44:41,666
Torej mislim, da nekaj manjših
norci so dovoljeni.

707
00:44:43,833 --> 00:44:44,458
Drogirala nas je.

708
00:44:44,541 --> 00:44:45,750
Kaj?

709
00:44:45,833 --> 00:44:49,083
Bil sem v redu, dokler nismo jedli
in potem, in potem jaz, jaz,

710
00:44:49,166 --> 00:44:50,625
-Mislil sem, da sem videl.
-Oh, ne, ne, ne.

711
00:44:50,708 --> 00:44:51,833
Jedel sem isto kot ti.

712
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Mogoče je tudi
zaposlen z odskakovanjem

713
00:44:53,541 --> 00:44:54,875
vse ostalo sranje
v vašem sistemu.

714
00:44:54,958 --> 00:44:56,166
Ja, in morda
je kot čas

715
00:44:56,250 --> 00:44:58,500
si videl svetega Antona
pod tušem.

716
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
Poglej, hočeš, da
se z nečim strinja?

717
00:45:00,458 --> 00:45:03,583
Strinjam se, da je Charm a
nekaj netopirjev manjka od zvonika.

718
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
Ali pa je preveč netopirjev?
Preveč je netopirjev, kajne?

719
00:45:07,708 --> 00:45:08,750
Mislim, da je tukaj
proti njeni volji.

720
00:45:08,833 --> 00:45:10,041
[Kory vzdihne]

721
00:45:10,125 --> 00:45:12,750
The, epileptični napadi, the
vrata. Je, smiselno je.

722
00:45:12,833 --> 00:45:13,708
Ne, je...

723
00:45:13,791 --> 00:45:16,083
Jaz, govoril sem z njo, v redu.

724
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
Povedala bi mi, če bi
bil je kot prekleti talec.

725
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
To je moj obraz. Naredi
dekleta se želijo odpreti.

726
00:45:23,583 --> 00:45:26,958
-Uf.
-Ne. Hej, ne, v redu?

727
00:45:27,875 --> 00:45:29,166
Tvoja nevrotična slutnja
nas bo postavil

728
00:45:29,250 --> 00:45:30,708
v situaciji zmrzovanja do smrti.

729
00:45:30,791 --> 00:45:34,958
Torej bi zanemarili a
ujetnik človek ostati na toplem?

730
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Jaz sem invalid.

731
00:45:39,041 --> 00:45:44,375
Samo [godrnja], daj nekaj
počivaj, v redu, Nancy Drew?

732
00:45:44,750 --> 00:45:47,916
Udarjamo po pobočjih
jutri, brez smuči.

733
00:45:50,791 --> 00:45:52,791
Veste, kdaj
so te izročili,

734
00:45:54,291 --> 00:45:58,083
obe tvoji pljuči sta kolabirali,
in popkovina

735
00:45:58,166 --> 00:45:59,625
ovit okoli tvojega
vrat ni pomagal.

736
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Tehtal si dva funta.

737
00:46:04,125 --> 00:46:06,708
Ko so te poskušali preveriti
zunaj v kotu sobe,

738
00:46:06,791 --> 00:46:07,916
moč je umrla,

739
00:46:10,916 --> 00:46:12,750
in nisem vedel
kaj se je dogajalo.

740
00:46:13,750 --> 00:46:16,000
Veste, bil sem tako
dezorientiran od drog,

741
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
njihovega in mojega.

742
00:46:18,083 --> 00:46:19,041
Nisem vedel, kaj se dogaja,

743
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
vendar sem jih slišal govoriti

744
00:46:21,250 --> 00:46:23,458
in govorili so o
ti je všeč, da si bil že mrtev.

745
00:46:24,916 --> 00:46:26,916
In vedel sem, da jaz
ne bi mogel biti tam zate,

746
00:46:28,625 --> 00:46:30,583
da bi morali
bodi sam svoj akumulator,

747
00:46:30,666 --> 00:46:33,500
lastna varnost, svoj čar,

748
00:46:36,041 --> 00:46:39,041
ampak tokrat, tokrat,

749
00:46:39,125 --> 00:46:41,208
Tukaj sem, da vlečem
ti iz teme.

750
00:46:41,291 --> 00:46:45,791
[nežna melanholična glasba]

751
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
[poljub udari]

752
00:46:52,291 --> 00:46:56,291
[nežna napeta glasba]

753
00:46:59,291 --> 00:47:02,083
[škripajoča vrata]

754
00:47:02,166 --> 00:47:02,916
[klikne zapah]

755
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
[Čar vzdihne]

756
00:47:05,416 --> 00:47:06,416
[snemalnik klikne]

757
00:47:06,875 --> 00:47:09,333
Nadomestna spojina je
zaradi česar je bolj agresivna.

758
00:47:10,416 --> 00:47:16,208
Morda bom moral, [izdihne]
Morda bom moral. Jebiga!

759
00:47:16,291 --> 00:47:18,916
[predmeti ropotajo]

760
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
Jebiga.

761
00:47:27,083 --> 00:47:27,958
Jebiga.

762
00:47:38,083 --> 00:47:40,250
[ropotanje bitja]

763
00:47:40,333 --> 00:47:42,666
[tupanje bitja]

764
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
[renčanje bitja]

765
00:47:45,291 --> 00:47:48,291
[dramatična napeta glasba]

766
00:47:48,708 --> 00:47:51,708
[Kory sopiha]

767
00:48:02,125 --> 00:48:05,375
[dramatična napeta glasba]

768
00:48:08,500 --> 00:48:09,458
zdravo

769
00:48:10,666 --> 00:48:15,250
Uh, uh, kurac.

770
00:48:17,041 --> 00:48:19,083
[Kory godrnja]

771
00:48:20,375 --> 00:48:21,958
Pusti te tam.

772
00:48:23,083 --> 00:48:27,291
Hm, hm, hm.

773
00:48:30,000 --> 00:48:31,833
Oh, Jezus, ti si moški.

774
00:48:33,333 --> 00:48:34,500
[šiška na pokrovu]

775
00:48:35,958 --> 00:48:37,250
[zveneče orodje]

776
00:48:38,166 --> 00:48:40,333
[nežna napeta glasba]

777
00:48:41,083 --> 00:48:42,333
Kaj za vraga?

778
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Jezus Kristus, vera.

779
00:48:48,916 --> 00:48:49,916
Kaj?

780
00:48:51,958 --> 00:48:53,958
Naj bolečina izgine, moja rit.

781
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
-[srhljivo napeta glasba]
-[kliki sprožilca]

782
00:48:58,583 --> 00:49:00,791
[šumi slika]

783
00:49:00,875 --> 00:49:01,583
Idiot.

784
00:49:07,708 --> 00:49:11,666
[napeta napeta glasba]

785
00:49:15,541 --> 00:49:16,541
Moje zdaj.

786
00:49:19,500 --> 00:49:22,500
[dramatična napeta glasba]

787
00:49:27,750 --> 00:49:29,291
[Kory kriči]

788
00:49:32,458 --> 00:49:33,416
v redu

789
00:49:37,500 --> 00:49:38,958
Sranje, razumem.

790
00:49:39,333 --> 00:49:42,333
[dramatična napeta glasba]

791
00:49:54,291 --> 00:49:55,250
[žvenketanje posode]

792
00:49:55,333 --> 00:49:58,291
[brizganje vode]

793
00:50:02,125 --> 00:50:03,083
[sviljenje bitja]

794
00:50:03,166 --> 00:50:04,583
[Kory godrnja]

795
00:50:04,666 --> 00:50:08,125
oprosti. [vzdihne]

796
00:50:08,250 --> 00:50:11,208
[napeta srhljiva glasba]

797
00:50:29,541 --> 00:50:32,541
[renčanje bitja]

798
00:50:41,041 --> 00:50:43,166
[škripanje vrat]

799
00:50:43,250 --> 00:50:46,208
[dramatična napeta glasba]

800
00:50:48,791 --> 00:50:51,708
Nekateri, uh, [odčisti grlo]

801
00:50:51,791 --> 00:50:52,791
nor dan je, kaj?

802
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
[Stvor] Še zgodaj,
kajne, kolega?

803
00:50:56,791 --> 00:51:00,083
Oh, oh, uh, ti si, um.

804
00:51:00,541 --> 00:51:04,458
[Oče] Charmov oče,
mož v hiši. To sem jaz.

805
00:51:05,750 --> 00:51:08,166
Pravzaprav ni, uh, ona
res te ni omenil.

806
00:51:08,791 --> 00:51:12,666
[Oče] Res? Sliši se kot
kislo najstniško grozdje zame.

807
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
[smeh] No, ne bi vedel

808
00:51:15,375 --> 00:51:16,958
Jaz, hm, nimam otrok.

809
00:51:17,041 --> 00:51:19,000
[Oče] Ne še,
ampak imaš veliko

810
00:51:19,083 --> 00:51:22,166
tistega čistega belega strupa
samo srbenje, da pridem ven.

811
00:51:22,250 --> 00:51:25,125
[vdihne] Lahko
vonjaj od tu.

812
00:51:25,208 --> 00:51:27,000
[smeje se bitje]

813
00:51:32,625 --> 00:51:35,625
[nežna napeta glasba]

814
00:51:39,083 --> 00:51:42,125
[dramatična napeta glasba]

815
00:51:58,833 --> 00:51:59,958
[Liz zadiha]

816
00:52:10,916 --> 00:52:13,291
Veste, jaz nikoli
opravičil t-, um,

817
00:52:13,375 --> 00:52:15,708
tebi za nekako
sem samo prišel.

818
00:52:15,791 --> 00:52:16,750
Tako mi je žal.

819
00:52:17,125 --> 00:52:19,041
[sviljenje bitja]

820
00:52:19,125 --> 00:52:21,083
[Kory težko diha]

821
00:52:21,166 --> 00:52:24,125
[nežna napeta glasba]

822
00:52:28,125 --> 00:52:31,875
Moral bi iti nazaj v posteljo. Torej,
um, oprosti, ker sem te zbudil tukaj.

823
00:52:32,458 --> 00:52:33,416
[Oče] Kory.

824
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
[Kory] Ja? [sopihanje]

825
00:52:40,750 --> 00:52:42,750
[Oče] Imaš
nekaj mojega.

826
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
žal mi je Jaz, nisem hotel.

827
00:52:46,750 --> 00:52:47,708
[čivkanje bitja]

828
00:52:47,791 --> 00:52:51,750
[dramatična napeta glasba]

829
00:52:59,500 --> 00:53:00,791
[Oče] Lahko noč.

830
00:53:00,875 --> 00:53:03,583
[Kory težko diha]

831
00:53:03,666 --> 00:53:05,041
[ropotanje bitja]

832
00:53:05,125 --> 00:53:07,500
[strganje nohtov]

833
00:53:08,583 --> 00:53:10,708
[Kory] Kaj za vraga?

834
00:53:11,625 --> 00:53:13,041
[škripanje vrat]

835
00:53:15,041 --> 00:53:16,250
Ne hodi tja.

836
00:53:17,000 --> 00:53:18,208
Sam jo moram videti.

837
00:53:18,291 --> 00:53:20,250
Zaupaj mi, hej. Ni varno.

838
00:53:20,541 --> 00:53:21,625
No, mogoče je
tudi ni varno.

839
00:53:21,708 --> 00:53:23,166
Koga briga?

840
00:53:24,333 --> 00:53:26,416
To boleče pomanjkanje
empatija do sočloveka

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,416
bo prišel po
ti desetkrat, brat,

842
00:53:28,541 --> 00:53:31,625
zato si naredi uslugo
in se lotite programa

843
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
preden bo prepozno.

844
00:53:33,250 --> 00:53:33,875
Premakni se.

845
00:53:33,958 --> 00:53:36,541
[škripanje vrat]

846
00:53:36,625 --> 00:53:39,541
[Kory težko diha]

847
00:53:40,333 --> 00:53:44,666
[napeta napeta glasba]

848
00:53:55,458 --> 00:53:58,458
[prasketanje luči]

849
00:54:05,916 --> 00:54:08,916
[dramatična napeta glasba]

850
00:54:19,458 --> 00:54:23,416
[luči še naprej prasketajo]

851
00:54:31,958 --> 00:54:35,958
[dramski čas
glasba se nadaljuje]

852
00:54:50,333 --> 00:54:53,333
[Faith stoka]

853
00:54:55,833 --> 00:54:57,833
[škripanje vrat]

854
00:55:03,125 --> 00:55:04,291
čar?

855
00:55:07,708 --> 00:55:10,708
Jaz sem, Liz.

856
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
-[kliki sprožilca]
-[Liz godrnja]

857
00:55:13,750 --> 00:55:15,541
-[brenčanje slike]
-Ja, vem kje si.

858
00:55:16,583 --> 00:55:18,250
Pridi pogledat
košara?

859
00:55:21,541 --> 00:55:23,875
Stara šola. Lepo.

860
00:55:27,000 --> 00:55:28,875
Dobesedno noter
na stotine teh stvari,

861
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
ampak še vedno ne
razumeti, kako delujejo.

862
00:55:32,208 --> 00:55:34,291
Foto kemikalije so v bistvu
počil kot mozolj

863
00:55:34,375 --> 00:55:37,000
na pozitiven list
ko izpostavljenost izstopi.

864
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
Po tem,
kar vidite, to dobite

865
00:55:42,375 --> 00:55:43,708
ali kar ste mislili, da ste videli.

866
00:55:45,708 --> 00:55:49,583
Skrivnost rešena.
Te sem ti prinesel.

867
00:55:50,583 --> 00:55:56,375
T- zelo so osupljivi.
Mislil sem, da jih morda želiš.

868
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Liz, kajne?

869
00:56:04,875 --> 00:56:08,875
Nazadnje, ko sem preverjal, obstaja
samo en izvod tega ključa.

870
00:56:12,458 --> 00:56:13,916
Moral sem se prepričati sam.

871
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
Poglejte kaj sami?

872
00:56:15,708 --> 00:56:17,875
Da nisi bil
tukaj proti vaši volji.

873
00:56:18,916 --> 00:56:23,208
Zaseg, vrata,
the, the, tunel.

874
00:56:25,583 --> 00:56:26,541
Tunel.

875
00:56:29,083 --> 00:56:30,291
Slikaj me.

876
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Tvoj dom je čuden.

877
00:56:39,291 --> 00:56:40,833
Imel sem odprte oči.

878
00:56:41,916 --> 00:56:44,083
Običajno bo
biti znak nekje.

879
00:56:45,000 --> 00:56:48,250
Veste, nakit, simbol.

880
00:56:49,041 --> 00:56:50,291
Nekaj dokazov o-

881
00:56:50,375 --> 00:56:51,166
Dokazi za kaj?

882
00:56:51,500 --> 00:56:57,083
-[kliki sprožilca]
-[brenčanje slike]

883
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
vera.

884
00:57:01,125 --> 00:57:08,125
Hmm. Vrednostne sodbe iz
domači napadalec, hmm?

885
00:57:09,791 --> 00:57:10,958
žal mi je jaz samo...

886
00:57:15,458 --> 00:57:17,333
I-je kaj

887
00:57:18,541 --> 00:57:21,958
da mi hočeš povedati
o tvoji mami?

888
00:57:24,625 --> 00:57:27,833
Videl sem situacije
tako kot prej.

889
00:57:28,791 --> 00:57:31,583
To ni tako resnično
zaščitna dela.

890
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Kaj je za povedati?

891
00:57:37,791 --> 00:57:39,375
Moja mama misli, da jaz
spremeniti v pošast

892
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
če mi postane prevroče ali premrzlo.

893
00:57:43,500 --> 00:57:44,458
No, kajne?

894
00:57:46,916 --> 00:57:48,416
[izdihne] Šala.

895
00:57:50,000 --> 00:57:55,125
Res, tvoja mama se je zdela
da je to preveč razvito

896
00:57:55,208 --> 00:57:58,458
občutek dolžnosti, ko je
pride na vaše zdravje.

897
00:58:00,166 --> 00:58:04,291
Včasih ljudje to želijo od nas
menijo, da njihovi prestopki

898
00:58:04,375 --> 00:58:06,333
jih napaja strast.

899
00:58:08,458 --> 00:58:10,333
Kaj je potem pravzaprav
v rezervoarju, hmm?

900
00:58:11,541 --> 00:58:15,916
ne vem Krivda, morda.

901
00:58:16,458 --> 00:58:21,083
[smeh] Vidva se res zdita
očaran nad besedo G.

902
00:58:22,041 --> 00:58:24,250
Samo želim si, da bi se strinjali
na njegove funkcije.

903
00:58:25,791 --> 00:58:28,458
Krivda je madež
podarjeno ljudem

904
00:58:28,541 --> 00:58:31,041
ki se napačno odločajo.

905
00:58:32,416 --> 00:58:36,416
To je bistvo. je
kar nas loči od zveri.

906
00:58:41,041 --> 00:58:44,958
Torej, če sem res pošast,

907
00:58:46,291 --> 00:58:48,625
moja mama ne bi smela čutiti
kriv, ker si me zaprl,

908
00:58:50,583 --> 00:58:55,500
pomirjen kot zver?

909
00:58:58,583 --> 00:59:03,666
Čar, videl sem pošasti.

910
00:59:05,916 --> 00:59:07,875
Ti nisi eden izmed njih.

911
00:59:07,958 --> 00:59:10,916
[nežna napeta glasba]

912
00:59:17,416 --> 00:59:20,208
[brnenje grelca]

913
00:59:22,041 --> 00:59:22,958
čar.

914
00:59:23,041 --> 00:59:24,958
Kar vidite, to dobite.

915
00:59:28,083 --> 00:59:31,208
[Čar sopiha]

916
00:59:40,666 --> 00:59:41,625
To je, to je dovolj.

917
00:59:41,708 --> 00:59:44,666
[Očarljivo godrnjanje]

918
00:59:50,708 --> 00:59:52,500
[kisenje krvi]

919
00:59:52,583 --> 00:59:54,666
[Čar kriči]

920
00:59:54,750 --> 00:59:56,625
[Charm stokanje]

921
01:00:00,375 --> 01:00:01,375
[Liz] Čar!

922
01:00:01,833 --> 01:00:04,875
[ropotanje bitja]

923
01:00:05,291 --> 01:00:08,208
[renčanje bitja]

924
01:00:08,291 --> 01:00:09,208
[kisenje krvi]

925
01:00:09,291 --> 01:00:12,250
[bitje rjove]

926
01:00:18,708 --> 01:00:23,000
čar! [sopihanje]

927
01:00:24,625 --> 01:00:27,625
[napeta srhljiva glasba]

928
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
[tupanje z nogami]

929
01:00:36,125 --> 01:00:39,125
[tukanje korakov]

930
01:00:41,125 --> 01:00:43,125
[Liz joka]

931
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Hej, ne vem
kaj se je pravkar zgodilo.

932
01:00:52,666 --> 01:00:57,041
Ni mi treba povedati. ampak,
hm, očitno morava iti.

933
01:01:00,250 --> 01:01:04,791
[Liz joka]

934
01:01:10,208 --> 01:01:11,625
ne vem kaj
za vraga to je.

935
01:01:12,166 --> 01:01:13,166
[Liz] Poglej.

936
01:01:13,250 --> 01:01:17,166
[dramatična intenzivna glasba]

937
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
Poslušaj, dobili bomo,

938
01:01:21,500 --> 01:01:22,875
dobili bomo nekaj odej

939
01:01:22,958 --> 01:01:24,875
in potem bomo ukradli
nekaj hrane in potem gremo ven

940
01:01:24,958 --> 01:01:27,125
način, kako smo prišli in mi
samo premikaj se hitreje kot sranje.

941
01:01:27,458 --> 01:01:30,958
ne morem Ne moremo.

942
01:01:31,250 --> 01:01:33,875
Živjo, Lizzie. hej
hej, hej, Lizzie.

943
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
Vem, da misliš, da si
lahko pomaga tem ljudem.

944
01:01:36,791 --> 01:01:38,958
Zato si,
neverjeten si.

945
01:01:40,541 --> 01:01:42,833
Karkoli že se dogaja
v tej hiši je tako velika

946
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
in temno, da celo a
prekleti idiot, kot sem jaz

947
01:01:45,208 --> 01:01:46,750
ve, da tega ne moreš zmoliti.

948
01:01:46,833 --> 01:01:47,875
Mi smo vse, kar ima.

949
01:01:47,958 --> 01:01:50,791
Prekleto, ne, Liz! Spakiraj svoje sranje.

950
01:01:51,875 --> 01:01:55,500
Lizzie, zapustil te bom.

951
01:01:59,541 --> 01:02:03,333
Obračamo hrbet
ji bi bil greh

952
01:02:03,416 --> 01:02:05,375
ki pritlikava vse druge.

953
01:02:06,958 --> 01:02:09,958
[nežna melanholična glasba]

954
01:02:10,791 --> 01:02:12,375
Kaj hočeš narediti?

955
01:02:20,708 --> 01:02:22,708
Želim premagati demona.

956
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
[dramatična napeta glasba]

957
01:02:29,208 --> 01:02:31,916
Nadomestna spojina je
zaradi česar je bolj agresivna.

958
01:02:33,708 --> 01:02:40,333
Morda bom moral, [izdihne]
Morda bom moral. Jebiga!

959
01:02:40,416 --> 01:02:41,250
[predmeti ropotajo]

960
01:02:41,333 --> 01:02:42,166
[kliki na gumb]

961
01:02:42,250 --> 01:02:43,666
[brenčanje traku]

962
01:02:44,583 --> 01:02:47,166
Vsaka zdravilna spojina
kdaj ustvarjen je le litanija

963
01:02:47,250 --> 01:02:50,125
kemikalij, ki bodisi
sprožiti, zavirati,

964
01:02:50,208 --> 01:02:53,000
ali nevtralizirati do
doseže želeni učinek.

965
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
Ni precedensa
za to, s čimer se soočamo,

966
01:02:57,208 --> 01:03:02,000
in ta vzorec držanja
postaja bolj škodljiva

967
01:03:02,083 --> 01:03:04,041
ji kot prava stvar.

968
01:03:06,625 --> 01:03:07,583
[kliki na gumb]

969
01:03:07,666 --> 01:03:09,583
[brenčanje traku]

970
01:03:09,666 --> 01:03:10,958
Prava stvar.

971
01:03:18,791 --> 01:03:23,041
[vzdihne] Mogoče samo mikro odmerek
da nas spravi skozi nevihto.

972
01:03:23,375 --> 01:03:26,416
[napeta napeta glasba]

973
01:03:28,708 --> 01:03:30,000
[treskanje kovčka]

974
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Živjo, Faith. hej

975
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
kaj se dogaja

976
01:03:47,333 --> 01:03:48,250
[Kory] Nič.

977
01:03:48,333 --> 01:03:50,250
-Hmm?
-Ja, prisežem.

978
01:03:50,375 --> 01:03:51,416
Prisežeš.

979
01:03:51,833 --> 01:03:53,958
Mislil sem, da ste Jezusovi norci
tega ne bi smeli storiti.

980
01:03:54,041 --> 01:03:56,708
No, nekako sem neuspeh
biti Jezusov čudak.

981
01:03:56,791 --> 01:04:02,500
Torej ona, um, ona samo
želi pomagati, v redu?

982
01:04:02,583 --> 01:04:04,666
[dramatična napeta glasba]

983
01:04:04,750 --> 01:04:05,416
[pihanje]

984
01:04:05,500 --> 01:04:07,083
[Faith tupi]

985
01:04:09,833 --> 01:04:11,875
Čar se je začel
doživite izpade zavesti

986
01:04:11,958 --> 01:04:14,000
skupaj z ekstremom
osebnostna motnja

987
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
v katerem njeno telo
fizično spremeni.

988
01:04:16,791 --> 01:04:18,666
Sledil sem a
stalna visoka vročina,

989
01:04:18,750 --> 01:04:24,000
opazovanje prebliskov jasnosti
med 102 in 104,4 stopinje.

990
01:04:24,083 --> 01:04:27,833
Poskušali bomo vzdrževati
tisto varno območje 2,4 stopinje

991
01:04:28,375 --> 01:04:32,208
prek nadzorovanega
prevelik odmerek metadona.

992
01:04:33,083 --> 01:04:35,083
To je izjemno
vprašljivo starševstvo.

993
01:04:38,000 --> 01:04:40,875
Včeraj bi poklical
tisto navadno manično pretiravanje,

994
01:04:40,958 --> 01:04:41,750
ampak danes?

995
01:04:44,083 --> 01:04:45,583
Ježkovci, a?

996
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
Kakšno mrzlico pričara
domače živali iz zraka?

997
01:04:48,750 --> 01:04:50,500
Mm, ježki niso
domače živali, Liz.

998
01:04:50,583 --> 01:04:51,541
Kory!

999
01:04:52,208 --> 01:04:53,083
Liz.

1000
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Veš, da obstaja teorija

1001
01:04:55,125 --> 01:04:57,375
teh 10% je tisto, kar mi
uporaba naših možganov

1002
01:04:58,250 --> 01:05:01,166
in to polno kapaciteto
posledica bi lahko bila operacija

1003
01:05:01,250 --> 01:05:05,208
pri sprostitvi moči, kot je
telepatija, telekineza,

1004
01:05:06,000 --> 01:05:08,666
to bi pomenilo, da bi bili samo
omejeno z našo domišljijo.

1005
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
Ne vem, nekako je
kot Zelena svetilka,

1006
01:05:12,416 --> 01:05:13,750
prav, ampak brez prstanov?

1007
01:05:14,875 --> 01:05:17,916
Ne poskušajte nam povedati istega
lažeš ji, Faith.

1008
01:05:18,708 --> 01:05:19,875
Vemo bolje.

1009
01:05:20,041 --> 01:05:21,333
Obstajajo dokumentirane študije

1010
01:05:21,416 --> 01:05:23,875
drastičnih telesnih prehodov.

1011
01:05:23,958 --> 01:05:24,666
Lahko ti pokažem.

1012
01:05:24,750 --> 01:05:26,583
Vaša soba je bila zanimiva.

1013
01:05:27,458 --> 01:05:30,083
Tisti laboratorij, ki ga imaš tam, je
milo rečeno rudimentaren.

1014
01:05:30,291 --> 01:05:31,625
Jebi se.

1015
01:05:31,708 --> 01:05:36,208
Povej mi o svoji spojini,
Faith, o tvojem zdravljenju.

1016
01:05:36,291 --> 01:05:37,708
Jebi se.

1017
01:05:38,833 --> 01:05:41,916
V redu. Bomo kar preskočili
do kroga strele.

1018
01:05:45,375 --> 01:05:47,083
Morda vam je zmanjkalo metadona,

1019
01:05:47,250 --> 01:05:49,666
ampak tvoja garaža je
polna zaloga, kaj?

1020
01:05:49,750 --> 01:05:51,250
Prekleti antifriz?

1021
01:05:51,333 --> 01:05:52,708
Dve vprašanji.

1022
01:05:52,916 --> 01:05:56,166
Kakšna mati jo pumpa
punčka polna tega sranja?

1023
01:05:56,375 --> 01:05:59,541
In to kakšno malenkost
dekle se napolni

1024
01:05:59,625 --> 01:06:02,833
tega sranja in ne umre?

1025
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Priznaj svojo vlogo v tem,
Vera in me prepričaj

1026
01:06:07,916 --> 01:06:11,166
da je nekaj pri
delo tukaj razen hudiča.

1027
01:06:12,708 --> 01:06:17,916
Hudič. Ti mala prasica.

1028
01:06:18,625 --> 01:06:20,166
Ne veš nič.

1029
01:06:20,916 --> 01:06:22,750
Ne veš kaj je to
rad bi se potegnil ven

1030
01:06:22,833 --> 01:06:25,916
z roba, potegniti
tudi tvoj otrok zunaj,

1031
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
brez pomoči, nikogar.

1032
01:06:29,250 --> 01:06:31,666
Samo nevihta in
zamera.

1033
01:06:32,750 --> 01:06:35,041
Ne veš kaj je to
rada bi bila mama!

1034
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
Torej lahko vzamete svojo dobro knjigo

1035
01:06:38,250 --> 01:06:40,666
in tvoja pravljica
prekleti praznik!

1036
01:06:40,750 --> 01:06:41,791
Misliš božič?

1037
01:06:41,875 --> 01:06:43,041
In tvojih deset zapovedi.

1038
01:06:43,125 --> 01:06:44,791
To je čas njegovega rojstva.

1039
01:06:44,875 --> 01:06:46,500
In lahko greš naravnost v pekel!

1040
01:06:46,583 --> 01:06:49,500
[prasketanje ognja]

1041
01:06:54,000 --> 01:06:56,708
Tisti šibasti netopir ni bil
namenjeno nam, kajne?

1042
01:06:58,916 --> 01:07:00,125
Strah te je.

1043
01:07:02,500 --> 01:07:05,000
Koliko orožja še imate
pospravljene tukaj?

1044
01:07:06,916 --> 01:07:12,583
To ste pripeljali tako daleč
kot lahko greš. Nadalje, celo.

1045
01:07:13,250 --> 01:07:15,541
Česa se držiš?

1046
01:07:15,666 --> 01:07:19,041
Kaj je greh čigav
senca v kateri živiš?

1047
01:07:19,125 --> 01:07:20,416
[živahna hripeča glasba]

1048
01:07:20,500 --> 01:07:23,458
[oseba govori nerazločno]

1049
01:07:24,041 --> 01:07:26,541
Čas je za postavitev
vaše zaupanje

1050
01:07:26,625 --> 01:07:32,125
v nečem drugem kot
sebe zaradi nje.

1051
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Samo povej besedo.

1052
01:07:37,166 --> 01:07:38,208
Hočeš moj blagoslov?

1053
01:07:38,291 --> 01:07:40,666
ja Da, razumem.

1054
01:07:42,833 --> 01:07:43,791
Ne dotikaj se je.

1055
01:07:46,375 --> 01:07:49,500
Če se je dotakneš...

1056
01:07:50,833 --> 01:07:53,125
[strganje predmetov]

1057
01:07:57,041 --> 01:07:59,083
[renčanje bitja]

1058
01:08:05,416 --> 01:08:06,875
Neboleče bo, Faith.

1059
01:08:08,791 --> 01:08:12,041
Samo kličemo njegovo ime
in pustimo mu, da se odloči

1060
01:08:12,125 --> 01:08:18,541
kdo ima prav ali narobe,
naša resnica ali vaš strup.

1061
01:08:18,625 --> 01:08:21,791
Ne pomikaj se s prstom nanjo.
Ne dotikaj se je!

1062
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
[renčanje bitja]

1063
01:08:23,583 --> 01:08:26,458
[ogenj še naprej prasketa]

1064
01:08:26,541 --> 01:08:29,500
[nežna napeta glasba]

1065
01:08:35,125 --> 01:08:39,125
[napeta napeta glasba]

1066
01:08:47,375 --> 01:08:49,166
-[Kory godrnja]
-Kory.

1067
01:08:53,500 --> 01:08:56,208
[strganje po stolu]

1068
01:08:57,333 --> 01:08:59,833
-Pojdi ven!
-♪ To, to ♪

1069
01:08:59,916 --> 01:09:02,625
- je Kristus Kralj
-Pojdi stran!

1070
01:09:02,708 --> 01:09:05,416
-♪ Kogar pastirji čuvajo ♪
-Nehaj!

1071
01:09:05,500 --> 01:09:07,041
-♪ In angeli pojejo ♪
-[bitje renči]

1072
01:09:07,125 --> 01:09:08,541
[Liz] Vrni se sem.

1073
01:09:08,625 --> 01:09:11,125
-♪ Naglica, naglica ♪
-Nazaj!

1074
01:09:11,208 --> 01:09:11,916
Pojdi ven! mama!

1075
01:09:12,000 --> 01:09:13,916
-Mami!
-Prihajam!

1076
01:09:14,125 --> 01:09:16,041
♪ Dojenček, Marijin sin ♪

1077
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
ne!

1078
01:09:21,166 --> 01:09:21,916
[Čar] Mama!

1079
01:09:22,916 --> 01:09:24,833
[svetla kontemplativna glasba]

1080
01:09:24,916 --> 01:09:28,750
♪ Kakšen otrok je to, ki je ležal ♪♪

1081
01:09:28,833 --> 01:09:29,541
[renčanje bitja]

1082
01:09:29,625 --> 01:09:32,041
[Kory tolče]

1083
01:09:32,125 --> 01:09:34,000
-[telesni škripci]
-[Kory kriči]

1084
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
-[dramatična napeta glasba]
- [ropotanje bitja]

1085
01:09:35,500 --> 01:09:37,916
Oh, kurac! [vpit]

1086
01:09:38,000 --> 01:09:38,916
[Faith kriči]

1087
01:09:39,000 --> 01:09:39,708
[ropotanje bitja]

1088
01:09:39,791 --> 01:09:40,875
[utripajoči koraki]

1089
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
[bitje cvili]

1090
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
[Kory godrnja]

1091
01:09:47,291 --> 01:09:49,208
dihaj Uporabite pritisk.

1092
01:09:49,291 --> 01:09:50,291
[Kory godrnja]

1093
01:09:51,000 --> 01:09:55,458
v redu V redu, torej smo oh za enega.

1094
01:09:56,333 --> 01:09:58,083
Nikoli ne boš
prepričaj jo da imaš prav.

1095
01:09:58,541 --> 01:10:00,541
Tvoja sestra je bila
prav glede ene stvari.

1096
01:10:00,916 --> 01:10:05,666
Snemam v temi.
Vročina je vse, kar imam.

1097
01:10:06,625 --> 01:10:09,750
Preprosto moram prevzeti nadzor.

1098
01:10:09,833 --> 01:10:14,166
No, imeli ste nadzor,
zdaj pa je.

1099
01:10:15,291 --> 01:10:16,583
Moramo jo zapustiti.

1100
01:10:17,166 --> 01:10:18,958
Ne, ne!

1101
01:10:19,833 --> 01:10:21,708
V redu, no, um, uh, uh,

1102
01:10:21,791 --> 01:10:24,541
Lizin paralizator morda v torbi?

1103
01:10:29,208 --> 01:10:32,208
[godrnjanje bitja]

1104
01:10:32,291 --> 01:10:34,583
[dramatična napeta glasba]

1105
01:10:34,666 --> 01:10:35,333
[telesa trkajo]

1106
01:10:35,416 --> 01:10:36,541
[Faith in Liz godrnjava]

1107
01:10:36,625 --> 01:10:38,541
-[pihanje]
-[Faith godrnja]

1108
01:10:39,083 --> 01:10:40,166
[pihanje]

1109
01:10:40,250 --> 01:10:41,625
[verno godrnja]

1110
01:10:43,250 --> 01:10:45,291
[Liz godrnja]

1111
01:10:46,625 --> 01:10:48,250
[razbitje stekla]

1112
01:10:50,958 --> 01:10:54,083
Nikomur drugemu ne bom dovolil
jo še kdaj poškodoval!

1113
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
[Liz godrnja]

1114
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
[pokanje taserja]

1115
01:10:59,541 --> 01:11:00,458
[Faith tupi]

1116
01:11:01,666 --> 01:11:04,500
[Kory težko diha]

1117
01:11:06,708 --> 01:11:10,875
Hej, hej, nekdo. Liz!

1118
01:11:10,958 --> 01:11:14,000
[nežna napeta glasba]

1119
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
[Kory godrnja]

1120
01:11:37,666 --> 01:11:39,625
[renčanje bitja]

1121
01:11:39,708 --> 01:11:43,416
[napeta napeta glasba]

1122
01:11:43,500 --> 01:11:44,583
[bitje cvili]

1123
01:11:44,666 --> 01:11:46,000
[zvonovi zvončijo]

1124
01:11:46,083 --> 01:11:48,541
[bitje cvili]

1125
01:11:48,625 --> 01:11:50,000
[Kory zadiha]

1126
01:11:53,458 --> 01:11:54,333
[renčanje bitja]

1127
01:11:54,416 --> 01:11:57,416
[dramatična napeta glasba]

1128
01:12:02,958 --> 01:12:05,958
[Kory godrnja]

1129
01:12:12,375 --> 01:12:14,083
[renčanje bitja]

1130
01:12:14,166 --> 01:12:15,500
[drevo udari]

1131
01:12:17,375 --> 01:12:20,375
[napeta napeta glasba]

1132
01:12:25,208 --> 01:12:27,166
[ropotanje bitja]

1133
01:12:27,250 --> 01:12:33,041
[čivkanje bitja]

1134
01:12:35,125 --> 01:12:36,583
[Kory težko diha]

1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,583
[Liz godrnja]

1136
01:12:41,666 --> 01:12:44,625
[napeta napeta glasba]

1137
01:12:50,875 --> 01:12:55,166
[deske migajo]

1138
01:12:55,250 --> 01:12:56,666
-[Liz godrnja]
-Počakaj!

1139
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
P- pl- prosim, prosim ne pojdi.

1140
01:13:03,291 --> 01:13:07,791
[nežna melanholična glasba]

1141
01:13:07,875 --> 01:13:09,333
Srečno, Nightingale.

1142
01:13:09,416 --> 01:13:11,458
[žvižganje vetra]

1143
01:13:15,250 --> 01:13:18,208
[Faith joka]

1144
01:13:19,458 --> 01:13:21,666
[škripajoča vrata]

1145
01:13:21,750 --> 01:13:22,791
[Kory godrnja]

1146
01:13:22,875 --> 01:13:23,791
[škripajoča vrata]

1147
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
[napeta napeta glasba]

1148
01:13:35,458 --> 01:13:37,416
[godrnjanje bitja]

1149
01:13:37,500 --> 01:13:38,416
sranje sranje

1150
01:13:38,500 --> 01:13:41,458
[tolkanje z nogami]

1151
01:13:45,500 --> 01:13:49,166
Oh! [težko diha]

1152
01:13:50,833 --> 01:13:52,833
[ropotanje bitja]

1153
01:13:52,916 --> 01:13:53,833
[bitje cvili]

1154
01:13:53,916 --> 01:13:56,833
[bitje renči]

1155
01:13:59,833 --> 01:14:01,791
[Kory godrnja]

1156
01:14:04,083 --> 01:14:07,083
[škripanje vrat]

1157
01:14:14,458 --> 01:14:15,333
V redu, jebiga.

1158
01:14:16,625 --> 01:14:20,791
[ropotanje bitja]

1159
01:14:20,875 --> 01:14:25,208
[renčanje bitja]

1160
01:14:25,291 --> 01:14:26,125
[strganje s kremplji]

1161
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
[bitje tuli]

1162
01:14:34,000 --> 01:14:34,916
[škripanje vrat]

1163
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
[Kory sopiha]

1164
01:14:41,916 --> 01:14:43,958
[ropotanje bitja]

1165
01:14:56,083 --> 01:14:58,083
[žvižganje vetra]

1166
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
kje je ona

1167
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Povej mi, da je ni zunaj.

1168
01:15:05,708 --> 01:15:08,333
O Bog, Jezus.

1169
01:15:10,416 --> 01:15:12,750
[nežna melanholična glasba]

1170
01:15:14,333 --> 01:15:15,291
kaj če,

1171
01:15:18,958 --> 01:15:20,958
kaj če me noče vzeti?

1172
01:15:33,041 --> 01:15:35,125
Potem se samo vrni.

1173
01:15:41,958 --> 01:15:44,041
-[brizganje tekočine]
-[Kory sopiha]

1174
01:15:44,125 --> 01:15:46,000
[renčanje bitja]

1175
01:15:46,083 --> 01:15:46,875
-[telesni škripci]
-[stvarje cvili]

1176
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
[kisenje krvi]

1177
01:15:50,166 --> 01:15:55,791
[bitje tuli]

1178
01:15:55,875 --> 01:15:59,416
[dramatična napeta glasba]

1179
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
[škripanje vrat]

1180
01:16:01,458 --> 01:16:04,416
[nežna napeta glasba]

1181
01:16:12,333 --> 01:16:13,916
[škripanje zapaha]

1182
01:16:14,000 --> 01:16:15,958
[žvižganje vetra]

1183
01:16:20,375 --> 01:16:22,625
Ko si rekel ti
delal napake prej,

1184
01:16:22,708 --> 01:16:23,666
sem bil jaz eden izmed njih?

1185
01:16:24,500 --> 01:16:25,958
Ne, srček.

1186
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
Jaz, mislil sem,

1187
01:16:29,916 --> 01:16:31,166
Mislil sem, da sem nekaj videl.

1188
01:16:31,250 --> 01:16:32,416
Mislil sem, da sem nekaj videl.

1189
01:16:32,666 --> 01:16:34,458
[Čar] Del
okrevanje pomeni opuščanje.

1190
01:16:34,541 --> 01:16:35,583
-[mletje v terilnici]
-[brbotanje tekočine]

1191
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
Jaz ne bi nikoli.

1192
01:16:37,375 --> 01:16:38,916
[Charm] Toliko je stara
kovček iz njenih žurerskih dni.

1193
01:16:39,000 --> 01:16:40,250
-[mletje v terilnici]
-[brbotanje tekočine]

1194
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Jaz ne bi nikoli.

1195
01:16:41,958 --> 01:16:45,000
Nihče se ne počuti krivega, če
nekaj uničujejo

1196
01:16:45,083 --> 01:16:46,000
da bi zgradili.

1197
01:16:46,250 --> 01:16:50,000
Tega enostavno ne morem!
rabim pomoč!

1198
01:16:50,958 --> 01:16:51,875
[renčanje bitja]

1199
01:16:52,500 --> 01:16:53,166
[verno godrnja]

1200
01:16:54,541 --> 01:16:55,750
[tuljenje vetra]

1201
01:16:58,833 --> 01:17:00,583
[Faith kriči]

1202
01:17:01,083 --> 01:17:04,583
ne morem! Čakaj, ne, ne morem!

1203
01:17:04,666 --> 01:17:07,208
Nočem! ne!

1204
01:17:07,291 --> 01:17:08,416
[dramatična napeta glasba]

1205
01:17:08,500 --> 01:17:10,541
[Faith joka]

1206
01:17:15,375 --> 01:17:17,291
Ne zmorem.

1207
01:17:17,375 --> 01:17:19,333
Prekleto tega ne bom naredil!

1208
01:17:19,708 --> 01:17:21,708
[brbotanje tekočine]

1209
01:17:22,208 --> 01:17:26,166
Prosim, prosim,
Ne bom tega naredil.

1210
01:17:26,708 --> 01:17:29,583
Prosim, prosim, ne!

1211
01:17:33,875 --> 01:17:36,958
[prasketanje ognja]

1212
01:17:37,041 --> 01:17:38,791
veš,
ko so te oddali,

1213
01:17:38,875 --> 01:17:40,666
Bila sem tako dezorientirana
od mamil,

1214
01:17:40,750 --> 01:17:42,000
Vedela sem, da jaz
ne bi mogel biti tam zate,

1215
01:17:44,916 --> 01:17:46,208
ampak tokrat sem tukaj
da te potegnem iz teme.

1216
01:17:46,666 --> 01:17:48,958
Tukaj sem, da vlečem
ti iz teme.

1217
01:17:49,541 --> 01:17:50,750
Potegne te iz teme.

1218
01:17:51,125 --> 01:17:52,208
Potegne te iz teme.

1219
01:17:54,958 --> 01:17:55,791
[pokrov udari]

1220
01:17:56,125 --> 01:17:57,416
[verno godrnja]

1221
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
[dramatična napeta glasba]

1222
01:18:08,250 --> 01:18:10,000
[vrata škripajo]

1223
01:18:12,541 --> 01:18:17,208
[ropotanje bitja]

1224
01:18:25,708 --> 01:18:26,666
[prasketanje luči]

1225
01:18:26,750 --> 01:18:30,708
[dramski čas
glasba se nadaljuje]

1226
01:18:37,166 --> 01:18:39,125
[sikanje megle]

1227
01:18:39,208 --> 01:18:41,666
[napeta napeta glasba]

1228
01:19:00,291 --> 01:19:03,291
[renčanje bitja]

1229
01:19:15,625 --> 01:19:16,791
[stopanje z nogami]

1230
01:19:16,875 --> 01:19:17,708
-[bitje renči]
-[Faith kriči]

1231
01:19:17,791 --> 01:19:19,666
-[tupi netopirjev]
-[bitje zavija]

1232
01:19:19,750 --> 01:19:22,708
[renčanje bitja]

1233
01:19:23,458 --> 01:19:28,291
[dramatična napeta glasba]

1234
01:19:33,666 --> 01:19:40,375
[renčanje bitja]

1235
01:19:50,375 --> 01:19:51,583
[tupanje z nogami]

1236
01:19:52,416 --> 01:19:55,458
[dramatična napeta glasba]

1237
01:20:05,416 --> 01:20:06,416
[tupi netopir]

1238
01:20:06,958 --> 01:20:09,250
[ropotanje bitja]

1239
01:20:13,625 --> 01:20:20,291
[Faith brunda]

1240
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
[renčanje bitja]

1241
01:20:30,250 --> 01:20:31,166
[šumenje papirja]

1242
01:20:31,250 --> 01:20:34,208
[ropotanje zapaha vrat]

1243
01:20:35,958 --> 01:20:38,458
[renčanje bitja]

1244
01:20:38,541 --> 01:20:45,375
[Faith nadaljuje brenčanje]

1245
01:20:55,208 --> 01:20:56,125
[ugrizi noža]

1246
01:20:56,208 --> 01:20:57,166
[bitje ropota]

1247
01:20:57,750 --> 01:20:58,875
[Faith kriči]

1248
01:20:58,958 --> 01:21:01,125
[renčanje bitja]

1249
01:21:01,208 --> 01:21:02,916
[tuljenje vetra]

1250
01:21:05,541 --> 01:21:06,458
[prasketanje luči]

1251
01:21:06,541 --> 01:21:08,958
[cvilenje bitja]

1252
01:21:09,041 --> 01:21:12,000
[dramatična napeta glasba]

1253
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
[ropotanje bitja]

1254
01:21:16,708 --> 01:21:17,375
[verno godrnja]

1255
01:21:17,458 --> 01:21:18,333
[cukanje z roko]

1256
01:21:34,750 --> 01:21:37,291
[vreščanje bitja]

1257
01:21:39,041 --> 01:21:42,041
[bitje renči]

1258
01:21:44,791 --> 01:21:46,500
pridi no čar!

1259
01:21:46,791 --> 01:21:47,750
[nežna melanholična glasba]

1260
01:21:47,833 --> 01:21:51,750
[renčanje bitja]

1261
01:21:51,833 --> 01:21:54,791
[žvižganje vetra]

1262
01:22:01,416 --> 01:22:04,000
[vreščanje bitja]

1263
01:22:04,083 --> 01:22:10,333
[cukanje srca]

1264
01:22:12,375 --> 01:22:15,291
[Faith joka]

1265
01:22:15,375 --> 01:22:16,583
[nežna melanholija
glasba se nadaljuje]

1266
01:22:16,666 --> 01:22:19,625
[šelestenje papirjev]

1267
01:22:50,083 --> 01:22:51,625
[Napovedovalec] KLU,
Louisville, Kentucky.

1268
01:22:51,708 --> 01:22:54,500
K-top jutra s škofom.
Spravite kratke hlače ven, ljudje.

1269
01:22:54,583 --> 01:22:57,000
Danes smo dosegli 75.

1270
01:22:57,083 --> 01:23:00,416
Pomlad ga je vzklila januarja,
nekaj mesecev prezgodaj se zdi.

1271
01:23:00,500 --> 01:23:02,416
obstajajo vsa poročila
nad območjem Louisvilla

1272
01:23:02,500 --> 01:23:04,541
hudourniških poplav
taljenje snega

1273
01:23:04,625 --> 01:23:06,708
od prejšnjega tedna
beli snežni metež,

1274
01:23:06,791 --> 01:23:08,541
zato bodi previden tam zunaj.

1275
01:23:08,625 --> 01:23:09,833
Ne bodi tujec tukaj.

1276
01:23:11,333 --> 01:23:12,875
Ali imate kakšne
načrti danes zjutraj?

1277
01:23:12,958 --> 01:23:13,916
[Napovedovalec] Srečen sem
o tem. še bom-

1278
01:23:14,750 --> 01:23:16,458
Dodal bom nekaj rožic
na mojo sliko.

1279
01:23:16,541 --> 01:23:18,666
veš,
pobrskati po moji multimedijski torbi.

1280
01:23:18,750 --> 01:23:21,208
Nekateri, oh, morda bi morali
poskusite z zlatimi lističi.

1281
01:23:21,833 --> 01:23:22,791
Lahko ti pomagam izbrati nekaj.

1282
01:23:23,708 --> 01:23:25,333
seveda Več kot je, bolje je.

1283
01:23:26,333 --> 01:23:27,041
Grem se preobleči.

1284
01:23:27,125 --> 01:23:28,083
v redu

1285
01:23:34,875 --> 01:23:35,708
mama?

1286
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
Ja?

1287
01:23:39,125 --> 01:23:40,083
hvala

1288
01:23:41,375 --> 01:23:42,291
za kaj?

1289
01:23:43,666 --> 01:23:46,625
Potegne me iz teme
kot si rekel, da boš.

1290
01:23:54,458 --> 01:23:57,458
[ptičje žvrgolenje]

1291
01:24:11,375 --> 01:24:14,333
[Faith brunda]

1292
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
[dramatična napeta glasba]

1293
01:24:46,583 --> 01:24:49,125
Povej mi najhujše
stvar, ki si jo kdaj naredil.

1294
01:24:50,000 --> 01:24:51,458
[Faith] Bila sem slaba oseba.

1295
01:24:51,541 --> 01:24:53,500
[živahna hripeča glasba]

1296
01:24:53,583 --> 01:24:57,541
[ljudje klepetajo
nerazločno]

1297
01:25:04,833 --> 01:25:07,375
Ne boš dobil
večja krona v nebesih

1298
01:25:07,458 --> 01:25:09,541
poskuša nekaj rešiti
to je že izgubljeno.

1299
01:25:09,625 --> 01:25:11,750
Kaj za vraga smo mi
potem delaš tukaj, Liz?

1300
01:25:13,125 --> 01:25:15,916
Jaz, ne verjamem, imel sem
povezava, veš?

1301
01:25:16,000 --> 01:25:17,125
Ja, stavim.

1302
01:25:17,208 --> 01:25:18,458
Ne, več kot to je.

1303
01:25:18,541 --> 01:25:22,125
To je, to je, ona, jaz
mislim, da me bo poslušala,

1304
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
tako da moram poskusiti.

1305
01:25:31,291 --> 01:25:34,875
Kory, ona ne
želijo biti rešeni.

1306
01:25:40,375 --> 01:25:41,333
♪ Človek ♪

1307
01:25:41,416 --> 01:25:43,041
♪ Kot moj um ♪♪

1308
01:25:43,750 --> 01:25:45,916
♪ To je zvok, ki piha ♪

1309
01:25:46,000 --> 01:25:48,041
♪ To je zvok, ki piha ♪♪

1310
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
♪ To je zvok, ki piha ♪♪

1311
01:25:50,625 --> 01:25:53,583
♪ To je zvok, ki piha ♪♪

1312
01:25:55,250 --> 01:25:56,125
hej

1313
01:25:56,208 --> 01:26:01,333
[glasno predvajanje glasbe]

1314
01:26:04,083 --> 01:26:05,166
pridi z menoj

1315
01:26:05,250 --> 01:26:07,708
♪ Ni možnosti
Nehala bom ♪♪

1316
01:26:17,708 --> 01:26:19,041
Želim ti pomagati.

1317
01:26:19,416 --> 01:26:20,583
Mm.

1318
01:26:21,000 --> 01:26:22,041
Pojdimo stran od tukaj.

1319
01:26:22,125 --> 01:26:23,375
Lahko gremo.
Lahko gremo kam drugam.

1320
01:26:27,000 --> 01:26:30,250
ššš ššš

1321
01:26:38,750 --> 01:26:41,125
[Faith se smeje]

1322
01:26:41,916 --> 01:26:44,958
Tako močno bom končal, ko
Pokukam ti prekleti češnjo.

1323
01:26:49,333 --> 01:26:50,250
kaj počneš

1324
01:26:50,833 --> 01:26:53,250
vera. Vera, kaj za vraga
za vraga, kaj za vraga?

1325
01:26:53,333 --> 01:26:54,208
[napeta napeta glasba]

1326
01:26:58,833 --> 01:27:01,041
♪ En, dva, tri, štiri ♪

1327
01:27:01,125 --> 01:27:03,125
-♪ Strike ♪
-♪ Daj no ♪♪

1328
01:27:03,208 --> 01:27:05,333
-♪ Strike ♪
-♪ Daj no ♪♪

1329
01:27:05,416 --> 01:27:08,250
[Kory godrnja]

1330
01:27:10,666 --> 01:27:14,250
[Faith] Užival sem
kvarjenje nedolžnosti.

1331
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Naj nekdo pomaga!

1332
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
Naj nekdo pomaga!

1333
01:27:25,916 --> 01:27:27,875
[čajna skodelica se razbije]

1334
01:27:27,958 --> 01:27:29,291
[žvižganje vetra]

1335
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
-[les udari]
- Kladivo,

1336
01:27:33,458 --> 01:27:35,708
Poskrbel bom za njegovo koleno in bova
ostalo ugotovi kasneje.

1337
01:27:36,625 --> 01:27:39,125
[Charm] Kdo si zdaj?
Naš mali domači napadalec?

1338
01:27:40,333 --> 01:27:43,416
[Liz] Čar, jaz sem, Liz.

1339
01:27:45,208 --> 01:27:46,583
[Charm] Ja, vem, kdo si

1340
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
Uh, to je Liz in to je Kory.

1341
01:27:50,000 --> 01:27:51,583
[dramatična napeta glasba]

1342
01:27:55,333 --> 01:27:57,333
[Faith joka]

1343
01:28:01,666 --> 01:28:04,666
[renčanje bitja]

1344
01:28:04,958 --> 01:28:07,958
Vzemi svoje prekleto zdravilo!

1345
01:28:10,083 --> 01:28:12,416
Ne dotikaj se je!

1346
01:28:12,500 --> 01:28:15,833
Nikomur drugemu ne bom dovolil
jo še kdaj poškodoval!

1347
01:28:18,041 --> 01:28:19,625
[Liz] Ne morem nadaljevati s tem.

1348
01:28:19,708 --> 01:28:22,666
[napeta zlovešča glasba]

1349
01:28:32,416 --> 01:28:33,416
[Faith] Počakaj.

1350
01:28:35,458 --> 01:28:36,416
[klik na gumb]

1351
01:28:36,500 --> 01:28:38,291
[brenčanje traku nazaj]

1352
01:28:38,375 --> 01:28:39,333
Počakaj.

1353
01:28:40,291 --> 01:28:41,208
Ostani nazaj!

1354
01:28:41,291 --> 01:28:42,875
[žvižganje vetra]

1355
01:28:42,958 --> 01:28:44,416
Ti pobegni!

1356
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Prosim, prosim ne pojdi.

1357
01:28:49,125 --> 01:28:50,000
prosim

1358
01:28:50,083 --> 01:28:53,458
[napeta melanholična glasba]

1359
01:28:56,958 --> 01:28:58,958
[Fait sopiha]

1360
01:29:06,083 --> 01:29:09,041
[šumi papir]

1361
01:29:09,125 --> 01:29:12,083
[dramatična napeta glasba]

1362
01:29:20,250 --> 01:29:27,208
[Faith joka]

1363
01:29:44,291 --> 01:29:46,083
Nihče ne dobi
iz tega živalskega vrta.

1364
01:29:49,833 --> 01:29:52,791
[žvižganje vetra]

1365
01:29:52,875 --> 01:29:59,666
[renčanje bitja]

1366
01:30:03,166 --> 01:30:07,125
[napeta napeta glasba]

1367
01:30:07,208 --> 01:30:10,750
♪ Kakšen otrok je to ♪♪

1368
01:30:10,833 --> 01:30:14,375
♪ Kdo je ležal k počitku ♪♪

1369
01:30:14,458 --> 01:30:21,333
♪ Med vejami spi

1370
01:30:22,875 --> 01:30:25,125
[pevci srhljivo vokalizirajo]

1371
01:30:25,208 --> 01:30:31,958
♪ Koga pozdravljajo fantomi
in pomiri zver ♪♪

1372
01:30:32,333 --> 01:30:39,208
♪ Medtem ko je pri mami
ura drži ♪

1373
01:30:43,833 --> 01:30:49,916
♪ To, to
kjer je mraz kralj ♪

1374
01:30:50,208 --> 01:30:57,041
♪ In pastirji stražijo
ko Merkur poje ♪

1375
01:30:58,083 --> 01:31:04,291
♪ Naglica, naglica
prinesi ji pohvalo ♪

1376
01:31:04,666 --> 01:31:11,250
♪ Zvok
piercing z iglami ♪

1377
01:31:15,166 --> 01:31:21,708
♪ Torej jo zmrazi
in snežna noč ♪

1378
01:31:22,708 --> 01:31:28,291
♪ Vso noč,
Mary je stala okoli nje ♪

1379
01:31:29,708 --> 01:31:36,416
♪ Vbod vbodov
ustrelil Marijino krilo ♪

1380
01:31:37,083 --> 01:31:43,833
♪ S tabletami in napitki,
ona jih ozemlji ♪

1381
01:31:48,000 --> 01:31:51,000
[pevci srhljivo vokalizirajo]

1382
01:31:51,083 --> 01:31:53,250
[preganjajoča srhljiva glasba]

1383
01:32:12,708 --> 01:32:17,708
[pevci nadaljujejo
srhljivo vokaliziranje]

1384
01:32:23,708 --> 01:32:26,708
[dramatična napeta glasba]

1385
01:32:51,666 --> 01:32:54,666
[srhljiva zlovešča glasba]

1386
01:33:16,625 --> 01:33:19,666
[napeta napeta glasba]

1387
01:33:46,625 --> 01:33:50,625
[napet suspenz
glasba se nadaljuje]

1388
01:34:01,625 --> 01:34:05,583
[glasba zlovešče slutnje]

1389
01:34:25,583 --> 01:34:29,583
[napeta napeta glasba]

1390
01:34:32,541 --> 01:34:35,583
[nežna melanholična glasba]

1391
01:35:01,541 --> 01:35:05,500
[nežna melanholija
glasba se nadaljuje]