1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>موتزارت در پنج سالگی تماس خود را پیدا کرد...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>اولین مینوت خود را می سازد.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
پیکاسو کشف کرد
استعداد او در نقاشی...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- وقتی نه ساله بود.
- اوه با تشکر.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- اوه!
- تایگر وودز اولین باشگاه خود را تاب داد...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>خوب قبلا
تولد دوم او.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>من؟ هشت ساله بودم که کشف کردم
هدف من در زندگی.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>من در کلیسای سنت توماس در کنار
Hyatt Regency در Weehawken، نیوجرسی.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>این مال پسر عمویم لیزا بود
عروسی.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
اینجا بابا اجازه بده

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>این اولین مسابقه بزرگ ما بود
رویداد خانوادگی از زمان مرگ مادر...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>و پدر در وضعیت خوبی نبود.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
بابا میشه منو ببری اتاق دخترا؟
من باید برم ادرار کنم

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
اوه، بیا، تس.
برویم

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
لعنتی! اوه، لعنتی!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
- اوه، جانی، متاسفم.
- اشکالی نداره ما کابل داریم.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
چه کنم؟
f--

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
من می خواهم انجام دهم؟

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
خیلی ممنون عزیزم
شما روز را نجات دادید.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
جینی، قطار من را بیاور.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>و آن لحظه بود.
همان موقع بود که عاشق عروسی</i> شدم

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
من می دانستم که به کسی کمک کرده ام
در مهمترین روز زندگیشان.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>و من نمی توانستم صبر کنم
برای روز خاص خودم.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>اوه، جین، این خیره کننده است.
واقعا همینطور است. این لباس عالی است.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
اوه خدای من
خیلی زیبا به نظر میای

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
واقعا؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
شگفت انگیز است،
مثل اینکه برای شما ساخته شده است

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- برای توست. این عروس است.
- اوه، عالی.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
متشکرم. سلام سوزان

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-جین آماده است؟
- آره آنها فقط سفت کردن آن را تمام کردند.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- مناسب است؟
- میدونم خدا رو شکر که هم اندازه هستیم

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- الان میای؟
- فقط یک دقیقه دیگر آن را به شما تحویل خواهم داد.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- نگران هیچی نباش. این روز شماست.
- ممنون، جین.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
بیا
از اینجا بردار

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
شما اینجا هستید! شما عالی به نظر می رسید.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- ممنون
- باشه برویم بیا

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
اوه اینجا.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- این چیه؟
- برات شال آوردم، ویزین، تیلنول...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- یک جفت گوشواره من
- اوه

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- در مورد موهایت -
- چی؟ عوضی گفت: بالا. تمام شد.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
باشه درستش میکنم
داخل

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
این همه چیز چیست؟

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
فقط عجله کنیم

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
لباس ها عالی نیستن؟
بهترین چیز در مورد آنها این است که ...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-می توانید آنها را کوتاه کرده و دوباره بپوشید.
- حتما. خیلی درسته

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
به من لبخند بزن

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>باشه. ببخشید
در سمت راست-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
ما امروز اینجا جمع شدیم
برای جشن گرفتن اتحادیه ...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>از سوزان و گرگ.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>این یک زمان است
از شادی بزرگ...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
ما به دو نفر احترام می گذاریم
که گرد هم آمده اند...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>پیوستن
در ازدواج مقدس.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- اوه وای
- ببخشید

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
تاکسی!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
عالیه

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
با تشکر خیابان آب 31.
بروکلین

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>باشه. من به شما خواهم داد
آپارتمان 300 دلاری...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- برای تمام شب به یک شرط -
- آره

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
شما در آینه عقب نگاه نمی کنید
یا کسر میکنم

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- معامله؟ عالیه
- آره

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
چیکار میکنی؟

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
سلام. فقط برای خودت هزینه میکنی
20 دلار

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
من -- هیچ کس نگاه نمی کند.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
من بلافاصله برمی گردم.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>خدایا شکرت که اینجایی. من دیوانه هستم.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- من چیزم را فراموش کردم.
- اوه! ام--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
اضافه آوردم
جای نگرانی نیست.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- عالی
- ممنون

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- سلام!
- سلام!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
آیا این لباس ها عالی هستند؟ و بهترین چیز
می توانید آن را کوتاه کنید و دوباره بپوشید.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
این قطعا بسیار درست است.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
ما امروز اینجا جمع می شویم
برای پیوستن به ازدواج مقدس...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- شری رابینوویتز--
- و پراکاش ماهارستی...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
برای دوستانش شناخته شده است
به عنوان "وودی".

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>شاری و پراکاش خیلی خوشحال هستند
که بسیاری از شما امروز اینجا هستید-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
چیکار میکنی؟
سوار ماشین شو! بیا!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
برو! برو! برو!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- تو داخل؟
- آره

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
سلام! سلام!
شما به 260 رسیده اید.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
مطمئنی میخوای
این را ادامه دهید؟

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- نه!
- باشه پس

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
باشه کدام یک را می خواهید؟
سبزه یا بلوند؟

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
من یک جورایی بلوند را می خواهم.
من دروغ نمی گویم.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
کیسی، نمی تونی نگهش داری
در شلوار برای یک عروسی؟

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
شوخی میکنی؟ تنها دلیل پوشیدن
این لباس هیولا...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
یک داماد مست است
می تواند آن را با دندان هایش تکه تکه کند.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
الان ساعت چنده؟ خوب، من فقط خواهم بود
حدود دو ساعت دیگر، بنابراین -

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
من با شما تماس خواهم گرفت.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
مقدس--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
اووو

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
اووو

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
اووو اووو

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
سلام! کفش های اشتباه!
یک دقیقه صبر کن کفش های اشتباه

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
زیگی! چی؟

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i> - ها!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
اوه آخه!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
جین، من خیلی گرسنه ام. چیزی خوردی؟</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- اوه، آره
- زیبا به نظر می رسد. من چیزی نخوردم

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
و اجازه دهید من به شما توصیه ای کنم،
Moet را با معده خالی ننوشید.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>بهت میگم اوه همین الان بیفتید.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- با مادربزرگم آشنا شدی؟
- آره او عالی بود. من واقعا از او لذت بردم.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- فکر کنم داره خوش می گذره.
- اوه، آره تعداد زیادی.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
تا زمانی که شما به اندازه کافی

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- اوو هو!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-جین اون چیه روی پیشونیت؟
- اوه

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
من می خواهم یک لحظه وقت بگذارم
برای تشکر ویژه از یک دختر ...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
چه کسی واقعا رفته است
بالاتر و فراتر از آن.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
دختری که نه تنها میزبان دوش من بود
و به من در طراحی دعوت نامه کمک کرد--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>او با من به پذیرایی رفت،
گل فروشی، نانوایی کیک عروسی-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
و به هشت فروشگاه عروس...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
جایی که او به من کمک کرد بچسبم
به عزت نفس من -

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
همانطور که من لباس را امتحان کردم
بعد از لباس

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
پس متشکرم، جین!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
ممنون، جین.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
باشه! همه آماده اند؟

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
او خوب است؟

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
او خوب است؟

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
وای وای وای
راحت.فقط راحت باش

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
شما نمی خواهید زیاد در اطراف حرکت کنید.
باشه این یک آسیب جدی است.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
من نیاز دارم که کمی یخ به من بدهید.
تو یه بطری مشروب 100 پروف به من بده...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
و چیزی
او می تواند گاز بگیرد - آمار!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
بسیار خوب. او خوب است،
مردمی

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
فقط یک دست انداز کوچک
روی سر ادامه دهید.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
شما دکتر؟

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
نه، اما Tweedledee و "Tweedledrunk"
مرا آزار می دادند، پس...

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- باشه آیا نام خود را می دانید؟
-جین

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
جین من کوین هستم.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
هوم متشکرم
برای کمک به من

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- حتما متوجه شدید؟
- اوهوم

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- باشه تو خوبی؟
- من خوبم

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
بسیار خوب.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
وای، وای باشه
چرا برایت تاکسی نمی گیریم؟

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
بسیار خوب. خوب و آسان.
بیا راه برویم

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
من شلوارت را دوست داشتم،
به هر حال.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
زودتر از کنارم گذشتی
دیدم تو لباس عوض کردی

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
شما در دو عروسی بودید
در یک شب، نه؟</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- این کمی ناراحت کننده است، فکر نمی کنی؟
- هردو دوست خوبین...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
و عروسی آنها اتفاقاً برگزار شد
همان شب، پس من باید چه کار می کردم؟

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
اوه، نه. این قسمت ناراحت کننده نیست.
چطوری تحملش میکنی؟

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- یعنی یک عروسی به اندازه کافی بد نیست؟
- من عاشق عروسی هستم. من همیشه دارم.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- واقعا؟
- بله.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
کدام بخش، شادی اجباری،
موسیقی وحشتناک یا غذای بد؟

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
در واقع، جلسه است
افراد خوش بین مثل خودت

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
عشق صبور است. عشق مهربان است.
عشق یعنی کم کم عقلت را از دست بدهی.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
-بازم چیکار میکنی؟
- من یک نویسنده هستم.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
درسته

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- این ساختمان من است.
- فهمیدم.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- نه. فهمیدم.
- حتما؟

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
آره

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
باشه عزیزم صد و چهل.
میدونی چیکار کردی

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
سلام! چیه - نه
او بلافاصله برمی گردد نگه دارید.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
آیا فکر نمی کنید این یک تشریفات زیادی است
برای چیزی که -

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
بیایید با آن روبرو شویم - حدود 50-50 شات است
ساختن آن از دروازه

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
چقدر با طراوت
مردی که به ازدواج اعتقادی ندارد.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- من فقط سعی می کنم اشاره کنم
ریاکاری نمایش
- اوه

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
این خیلی از شما بزرگوار است.
تو هم میری...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
گفتن به بچه های کوچک
که بابا نوئل وجود ندارد؟

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
چون کسی نیاز دارد
برای منفجر کردن آن گه کاملا باز.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
پس شما اعتراف می کنید که به ازدواج اعتقاد دارید
به نوعی مانند اعتقاد به بابانوئل است.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
نه. من--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
نمی دانم چرا دعوا می کنم
این با یک غریبه کامل

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
اما، بله، ازدواج، مانند همه چیز خوب است
و مهم، آسان نیست.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
از سوی دیگر بدبینی،
همیشه هست

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- آشنایی با شما خیلی جالب بود.
- خداحافظ

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
آره

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
شما در بیشتر خواهید بود
عروسی آخر هفته آینده؟

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
- من باید برم.
- اتفاقاً در چند نفر بوده اید؟</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- فقط، مثل پارک توپ.
- شب بخیر.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- هی، میدونی چیه؟ آیا شما می توانید ...
- آره؟</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- فراموشش کن.
- بله.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
باشه

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
مرگ تخریب.
نذر عروسی بله

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
بیا پیش مامان

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
اوه

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>جتر از راه افتاد
در نهم دیدی؟</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
اوه، نه من کار می کنم
شنبه شب ها، یادت هست؟

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- اینجا از زوج خوشبخت
- اوه، درست است.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
داشتی کیک نارگیلی می خوردی
و انجام اسلاید الکتریکی.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- پس چطور شد؟
- اوه، ببینیم.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
عروس لباسی پوشیده بود که برق می زد
مثل چشمان داماد...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
همانطور که او را نزدیک دید
از میان بارانی از گلبرگ های رز

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
و تو نیستی
در حال گذاشتن؟

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
تعهدات استاندارد طلایی است
از اطلاعیه های عروسی

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
هر دختری در این سیاره آن صفحه را باز می کند،
اولین چیز یکشنبه

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
عروس ها می کشند تا وارد آنجا شوند.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
نظری داری
چه کاری می توانید انجام دهید؟

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- منظور شما به زنانی است که هستند
در حال ازدواج
- آره

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
با شما تماس نخواهند گرفت
آنها شما را اذیت نمی کنند.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
آنها وانمود خواهند کرد که حتی شما را ندیده اند.
شما نمی توانید آن را شکست دهید.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
خوب، قرار نیست
به هر حال خیلی طولانی تر است

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- تو به بلیط من نگاه می کنی
از محله یهودی نشین تافته
- به رویاپردازی ادامه بده

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- اوه، برو
- بله. باشه

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
چی؟ قرار نبود بیام
با لباس ساقدوشم کار کنم

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
لباس دو روزه پیاده روی شرم.
زیبا.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
چه اتفاقی برات افتاده
شب دیگر؟

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
تو به سختی آنجا بودی،
و بعد ناپدید شدی

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- با کسی ملاقات می کنی؟
- بیا خیر

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
اوه سوال مسخره

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
-صبح بخیر جینا.
- سلام

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- فیلوفاکس من را ندیدی
در هر جایی، آیا شما؟
- نه

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
نه. باشه.
من میرم دنبالش

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- آیا آن صفحات کاتالوگ را برای جورج دریافت کردید؟
- نه

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
باشه جای نگرانی نیست.
من آنها را از تولید می گیرم.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
به او نشان دهید که رئیس کیست

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- من رئیسش نیستم.
- تو دستیار رئیس هستی.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
همان تفاوت کار شما چه فایده ای دارد
اگر نمی توانید از قدرت سوء استفاده کنید؟

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- کیسی برو حسابداری.
- حالا تو رئیسی.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
کجای جهنم
من آن چیز را گذاشتم؟

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
این یک ایده عالی برای صفحه اول است
از بخش

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
اوه، بیا، دویل. چند بار
آیا من این را از شما شنیده ام؟

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
- بهت میگم مورین. این یک ایده عالی است.
- واقعا؟</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
به اندازه آخرین ایده عالی شما، یک افشاگری عالی است
در مورد تثبیت قیمت در نانوایی های عروسی؟

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
بله! بله! دارن مردم رو از بین میبرن
قیمت آرد در هر اونس سکه است.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
این یک نشانه گذاری 8000/0 است.
این ظالمانه است.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
بله همینطور است.
همچنین هیچ کس اهمیت نمی دهد.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
در مورد قطعه ای که می خواستم روی آن انجام دهم چطور؟
استثمار کارگران در کارخانه های توری؟

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- این یک قطعه قاتل است.
- اوه، درسته

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
این چیزی است که مردم واقعاً می خواهند
در بخش سبک بخوانید.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>کوین، این بخش عملا
هزینه کل مقاله را می پردازد.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
تبلیغ‌کنندگان ما سرگرم‌کننده، خوش‌بین هستند،
داستان های رنگارنگ با علاقه انسانی...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- مقابل محصولات آنها
- پس الان در مورد این هستیم؟ پول درآوردن؟

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- برو بیرون
- باشه گوش کن این درست نبود.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
من آن را دریافت می کنم. اما این یکی است.
ببین این زن...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- در هفت عروسی بوده است -
- پس؟

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
امسال او دو تا بود
شنبه به تنهایی

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
اما این فقط در مورد او نخواهد بود.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>این یک نگاه دقیق به نحوه عروسی خواهد بود
صنعت چیزی را دگرگون کرده است...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
که باید مراسم مهمی باشد
عبور به هیچ چیز دیگر
از یک جریان درآمد شرکتی.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
در یک سرگرمی، شاد، می دانید،
راه شاد

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
ببین مورین من دارم میمیرم
بازگشت به آنجا در تعهدات.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
اگر بخواهم جمله دیگری درباره آن بنویسم
نفس عزیزم، من به خودم شلیک می کنم.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
این یک داستان واقعی است.
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
من به شما برای پوشش عروسی نیاز دارم.
این چیزی است که شما در آن مهارت دارید.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
و همین است
من به شما نیاز دارم که انجام دهید.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
اگر شروع به دادن داستان های ویژه به من نکنید،
من باید ترک کنم

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
یک شانس اگر دوست ندارم، تو برگرد
به تعهدات تا آخر عمر...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
با یک لبخند بزرگ روی آن به طرز مسخره ای
صورت زیبای تو

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
معامله

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- فکر می کنی از این ها خوشش بیاید؟
- بله، دارم.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>من فکر می‌کنم آن عکس‌ها برای کاتالوگ پاییزی خواهد بود
باعث شود جورج شما را به دفتر خود ببرد...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- و ساعت ها و ساعت ها با شما عشق شیرین کنم.
-شس! کیسی

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
به من بگو که له دیوانه دلیل توست
مثل خودتان سخت کار کنید، زیرا ناراحت کننده است.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-درست مثل شغل من. باشه؟
-نه.فقط فکر میکنی یه روز...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
جورج بیدار می شود و می فهمد
که دیوانه وار عاشق توست...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- و او می خواهد مقداری درست کند
ژست دیدنی عشق -
- گل برای جین نیکولز.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
آره این من هستم.
متشکرم.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
این عالی است. دو روز را در رختخواب گذراندم
با یک پسر، و شما گل می گیرید.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- خوبه
- هیچ یادداشتی وجود ندارد.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
اوه جین تو جدی فکر نمیکنی
آنها از پسر رویایی شما هستند، شما؟

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
جینا می تونی اینا رو بگیری
روی میز من برای من؟

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- حتما مشکلی نیست
- ممنون

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
لطفا توقف کنید
گفتن آن؟ هیچ کس نمی داند.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
همه می دانند، جین،
به جز جورج

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
این درست است.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
گتسبی! سلام رفیق سلام!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
وای بیا گتسبی
بدون چرت زدن خانمها

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
سلام

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- چطور بود؟
- فوق العاده بود. بالا و عقب...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
در 10 ساعت -
بهترین زمان ما هنوز

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
مگه این هشتمین بار نیست
از کوه ویتنی صعود کردی؟

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- چگونه آن چیزها را به خاطر می آوری، جین؟
- من نمی دانم.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- پس ما اینها را وارد کردیم. نظر شما چیست؟
- من فکر می کنم آنها بیش از حد شرکتی هستند.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>من به همین فکر می کردم. آنها نمی کنند
به اندازه کافی احساس وجود داشته باشید-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
در فضای باز. درسته یعنی،
هیچ ماجراجویی وجود ندارد

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
هیچ خطری وجود ندارد به علاوه، همه
خیلی کنار هم به نظر می رسد

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
آره مانند مدل ها. متوجه شدم.
من با بازاریابی صحبت خواهم کرد.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
ببینید؟ به همین دلیل نگه می دارم
تو در اطراف، جین.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
یعنی چه کسی می تواند جملات من را تمام کند؟

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
جلسه طراحی شما
ساعت 11:00 است.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
و خیابان Y 92 برای تایید تماس گرفت
که شما به نفع آنها شرکت خواهید کرد.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
-میخوای بری؟
- آیا باید سخنرانی کنم؟

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
فقط چند کلمه در مورد محیط زیست
شیوه های تجاری مسئولانه

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
چیزی سبک و سرگرم کننده.
شما داخل؟

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
آره آره بیا انجامش بدیم
بزار تو تقویم...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
اما من احتمالا نیاز دارم
برای تعیین تاریخ برای آن، ها؟

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- آره احتمالا.
- حداقل این یک چیز در زندگی من است ...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-تو مجبور نیستی از من مراقبت کنی، درسته؟
- آره

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
وای... خدایا!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
- مرا تنها بگذار.
- جین!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- آره؟
- اون بوریتو صبحانه رو روی میز من گذاشتی؟

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
من فقط فکر کردم
شما ممکن است گرسنه باشید

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
برای همین دوستت دارم

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
من هم شما را دوست دارم.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
اوه آره

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
آره حق با شماست.
من به آن نیاز داشتم.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>باشه، همه. امیدوارم همه شما را ببینم
در جشن نامزدی من امشب.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>و، جین، دوباره متشکرم
برای مرتب کردن همه چیز.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
مشکلی نیست

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
میخوای بیای
به جای من قبل از مهمانی؟

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
برخی از بچه های حمل و نقل
می آیند...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- و آنها تکیلا و کاغذ حباب دار می آورند.
- سرگرم کننده!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
من نمی توانم. من باید بردارم
تس از فرودگاه

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
خدایا! اگه بود عالی نمیشد
سرویسی که می توانید برای انجام آن استخدام کنید؟

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
مثل ماشین های زرد یا براق
سدان های مشکی--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
من می خواهم او را بردارم.
اون خواهر بچه منه

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
به علاوه، او نیاز دارد
کمک من، بنابراین -

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- میبینمت
-نمیخوام تو باشم

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
سلام!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
آره

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
سلام! کی شروع کردی
اینقدر سبک سفر می کنی؟

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
اوه

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
من همیشه خوب ترین ها را ملاقات می کنم
مردم در هواپیما

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
هوم بیا
پارک شده در P-9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
رودولفو گفت که می خواهد برگردد
البته با من به نیویورک بروید...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
اما من این را به او گفتم
من به فضا نیاز داشتم، می دانید؟

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>اسپازیو، رودولفو!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
اوه این خیلی ریزه
و ناز من آن را دوست دارم.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
آه خیلی حس خوبیه
خانه بودن

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
شش ماه دیگر
احساس می کند برای همیشه

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>مامان همسن من بود، میدونی؟</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- تقریباً امروز.
- بله.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
عروسی عالی بود -

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
The Boathouse، گروه بزرگ،
مراسم در غروب آفتاب

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
به جز اون لباس

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
منظورم توری مصنوعی است
و چین های جعبه معکوس.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
فکر کنم کامل بود

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- خوب، آنها واقعاً یکدیگر را دوست داشتند.
- آره

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>اینها چیست؟
اعلامیه های عروسی؟</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
من -- نه. آنها فقط --
من بودم--

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
ببخشید داشتم میرفتم
برای بازیافت آنها

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
خب ببخشید
به چه چیزی؟ کاغذ دیواری؟

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
فقط همین یکی است

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
مالکوم دویل - من فقط او را نگه می دارم.
بهترین ها را می نویسد.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
من فقط-- من عاشق داستان ها هستم--
پیشنهادهای دیوانه کننده ...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>نامزدی ها.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
آره مهم نیست. این واقعاً به شما مربوط نیست.
خب، اوم، چقدر می مانی؟

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
اوم، یکی دو هفته باعث مد پاییزی می شود
نمایش ها انجام شده است، بنابراین من کار زیادی ندارم.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
صحبت از کار شد. من با برخی ملاقات دارم
مردم از دفتر امشب برای یک مهمانی.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- میخوای بیای؟
- در واقع، من مشروب می خورم
با چند دوست از میلان.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
بسیار خوب. پس اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
شما ترجیح می دهید بروید نوشیدنی بخورید
با مدل های ایتالیایی...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
از آمدن به عالی من
مهمانی کار؟

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- عجیبه، ها؟
- آره

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- اما من سعی می کنم آن را درست کنم.
-خب ممنون

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
غاز خاکستری در فریزر است.
ردبول بالای یخچال است.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-در کمد وجود دارد--
- تارت های پاپ توت فرنگی.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
من اول گفتم. من تو را شکست دادم.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- سنت مارکس و آ.
- فهمیدی.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- سلام، جینا.
- هی، جورج.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i> - مهمانی عالی.
- ممنون که آمدید.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- برایشان لیوان شامپاین گرفتی
و یک بطری کریستال
- خوب.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
بسیار خوب. به هر حال او باور خواهد کرد
که در واقع از من آمده است؟

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- شاید مثل ماشینی که از رویش رد شده پیچیدمش.
- خوبه لمس خوب

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
آه، نگاه کن من به بار می روم،
چند نوشیدنی بخور

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
شما بچه ها به هر چیزی نیاز دارید.
کمی جسارت مایع؟

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
شاید مقداری موی سگ برای شما باشد؟

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
من خوبم با تشکر

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
او می پرسد که آیا نوشیدنی می خواهی،
لبخند می زنی و می گویی: "ودکا نوشابه".

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
اگر قبلاً یک نوشیدنی خورده اید، آن را کم کنید. سپس
برخی معاشقه وجود دارد، مقداری رابطه جنسی در دفتر...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
بارداری تصادفی
عروسی با تفنگ ساچمه ای و زندگی پر از سعادت.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>چند بار انجام می دهیم
باید از این موضوع عبور کرد؟</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
- من او را نمی خواهم
فکر کنم من غیرمسئول هستم
- سلام بچه ها.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
آره این چیزی است که بچه ها می خواهند،
مسئول ممم!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
شما اشتباه می کنید. جورج قدردانی می کند
من برای اینگونه که هستم

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
چه خوب است
اگر کسی برهنه نباشد قدردانی می شود؟

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>هی جین. نگاه کن
اتفاقا...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
آن چیز را گرفتی
امروز صبح روی میزت رفتم؟

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- O-روی میز من؟
- آره خوب بود؟

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- باشه؟ عالی بود
- باشه خوب خوب

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
چون، می دانید، ما واقعاً این کار را نکرده ایم
قبلا همچین رابطه ای داشت...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
بنابراین من فقط می خواستم مطمئن شوم
تو باهاش مشکلی نداشتی

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- جورج!
- باشه ببخشید.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
اوه خدای من اوه خدای من
او به من گل داد. او به من گل داد.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
باشه بس کن این زندگی واقعی است.
این یک فانتزی نیست.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
باید بری اونجا
و به او بگویید چه احساسی دارید

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
باشه الان هست یا هرگز،
بنابراین - پس اکنون.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- حالا، حالا برو حالا!
- آره

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>اووو!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-جین
- ببخشید

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
جورج، این خواهر من است، تس. تس، این است
جورج من - نه! منظورم اینطوری نبود

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
جین دستیار من است.
یه جورایی مثل دست راستم

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
او را خوش شانس.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
آره

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
مثل هر چیزی است که نیاز دارم،
او مراقبت می کند

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
انگار به اندازه کافی مصرف نمی کنم
مزیت او در حال حاضر ...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
من حتی خشکشویی را کنار گذاشتم
امروز روی میزش لغزید

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
برگه خشکشویی شما

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- اورژانسی بود، پس...
- البته.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
کرک و تاشو خوبه
شوخی نیست

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
آره مخصوصا وقتی که هستی
تا آخرین جفت جوراب شما.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
درسته

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- مممم

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
اومدم یه نوشیدنی بخورم
با خواهرم

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>جنی؟</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
سلام چطوری؟

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
گل ها زیاد بود؟

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- آنها از شما هستند.
- اوهوم

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
شما آنها را فرستادید.
متنفر از ازدواج عصبانی.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
اوه، این ...
خبر خوب

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
خبر خوب هی، کیو،
آیا می توانید این را برای یک ثانیه نگه دارید؟

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- اوه، حتما
- ممنون

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
مادر--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>چرا؟ چرا؟</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
اوه

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
خیلی متاسفم

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
تبریک میگم

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
پنجاه عجب اون...

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
متاسفم
داشتی میگفتی

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
اوه من فقط پرسیدم
اگر گل های من را می گرفتی

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
اوه، و من دارم
چیزی برای شما

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>میخواستم بهت بدم-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
-اینجا هستی
- اوه، خدای من. خدایا شکرت

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
آره تو تاکسی گذاشتی
یا جشن نامزدی امشب بود...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
یا واکس بیکینی پنجشنبه،
بنابراین -- من فکر کردم که --

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- خوندی؟
- آره خوب، نه. سعی کردم بخونمش

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
خیلی سخت بود. تمام یادداشت های کوچک شما
با دست خط کمی تنگ

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
خیلی Unabomber است. می دانید، آنها دارند
این کتاب های تاریخ کامپیوتر عصر فضا اکنون ...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- که از همه چیز برای شما مراقبت می کند.
- اوه، بله.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- من نیازی به مراقبت ندارم. متشکرم.
- اوه، با من مشروب بخور.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- آره؟
- اوه، میدونی...

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>ممنون که برگردانید
فیلوفاکس من خیلی خوب بود.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
این یک نوشیدنی است. این یک هفته در اوآهو نیست.
بیا این لبه را از بین می برد.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
بیا فقط یک نوشیدنی

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
متاسفم من واقعا نیستم
خیلی میشه...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
سرگرم کننده امشب

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
متوجه شدم. کاملا متوجه شدم پس شاید
من پنجشنبه با شما برخورد خواهم کرد.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
شاید نه. من خواهم دید
شما در اطراف

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
اون کی بود؟ و کجا
میتونم یکی بگیرم؟

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
آیا او برمی گردد؟

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
این دیوانه کننده است من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- نه نه
-تو نخوردی؟

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
اوه خدای من
حتی ندیدمش من قول می دهم.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
دیر شده است. باید خسته باشی
بیایید -- شما می خواهید --

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- بریم رقصیم
- چی؟ نه. نمی‌خواهم-- جورج، تو نمی‌خواهی--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
آره نه من میرم
باشه

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- آره، اما باید بهت اخطار کنم.
من یک رقصنده وحشتناک هستم.
- بیا

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
نه این درست است. در واقع، در موارد متعدد،
آنها مجبور شده اند با امدادگران تماس بگیرند.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- تو هم میخوای بیای جین؟
- یک -

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
نه، نه. شما بچه ها بروید

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- خوش بگذره
- باشه برویم

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
برو بخواب جین

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
برو بخواب
3:00 بامداد؟

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
خودم میرم بیرون

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
آب

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
چیکار میکنی

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
من یک تصویر می کشم

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
یک آشفتگی

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
دوست داری لباس بپوشی

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
از من

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
والری

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
اوه، سلام، تس.
قرارت چطور بود؟ خوبه؟ چی؟

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
در مورد من حرف زدی
تمام مدت؟

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
حس بدی نداشته باش من واقعا مهمم
بخشی از زندگی او

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
ما هر ساعت را صرف می کنیم،
هر روز با هم

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- هی! هنوز بالاست؟
- سلام.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>آره. آره، فقط کمی تمیز کردن.
مهار چی من.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
جین، من داشتم...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
بهترین شب همیشه

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>اوه، درست است!
کلا فراموش کردم بیرون رفتی.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- اوه!
- برات عجیبه؟

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
چی؟ عجیبه؟ چرا ممکن است عجیب باشد؟
او رئیس من است. برام مهم نیست هر چه باشد.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- باشه عالیه چون ما هستیم
فردا ناهار خوردن
- خیلی عالیه!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>آره. من هم همینطور فکر می کنم.
به جز نه در آن دسی بل.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
پس از جورج بگو.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
اوه خوب من--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
اوه، او، اوه...

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
خوب، او سقوط کرد
خارج از دانشگاه...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>و سپس صعود کرد
هر قله بزرگ در جهان.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
و سپس شهر اورست را راه اندازی کرد
از آپارتمانش...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
و آن را به یکی از دوستدار محیط زیست تبدیل کرد
کسب و کارهای بشردوستانه در جهان--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
همه قبل از 30 سالگی

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- عجب
- آره

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
و این فقط رزومه اوست.
او یک رئیس باورنکردنی است.
همه او را دوست دارند. همه

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
و او عاشق سگش گتسبی است،
بیشتر از هرکسی

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
او گوشت قرمز نمی خورد،
که یه جورایی باحاله

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
و او ترجیح می دهد خرج کند
تمام وقتش در بیرون از هر جای دیگری.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
خدای من
صدای او شگفت انگیز است.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
آره آره ولی ایراداتی داره
او انجام می دهد.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
او ناقص است.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- منظورت چیه؟
- خب از بادام هندی بدش میاد...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
که عجیب است

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
و گاهی این کار را نمی کند
جوراب را با کفش های کتانی بپوشید

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
من فقط فکر می کنم که ناخوشایند است.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
جین، جین، اینها نیستند
دقیقاً معامله شکن

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
معامله چه معامله ای؟

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده
امشب بین شما دو نفر، اینطور شد؟

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- کرد؟
- خب

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>اوه. گرفتم خوب است.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
ممم سرگرم کننده.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
به نظر سرگرم کننده است.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- بابا؟
- اوه، هی عزیزم.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>حالت چطوره؟ اوه،
شما مجبور نبودید--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
تسی! اوه اوه

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- سلام
- نگاهت کن

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
اوه بابا این مکان
دقیقا مشابه به نظر می رسد

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
حالا این عادلانه نیست.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
من یک سایبان کاملا نو گرفتم. من فقط برهنه شدم
و تمام کارهای چوبی را دوباره لاک زد. نگاه کن

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- صندوق نو. دیجیتال.
- اوه

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
وای بابا متاسفم
نمیدونم چجوری دلم برای این همه تنگ شده بود...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
پیشرفت های قابل توجه

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
به من بده. بیا بریم بالا.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>می‌رویم.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>پدر، مگه ما کوچیک نیستیم
قدیمی برای این؟</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- نه
- خوب، چون من آنها را دوست دارم!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
خب، تس، چه مدت اینجا هستی؟

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
یک تا دو هفته، درسته؟
همینو گفتی

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
اوم، در واقع، این فقط بستگی دارد
در مورد اینکه چگونه چند چیز از بین می روند.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
چه چیزهایی؟

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
چه-چی-چه چیزهای کمی؟ چیه...

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- سلام؟ سلام!
- بگذار حدس بزنم.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>یک مرد جدید در حال تعقیب است
بعد از او؟</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
من آن را صدا نمی زنم
"تعقیب کردن."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- اوه جورج. من خیلی دوست دارم.
-جین؟</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- چی؟
- تو خوبی؟

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
آره اوه، آره عالیه
خوب همه چیز خوب است.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>البته.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
من باید توقف کنم

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
اون با من تماس میگیره
من آن را تضمین می کنم.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- من یه راه درست کردم
خانم ها به سمت من می آیند
- اوه، آره چگونه؟

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
اوه خدا

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
اووو آه "بله."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
یک هفته از برنامه ریز من جدا شدی.
آیا شما دیوانه هستید؟

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
این یک آزمایش کوچک است. ببین چطور کار میکنی
بدون ترسیم هر ثانیه از زندگی شما

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
اتفاقا
زندگی شما دیوانه کننده است

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
علاوه بر این چه کار می کنید
کار کنید و به مردم کمک کنید تا ازدواج کنند؟

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
میدونی چیه؟ من نمی بینم چگونه
این مربوط به شماست

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
چگونه هزینه می کنید
این عروسی ها

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
منظورم لباس ها، بلیط هواپیما،
باشگاه های شراب ماه؟

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
هی، مردم آن هدیه را دوست دارند.
و من یک عضو مکرر هستم.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
بنابراین گاهی اوقات آنها را به داخل می اندازند
gewurztraminer رایگان.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
عجب که به طرز وحشتناکی غم انگیز است.
از این بابت متاسفم.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
آه خوب نگاه کن من می خواهم
آن را برای شما جبران کنید.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
باشه؟ یک کتاب تاریخ جدید چطور؟
یا شاید فقط یک قرار؟

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
اوه، آره مطمئنا
بگذار فقط تو را مداد بزنم

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
جز، هی! شما قبلا انجام دادید.
در بقیه ایام سال هر شنبه.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
میدونی چیه؟ میشه لطفا لطفا
شخص دیگری را پیدا کنید که با او ترسناک باشید؟

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
نه بهت بگم چیه هر زمان
تو میخوای با کسی معاشرت کنی...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
چه کسی نیازی به بردن آنها ندارد
به تناسب یا طعم کیک...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
یا یک شام تمرین موهیتو و بوریتو،
فقط به من زنگ بزن

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
آره باشه

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
اوه خدا

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- سلام!
- سلام!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- آیا برای بغل کردن خیلی پیر شده ایم؟
- نه

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
متشکرم.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>او آنجاست.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
- پدرو. حالش چطوره؟
- هی، چه خبر؟</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- پس پدرو من است، اوه...
- من برادر کوچکش هستم.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
از برادر بزرگ
برنامه در Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- اوه
- پدرو، تس اتفاقا خواهر جین است.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- اوه.
- هولا، پدرو.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
آره ام، ببین، جین،
من و تس...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
پدرو را به بازی بیسبال خود می برند
اگر می خواهید به ما بپیوندید.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
من نمی توانم. من خیلی کار دارم
من باید اینجا بمونم

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
شوخی میکنی جین؟
ببین، رئیست به هر حال احمق است.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- بیا بریم نمیخوام مجبورت کنم اخراجت کنم
- باشه

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>خیلی خب؟
بسیار خوب. بیا برویم.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- هی چطوری؟
- باشه

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
بگذارید سه پپسیس رژیمی بگیرم،
سه سیب زمینی سرخ کرده و-

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- سگ فلفل قرمز شما یک سگ فلفل قرمز می خواهید؟
- اوه، نه

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- نه مگر اینکه یک سگ توفو با فلفل قرمز بدون گوشت باشد.
- متاسفم چی؟

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- شما گیاهخوار هستید؟
- اوهوم تازه است.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- اوه، اینطوره؟
- میدونی، چون من هم گیاهخوارم.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- اوه
- من قبلا یک گیاهخوار بودم،
اما خیلی دردسرساز بود

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
اوه خدا من می دانم. یعنی حتی بودن
یک گیاهخوار یک چالش است.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
یعنی هر بار که به کوهنوردی می روم، دارم
به ارمغان بیاورد دست ساز من "به ژولیده".

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
پیاده روی می روی؟
منظورم توهین نیست...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
اما شما به سختی شبیه دختری هستید
که به مسیرها برخورد می کند -

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
به خصوص
در آن کفش ها

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
احمق نباش بهترین "به خشمگین شدن"
توسط تبلیغاتی ها در کفش های پاشنه گربه ساخته شده است.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
من می توانم ببینم که چگونه فکر می کنید،
اما من واقعا دوست دارم...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
همه چیز در فضای باز
نوع چیز --

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
می دانید، پیاده روی و دوچرخه سواری
و بالا رفتن از چیزها

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
اما، راستش را بگویم، من نبودم
پیاده‌روی از آنجا -- خب، از زمانی که سگ من مرد.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
ببینید من و جین این را داشتیم
سگ در حال رشد، توری.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
من فقط -- من او را دوست داشتم.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
او فقط به طبیعت گردی می رفت
و ماجراهای کوهنوردی

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
روزی نیست که به آن فکر نکنم
آن کیسه کک

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
خوب ol' Tory.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
جین، چطور تو هرگز
به توری اشاره کرد؟

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
من نمی دانم. من باید داشته باشم
حافظه توبی را سرکوب کرد.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
آره اسمش «توبی» بود، اما من او را صدا زدم
"توری" چون لیسپ داشتم.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
لبی که چرخید
"B" به "R" شما؟

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
میدونی چیه؟
وقتی بچه بودم لکنت داشتم.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
به هیچ وجه!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- ما چیزهای بیشتری داریم
مشترک از آنچه فکر می کردم
- آره منم همینطور

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
من می روم بیرون و بچرخم
چند پرواز با پدرو

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
اوه من حسودیم به نظر سرگرم کننده است.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- "مگس های شاگینگ" چیست؟
- چیکار میکنی؟

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- چی؟
- از سگ و توفو و بیرون بودن متنفری.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
نه. من قایق بادبانی را دوست دارم. من گل دوست دارم
برنزه کردن را دوست دارم.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- یعنی دقیقاً یکسان نیست -
- و تو از توبی متنفر بودی.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
ازش متنفر بودی تنها حیواناتی که تا به حال
به مردهای آستین دار اهمیت می دهند.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
شما فقط این همه چیز را می گویید
چون جورج خیلی جذاب است.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- یا بعضی ها فکر می کنند او هست.
- من از آن سگ متنفر نبودم.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
فقط ازش متنفر بودم
وقتی روی من چرت و پرت کرد

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
و من می توانم شیر سویا را دوست داشته باشم
و پیاده روی اگر آن را امتحان کردم. شاید.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
هی، تس. چه می گویید
تو بیا اینجا بیایید آن بازو را ببینیم.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
اوه سرگرم کننده. الان میخوایم بچرخیم؟

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- آیا قبلا این کار را کرده اید؟
- نه. من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- برو.
- باشه اینطوری؟

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
این بازو را آنجا پایین بگذار باشه؟
آن آرنج را بالا نگه دارید

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
- باشه.
- باشه آن را نگه دارید.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
سلام

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
متشکرم.
متشکرم.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- اوه.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "عشق جورج."
- آه

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
کاملا هنوز

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- جورج.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
اوه، این فوق العاده است.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
سر من

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
خودکنترلی من

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- همه باید یه وقتایی با هم بریم ماهیگیری.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
آیا این عالی نخواهد بود؟

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
یک لحظه

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
چه کسی می داند

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
آماده است یا نه

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
برای ساختن این

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
می دانید که در زبان اشاره،
این یعنی "دوستت دارم"

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- من هم دوستت دارم، تس.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
برای مدت بسیار طولانی

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
خیلی سریع برای شما

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-جین!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
آماده است یا نه

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- کدام یک کمتر می مکد؟
- این یکی

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- خوب شاید، اوه، دوباره مخالفت می کنی؟
- نه

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- ممنون
- من همیشه این کار را برای پدرم انجام می دهم.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
شما خوبی؟ به نظر می رسد
کمی عصبی

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
آره نه من باحالم

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- حالت چطوره؟
- عالیه

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- برو. مممم
- ممنون

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
اوه، هی بچه ها، بچه ها! نگهش دار
اون یکی نیست اون یکی نیست

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>هی جین.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
خیلی متاسفم باید زنگ می زدم،
اما کیف پولت را فراموش کردی

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
اوه خوب، ممنون

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
ببخشید دیر اومدم

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
هی، بچه ها حالا، حالا

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
جین، چه خبر است؟

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
بیا اینجا پسر

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
گلی در اینجا شما بروید.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- اوه!
- هی، تس.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- ببخشید
- ام -

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
به من لطفی خواهی کرد؟
یک ثانیه بشین

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
باشه

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>پس، تس. پدر و مادرم در بازی هاپسکاچ با هم آشنا شدند
زمانی که آنها هشت ساله بودند...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
و آنها ازدواج کردند
به مدت 42 سال.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
و من تمام عمرم منتظر بودم
حسی که پدرم در مورد مادرم داشت.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
و شاید من خیلی شلوغ بوده ام
سعی میکنم از خودم چیزی بسازم...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- اما فکر می کنم...
- اوه!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>از دست رفته برخی
از آن لحظات.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- اما تس، دومی که دیدمت...
- باشه.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>می دانستم که می توانیم
با هم عالی باشید.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
بنابراین، ام--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
تس، با من ازدواج می کنی؟

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
بله، البته که خواهم کرد.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
جورج

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
پس صبر کن آیا این به این معنی است
که به اینجا برمی گردی؟

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
بله

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
اوه خب، من-- نمی دانم چه بگویم.
تو به جین کار میدی...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>سپس تسی را می گیری
برای بازگشت به خانه.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
جورج، تو قهرمان منی
منظورم همینه

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
اوه، متشکرم. شما یک زوج دارید
از دختران بسیار عالی اینجا

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
صبر کن فقط یک ثانیه من می خواهم چیزی بگیرم
جایی نرو

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>چه کسی نیست؟</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>من خیلی هیجان زده ام
که ما امروز این کار را انجام دادیم.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- او خیلی خوشحال است.
- تس.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
بابا!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- مادرت دوست داشت تو آن را داشته باشی.
- بابا ممنون!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>باشه.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- متشکرم.
- باشه.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-جین، اشکالی نداره، درسته؟
- نه نه

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- می تونی بعد از من داشته باشی.
- نه خوبه. درست است.
مامان اینو میخواست

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- آره مامان اینو میخواست
- اون جین منه.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
باشه آره
درست است.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
مال مادرم بود

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- شگفت انگیز نیست؟
-خیلی قشنگه

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
بابا، من حتی نمی دانم
چه بگویم

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>اوه، پس من فقط سعی می کنم دلیل آن را بفهمم
تصمیم گرفتی با من ملاقات کنی.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
تو منو ول کردی
و سپس، ناگهان -

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
مال خواهر کوچیکم
ازدواج کردن

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- آه، قبل از تو.
- من از این ناراحت نیستم.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
پس تو چی هستی
ناراحت در مورد؟

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
تو تس رو نمیشناسی
او از من می خواهد که همه چیز را انجام دهم.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
من قرار نیست فقط باشم
خدمتکار او

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
من مراقبت خواهم کرد
از همه چیز

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- پس چرا فقط "نه" نمی گویی؟
- چی؟

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
بگو: "نه."

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- قبلاً به مردم گفته اید "نه"؟
- بله. البته.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
بارها و بارها.
در این شرایط هرگز. نه یک بار.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
آه، اما شما می خواهید
گفتن "نه"

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
اما من نمی توانم.
این خواهر من است.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
اما می توانید بگویید "نه".
چون خواهرت هست...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
بسیار خوب. میدونی قراره چیکار کنیم؟
ما تمرین می کنیم

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
باشه؟ ما گفتن "نه" را تمرین می کنیم.
فکر می کنی شوخی می کنم؟

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
برگرد. ما این بازی را انجام می دهیم
بیا به من طنز کن

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
باشه جین
50 دلار به من بده

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- نه!
-جین، 50 دلار است. من پول شما را پس می دهم.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
خیر

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
جین من بهت نیاز دارم...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
50 دلار به من بده

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
نه؟

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
اوه، بد نیست

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
-میتونم مشروبتو بخورم؟
- حتما

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
نه!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- اوه، نه.
-خیلی خوب بودی

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- این وحشتناک است.
- مممم

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- پس از گل فروشی رفتی
و دستور داد به لطف؟
- بله.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- اوهوم
- در مورد ماکت های دعوت چطور؟

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- انجام شد
- این خیلی سرگرم کننده است!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
بهت گفتم از جولی پرسیدم
یکی از ساقدوش ها باشد؟

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پسرخاله جولی. پسر عموی دوم دو بار حذف شد.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- میمی چی؟ پسرخاله میمی؟
- اوه، به هیچ وجه.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
خیلی بارداره فقط پرتاب خواهد شد
خارج از زیبایی شناسی

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
متاسفم من می دانم
تو جولی را دوست نداری

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
چه چیزی برای دوست داشتن نیست
زنی که از من پرسید که آیا من ریاست ...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
کمیته Itty Bitty Titty
تمام سالهای نوجوانی من؟

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
فقط به حرفش گوش نده سینه هات اومد
در نهایت آنها فقط دبیرستان را از دست دادند.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
در مورد ساقدوش سوم،
میخوام از دوستت بپرسی...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- اون یکی واقعا بی ادب
- کیسی؟

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- آره آره آره
- کیسی من؟

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
اون واقعا خوشگله
او می تواند بدون بند را بکشد.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
من آنقدر دوست دختر ندارم
به دلایلی، دخترها من را دوست ندارند.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
نمی دانم چرا.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
باشه خوب من می دانم چرا.
آیا فقط از او می خواهی؟

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
مطمئنا البته.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
بنابراین من نیز به این فکر می کردم که بتوانیم
برای شام تمرین یک نمایش اسلاید انجام دهید.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
میدونی عکس جورج بذار
و من با هم حرف های خنده داری می زنم.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- باشه
- اوه، و حدس بزن.
اون نویسنده ای که بهش علاقه داری...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>او می خواهد یک تعهد کامل را انجام دهد
ستون در مورد ما در مجله.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
او با من تماس گرفت.
باورت میشه؟

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
در این مرحله،
من کاملا می توانم.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
گوش کن، من خیلی بهش فکر کردم
چیزی که گفتی و فکر می کنم حق با توست

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
فکر می کنم اگر این کار را می کردم خیلی خاص بود
عروسی درست مثل عروسی مامان و بابا

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-درست مثل؟
- می دانی، مخصوصاً از آن زمان
من لباس مامان را می پوشم.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
بنابراین، تا-دا!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
- قایق‌خانه؟
- اوهوم.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
ابتدا که تماس گرفتم گفتند که دارند
به مدت 18 ماه در دسترس نیست.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
اما نهمین بار که زنگ زدم
گفتند انصراف دارند.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
ظاهرا عروس خوابیده
با پدر و برادر داماد...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
و خواهر
و همه این افراد

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
بنابراین، بدیهی است که لغو شد
و همه ویران شدند.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
اما یعنی ...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
ما داریم ازدواج می کنیم
در سه هفته

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
سه هفته؟

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
اوه ها اوه جین من می دانم
می توانید آن را به سرعت جمع کنید.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
و من نمی خواستم صبر کنم
به هر حال این مدت طولانی، بنابراین -

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
اوه، شما می توانید کمی
برای من هیجان زده است

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
نه، من هستم. من هستم.
این فقط -

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
فقط میخواستی ازدواج کنی
در خانه قایقرانی در لباس مامان نیز.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
من می دانم.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
نه، من فقط - من این را نمی دانستم
همینو میخواستی...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
اما اگر اینطور باشد، من فقط می خواهم
تو شاد باشی

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- تو اینو میدونی
- عالی!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
باشه حالا میشه در موردش صحبت کنیم
چیزهای مهم تر؟

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
بیا من واقعا کتانی را دوست ندارم،
و من فکر می کنم ما نیاز به اجاره جدید داریم ...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
چون با رنگ همخوانی ندارند
طرحی که من انتخاب کردم

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
اون فاحشه خودخواه

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- Namaste.
- Namaste.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
من نمی توانم آن را باور کنم.
من نمی توانم آن را باور کنم.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
هیچ مردی نیست که به او دل نبندد.
حتی یک نیکوکار مثل جورج.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>مردها فقط با وودوی او هیپنوتیزم می شوند
و عقل خود را از دست می دهند.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
شما نمی توانید برای خواهرتان برنامه ریزی کنید
عروسی با مردی که دوستش داری مریض است.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
اگر منصف باشیم، او این کار را نکرد
میدونی چه حسی نسبت بهش داشتم

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
و او نباید...
او رئیس من است.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
فقط باید از پسش بر بیام
من واقعا چاره ای ندارم

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
و نه شما.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
او می خواهد که شما باشید
ساقدوش عروس

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
تو داری به من لج میزنی

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- سلام؟
- لطفا

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
نه، من این کار را نمی کنم،
در اصل

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
من می گویم "نه" در اصل.
نه. شما می توانید من را حساب کنید.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
لطفا لطفا این کار را نکنید
مرا در این امر تنها بگذار

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- لطفا، لطفا، لطفا.
- خوب خوب

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
چون تو هستی اما اگر او از من عبور کند،
دارم لگد میزنم

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
و سپس من به الاغ شما لگد می زنم.
سپس من می خواهم چند نوشیدنی بخورم -

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
هیچ نشانه ای وجود ندارد
که می گوید: "حرف نیست."

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>سه هفته؟
انجام نمی شود.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- برای یکی از ساخته های من وقت کافی نیست!
- باشه، ام...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
آنتوان، به یاد بیاور که من
Schecters را برای شما آورده است ...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
و آن شش طبقه را راه اندازی کردند،
شاهکار قلبی شکل؟

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
سپس، البته،
برج هدایای خوراکی...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
برای Schifman-Guardino
جشن در فضای باز

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
شما می توانید هر کاری انجام دهید،
و ما هر دو آن را می دانیم

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
تو داری کیک رو درست میکنی
و تو سه هفته دیگه انجامش میدی...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- و من یک تخفیف می خواهم، لطفا.
- سه هفته؟

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- خوشحالم میکنه
- لذت بخش

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>ما کیک داریم.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- اینجا چیکار میکنی؟
- سلام من مالکوم دویل هستم.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- چی؟
- اوه، بله. من نمی خواستم
تا اینجا بودی باور کن

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
- ام، این نامزد من است، جورج.
- سلام تبریک میگم...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- به هر دوی شما.
- متشکرم.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
اوه عزیزم، من باید
این را بگیر باشه؟

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
- باشه.
- اگر اضطراری کیک وجود دارد...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
من همینجا هستم

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
اوه، و این جین است،
خواهر من

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
او در داستان های شما وسواس دارد.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- او آنها را نگه می دارد، اما وانمود می کند
او نمی کند، اما او انجام می دهد.
- باشه

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>او طرفدار شماره یک شماست.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
هرچند نه به روشی ترسناک.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- درسته
- گفتی اسمت "کوین" است.

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
همانطور که در "کوین".

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
خوب، من از "مالکوم" برای خط خطی استفاده می کنم
بنابراین من توسط عروس دیوانه تعقیب نمی شوم.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- پس چطور با جورج آشنا شدید؟
- تو یه احمقی.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-جین
- چی؟ متاسفم او گفت که نامش "کوین" است.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- من فقط ... من کمی گیج هستم.
-صبر کن

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- بچه ها همدیگر را می شناسید؟
- خوب، ما هر دو در مدار عروسی کار می کنیم، بنابراین -

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
آیا می توانید فقط یک ثانیه به ما فرصت دهید؟
من فقط برای یک ثانیه میرم...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
با شما صحبت کنید - در مورد شما صحبت کنید.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
آنتوان.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
تو به من دروغ گفتی

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
نه. من به شما گفتم که نویسنده هستم.
نگفتم چی نوشتم

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
اما - اما تو بنویس
زیباترین چیزها

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
واقعا به عشق اعتقاد داری
و ازدواج و تظاهر به بدبین بودن...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
یا شما یک بدبین هستید که می دانید چگونه بچرخید
مزخرفات عاشقانه برای دخترانی مثل من؟

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
من اصلا آن را دنبال نکردم. اما من فکر می کنم
دومی، تلخی چرخان.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
اوه خدای من احساس می کنم مورد علاقه ام را پیدا کردم
آهنگ عاشقانه در مورد یک ساندویچ نوشته شده است.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
اوم، می توانم تو را بدزدم؟
درباره من و جورج به شما بگویم؟</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
البته. البته.
به همین دلیل من اینجا هستم.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
چی؟ تس اینجا نیست.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- من اینجام تا ببینمت.
- چرا؟

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>بیا. من باید صحبت کنم
به همه دوستان و خانواده.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>پنج دقیقه طول میکشه.
لطفا؟</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
برای جورج و تس؟

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
خب باشه

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
متشکرم.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- اجازه هست بیام داخل؟
-فقط از من بپرس چه می خواهی از من بپرسی.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- یا ترجیح می دهید بیشتر دروغ بگویید؟
- من بهت دروغ نگفتم

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
نمی دانم چرا
مدام این را می گویی

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- شاید یکی دو چیز را کنار گذاشته باشم.
- آیا می‌توانیم این موضوع را تمام کنیم؟

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
خدمتکار
یک زن جوان عجیب و غریب است

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
پس به من بگو چه احساسی داری
در مورد عاشقانه طوفان تس.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
من نمی توانستم خوشحال باشم.
اون خواهر بچه منه

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
به او یاد دادم چگونه زمان را بگوید،
چگونه دوچرخه سواری کنیم ...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
نحوه بخار پز کردن دست و پا کردن
در ماشین ظرفشویی

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
یعنی من عملا او را بزرگ کردم--
اوه، لطفا، آن را چاپ نکنید.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
این باعث مرگ پدرم می شود.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
صبر کن آن ها چیست؟

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
هیچی.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- آیا آنها ...
- نه!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- لباس ساقدوش هستند؟
- این به تو مربوط نیست.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
اوه خدای خوب

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
چی؟ همه را نگه داشتی؟
یک کمد کامل داری چرا؟

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
من دوستان زیادی دارم
و من دوست دارم آنها را نگه دارم.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
درسته خوب، این باعث می شود
حس کامل...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- چون زیبا هستند
- بعضی ها آنقدرها هم بد نیستند.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"آنقدر هم بد نیست"؟ من دوست دارم یکی از آنها را ببینم
آنقدرها هم بد نیست

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
خوب

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
اوم، خوب -
نه اون یکی

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
این یکی -
این یکی واقعا...

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
وحشتناک. درسته؟
کلمه ای بود که دنبالش می گردید

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
این چه رنگیه استفراغ؟

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
نه، مثل a-- سبز "زیتونی" است.
خیلی داخل است.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
من به شما می گویم،
به نظر عالی می رسد

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
اوه، نه من به شما می گویم
که این ابزار شکنجه است...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
توسط یک عروس به شما تحمیل شده است
کی میخواد زشت به نظر بیای

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
نه، جنا آن را انتخاب کرد
چون برای همه خوب به نظر می رسد

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
کمی متوهم و باور خواهد کرد
هر چیزی که کسی به او بگوید

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
این درست نیست و من می روم
تا به شما نشان دهد اشتباه می کنید

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
ببینید؟

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
خیلی هم بد نیست.
این ارسی واقعاً خیلی صاف است--

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
باشه کاملا حق با شماست
در مورد لباس آنقدرها هم بد نیست.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
اما، بیا
رنگ؟ لطفا

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
خب، این فلش شماست.
به نظرم داره عجیب میشه...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
و اگر این فقط یک امر عادی بود -
باشه خیلی خوب نیست

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
یه جورایی نگاه میکنی
مثل یک پری دریایی براق

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
شما باید چاپلوسی کنید. او نمی خواست
ایستادن در کنار یک زن قد بلند و زیبا...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
و شما در واقع
به نظر شایسته

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
واقعا بدترین نیست

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>اگر مجبور بودم یکی را انتخاب کنم--
من یک خوب گرفتم.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- این مورد علاقه من است.
- اوه، خدای من.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- اون لعنتی چیه؟
- تم عروسی

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
موضوع "تحقیر" چه بود؟ خدایا!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- نه، مردم ندارند
عروسی رفته با باد.
- من سه تا بوده ام.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- بیا انجامش بدیم.
- باشه.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- همه می گویید، "دیدلی-دی."
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>اوه!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
احساس بیماری میکنم بسیار خوب. دیگه چی گرفتی؟
کمی بیشتر به من نشان بده

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
باشه باشه

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
-باید بنیهانا رو نشونم بدی.
- بده

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
چون او ندارد

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>آها!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
خیلی خوشگله
آیا احساس زیبایی می کنید؟

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>شایان ستایش.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
هر عروسی دوست داره
لوازم جانبی او

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
مردان لباس می پوشیدند. زنان کت و شلوار می پوشیدند.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
وای

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- کوین؟
- بله.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
اوه

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
یک -

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
موضوع اینجا چه بود؟

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
عروسی L.A.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
اگر احساس دلسوزی می کنید

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
آره

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
بیست و هفت لباس.
تو باید با من شوخی کنی

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
من آن را نمی فهمم. بسیار خوب. تو--
شما کار را انجام می دهید، لباس را دارید.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
فقط پرتش کن بیرون
این یک کمد بزرگ است.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
شما در نیویورک زندگی می کنید.
شما نمی توانید اینطور فضا را بخورید.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
هر چند عجیب به نظر می رسد، برخی از آنها را خورده ام
لحظات خوبی در آن لباس ها

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- هر چقدر هم که عجیب باشد.
- باور نمی کنم

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>برای من مهم نیست که کسی مرا بخواهد
برای پوشیدن یک لباس خنده دار.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- امروز روز آنهاست، روز من نیست.
-خدا خیرت بده

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>و اگر از آنها حمایت کنید
وقتی ازدواج می کنند یعنی...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
سوار شدن برف به قله کوه
در کوه های آلپ یا ...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- کمک به درزبندی یک چشمه
برای برخی از قوها، سپس -
- واقعا این کار را کردی؟</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
اوه، من واقعا
درزگیر بسیار خوب

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
درز زدن را دوست دارد.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
بسیار خوب.
اما بیا جدی

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
منظورم این است که چقدر وقت می گذارید
آیا این کار را برای افراد دیگر انجام می دهید؟

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
در مورد - شما چطور؟
هیچ نیازی نداری؟

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
نه، نه.
من عیسی هستم.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
روزی - خدا می داند کی -
اما روزی...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
روز من خواهد بود

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>و سپس همه آن مردم
برای من وجود خواهد داشت بنابراین --</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>اگر من هرگز --</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
متاسفم

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
شما آن را درک نمی کنید.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>خیلی خوبه.
چرا شما؟</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
سلام. من نیاز دارم
لیست رجیستری شما

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
فکر کردم تو هستی
در طبقه پایین منتظر میمانم

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
اون چیه؟

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- جورج در تلوراید است. کی اینجاست؟
- هیچ کس.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- بیا تو سالن حرف بزنیم.
- تس

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
جین--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
او به دنبال آن بود
یک کار پاره وقت

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
او...
نظافت آپارتمان

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- ببین، به جورج نگو.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>این پدرو است
و راز کوچک من، باشه؟</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
کاری که من انجام می دهم

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
کوین!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
آن داستان ساقدوش -
تا الان چی داری

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
اوه، کمی خشن است.
من هنوز دارم رویش کار میکنم

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
-میخوام ببینمش
- من حتی نیستم ...

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- همین الان. آن را ایمیل کنید.
- این نیست - من نیستم
با آن به پایان رسید. انجام نشده است.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>میتونی بری لطفا؟
من شما را دعوت نکردم.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
خب، خوشبختانه تس این کار را کرد. وقتی پوشش می دهم
یک عروسی، من باید همه جنبه ها را ببینم.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
میدونی خواهرت خیلی میخواد
هدایایی از فروشگاه های بسیار ...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
که او از نظر فیزیکی نمی تواند ثبت نام کند
خودش برای همه آنها

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
او برای زمان تحت فشار است. نامزدی کوتاهی است.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
خدای خوب
یکی دیگه؟

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
برای شما، آن را فقط
یک ظرف دیگر

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
برای تس، این دیگ است که او می خواهد
کباب کریسمس مادرم را در آن بپزم.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
اوه، تس آشپزی می کند؟

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
بسیار خوب. خوب، من می خواهم آن را بپزم.
اما تس آنجا خواهد بود...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
با جورج

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- و این فقط یک "واحزه" دیگر نیست.
- گلدان

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
این همان "واحزه" است
که تس بیرون خواهد رفت...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
وقتی جورج گل به خانه می آورد،
فقط به این دلیل که او آن را دوست دارد.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
من می بینم. و این -

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
این نگهدارنده چتر خروس شکل است
که تمام چترهای جورج را در خود جای می دهد.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
خوب ادم باش

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
تمام چیزی که من می گویم
این است که این فقط یک چیز نیست.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- اینها چیزها هستند
که یک زندگی مشترک را تشکیل می دهند.
- نه.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
این مزخرفات بیهوده است
صنعت عروسی 70 میلیارد دلاری در سال...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
همه ما را متقاعد کرده است که داریم
داشته باشیم یا خوشحال نخواهیم شد

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>میدونی من چی فکر میکنم؟
من فکر می کنم که تمام آمار و تئوری های شما...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
فقط هستند
یک پرده دود

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- اوه، واقعا؟ برای چی؟
- راز کوچک شما - هر چه که باشد.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
پدر و مادرت طلاق گرفتند
دختر مناسب را پیدا نکردی

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- می ترسی که هرگز نخواهی.
- مممم

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
و من فکر می کنم
خیلی عروسی رو دوست داری...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
زیرا ترجیح می دهید روی دیگران تمرکز کنید
لحظات کداک از ساختن خاطرات از خود.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
حق با شماست. میدونی چرا؟ چون عروسی هستند
بهترین مکان برای فراموش کردن مجرد بودن

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
فکر کنم عروسی میخوای...
نه ازدواج، عروسی

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
مشکل شما چیست؟

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
آیا عروسی فانتزی خود را داشتید؟
و همسرت تو را ترک کرد یا چیزی؟

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
یکنوع بازی شبیه لوتو.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
چی؟

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
با هم اتاقی ام از دانشگاه،
به هر حال.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
بنابراین من فکر می کنم شما دریافت کنید
یک بازی شبیه لوتو اضافی برای آن.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
اوه لعنتی
کوین، من...

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
خیلی متاسفم فقط بود...
حدس بود.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>خوب بود.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
برای کسی که دارد
هیچ بینشی نسبت به خودش ندارد...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
تو مرا میخکوب کردی
درست روی سر

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
می خواهید زشت ترین چیزها را در فروشگاه پیدا کنید
و تس را برای آن ثبت نام کنید؟

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
بیایید آن را انجام دهیم.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
عجب

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- من به شما گفتم که هنوز با آن تمام نشده ام.
- نه، خوب است.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
منظورم این بود که
"وای، در واقع شایسته است."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>باید اعتراف کنم،
شوکه شدم...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>اما، اوه، هوشمند است
و، اوه، گاز گرفتن...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
و در واقع سرگرم کننده
به عنوان جهنم

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- خب، ممنون.
- واقعاً این دختر را میخکوب کردی.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
ما یکشنبه آن را اجرا می کنیم،
صفحه اول بخش.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
اوم، اینجا جایی است که می پرید بالا
و پایین با سپاس.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
اوه-- نه، نه، نه، نه.
من فقط -

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
فقط فکر نمی کنم هنوز کامل باشد.
من واقعاً می خواهم این را درست انجام دهم.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- فقط باید یک هفته نگهش داریم.
-صبر کن چند ماهه التماس میکنی...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
و حالا شما می خواهید من داستان را نگه دارم
بنابراین می توانید چند کاما را به اطراف منتقل کنید؟

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
من نمی دانم. حالا که من در آن هستم، او بیشتر است
نه فقط این ساقدوش همیشگی

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
شما می دانید، من نمی دانم. وجود دارد -
خیلی بیشتر از این برای او وجود دارد.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>هه اگر شما را نمی شناختم
بهتر است...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
من می گویم که شما می خواهید
توسعه کمی له.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
خیلی بامزه. ببین من میدونم
من می توانم آن را بهتر کنم.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- اینجوری که هست خوبه
- فقط یک هفته به من فرصت می دهی؟ فقط یک هفته

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
خوب برو بیرون

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- سلام
- اوه، هی
ممنون که در چنین اطلاعیه کوتاهی آمدید.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
اوه مشکلی نیست
خوشحال میشم کمک کنم

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
و من تجربه بیشتری در خوردن دارم
نسبت به تس، بنابراین شما در دستان خوبی هستید.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
حالا، ما شام عروسی شما را برنامه ریزی کرده ایم
به مشخصات دقیق شما

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-تلفن جین
- تس؟

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- هی، این کوین است.
- سلام! مقاله چگونه می آید؟

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
اوه، من فکر می کنم این یک قطعه عالی خواهد بود.
فکر کنم خیلی خوشحال میشی

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- من نمی توانم صبر کنم.
- هی گوش کن آیا می دانید جین کجاست؟

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
آره میدونی چیزی که دوست دارم
در مورد تس این است که هیچ مزخرفی وجود ندارد.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
می دانی،
او از اینکه خودش باشد نمی ترسد

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
جورج، در مورد تس -
یه چیزی هست که میخوام بگم

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- ام -
- چی؟

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
من فقط برای شما خیلی خوشحالم،
که چیزی را که دنبالش بودید پیدا کردید

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
بسیار خوب.
پس قسمت مورد علاقه شما چیست...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
از عروسی؟

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
اوه، این آسان است.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
شما می دانید که موسیقی کی شروع می شود
و عروس در ورودی بزرگ خود را باز می کند ...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
و همه برمیگردند
به او نگاه کنم؟

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
آن وقت است که به داماد نگاه می کنم.
چون صورتش گویای همه چیز است.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
می دانی،
عشق پاک آنجاست

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
برای همین می روم.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>باشه. پس وقتی ازدواج کردی
و شما ورود خود را انجام دهید...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
من اجازه کامل دارم
به داماد نگاه کنم؟

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
بله. لطفا انجام دهید. لطفا از فقرا اطمینان حاصل کنید
مکنده هنوز آنجا ایستاده است

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>شوخی میکنی؟
یک مرد خوش شانس خواهد بود که شما را داشته باشد.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>و روشی که به آن حمله کردید
tomatillo قبلا-- چه کسی می تواند در برابر آن مقاومت کند؟</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
خیلی سکسی

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>دویل؟</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- هی.
- هی.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
اینجا چیکار میکنی؟

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
آیا شما بچه ها انتخاب می کنید
غذای عروسی؟

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- تس کجاست؟
- داره موهاشو درست میکنه.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- من فقط دارم کمک می کنم.
- مممم

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
ما برای انتخاب به راینبک می رویم
چند کتانی از یک مغازه عتیقه فروشی

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>آره، واقعاً باید بریم، چون تس
و من با پدر و مادرم شام می خورم.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
-خب چرا من باهات نمیام؟
- چی؟ نه. نه. اشکالی ندارد.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
اوم، من می توانم شما را به موقع برگردانم.
من ولوو پدرم را گرفتم، و آن کتاب.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
باشه، نگاه کن واقعا برام مهم نیست
کاملاً خوب است.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
چند تا سوال دیگه هم داشتم
به هر حال مقاله را از شما بخواهم.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
که خوشحال میشم جواب بدم
از طریق تلفن یا ایمیل

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>اگر اشکالی ندارد،
این کمک بزرگی خواهد بود.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
اصلا برام مهم نیست
من اصرار دارم

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
مثل لامپ بود دومی که دیدمت
قمر زدن به او روی پولنتا.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
البته تو ناراحتی
داری برنامه ریزی عروسی خواهرت میکنی...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
به مرد
که تو عاشقش هستی

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
شما در این گیر کرده اید
مثلث عاشقانه کوچک خزنده...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
و در تمام مدت، شما در مورد
یک مهمانی مونوگرام دور
از منفجر کردن مغز شما

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>این مسخره است.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
اوه، بیا البته نمیتونی بهش بگی
چون تو نایس جین هستی، تو شیرین جین هستی.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
شما نمی دانید
در مورد چی صحبت می کنی، باشه؟

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>او رئیس من است. اون خواهر منه
من از برنامه ریزی هیجان زده هستم
عروسی آنها - حتی قلقلک داده شده است.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
مثل اینکه من برای هر عروسی بودم
که من بخشی از آن بوده ام

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
اما شما نمی توانید آن را درک کنید
چون تو هستی...

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
تو بدجنسی...
و تاریک و بدبینانه

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
و خب این مشکل شماست
رفیق، نه مال من

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "رفیق"؟ "رفیق"؟
- آره اوه.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"هی، رفیق. رفیق." این بد است.
تو مرا "رفیق" صدا می کنی.

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>اوه، آیا شما فقط ساکت خواهید بود؟</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
ببین من متوجه شدم تو دیوانه ای
تمام بعدازظهر را خراب کردم...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
از شما در حال سوزاندن به کسی
که هرگز نخواهی داشت

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
بس کن!
فقط بس کن

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
باشه آیا شما فقط کمی سرعت خود را کاهش می دهید؟
پس من بتوانم این علامت را بخوانم؟

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
باشه دید اسپایدی من
خیلی خوب کار نمی کند

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- فکر می کنی بتونی
فقط کمی سرعتش را کم کنم؟
- منو تنها میذاری!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
جدی بانوی دیوانه،
ما قصد داریم هواپیمای آبی کنیم. آهسته تر.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
بیا
ما قصد نداریم هواپیمای آبی داشته باشیم.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
وای

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
وای ما در حال هیدروپلنینگ هستیم.
ما داریم هیدروپلنینگ می کنیم!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
ما داریم میمیریم
ما داریم میمیریم

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
ما داریم میمیریم
ما داریم میمیریم

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
هیچی نگو

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
-چیزی داری؟
- نه

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- اوه--
- گفتم نکن! هیچی.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
ببخشید
اوه، تلفن پرداخت شما مرده است.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>کار خوبیه تو مثل یکی از اون بچه ها هستی
در C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
اوه، هر شانسی
ما می توانیم از تلفن شما استفاده کنیم؟

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
آیا می توانم اسکاچ بگیرم،
سه انگشت، بدون یخ، لطفا؟

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- چیکار میکنی؟
-خب دیر شد...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
ما یدک نمی کشیم،
و ما در ایست دیلیورانس، نیویورک هستیم.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
من یه نوشیدنی می خورم

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
بیا هیچ کس نیست
شما می توانید همین الان کمک کنید

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
چرا نمی نشینی،
استراحت کن، نوشیدنی بخوری؟ روز طولانی بود.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
در اینجا شما بروید.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
خوب

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
فقط یکی!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- آه!
- باشه 12 فوریه 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
عروسی کلر شما یک ستون نوشتید
که اشک مرا درآورد

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
کاملاً صاف، زیباترین بود
چیزی که من تا به حال خوانده ام

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- اوه - یادم نمیاد
- چطور یادت نمیاد؟

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- یادم نمیاد
- چطور نمی تونی؟

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
سالگرد فوت پدر بود.
برادر از افغانستان به خانه رفت.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- شما نمی توانید اینطور احساسات را جعل کنید.
- اوه، بله، شما می توانید.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- یک نویسنده خوب می تواند.
- تو اونقدرا هم خوب نیستی

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
خوب!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
یه چیز باید باشه
در مورد عروسی هایی که دوست دارید

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- باز کردن نوار
- نه

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
بسیار خوب.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
بنابراین وقتی عروس وارد می شود
و او ورودی غول پیکر و بزرگ خود را می سازد--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
دوست دارم نگاهی به حرامزاده بیچاره بیندازم
ازدواج کردن

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
چون حتی اگر
من فکر می کنم او یک احمق است ...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
برای ورود با میل به آخرین
شکل قانونی برده داری ...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
او همیشه نگاه می کند
واقعا خیلی خوشحالم

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
و به دلایلی، من -

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
تو چه لعنتی هستی
اینطور به من نگاه می کند؟

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
-الان داری بهم میزنی؟
- چی؟

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>این قسمت مورد علاقه من است.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
اوه خدای من
ما یک چیز مشترک داریم.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
بله. خب از نظر آماری
که قرار بود اتفاق بیفتد

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
اوه ها من فکر می کنم شما فقط باید اعتراف کنید
که شما یک نرم بزرگ هستید.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
این همه چیز بدبینانه
فقط یک عمل است تا بتوانید به نظر برسید...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
زخمی و مرموز
و سکسی

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- وای، وای، وای. اون آخری چی بود؟
- چی؟

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- گفتی سکسی؟
- چی؟

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- فکر می کنی من سکسی هستم؟
- نه

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
-اشکال نداره فکر می کنی من سکسی هستم؟
- من نه.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>نه. فکر کنم سکسی هستی
این نکته ای است که من به آن اشاره می کنم.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- فکر می کنی من فکر می کنم سکسی هستم؟
- بله.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- آهنگ عالی
- من عاشق این آهنگ هستم.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- این حرف ها نیست.
- دقیقاً همین کلمات است.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
ببخشید پلیس غزل
کلمات چیست؟

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

یک موسیقی زیبا

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"صدای والروس"؟

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- داری منو می ترسونی

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

بسته شده

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

بنی و جت ها

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

و آبشار

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

او یک "رووکائین" است

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- سینه؟

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- من عاشق این آهنگ هستم.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
در یک مجله

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
این بچه ها تکان میخورند!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
باحال بود!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
وای

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
مثل بچه ها گریه کردم
در عروسی کلر

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
ممم

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
ممم

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
صبح، آفتاب

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- سلام
- برو.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- ممنون ممم
- کامیون یدک کش در راه است.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
باشه

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
فقط میخوام بدونی -
خوب، می دانید، من هرگز این کار را نمی کنم.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- اوه، من می دانم.
- نه، واقعا. هرگز. من هرگز این کار را نمی کنم.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
واقعا، من می دانم. دیشب مدام میگفتی
بارها و بارها

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"من هرگز این کار را انجام نمی دهم. هرگز این کار را نمی کنم.
من هرگز این کار را نمی کنم.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- من هرگز این کار را نمی کنم. من هرگز--"
- باشه

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
فقط میخواستم بدونی

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
آه

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- نه.
- نه، دارم. درست است.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- سفارش شما اینجاست.
- ممنون

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- چیز دیگری؟
- نه ممنون

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-هی! این "بنی و جت ها" است.

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
دوباره--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- شما بچه ها - اوه. این عالی بود
- اوه، ممنون

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- باشه بعدا میبینمت
- باشه

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
اوه خدای من "بنی و جت ها" را خواندم
دیشب، نه؟

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
مممم
خیلی بلند.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
و ممکن است بگویم،
تو کمی تند بودی

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- متاسفم من؟ شما چطور؟
- بله.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- نت هایی را می زنید که فقط سگ ها می توانند بشنوند.
- چی؟

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- واقعا واقعا با صدای بلند
- نه. من در کلید بودم، حداقل، درست است؟

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
خدای من
تو اون دختری

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
آره، من بنی هستم.
او جت ​​است.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
هی، این دختره
از کاغذ

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
چه کاغذی؟

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
لعنتی

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"همیشه، همیشه، همیشه
یک ساقدوش از مالکوم دویل"؟</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
این چیه؟

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
جین--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- اوه، خدای من!
- اجازه بده--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- اجازه بدهید توضیح دهم.
- اوه، خدای من.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
جین--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
جین!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
ببین، به سردبیرم گفتم
نه برای اجرای آن

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
هیچ کس نمی خواند
به هر حال آن بخش

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>بیا.
لطفاً فقط-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
چه اتفاقی افتاد؟
گفتی که نگهش میداری

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
خوب، شما نمی کنید
آن تصمیمات را بگیرید من انجام می دهم.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
اوه خدا حتی فرصت نکردم بهش بگم
در حال اجرا بود او در کمین بود.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
هی بهت دادم
24 اینچ در روزنامه یکشنبه.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
تنها چیزی که باید به من میگفتی
در حال حاضر "دوستت دارم" است.

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- اوه! چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق برام بیفته؟
- چی؟</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"اگر جین نمونه اولیه باشد،
پذیرایی از ساقدوش ...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"سپس خواهرش، تس، به‌عنوان یک فرد زورگو انتخاب می‌شود،
افراط در عروس آینده...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"کسی که هر لحظه نگران است،
ممکن است شروع به پا زدن در منهتن کند ...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
تنفس آتش و پرواز هواپیماها
از آسمان."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
اصلا نمیدونستم داره مینویسه
مقاله ای در مورد من

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>شما؟ او مرا "بریدزیلا" صدا کرد
در New York Frickin' Journal!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
من می توانم او را از هم جدا کنم، قسم می خورم.
می توانستم او را از دست و پا جدا کنم.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- چی؟
- می توانم با جین صحبت کنم، لطفا؟

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
تنها کسی که تو هستی
قرار است با وکیل من صحبت کنم!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
و من حتی وکیل هم ندارم
اما من مطمئن هستم که یکی را دریافت خواهم کرد!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
احمق!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
من باید از اینجا بروم

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
اوه، اما بهتر است هوشیار باشید
کنترل ترافیک ...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
چون مال بریدزیلا
در آزاد!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
کوین -- کوین --

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
کوین، دیگر به من زنگ نزن!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
قبل از اینکه چیزی بگویی،
فقط میتونی چیزی نگی؟

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
من نمی فهمم.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
به چه چیزی اشاره می کنید؟

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>اوه، بیا.
چیز مهمی نیست.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
این فقط یک مقاله است ...
در صفحه اول بخش ...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>با یک میلیون عکس
از شما روی آن.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- چه کسی ناراحت است؟
- جین.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
فقط توضیح بدم
نمی دانستم چه می نویسد.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- من می خواهم -
-جین، اون پسره یه دیوونه بود.
باشه؟ او از شما سوء استفاده کرد.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- نگرانش نباش
- میدونم من فقط - احساس می کنم
مثل اینکه باید می دیدم که می آید

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- خیلی متاسفم
- لطفا از عذرخواهی دست بردارید؟

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
تنها دلیلی که با شما تماس گرفتم این بود
تا مطمئن شوی که خوب هستی

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
اوه
خب من بهتر بودم

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
من فقط تلاش می کنم
برای عبور از آن

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
نگاه کن من نمی خواهم
نگران آن باشید، خوب است؟

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- آیا کسی آن بخش را به هر حال می خواند؟
- نه

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>بنابراین بعد از اینکه آن را سفت کردیم، نمی خواهم--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
-جین، تو هستی؟
- بله.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- بعد از آن در مورد آن صحبت می کنیم. سلام
- سلام

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- سلام سو.
- سلام

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
پس گوش کن من خیلی فکر کرده ام
در مورد مقاله شکست ...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
و من تصمیم گرفته ام
تا تو را ببخشم

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- ممم
- تو خیلی اعتماد داری...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- و این تقصیر تو نیست، حدس می زنم.
- مم کی.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
این از تو خیلی بزرگ است، تس.
متشکرم.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
صبر کن آیا شما
منو از لیستت چک میکنی؟

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
اوم، در مورد نمایش اسلاید،
دقیقا میدونم چی میخوام بگی

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
بنابراین من یک فیلمنامه نوشتم. و بابا میگه
که همه عکس های خانوادگی را دارید.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- بله مممم
- پس من هم جورج را برایت می فرستم.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
ام، اینجا لطفا این را بگویید
و فقط این

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- چون نمی خواهیم دوباره خجالت بکشیم.
- باشه متوجه شدی

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
اینجاست.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- وارد شوید
- باشه

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- بله
- برو

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- زیباست.
- ممکن است مجبور شوید دکمه آن را باز کنید.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- یک ثانیه
- باشه

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
عالی
پس نظر شما چیست؟

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
من -- فکر کردم
تو لباس مامان رو پوشیده بودی

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
لباس مامانه
خوب بخش هایی از آن

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>این خیلی قدیمی بود، میدونی؟
بنابراین ما فقط می‌توانیم از چند قطعه اینجا و آنجا استفاده کنیم.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- قطعات؟
- مممم آره

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
مثل این،
و توری

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
تو قطع کردی
لباس عروس مامان؟

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
خوب، از نظر فنی مری الا این کار را کرد.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
اما نگران نباشید.
بقیه رو نجات دادیم

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>و منظورم این است که
اگر می خواهید، می توانید این را بپوشید...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>تا زمانی که یک سیلوئت است
هنوز در مد است.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>مری الا، من فکر می کنم فقط پایین است
باید کمی لبه دار شود.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
نه، نه، نه، نه.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
نه!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
باشه خوبه
شما مجبور نیستید آن را بپوشید.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
خدایا برات مهم نیست شما اهمیتی نمی دهید
در مورد کسی جز خودت، آیا؟

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
من برای تو بهانه آورده ام چون مامان
وقتی کوچیک بودی مرد اما بس است!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
من نمی توانم کاری را که شما انجام داده اید لغو کنم.
اما من نمی گذارم به جورج صدمه بزنی.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
او فکر می کند که حقیقت را در مورد شما می داند،
اما تنها چیزی که او می داند دروغ هایی است که شما به او گفته اید.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
تو حتی پدرو هم داشتی
راز را از جورج حفظ کن

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
شما حقیقت را به او بگویید
همین الان

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
او یکی از دوست پسرهای یوروتراش شما نیست،
تس او آدم خوبی است.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
و شما نمی توانید یک رابطه را شروع کنید
بر اساس دروغ

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
اوه، واقعا جین؟ و شما این را می دانید
به خاطر تمام روابط موفق شما؟

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
تو حقیقت را به او بگو،
یا من خواهم کرد.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
نه، شما نمی خواهید. به مگس صدمه نمی زنی
و قطعاً به من صدمه نمی زنی

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- من خواهرت هستم.
- دیروز بود.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
امروز تو فقط یه عوضی هستی که منو شکست
قلب و لباس عروسی مادرم را برید.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
خوب، آن را نمی خواهد
به هر حال برای شما مناسب است

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
اوه جین
شما فوق العاده به نظر می رسید.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
برای شما خوب است.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
اوه عزیزم تماشا کردنش خیلی سخته
خواهر کوچکتر شما قبل از شما ازدواج کند.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
بله. بله همینطور است.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
اما بعد یادم می‌آید که هنوز هم دارم
سکس تنفر داغ با غریبه های تصادفی...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
و من احساس خیلی بهتری دارم

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
از مهمانی لذت ببرید.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
اووو خوب پاک میکنی
من حتی ممکن است عاشق شما باشم.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- باشه روی دسکتاپ هست
تحت "تس و جورج".
- باشه

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- تو خوبی؟
- بله

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
اون آب نیست
باشه

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
باشه

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>سلام.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-جین، خیلی ازت ممنونم
انجام همه اینها عالیه
- حتما

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Hors d'oeuvre؟
- آره اوه، نگاه کن خوک در یک پتو.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- یکی می خواهی، تس؟
- نه. من آن چیزها را نمی خورم، جین.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
درسته
درست است. متوجه شدم.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
خب من میرم
نمایش اسلاید را انجام دهید

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-جین
- ممم؟

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
شما فقط می خواهید
بگو چی نوشتم درسته؟

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
البته. ساقدوش کامل
همیشه کاری را که از او خواسته شده انجام می دهد

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
سرما نمی خوری، مگه نه؟

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
-این چی بود؟
- با این یکی؟ هرگز.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>هی، همه.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>در صورتی که این کار را نکرده اید
قبلا خوانده اید...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
من بوده ام
سهم من از عروسی ها

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>بنابراین، برای شروع کار...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
فکر کردم همه شما باید حقیقت را بدانید
درباره تس و جورج

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"تس و جورج
زوج کاملی هستند.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
«نه، یک زوج الهی.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
«زن و شوهری که عشقشان
مایه اسطوره است

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"سازگاری آنها
خیلی دقیق است...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"که فقط قابل توصیف است
همانطور که توسط خدایان طراحی شده است.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>از آنجایی که یک عکس ارزش هزار کلمه دارد...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
من یک اسلاید شو گذاشتم
بنابراین همه شما می توانید خودتان ببینید.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"از همان ابتدا، تس و جورج
برای یکدیگر مقدر شده بودند.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"جورج و تس همیشه عشق مشترکی داشته اند
از مخلوقات پشمالو خدا.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"همانطور که آنها بزرگ شدند، هر دوی آنها یک چیز مشترک داشتند
سطح فداکاری و تعهد...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"به تحصیل آنها.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
- خوبه.
- «و مسئولیت مدنی.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- اوه، من.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
او علاقه مند بود
در امور بین الملل.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"و او هم همینطور بود.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>اوه.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"و امروز، تس و جورج
هنوز هم مقادیر مشابهی دارند.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
و من و تو

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"عشق آنها مبتنی است
با درک عمیق...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"و پذیرش چه کسی
شخص دیگر واقعاً چنین است.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"عشق
دو جفت روح واقعی...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"تس و جورج.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>بنابراین در اینجا به کامل ترین زوج می پردازیم
سرنوشت گرد هم آورده است.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
من خیلی بهت افتخار میکنم خواهر عزیزم

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>باشه. باشه.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
بسیار خوب.
خب این بود...

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>آره. بنابراین، اوم...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
برای ادامه شادی،
پدرو "برادر کوچک" جورج...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
می خواستم بگویم
چند کلمه.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>پدرو.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
بنابراین، مطمئن باشید که گیاهخوار نیستید.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
جورج، که گرفته شد
خیلی وقت پیش

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
دقیقا چرا پوشیدی
پس حلقه نامزدی شما؟

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>متشکرم.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
همانطور که می دانید،
جورج برادر بزرگ من است.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
اما او بیش از این است.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>او بهترین دوست من است.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>و اکنون جورج تس را دارد، که...
چه کسی واقعاً، واقعاً باحال است...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
چون او به من کمک می کند شروع کنم
کسب و کار نظافت خودم

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>اوه. تس به من گفت
به تو نگویم، جورج.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>اما من خیلی هیجان زده هستم.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>پس من فقط این کار را می کنم
جای جورج در حال حاضر.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>اما اگر کسی در بازار باشد
یک سرویس نظافتی واقعا خوب...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
لطفا من را ببینید
در لابی

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
متشکرم.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- عالیه
- نه، اینطور نیست. جورج

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>جرج، لطفا صبر کن.
اجازه بدهید توضیح دهم.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
پس چی شد؟

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- او باید حقیقت را می دانست.
- می توانستی رو در رو به او بگویی.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
یعنی می دانم که قطب نمای اخلاقی من است
دقیقا به دلیل شمال نیست...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
اما اگر چیزی بگویم اشتباه است،
چیزی اشتباه است

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
تو همونی هستی که همیشه به من میگی
برای خودم بایستم

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>آره. اما همین است
نه آنچه شما انجام دادید.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
کاری که شما کردید 20 سال آزادسازی بود
احساسات سرکوب شده در یک شب

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
سرگرم کننده بود -
اشتباه نگیرید -

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>اما اگر کار درستی بود،
در حال حاضر احساس بهتری خواهید داشت.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
آیا احساس بهتری دارید
همین الان

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
عروسی تموم شد
امیدوارم خوشحال باشی

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
اوه خدا چی؟

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
چرا اینجایی؟

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- به تماس های تلفنی من پاسخ نمی دهید.
- چی میخوای؟

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
یه عکس دیگه میخوای
برای مقاله شما؟

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-جین، متاسفم. باور کن
- لطفا شما از من برای پیشرفت در حرفه خود استفاده کردید.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
مرد باش و اعتراف کن
یا - یا نکن.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
اما لطفا، لطفا تظاهر نکنید
که تو میزنی

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- فقط اجازه میدی توضیح بدم؟
- نه، مهم نیست.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
من فقط زندگیمو نابود کردم
و برای انجام آن به کمک شما نیازی نداشتم.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
عالیه در نهایت.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
دیدم اونجا چیکار کردی
و میدونی چیه؟ من فکر کردم شگفت انگیز است.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
آیا این کاملاً و به طور قطعی آجیل بود؟
بله همینطور بود. اما تو یه کاری کردی جین

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
- برای اولین بار بود که نبودی
فقط ساقدوش کامل
- بس کن. فقط لطفا.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
من دیگر این کار را با شما انجام نمی دهم. من حتی ندارم
می دانم چرا اینجا ایستاده ام و با تو صحبت می کنم.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
میدونی چیه؟ بذار بهت بگم نگاه کن
بیا اینجا به من گوش کن

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
آیا می خواهید واقعی را بدانید
دلیل اینکه امشب اومدم اینجا؟

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
چون میدونستم اینطوریه
برات سخت میشه

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
و برای اولین بار در مدت زمان طولانی،
می خواستم برای کسی آنجا باشم. آره

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
بسیار خوب. بهم ریختم
من انجام دادم. متاسفم

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
و من برمیگردم،
من می روم دور من ناپدید می شوم

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
دیگر هرگز مرا نخواهی دید،
من قول می دهم.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
اما من می خواهم شما بدانید
که من فکر می کنم شما لیاقتش را دارید -

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
من فکر می کنم شما لیاقت بیشتری دارید
از چیزی که به آن راضی شده اید

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
من انجام می دهم. من فکر می کنم شما لیاقت این را دارید
برای تغییر مراقبت شده است

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
من - من این را باور دارم.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
آه

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
یادم رفت اینو بهت بدم

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>این یک هدیه است...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
بنابراین شما مجبور نیستید آن را حمل کنید
فیلوفاکس دیوانه از سال 1987.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
این از همه مراقبت خواهد کرد
کارهایی که باید انجام دهید

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
ایده آل برای شروع دوباره

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
باشه میگیریش لطفا
پس من احساس نمیکنم که اینجوری احمق باشم؟

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
خسته و گیج شدن

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
تلاش نکن

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
در درونت سنگین شو بچه

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
که دروغ می گوید

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
داستان گرفت
یک واکنش فوق العاده

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- انگار خودت رو گرفتی
برآمده از تعهدات

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
این عالی است.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
کوین شاد باش

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
شما به آنچه می خواستید رسیدید، درست است؟

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
تنها شو بچه

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
خواهد گذشت

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
تمام چیزی که می گویم این است
شما دو خواهر هستید.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- باید این کار را حل کنی.
- بهت میگم نمیخواد حرف بزنه.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
نه، نه. او شما را دوست دارد.
همه چیز خوب میشه

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- باشه اگر شما فقط -
- بابا؟

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
چه جهنمی
آیا او اینجا کار می کند؟

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
تس، این است
بین تو و او

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
من از این کار خارج شدم.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
می دانی، فلو، آیا این جدید را دیده ای؟
علف‌های هرز که ما جلوی آن را گرفته‌ایم؟

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>آخرین مدل.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
احساس وحشتناکی دارم

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- خیلی متاسفم برای اتفاقی که افتاد--
- ببخشید؟</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
جلوی منو تحقیر کردی
از تک تک افرادی که می شناسم...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
و تو فکر می کنی
شما فقط می توانید بگویید متاسفم؟

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- من می دانم. اما--
- جین، تو همیشه به من حسادت می کردی.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- چی؟
- همیشه! لباس من! دوست پسر من!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- بس کن!
- فقط منتظر بودی
برای فرصتی که من را از بین ببرد

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- این درست نیست.
- بله همینطوره!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- اوه!
- و تو یک چیز را گرفتی
که بالاخره نتیجه می گرفت

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
اوه، لطفا!
این خیلی معمولی است، تس.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
تو هیچ مسئولیتی نمی پذیری
به خاطر اینکه به جورج دروغ گفتی

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
تو او را دستکاری کردی
اسپری حشره را زمین بگذارید.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
اسپری حشره را زمین بگذار، تس!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
اصلا دوستش داشتی؟
یا فقط راحت بود؟

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
اوه، لطفا، جین.
از اسب بلندت پیاده شو

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>فقط اعتراف کن.
تو از من دلخور هستی...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
چون تو کسی هستی که
همیشه مجبور بودم موهایم را ببافم...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
و لباس های هالووین من را درست کنم
و به خرید لباس مجلسی من بروم.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- نه، من هرگز از هیچ یک از اینها ناراحت نبودم.
- بله، دارید.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- همیشه فکر می کردی زندگی من خیلی راحت است.
- بود!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
هست! شما هرگز
مراقبتی در دنیا داشت

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
تو زیبا هستی
و سرگرم کننده و جذاب

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- زندگی شما عالی است.
- عالی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
شما هیچ ایده ای ندارید.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
شما می خواهید دلیل واقعی را بدانید
چرا تصمیم گرفتم در نیویورک بمانم؟

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
از کارم اخراج شدم

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
و برای تکمیل آن،
رودولف مرا ول کرد.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
او مرا ول کرد.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
و سپس جورج آمد،
و او با من خوب بود

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
و با من خوب رفتار کرد
می دانی؟

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
و من فقط می خواستم باشم
کسی که او می خواست

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
من سعی می کردم کسی باشم
که لیاقتش را داشت...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
کسی که بتواند به او احترام بگذارد

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
سعی می کردم تو باشم

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
چرا؟

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
چرا میخوای من بشی
چه زمانی شما می شوید؟

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- این یک آشفتگی است.
- می دانم.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
جین، تو سعی کردی از من مراقبت کنی
از زمانی که مامان مرد

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- مجبور شدم
- نه، لازم نبود.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- اما - اما اگر این کار را نکنم -
- اما اگر نداری ...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
اونوقت تو فقط خواهر من میشی
که همان چیزی است که باید باشد.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
شاید وقتی جوان بودم
تو نیاز داشتی به من کمک کنی اما حالا؟

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
باید بایستی
مراقبت از من ...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
از همه

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
سلام؟ سلام

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
آره

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
آره مشکلی نیست
نه، البته.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
بله، من همان جا خواهم بود.
باشه باشه خداحافظ

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
عجب

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
تو نگاه میکنی -
شما عالی به نظر می رسید.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
بنابراین من حدس می زنم که شما باید برای من یک قرار پیدا کنید
بالاخره برای این سود

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
حدس می زنم اینطور باشد.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
جورج، قبل از اینکه به جایی برویم،
فقط میخوام بابت دیشب عذرخواهی کنم

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
من نباید انجام می دادم
کاری که من انجام دادم

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
ببین تو به من لطف کردی

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
باشه، تقصیر تو نیست که من در موردش بودم
ازدواج با کسی که به سختی میشناختم

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>منظورم این است که چه جهنمی
آیا فکر می کردم، درست است؟</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- پس چی میگی که همه چیز رو فراموش کنیم؟
- باشه اگر مطمئن هستید.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
من مطمئن هستم. حالا من متنفرم از شما بپرسم
برای لطفی دیگر...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
اما من باید سخنرانی امشبم را چاپ کنم،
و من نمیتونم فایل رو پیدا کنم

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
اوه، آره
من می توانم آن را دریافت کنم.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
جین، من خیلی ممنونم
که میتونم امشب باهات تماس بگیرم

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
من همیشه می توانم روی شما حساب کنم.
شما هرگز نه نمی گویید.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
که من دوستش دارم

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
چی؟

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
خب، من-- منظورم فقط-

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
متاسفم آیا من --
من اشتباهی گفتم؟

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
اوه خدا

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
جورج، من استعفا دادم

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
آره

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
- من استعفا دادم.
- منظورت چیه، ترک کردی؟</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
وقتی بعد از دانشگاه به اینجا آمدم، بودم
منفجر شده توسط این شرکت و توسط شما.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
و من خیلی درگیر کار شدم
که من هرگز به خود زحمت ندادم تا جانم را بدست بیاورم.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
فکر کنم گرفتم
برای ترک خیلی راحت است

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
بعد باید هر روز اینجا بودم تا تو را ببینم
چون دیوانه وار عاشقت بودم

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
آره
وحشتناک.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
دیوانه -- دیوانه له.
دیوانه.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
اما تو خوب میشی،
جورج

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
شما خواهد شد. یکی رو میگیری
در این موقعیت ...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
که حداکثر دو سال خواهد ماند،
زیرا این چیزی است که قابل قبول است
و مناسب برای این -

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
من-- متاسفم.
واقعا متاسفم

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- من نمی دانم. فقط
به طور ناگهانی
- نه اشکالی نداره.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
من همیشه می خواستم بدانم
چه احساسی خواهد داشت

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
و

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- هیچی من چیزی حس نکردم
- اوه

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
درد داره

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- می-شاید بتوانیم دوباره آن را امتحان کنیم. باشه
- آره باشه

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
نه
حتی یک بلیپ هم نیست. شما؟

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
ممم اگر صادق باشم،
نه واقعا

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
آره این چیزی نیست که هست
قرار است احساس کنم

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
وقتی با آن شخص هستید
قرار است با ...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>باید به نظر برسد --</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
صبر کن اون چیه؟

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
من باید بروم

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>فکر می کنید چند روز بیماری داریم
آیا واقعاً می‌توانید بدون اینکه دچار مشکل شوید؟</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
اگر چهار نفر را پشت سر هم می گرفتیم، می توانستیم یک کل بگیریم
یک هفته تعطیل کنید و به کانکون بروید.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
ببخشید
سلام؟

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
میدونی کیو کجا...
ام، مالکوم-- مالکوم دویل است؟

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
آره او پوشش می دهد
آخرین عروسی اش

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
هی. شما دختر مقاله هستید.
تو معروفی

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
آره

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
تاکسی؟

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
اسکله 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
اوه خدای من

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>امشب فقط یک لباس گرفتم، زیگی.
پس فقط برو.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i> - اوه، بیا! اوه، ج-- اوه.
- فقط برو!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- موفق باشید!
- ممنون، زیگی.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- عروسی کجاست؟ باشه
- مستقیم تا آخر

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
اوه، خوب. خب فهمیدم
خیلی ممنون.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- مممم شما خوش آمدید.
- قدرش را بدان

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>هی، آن را عقب بکش!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
همه روشن!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
خخخ

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- حالت خوبه؟
- من خوبم

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- تو خوبی؟
- من خوبم واقعاً.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
همه چیز خوب است.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
اوه خدای من به هیچ وجه!
بدون راه عجیب و غریب!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
تو اون دختری
از مقاله

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
چی -- تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
اوم، خوب -
باشه

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
داستان کوتاه.
این پسر هست

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- اوه! باشه بیشتر به من بگو بیشتر به من بگو
- ام -

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>کوین؟</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>کوین دویل؟</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
اوه خدای من

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
او آنجاست.
او آنجاست.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>اوم- سلام.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>اوه-
ام-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- بیا شما می توانید آن را انجام دهید. بگو
- باشه

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
فقط میخواستم بگم...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
که حق با من بودی
در مورد همه آن

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
فقط نمی خواستم بشنوم،
به خصوص نه از شما

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>اوه-
ام-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
میتونیم بگیریم
یک نقطه دنبال کردن؟

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>آه.
شما اینجا هستید.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>اوم، باشه.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
اوه، کوین، من تمام عمرم منتظر بودم
برای اینکه فرد مناسبی بیاید...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
و بعد تو ظاهر شدی

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
و تو هیچ شبیه نیستی
مردی که تصور می کردم

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
تو بدبین هستی...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
و بداخلاق
و غیر ممکن

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>اما حقیقت این است که
دعوا با تو...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>بهترین چیز است
این تا به حال برای من اتفاق افتاده است.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
و من فکر می کنم شانس بسیار خوبی وجود دارد
که دارم عاشقت میشم

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
پس... همین.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
این تمام چیزی بود که باید می گفتم.
خب... الان میرم.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
ببخشید متاسفم

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
آره

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
کوین، من واقعاً، ام...

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
برو اینجا

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
پس به من بگو، نظرت چیست؟
این عروسی را خاص می کند؟

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- تو کی هستی؟
- ستون تعهدات را برای مجله می نویسم.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- شاید بتوانم بعداً برایت نوشیدنی بخرم.
- این یک بار باز است.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- شاید برایت نوشیدنی بخرم.
- بله!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- سلام
- ممنون

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
خدایا ببین
چقدر تس داغ به نظر می رسد

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>فکر می کنی او به دنبال من برود؟
من یک سال بزرگتر هستم.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
من نمی دانم. من در کلمه خوب قرار داده است
برای تو، پسر بزرگ باشه؟

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- سلام
- سلام

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
اوم، من خدمتکار هستم.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
من، اوم، در ویلیامزبورگ زندگی می کنم
با هم اتاقی...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
و من تازه شروع به طراحی خط خودم کردم
از کیف های دستی بسیار افسانه ای

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
و من کاملاً شکسته ام
اما اشکالی ندارد.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
من روزی یک همبرگر میخورم
و ایده من از حیوان خانگی یک سنگ است.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
-خب، از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.
- تس

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
تس متوجه شدم.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
خوب صبر کن تا عروس را ببینی.
او زیبا به نظر می رسد

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
آماده است؟

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
همه چیز عالی است

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
و این لباس - بهترین چیزی که می توانم است
آن را کوتاه کنید و دوباره بپوشید.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
قطعا. خیلی درسته

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
بسیار خوب.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- باشه
- باشه

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
باشه آماده است؟

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
بله.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>آن روز از خواب بیدار شدم
و لباس 28 ام را بپوشم.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
من به عروسی رفتم که هیچکس از من نپرسید
برای نگه داشتن دسته گل...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>یک کارت را تا کنید یا لباس آنها را نگه دارید
در حالی که ادرار می کنند.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>همه چیز عالی بود.
و من اهمیتی ندادم...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>چون در آن زمان،
تنها چیزی که مهم بود...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>کسی بود که منتظر من بود
در انتهای راهرو.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>و او به من نگاه می کرد
راهی که همیشه امیدوار بودم.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
این لحظه هم همینطور
هر چیزی که بهش امیدوار بودی؟

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
خیر

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
بیشتر است.
خیلی بیشتر است.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>عزیزم،
ما امروز اینجا جمع شدیم...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
برای پیوستن به جین نیکولز و کوین دویل
در ازدواج مقدس

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
ازدواج دلیلی برای جشن گرفتن است.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>معلوم شد در مورد یک چیز حق با من بود.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>می دانستم که همه آنها را می دانند
روزی پیش من باش.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
شما بیاورید

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
شما بیاورید

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
من الان تو را تلفظ می کنم
زن و شوهر

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
می توانید عروس را ببوسید.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
شما بیاورید

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
روی من

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
روی من

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
روی من

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
روی من

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
این احساس قبلا، نه

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
بگذار خودم باشم

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
احساس خیلی خوبی دارم

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
وقتی در اطراف هستید

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
قبل از جذابیت های تو

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
در ماه سپتامبر

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
در آغوش تو

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
که تو برای من یکی هستی

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
شما بیاورید

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
عشق در همه جا افتاد

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
افتادن روی من