1
00:00:09,226 --> 00:00:11,393
( pintu terbuka di luar )
2
00:00:26,243 --> 00:00:28,210
BEKERJA TERLAMBAT MALAM INI,
BAPAK. LAFORSE?
3
00:00:28,245 --> 00:00:29,945
HOAGI.
4
00:00:29,980 --> 00:00:33,582
YA, SAYA SUDAH JATUH
SEDIKIT DI BALIK
PADA PENILAIAN SAYA.
5
00:00:33,617 --> 00:00:37,386
BUKAN HANYA ITU YANG ANDA PUNYA
TERJATUH, MR. LAFORSE.
6
00:00:37,421 --> 00:00:39,221
SEKARANG SAYA HARUS BEKERJA TERLAMBAT.
7
00:00:39,256 --> 00:00:41,056
HOAGI,
BERJADILAH WAJAR.
8
00:00:41,092 --> 00:00:43,175
HANYA INI
SUDAH SEHARI.
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
BAHKAN BANK MENAWARKAN
PERIODE RAHMAT.
10
00:00:45,345 --> 00:00:46,911
KAMU TIDAK PERGI
KE BANK.
11
00:00:46,947 --> 00:00:50,816
BANK TIDAK AKAN MEMILIKINYA
MEMBERI ANDA SEDIKIT.
12
00:00:50,851 --> 00:00:52,801
AKU TAHU ITU.
13
00:00:52,836 --> 00:00:55,320
AKU TIDAK BERARTI
TERdengar TIDAK BERSYUKUR.
14
00:00:55,355 --> 00:00:56,688
HANYA...
15
00:00:56,723 --> 00:00:59,157
BAIK, SAYA BUTUH WAKTU LEBIH BANYAK.
16
00:00:59,193 --> 00:01:02,661
SAYA TIDAK MEMINJAMKAN WAKTU, MR. LAFORSE.
17
00:01:02,696 --> 00:01:04,630
DAN ANDA DALAM PELANGGARAN
KONTRAK.
18
00:01:16,226 --> 00:01:23,148
( manusia menjadi
dipukuli habis-habisan )
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,810
♪ KAMI TIDAK PERNAH TERPIKIR UNTUK MENEMUKAN ♪
20
00:01:35,846 --> 00:01:38,530
♪ TEMPAT DIMANA KITA BERADA ♪
21
00:01:38,565 --> 00:01:40,715
♪ TIDAK HARUS BERDIRI SENDIRI ♪
22
00:01:40,751 --> 00:01:43,735
♪ KAMI TIDAK AKAN MEMBIARKAN KAMU JATUH ♪
23
00:01:43,771 --> 00:01:45,970
♪ TIDAK PERLU IZIN ♪
24
00:01:46,006 --> 00:01:48,606
♪ UNTUK MEMUTUSKAN APA YANG ANDA PERCAYA ♪
25
00:01:48,642 --> 00:01:49,875
♪ KAMU AKAN BELAJAR SESUATU ♪
26
00:01:49,910 --> 00:01:51,777
♪ KETIKA KAMI BERTEMU DENGAN ANDA
SETELAH SEKOLAH ♪
27
00:01:51,812 --> 00:01:53,111
♪ AKU BILANG LOMPAT! ♪
28
00:01:53,147 --> 00:01:56,148
♪ TURUN DI JALAN LOMPAT ♪
29
00:01:56,183 --> 00:01:57,949
♪ AKU BILANG LOMPAT! ♪
30
00:01:57,984 --> 00:02:00,551
♪ TURUN DI JALAN LOMPAT ♪
31
00:02:00,587 --> 00:02:03,021
♪ TEMANMU AKAN ADA ♪
32
00:02:03,056 --> 00:02:05,724
♪ KETIKA PUNGGUNGMU ♪
KE DINDING ♪
33
00:02:05,759 --> 00:02:08,026
♪ ANDA AKAN MENEMUKAN ANDA MEMBUTUHKAN KAMI ♪
34
00:02:08,061 --> 00:02:11,029
♪ KARENA TIDAK ADA ORANG LAIN
UNTUK MENGHUBUNGI ♪
35
00:02:11,065 --> 00:02:14,032
♪ KETIKA TERLIHAT TIDAK BERHARAP ♪
36
00:02:14,068 --> 00:02:17,035
♪ KEPUTUSAN YANG ANDA BUTUHKAN ♪
37
00:02:17,070 --> 00:02:20,138
♪ KAMU LEBIH BAIK SIAP--
KAMU KEHABISAN WAKTU ♪
38
00:02:20,173 --> 00:02:21,456
♪ AKU BILANG LOMPAT! ♪
39
00:02:21,491 --> 00:02:23,175
♪ 21 LOMPAT JALAN! ♪
40
00:02:34,237 --> 00:02:35,637
ADALAH LAFORSE
MASIH HIDUP?
41
00:02:35,672 --> 00:02:37,238
HANYA SEDIKIT.
42
00:02:37,274 --> 00:02:40,609
DUA BULAN LALU GURU LAIN
DI TEPI SUNGAI DITEMUKAN
43
00:02:40,644 --> 00:02:42,110
DALAM KONDISI YANG SAMA.
44
00:02:42,145 --> 00:02:44,613
DAN DI ANTARANYA
DUA SISWA DIpukul.
45
00:02:44,648 --> 00:02:46,631
SESEORANG MELAKUKANNYA
PEKERJAAN YANG BAIK.
46
00:02:46,667 --> 00:02:48,132
MEREKA SEMUA TAKUT UNTUK BERBICARA.
47
00:02:48,168 --> 00:02:51,135
SATU IBU BERKATA ANAKNYA
ADA DI POCKET SESEORANG
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,136
UNTUK LIMA YARD.
49
00:02:52,172 --> 00:02:53,472
APAKAH ADA KONEKSINYA?
50
00:02:53,507 --> 00:02:54,973
MUNGKIN.
51
00:02:55,008 --> 00:02:56,908
TAHUKAH ANDA NAMANYA
TONY DELEPLANT?
52
00:02:56,943 --> 00:02:58,009
YA.
53
00:02:58,044 --> 00:03:00,345
DIA MEMILIKI STRING
TOKO PEMBERSIH KERING
54
00:03:00,381 --> 00:03:01,829
SPONSOR LIGA KECIL.
55
00:03:01,865 --> 00:03:03,949
ORANG YANG BIASA
PANGGILAN LINGKUNGAN
56
00:03:03,984 --> 00:03:06,535
KECUALI LOAN-SHARKING
DI SISI.
57
00:03:06,570 --> 00:03:08,119
ESPO SAKIT,
KAPTEN.
58
00:03:08,155 --> 00:03:09,721
APAKAH SAYA MELAKUKAN PEMBELIAN SENDIRI?
59
00:03:09,757 --> 00:03:11,039
TIDAK, TAHAN.
60
00:03:11,074 --> 00:03:12,974
APA YANG SALAH DENGAN DIA?
61
00:03:13,010 --> 00:03:14,125
RACUN MAKANAN.
62
00:03:14,160 --> 00:03:16,895
SAYA TERUS BERKATA,
"JANGAN MAKAN DI ROCKET DOG."
63
00:03:21,602 --> 00:03:24,536
ANDA BERPIKIR DELEPLANT
PINDAH KE SMA
64
00:03:24,572 --> 00:03:25,771
ATAU APA?
65
00:03:25,806 --> 00:03:28,506
HOGART ANAK DELEPLANT
HADIRI SUNGAI.
66
00:03:28,542 --> 00:03:30,926
AKU Kurasa DIA BELUM MENGAMBIL
KE SISI PEMBERSIHAN KERING
67
00:03:30,961 --> 00:03:32,193
KELUARGA
BISNIS.
68
00:03:32,229 --> 00:03:33,545
APAKAH DIA DIPERTANYAKAN?
69
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
SECARA INFORMAL,
BERSAMA SISWA LAINNYA.
70
00:03:35,615 --> 00:03:37,482
DATANG TANPA Goresan.
71
00:03:37,517 --> 00:03:39,551
IOKI, KAMU BEKERJA AKHIR LAFORSE.
72
00:03:39,586 --> 00:03:40,635
PERIKSA
KEUANGANNYA.
73
00:03:40,671 --> 00:03:42,537
LIHAT JIKA DIA
UANG UANG.
74
00:03:42,572 --> 00:03:44,005
ANDA PERGI SETELAH HOGART.
75
00:03:44,041 --> 00:03:45,240
DEKAT DENGAN DIA.
76
00:03:45,275 --> 00:03:46,391
BUAT DIA BERPIKIR
77
00:03:46,427 --> 00:03:47,508
ANDA MEMBUTUHKAN UANG TUNAI.
78
00:03:47,544 --> 00:03:49,210
ITU TIDAK AKAN SULIT.
79
00:03:49,245 --> 00:03:51,613
DARI APA YANG SAYA DENGAR,
ANAK INI LURUS A--
80
00:03:51,649 --> 00:03:53,131
TERBAIK KELAS, HANSON.
81
00:03:53,166 --> 00:03:55,100
SANGAT TERANG.
82
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
DIA AKAN MENCAU SETUP YANG BURUK
DARI SATU MIL JAUH.
83
00:03:57,637 --> 00:03:59,688
SAYA TELAH MENDAPATKAN TRANSKRIP ANDA
DI KANTOR SAYA.
84
00:03:59,723 --> 00:04:01,273
HANSON, JALANKAN
85
00:04:01,308 --> 00:04:04,609
DENGAN APA PUN YANG MENJUAL ANDA
SEBAGAI ANAK YANG CERDAS.
86
00:04:04,644 --> 00:04:05,944
YA, TENTU SAJA.
87
00:04:05,980 --> 00:04:07,579
"Tentu saja, tentu saja,"
TIDAK ADA.
88
00:04:07,614 --> 00:04:10,582
KALKULU MENJATUHKAN PENHALL
DI SEKOLAH TERAKHIR.
89
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
HAMPIR MENGHANCURKAN KASUSNYA.
90
00:04:12,619 --> 00:04:15,587
HOGART? TIDAK AJAR INI
ANAK BERUBAH KE KEJAHATAN.
91
00:04:15,622 --> 00:04:17,089
APAKAH ADA YANG MELIHAT PENHALL?
92
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
YA, DIA TERLAMBAT
HATI-HATI MALAM TERAKHIR.
93
00:04:19,126 --> 00:04:22,427
KAPTEN PENUH MEMBERI
DIA LIBUR PAGI
UNTUK MEMULIHKAN.
94
00:04:22,463 --> 00:04:27,666
( musik rock and roll diputar )
95
00:04:27,701 --> 00:04:29,434
aula pena:
OKE, SEKARANG, AYO.
96
00:04:29,470 --> 00:04:30,936
PINDAHKAN, MONKEY,
PINDAHKAN.
97
00:04:30,971 --> 00:04:32,337
Tamu:
SAYA INGIN MEMBUAT
98
00:04:32,372 --> 00:04:33,939
PANGGILAN KUMPUL
KE AUSTRALIA.
99
00:04:33,974 --> 00:04:35,440
LEPASKAN PONSEL SAYA.
100
00:04:35,476 --> 00:04:37,909
KATAKAN DIA AKU AKAN
HUBUNGI KEMBALI NANTI.
101
00:04:37,945 --> 00:04:40,511
SENTUH HIDUNG ANDA SEPERTI...
102
00:04:40,547 --> 00:04:42,013
BERIKAN KUNCIMU.
103
00:04:42,049 --> 00:04:44,015
TERUS BERGERAK, TERUS BERGERAK.
104
00:04:44,051 --> 00:04:46,017
BERIKAN KUNCIMU.
105
00:04:46,053 --> 00:04:48,820
BAWA DIA PULANG, BENAR?
106
00:04:48,855 --> 00:04:50,505
TERIMA KASIH SUDAH DATANG.
107
00:04:50,540 --> 00:04:53,040
ADA YANG KOSONG?
108
00:04:54,711 --> 00:04:56,177
PESTA YANG BAGUS,
koboi.
109
00:04:56,212 --> 00:04:57,679
SIAPA KAMU?
110
00:04:57,714 --> 00:04:58,713
AKU BERSAMA DIA.
111
00:05:00,049 --> 00:05:01,716
SIAPA DIA?
112
00:05:08,742 --> 00:05:12,243
AKU HARUS TETAP.
113
00:05:16,600 --> 00:05:18,549
( menghela nafas )
114
00:05:18,585 --> 00:05:20,351
( mematikan musik )
115
00:05:26,760 --> 00:05:28,260
( bel pintu berbunyi )
116
00:05:30,263 --> 00:05:34,265
( bel pintu terus berdering )
117
00:05:38,721 --> 00:05:40,055
( mengerang )
118
00:05:41,575 --> 00:05:42,524
HEI, JULIE.
119
00:05:42,559 --> 00:05:44,376
APA KABARMU?
120
00:05:44,411 --> 00:05:45,944
( dengan aksen Australia ):
HARAP KAMI TIDAK MENGGANGGU ANDA.
121
00:05:45,979 --> 00:05:47,812
OH, TIDAK.
122
00:05:47,847 --> 00:05:49,147
aku hanya...
123
00:05:49,182 --> 00:05:50,281
DATANG.
124
00:05:50,316 --> 00:05:51,415
DATANG.
125
00:05:51,451 --> 00:05:53,251
HEI, AKU HANYA...
126
00:05:53,286 --> 00:05:54,786
MEMBERSIHKAN
SEDIKIT.
127
00:05:56,289 --> 00:05:59,257
HEI, HANNAH,
APA KATANYA?
128
00:05:59,292 --> 00:06:01,259
KAU MENGAMBIL IBU
KELUAR UNTUK BERJALAN?
129
00:06:01,294 --> 00:06:02,761
ANDA INGIN SESUATU
MINUM?
130
00:06:02,796 --> 00:06:03,928
SEBENARNYA, DOUGLAS
131
00:06:03,964 --> 00:06:06,330
SAYA TELAH MENELEPON UNTUK MEMINTA ANDA
BANTUAN YANG LUAR BIASA.
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,766
OH, TENTU, APA SAJA.
133
00:06:07,801 --> 00:06:09,000
APAKAH SEMUANYA baik-baik saja?
134
00:06:09,035 --> 00:06:11,002
TIDAK, ITU
TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU.
135
00:06:11,037 --> 00:06:12,503
MEREKA DIJADWALKAN ULANG
PENERBANGAN SAYA
136
00:06:12,538 --> 00:06:15,340
DAN AKU TIDAK PUNYA SIAPAPUN
UNTUK MENINGGALKAN HANNAH BERSAMA.
137
00:06:15,375 --> 00:06:18,794
DAN KAMU TIDAK PUNYA SIAPAPUN
UNTUK MENINGGALKAN HANNAH BERSAMA.
138
00:06:18,829 --> 00:06:21,029
KAMU SELALU TAMPAKNYA
SANGAT MENYUKAI DIA.
139
00:06:21,064 --> 00:06:23,081
( tergagap )
140
00:06:23,117 --> 00:06:25,217
AKU, AKU.
141
00:06:25,252 --> 00:06:26,218
HANYA...
142
00:06:26,253 --> 00:06:27,419
TIDAK, SEMUANYA BENAR.
143
00:06:27,454 --> 00:06:29,320
AKU SUDAH MENEMPATKANMU
DI TEMPAT YANG MENGERIKAN.
144
00:06:29,355 --> 00:06:32,123
Aku baru saja rindu
BEKERJA BANYAK
145
00:06:32,158 --> 00:06:33,908
SEJAK PEMISAHAN.
146
00:06:33,944 --> 00:06:36,694
KAMU... DICK ADALAH...
147
00:06:36,730 --> 00:06:37,962
KAMU DAN DICK ADALAH...
148
00:06:37,998 --> 00:06:38,997
ROGER.
149
00:06:39,032 --> 00:06:40,331
YA, BARU-BARU INI.
150
00:06:40,367 --> 00:06:41,933
DIA SELALU DIAMBIL
PERAWATAN HANNAH.
151
00:06:41,969 --> 00:06:43,334
DIA MELUKISAN DI RUMAH.
152
00:06:43,370 --> 00:06:44,536
SAYA MINTA MAAF.
153
00:06:44,571 --> 00:06:46,170
AKU TAHU KAMU.
154
00:06:46,205 --> 00:06:48,055
IBUKU SUDAH
MERAWAT DIA
155
00:06:48,091 --> 00:06:50,224
SAMPAI SAYA TEMUKAN
SESEORANG YANG TETAP.
156
00:06:50,260 --> 00:06:52,210
AKU BELUM MEMILIKINYA
WAKTU...
157
00:06:52,245 --> 00:06:54,529
BERAPA LAMA PENERBANGAN INI?
158
00:06:54,564 --> 00:06:55,897
HANYA HOP SINGKAT.
159
00:06:55,932 --> 00:06:57,616
AKU AKAN KEMBALI
SEBELUM SIANG.
160
00:07:00,253 --> 00:07:02,087
APA YANG BISA TERJADI
SEBELUM SIANG?
161
00:07:02,122 --> 00:07:05,356
OH, DOUGLAS,
AKU BERHUTANG KEPADAMU UNTUK INI.
162
00:07:05,392 --> 00:07:07,025
APAKAH ANDA BEBAS?
UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI?
163
00:07:07,060 --> 00:07:08,360
AKU SANGAT BEBAS.
164
00:07:08,395 --> 00:07:10,728
AKU AKAN MEMBUATNYA
UNTUK ANDA KEMUDIAN.
165
00:07:10,763 --> 00:07:12,547
AKU AKAN PERGI DAN MENDAPATKAN
HAL HANNAH.
166
00:07:14,251 --> 00:07:16,884
BIASAKANLAH WAJAH INI, KID.
167
00:07:16,920 --> 00:07:18,803
( kotoran bayi di popok )
168
00:07:18,839 --> 00:07:20,438
oh...
169
00:07:20,474 --> 00:07:22,006
OH... UHH....
170
00:07:26,763 --> 00:07:27,996
( musik rock lembut diputar )
171
00:07:28,031 --> 00:07:29,664
Pria:
♪ RUANG GELAP DAN KERAS ♪
172
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
♪ DARI SALOON MATAHARI TERBENAM ♪
173
00:07:31,952 --> 00:07:36,054
♪ AKU SEDANG BERPIKIR
TENTANG MENJADI BINTANG ♪
174
00:07:36,089 --> 00:07:37,989
♪ AKU BERTEMU DENGAN ORANG ASING YANG SEDANG ♪
175
00:07:38,025 --> 00:07:40,058
♪ BILANG DIA ADALAH SATU-SATUNYA RANGER ♪
176
00:07:40,093 --> 00:07:43,728
♪ SEKARANG DIA HANYA NAIK BANGKU
DI BAR INI ♪
177
00:07:43,764 --> 00:07:45,980
♪ Baiklah, DIA MEMBERITAHU KISAHNYA ♪
178
00:07:46,015 --> 00:07:48,082
♪ SEMENTARA DIA MENIKMATI ALENYA ♪
179
00:07:48,118 --> 00:07:52,086
♪ APAKAH DIA BENAR-BENAR
SAGE BARAT TUA ITU? ♪
180
00:07:52,122 --> 00:07:54,122
♪ DENGAN SEPULUH GALONNYA ♪
181
00:07:54,157 --> 00:07:56,124
♪ DENGAN KAKI YANG PECAH ♪
182
00:07:56,159 --> 00:07:59,277
♪ ADALAH PRIA TUA YANG BERMASKER
DI BALIK MASQUERADE? ♪
183
00:07:59,312 --> 00:08:04,983
♪ KAMU BILANG KAMU BERCINTA,
DAN APA YANG KAMU LAKUKAN, Bung
184
00:08:05,018 --> 00:08:07,835
♪ SEBELUM ANDA MENGETAHUINYA,
KAMU SEMUA GRATIS ♪
185
00:08:07,870 --> 00:08:12,373
♪ HARAPAN TINGGI HOLLYWOOD
DAN TIGHTROPE TINSELTOWN ♪
186
00:08:12,409 --> 00:08:14,675
♪ PASTI MEMBUAT BODOH
KELUAR DARIMU, Nak... ♪
187
00:08:14,710 --> 00:08:15,676
HALO.
188
00:08:15,711 --> 00:08:17,178
SAYA TIDAK BERPIKIR
KAMI SUDAH BERTEMU.
189
00:08:17,213 --> 00:08:18,179
Aku TOM WHELAN.
190
00:08:18,215 --> 00:08:19,364
SAYA BARU TRANSFER MASUK.
191
00:08:19,399 --> 00:08:21,749
SELAMAT DATANG DI TEPI SUNGAI.
AKU HOAGY DELEPLANT.
192
00:08:21,784 --> 00:08:23,918
ORANG YANG MENJALANKAN PRESIDEN
MEMILIKI NAMA YANG SAMA.
193
00:08:23,953 --> 00:08:26,521
YA, DIA JUGA PRIA YANG LUAR BIASA.
194
00:08:26,556 --> 00:08:28,489
DIA MENDAPATKAN PILIHAN SAYA.
195
00:08:30,326 --> 00:08:32,794
( siswa mengerang )
196
00:08:32,829 --> 00:08:34,295
Baiklah, KELAS.
197
00:08:34,330 --> 00:08:36,264
SEKARANG, TETAPLAH.
198
00:08:36,299 --> 00:08:40,151
ADA BANYAK WAKTU
UNTUK HORSEPLAY ANTARA PERIODE.
199
00:08:40,187 --> 00:08:43,187
KAMI PUNYA BANYAK PEKERJAAN
UNTUK MENUTUP PAGI INI
200
00:08:43,223 --> 00:08:44,238
JADI, Bpk. MILLER
201
00:08:44,274 --> 00:08:47,041
KENAPA KAMU TIDAK MENDAPATKAN HARI INI
KOMENTAR DILUAR?
202
00:08:47,077 --> 00:08:48,326
DUDUK.
203
00:08:48,361 --> 00:08:50,661
TERIMA KASIH.
204
00:08:50,696 --> 00:08:51,812
TERIMA KASIH.
205
00:08:51,848 --> 00:08:53,481
TERIMA KASIH,
BAPAK. HOSKET.
206
00:09:00,173 --> 00:09:01,473
Baiklah, TETAPLAH.
207
00:09:01,508 --> 00:09:04,542
ADA BANYAK WAKTU
UNTUK HORSEPLAY ANTARA PERIODE.
208
00:09:04,577 --> 00:09:07,078
KAMI PUNYA BANYAK PEKERJAAN
UNTUK MENUTUP PAGI INI
209
00:09:07,113 --> 00:09:08,146
JADI, Bpk. MILLER
210
00:09:08,181 --> 00:09:10,682
KENAPA KITA TIDAK MENDAPATKAN HARI INI
KOMENTAR DILUAR?
211
00:09:10,717 --> 00:09:11,916
YA, Pak.
212
00:09:11,951 --> 00:09:14,802
SAYA INGIN MENYIMPAN HARI INI
KOMENTAR UNTUK BESOK
213
00:09:14,838 --> 00:09:16,687
JIKA ITU BAIK DENGAN ANDA.
214
00:09:16,723 --> 00:09:17,856
BAGUS.
215
00:09:17,874 --> 00:09:19,440
AYO LANJUTKAN, LALU.
216
00:09:19,476 --> 00:09:22,142
DIMANA MR. THOMAS WHELAN,
TOLONG?
217
00:09:22,178 --> 00:09:23,695
DI SINI.
218
00:09:23,730 --> 00:09:26,548
INI SUATU KENIKMATAN
UNTUK MENYAMBUT PRIA MUDA
219
00:09:26,583 --> 00:09:29,417
DENGAN CATATAN BAIK ANDA
KE TEPI SUNGAI, THOMAS.
220
00:09:29,453 --> 00:09:30,701
TERIMA KASIH, PAK.
221
00:09:30,737 --> 00:09:32,604
ANDA BELUM
PUNYA WAKTU YANG BANYAK
UNTUK ASIMILASI
222
00:09:32,639 --> 00:09:35,106
TAPI SAYA HARUS MENCOBA
UNTUK MEREKRUT ANDA
223
00:09:35,125 --> 00:09:37,375
UNTUK MANGKUK SKOLASTIS.
224
00:09:37,410 --> 00:09:38,959
( siswa bergumam )
225
00:09:39,012 --> 00:09:40,578
APA ITU MANGKUK SKOLASTIS?
226
00:09:40,614 --> 00:09:42,296
INI ADALAH PERMAINAN AKADEMIK.
227
00:09:42,332 --> 00:09:43,782
SEKOLAH DI SELURUH NEGARA TERLIBAT.
228
00:09:43,817 --> 00:09:45,883
BISAKAH ANDA, SEPERTI, MENANG
UANG ATAU SESUATU?
229
00:09:45,918 --> 00:09:48,769
HADIAH PERTAMA ADALAH
SEPERTI ENSIKLOPEDI.
230
00:09:48,805 --> 00:09:50,471
WOW.
231
00:09:50,507 --> 00:09:52,990
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA BISA MEMBUAT
YANG ITU, Tn. HOSKET.
232
00:09:53,025 --> 00:09:54,476
SAYA HARAP ANDA MEMPERTIMBANGKANNYA.
233
00:09:54,511 --> 00:09:55,543
Saya YAKIN MR. PENGHAPUS
234
00:09:55,579 --> 00:09:57,729
DAN LEWATKAN MONROE
AKAN MENGGUNAKAN BANTUAN ANDA.
235
00:09:57,764 --> 00:09:58,746
OH, YA.
236
00:09:58,781 --> 00:10:00,815
SESEORANG PUNYA
UNTUK MEMBUAT KITA TERLIHAT BAIK.
237
00:10:00,850 --> 00:10:03,635
SAYA LEBIH BAIK BELAJAR KALKULUS.
238
00:10:10,543 --> 00:10:12,376
HOAGI, BAGAIMANA
BEBERAPA MAKAN SIANG KEMUDIAN?
239
00:10:12,412 --> 00:10:13,745
MUNGKIN ANDA BISA
BERIKAN SAYA TIPS
240
00:10:13,780 --> 00:10:15,479
TENTANG CARA MEMUKUL
BUZZER LEBIH CEPAT.
241
00:10:15,515 --> 00:10:16,981
SAYA SUKA DUDUK
DI THUMBTACKS.
242
00:10:17,017 --> 00:10:18,316
INI MEMBANTU MENJAGA SAYA
DI TEPI.
243
00:10:18,351 --> 00:10:20,952
SAYA HARUS MEMBANTU
DI TOKO AYAH SAYA
SELAMA MAKAN SIANG.
244
00:10:20,987 --> 00:10:22,253
MUNGKIN KITA BISA
BICARA KEMUDIAN.
245
00:10:22,288 --> 00:10:23,354
YA, PASTI.
246
00:10:29,779 --> 00:10:32,313
KINERJA LUAR BIASA
HARI INI, DAVY.
247
00:10:32,349 --> 00:10:34,782
BAIK, TUNJUKKAN BISNIS
ADALAH HIDUPKU.
248
00:10:37,954 --> 00:10:39,320
AYO, Bung
249
00:10:39,356 --> 00:10:41,088
AKU SUDAH SAMPAI
AKHIR MINGGU INI.
250
00:10:41,124 --> 00:10:42,923
$2.000 itu BANYAK
UANG, DAVY.
251
00:10:42,959 --> 00:10:45,693
HANYA SEDIKIT
KHAWATIR TENTANG ANDA
MEMBAYAR KEMBALI.
252
00:10:45,728 --> 00:10:46,894
AKU AKAN MEMILIKINYA.
253
00:10:46,929 --> 00:10:48,229
YAKIN ANDA AKAN.
254
00:10:48,265 --> 00:10:51,098
HEI, AKU MASIH PUNYA
PILIHAN ANDA, KAN?
255
00:10:52,602 --> 00:10:54,218
YA, BENAR.
256
00:10:54,254 --> 00:10:55,503
( bel pintu berbunyi )
257
00:10:55,539 --> 00:10:57,071
( mengetuk pintu )
258
00:10:57,106 --> 00:10:58,740
JULI!
259
00:11:01,110 --> 00:11:03,177
PENHALL, APA KAMU
MASIH MELAKUKAN RUMAH
260
00:11:03,212 --> 00:11:05,246
DAN KENAPA KAMU TIDAK
JAWAB TELEPON ANDA?
261
00:11:05,281 --> 00:11:06,748
AKU TIDAK MENDENGAR
TIDAK ADA TELEPON.
262
00:11:06,783 --> 00:11:08,683
SAYA TELAH MENGHUBUNGI
LEBIH DARI SATU JAM.
263
00:11:08,718 --> 00:11:11,286
FULLER SUDAH MENCARI
DI BAWAH MEJA UNTUK ANDA.
264
00:11:11,321 --> 00:11:12,553
LEBIH BAIK BERGERAK.
265
00:11:12,588 --> 00:11:13,922
BAGAIMANA DENGAN BAYI--
266
00:11:13,957 --> 00:11:16,174
TINGGALKAN DIA DI SINI
UNTUK MEMBANGKITKAN DIRINYA?
267
00:11:16,209 --> 00:11:17,876
ITU AKAN TERJADI
TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.
268
00:11:17,911 --> 00:11:19,110
( bayi menangis )
269
00:11:19,145 --> 00:11:24,516
( putuskan sinyal
berbunyi bip cepat )
270
00:11:24,551 --> 00:11:27,519
sayang?
271
00:11:27,554 --> 00:11:30,822
( bayi menangis )
272
00:11:30,857 --> 00:11:33,925
DOUGLAS PENHALL,
APA YANG KAMU LAKUKAN
DENGAN BAYI ITU?
273
00:11:33,960 --> 00:11:35,192
BISAKAH ANDA PERCAYA?
274
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
ANDA AKAN BERPIKIR DIA
DILATIH TOILET SEKARANG.
275
00:11:37,363 --> 00:11:38,963
ITU BUKAN
APA YANG SAYA MAKSUD.
276
00:11:38,999 --> 00:11:41,332
BUKANLAH KAMU
MENGGUNAKAN POMPOK?
277
00:11:41,368 --> 00:11:43,034
ITULAH
YANG TERAKHIR.
278
00:11:43,069 --> 00:11:44,736
JADI KAMU PAKAI T-SHIRT?
279
00:11:44,771 --> 00:11:48,039
JIKA JULIE TIDAK SEGERA KEMBALI,
AKU AKAN TURUN PAKAI FORMAL.
280
00:11:48,074 --> 00:11:50,008
JULIE?
281
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
YA, TETANGGAKU,
JULIE BRADLEY.
282
00:11:52,145 --> 00:11:55,213
OH, SEKARANG SAYA DAPATKAN--
Pramugari yang tampak seksi.
283
00:11:55,248 --> 00:11:58,416
SAYA PIKIR DIA SUDAH MENIKAH
KEPADA ORANG ITU... DICK.
284
00:11:58,435 --> 00:11:59,434
ROGER.
285
00:11:59,469 --> 00:12:00,701
TIDAK, MEREKA BERPISAH.
286
00:12:00,737 --> 00:12:01,836
TENTANG WAKTU JUGA.
287
00:12:01,871 --> 00:12:03,504
MEREKA BERSAMA DENGAN SEMPURNA.
288
00:12:03,540 --> 00:12:05,506
KAMU Pindah
PADA IBUNYA?
289
00:12:05,542 --> 00:12:06,874
PERHATIKAN APA YANG ANDA KATAKAN.
290
00:12:06,910 --> 00:12:09,310
AKU HANYA MELAKUKAN JULIE
SEDIKIT BANTUAN.
291
00:12:09,345 --> 00:12:11,512
ANDA MELAKUKANNYA
DIRI SENDIRI.
292
00:12:11,548 --> 00:12:12,914
JANGAN DENGARKAN DIA.
293
00:12:12,949 --> 00:12:14,515
DIA ADALAH YANG BERARTI,
WANITA PENDIDIKAN.
294
00:12:14,551 --> 00:12:16,818
DAPATKAN KURSI MOBIL.
MEMBERI KAMI ANGKAT KE KOTA.
295
00:12:16,853 --> 00:12:18,185
SEORANG BAYI
DI KAPEL?
296
00:12:18,220 --> 00:12:19,620
HEI, SAYA
IBU YANG BEKERJA.
297
00:12:19,656 --> 00:12:22,256
KITA HARUS MENGAMBIL
BEBERAPA T-SHIRT DI PERJALANAN.
298
00:12:29,265 --> 00:12:31,298
KAMU TERLIHAT OKE
BULAN INI, AYAH
299
00:12:31,334 --> 00:12:32,700
TAPI BANTU AKU--
300
00:12:32,736 --> 00:12:35,703
APAKAH ANDA RUSAK
DAN DAPATKAN KALKULATOR?
301
00:12:35,739 --> 00:12:37,772
UNTUK APA SAYA MEMBUTUHKAN KALKULATOR?
302
00:12:37,807 --> 00:12:39,941
SAYA SUKA MENONTON
ANDA GUNAKAN KEPALA ANDA.
303
00:12:39,976 --> 00:12:42,343
HOAGI... HOAGI,
APAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA
304
00:12:42,378 --> 00:12:44,712
SAYA BANGGA
DARI ANDA BELUM HARI INI?
305
00:12:44,748 --> 00:12:46,580
YA, PAGI INI.
306
00:12:46,616 --> 00:12:48,633
LIHAT, AYAH
307
00:12:48,668 --> 00:12:52,170
SAYA BISA MEMBANTU LEBIH BANYAK
JIKA SAYA TIDAK HANYA MELAKUKANNYA
308
00:12:52,189 --> 00:12:53,521
LAUNDRY
BUKU.
309
00:12:53,557 --> 00:12:55,089
JANGAN MENYATAKAN ITU.
310
00:12:55,125 --> 00:12:57,024
APAKAH ANDA
PAHAMI SAYA?
311
00:12:57,077 --> 00:12:58,726
ANDA SET UNTUK BOWL SKOLASTIS?
312
00:12:58,762 --> 00:13:00,812
SAYA INGIN BERBICARA
TENTANG BISNIS.
313
00:13:00,847 --> 00:13:02,196
SAYA BERPIKIR...
314
00:13:02,231 --> 00:13:05,917
JANGAN BERPIKIR TENTANG APAPUN
TAPI MENDAPATKAN NILAI YANG BAGUS
315
00:13:05,952 --> 00:13:07,585
DAN MENDAPATKAN
KE KULIAH.
316
00:13:07,620 --> 00:13:09,387
JANGAN MENYESAL
SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN.
317
00:13:09,422 --> 00:13:10,855
KAMU TIDAK
SEKRUP...
318
00:13:10,891 --> 00:13:12,223
SAYA MELAKUKANNYA.
DAPATKAN DI SINI.
319
00:13:12,259 --> 00:13:14,558
AKU INGIN KAMU MENJADI
SESUATU YANG LAYAK.
320
00:13:14,594 --> 00:13:15,793
ANDA MENGERTI?
321
00:13:15,812 --> 00:13:17,978
DAN JANJIKAN SAYA SATU HAL LAGI--
322
00:13:18,014 --> 00:13:21,349
JANGAN BICARA BISNIS
UNTUK SAYA LAGI.
323
00:13:21,384 --> 00:13:22,934
ANDA MEMAHAMI SAYA?
324
00:13:22,969 --> 00:13:25,236
BAIKLAH.
325
00:13:25,271 --> 00:13:31,993
SEKARANG, APAKAH KAMU MASIH BERJALAN
MENJADI PRESIDEN SEKOLAH ITU?
326
00:13:32,028 --> 00:13:33,027
BAGAIMANA MENURUTMU?
327
00:13:33,062 --> 00:13:34,345
ITULAH
JENIS BICARA
328
00:13:34,380 --> 00:13:35,830
ITU YANG MEMBUAT SAYA BANGGA.
329
00:13:35,865 --> 00:13:37,515
KITA SALING MENGERTI?
330
00:13:37,550 --> 00:13:39,584
YA, AYAH.
331
00:13:39,619 --> 00:13:41,836
OKE-- SEKARANG, MEMBAWA
RUMAH BUKU MEREKA
332
00:13:41,871 --> 00:13:42,937
MEREKA...
333
00:13:42,972 --> 00:13:43,938
ENSIKLOPEDI.
334
00:13:43,973 --> 00:13:45,139
ENSIKLOPEDI.
335
00:13:45,174 --> 00:13:48,359
AKU INGIN KAMU MEMBAWA
RUMAH ENSIKLOPEDI MEREKA.
336
00:13:50,897 --> 00:13:52,963
MACBETH SHAKESPEARE
DIATUR DIMANA?
337
00:13:52,999 --> 00:13:54,215
Moderator:
TEPI SUNGAI?
338
00:13:54,250 --> 00:13:55,233
SKOTLANDIA.
339
00:13:55,268 --> 00:13:56,467
BENAR UNTUK SEPULUH POIN.
340
00:13:56,503 --> 00:13:57,602
MASIH DALAM "SASTRA."
341
00:13:57,637 --> 00:13:59,536
NAMA PENULIS
DARI PUTRA DAN KEKASIH.
342
00:13:59,572 --> 00:14:00,571
JEFFERSON?
343
00:14:00,606 --> 00:14:01,705
HUKUM DH.
344
00:14:01,741 --> 00:14:03,607
Moderator:
BENAR UNTUK SEPULUH POIN.
345
00:14:03,642 --> 00:14:05,809
JEFFERSON MENJAGA
LEAD 30 POIN ITU.
346
00:14:05,845 --> 00:14:07,611
MENGAPA KITA DUDUK
MELALUI INI?
347
00:14:07,646 --> 00:14:10,281
KARENA ITU MENDAPATKAN KITA
KELUAR DUDUK DALAM KIMIA.
348
00:14:10,316 --> 00:14:12,099
"HUKUM AS," TOLONG.
349
00:14:12,135 --> 00:14:13,300
Moderator:
"HUKUM A.S."
350
00:14:13,336 --> 00:14:14,518
YANG PERTAMA
PERTANYAAN.
351
00:14:14,553 --> 00:14:17,288
APA LANDMARKNYA
KASUS HAK SIPIL
352
00:14:17,323 --> 00:14:17,972
MEMUTUSKAN PADA TAHUN 1954?
353
00:14:18,007 --> 00:14:19,223
TEPI SUNGAI?
354
00:14:19,258 --> 00:14:22,160
COKLAT v. DEWAN
PENDIDIKAN TOPEKA, KANSAS.
355
00:14:22,195 --> 00:14:23,827
BENAR UNTUK SEPULUH POIN.
356
00:14:28,752 --> 00:14:31,903
HASIL KEPUTUSAN APA
HAK WAJIB BACA?
357
00:14:31,938 --> 00:14:34,138
DUA KE SATU DIA SALAH.
358
00:14:34,173 --> 00:14:36,507
KEPUTUSAN MIRANDA,
MIRANDA v.ARIZONA.
359
00:14:36,542 --> 00:14:38,593
BENAR UNTUK SEPULUH POIN LAINNYA.
360
00:14:42,832 --> 00:14:46,751
UJI COBA INI TAHUN 1925 PIKIR
AJARAN DARWINISME
361
00:14:46,786 --> 00:14:47,969
DI SEKOLAH UMUM.
362
00:14:48,004 --> 00:14:49,086
TEPI SUNGAI?
363
00:14:49,121 --> 00:14:50,321
UJI COBA RUANG LINGKUP.
364
00:14:50,356 --> 00:14:51,439
Moderator:
SEPULUH POIN
365
00:14:51,474 --> 00:14:53,057
DAN KAMI PUNYA PERMAINAN DASI.
366
00:14:53,092 --> 00:14:55,309
Penonton:
Baiklah, ANAK BARU!
367
00:14:59,999 --> 00:15:02,032
BAGAIMANA JIKA SAYA BERTARUH DENGAN ANDA
RATUSAN UANG
368
00:15:02,068 --> 00:15:05,269
BEBERAPA ORANG BERNAMA TOM WHELAN
AKAN MENGALAHKAN DELEPLANT
369
00:15:05,305 --> 00:15:07,171
UNTUK SISWA
PRESIDEN DEWAN?
370
00:15:07,207 --> 00:15:09,973
AKU AKAN PUNYA RATUSAN EKSTRA
UANG DI SAKU SAYA.
371
00:15:10,009 --> 00:15:13,578
JADI, KAMU BERPIKIR AKU AKAN melakukannya
DAPATKAN BANYAK PENGAMBIL
UNTUK TARUHAN ITU, KAN?
372
00:15:13,613 --> 00:15:15,446
SANGAT.
SIAPA TOM WHELAN?
373
00:15:15,481 --> 00:15:16,981
Moderator:
KAMI TURUN
KE KAWAT
374
00:15:17,016 --> 00:15:18,149
SKOR TERIKAT.
375
00:15:18,184 --> 00:15:20,317
PERTANYAAN TERAKHIR DALAM KATEGORI INI.
376
00:15:20,353 --> 00:15:21,535
UNTUK SEPULUH POIN
377
00:15:21,570 --> 00:15:25,889
DI NEGARA APA
KEADILAN WILLIAM REHNQUIST
378
00:15:25,925 --> 00:15:28,625
DIDUKUNG MELAKUKAN PELELECEHAN
DAN RASISME?
379
00:15:28,661 --> 00:15:31,462
( jam terus berdetak )
380
00:15:38,554 --> 00:15:39,904
TEPI SUNGAI?
381
00:15:39,939 --> 00:15:40,955
ARIZONA.
382
00:15:40,990 --> 00:15:42,390
Moderator:
SEPULUH POIN.
383
00:15:42,425 --> 00:15:44,174
ITULAH WAKTU KITA.
384
00:15:44,210 --> 00:15:47,045
KEMAJUAN TEPI SUNGAI
UNTUK PUTARAN KEDUA.
385
00:15:47,080 --> 00:15:49,230
SELAMAT,
TOM WHELAN.
386
00:15:49,265 --> 00:15:50,231
PERTUNJUKAN YANG LUAR BIASA.
387
00:15:50,266 --> 00:15:51,232
SELAMAT DATANG.
388
00:15:51,267 --> 00:15:52,883
ANDA TAHU BANYAK TENTANG HUKUM.
389
00:15:52,919 --> 00:15:54,268
saya BELAJAR.
390
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
HEI, HEI,
HEI, SAHABAT.
391
00:16:00,710 --> 00:16:02,677
KAMI MASIH BERJALAN
UNTUK RATUSAN ITU,
BENAR?
392
00:16:02,712 --> 00:16:04,078
TIDAK PERNAH TERJADI.
393
00:16:04,113 --> 00:16:07,014
SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
ADALAH MEMBUAT DIA UNTUK BERLARI.
394
00:16:10,303 --> 00:16:12,336
rumah sakit:
ANDA SEMUA BERLAKU
SANGAT LUAR BIASA.
395
00:16:12,371 --> 00:16:13,838
SEKOLAH ADALAH
SANGAT BANGGA.
396
00:16:13,873 --> 00:16:15,239
BAGAIMANA DENGAN ORANG INI?
397
00:16:15,275 --> 00:16:18,176
HARI PERTAMA DI SEKOLAH
DAN DIA MENARIK KELUAR
PERMAINAN UNTUK KITA.
398
00:16:18,211 --> 00:16:19,143
AAH, KEBERUNTUNGAN.
399
00:16:19,178 --> 00:16:20,778
DALAM KOMPETISI INI,
ADA YANG MENGATAKAN
400
00:16:20,814 --> 00:16:22,663
ITU LEBIH PENTING
DARI KETERAMPILAN.
401
00:16:22,698 --> 00:16:24,932
APAKAH ADA YANG LAIN
UNTUK ANDA HARI INI?
402
00:16:24,985 --> 00:16:26,900
TIDAK, SAYA BERPIKIR
ITU AKAN MELAKUKANNYA.
403
00:16:26,953 --> 00:16:28,452
Pelayan:
HEBAT.
404
00:16:28,487 --> 00:16:31,088
SAYA HARUS BAYAR BERAPA?
405
00:16:31,124 --> 00:16:32,123
YANG INI PADA SAYA.
406
00:16:32,158 --> 00:16:34,591
ITU SANGAT MURAH
DARI KAMU, THOMAS.
407
00:16:34,627 --> 00:16:35,977
INI HANYA UANG, KAN?
408
00:16:36,012 --> 00:16:38,413
AKU TAHU AKU MENYUKAI SESUATU
TENTANG ORANG INI.
409
00:16:38,448 --> 00:16:40,615
JIKA KITA MENANG BESOK
PUTARAN, AKU AKAN MENDAPATKANNYA.
410
00:16:40,650 --> 00:16:42,867
PUTARAN KEDUA--
KITA HARUS MELAKUKAN INI LAGI?
411
00:16:42,902 --> 00:16:45,069
Wanita ( di P.A. ):
Panggilan telepon
untuk Tuan Thomas Whelan.
412
00:16:45,104 --> 00:16:47,271
PERmisi
UNTUK KEDUA.
413
00:16:49,159 --> 00:16:51,159
HALO?
414
00:16:51,194 --> 00:16:53,060
HAI, DAVY MILLER DI SINI.
415
00:16:53,095 --> 00:16:55,896
BERBALIK.
416
00:16:55,931 --> 00:16:58,082
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
417
00:16:58,117 --> 00:17:00,918
AKU TIDAK BISA BERBICARA DENGANMU
DI DEPAN DELEPLANT.
418
00:17:02,422 --> 00:17:03,938
AKU PUNYA PENAWARAN UNTUKMU.
419
00:17:05,458 --> 00:17:07,808
AKU INGIN KAMU LARI
UNTUK PRESIDEN DEWAN MAHASISWA.
420
00:17:07,844 --> 00:17:09,760
DEWAN MAHASISWA
PRESIDEN?
421
00:17:09,796 --> 00:17:12,396
TOM WHELAN, SISWA
PRESIDEN DEWAN.
422
00:17:12,431 --> 00:17:14,098
KEdengarannya BAIK,
BUKAN?
423
00:17:14,133 --> 00:17:15,299
TIDAK, TIDAK.
424
00:17:15,334 --> 00:17:17,034
YAKIN ITU.
425
00:17:17,069 --> 00:17:18,836
KAMU ALAMI.
MENGAPA?
426
00:17:18,872 --> 00:17:21,605
SEMANGAT SEKOLAHKU
AKHIRNYA DIKIRIMKAN.
427
00:17:21,641 --> 00:17:25,325
SECARA PRIBADI, SAYA PIKIR KAMU
ORANG TERBAIK UNTUK PEKERJAAN.
428
00:17:25,361 --> 00:17:26,744
LUPAKAN ITU.
429
00:17:26,780 --> 00:17:29,663
ANDA AKAN MEMIKIRKANNYA, KAN?
430
00:17:29,698 --> 00:17:31,048
TIDAK.
431
00:17:36,322 --> 00:17:37,671
rumah sakit:
SEMUANYA OKE?
432
00:17:37,707 --> 00:17:38,973
YA, ITU BAIK.
433
00:17:39,008 --> 00:17:40,191
Pelayan:
Saya minta maaf
434
00:17:40,226 --> 00:17:41,992
TAPI KAMI TIDAK BISA MENYELESAIKAN
KARTU KREDIT ANDA.
435
00:17:42,011 --> 00:17:43,076
APAKAH ANDA BERCANDA?
436
00:17:43,112 --> 00:17:44,228
MESIN BERKATA
437
00:17:44,263 --> 00:17:45,412
KAMU SUDAH BERAKHIR
BATAS ANDA.
438
00:17:45,448 --> 00:17:47,014
MUNGKIN BEBERAPA KESALAHAN KOMPUTER.
439
00:17:47,049 --> 00:17:48,066
AKU AKAN MENDAPATKAN YANG INI.
440
00:17:49,752 --> 00:17:52,069
JANGAN BIARKAN ITU MENGGANGGUMU, TOM.
441
00:17:52,104 --> 00:17:55,422
JIKA KITA MEMENANGKAN PUTARAN KEDUA,
ANDA AKAN MENJADI SELEBRITI.
442
00:17:55,458 --> 00:17:57,274
ANDA AKAN MENDAPATKAN MAKANAN
DI RUMAH.
443
00:17:57,309 --> 00:17:59,877
TIDAK BANYAK, MENILAI
DARI UKURAN AUDIENSI.
444
00:17:59,912 --> 00:18:01,462
Bukankah aku sudah bilang padamu?
445
00:18:01,497 --> 00:18:05,216
PEMENANG PUTARAN KEDUA
MAJU KE FINAL...
446
00:18:05,251 --> 00:18:06,551
DI TELEVISI.
447
00:18:06,586 --> 00:18:09,454
LALU SEMUA ORANG
AKAN TAHU WAJAH ANDA.
448
00:18:14,227 --> 00:18:16,127
Lebih lengkap:
TELEVISI--
APAKAH KAMU GILA?
449
00:18:16,162 --> 00:18:18,212
TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN.
450
00:18:18,247 --> 00:18:20,547
TIDAK MUNGKIN KITA AKAN
LAKUKAN FINAL.
451
00:18:20,583 --> 00:18:23,283
INI ADALAH GERAKAN BODOH, HANSON.
452
00:18:23,319 --> 00:18:26,887
ANDA BILANG, LAKUKAN APA PUN
MENJADI ORANG CERDAS.
453
00:18:26,922 --> 00:18:28,572
ANDA TIDAK AKAN TELEVISI.
454
00:18:28,607 --> 00:18:30,758
ANDA AKAN MENGHANCURKAN SEMUANYA
PENUTUP SEKOLAH TINGGI ANDA.
455
00:18:30,793 --> 00:18:31,792
BERSYUKUR.
456
00:18:31,827 --> 00:18:33,160
( mengetuk )
457
00:18:33,213 --> 00:18:36,847
KAPTEN, SAYA PUNYA KOTOR
TENTANG KEUANGAN MARTY LAFORSE.
458
00:18:36,882 --> 00:18:37,981
ANDA BENAR.
459
00:18:38,017 --> 00:18:40,951
DIA
DALAM BENTUK BURUK.
460
00:18:40,987 --> 00:18:42,569
KARTU KREDITNYA
SUDAH MAKSIMAL
461
00:18:42,605 --> 00:18:44,688
BADAN KOLEKSI
ADA DI BAWAH DIA
462
00:18:44,707 --> 00:18:47,224
DAN BANK HAMPIR
DITUTUP DI RUMAHNYA.
463
00:18:47,260 --> 00:18:48,909
SAMPAI DIA SETOR $10.000
464
00:18:48,944 --> 00:18:50,228
MINGGU LALU.
465
00:18:50,263 --> 00:18:53,498
ITU SEDIKIT CURUM
UNTUK HIU PINJAMAN JUNIOR.
466
00:18:53,516 --> 00:18:57,217
MUNGKIN AYAH TUA ADALAH
DALAM HAL INI, HAH?
467
00:18:57,253 --> 00:19:01,739
SESEORANG MENEKAN TOMBOLNYA
UNTUK MENGALAHKAN GURU HOAGY.
468
00:19:01,774 --> 00:19:04,475
KITA BISA MENCARI
DI KEDUANYA.
469
00:19:04,510 --> 00:19:06,644
AYO, JUDE, SAYA MEMBELI
MAKANAN DAN SEMUANYA.
470
00:19:06,679 --> 00:19:08,746
SAYA MULAI BERPIKIR
KAMU BAHKAN TIDAK MENYUKAINYA.
471
00:19:08,781 --> 00:19:11,315
LIHAT, PENHALL, AKU
HANYA TIDAK PANAS
PADA BAYI, oke?
472
00:19:11,350 --> 00:19:12,383
MENGAPA TIDAK?
473
00:19:12,418 --> 00:19:13,984
Maksudku, kamu
WANITA, BUKAN?
474
00:19:14,019 --> 00:19:15,653
APA YANG DIMILIKI SEMUA INI
UNTUK MELAKUKANNYA?
475
00:19:15,688 --> 00:19:17,804
BAIK, IBU
Naluri, HORMON
476
00:19:17,840 --> 00:19:19,290
GEN-- SILAHKAN PILIH.
477
00:19:19,325 --> 00:19:20,791
FAKTA BIOLOGISNYA ADALAH
478
00:19:20,826 --> 00:19:23,995
ANDA LEBIH BAIK BERKUALIFIKASI
UNTUK MENGURUS DIA DARIPADA SAYA.
479
00:19:24,030 --> 00:19:26,197
HEI, PEEWEE HERMAN ADALAH
LEBIH BERKUALITAS DARI ANDA.
480
00:19:26,232 --> 00:19:28,732
HEI, ITU IKAN BLOWFISH
AKU MEMBERITAHUMU TENTANG.
481
00:19:28,768 --> 00:19:30,434
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA
IKAN BLOWFISH UNTUK DIA?
482
00:19:30,469 --> 00:19:31,936
UNTUK ANAK INI?
483
00:19:31,971 --> 00:19:33,237
ANDA MENGERTINYA.
484
00:19:33,273 --> 00:19:35,106
TENTU.
485
00:19:35,141 --> 00:19:36,907
DI SINI DATANG...
BERSIAPLAH.
486
00:19:37,910 --> 00:19:40,011
( meniup kaca )
487
00:19:41,481 --> 00:19:44,015
ITU YANG TERBESAR
IKAN BLOWFISH YANG PERNAH ANDA LIHAT?
488
00:19:44,033 --> 00:19:45,432
Lebih lengkap:
PENHALL?
489
00:19:45,467 --> 00:19:48,235
KENAPA TIDAK BERTANYA
LEBIH LENGKAP UNTUK MEMBANTU?
490
00:19:48,270 --> 00:19:49,537
AYO.
491
00:19:53,709 --> 00:19:56,176
SUDAH SELESAI
LAPORAN PENANGKAPAN ITU BELUM?
492
00:19:56,211 --> 00:19:58,529
AKU HANYA
LANGSUNG LAKUKAN, PAK.
493
00:19:58,564 --> 00:20:01,415
KAU BERITAHU AKU BAHWA
SETENGAH JAM LALU.
494
00:20:01,450 --> 00:20:03,901
WAKTU YANG SAMA ANDA BILANG
BAYI INI...
495
00:20:05,488 --> 00:20:08,556
AKAN KEMBALI
BERSAMA IBUNYA SETIAP MENIT.
496
00:20:08,591 --> 00:20:12,376
DIA MUNGKIN TERJEBAK
DALAM LALU LINTAS ATAU SESUATU.
497
00:20:12,395 --> 00:20:14,328
Hoff:
PENHALL,
GARIS KEDUA.
498
00:20:14,364 --> 00:20:16,414
ITU MUNGKIN
IBU SEKARANG.
499
00:20:16,449 --> 00:20:17,515
HALO.
500
00:20:17,550 --> 00:20:19,316
Juli:
Douglas, aku minta maaf.
501
00:20:19,351 --> 00:20:22,920
PESAWAT PUNYA MASALAH
DAN TIDAK BISA DARAT SELAMA JAM.
502
00:20:22,955 --> 00:20:25,256
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
503
00:20:25,291 --> 00:20:27,725
BUATLAH UNTUK ANDA
MALAM INI, oke?
504
00:20:27,760 --> 00:20:30,294
saya bahagia
UNTUK MENDENGAR ITU.
505
00:20:31,363 --> 00:20:33,797
KAMU AKAN MEMBUATNYA PADA SAYA.
506
00:20:33,832 --> 00:20:35,482
TIDAK MASALAH.
507
00:20:35,517 --> 00:20:37,100
( nada panggil )
508
00:20:37,136 --> 00:20:38,603
OH... BAIK.
509
00:20:38,638 --> 00:20:39,803
OKE, HEBAT... Baiklah.
510
00:20:39,838 --> 00:20:41,338
Sampai jumpa beberapa menit lagi.
511
00:20:41,374 --> 00:20:42,673
YA, SAYA... SAYA BENAR.
512
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
DIA TERJADI DI LALU LINTAS.
513
00:20:49,632 --> 00:20:50,898
JADI, DIMANA DIA
514
00:20:50,933 --> 00:20:51,899
BENAR?
515
00:20:51,934 --> 00:20:53,634
DI MANA SEDIKIT
NAIK KABEL KABEL
516
00:20:53,670 --> 00:20:54,969
SETENGAH JALAN MENUJU BINTANG.
517
00:20:55,004 --> 00:20:57,788
BAIK, ANDA HARUS SERIUS
TENTANG GADIS INI.
518
00:20:57,823 --> 00:20:59,823
DIA YANG UNTUKKU, JUDE.
519
00:20:59,859 --> 00:21:02,092
Maksudku, DIA PUNYA TUBUH YANG HEBAT
520
00:21:02,128 --> 00:21:03,527
DAN HAL YANG HEBAT...
521
00:21:03,563 --> 00:21:04,629
AKSEN.
522
00:21:04,664 --> 00:21:06,497
AKU BAHKAN MULAI
UNTUK MENYUKAI ANAK JUGA.
523
00:21:06,532 --> 00:21:08,065
JELAS ANDA JELAS
524
00:21:08,101 --> 00:21:10,451
TENTANG APA YANG MEMBUAT
PEKERJAAN HUBUNGAN.
525
00:21:10,486 --> 00:21:12,352
HEI, AKU BERITAHU KAMU, JUDE
526
00:21:12,388 --> 00:21:15,255
SAYA MERASA PERKEMBANGAN UTAMA
DATANG DI SINI.
527
00:21:15,291 --> 00:21:17,357
( kotoran bayi di popok )
528
00:21:17,393 --> 00:21:19,293
( gemericik bayi )
529
00:21:19,328 --> 00:21:20,327
OOH.
530
00:21:20,362 --> 00:21:21,562
OH... OH, OH!
531
00:21:24,650 --> 00:21:27,684
( permainan balada romantis )
532
00:21:29,956 --> 00:21:33,540
SAYA HARUS MENGATAKAN,
SAYA SANGAT TERKENA, DOUGLAS.
533
00:21:34,943 --> 00:21:37,277
Kurasa aku selalu begitu
ALAMI DENGAN ANAK-ANAK.
534
00:21:38,397 --> 00:21:40,964
APAKAH KITA, UM... BICARA?
535
00:21:40,999 --> 00:21:44,417
TIDAK ADA YANG SALAH
DENGAN PERCAKAPAN SEDIKIT.
536
00:21:59,251 --> 00:22:00,383
ANDA INGIN
ANGGUR SEDIKIT?
537
00:22:00,419 --> 00:22:01,418
YA.
538
00:22:01,453 --> 00:22:03,253
( merengek )
539
00:22:03,272 --> 00:22:05,455
SEDIKIT MERENG.
540
00:22:05,491 --> 00:22:06,773
BENAR.
541
00:22:06,809 --> 00:22:08,108
( cekikikan )
542
00:22:12,264 --> 00:22:15,966
SAYA PERCAYA SAYA BISA MEMBUAT RUANG
UNTUKMU DALAM HIDUPKU, DOUGLAS.
543
00:22:16,001 --> 00:22:20,037
BAIK, SAYA TIDAK MENGAMBIL
BANYAK RUANG.
544
00:22:23,492 --> 00:22:25,125
( telepon berdering )
545
00:22:25,160 --> 00:22:26,493
PERmisi.
546
00:22:28,497 --> 00:22:29,596
HALO.
547
00:22:29,632 --> 00:22:32,465
TIDAK, ITU
BENAR-BENAR.
548
00:22:32,501 --> 00:22:33,817
KABAR BAIK APA?
549
00:22:33,852 --> 00:22:34,818
OH!
550
00:22:34,854 --> 00:22:36,470
KAMU BERCANDA.
551
00:22:36,505 --> 00:22:38,606
ITU LUAR BIASA.
552
00:22:38,641 --> 00:22:42,476
KAU PASTI BERCANDA--
ITU DALAM KURANG DARI SATU JAM.
553
00:22:42,528 --> 00:22:43,828
TIDAK, TUNGGU.
554
00:22:43,863 --> 00:22:46,163
JANGAN PANGGILAN
GADIS BERIKUTNYA...
555
00:22:46,198 --> 00:22:47,497
YA.
556
00:22:47,533 --> 00:22:50,000
YA, SAYA AKAN
MEMBERIKAN ANDA TAHU.
557
00:22:50,035 --> 00:22:51,369
TERIMA KASIH.
558
00:22:54,140 --> 00:22:55,239
APA YANG TELAH TERJADI?
559
00:22:55,274 --> 00:22:57,457
saya PERGI
UNTUK OMAHA PUKUL 11.00
560
00:22:57,492 --> 00:23:00,160
ATAU HILANGKAN TEMPAT SAYA
DI RUTE.
561
00:23:00,196 --> 00:23:01,761
APA YANG DI OMAHA?
562
00:23:01,797 --> 00:23:03,263
ITU UTARA-SELATAN.
563
00:23:03,299 --> 00:23:04,831
Aku akan pulang setiap malam.
564
00:23:04,866 --> 00:23:07,984
AKU SUDAH MELAKUKANNYA
DAFTAR TUNGGU SELAMA DUA TAHUN.
565
00:23:08,004 --> 00:23:11,605
ANDA TAHU, ANDA SUDAH PUNYA
KARPET BESAR DI SINI.
566
00:23:11,641 --> 00:23:14,191
DOUGLAS, BANTU AKU
HANYA INI TERAKHIR KALINYA?
567
00:23:14,210 --> 00:23:15,375
AKU TIDAK TAHU.
568
00:23:15,411 --> 00:23:17,444
JIKA SAYA MENGAMBIL HANNAH
UNTUK BEKERJA LAGI...
569
00:23:17,479 --> 00:23:19,196
AKU AKAN KEMBALI
SEBELUM BEKERJA.
570
00:23:19,231 --> 00:23:20,230
TAPI KAPTEN SAYA...
571
00:23:20,265 --> 00:23:21,264
SAYA BERJANJI.
572
00:23:28,173 --> 00:23:29,673
( menghela nafas )
573
00:23:42,271 --> 00:23:43,837
( bel )
574
00:23:43,873 --> 00:23:47,507
Penyiar berita:
Senat akan melakukan pemungutan suara mengenai hal itu
Kamis depan.
575
00:23:47,543 --> 00:23:50,177
Beralih ke cuaca
gambar pagi ini--
576
00:23:50,212 --> 00:23:52,846
sebagian besar negara
sedang menikmati langit cerah
577
00:23:52,882 --> 00:23:55,515
dan suhu hangat,
tetapi jika Anda berada di Omaha
578
00:23:55,551 --> 00:23:57,918
badai petir besar
dan angin kencang
579
00:23:57,954 --> 00:24:01,154
merusak layanan telepon,
menutup bandara
580
00:24:01,190 --> 00:24:03,123
dan menyebabkan gangguan besar.
581
00:24:03,158 --> 00:24:05,459
Dan Nasional
Layanan Cuaca...
582
00:24:05,494 --> 00:24:07,894
TIDAK, JANGAN TUTUP BANDARA!
583
00:24:07,930 --> 00:24:09,546
BUKA BANDARA!
584
00:24:09,582 --> 00:24:11,781
( bayi menangis )
585
00:24:11,817 --> 00:24:13,950
HEBAT-- LIHAT APA YANG KAMU LAKUKAN?
586
00:24:16,638 --> 00:24:19,273
AAH...
587
00:24:19,308 --> 00:24:20,457
( bel berbunyi )
588
00:24:20,476 --> 00:24:21,926
LAUT PASIFIK?
589
00:24:21,961 --> 00:24:23,561
"LAUT PASIFIK" ADALAH
BENAR UNTUK SEPULUH POIN.
590
00:24:23,596 --> 00:24:25,062
MELANJUTKAN GEOGRAFI.
591
00:24:25,097 --> 00:24:26,997
NEGARA APA YANG PUNYA
11 ZONA WAKTU?
592
00:24:27,032 --> 00:24:27,998
( bel berbunyi )
593
00:24:28,033 --> 00:24:28,999
Moderator:
TEPI SUNGAI?
594
00:24:29,034 --> 00:24:30,100
CINA.
595
00:24:30,135 --> 00:24:31,201
ITU
SALAH.
596
00:24:31,220 --> 00:24:33,603
PUSAT?
597
00:24:33,639 --> 00:24:35,005
ITULAH
UNI SOVIET.
598
00:24:35,040 --> 00:24:39,042
NEGARA INI ADALAH PERSATUAN
MITRA PERDAGANGAN TERBESAR NEGARA.
599
00:24:39,077 --> 00:24:42,580
( jam terus berdetak )
600
00:24:50,856 --> 00:24:51,689
TEPI SUNGAI?
601
00:24:51,724 --> 00:24:52,689
KANADA?
602
00:24:52,725 --> 00:24:54,024
BENAR
UNTUK SEPULUH POIN.
603
00:24:54,059 --> 00:24:56,093
ITU MELAKUKANNYA UNTUK PUTARAN KEDUA.
604
00:24:56,128 --> 00:24:57,661
DAN INI TINGGI PUSAT
605
00:24:57,696 --> 00:24:59,379
YANG MENUJU
KEJUARAAN.
606
00:24:59,415 --> 00:25:02,166
pencela:
AKU PERGI KE SEKOLAH IDIOT!
607
00:25:02,201 --> 00:25:06,036
Ayo, teman-teman,
KITA MELAKUKAN PERANG YANG BAIK, KAN?
608
00:25:09,474 --> 00:25:12,242
APA ITU
SEMUA TENTANG?
609
00:25:16,682 --> 00:25:19,950
TOLONG, BISAKAH SAYA PUNYA
MOHON PERHATIAN ANDA?
610
00:25:22,304 --> 00:25:25,055
ORANG, SAYA PUNYA SANGAT
PENGUMUMAN YANG MENGGANGGU.
611
00:25:27,610 --> 00:25:29,059
TERIMA KASIH.
612
00:25:29,095 --> 00:25:32,446
SELAMA 20 TAHUN DI TEPI SUNGAI
TELAH MENDAPATKAN HARI INI
613
00:25:32,481 --> 00:25:34,982
BAHWA ITU AKAN MAJU
MELALUI PUTARAN PERTAMA
614
00:25:35,017 --> 00:25:37,667
DARI SEKOLASTIK BESAR
KOMPETISI BOWL.
615
00:25:37,687 --> 00:25:40,103
Hadirin sekalian,
SAYA BANGGA UNTUK MENGATAKAN
616
00:25:40,139 --> 00:25:44,391
AGAR DOA KITA TERJAWAB
OLEH ORANG INI, TOM WHELAN.
617
00:25:44,443 --> 00:25:46,259
APA YANG DIA LAKUKAN?
618
00:25:46,295 --> 00:25:49,646
( bersorak dan bertepuk tangan )
619
00:25:49,681 --> 00:25:53,133
AKU TIDAK TAHU TENTANGMU,
TAPI SAYA BERPIKIR
620
00:25:53,169 --> 00:25:54,968
DIA LAYAK TERIMA KASIH KAMI.
621
00:25:55,004 --> 00:25:59,023
SAAT SAYA BERDIRI DI SINI, SAYA SADAR
TERIMA KASIH SAJA TIDAK CUKUP.
622
00:25:59,058 --> 00:26:02,659
JELAS DIA TELAH DATANG KE SUNGAI
UNTUK TUJUAN YANG LEBIH TINGGI.
623
00:26:02,694 --> 00:26:07,231
CARA APA YANG LEBIH BAIK UNTUK MEMBAYAR DIA DAN
BALIKKAN SELURUH SEKOLAH INI
624
00:26:07,266 --> 00:26:13,236
DARIPADA MEMILIH TOM WHELAN
PRESIDEN KELAS SENIOR KITA BERIKUTNYA?
625
00:26:13,271 --> 00:26:15,005
( bersorak dan bertepuk tangan )
626
00:26:20,813 --> 00:26:23,881
MOHON PERHATIAN ANDA,
SAYA PUNYA PENGUMUMAN.
627
00:26:26,418 --> 00:26:28,318
INI TELAH MENJADI PERHATIAN KITA
628
00:26:28,353 --> 00:26:31,588
BAHWA TIM DARI SENTRAL TINGGI
PUNYA AKSES SEBELUMNYA
629
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
UNTUK JAWABANNYA
UNTUK KOMPETISI HARI INI.
630
00:26:33,993 --> 00:26:36,776
KARENA ITU, MEREKA TELAH
DISKUALIFIKASI.
631
00:26:36,812 --> 00:26:40,264
KARENA ITU, TIM
DARI TEPI SUNGAI SEKARANG MAJU
632
00:26:40,299 --> 00:26:43,250
KE FINAL KEJUARAAN
LANGSUNG DI TELEVISI.
633
00:26:43,285 --> 00:26:45,218
( bersorak dan bertepuk tangan )
634
00:26:47,306 --> 00:26:49,439
Baiklah!
INI SANGAT MENARIK.
635
00:26:49,475 --> 00:26:51,908
KAMI AKAN MENJADI
DI TELEVISI.
636
00:26:51,943 --> 00:26:53,543
OH... YA?
637
00:26:53,562 --> 00:26:54,727
WHELAN! WHELAN! WHELAN!
638
00:26:54,763 --> 00:26:56,112
Baiklah, TOM!
639
00:26:56,148 --> 00:27:00,200
WHELAN! WHELAN! WHELAN!
640
00:27:00,235 --> 00:27:01,868
WHELAN, DIA YANG!
641
00:27:01,903 --> 00:27:03,203
APA YANG
KAMU MELAKUKANNYA?
642
00:27:03,238 --> 00:27:04,671
APA YANG SEDIKIT
KOMPETISI?
643
00:27:04,707 --> 00:27:05,905
PEMILU
DALAM DUA HARI.
644
00:27:05,941 --> 00:27:07,106
WHELAN TIDAK AKAN MENANG.
645
00:27:07,142 --> 00:27:09,877
INGIN MEMBUAT
TARUHAN UNTUK ITU?
646
00:27:09,912 --> 00:27:11,694
KATAKAN $2.000?
647
00:27:11,731 --> 00:27:18,268
WHELAN! WHELAN! WHELAN!
648
00:27:19,271 --> 00:27:23,907
WHELAN! WHELAN! WHELAN!
649
00:27:23,942 --> 00:27:25,308
AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU
650
00:27:25,343 --> 00:27:28,111
SAYA TIDAK INGIN LARI
UNTUK PRESIDEN KELAS.
651
00:27:28,147 --> 00:27:30,180
ANDA INGIN LARI,
KAMU TIDAK.
652
00:27:30,215 --> 00:27:31,848
INI GARIS YANG SANGAT TIPIS.
653
00:27:31,884 --> 00:27:35,018
ITU HAL TERBAIK
ITU PERNAH TERJADI PADA ANDA.
654
00:27:35,054 --> 00:27:36,353
PERCAYALAH KEPADAKU!
655
00:27:44,313 --> 00:27:46,330
( ban berdecit )
656
00:27:47,683 --> 00:27:49,666
( bunyi klakson )
657
00:27:53,872 --> 00:27:55,823
KAMU TIDAK AKAN BERJALAN
UNTUK PRESIDEN.
658
00:27:55,858 --> 00:27:57,024
MENGERTI?
659
00:27:57,059 --> 00:27:58,192
YA.
660
00:27:58,227 --> 00:28:00,844
KAMU TIDAK AKAN BERJALAN
UNTUK PRESIDEN.
661
00:28:02,247 --> 00:28:05,331
PENGHAPUS TELAH
INI TERKUNCI.
662
00:28:05,367 --> 00:28:08,568
MAKA AKU AKAN MENANDAIMU
TURUN UNTUK WAGER YANG BESAR.
663
00:28:08,604 --> 00:28:10,587
( ban berdecit )
664
00:28:10,622 --> 00:28:11,921
KAMU MASIH
BELUM MENGATAKAN SAYA--
665
00:28:11,957 --> 00:28:12,940
SIAPA TOM WHELAN?
666
00:28:19,014 --> 00:28:20,313
Hanson:
BAGAIMANA kabarmu?
667
00:28:20,349 --> 00:28:21,615
SENANG MELIHAT ANDA.
668
00:28:21,650 --> 00:28:23,617
KENAPA KAMU
SIAPKAN SAYA?
669
00:28:23,652 --> 00:28:24,951
APA MAKSUDMU?
670
00:28:24,986 --> 00:28:27,120
KENAPA KAU
INGIN AKU LARI?
671
00:28:27,156 --> 00:28:28,522
TENANG.
672
00:28:28,557 --> 00:28:30,624
BEBERAPA ORANG MEMPERTIMBANGKAN
ITU SEBUAH PUJIAN.
673
00:28:30,659 --> 00:28:32,292
RICK, DATANG KE SINI
DAN BERTEMU...
674
00:28:32,327 --> 00:28:33,527
KELUAR DARI SINI.
675
00:28:33,562 --> 00:28:35,028
KENAPA KAMU
SIAPKAN SAYA?
676
00:28:35,063 --> 00:28:36,396
SAYA HARAP ANDA BAHAGIA.
677
00:28:36,431 --> 00:28:37,831
ANDA HANYA MENGHILANGKAN SUARA.
678
00:28:37,866 --> 00:28:38,899
BENAR-BENAR?
679
00:28:38,934 --> 00:28:40,551
Baiklah, kawan.
680
00:28:40,586 --> 00:28:44,120
LIHAT, SAYA BERHUTANG DELEPLANT HOAGY
DUA BESAR.
681
00:28:44,156 --> 00:28:46,306
KARENA AKU AKAN MENJALANKANMU
SEBAGAI TEMBAKAN PANJANG
682
00:28:46,341 --> 00:28:49,175
DAN MENGHASILKAN UANG
TARUHAN PEMILU.
683
00:28:49,211 --> 00:28:52,462
ITULAH YANG PALING
HAL YANG KONYOL
SAYA PERNAH DENGAR.
684
00:28:52,498 --> 00:28:54,331
MUNGKIN SAYA TIDAK
PIKIRKAN SECARA SEKSAMA.
685
00:28:54,366 --> 00:28:55,449
Saya putus asa.
686
00:28:55,484 --> 00:28:57,901
TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
BODOH.
687
00:28:57,936 --> 00:28:59,903
MAAF--
AKU HANYA TIDAK INGIN
688
00:28:59,938 --> 00:29:02,189
UNTUK BERAKHIR
SEPERTI Bpk. LAFORSE.
689
00:29:02,224 --> 00:29:03,657
SIAPA LAFORSE?
690
00:29:03,692 --> 00:29:07,360
GURU BAHASA INGGRIS--
BERAKHIR DI RUMAH SAKIT.
691
00:29:07,396 --> 00:29:09,746
APAKAH DIA BERUTANG
MENGHAPUS UANG?
692
00:29:11,249 --> 00:29:13,116
AKU BERTARUH PADA ITU.
693
00:29:13,152 --> 00:29:15,352
DIA MENYEDIAKAN SENJATA
DI TELINGA SAYA.
694
00:29:15,387 --> 00:29:18,505
PRIA TERJADI
SENJATA DI TELINGA SAYA.
695
00:29:18,557 --> 00:29:21,557
DAVY MILLER MANIAC ITU--
ITU SEHARUSNYA ADA DI DALAMNYA!
696
00:29:21,594 --> 00:29:24,044
JADI, MENGHITUNG $2.000 MILLER
697
00:29:24,079 --> 00:29:28,531
HOGART TELAH MENUTUP PINJAMAN
SEBESAR $12.500 YANG KITA KETAHUI.
698
00:29:28,567 --> 00:29:31,501
DIA MENYEDIAKAN SENJATA DI DALAM TELINGAKU!
699
00:29:31,537 --> 00:29:33,336
APAKAH KAMU SANTAI, HANSON?
700
00:29:33,372 --> 00:29:35,405
DIA TIDAK MENARIK PEMICU.
701
00:29:35,440 --> 00:29:38,374
SELALU ADA
SISI TERANGNYA, HAH?
702
00:29:38,410 --> 00:29:40,144
AYO BANGKIT
Taruhannya.
703
00:29:40,179 --> 00:29:43,613
MARI LIHAT APAKAH HOGART BISA
DATANG DENGAN 40 ATAU 50 GRAND.
704
00:29:43,649 --> 00:29:45,348
APAKAH DIA MENOLAK PINJAMAN
705
00:29:45,383 --> 00:29:47,150
ATAU MEMBAWANYA
ORANG TUA DI DALAM?
706
00:29:47,186 --> 00:29:51,071
BAGAIMANA SAYA AKAN MEMBUAT DIA
PERCAYA SAYA BUTUH 50 GRAND?
707
00:29:51,106 --> 00:29:53,073
KAMU TIDAK.
708
00:29:53,108 --> 00:29:56,409
ANDA AKAN MEMBUAT
DIA PERCAYA...
709
00:29:56,445 --> 00:29:58,344
SAYA BUTUH 50 RIBU.
710
00:30:01,984 --> 00:30:03,116
AYAH?
711
00:30:03,152 --> 00:30:04,401
YA?
712
00:30:04,436 --> 00:30:06,035
TN. RIORDON
DI SINI.
713
00:30:06,071 --> 00:30:07,271
OH, oke.
714
00:30:08,674 --> 00:30:10,307
HEI, TONY,
LEBIH BAIK MENONTONNYA.
715
00:30:10,342 --> 00:30:13,477
ANAK INI AKAN MENGAMBIL ANDA
DALAM BEBERAPA TAHUN.
716
00:30:13,512 --> 00:30:15,145
OH, YA?
717
00:30:15,180 --> 00:30:16,413
DAN KAMU SEKARANG.
718
00:30:16,448 --> 00:30:19,016
YANG INI
BUKAN PEJUANG.
719
00:30:19,034 --> 00:30:21,801
ANDA MELIHAT YANG BERIKUTNYA
PRESIDEN KELAS SENIOR.
720
00:30:23,455 --> 00:30:24,554
TIDAK BERCANDA?
721
00:30:24,589 --> 00:30:25,655
ITU HEBAT.
722
00:30:26,992 --> 00:30:31,394
TONY, SAYA BERPIKIR KITA MENCARI
DALAM KEMUNGKINAN MASALAH DENGAN...
723
00:30:31,413 --> 00:30:32,395
TOLONG.
724
00:30:34,567 --> 00:30:36,667
KITA AKAN BICARA BISNIS.
725
00:30:36,702 --> 00:30:38,251
BERIKAN KAMI WAKTU.
726
00:30:38,287 --> 00:30:39,802
JIKA ADA MASALAH
727
00:30:39,822 --> 00:30:41,154
MUNGKIN SAYA
DAPAT MEMBANTU.
728
00:30:41,190 --> 00:30:43,707
BISNIS SAYA ADALAH BISNIS SAYA.
729
00:30:44,709 --> 00:30:46,359
PERGI LAKUKAN PEKERJAAN RUMAH ANDA.
730
00:30:47,362 --> 00:30:48,962
( menghela nafas )
731
00:30:51,233 --> 00:30:52,833
Sampai jumpa
KEMUDIAN, ANAK.
732
00:30:52,868 --> 00:30:54,567
DAN TUTUP PINTUNYA.
733
00:31:19,144 --> 00:31:20,243
CARA UNTUK PERGI.
734
00:31:20,278 --> 00:31:21,878
ANDA MENDAPATKAN PILIHAN SAYA.
735
00:31:32,390 --> 00:31:34,357
HEI, TOM,
BENAR, Bung.
736
00:31:34,392 --> 00:31:35,725
CARA UNTUK PERGI.
737
00:31:40,699 --> 00:31:42,732
( penonton bersorak )
738
00:31:44,270 --> 00:31:45,635
HARAPAN ANDA
JANGAN PIKIRAN.
739
00:31:45,670 --> 00:31:46,970
SAYA MENGAMBIL KEBEBASAN
740
00:31:47,006 --> 00:31:49,172
PENGUASAAN
KAMPANYE ANDA.
741
00:31:49,208 --> 00:31:50,374
INGIN TERLUKA?
742
00:31:50,409 --> 00:31:52,442
JANGAN TULIS INI
SANGAT CEPAT.
743
00:31:52,477 --> 00:31:55,012
MENJADI PRESIDEN
BUKANLAH KEJADIAN YANG BURUK
744
00:31:55,047 --> 00:31:56,713
BAHKAN DI SEKOLAH INI.
745
00:31:56,748 --> 00:31:59,482
KAMI DAPATKAN STATUS INSTAN,
KULIAH MENYUKAINYA
746
00:31:59,518 --> 00:32:01,684
DAN, ANDA TAHU,
WANITA MENCINTAI KEKUATAN.
747
00:32:01,720 --> 00:32:03,586
SAYA TIDAK BISA MENYEDIAKAN
DENGAN INI SEKARANG.
748
00:32:03,622 --> 00:32:05,289
ITULAH TUJUAN SAYA.
749
00:32:09,044 --> 00:32:12,178
BERJALAN KE BEBERAPA DARI ANDA
TEMAN KEMARIN.
750
00:32:12,214 --> 00:32:14,180
SATU TERMASUK SENJATA
DI TELINGA SAYA.
751
00:32:14,216 --> 00:32:15,749
MUNGKIN AKU SENSITIF
752
00:32:15,784 --> 00:32:18,635
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU TERLALU LUCU.
753
00:32:18,670 --> 00:32:22,239
KEdengarannya SEPERTI
MASALAH PRIBADI BAGI SAYA.
754
00:32:22,274 --> 00:32:24,441
POLITIK TIDAK
UNTUK SEMUA ORANG.
755
00:32:24,460 --> 00:32:26,125
SESEORANG MENARIK MOBIL ANDA!
756
00:32:26,161 --> 00:32:27,159
APA?
757
00:32:27,195 --> 00:32:29,328
PENARIK SESEORANG
MOBIL ANDA JAUH--
758
00:32:29,364 --> 00:32:30,697
ITU BERJALAN!
759
00:32:34,954 --> 00:32:36,953
HEI, ITU MOBIL SAYA!
760
00:32:38,390 --> 00:32:39,822
HEI, ITU MOBIL SAYA!
761
00:32:39,858 --> 00:32:41,391
BAIK, BANK BERKATA
762
00:32:41,426 --> 00:32:44,727
ANDA BELUM MEMBUAT APAPUN
PEMBAYARAN DALAM ENAM BULAN.
763
00:32:44,763 --> 00:32:46,946
PASTI ADA KESALAHAN.
764
00:32:46,981 --> 00:32:48,181
BIARKAN SAYA MENGHUBUNGI.
765
00:32:48,233 --> 00:32:49,700
JADILAH TAMU SAYA.
766
00:32:53,689 --> 00:32:55,255
HEI, TUNGGU!
767
00:33:00,579 --> 00:33:02,446
ENAM BULAN
PEMBAYARAN YANG TERLAMBAT
768
00:33:02,481 --> 00:33:04,548
KARTU KREDIT ANDA
LEBIH DARI BATAS
769
00:33:04,583 --> 00:33:06,216
KAMU PENDEK
DENGAN UANG TUNAI.
770
00:33:06,251 --> 00:33:08,118
SAYA TAHU GEJALANYA,
TEMAN SAYA.
771
00:33:08,153 --> 00:33:09,319
ANDA MEMBUTUHKAN UANG.
772
00:33:09,354 --> 00:33:10,787
MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU.
773
00:33:10,822 --> 00:33:12,873
SAYA RAGU.
774
00:33:12,908 --> 00:33:14,007
JANGAN YAKIN.
775
00:33:14,043 --> 00:33:15,341
APAKAH ANDA MEMINJAMKAN UANG?
776
00:33:15,377 --> 00:33:16,576
KADANG-KADANG.
777
00:33:16,611 --> 00:33:19,078
HANYA JIKA SAYA DROP
KELUAR DARI PERlombaan?
778
00:33:19,113 --> 00:33:23,583
LIHAT, PRESIDENSI INI
BERARTI LEBIH BANYAK
BAGIKU DARI KAMU.
779
00:33:23,618 --> 00:33:25,869
AKU AKAN MEMBUATMU
PENAWARAN YANG BAIK.
780
00:33:27,739 --> 00:33:28,905
LUPAKAN.
781
00:33:36,531 --> 00:33:39,032
HEI, JUDE,
DIMANA PENHALL SEPANJANG HARI?
782
00:33:39,067 --> 00:33:40,366
DIPANGGIL SAKIT.
783
00:33:40,401 --> 00:33:41,701
HARUS GIGI.
784
00:33:41,737 --> 00:33:43,136
Lebih lengkap:
HANSON!
785
00:33:43,188 --> 00:33:45,221
SAATNYA MEMAKAI MAKEUP ANDA.
786
00:33:45,256 --> 00:33:47,257
APAKAH DIA AKAN
ADOPSI ANAK ITU?
787
00:33:47,292 --> 00:33:51,093
TIDAK, TAPI SAYA PIKIR DIA SUDAH MENCOBA
UNTUK MEMUTUSKAN KEJADIAN PADA IBU.
788
00:33:52,230 --> 00:33:54,631
aula pena:
ITU HARUS
SEBUAH 20 KAKI.
789
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
DUA PULUH LIMA!
790
00:33:56,701 --> 00:34:00,670
( meniru Jaws musik tema )
791
00:34:00,705 --> 00:34:02,639
KAMU ANAK...
792
00:34:02,674 --> 00:34:04,891
( Penhall membuat
suara meledak )
793
00:34:07,896 --> 00:34:09,696
ANDA SUKA PERMAINAN ITU?
794
00:34:09,731 --> 00:34:12,531
KITA HARUS MENGAJAR
ITU UNTUK IBUMU.
795
00:34:12,567 --> 00:34:14,267
( telepon berdering )
796
00:34:14,319 --> 00:34:15,584
JANGAN TUTUP.
797
00:34:15,620 --> 00:34:17,053
AKU MASIH DI SINI,
TUNGGU...
798
00:34:17,088 --> 00:34:19,322
Doug ( sedang merekam ):
Aku tidak di rumah sekarang.
799
00:34:19,357 --> 00:34:21,224
Tinggalkan pesan Anda
setelah bunyi bip.
800
00:34:21,259 --> 00:34:22,375
( bip )
801
00:34:22,410 --> 00:34:23,393
Juli:
Douglas?
802
00:34:23,428 --> 00:34:24,894
Douglas, kamu di sana?
803
00:34:24,929 --> 00:34:26,046
TUNGGU!
804
00:34:26,081 --> 00:34:28,031
IBUMU DI TELEPON.
805
00:34:28,066 --> 00:34:30,467
Saya tidak bisa kembali
ke kota malam ini.
806
00:34:30,502 --> 00:34:33,236
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
tentang badai petir.
807
00:34:33,271 --> 00:34:35,738
Aku sangat benci menempatkanmu
dalam posisi ini
808
00:34:35,773 --> 00:34:37,240
tapi apa yang bisa aku lakukan?
809
00:34:37,275 --> 00:34:39,575
Ya Tuhan, kuharap kau ada di sana.
810
00:34:39,611 --> 00:34:43,779
Aku benci meninggalkan pesan
seperti ini pada mesin ini.
811
00:34:43,815 --> 00:34:45,048
Apa yang bisa saya katakan?
812
00:34:45,083 --> 00:34:46,416
Kamu sayang.
813
00:34:46,451 --> 00:34:47,784
Kamu adalah seorang kekasih.
814
00:34:47,819 --> 00:34:50,403
Aku tidak akan pernah melupakanmu
selama sisa hidupku.
815
00:34:50,438 --> 00:34:52,989
Bagaimanapun, aku harap kamu
dan Hannah sedang bersenang-senang
816
00:34:53,008 --> 00:34:55,208
dan sampai jumpa nanti.
817
00:34:55,243 --> 00:34:56,209
Selamat tinggal.
818
00:34:56,244 --> 00:34:57,443
JANGAN TUTUP.
819
00:34:57,479 --> 00:34:59,613
( nada panggil )
820
00:35:01,249 --> 00:35:03,349
DI SINI, BERMAIN DENGAN INI.
821
00:35:04,820 --> 00:35:07,487
( memundurkan mesin penjawab )
822
00:35:07,523 --> 00:35:11,040
Juli:
...lupakan kamu
selama sisa hidupku.
823
00:35:11,076 --> 00:35:15,245
Bagaimanapun, aku harap kamu
dan Hannah sedang bersenang-senang
824
00:35:15,280 --> 00:35:17,046
dan sampai jumpa nanti.
825
00:35:17,082 --> 00:35:18,081
Selamat tinggal.
826
00:35:23,054 --> 00:35:27,423
BAIK, ANDA HARUS MENGAKUI
KITA BERSENANG-SENANG, KAN?
827
00:35:40,505 --> 00:35:42,973
APA YANG TERJADI PADA ANDA?
828
00:35:43,008 --> 00:35:46,059
KATAKAN SAJA
SAYA MEMULAI CEK.
829
00:35:50,381 --> 00:35:53,266
Saya adalah seorang pelari
UNTUK ORANG INI
BILL FRAZIER.
830
00:35:53,302 --> 00:35:55,602
PASANGAN DEALER
DARI CHICAGO
831
00:35:55,637 --> 00:35:57,270
MENGEMBANGKAN DUA KUNCI DIA
832
00:35:57,306 --> 00:35:59,939
SEBAGAI DP
TENTANG PEMBUKAAN KLUB.
833
00:35:59,974 --> 00:36:01,741
KLUB JENIS APA?
834
00:36:01,776 --> 00:36:02,942
ITU TIDAK PENTING
835
00:36:02,977 --> 00:36:05,412
JIKA ADA RUANG BELAKANG
DAN PINTU TERKUNCI.
836
00:36:05,447 --> 00:36:07,280
SAYA MEMBUAT KESEPAKATAN.
837
00:36:07,316 --> 00:36:10,617
KAMU BUKAN SATU-SATUNYA ORANG
DI SEKOLAH DENGAN AKSI.
838
00:36:10,652 --> 00:36:13,203
KEdengarannya SEPERTI
HAL-HAL TIDAK BEKERJA.
839
00:36:13,238 --> 00:36:14,638
YA, MORALNYA
840
00:36:14,673 --> 00:36:17,574
JANGAN MELAKUKAN PENAWARAN OBAT
DI HOTEL BERTINGGI
841
00:36:17,609 --> 00:36:20,209
KECUALI ANDA SUKA
GANTUNG TERBALIK
842
00:36:20,244 --> 00:36:22,912
DARI LANTAI 32.
843
00:36:22,947 --> 00:36:25,815
PERmisi, TEMAN-TEMAN,
SAYA MENINGGALKAN HALAMAN OLAHRAGA.
844
00:36:25,850 --> 00:36:27,434
BISAKAH ANDA
SERAHKAN KEPADA SAYA?
845
00:36:27,469 --> 00:36:29,953
AYAH, INI TOM WHELAN,
DARI PERMAINAN.
846
00:36:29,988 --> 00:36:34,257
YA-- TERLIHAT SEPERTI
SISI YANG KALAH MELOMPATKAN ANDA.
847
00:36:34,293 --> 00:36:36,993
SESUATU SEPERTI ITU,
BAPAK. PENGHAPUS.
848
00:36:38,330 --> 00:36:41,981
AKU TIDAK INGIN MENDENGAR
BAHWA ANDA MENDAPATKAN MASALAH.
849
00:36:42,034 --> 00:36:43,316
MEMAHAMI?
850
00:36:43,352 --> 00:36:44,867
KAMI HANYA BERBICARA.
851
00:36:48,940 --> 00:36:49,906
AYAH?
852
00:36:49,941 --> 00:36:50,907
YA?
853
00:36:50,942 --> 00:36:52,174
APAKAH ANDA
DAPATKAN PINTUNYA?
854
00:36:52,210 --> 00:36:53,209
YA.
855
00:36:56,714 --> 00:36:59,348
MUNGKIN KITA HARUS MELAKUKANNYA
INI DI TEMPAT LAIN.
856
00:36:59,368 --> 00:37:02,501
LIHAT, DI SINI
SAYA MELAKUKAN BISNIS SAYA.
857
00:37:02,537 --> 00:37:05,255
OKE.
858
00:37:05,290 --> 00:37:06,923
Intinya adalah
859
00:37:06,958 --> 00:37:10,093
JIKA FRAZIER TIDAK MENGIRIM
50 GRAND KEPADA ORANG INI
860
00:37:10,128 --> 00:37:13,663
PUKUL LIMA BESOK,
KITA KEDUA AKAN HILANG
861
00:37:13,698 --> 00:37:15,581
MANGKUK SKOLASTIS
DI TELEVISI.
862
00:37:15,617 --> 00:37:16,932
TAHU APA
Maksudku?
863
00:37:16,968 --> 00:37:18,201
YA.
864
00:37:18,236 --> 00:37:20,169
DENGAN SIAPA SAYA BICARA ANGKA?
865
00:37:20,204 --> 00:37:21,838
LEBIH FRAZIER.
866
00:37:21,873 --> 00:37:24,474
TAPI KITA MEMBUTUHKAN 50 RIBU
SEBELUMNYA.
867
00:37:24,509 --> 00:37:28,377
AKU AKAN MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.
868
00:37:35,103 --> 00:37:36,336
AYAH.
869
00:37:36,371 --> 00:37:37,670
YA?
870
00:37:37,705 --> 00:37:40,356
KITA PERLU BICARA.
871
00:37:40,392 --> 00:37:42,191
YA, PASTI.
872
00:37:42,226 --> 00:37:43,726
DUDUK.
873
00:37:45,730 --> 00:37:49,365
APA YANG ADA DI PIKIRANMU, HOAGY?
874
00:37:49,401 --> 00:37:51,033
SAYA HANYA SETUJU
875
00:37:51,068 --> 00:37:55,372
UNTUK PINJAMAN TOM WHELAN DAN
MITRANYA $50,000.
876
00:37:55,407 --> 00:37:59,709
INI BEBERAPA JENIS
DARI LELUCON, KAN?
877
00:37:59,744 --> 00:38:01,377
TIDAK, INI BUKAN LELUCON.
878
00:38:01,412 --> 00:38:03,729
SAYA INGIN BEKERJA
DALAM INI BERSAMA ANDA.
879
00:38:03,765 --> 00:38:05,097
JIKA ANDA TIDAK MAU
880
00:38:05,133 --> 00:38:07,350
SAYA TAHU DI MANA SAYA BISA
DAPATKAN UANG.
881
00:38:07,386 --> 00:38:09,819
ANDA TAHU DIMANA
ANDA BISA MENDAPATKAN UANG?
882
00:38:09,854 --> 00:38:11,688
APA YANG KAMU BICARAKAN?
883
00:38:11,723 --> 00:38:15,575
LIHAT, KAMU TAHU DIMANA
UNTUK MENDAPATKAN UANG.
884
00:38:15,610 --> 00:38:17,227
AKU PUTRAMU.
885
00:38:17,262 --> 00:38:18,377
DENGARKAN AKU.
886
00:38:18,413 --> 00:38:20,580
ANDA MEMANGGIL ORANG INI,
SIAPA PUN DIA
887
00:38:20,615 --> 00:38:22,415
DAN KATAKAN DIA
KEJADIAN INI MATI.
888
00:38:22,451 --> 00:38:24,601
ANDA MEMAHAMI SAYA?
889
00:38:24,636 --> 00:38:26,335
saya tidak bisa.
890
00:38:26,371 --> 00:38:27,703
HAI.
891
00:38:27,739 --> 00:38:28,972
HAI!
892
00:38:30,475 --> 00:38:34,110
HOAGY, ANDA TIDAK AKAN
DAPATKAN DALAM BISNIS SAYA.
893
00:38:34,129 --> 00:38:37,797
SAYA TELAH BERADA DI DALAMNYA SELAMA DUA TAHUN.
894
00:38:37,833 --> 00:38:39,332
OH, YEAH-- TELAH DI DALAMNYA?
895
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
KAMU SUDAH DALAM APA?
896
00:38:41,002 --> 00:38:42,318
MEMINJAMKAN UANG--
897
00:38:42,354 --> 00:38:44,320
PENGATURAN HARGA,
MEMEGAKKAN BATAS WAKTU
898
00:38:44,356 --> 00:38:46,705
MENGHADAPI
KELALAIAN...
899
00:38:49,210 --> 00:38:51,077
ANDA BERPIKIR
aku bodoh?
900
00:38:51,112 --> 00:38:54,730
PIKIR SAYA TIDAK TAHU
TENTANG RAPAT RUANG BELAKANG ITU?
901
00:38:54,766 --> 00:38:56,299
ANDA DIHARUSKAN MENJADI PINTAR.
902
00:38:56,334 --> 00:38:57,600
SAYA CERDAS.
903
00:38:57,635 --> 00:38:59,001
BIARKAN SAYA BEKERJA DENGAN ANDA.
904
00:38:59,037 --> 00:39:00,686
TIDAK!
905
00:39:00,722 --> 00:39:03,105
SAYA BISA KE JALAN
UNTUK UANG INI.
906
00:39:03,141 --> 00:39:04,273
SAYA TAHU ORANG.
907
00:39:04,309 --> 00:39:06,108
AKU TAHU TEMAN LAMAMU.
908
00:39:06,144 --> 00:39:07,777
AKU TIDAK PUNYA TEMAN LAMA.
909
00:39:07,813 --> 00:39:09,145
YA,
ANDA MELAKUKANnya.
910
00:39:09,180 --> 00:39:11,481
JIKA SAYA MEMBERI MEREKA NAMA ANDA
911
00:39:11,516 --> 00:39:12,948
MEREKA AKAN MEMINJAMI SAYA UANG.
912
00:39:12,984 --> 00:39:14,217
ANDA LEWATKAN MINGGU
913
00:39:14,252 --> 00:39:16,152
ORANG-ORANG INI
MENGALAHKANMU DENGAN BAIK.
914
00:39:16,187 --> 00:39:18,187
DUA MINGGU,
MEREKA MENGHANCURKAN TANGAN ANDA
915
00:39:18,223 --> 00:39:20,023
DAN MUNGKIN
Ambil jempolmu.
916
00:39:20,058 --> 00:39:21,690
JIKA ANDA TIDAK MEMBAYAR
917
00:39:21,726 --> 00:39:24,360
MEREKA MENEMUKAN ANDA MENGambang
DI PELABUHAN.
918
00:39:24,396 --> 00:39:25,794
JADI DEPAN SAYA
UANG.
919
00:39:25,830 --> 00:39:27,897
TIDAK, SAYA TIDAK BISA!
920
00:39:32,887 --> 00:39:36,689
KAMU ANAKKU.
921
00:39:36,725 --> 00:39:38,057
PUTRAKU.
922
00:39:51,506 --> 00:39:53,473
( menghembuskan napas, lalu mengendus )
923
00:39:53,508 --> 00:39:54,774
KONTOL?
924
00:39:54,809 --> 00:39:55,925
ROGER.
925
00:39:55,960 --> 00:39:57,109
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?
926
00:39:57,144 --> 00:39:59,362
APAKAH JULIE DI SINI?
927
00:39:59,397 --> 00:40:01,230
TENTU. DATANG.
928
00:40:02,800 --> 00:40:04,167
DOUGLAS, HAI.
929
00:40:04,202 --> 00:40:06,970
ROGER, KAMU INGAT
DOUGLAS PENHALL
930
00:40:07,005 --> 00:40:07,970
DARI BAWAH
aula.
931
00:40:08,006 --> 00:40:09,004
ITU BENAR.
932
00:40:09,024 --> 00:40:11,557
APA YANG BISA KITA LAKUKAN
UNTUKMU, DOG?
933
00:40:11,592 --> 00:40:12,892
SEBENARNYA...
934
00:40:12,927 --> 00:40:15,711
SEBENARNYA, DOUGLAS MENELEPON
SAAT ANDA MANDI.
935
00:40:15,746 --> 00:40:16,913
DIA MEMBUTUHKAN ROTI.
936
00:40:16,948 --> 00:40:19,081
AKU PUNYA SEMUA INI
selai kacang
937
00:40:19,116 --> 00:40:20,784
DAN TIDAK ADA TEMPAT
UNTUK MENEMPATKANNYA.
938
00:40:20,819 --> 00:40:22,485
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
939
00:40:26,407 --> 00:40:28,608
INI PASTI TERLIHAT MENGERIKAN.
940
00:40:28,643 --> 00:40:31,994
APA? MENEMUKAN SUAMI ANDA
DI APARTEMEN ANDA?
941
00:40:32,029 --> 00:40:36,399
saya TAHU,
TAPI SETELAH SEMUA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU.
942
00:40:36,434 --> 00:40:40,503
DIA MEMESAN DIRI SENDIRI
DALAM PENERBANGAN SAYA KE OMAHA.
943
00:40:40,538 --> 00:40:42,739
SAYA
SANGAT TERKEJUT.
944
00:40:42,774 --> 00:40:46,326
SELAMA BADAI YANG KITA HADAPI
SELAMA INI UNTUK BERBICARA.
945
00:40:46,361 --> 00:40:48,428
DAN KAMU BERSAMA DENGAN SEMPURNA.
946
00:40:48,463 --> 00:40:52,398
SAYA HANYA MERASA KITA HARUS MENCOBA
DAN BEKERJAKAN SESUATU.
947
00:40:53,952 --> 00:40:56,368
aula pena:
SETIAP ANAK HARUS
PUNYA POP.
948
00:40:58,022 --> 00:40:59,422
INILAH KAMU.
949
00:40:59,458 --> 00:41:00,957
TERIMA KASIH BANYAK.
950
00:41:02,961 --> 00:41:06,463
SAYA PUNYA DUA TIKET INI
UNTUK PERMAINAN BOLA.
951
00:41:06,498 --> 00:41:09,132
GADIS YANG AKU AKAN BERSAMA
DIBATALKAN.
952
00:41:10,768 --> 00:41:14,420
JIKA ANDA INGIN PERGI,
SAYA AKAN SENANG MENONTON HANNAH.
953
00:41:14,456 --> 00:41:17,222
SAYA SENANG PERGI
KE PERMAINAN BOLA.
954
00:41:17,258 --> 00:41:18,575
ANDA YAKIN?
955
00:41:18,610 --> 00:41:20,543
YA, SAYA YAKIN.
956
00:41:20,578 --> 00:41:21,944
PERMAINAN DIMULAI PADA SATU.
957
00:41:21,979 --> 00:41:23,913
INI BENAR
MANIS DARIMU.
958
00:41:23,948 --> 00:41:25,915
KELUAR DARI SINI.
959
00:41:25,950 --> 00:41:27,650
KAMI AKAN MENONTON TV SEDIKIT.
960
00:41:27,685 --> 00:41:29,585
KAMI AKAN MAINKAN RATTLE KECIL.
961
00:41:29,620 --> 00:41:32,422
KAMI AKAN MEMBUKA KALENG
BAYAM KRIM.
962
00:41:32,457 --> 00:41:34,290
KITA AKAN MEMILIKI WAKTU YANG HEBAT.
963
00:41:34,325 --> 00:41:36,792
SANGAT SANGAT
BAGUSNYA KAMU, DOUG.
964
00:41:42,967 --> 00:41:44,267
TERIMA KASIH.
965
00:41:44,302 --> 00:41:45,268
TERIMA KASIH.
966
00:41:45,303 --> 00:41:46,436
SELAMAT DATANG, MADU.
967
00:41:48,473 --> 00:41:50,907
TERIMA KASIH, DOUG.
968
00:41:50,942 --> 00:41:52,925
ANDA MUNGKIN PERLU MENGUBAH DIA.
969
00:41:54,995 --> 00:41:57,630
ANDA PERLU BERUBAH?
970
00:41:57,666 --> 00:42:00,683
AYO TEMUKAN SATU
KEMEJA ROGER.
971
00:42:37,422 --> 00:42:39,888
BILL FRAZIER,
PENGHAPUS HOAGY.
972
00:42:39,924 --> 00:42:41,190
ITU UANGNYA?
973
00:42:41,225 --> 00:42:43,593
YA, ITU, Pak. LEBIH FRAZIER.
974
00:42:43,628 --> 00:42:45,928
APA SYARATNYA?
975
00:42:45,964 --> 00:42:48,047
PINJAMAN INI SEBESAR $50.000.
976
00:42:48,082 --> 00:42:51,350
PEMBAYARAN BUNGA
ADALAH $1.000 PER MINGGU
977
00:42:51,385 --> 00:42:53,336
UNTUK 50 MINGGU KE DEPAN.
978
00:42:53,371 --> 00:42:54,636
PADA SAAT ITU
979
00:42:54,672 --> 00:42:58,608
$50.000 PENUH
MENJADI WAJIB DAN DIBAYARKAN.
980
00:43:04,365 --> 00:43:05,898
OKE, AYO LAKUKANNYA.
981
00:43:18,195 --> 00:43:19,429
TEBAK APA?
982
00:43:20,548 --> 00:43:21,881
ANDA DITANGKAP.
983
00:43:22,933 --> 00:43:25,051
ANDA TIDAK PERLU TERIMA KASIH SAYA.
984
00:43:43,104 --> 00:43:47,073
JADI... KAMU AKAN
UNTUK MENGURUS INI, KAN?
985
00:43:47,108 --> 00:43:49,842
ANDA AKAN MENDAPATKAN
PENGACARA DAN SEMUANYA?
986
00:43:53,197 --> 00:43:55,014
TIDAK, AKU TIDAK.
987
00:43:58,152 --> 00:43:59,635
APA MAKSUDMU?
988
00:43:59,670 --> 00:44:02,338
KAMU HARUS MENJAMIN SAYA
KELUAR DARI SINI.
989
00:44:03,841 --> 00:44:05,908
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
990
00:44:12,367 --> 00:44:15,350
SAYA TIDAK MENGERTI.
991
00:44:15,386 --> 00:44:17,387
HOAGI...
992
00:44:17,422 --> 00:44:21,957
INI SEMUA BAGIAN
DARI BISNIS.
993
00:44:22,960 --> 00:44:25,277
INI SEMUA BAGIAN
DARI BISNIS.
994
00:44:43,464 --> 00:44:45,130
TONY, TONY.
995
00:44:50,188 --> 00:44:52,788
HAMPIR MENDAPATKANMU KALI INI, TONY.
996
00:44:52,824 --> 00:44:54,306
OH, YA?
997
00:44:54,341 --> 00:44:55,608
KAMU TELAH MENDAPATKAN AKU.
998
00:44:55,643 --> 00:44:57,025
ITU ADALAH UANG SAYA.
999
00:44:57,061 --> 00:45:01,164
APA YANG MEMBUAT SAYA BERPIKIR
ITU AKAN SULIT DIBUKTIKAN?
1000
00:45:01,199 --> 00:45:03,633
ITU TIDAK AKAN
SULIT UNTUK DIBUKTIKAN.
1001
00:45:03,668 --> 00:45:08,838
ANDA PUNYA BUKTI 18 TAHUN
DUDUK DI SEL ITU.
1002
00:45:10,508 --> 00:45:11,808
SIAPA.
1003
00:45:11,843 --> 00:45:14,143
JADI, KAMU BERBICARA
PENAWARAN DI SINI?
1004
00:45:14,178 --> 00:45:18,414
ANDA MELAKUKAN WAKTU DALAM PERTUKARAN
UNTUK MEMBIARKAN HOAGY BERJALAN?
1005
00:45:18,449 --> 00:45:21,150
TIDAK, TIDAK ADA KESEPAKATAN.
1006
00:45:21,169 --> 00:45:23,402
AKU AKAN BERDIRI DI PERCOBAAN DENGAN ANAKKU.
1007
00:45:23,437 --> 00:45:25,737
DIA HARUS BELAJAR DIRI SENDIRI.
1008
00:45:25,773 --> 00:45:28,541
JIKA AYAH SAYA TELAH MELAKUKANNYA
SAMA BAGI SAYA
1009
00:45:28,576 --> 00:45:30,893
MUNGKIN SAYA TIDAK AKAN BERADA DI SINI SEKARANG.
1010
00:45:35,416 --> 00:45:39,485
KIRIMKAN SAJA DIA
DI TEMPAT YANG BAGUS, HAH?
1011
00:45:39,521 --> 00:45:41,154
DIA ANAK YANG BAIK.