1
00:00:40,335 --> 00:00:42,335
එන්න එළදෙන.
හායි, හායි!
2
00:00:42,404 --> 00:00:43,966
එන්න, චලනය, චලනය, චලනය!
3
00:00:58,619 --> 00:01:00,422
එක වේගයක් තියෙනවා, ඒක.
වේගයෙන් උණ්ඩය.
4
00:01:00,491 --> 00:01:02,959
අපරාදේ ගවයා ඩාර්ට් එකක්
අපි ඇයව වටකරගත් නිසා.
5
00:01:03,028 --> 00:01:04,723
එළදෙන ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
6
00:01:12,262 --> 00:01:13,963
ඇය කවදා හෝ කඹය ඉගෙන ගන්නේ නම්,
අපි රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය.
7
00:01:15,602 --> 00:01:17,267
ඔබ කුමක් කළත්,
ඇයට උගන්වන්න එපා.
8
00:01:20,041 --> 00:01:23,642
දැන ගැනීමට හොඳම මාර්ගය
ඉඩම සත්ය වශයෙන්ම අනාවරණය වී නොමැති නම්
9
00:01:23,711 --> 00:01:25,612
එය විස්තර කිරීමට වචන සෙවීමයි.
10
00:01:27,452 --> 00:01:31,956
ඔබට නොහැකි වූ විට,
එය කන්යා දේශයක් බව ඔබ දන්නවා.
11
00:01:32,025 --> 00:01:34,357
අපගේ අපිරිසිදු දෑතින් නොගැලපේ.
12
00:01:35,987 --> 00:01:40,232
එය බැලීමට
එයින් නිශ්ශබ්ද විය යුතුය.
13
00:01:40,301 --> 00:01:45,668
ගොළු කළා
එහි නිමක් නැති ඒකාකාරී බවින්...
14
00:01:45,737 --> 00:01:49,273
නැඟීම යනු දැකීමයි
තවත් එකක් සමාන වේ.
15
00:01:51,003 --> 00:01:54,042
යමෙක් සූර්යයා කියවිය යුතුය
සහ නාවිකයෙකුවැනි තරු
16
00:01:54,111 --> 00:01:55,510
මෙම ස්ථානයේ සැරිසැරීමට.
17
00:01:58,352 --> 00:02:02,217
අපි කිසිවක් දැක නැත
නමුත් සතියකට වැඩි කාලයක් තණකොළ:
18
00:02:02,286 --> 00:02:07,253
ක්රීඩාවක් නැත, කුරුල්ලන් නැත, සර්පයන් නැත,
19
00:02:07,321 --> 00:02:09,723
කටුස්සෙක්වත් නොවේ,
20
00:02:09,792 --> 00:02:12,694
සහ සාක්ෂි නැත
මානව වර්ගයා තවමත් පවතී.
21
00:02:16,028 --> 00:02:18,995
නමුත් තැනිතලාව
ඇටකටුවලින් පිරී ඇත
22
00:02:41,121 --> 00:02:44,361
මිනිසාගේ අපිරිසිදු අත
නගරය තුළ නොපෙනී යා හැක.
23
00:02:46,399 --> 00:02:50,532
ඔහු අපිරිසිදු නිසා
අතින් නගරය හැදුවා.
24
00:02:52,564 --> 00:02:54,163
නමුත් මෙම ස්ථානයේ,
25
00:02:54,231 --> 00:02:56,967
අහිංසක තැන
පසෙහි ඇති ඛනිජයකි,
26
00:02:59,345 --> 00:03:02,940
අපගේ ස්පර්ශයේ අපිරිසිදුකම
එළිදරව්වකි.
27
00:03:35,374 --> 00:03:36,538
මට ඒවා පේනවා.
28
00:03:36,607 --> 00:03:37,810
අපි මොකද කරන්නේ?
29
00:03:37,878 --> 00:03:39,445
රංචුව අල්ලගෙන ඉන්න.
ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.
30
00:03:39,514 --> 00:03:40,443
ඔවුන් බදු ගෙවනවා පමණයි.
31
00:03:40,512 --> 00:03:42,147
මොන බද්දද?
32
00:03:42,216 --> 00:03:44,822
ඔබ විට බදු ගෙවිය යුතුය
Comanche ඉඩමේ ගවයන් තෘණ කරන්න.
33
00:03:44,891 --> 00:03:46,785
හොඳයි, ඔබට "අවශ්ය" නැත,
34
00:03:46,854 --> 00:03:48,354
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
වෙඩි හුවමාරුවකින් වැළකී සිටීමට,
35
00:03:48,423 --> 00:03:49,655
ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක්...
36
00:03:49,723 --> 00:03:51,862
Comanches බද්දක් අය කළ හැකිද?
37
00:03:51,931 --> 00:03:53,195
ඒක එයාලගේ ඉඩම.
38
00:03:53,264 --> 00:03:54,464
එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
39
00:03:54,532 --> 00:03:56,131
හිතන එකම මිනිස්සු
මේ ඇමරිකාවයි
40
00:03:56,200 --> 00:03:57,793
තවමත් ජීවත් වන්නේ වොෂින්ටනයේ ය.
41
00:03:57,862 --> 00:03:59,628
මේ ඇදේ වතුර තියෙනවා.
42
00:03:59,697 --> 00:04:01,972
රංචුව එයට තල්ලු කරන්න.
43
00:04:02,040 --> 00:04:04,032
අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
44
00:04:04,101 --> 00:04:05,836
එකක් කැටයම් කරන්න
මුලින්ම කුක් සඳහා.
45
00:04:05,904 --> 00:04:06,695
කමක් නැහැ.
46
00:04:06,719 --> 00:04:07,510
ඔව් සර්.
47
00:04:23,488 --> 00:04:25,154
ඔව්.
48
00:04:27,668 --> 00:04:28,960
ඉදිරියට එන්න.
49
00:05:40,467 --> 00:05:42,066
මට නම් ගින්න අඩුයි.
50
00:05:42,134 --> 00:05:44,568
ඔව්, මම උයලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් Comanche පෙර.
51
00:05:44,637 --> 00:05:45,938
ඔබ එයට කැමති ආකාරය මම දනිමි.
52
00:05:58,920 --> 00:06:01,118
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා
53
00:06:01,187 --> 00:06:04,325
හහ්? මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ!
54
00:06:04,393 --> 00:06:05,855
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
55
00:06:08,534 --> 00:06:10,734
කවුද ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ
මේ මගුල් සර්කස් එකටද?
56
00:06:10,803 --> 00:06:11,667
මම කරනවා.
57
00:06:13,867 --> 00:06:15,536
මම යනවා විතරයි
මෙය ඔබට වරක් පැවසීමට!
58
00:06:15,605 --> 00:06:17,408
හරි, ඔයාලා පෝලිමට එන්න,
59
00:06:17,477 --> 00:06:19,640
ඔබ පේළියක සිටගෙන සිටින්න
මේසයට අමතරව!
60
00:06:19,708 --> 00:06:21,936
ඔබ පිඟානක් ගන්න,
ඔබ දෙබලක් ගන්න,
61
00:06:22,005 --> 00:06:25,540
එහෙනම් මම ඔයාට කෑම දෙනවා!
62
00:06:25,609 --> 00:06:29,785
ඔබ අවසන් වූ විට ඔබ තබා ගන්න
පිඟාන, ඔබ දෙබලක තබා ගන්න!
63
00:06:29,853 --> 00:06:35,259
ඔවුන්ව ඇළට පිරිසිදු කරන්න
නමුත් ඒවා නැති කර ගන්න එපා!
64
00:06:35,327 --> 00:06:36,856
ඔබට ලැබිය යුතු ඒවා නැති කරන්න
මට ඩොලර් තුනක්
65
00:06:36,925 --> 00:06:39,362
එහෙනම් ඔයා කනවා
ඔයාගේ මගුල් අත්වලින්.
66
00:06:39,431 --> 00:06:41,697
මොකක්ද මේ "මහත්තයා?"
67
00:06:45,138 --> 00:06:46,499
මගුල් ඔයා මට කතා කලාද?
68
00:06:46,568 --> 00:06:48,440
ඔව්, මොකක්ද මේ මගුල?
69
00:06:49,606 --> 00:06:52,701
ඔහු දන්නේ නැහැ
එම වචනයේ තේරුම කුමක්ද.
70
00:06:52,770 --> 00:06:53,907
ඔහුටත් නැහැ.
71
00:06:57,677 --> 00:06:59,110
නමුත් ඔහු ඇයගෙන් අසන්නට යයි.
72
00:07:00,118 --> 00:07:01,979
එසේනම් සමිඳුනි ඔබට පිහිටයි.
73
00:07:02,048 --> 00:07:04,413
එමනිසා, සමහර විට එය භාවිතා නොකරන්න.
හ්ම්?
74
00:07:04,482 --> 00:07:07,855
- එය සොලවන්න අමාරුයි.
- හොඳයි, වෙව්ලන්න පටන් ගන්න.
75
00:07:16,628 --> 00:07:17,799
දැන්!
76
00:07:19,865 --> 00:07:21,636
"අනේ" කියන්නේ මොකක්ද අම්මේ?
77
00:07:21,705 --> 00:07:23,403
එහි අර්ථය වන්නේ පහර දීම,
සහ හොඳ එකක්,
78
00:07:23,472 --> 00:07:24,938
ඔබ එය නැවත කීවොත්.
79
00:07:26,036 --> 00:07:28,008
ඔහුට පහරක් එල්ල වෙනවාද?
80
00:07:28,076 --> 00:07:31,148
එකක යම් ආකාරයක
සමහරවිට එයාගේ පැත්තට යනවා පුතේ.
81
00:07:31,216 --> 00:07:32,609
ම්ම්ම්ම්.
ඉදිරියට එන්න.
82
00:07:32,678 --> 00:07:34,416
පෙළ ගැසෙන්න!
83
00:07:46,597 --> 00:07:48,093
ඔහු කියනවා පෝලිමේ යන්න
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
84
00:07:48,162 --> 00:07:50,766
ඔවුන් අමුත්තන්.
අමුත්තන් පෝලිමේ රැඳී නොසිටිති.
85
00:07:53,072 --> 00:07:54,066
ඒක හොඳ නැද්ද?
86
00:07:58,044 --> 00:07:59,009
ඔහුට මස් බාගයක්?
87
00:08:00,773 --> 00:08:02,141
හරි, සම්පූර්ණ ස්ටීක් එකක්.
88
00:08:02,210 --> 00:08:04,440
ඔබ එම වචනය භාවිතා කරයි
නැවතත් මගේ දරුවා ඉදිරියේ...
89
00:08:04,509 --> 00:08:06,716
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා
මේ මගුල් දෙබලකින්.
90
00:08:09,587 --> 00:08:11,314
- ඔව්, නෝනා.
- ස්ටීක් භාගයක් හොඳයි.
91
00:08:20,191 --> 00:08:21,698
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
92
00:08:26,636 --> 00:08:27,803
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, නෝනා.
93
00:08:34,241 --> 00:08:37,813
ඔබ දන්නා පරිදි,
එය බොහෝ නරක අතට හැරිය හැකි විය.
94
00:08:39,778 --> 00:08:40,845
උගත් පාඩම.
95
00:08:40,914 --> 00:08:42,048
ඔව්, අපි ඒ ගැන බලමු.
96
00:09:01,773 --> 00:09:03,542
මම හිතන්නේ ඇය කැමති
ඒ මගුල ඉන්දියානුවන්.
97
00:09:04,776 --> 00:09:06,543
මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
කනස්සල්ලට වැඩි කාලයක්
98
00:09:06,612 --> 00:09:08,410
ඒ කොහොමද කියලා
ඔරලෝසුව වැඩ, මිත්රවරුනි.
99
00:09:08,479 --> 00:09:10,175
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
100
00:09:15,748 --> 00:09:16,984
මම ඔබේ අශ්වයාට කැමතියි.
101
00:09:20,624 --> 00:09:23,852
අකුණු.
ඒ ඔහුගේ නමයි.
102
00:09:23,921 --> 00:09:25,058
ඇයි අකුණු?
103
00:09:28,499 --> 00:09:29,865
මොකද ඒ තරමටම එයා වේගවත්.
104
00:09:34,106 --> 00:09:35,266
මට පෙන්වන්න එහෙනම්.
105
00:10:03,368 --> 00:10:04,532
ඇය කොහෙද යන්නේ?
106
00:10:04,600 --> 00:10:05,604
උන් රේස් පදින්න යනවා.
107
00:10:06,337 --> 00:10:07,762
ඔවුන් යන්නේ කුමක් සඳහාද?
108
00:10:07,831 --> 00:10:09,102
ජරාව.
109
00:10:16,881 --> 00:10:18,507
මම හිතන්නේ තර්කයේ හඬ
නිහඬ කර ඇත.
110
00:10:19,615 --> 00:10:21,481
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න, පැටියෝ.
111
00:10:21,550 --> 00:10:22,719
මම එය දකිනවා.
112
00:10:22,788 --> 00:10:24,756
මට ඕන නෑ
එය වැටෙනු දැකීමට.
113
00:10:24,825 --> 00:10:26,323
ඔබට නොලැබුණු එකම ස්ථානය
ඇය ගැන කරදර වීමට
114
00:10:26,392 --> 00:10:27,824
අශ්වයෙකුගේ පිටේ ය.
115
00:10:43,736 --> 00:10:44,874
ඔබ සූදානම්ද?
116
00:10:49,212 --> 00:10:49,773
යන්න!
117
00:11:09,866 --> 00:11:11,302
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ පාලනය අතහැරියා.
118
00:11:11,371 --> 00:11:13,397
නැත.
ඇය ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.
119
00:11:41,827 --> 00:11:43,693
අකුණු.
120
00:11:43,762 --> 00:11:45,136
ඔයාට කිව්වා.
121
00:11:46,903 --> 00:11:48,670
මම හිතන්නේ ඔබ අකුණු සැරයි.
122
00:11:48,739 --> 00:11:50,533
කහ හිසකෙස් සමග අකුණු.
123
00:11:57,517 --> 00:11:58,541
ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ.
124
00:12:00,210 --> 00:12:01,951
අකුණු කහ හිසකෙස්.
125
00:12:06,293 --> 00:12:08,125
මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?
126
00:12:08,194 --> 00:12:09,189
සෑම්.
127
00:12:11,559 --> 00:12:12,555
සෑම්?
128
00:12:13,759 --> 00:12:16,134
සෑම්.
129
00:12:16,202 --> 00:12:18,628
ඇයි සෑම්?
130
00:12:18,697 --> 00:12:21,069
ඒ නම විය
මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ.
131
00:12:25,876 --> 00:12:27,471
මම දන්න නිසා
මම එයාට කියන්න හැදුවා.
132
00:12:30,584 --> 00:12:32,047
ඊට පස්සේ මම එයාව මරලා ඒක ගත්තා.
133
00:12:43,021 --> 00:12:44,125
මම මිනිහෙක් මැරුවා.
134
00:12:49,230 --> 00:12:51,028
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහුගේ නම ගැනීමට.
135
00:12:51,097 --> 00:12:52,529
ඔබට ඔහුගේ නම අවශ්ය නැත.
136
00:12:55,299 --> 00:12:56,973
ඔහුගේ නාමයෙන් ඔබ සදහටම වැලපෙන්න.
137
00:12:59,477 --> 00:13:00,702
ඔබේ නම අකුණු.
138
00:13:01,776 --> 00:13:03,012
අකුණක් වැලපෙන්නේ නැත.
139
00:13:06,176 --> 00:13:07,412
ඒකත් කරන්නේ නැහැ.
140
00:13:15,956 --> 00:13:17,587
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට හොඳ මුහුණක් දුන්නා.
141
00:13:23,302 --> 00:13:24,869
සහ කහ හිසකෙස්.
142
00:13:59,702 --> 00:14:01,136
ඔබට වඩා හොඳ පිහියක් අවශ්යයි.
143
00:14:13,012 --> 00:14:13,945
ඒක වැඩියි.
144
00:14:14,014 --> 00:14:15,546
ඔබ තරඟය දිනුවා.
145
00:14:17,952 --> 00:14:19,686
එය තවදුරටත් මගේ නොවේ.
146
00:14:19,755 --> 00:14:21,222
එය ඔබගේ ය.
147
00:14:45,550 --> 00:14:46,850
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?
148
00:14:46,918 --> 00:14:49,380
වලාකුළු සහිත විට මට නිදාගත නොහැක.
149
00:14:49,448 --> 00:14:51,087
වලාකුළු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
මට සිතන්නට සලස්වයි.
150
00:14:53,052 --> 00:14:54,585
මට හීන දකින්න තරු ඕන...
151
00:14:57,322 --> 00:14:58,963
ආයෙත් දහඅට වෙන්නයි...
152
00:15:00,364 --> 00:15:02,857
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ගෘහස්ථ ජලනල ගැන සිහින දැකීමට.
153
00:15:08,737 --> 00:15:09,974
ඔයා සතුටු ද?
154
00:15:12,436 --> 00:15:14,671
පොදුවේ හෝ මේ මොහොතේ?
155
00:15:16,908 --> 00:15:17,916
දෙකම.
156
00:15:24,918 --> 00:15:26,753
පොදුවේ...
157
00:15:26,822 --> 00:15:28,619
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
158
00:15:33,095 --> 00:15:37,062
බිරිඳක් විදියට.
අම්මා කෙනෙක් විදියට.
159
00:15:37,130 --> 00:15:39,465
අපේ පැවැත්ම දැනෙනවා...
160
00:15:41,641 --> 00:15:43,372
අපේ පාලනයෙන් ඔබ්බට මෙතනින්.
161
00:15:43,441 --> 00:15:45,108
ඉතින්, නැහැ.
162
00:15:47,205 --> 00:15:48,938
මම පොදුවේ සතුටු නැහැ.
163
00:15:54,053 --> 00:16:01,386
නමුත් මේ මොහොතේ,
මම ආදරය කරන මිනිසා සමඟ,
164
00:16:01,455 --> 00:16:04,028
මම ආදරය කරන පුතෙක්,
සහ මම ඉරිසියා කරන දියණියක් ...
165
00:16:05,695 --> 00:16:06,690
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
166
00:16:11,794 --> 00:16:14,169
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ටිකක් නිදාගන්න,
167
00:16:14,238 --> 00:16:15,924
මම හෙට ඔබට ඊර්ෂ්යා නොකරමි.
168
00:16:15,948 --> 00:16:16,502
හ්ම්.
169
00:16:23,042 --> 00:16:23,905
මම ඔයාට ආදරෙයි.
170
00:16:28,716 --> 00:16:32,581
මිනිස්සු හිතන්නේ මොකද කියලා
වැස්ස එන්නේ එතැනින්,
171
00:16:32,650 --> 00:16:36,253
වලාකුළු ජලයෙන් පිරී ඇත.
172
00:16:36,322 --> 00:16:38,085
නමුත් එය විය හැක්කේ කෙසේද?
173
00:16:38,154 --> 00:16:40,923
ජලය පාවෙන ආකාරය
අපට ඉහළින් පසුව වැටීම,
174
00:16:40,991 --> 00:16:43,557
ගුරුත්වාකර්ෂණය මෙන්
අහසට පමණක් අදාළ වේ
175
00:16:43,626 --> 00:16:45,135
අහස එයට ඉඩ දෙන විට.
176
00:16:46,302 --> 00:16:48,998
එහෙත් එයින් අදහස් වනු ඇත
අහස සිතයි
177
00:16:49,067 --> 00:16:52,109
සහ වලාකුළු ජීවමානයි
ඔවුන් තීරණය කරනවා වැස්සට ඉඩ දෙන්න.
178
00:16:52,178 --> 00:16:55,205
ඒත් කොහොමද කරන්නේ
ඔවුන් තීරණය කරන්නේ කොහේද වැස්ස?
179
00:16:55,273 --> 00:16:58,174
සහ කවදාද...
180
00:16:58,243 --> 00:17:02,946
වලාකුළු ගංවතුරට තෝරා ගන්නේ ඇයි
එක් ස්ථානයක් සහ තවත් ස්ථානයක් ප්රතික්ෂේප කරන්න
181
00:17:03,014 --> 00:17:06,486
පොළොව ඉරිතලා යන තුරු
සහ ක්ෂේත්රය කාන්තාරයක් වෙයිද?
182
00:17:08,689 --> 00:17:11,528
සමහරවිට තියෙනවා
ගුරුත්වාකර්ෂණය වැනි දෙයක් නැත.
183
00:17:11,597 --> 00:17:16,991
සමහරවිට සියල්ල විද්යාඥයන් විය හැක
have "discovered" යනු බොරුවකි,
184
00:17:17,060 --> 00:17:20,302
සහ සුළඟ යනු ලෝකයයි
අපිට හිනා වෙනවා.
185
00:17:26,911 --> 00:17:30,781
කොල්ලකරුවන්ට කොහොමද?
186
00:17:30,850 --> 00:17:32,347
ඔබ යන මාර්ගය නරකයි.
187
00:17:35,585 --> 00:17:38,315
ඔබ පරිපූර්ණ ප්රමාණයයි:
ත්යාගයක් වීමට තරම් විශාල,
188
00:17:38,383 --> 00:17:40,250
සටන් කිරීමට තරම් කුඩා.
189
00:17:40,319 --> 00:17:42,123
මෙතන වැඩිපුර ඉන්නේ හොරු.
190
00:17:42,191 --> 00:17:44,256
උතුරු කැන්සාස් සහ වයෝමිං,
191
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
ඔවුන් තවමත් යුද්ධයක යෙදී සිටිති.
192
00:17:47,824 --> 00:17:50,563
වැගන් යන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් තවදුරටත්.
193
00:17:51,329 --> 00:17:52,893
මිනිස්සු කෝච්චියේ යනවා...
194
00:17:52,962 --> 00:17:54,469
මම මාර්ගයක් දැන සිටියා නම්
අවට මම ඔබට කියන්නම්.
195
00:17:54,538 --> 00:17:58,142
වටේ යන මාර්ගය ඔවුන් ය
කොලරාඩෝ හි ජීවත් වීමට තීරණය කරන්න.
196
00:18:01,812 --> 00:18:02,971
අහස් තරහයි.
197
00:18:05,677 --> 00:18:07,608
මෙතන හොරු
සැඟවීමට කුණාටු භාවිතා කරන්න.
198
00:18:07,677 --> 00:18:10,154
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
199
00:18:17,957 --> 00:18:22,098
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රෑ, උදේ පදින්න.
200
00:18:22,167 --> 00:18:24,163
කුණාටුව හෙට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
201
00:18:24,231 --> 00:18:26,395
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.
202
00:18:26,464 --> 00:18:27,501
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
203
00:18:32,371 --> 00:18:35,404
ඔවුන්ව කොලරාඩෝ වෙත ගෙන යන්න.
204
00:18:35,473 --> 00:18:37,812
ඔවුන්ව එහි තබන්න.
205
00:18:37,881 --> 00:18:39,581
ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.
206
00:18:39,650 --> 00:18:41,042
ඔව්.
207
00:19:01,706 --> 00:19:03,805
කුකී ගිහින්.
208
00:19:03,874 --> 00:19:05,037
ඔහු කොහෙද ගියේ?
209
00:19:05,106 --> 00:19:06,544
දන්නේ නැහැ.
210
00:19:06,612 --> 00:19:08,838
ගියා විතරයි.
211
00:19:08,907 --> 00:19:13,309
එයා අපිව දාලා ගියේ නැහැ.
මෙතනින් පිට නැහැ.
212
00:19:13,378 --> 00:19:14,845
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.
213
00:19:14,914 --> 00:19:18,149
සමහර විට ඔහු උත්සාහ කරයි
කුණාටුවෙන් ඉදිරියට යාමට.
214
00:19:18,218 --> 00:19:21,652
මට තිබුනා නම් හොඳයි.
215
00:19:21,721 --> 00:19:24,194
මම හිතන්නේ නැහැ
අපිට එයාලව තවත් බබා කරන්න පුළුවන්.
216
00:19:24,263 --> 00:19:26,230
එයාලට තියේවි
දැඩි වීමට හෝ මිය යාමට.
217
00:19:50,517 --> 00:19:51,750
ඇයි ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ?
218
00:19:55,026 --> 00:19:56,623
මම ඔහු සමඟ එලියේ නිදා ගත්තෙමි.
219
00:19:58,697 --> 00:19:59,758
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
220
00:20:01,463 --> 00:20:03,091
අපි චලනය විය යුතුයි.
රංචුවට යන්න.
221
00:20:04,693 --> 00:20:05,830
කුණාටුවක් එනවා.
222
00:20:12,140 --> 00:20:13,211
අපි යමු පැටියෝ.
223
00:21:08,162 --> 00:21:09,528
එල්සා...
224
00:21:09,597 --> 00:21:11,934
එල්සා...
එල්සා, ඔවුන් පසුපස හඹා නොයන්න!
225
00:21:12,003 --> 00:21:13,227
ඔබ රංචුව විසුරුවා හරිනු ඇත.
226
00:21:13,296 --> 00:21:14,599
ඔවුන් පහත රට දෙසට ගමන් කරනු ඇත
සහ ඇඳ බිම.
227
00:21:14,667 --> 00:21:15,766
ඒක ගියාට පස්සේ අපි ඒවා හොයාගමු.
228
00:21:15,835 --> 00:21:17,532
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න?
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
229
00:21:23,479 --> 00:21:26,012
කරත්තය නවත්වන්න!
කරත්තය නවත්වන්න!
230
00:21:26,081 --> 00:21:27,014
අපොයි!
231
00:21:27,083 --> 00:21:29,446
දැන් බහින්න!
232
00:21:29,515 --> 00:21:30,880
සුළඟට දුවන්න,
233
00:21:30,949 --> 00:21:33,021
අඩුම ස්ථානය සොයා ගන්න
සහ නිදාගන්න!
234
00:21:33,090 --> 00:21:34,687
ඇයි සුළඟට?
235
00:21:34,756 --> 00:21:36,858
ඉතින් මේ ඔක්කොම මගුල
ඔබට පහර දෙන්නේ නැත.
236
00:21:36,927 --> 00:21:37,856
යන්න!
237
00:21:41,297 --> 00:21:42,727
අශ්වයන් ගලවන්න ඕනේ!
238
00:21:42,796 --> 00:21:44,628
- කුමක් ද?
- අශ්වයන් ගලවන්න ඕනේ
239
00:21:44,697 --> 00:21:45,967
ඔවුන් ඔබ සමඟ පලා යාමට පෙර!
240
00:21:46,036 --> 00:21:48,130
හෝව්, හෝව්!
241
00:21:49,975 --> 00:21:51,241
අපි ඔබට එකක් සාදා දෙන්නෙමු
242
00:21:51,310 --> 00:21:53,003
සහ අපි තෝරා ගන්නෙමු
ඉතිරිය පසුව.
243
00:21:56,980 --> 00:21:58,848
ජේම්ස්...
244
00:21:58,917 --> 00:22:00,076
ඒ මොකක්ද?
245
00:22:04,350 --> 00:22:05,415
ටොනාඩෝ.
246
00:22:23,876 --> 00:22:25,037
මෙන්න ඇය එනවා.
247
00:22:27,814 --> 00:22:29,347
ඔහුව රැගෙන යන්න.
248
00:22:31,642 --> 00:22:33,681
පහළට. පහලට පුතේ. පහළට.
249
00:22:35,646 --> 00:22:37,080
සෑදල අදින්න ඕනේ.
250
00:22:44,931 --> 00:22:47,156
එල්සා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
251
00:22:47,224 --> 00:22:49,431
මේක අපි වගේ අඩුයි
ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
252
00:22:49,499 --> 00:22:52,827
මොකුත් නෑ
ඔබට අප වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
253
00:22:52,895 --> 00:22:54,104
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
254
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ජේම්ස්?
255
00:22:55,608 --> 00:22:57,839
ඔබ මෙම සුළි සුළඟට එරෙහිව සටන් කරනු ඇත
එය අපට පැමිණෙන විට?
256
00:22:57,908 --> 00:23:00,669
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නමුත් මම ඒක මෙතනම කරන්නම්.
257
00:23:00,738 --> 00:23:02,571
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි.
258
00:23:02,639 --> 00:23:04,173
පසෙක කබනවා!
259
00:23:05,543 --> 00:23:06,509
අපි මොකද කරන්නේ?
260
00:23:06,577 --> 00:23:07,676
අපි දුවනවා.
261
00:23:07,745 --> 00:23:10,249
කුමන දිශාවද?
262
00:23:10,318 --> 00:23:11,754
ඒ විදියට.
263
00:23:27,004 --> 00:23:27,966
ලේසියි කොල්ලා.
264
00:23:47,091 --> 00:23:48,123
අශ්වයා ලිහිල් කරන්න.
265
00:23:48,192 --> 00:23:49,149
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
266
00:23:49,218 --> 00:23:51,187
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
ඔහුව ලිහිල් කරන්න.
267
00:24:02,600 --> 00:24:03,705
මම ඔයාට ආදරෙයි.
268
00:24:05,007 --> 00:24:06,301
යන්න!
269
00:26:07,759 --> 00:26:09,424
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.
270
00:26:14,132 --> 00:26:16,233
අපි කොහෙද යන්නෙ අම්මේ?
271
00:26:17,869 --> 00:26:19,269
අපි උදව් කරන්න යනවා.
272
00:26:20,244 --> 00:26:22,074
එන්න අපි යමු.
273
00:27:29,742 --> 00:27:31,275
අපි එය රැගෙන යා යුතුද?
274
00:27:32,945 --> 00:27:34,784
අපි මුලින්ම අශ්වයන් සොයන්නෙමු.
275
00:27:52,734 --> 00:27:54,232
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාම අකුණු සැරයි.
276
00:28:20,292 --> 00:28:22,494
කුණාටුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබට, එය කළ හැකිද?
277
00:28:34,543 --> 00:28:35,742
මම තව හොයන්නම්.
278
00:28:35,811 --> 00:28:37,847
ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ කෙසේද?
279
00:28:53,698 --> 00:28:55,931
මෙය පළමු සතිය විනෝදජනක විය.
280
00:28:56,796 --> 00:28:58,197
මෙම ගනුදෙනුව අඳුරු නොවේ.
281
00:28:59,866 --> 00:29:01,168
ටොනේඩෝවකින් එළවා ගත්තා
282
00:29:01,236 --> 00:29:03,774
සහ ඉන්ජුන් කෙනෙකුට ගැහැණු ළමයෙක් අහිමි විය
ඒ සමගම.
283
00:29:05,039 --> 00:29:07,173
ඒක තියෙන්න ඕන
එය නැති කිරීමට, සහකරු.
284
00:29:08,939 --> 00:29:12,342
මම පිළිගන්නවා, ආ...
285
00:29:12,411 --> 00:29:14,877
මම අධිතක්සේරු කරන්න ඇති
මගේ ආයාචනය.
286
00:30:50,848 --> 00:30:52,243
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම
සහ සියල්ල
287
00:30:52,311 --> 00:30:54,712
ඔයා දැක්කා ඊයේ මගේ ගෙදර.
288
00:30:54,781 --> 00:30:57,547
ඔබ සැම විටම එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කහ හිසකෙස් සමඟ ආලෝකකරණය.
289
00:30:59,347 --> 00:31:01,456
ඒක දැන් ඔයාලගෙත් ගෙදර.
290
00:31:31,280 --> 00:31:32,382
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.
291
00:31:32,451 --> 00:31:33,924
එය කිලෝමීටරයක් හෝ ඊට වැඩි දුරක් අප පසුපස හඹා ගියේය.
292
00:31:35,688 --> 00:31:39,452
අපි නිදාගන්න තැනක් හොයාගත්තා
එය අපට ඉහළින් ගියේය.
293
00:31:39,521 --> 00:31:42,993
හොඳයි, දැන් ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්
ඔබ අපායේ ජීවත් වූ බව අසන්න.
294
00:31:43,062 --> 00:31:45,864
ඒක අපායක් නෙවෙයි තාත්තේ.
295
00:31:45,933 --> 00:31:47,799
එය ලස්සන විය.
296
00:31:49,039 --> 00:31:50,268
හොඳයි, ගැහැණු ළමයා,
ඔබ එළවා තිබිය යුතුය
297
00:31:50,337 --> 00:31:51,608
වෙනස් ටොනේඩෝවකින්
මට වඩා,
298
00:31:51,677 --> 00:31:53,306
මක්නිසාද යත් මගේ සුළි සුළඟ අපායක් වූ බැවිනි.
299
00:31:55,041 --> 00:31:56,710
අනිත් උන් ඒක කරනවද?
300
00:31:56,779 --> 00:31:57,746
ඔවුන් මගේ පිටුපසින්.
301
00:31:57,815 --> 00:31:59,081
අපි ඒවා සවි කරමු.
302
00:33:03,747 --> 00:33:05,114
දැන් අපට කිසිවක් නැත.
303
00:33:09,855 --> 00:33:11,614
අපි කිසිවක් නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
304
00:33:11,683 --> 00:33:14,183
අපි පැරදුනේ නැහැ
ඔබට ආදේශ කළ නොහැකි කිසිවක් නැත.
305
00:33:14,252 --> 00:33:15,916
කුමක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්නද?
306
00:33:17,519 --> 00:33:19,958
අපට කිසිවක් නැත.
307
00:33:20,027 --> 00:33:21,362
මුදල් නැත, කිසිවක් නැත.
308
00:33:21,431 --> 00:33:26,459
බලන්න. මට සල්ලි ලැබුණා
අපි දෙන්නටම ඇති...
309
00:33:26,528 --> 00:33:29,171
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවේ.
310
00:33:34,508 --> 00:33:38,708
දැන් අපි...
අපි හොයාගන්න පුළුවන් දේ අහුලමු.
311
00:34:20,050 --> 00:34:21,454
ජෝසෆ්?
312
00:34:28,696 --> 00:34:29,693
ජෝසෆ්...
313
00:34:45,179 --> 00:34:47,381
මම ඔබේ අශ්වයා සොයා යන්නෙමි.
314
00:34:49,946 --> 00:34:52,654
වැගන් කීයක්
ඔයා හිතනවද අපිට බේරගන්න පුළුවන් කියලා?
315
00:34:52,723 --> 00:34:53,882
සමහර විට දෙකක්.
316
00:34:56,390 --> 00:34:59,823
ඒකෙන් අටක් වෙනවා
ඉතිරිව ඇති දේ සමඟ.
317
00:34:59,892 --> 00:35:02,224
වැඩිහිටියන් විසි හය දෙනෙකු සඳහා
සහ දරුවන් විසි දෙදෙනෙකු ...
318
00:35:02,293 --> 00:35:04,831
මදි.
319
00:35:04,900 --> 00:35:07,095
මම ඒක දන්නවා.
320
00:35:07,163 --> 00:35:09,797
ළඟම නගරය කොහෙද
අපට වැඩිපුර මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
321
00:35:09,865 --> 00:35:13,639
ඩෙන්වර්
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.
322
00:35:13,708 --> 00:35:16,871
එයාලා ඒක හදන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් අඩක් ඇවිදිනවා නම්.
323
00:35:16,940 --> 00:35:18,874
එය මාසයකි
වැගන් සමඟ ඩෝන් වෙත.
324
00:35:20,311 --> 00:35:21,279
ඔවුන් කන්න යන්නේ මොනවාද?
325
00:35:21,348 --> 00:35:24,115
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් නම් හරක්.
326
00:35:24,184 --> 00:35:25,782
අපිට බැරි නම් අශ්වයෝ.
327
00:35:25,851 --> 00:35:28,917
- මම අශ්වයෙක් කන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.
328
00:35:30,256 --> 00:35:31,524
ඉතින්, අපි කන්නේ මොනවාද?
329
00:35:33,159 --> 00:35:35,728
මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
330
00:35:47,535 --> 00:35:48,772
ඔයා ඒක හැදුවා.
331
00:35:50,010 --> 00:35:51,104
ඔයාට ස්තූතියි.
332
00:35:55,110 --> 00:35:57,352
හරි අපි එකතු වෙමු
මේ රංචුව උඩට.
333
00:36:13,365 --> 00:36:15,865
හෝව්, හෝව්, හෝව් ...
334
00:36:18,239 --> 00:36:20,272
හිතුවා සමහරවිට ඔයා අපිව දාලා ගියා කියලා.
335
00:36:20,341 --> 00:36:22,707
කුණාටුවට කලින් ආවා විතරයි.
336
00:36:22,775 --> 00:36:24,179
මගේ පළමු ගමන නොවේ
තැනිතලාව හරහා.
337
00:36:24,247 --> 00:36:25,539
ඔබ සියල්ල විය
මගේ පිටුපසින්.
338
00:36:25,608 --> 00:36:26,645
අපිට වෙන්න තිබුණා.
339
00:36:28,081 --> 00:36:29,309
කී දෙනෙක් මැරුණාද?
340
00:36:29,378 --> 00:36:30,484
කිසිවක් නැත.
341
00:36:31,918 --> 00:36:33,685
ඒවා අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ
එවිට නිවැරදි තේරීම විය.
342
00:36:34,625 --> 00:36:36,623
මි.මී.
343
00:36:36,692 --> 00:36:39,352
රාත්රියේ කණ්ඩායමක් ධාවනය කිරීම,
එය ඔබේ ඇස් රතු කරයි.
344
00:36:47,598 --> 00:36:49,035
මම මේක ආපහු ගන්නම්.
345
00:36:49,104 --> 00:36:51,041
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
346
00:36:51,109 --> 00:36:52,801
ඔබ එම හරක් දැකීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
347
00:36:52,869 --> 00:36:55,309
මම ඒවා දැක්කා.
සැතපුමක් පමණ ආපසු.
348
00:36:55,378 --> 00:36:58,177
කොල්ලො හය දෙනෙක්
ඔවුන්ව එකතු කරමින් සිටියා.
349
00:36:58,246 --> 00:37:00,481
අපිට පිරිමි ළමයි හය දෙනෙක් නැහැ.
350
00:37:13,698 --> 00:37:15,496
අපිට හොරු ඉන්නවා.
351
00:37:39,586 --> 00:37:41,651
හරක් හොරු
රංචුව රැස් කළා.
352
00:37:41,720 --> 00:37:43,926
- කොහෙද?
- උතුරට සැතපුම් කිහිපයක්.
353
00:37:43,995 --> 00:37:45,754
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- හය.
354
00:37:45,822 --> 00:37:47,161
හොඳයි, අපි ඒවා ගන්න යමු.
355
00:37:47,230 --> 00:37:49,057
අපට ගවයන් ඔසවා තැබිය හැකිය,
356
00:37:49,125 --> 00:37:51,662
ඉන්පසු දෙගුණයක් ආපසු ගොස් යන්න
පුරෝගාමීන්ගෙන් පසුව ඊළඟට.
357
00:37:51,730 --> 00:37:53,127
ඔවුන් කරත්තවල රවුම් කරන්න.
358
00:37:53,195 --> 00:37:55,732
මදි
කරත්ත තව දුරටත් රවුම් කිරීමට.
359
00:37:55,801 --> 00:37:56,865
ඔබ, මම සහ තෝමස්
රංචුව සඳහා යන්න.
360
00:37:56,933 --> 00:37:58,666
ඉතිරිය පවතිනු ඇත
ගැල් සමඟ.
361
00:37:58,734 --> 00:38:00,102
මම ඔයා එක්ක යනවා.
362
00:38:00,171 --> 00:38:01,875
තරුණිය, ඔබ වී ඇත
ඔබේ අවසාන තුවක්කු සටනේදී.
363
00:38:01,944 --> 00:38:04,975
ඔයා දැන් කිව්වා ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් ඉදිරියට යන විට දෙගුණ කරයි.
364
00:38:05,044 --> 00:38:08,484
එවිට වෙඩි හුවමාරුව
ආපසු එහි සහ ඔබ මෙහි.
365
00:38:08,553 --> 00:38:11,211
වෙඩි හුවමාරුවක් සිදු වේ නම්,
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
366
00:38:13,255 --> 00:38:14,689
මට මෙතනින් උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද?
367
00:38:14,758 --> 00:38:17,690
කියන්න කණගාටුයි වගේ
ඇය මෙම තර්කයෙන් ජය ගනී.
368
00:38:19,494 --> 00:38:21,890
අපි ඔවුන්ව සොයාගත් විට ඔබ නිශ්චලව සිටින්න
369
00:38:21,959 --> 00:38:23,861
අපි ඉවර වෙනකම්
ඔවුන් සමඟ, තේරෙනවාද?
370
00:38:31,872 --> 00:38:34,272
මේක තමයි අමුතුම ඇඳුම
මම කවදා හෝ වැඩ කළා.
371
00:38:34,341 --> 00:38:35,708
එය ඔබගේ නොගිනිය පරීක්ෂා කරනු ඇත.
372
00:38:54,658 --> 00:38:56,364
ඔබට ඇයට කියන්න අවශ්යද?
373
00:38:56,433 --> 00:38:57,694
අපාය, නැහැ,
මම ඇයට කියන්න ඕන නැහැ.
374
00:38:57,763 --> 00:38:59,402
අපි ඇයට යමක් පැවසිය යුතුයි.
375
00:39:07,906 --> 00:39:10,213
ඔවුන්ගේ පුරෝගාමීන් ඔවුන්ගේ රයිෆල් සොයා ගනීද?
376
00:39:10,282 --> 00:39:13,205
කිහිපයක් සොයා ගත්තා.
ඔවුන් එතනම ඉන්නවා.
377
00:39:13,274 --> 00:39:15,916
මම ඒවා පටවා ගන්නම්
සහ භාර දුන්නා.
378
00:39:15,985 --> 00:39:17,520
ඇයි?
379
00:39:17,589 --> 00:39:20,316
සමහර හොරු වගේ
අපේ හරක් උස්සලා.
380
00:39:20,385 --> 00:39:22,849
මට සැකයි ඒක මෙහෙම වෙයිද කියලා..
නමුත් ඔවුන්ට නැවත දෙගුණ කළ හැකි විය.
381
00:39:22,917 --> 00:39:26,456
කෝ මගේ මහත්තයා?
382
00:39:26,525 --> 00:39:27,925
ඔවුන් පසුපස ගියා.
383
00:39:30,166 --> 00:39:31,632
කෝ මගේ දුව?
384
00:39:33,397 --> 00:39:36,373
ආරක්ෂිතම තැන ඇය කීවාය
පොළොවේ සිටින්නේ ඔහුට පිටුපසින් ය.
385
00:39:40,739 --> 00:39:42,276
මට ඔයාලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න ඕන
386
00:39:42,345 --> 00:39:44,304
සහ මගේ පුතාව ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
387
00:39:54,420 --> 00:39:55,923
මට ඔබේ අශ්වයා අවශ්යයි.
388
00:39:55,992 --> 00:39:57,422
ඇයි?
389
00:39:57,490 --> 00:39:58,725
ඒ නිසා මට ඇයව ගන්න යන්න පුළුවන්.
390
00:40:01,230 --> 00:40:02,828
ගෝඩ්ඩම් අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.
391
00:40:14,609 --> 00:40:16,308
ඔබ මගේ පුතාව ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
392
00:40:16,377 --> 00:40:17,605
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
393
00:40:17,674 --> 00:40:19,339
ඔව් නෝනා.
394
00:40:24,251 --> 00:40:27,651
හොඳයි...
395
00:40:27,720 --> 00:40:29,453
මට පේනවා කෙල්ලට ඒක කොහෙන්ද කියලා.
396
00:40:29,522 --> 00:40:31,351
ඇපල් බොහෝ දුර වැටෙන්නේ නැත.
397
00:40:33,398 --> 00:40:35,663
ඔබට දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි
තණකොළ කපන්නන් සඳහා?
398
00:40:42,003 --> 00:40:43,033
ෂුවර්.
399
00:41:03,985 --> 00:41:06,392
ඒක හයක් නෙවෙයි කැප්ටන්.
400
00:41:06,460 --> 00:41:07,464
මම දොළහක් ගණන් කරනවා.
401
00:41:09,296 --> 00:41:10,731
දහතුනයි.
402
00:41:14,503 --> 00:41:16,664
දුවන්න.
සහ විදුලි පංකාව පුළුල්.
403
00:41:25,573 --> 00:41:29,182
ඔබ දිගටම දුවන්න,
නවතින්න එපා, මොනවා උනත්!
404
00:42:52,500 --> 00:42:53,636
මට කිසිම බයක් දැනුණේ නැහැ.
405
00:42:55,801 --> 00:42:57,640
එය තවත් ජාතියක් බවට පත් විය.
406
00:42:59,937 --> 00:43:02,476
අපි නොදන්නා දේට අපි බිය වෙමු.
407
00:43:02,545 --> 00:43:03,910
වෙන දේ මම දැනගෙන හිටියා.
408
00:43:06,014 --> 00:43:11,116
මම තරඟය දිනනවා
නැත්නම් මාව මරයි.
409
00:43:11,185 --> 00:43:14,054
සහනයක් තිබුණා
එහි සරල බව තුළ.
410
00:43:14,123 --> 00:43:17,225
මට හැකි වුවද
කුර ළං වෙනවා ඇහෙනවා,
411
00:43:17,293 --> 00:43:18,751
මට කිසිම බයක් දැනුණේ නැහැ.
412
00:43:35,778 --> 00:43:38,908
භීෂණයක් ඇත
සෑම ඝාතනයකටම.
413
00:43:38,977 --> 00:43:41,882
එය යුක්ති සහගත වූ විට පවා.
414
00:43:41,951 --> 00:43:45,855
මම මරා දැමූ විට පවා,
මම භීතියට පත් විය.
415
00:43:45,924 --> 00:43:49,391
ඒත් සෑම් මරනවා බලනවා
සිංහයාක් බලනවා වගේ
416
00:43:49,460 --> 00:43:51,727
මුවෙකුට විසි කරන්න.
417
00:43:59,103 --> 00:44:04,968
ඔහුගේ කෝපය ඉතා විශිෂ්ටයි,
භීෂණයට කාලයක් තිබුණේ නැත.
418
00:44:05,036 --> 00:44:06,709
ඔහු මරා දැමූ මිනිසුන් සඳහා පවා නොවේ.
419
00:44:12,350 --> 00:44:14,784
මම මගේ මනස ප්රශ්න කළා.
420
00:44:14,852 --> 00:44:18,211
මම හිතුවා මමද කියලා
කවුද මිය ගොස් ඇත
421
00:44:18,280 --> 00:44:20,316
සහ මේ සියල්ල සිහිනයකි.
422
00:44:24,291 --> 00:44:30,859
ඔහු පැද යන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
මම අවදියෙන් සිටිය යුතු බව තීරණය කළා.
423
00:44:30,928 --> 00:44:32,229
මම ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි.
424
00:44:34,603 --> 00:44:36,204
එවිට මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි.
425
00:45:35,396 --> 00:45:36,733
අහ්!
426
00:45:50,841 --> 00:45:52,012
කොච්චර නරකද?
427
00:45:54,880 --> 00:45:56,011
ඔබේ පටිය හරහා ගියා.
428
00:45:56,080 --> 00:45:58,150
ඒක ගලවන්න.
429
00:46:02,616 --> 00:46:04,424
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
එය එතැනම වාඩි වී ඇත.
430
00:46:04,493 --> 00:46:05,560
ඒක එලියට ගන්න.
431
00:46:05,629 --> 00:46:06,895
මම හිතන්නේ මට එය මිරිකා ගත හැකිය.
432
00:46:09,199 --> 00:46:11,462
අහ්!
433
00:46:17,442 --> 00:46:19,509
ඔබේ පුතාට කුඩා සිහිවටනයක්.
434
00:46:19,577 --> 00:46:21,470
ඔබ නොමරා ගිය වෙඩි උණ්ඩය.
435
00:46:27,043 --> 00:46:29,241
නිකන් රිකෝට් එකක්.
436
00:46:29,310 --> 00:46:30,653
වැඩිය ගැඹුරු නැහැ.
437
00:46:30,722 --> 00:46:32,679
තවම ඒ ඊයම් හාරන්න තියෙනවා.
438
00:46:34,622 --> 00:46:37,183
අනිත් එක කොහොමද?
439
00:46:37,252 --> 00:46:39,721
මාව හම ගැහුවා විතරයි.
440
00:46:39,789 --> 00:46:42,161
මම හිතන්නේ ඔයා පුරුදු වෙලා ඇති
ඔබේ අවසාන වාසනාව, තෝමස්.
441
00:46:44,797 --> 00:46:46,192
ඔයාගේ එක කොච්චර නරකද.
442
00:46:46,261 --> 00:46:47,837
මට ගැහුවේ නෑ.
443
00:46:52,805 --> 00:46:54,811
ජරාව. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
444
00:46:59,943 --> 00:47:01,514
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.
445
00:47:01,583 --> 00:47:03,182
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
446
00:47:04,288 --> 00:47:05,448
වෙනතකට හැරෙන්න.
447
00:47:07,417 --> 00:47:10,955
කොහෙන් හරි එන්න ඕනේ.
448
00:47:11,024 --> 00:47:12,829
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න, කැප්ටන්.
449
00:47:18,894 --> 00:47:22,736
ආ...
450
00:47:22,805 --> 00:47:24,203
මම ශාප වේවි.
451
00:47:27,274 --> 00:47:29,540
දැන් ඔබ සියල්ල භාවිතා කර ඇත
ඔබේ වාසනාවත් කැප්ටන්.
452
00:47:48,823 --> 00:47:51,025
මට මතක නම්, තෝමස්,
මෙය ඔබගේ ය.
453
00:47:51,093 --> 00:47:52,660
ඇය තමයි.
454
00:47:54,001 --> 00:47:56,630
මම දිවුරනවා, ෂියා,
455
00:47:56,699 --> 00:47:58,506
ඔබ සපා කෑ විට
ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්රමාණයට වඩා,
456
00:47:58,575 --> 00:47:59,905
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ලොකුවට හපනවා.
457
00:47:59,974 --> 00:48:01,403
මට ඒක කියන්න ලැජ්ජ නෑ,
458
00:48:01,472 --> 00:48:03,944
ඔබ ලස්සනයි
පෙනීම, චාලි.
459
00:48:04,013 --> 00:48:05,543
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරන්නේ?
460
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
පෙනෙන විදිහට ඔබ හා සමානයි.
කොල්ලකරුවන් සහ අයාලේ යන දඩයම් කිරීම.
461
00:48:10,517 --> 00:48:14,414
ඔබ රංචුවක් මෙන් පෙනුනද
ඔබේ සියලු කොල්ලකරුවන් එකවරම නැගිටින්න.
462
00:48:14,483 --> 00:48:17,159
අපාය, අපි ඔබව නිසැකවම අගය කරමු.
463
00:48:17,228 --> 00:48:19,692
හරක් හොරු මැරීම එකකි
බටහිරයන්ගේ පංච මහා සතුට.
464
00:48:19,761 --> 00:48:20,829
ස්තුති අවශ්ය නැත.
465
00:48:20,897 --> 00:48:23,060
ඔබට ඔබේ ස්තුතිය සුරැකිය හැක
ඔවුන් සඳහා.
466
00:48:23,129 --> 00:48:24,732
අපි ඊට වඩා දෙයක් කරන්නෙමු.
467
00:48:24,801 --> 00:48:26,659
ඔයාට දැන් පහට විතරද?
468
00:48:26,728 --> 00:48:29,069
හොඳයි, මම ඔබට වඩා පික්සර්, සර්.
469
00:48:29,138 --> 00:48:32,031
මම අශ්වයා සහ හිරු උදාව එකතු කළා
සෑදලයෙන්
470
00:48:32,100 --> 00:48:35,175
සහ වල් රට පැදගෙන,
මම හිතුවා එයාලට තැනක් දෙන්න වටිනවා කියලා.
471
00:48:35,244 --> 00:48:37,105
මම හිතුවේ ඒවා කියලා
දැනටමත් ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඇත.
472
00:48:37,174 --> 00:48:39,376
නැහැ, දැන් එකතු කළා.
473
00:48:39,445 --> 00:48:41,918
එච්චර වේලාසනින් නැගිටින්න කැමති නෑ.
474
00:48:48,018 --> 00:48:49,358
ඔයාට රිදිලා.
475
00:48:49,427 --> 00:48:50,685
මම සනීපෙන්.
476
00:48:53,562 --> 00:48:55,195
ඔයා සනීපෙන් ද?
477
00:48:57,291 --> 00:48:59,001
මමත් හොඳින්.
478
00:49:19,423 --> 00:49:20,715
ආ...
479
00:49:24,996 --> 00:49:27,861
ඔබ සැලකිලිමත් යැයි නොසිතන්න
මේ අයව භූමදාන කරන්නද?
480
00:49:27,930 --> 00:49:29,029
ඇත්තම කියන්න චාලි,
481
00:49:29,098 --> 00:49:30,329
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා
සිදුර වටිනවා.
482
00:49:32,459 --> 00:49:34,128
ඔබේ කඳවුර කොහෙද?
483
00:49:34,197 --> 00:49:36,364
මම ඒක දන්නවා.
484
00:49:36,433 --> 00:49:38,532
හොඳයි, ඔවුන් එයට සුදුසු නොවිය හැකිය
485
00:49:38,601 --> 00:49:39,742
නමුත් යමෙකු යාච්ඤා කළ යුතුය
486
00:49:39,810 --> 00:49:41,610
මේවාට සමාවෙන්න
බැල්ලිගෙ පුත්තු.
487
00:49:41,679 --> 00:49:43,610
ඔයා අහන්න කැමතිද කියලා මට සැකයි.
488
00:49:43,678 --> 00:49:45,111
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
489
00:49:45,180 --> 00:49:46,906
අපි ආපහු එන්න ඕන
අපේ මිනිස්සුන්ට.
490
00:49:48,013 --> 00:49:49,416
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
491
00:50:29,623 --> 00:50:30,752
එල්සා?
492
00:50:32,660 --> 00:50:33,755
එල්සා!
493
00:50:47,612 --> 00:50:49,177
මට ඔබේ අශ්වයා දෙන්න.
494
00:50:52,945 --> 00:50:53,808
මම අහන්නේ නෑ...
495
00:51:10,059 --> 00:51:12,796
ඇය කතා කරන්නේ නැහැ
අපි ආපහු කඳවුරට ආවා.
496
00:51:14,472 --> 00:51:19,802
මගේ තාත්තා දිහා බලන්නේ නෑ...
මා දෙස බලන්නේ නැත.
497
00:51:19,871 --> 00:51:22,707
ඇය අඬනවා මට ඇහුණා
උදාවීමට පෙර ගින්නෙන්.
498
00:51:22,776 --> 00:51:27,282
මම ඇය අසල වාඩි වී සිටියෙමි
සහ ඇයගෙන් ඇහුවා මොකක්ද වැරැද්ද කියලා.
499
00:51:27,351 --> 00:51:30,453
ඇය කිව්වා ඇය මිනිසෙකු මැරුවා
අශ්වයෙකුට උඩින්.
500
00:51:30,521 --> 00:51:34,618
දැන් එකම බලාපොරොත්තුව ජෝන්ය
අපේ පවුලට ස්වර්ගයට ළඟා විය යුතුයි.
501
00:51:37,057 --> 00:51:41,127
මට කියන්න තරම් හිතක් තිබුනේ නෑ
ඇයට යන්නට ස්වර්ගයක් නැත,
502
00:51:41,195 --> 00:51:43,132
අපි දැනටමත් එහි සිටින නිසා.
503
00:51:44,465 --> 00:51:47,264
අපිත් ඉන්නේ අපායේ.
ඔවුන් සහජීවනය.
504
00:51:47,333 --> 00:51:49,804
එකිනෙකා අසල.
505
00:51:49,873 --> 00:51:53,870
දෙවියන් වහන්සේ දේශයයි.