1
00:00:36,917 --> 00:00:38,167
Uit de weg!
2
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
Beweging!
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
Beweging!
4
00:00:44,792 --> 00:00:46,917
Ga opzij!
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,292
Beweeg, zei ik!
6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
Helaas!
7
00:01:01,125 --> 00:01:04,833
Wat een ding om te doen! Wij zijn geen hoeren.
8
00:01:10,167 --> 00:01:13,000
Wie heeft je dit aangedaan?
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Een samoerai?
10
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
Jammer! Was het een samoerai?
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
Heer Mizoguchi, de tijd is gekomen.
12
00:01:46,542 --> 00:01:51,792
De Noordoostelijke Coalitie moet zich verenigen
en stop de nieuwe regering hier!
13
00:01:51,917 --> 00:01:53,958
Ik begrijp het heel goed.
14
00:01:54,708 --> 00:01:57,958
Je houdt mij niet voor de gek!
Jullie Shibata's zijn allemaal praatjes.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
Je hebt niet één soldaat gestuurd!
16
00:02:00,958 --> 00:02:02,333
Dat deden we.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,792
Maar de boeren blokkeerden de weg.
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,042
Onzin!
19
00:02:07,292 --> 00:02:10,583
Zet die boeren op een rij
en hun hoofden afhakken.
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,125
Saito, kalmeer.
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Vergeef hem.
22
00:02:16,292 --> 00:02:22,167
Maar het leger van de keizer
staat op het punt Nagaoka Castle terug te nemen.
23
00:02:22,917 --> 00:02:27,500
Nu meer dan ooit hebben we dat nodig
het land Shibata om bloed te vergieten.
24
00:02:27,583 --> 00:02:30,542
Dit hangt af van wat Zijne Lordschap zegt.
25
00:02:33,708 --> 00:02:35,542
Daartoe...
26
00:02:36,083 --> 00:02:40,000
morgen komen we naar Shibata...
27
00:02:40,375 --> 00:02:43,708
en vraag om troepen
rechtstreeks van uw jonge heer.
28
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
Van Zijne Heerschappij?
29
00:02:45,708 --> 00:02:48,917
Als hij weigert troepen te sturen...
30
00:02:49,833 --> 00:02:56,750
Shibata zal als verraders worden beschouwd,
en wij zullen uw kasteel bezetten.
31
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
Let op de stap.
32
00:03:08,917 --> 00:03:10,042
Voorzichtig!
33
00:03:11,958 --> 00:03:15,042
Dus uiteindelijk moeten we oorlog voeren.
34
00:03:15,292 --> 00:03:18,833
Als ze hem zo bedreigen,
Zijne Lordschap kan geen nee zeggen.
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Sengoku, dat zal je niet lukken
kom nog even terug.
36
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
Ja.
37
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
Dit is het!
38
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
Squire Zen!
39
00:03:31,208 --> 00:03:32,375
Op, stop!
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
Niet weer!
41
00:03:36,417 --> 00:03:39,292
Wie van jullie is Sengoku Zenemon?
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,000
Wie ben je?
43
00:03:42,417 --> 00:03:43,500
Wat wil je van mij?
44
00:03:48,042 --> 00:03:49,625
Sterf, klootzak!
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
Sterven!
46
00:03:58,833 --> 00:04:00,292
Sterven! Sterven!
47
00:04:01,208 --> 00:04:05,083
Sterven! Sterven! Sterven!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
Ga opzij!
49
00:04:18,125 --> 00:04:19,208
Wie ben je?!
50
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Beweging!
51
00:04:29,125 --> 00:04:29,917
Jammer!
52
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Beweging!
53
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
Hij moet worden geëxecuteerd!
54
00:04:43,792 --> 00:04:44,708
Kom er niet tussen!
55
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
Ga verder.
56
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
Sada“.
57
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
Hé!
58
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
Hé!
59
00:05:15,750 --> 00:05:18,875
Wat heb je gedaan?
60
00:05:24,417 --> 00:05:27,708
Wat maakt het uit? Wij gaan dood.
61
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
Het is de oorlog.
62
00:05:32,042 --> 00:05:37,208
Er is een oorlog begonnen.
Daarom houden ze zich vast.
63
00:06:00,625 --> 00:06:01,792
Doel!
64
00:06:02,417 --> 00:06:03,708
Vuur!
65
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
Maak die bewegingen soepel!
66
00:06:08,167 --> 00:06:12,750
De coalitie weet het gewoon niet
wanneer je moet stoppen.
67
00:06:13,542 --> 00:06:17,958
Je denkt dat ze het hier hebben opgegeven,
en ze duiken ergens anders op.
68
00:06:19,583 --> 00:06:24,833
Squire Yamagata, ik ben deze oorlog beu.
69
00:06:24,958 --> 00:06:28,417
Een land fundamenteel veranderen
is geen gemakkelijke opgave.
70
00:06:28,542 --> 00:06:33,000
Dat zeg je, maar over een paar maanden...
we zitten diep in de sneeuw.
71
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Tegen die tijd moeten we hier opruimen.
72
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Daarvoor...
73
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
we hebben deze haven nodig.
74
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Niigata?
75
00:06:43,125 --> 00:06:49,125
De coalitiewapens arriveren hier,
ga dan stroomopwaarts naar Nagaoka en Aizu.
76
00:06:49,583 --> 00:06:50,917
Dus hier...
77
00:06:51,625 --> 00:06:53,917
is het hart van de coalitie.
78
00:06:54,292 --> 00:06:57,125
Maar dat hart wordt goed bewaakt.
79
00:06:57,208 --> 00:07:00,042
Er is mij verteld dat ze binnenkomen
veel troepen.
80
00:07:00,125 --> 00:07:03,583
Maar rondom dat hart...
81
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
Het Shibata-domein...
82
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
Zitten zij in de coalitie?
83
00:07:09,708 --> 00:07:14,458
Het hoofd van het domein is een jongen.
Hij zal veranderen met de wind.
84
00:07:28,792 --> 00:07:32,000
Nou, Takumi? Zie je hoe goed ik schiet?
85
00:07:33,708 --> 00:07:37,125
Sire, de coalitie zal hier zijn
morgen weer.
86
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Misschien moeten we ook soldaten bevoorraden.
87
00:07:42,750 --> 00:07:46,125
Naar de hel met de coalitie.
Laat me niet lachen!
88
00:07:46,583 --> 00:07:51,250
Het enige wat Nagaoka doet is van ons stelen
en doe alsof Niigata van hen is!
89
00:07:51,250 --> 00:07:55,583
Maar als de heerschappij over het land op het spel staat,
wij moeten ons verenigen.
90
00:07:56,125 --> 00:07:58,917
Het leger van de keizer gaat winnen.
91
00:08:00,250 --> 00:08:02,417
We moeten het winnende paard steunen.
92
00:08:02,417 --> 00:08:03,708
Maar meneer...
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,417
met alle respect,
als we geen soldaten leveren...
94
00:08:08,042 --> 00:08:10,125
de coalitie zou kunnen bezetten
onze kasteelstad.
95
00:08:10,250 --> 00:08:15,125
We kunnen een paar mensen verliezen.
Het leger van de keizer zal ons redden.
96
00:08:16,667 --> 00:08:17,708
Maar...
97
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Weg met de coalitie, mooi.
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
Dat is jouw taak.
99
00:08:35,208 --> 00:08:40,125
Een bericht van schildknaap Yamagata
van het Nieuwe Keizerlijke Leger.
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,833
Hij wil Heer Naomasa zien,
dus morgen...
101
00:08:47,208 --> 00:08:51,125
hij zal een voorschot sturen
naar het Shibata-kasteel.
102
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Om Zijne Heerschappij te zien?
103
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
Ze willen dat wij ons bij hen aansluiten.
104
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Dat is goed, nietwaar?
We sluiten ons aan bij het leger van de keizer...
105
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
Wees geen dwaas!
106
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
Morgen komt de coalitie.
107
00:09:12,083 --> 00:09:16,042
Als ze elkaar tegenkomen,
ze zullen vechten in de stad.
108
00:09:19,042 --> 00:09:22,375
Meneer! Wat ga je doen?
109
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Meneer?
110
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
Meneer!
111
00:10:04,125 --> 00:10:06,750
Je vader was erg streng.
112
00:10:08,292 --> 00:10:12,792
Hij geloofde dat goede zwaardvechters waren
goede overheidsfunctionarissen gemaakt.
113
00:10:13,167 --> 00:10:15,333
Hij was erg hard voor ons.
114
00:10:16,917 --> 00:10:19,708
Mag ik vragen wat jou hier brengt?
115
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
Zal iemand hier zijn leven riskeren?
voor Shibata?
116
00:10:23,292 --> 00:10:24,042
Sorry?
117
00:10:24,042 --> 00:10:25,750
Ik vroeg het aan mijn ambtenaren.
118
00:10:26,375 --> 00:10:31,083
Squire Washio, antwoordden ze als één
met jouw naam.
119
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
Dus Shibata zal zich bij de coalitie aansluiten?
120
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
Daarom ben ik hier.
121
00:10:43,167 --> 00:10:44,917
Wauw, wat zijn dat?
122
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
Ze zijn enorm!
123
00:10:47,125 --> 00:10:48,083
Bruda!
124
00:10:48,292 --> 00:10:52,917
Gaan ze zijn hoofd eraf zagen?
Wat een geweldige voorstelling!
125
00:10:54,125 --> 00:10:57,208
Hoi! Waarom krijg ik de zaag ook?!
126
00:10:57,333 --> 00:10:58,917
Ik heb niets gedaan!
127
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Ik verdien de zaag niet!
128
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
Spears doet het prima voor mij!
129
00:11:04,125 --> 00:11:05,792
Doe het.
130
00:11:19,958 --> 00:11:21,292
Stop!
131
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
Houd de executie tegen!
132
00:11:33,958 --> 00:11:38,500
Shibata, als onderdeel van de coalitie,
zal vechten tegen het leger van de keizer.
133
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Oorlog?
134
00:11:41,042 --> 00:11:46,417
Onze voetsoldaten marcheren morgen,
maar het Domein moet worden verdedigd.
135
00:11:46,708 --> 00:11:48,917
Wij vragen om uw hulp.
136
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
Ons? Help jij?
137
00:11:52,500 --> 00:11:56,583
We willen dat je een fort verdedigt
op de domeingrens.
138
00:11:58,292 --> 00:12:01,917
Kom op, baas! Houd op met grappen maken.
139
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
Ik meen het.
140
00:12:04,958 --> 00:12:09,000
Jullie criminelen zullen vechten voor het Domein.
141
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Doe dat en overleef...
142
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
en je wordt vrijgesproken.
143
00:12:16,583 --> 00:12:17,958
Wat?
144
00:12:18,625 --> 00:12:20,042
Vrijgesproken?
145
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Echt?
146
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
Kunnen we dan gewoon naar huis?
147
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
Dat zegt de hoofdcommissaris.
148
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
Hoor je dat, jongen?
149
00:12:30,333 --> 00:12:32,292
Laten we het dan doen!
150
00:12:32,625 --> 00:12:35,958
Vrijgesproken!
151
00:12:38,292 --> 00:12:39,375
Als de hel!
152
00:12:40,708 --> 00:12:43,042
Jouw samurai heeft mijn vrouw verkracht.
153
00:12:45,833 --> 00:12:48,125
Ik volg je niet.
154
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Stilte!
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
Bruda!
156
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
Jij moordenaar!
157
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
Wachten!
158
00:12:54,875 --> 00:12:56,083
Hij heeft Sengoku vermoord!
159
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
We hebben een tekort aan soldaten.
160
00:13:07,917 --> 00:13:12,500
We bieden clementie aan een rebel.
Als je het niet aanneemt...
161
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
je kunt in de andere cel gaan.
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Met de cholerapatiënten.
163
00:13:23,292 --> 00:13:28,542
Je zult je lef uitspugen
overal.
164
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
Wat gaat het worden?
165
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
Baas...
166
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Hoe zit het met haar?
167
00:13:49,917 --> 00:13:51,542
Kun je koken?
168
00:13:53,333 --> 00:13:56,375
Zeker. Ik kan ook dansen, als je wilt.
169
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Maak je klaar.
170
00:13:59,042 --> 00:14:02,792
Jullie zijn nu met z'n tienen binnen
het Noordoostelijke Coalitie Zelfmoordkorps!
171
00:14:03,125 --> 00:14:04,417
Bereid je voor om te vertrekken!
172
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
Waarom heeft die man handboeien om?
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,917
Omdat hij tien mensen heeft vermoord.
174
00:14:33,417 --> 00:14:36,125
In het dorp Yonekura, weet je nog?
175
00:14:36,583 --> 00:14:38,292
Is dat Cut-em-down?
176
00:14:39,083 --> 00:14:40,792
Hij is een slechte kerel!
177
00:14:40,917 --> 00:14:44,292
Dom! We zijn hier allemaal slechteriken.
178
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Dat is zeker.
179
00:14:46,875 --> 00:14:48,708
Diefstal en moord.
180
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
Brandstichting.
181
00:14:50,542 --> 00:14:52,583
Overleefde een zelfmoord in het gezin.
182
00:14:52,792 --> 00:14:54,250
Een samoerai gedood.
183
00:14:54,458 --> 00:14:59,667
En een wellustige priester die er achteraan ging
de dochters van zijn parochianen.
184
00:15:01,167 --> 00:15:03,917
Dat zegt een goedkope kaarthaai!
185
00:15:04,125 --> 00:15:05,125
O, lieverd!
186
00:15:07,000 --> 00:15:07,958
Irie...
187
00:15:08,417 --> 00:15:10,167
waarom het Nagaoka-embleem?
188
00:15:10,792 --> 00:15:13,000
Wij lijken niet op Shibata.
189
00:15:13,000 --> 00:15:14,667
Dat heeft de coalitie gezegd.
190
00:15:14,667 --> 00:15:18,417
Om te laten zien hoe loyaal we zijn.
Voel je dat niet?
191
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Laat de paarden hier achter.
192
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
Het fort is daarboven.
193
00:15:42,167 --> 00:15:43,833
Zijn we er nog niet?
194
00:16:02,167 --> 00:16:03,375
Halt!
195
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Is dat het fort dat we moeten behouden?
196
00:16:50,708 --> 00:16:51,750
Luister!
197
00:16:52,333 --> 00:16:55,208
Je bent alleen maar vrij
als je voor ons hebt gevochten.
198
00:16:55,667 --> 00:16:57,208
Onthoud dat.
199
00:16:57,458 --> 00:17:03,500
Wat je ook zegt, baas.
We zitten hier allemaal samen in, toch?
200
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Houd er rekening mee...
201
00:17:06,208 --> 00:17:11,417
als zelfs maar één van jullie onderduikt,
de vrijspraak wordt voor iedereen ingetrokken.
202
00:17:12,125 --> 00:17:13,167
Ingetrokken?
203
00:17:13,667 --> 00:17:17,375
Je zei geen woord
daarover gisteravond.
204
00:17:17,375 --> 00:17:21,542
Als iemand iets van plan is,
zorg er zelf voor.
205
00:17:23,167 --> 00:17:24,750
Dat is het gemakkelijkst.
206
00:17:29,167 --> 00:17:31,958
Kogure, laat hem los.
207
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Schiet op met die!
208
00:17:51,042 --> 00:17:52,583
Laat ze vallen en ga!
209
00:17:54,500 --> 00:17:55,833
Stapel ze hier.
210
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
Haast! Er is niet veel tijd!
211
00:18:02,083 --> 00:18:04,625
Verplaats het! Laat je niet gek maken!
212
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Ga terug!
213
00:18:10,792 --> 00:18:12,042
Ga door!
214
00:18:29,292 --> 00:18:33,125
Om over deze pas heen te komen,
ze moeten die brug oversteken.
215
00:18:33,375 --> 00:18:36,875
De dreiging van geweervuur moet dat voorkomen.
216
00:18:37,375 --> 00:18:41,750
Maar hoe moeilijk zullen negen mannen zijn
en één vrouw werkt?
217
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
Ze zullen zich dood werken.
218
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Om losgelaten te worden.
219
00:18:48,292 --> 00:18:50,208
Twee mannen kunnen deze plek aan.
220
00:18:52,542 --> 00:18:54,708
Zet je rug erin!
221
00:18:54,792 --> 00:18:56,542
Hoe doe ik dat?
222
00:18:56,625 --> 00:18:57,917
Jouw rug!
223
00:18:58,708 --> 00:19:02,958
We kunnen het niet lang volhouden.
Hoogstens twee dagen.
224
00:19:03,042 --> 00:19:05,000
De hoofdcommissaris is het daarmee eens.
225
00:19:05,125 --> 00:19:11,000
Hij zal rooksignalen sturen
om ons te vertellen wanneer de stad veilig is.
226
00:19:11,792 --> 00:19:14,917
Blaas dan gewoon de brug op.
227
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Wat?
228
00:19:19,125 --> 00:19:20,542
Laat het liggen.
229
00:19:21,792 --> 00:19:26,833
Dan moeten ze omlopen.
Dat houdt ze een dag of twee vast.
230
00:19:34,125 --> 00:19:35,042
Irie!
231
00:19:35,542 --> 00:19:41,292
Jij bent de zoon van de stadsdokter
proberen een schip naar Rusland te krijgen.
232
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Rusland?
233
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
We hebben die brug nodig
voor de buitenlandse handel later.
234
00:19:47,542 --> 00:19:50,000
We denken ook aan na de oorlog.
235
00:20:13,708 --> 00:20:16,375
Noro? Waar ga je heen?
236
00:20:17,708 --> 00:20:18,958
Noro!
237
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
Doe dat nog eens en ze vermoorden je.
238
00:20:31,417 --> 00:20:33,375
Wat ben je aan het doen?!
239
00:20:42,792 --> 00:20:43,958
Smaakt het lekker?
240
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
Dit water stinkt!
241
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Oké, laten we gaan!
242
00:21:34,333 --> 00:21:38,208
Over de brug gesproken,
Oroshiya's idee is logisch.
243
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Als het niet goed gaat...
244
00:21:40,750 --> 00:21:42,750
Dat kunnen we niet doen, zei ik.
245
00:21:42,917 --> 00:21:44,125
Waarom niet?
246
00:21:44,833 --> 00:21:49,625
Heishiro, wat als we er zwak uitzien?
als we niet vechten?
247
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Als we er bang uitzien...
248
00:21:52,833 --> 00:21:55,625
ze zullen niet goed werken.
249
00:22:05,417 --> 00:22:07,000
Dit is goed!
250
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Geweldig!
251
00:22:10,542 --> 00:22:15,417
Al was het maar mijn dode moeder en broer
zouden hier hun buik vol van kunnen krijgen.
252
00:22:15,542 --> 00:22:17,417
Houd op ons naar beneden te halen.
253
00:22:18,792 --> 00:22:23,792
Dus hoe dan ook, waarom wil je
oversteken naar Rusland?
254
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
Om medicijnen te studeren.
255
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
Geneesmiddel?
256
00:22:31,208 --> 00:22:34,375
Je hebt grootse plannen!
257
00:22:34,958 --> 00:22:41,125
Het verlaten van een domein is in strijd met de wet,
en Japan verlaten is nog erger!
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,292
En jij, maatje. Wat heb je gedaan?
259
00:22:46,708 --> 00:22:53,542
Niets. Het enige wat ik deed was verliefd worden
met de vrouw van een samoerai.
260
00:22:53,625 --> 00:22:55,167
Idioot!
261
00:22:55,292 --> 00:22:58,500
Jouw misdaad was net geboren
knap.
262
00:22:58,625 --> 00:23:00,000
Verdomd juist!
263
00:23:00,625 --> 00:23:03,625
Jij bent de slechtste man van ons allemaal!
264
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Nee, dat ben ik niet!
265
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Noro, kun je meer rijst voor me halen?
266
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- Dan zal ik dat doen.
- Ik zal.
267
00:23:11,042 --> 00:23:12,292
Wil je?
268
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
Bedankt.
269
00:23:15,125 --> 00:23:18,708
Noro is de enige goede kerel hier.
270
00:23:18,792 --> 00:23:21,000
Alleen de dwaas is onschuldig.
271
00:23:26,333 --> 00:23:29,167
Hoe dan ook, als je naar Rusland gaat...
272
00:23:29,292 --> 00:23:30,125
Hè?
273
00:23:30,667 --> 00:23:32,917
Heb je dat gehoord?
274
00:23:33,083 --> 00:23:34,208
Bruda?
275
00:23:38,000 --> 00:23:38,917
Beweging!
276
00:23:42,958 --> 00:23:45,208
Ik vermoord die getatoeëerde klootzak!
277
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
Ik vermoord hem!
278
00:23:47,292 --> 00:23:48,333
Na hem!
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,125
Schiet op!
280
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Kun je niet rennen?!
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Haast!
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
Als hij ontsnapt, is het de dood voor jullie allemaal!
283
00:24:25,583 --> 00:24:28,750
Beweeg, klootzak! Hij wordt mijn dertiende!
284
00:24:28,833 --> 00:24:31,167
Sla zijn hoofd erin!
285
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
Dertien!
286
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Houd vol, klootzak!
287
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
Hoi!
288
00:24:43,625 --> 00:24:44,500
Houd het vast!
289
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
Wachten!
290
00:24:47,125 --> 00:24:47,917
Ze zijn er!
291
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
- Ze zijn er!
- Sterf!
292
00:24:53,125 --> 00:24:53,917
Kijk!
293
00:24:54,000 --> 00:24:54,792
Wachten!
294
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
Zij zijn het.
295
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Wat?!
296
00:25:00,542 --> 00:25:01,750
Het leger.
297
00:25:01,833 --> 00:25:02,958
Terug naar de poort!
298
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
Er is geen tijd! Verbergen!
299
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Is dat Shibata over die brug?
300
00:25:22,375 --> 00:25:25,417
Squire Sera, er is een vlag.
301
00:25:25,542 --> 00:25:26,792
Een vlag?
302
00:25:28,625 --> 00:25:31,333
Dat is een spandoek van Nagaoka.
303
00:25:32,208 --> 00:25:33,542
Dat is vreemd.
304
00:25:34,333 --> 00:25:36,625
De coalitie, op deze heuvelrug?
305
00:25:38,833 --> 00:25:41,708
Maak je geen zorgen. De poort is open.
306
00:25:41,792 --> 00:25:42,583
Laten we gaan.
307
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Een bidsprinkhaan.
308
00:26:17,417 --> 00:26:18,500
Wie is daar?
309
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
Laat jezelf zien!
310
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Gaan.
311
00:26:38,542 --> 00:26:41,333
We weten dat je je daar verstopt!
312
00:26:49,792 --> 00:26:51,583
Jullie boeren.
313
00:26:51,750 --> 00:26:54,042
Wie ben je? Vermeld uw naam!
314
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Je dringt ons domein binnen
zonder toestemming.
315
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Vermeld eerst uw naam.
316
00:27:01,333 --> 00:27:05,917
Wij zijn van het Nieuwe Keizerlijke Leger,
hier om Mizoguchi Naomasa te begroeten,
317
00:27:06,000 --> 00:27:08,375
heer van het Shibata-domein.
318
00:27:09,417 --> 00:27:11,292
Wij zijn hier niet voor oorlog.
319
00:27:12,500 --> 00:27:14,125
Dat ben je niet?
320
00:27:14,333 --> 00:27:15,417
Nee!
321
00:27:15,667 --> 00:27:18,917
Wat is er aan de hand? Waarom dan...
322
00:27:20,625 --> 00:27:21,333
Nu!
323
00:27:29,625 --> 00:27:32,167
Daar. Nummer dertien.
324
00:27:32,792 --> 00:27:34,292
Wie is de volgende?
325
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
Dood hem! Snijd hem af!
326
00:28:15,625 --> 00:28:17,083
Jij komt hier!
327
00:28:50,000 --> 00:28:50,917
Veertien!
328
00:29:19,292 --> 00:29:20,083
Loslaten!
329
00:29:20,083 --> 00:29:21,042
Help me!
330
00:29:22,292 --> 00:29:23,250
Loslaten!
331
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
Help me!
332
00:29:24,542 --> 00:29:25,625
Loslaten!
333
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Mijn leven!
334
00:29:29,042 --> 00:29:30,542
Dood me alsjeblieft niet!
335
00:29:48,083 --> 00:29:51,708
Wat ben je aan het doen?! Dit is oorlog!
336
00:29:53,333 --> 00:29:54,958
Dit is geen grap.
337
00:29:56,167 --> 00:29:58,542
Ik ga hier niet dood.
338
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
Wachten! Ik kom ook.
339
00:30:29,750 --> 00:30:30,958
Jullie dwazen.
340
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
Klaar!
341
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
Hoi!
342
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
Wasio!
343
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Kijk uit!
344
00:31:23,417 --> 00:31:24,875
Schildknaap Sera!
345
00:31:26,292 --> 00:31:27,625
Schildknaap Sera!
346
00:31:28,375 --> 00:31:29,625
Schildknaap Sera!
347
00:31:44,917 --> 00:31:46,000
Schildknaap Sera!
348
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
Verdomme jij!
349
00:31:52,125 --> 00:31:54,750
Broer! Wij zijn hier niet klaar voor!
350
00:31:54,833 --> 00:31:56,333
Maar schildknaap Sera!
351
00:31:57,833 --> 00:31:59,542
Toevluchtsoord!
352
00:32:00,125 --> 00:32:01,000
Broer!
353
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
Snel!
354
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
Trek terug! Toevluchtsoord!
355
00:32:14,333 --> 00:32:16,167
Kom altijd terug!
356
00:32:16,292 --> 00:32:19,500
Wij zijn de Noordoostelijke Coalitie
Zelfmoordploeg!
357
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Denk aan ons!
358
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
Oei!
359
00:32:34,917 --> 00:32:38,917
Dat doet pijn, verdomme! Ik vermoord je!
360
00:32:39,542 --> 00:32:41,125
Wil je dood?
361
00:32:41,583 --> 00:32:46,792
Het is de schuld van die getatoeëerde klootzak.
362
00:32:46,917 --> 00:32:49,125
Ik snij hem in stukken!
363
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
Wil je dood?
364
00:33:07,375 --> 00:33:13,000
Het woord is uit naar alle domeinen.
Je kunt nergens heen rennen.
365
00:33:17,583 --> 00:33:21,500
Het spijt me van je vrouw.
366
00:33:23,125 --> 00:33:26,542
Doe hier je plicht,
en je kunt naar haar teruggaan.
367
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Dat zal niets veranderen.
368
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Niets.
369
00:33:39,833 --> 00:33:42,708
Ik zal niet voor Shibata vechten.
370
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
Kook me levend als je wilt.
371
00:33:51,417 --> 00:33:54,958
Oh? Sterf dan.
372
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
Bruda!
373
00:33:59,292 --> 00:34:04,042
Je hebt mijn leven gered.
Wat er vandaag nog meer is gebeurd, negeer ik.
374
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Maar haal die stunt nog eens uit...
375
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
en ik vermoord je.
376
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
Kom op.
377
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
Ben je gisteren naar het kasteel geweest?
378
00:34:40,000 --> 00:34:43,500
Om uit te zoeken waar het Suicide Corps gebleven is?
379
00:34:44,792 --> 00:34:50,792
Zou een meisje dat niet willen weten?
waar haar verloofde aan het vechten was?
380
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Vrouwen hebben geen plaats in de regering.
381
00:34:58,208 --> 00:35:00,667
Wil je mijn verloving beëindigen?
382
00:35:01,292 --> 00:35:02,250
Kana!
383
00:35:02,458 --> 00:35:04,292
Heeft lrie's gedrag...
384
00:35:04,583 --> 00:35:06,542
je in verlegenheid gebracht?
385
00:35:07,333 --> 00:35:10,083
Niemand geeft meer om jou dan ik!
386
00:35:20,542 --> 00:35:21,750
Ik zal je niet verkeerd sturen.
387
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Laat alles aan je vader over,
oké?
388
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
Kana?
389
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
Wat is er mis?
390
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
Kana?!
391
00:35:47,125 --> 00:35:50,792
Word herboren in het zuivere land...
392
00:35:51,167 --> 00:35:53,417
Nog geen signaal, Lie?
393
00:35:56,125 --> 00:35:59,583
Vandaag is het voorbij, dat weet ik zeker.
394
00:36:41,958 --> 00:36:42,750
Hoi!
395
00:36:43,542 --> 00:36:46,917
Je bent raar. Ga weg, wil je!
396
00:36:51,417 --> 00:36:55,042
Schaam je niet.
Hij is je lieve kleine broertje.
397
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Noro, ga naar binnen en haal iets te eten.
398
00:37:10,125 --> 00:37:11,083
Hier.
399
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
Nee, bedankt.
400
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
Eten. Je doet alleen maar dom
omdat je honger hebt.
401
00:37:22,042 --> 00:37:24,792
Dom? Mijn vrouw--
402
00:37:24,917 --> 00:37:27,708
Verkracht door een Shibata-samoerai.
403
00:37:27,792 --> 00:37:29,708
Ja, ik heb het gehoord.
404
00:37:29,792 --> 00:37:31,292
Wat?!
405
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
Je bent blij dat je wraak hebt genomen...
406
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
maar nu is ze helemaal alleen gelaten.
407
00:37:38,375 --> 00:37:42,083
De vrouw van een drager is om te beginnen niet rijk.
408
00:37:43,292 --> 00:37:47,542
Met een crimineel als echtgenoot,
haar beste weddenschap is prostituee of bedelaar.
409
00:37:47,625 --> 00:37:48,417
Hoi!
410
00:37:48,542 --> 00:37:49,833
En dus...
411
00:37:50,583 --> 00:37:55,000
je moet onschuldig verklaard worden
en ga terug naar haar.
412
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Eet dit dus.
413
00:38:11,542 --> 00:38:12,833
Knip het uit!
414
00:38:14,125 --> 00:38:15,458
Jij stinkt.
415
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Je hebt me van mijn eten afgehouden. Blijf hier weg!
416
00:38:23,125 --> 00:38:24,208
Wachten.
417
00:38:24,292 --> 00:38:27,000
Ik zal er ook een paar voor je maken.
418
00:38:32,042 --> 00:38:33,792
Ken je dat kind?
419
00:38:34,333 --> 00:38:38,958
Ja. Zijn vader was
beroemd om zijn vuurwerk.
420
00:38:39,917 --> 00:38:41,708
Hij is echter dood.
421
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
Dood?
422
00:38:44,042 --> 00:38:45,917
Bij een vuurwerkongeval.
423
00:38:46,833 --> 00:38:51,125
Ze zeggen dat de jongen het veroorzaakte,
dus gooide de familie hem eruit.
424
00:38:54,750 --> 00:38:59,042
Jij verdomde dwaas!
Zijn die vreemde landen zo geweldig?
425
00:38:59,583 --> 00:39:04,958
Onze wapens mogen dan oud zijn,
maar de samoeraigeest wint oorlogen!
426
00:39:08,125 --> 00:39:11,542
Pops! Versla een samuraigeest in hem!
427
00:39:18,583 --> 00:39:23,125
Blijf het die patriottische dwazen vertellen
hoe groots zijn vreemde landen...
428
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
en je weet dat ze je in elkaar slaan.
429
00:39:28,917 --> 00:39:32,000
Deze telescoop is buitenlands.
430
00:39:32,792 --> 00:39:37,083
"Verdrijf de barbaren", roepen ze,
maar ze gebruiken buitenlandse wapens.
431
00:39:37,750 --> 00:39:40,292
Is dat samoeraigeest?
432
00:39:44,125 --> 00:39:46,000
Wat is dat?
433
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
Wat is wat?
434
00:39:53,125 --> 00:39:56,042
Wat, zijn ze aan het graven naar goud?
435
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
Ga zitten!
436
00:40:16,000 --> 00:40:17,375
Ga naar beneden!
437
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
Hier.
438
00:40:28,708 --> 00:40:30,917
Ik weet hoe je je voelt.
439
00:40:31,083 --> 00:40:34,792
Maar Arai, het is ons gegeven
een belangrijke missie!
440
00:40:34,792 --> 00:40:36,083
Ik weet!
441
00:40:36,458 --> 00:40:42,417
Maar gewoon in de buurt van die criminelen zijn
maakt me gek!
442
00:40:49,208 --> 00:40:53,042
Wanneer dit voorbij is,
ze zullen hoe dan ook het zwijgen worden opgelegd.
443
00:40:53,292 --> 00:40:58,250
Wanneer die tijd komt,
je kunt met ze doen wat je wilt.
444
00:41:09,167 --> 00:41:11,792
Ze komen!
445
00:41:11,917 --> 00:41:14,125
Pak je pistool!
446
00:41:16,542 --> 00:41:19,833
Het is het leger van de keizer!
447
00:41:27,708 --> 00:41:29,292
Wat is er aan de hand?!
448
00:41:30,167 --> 00:41:31,458
Vuur!
449
00:41:35,292 --> 00:41:37,208
Hoi! Hoi!
450
00:41:37,333 --> 00:41:38,125
Hoi!
451
00:41:39,917 --> 00:41:41,000
Koguré!
452
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
Hoi! Doe deze af!
453
00:41:42,625 --> 00:41:44,417
Doe deze af!
454
00:41:44,542 --> 00:41:46,750
Alles goed met je, Koguré?
455
00:41:49,000 --> 00:41:51,583
Doe deze af! Doe ze af!
456
00:41:51,708 --> 00:41:53,125
Hoi! Hoi!
457
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
Hoi!
458
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Misschien moeten we vluchten.
459
00:41:58,542 --> 00:42:00,583
Haal deze eraf. Daar is de sleutel.
460
00:42:00,792 --> 00:42:02,333
Haast!
461
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
Sorry!
462
00:42:11,167 --> 00:42:15,833
Wat ben je aan het doen?!
Maak je klaar! Neem je wapens!
463
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
Met alleen wij?!
464
00:42:23,125 --> 00:42:24,042
Irie!
465
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
Wij kunnen ze niet vasthouden!
466
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Wees niet dom!
467
00:42:27,000 --> 00:42:30,125
Laat ze vechten. We gaan naar de stad.
468
00:42:30,208 --> 00:42:31,625
Jij lafaard!
469
00:42:31,750 --> 00:42:33,625
Deze jongens zullen niet helpen!
470
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Arai!
471
00:42:39,292 --> 00:42:40,083
Arai!
472
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
Alles goed met je?
473
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
Irie, we kunnen het niet met ze oplossen.
474
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Dus wat doen we?
475
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
Ik heb een idee.
476
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Vuur!
477
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
Vuur!
478
00:43:16,583 --> 00:43:17,375
Vuur!
479
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Laten we gaan!
480
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
Meneer...
481
00:43:40,458 --> 00:43:42,417
de poort is open.
482
00:43:43,583 --> 00:43:44,917
Zijn ze gevlucht?
483
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.
484
00:43:48,583 --> 00:43:50,917
Laten we wat souvenirs kopen. Vooruit!
485
00:43:54,500 --> 00:43:56,125
Achterhoede, stand-by!
486
00:44:02,542 --> 00:44:04,500
Wat is dat voor rook?
487
00:44:45,292 --> 00:44:47,125
- Hoi!
- Hoi!
488
00:44:54,583 --> 00:44:55,708
Wachten!
489
00:44:56,958 --> 00:44:58,917
Waar zijn de rest?
490
00:45:08,208 --> 00:45:10,917
Dood ze! Toon ze geen genade!
491
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
- Er is er één!
- Er is er één!
492
00:45:48,042 --> 00:45:49,125
Houd het vast!
493
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
Achttien!
494
00:45:54,500 --> 00:45:55,292
Voorzichtig!
495
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
Wij staan aan dezelfde kant!
496
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
O, jij bent het...
497
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
Die bossen!
498
00:46:12,792 --> 00:46:14,167
Richt op het bos!
499
00:46:15,083 --> 00:46:16,125
Daar!
500
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
Snel!
501
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
Bereid je voor om op te laden!
502
00:46:35,708 --> 00:46:39,000
Deze hebben niet veel nut.
503
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
Er is geen keuze.
504
00:46:45,583 --> 00:46:48,917
Ik kan niet door de rook kijken.
Er zijn te veel branden.
505
00:46:53,125 --> 00:46:54,542
Hier komen ze.
506
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
BOVEN daar!
507
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
Gemist!
508
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
Vuur!
509
00:47:07,500 --> 00:47:08,542
Vuur!
510
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Vuur!
511
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
Vuur!
512
00:47:21,125 --> 00:47:23,333
Noro, alles goed met je?
513
00:47:24,792 --> 00:47:28,292
Ik kan het beter dan dat!
514
00:47:31,000 --> 00:47:33,917
Jij dwaas! Waar ga je heen?!
515
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
- Eén, twee...
- Eén, twee...
516
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
- Eén, twee...
- Eén, twee...
517
00:47:40,333 --> 00:47:41,292
Vuur!
518
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Vuur!
519
00:47:55,167 --> 00:47:56,125
Hé...
520
00:47:57,958 --> 00:47:58,750
Hé...
521
00:47:59,125 --> 00:48:00,167
Hé!
522
00:48:07,708 --> 00:48:08,833
Hoi!
523
00:48:09,833 --> 00:48:10,917
Jij oké?
524
00:48:17,042 --> 00:48:19,958
Meer wapens! Waar ga je heen?
525
00:48:20,583 --> 00:48:21,708
Hoi!
526
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
Ga terug! Ga weg!
527
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
Ga terug!
528
00:48:31,000 --> 00:48:32,083
Opening!
529
00:48:49,375 --> 00:48:53,000
Het is niet goed.
Laten we hier weggaan! Snel!
530
00:48:57,000 --> 00:48:58,583
Wat ben je aan het doen?
531
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
Snel!
532
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
Dat doet pijn!
533
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
Dat was dichtbij.
534
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
Wat ben je aan het doen?!
535
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Jij blijft hier!
536
00:49:34,292 --> 00:49:36,750
Laat mij niet achter met deze gek!
537
00:49:38,208 --> 00:49:39,167
Ik ga dood!
538
00:49:39,292 --> 00:49:40,750
Hij staat aan jouw kant!
539
00:50:11,917 --> 00:50:13,042
Arai!
540
00:50:16,125 --> 00:50:19,042
Irie! Houd vol!
541
00:50:26,167 --> 00:50:29,917
Knap! Alles goed met je?!
542
00:50:30,542 --> 00:50:33,167
Ach! Het doet pijn!
543
00:50:34,000 --> 00:50:35,958
Weet jij waar Noro heen is gegaan?
544
00:50:36,083 --> 00:50:38,833
Dit is niet het moment!
545
00:50:42,583 --> 00:50:45,292
Hé, waar zijn de wapens?!
546
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Hoi!
547
00:50:56,167 --> 00:50:59,958
Bruda! Beweging!
548
00:51:24,625 --> 00:51:26,083
Wat heb je gedaan?!
549
00:51:30,875 --> 00:51:33,250
Noro! Geef mij dat!
550
00:51:33,917 --> 00:51:34,958
Geef me!
551
00:51:48,500 --> 00:51:49,542
Ga van mij af!
552
00:51:57,500 --> 00:51:58,708
Ga daar weg!
553
00:51:58,958 --> 00:52:00,250
Beweging!
554
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
Gooi het!
555
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Snel!
556
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
Haast!
557
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
Giet het erop! Snel! Vuur, verdomme!
558
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
Meneer!
559
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Kijk!
560
00:52:47,625 --> 00:52:49,042
Dood mij!
561
00:52:50,042 --> 00:52:51,083
Dood mij!
562
00:52:53,208 --> 00:52:55,000
Dood mij!
563
00:52:56,167 --> 00:52:57,417
Broer...
564
00:53:09,625 --> 00:53:12,583
Sake! Belang! Een drankje om het te vieren!
565
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
Waarom?
566
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Sommigen van ons stierven.
567
00:53:16,167 --> 00:53:18,958
Des te meer reden om te drinken!
568
00:53:22,250 --> 00:53:24,750
Knap is niet knap meer!
569
00:53:24,917 --> 00:53:28,375
En het nieuwe leger van de keizer is niet vertrokken.
570
00:53:30,917 --> 00:53:32,292
Wat maakt het uit?
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,375
We hebben ze gewoon weer hard getroffen.
572
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Noro!
573
00:53:37,583 --> 00:53:39,917
Je ziet er goed uit in dat uniform.
574
00:53:40,292 --> 00:53:44,958
Als jij er niet was geweest, hadden we dat allemaal gedaan
Boeddhistische grafnamen nu.
575
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
Noro, kun je nog meer...
576
00:53:48,208 --> 00:53:50,083
van die vuurballen?
577
00:53:50,500 --> 00:53:54,958
Zeker. Er is een hele hoop
van oude in de schuur.
578
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
De zwartwaterversies zijn zelfs nog beter.
579
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Zwart water?
580
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
Wat ben je aan het doen?
581
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
Wat is er mis met jou?
582
00:54:13,958 --> 00:54:15,917
We zijn lekker aan het drinken.
583
00:54:16,167 --> 00:54:17,792
Het zijn allemaal leugens.
584
00:54:18,000 --> 00:54:20,292
Ze gaan ons geen gratie verlenen.
585
00:54:21,292 --> 00:54:22,125
Rechts?
586
00:54:23,792 --> 00:54:25,917
Dat kwam uit de lucht vallen...
587
00:54:26,917 --> 00:54:30,792
Ben je weer die gekke leugens aan het verspreiden?!
588
00:54:40,917 --> 00:54:42,583
Ben je gek?
589
00:54:42,708 --> 00:54:44,750
De gekken zijn jullie samurai.
590
00:54:45,125 --> 00:54:49,500
Als dit voorbij is, sterven we allemaal.
Die vrijspraak is een leugen.
591
00:54:49,583 --> 00:54:52,417
Je hebt het woord van de Hoofdbewaarder!
592
00:54:52,542 --> 00:54:55,375
Het is waar! Ik heb je gehoord.
593
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
Wat?
594
00:55:00,208 --> 00:55:03,958
Irie, is dit waar?
595
00:55:05,917 --> 00:55:07,292
Dat kun je niet zeggen?
596
00:55:10,000 --> 00:55:13,083
Zelfs nu ben je van plan ons te dumpen!
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,167
Dit is veel te ver gegaan.
598
00:55:17,917 --> 00:55:19,000
Ik wist het niet.
599
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
Ik wist niets!
600
00:55:22,292 --> 00:55:26,000
Irie! Waarom zei je niet dat het een leugen was?!
601
00:55:26,125 --> 00:55:27,042
Irie!
602
00:55:28,833 --> 00:55:30,208
Vertel ons de waarheid.
603
00:55:40,375 --> 00:55:42,208
Het is zoals ze zegt.
604
00:55:43,417 --> 00:55:48,333
Als de gevangenisvogels hun werk hebben gedaan,
wij sluiten hun mond.
605
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Wat?
606
00:55:58,958 --> 00:56:04,042
We geven het leger van de keizer het kasteel
zodra de coalitie vertrekt.
607
00:56:06,917 --> 00:56:09,125
Zonder bloedvergieten.
608
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
Wat?
609
00:56:19,333 --> 00:56:25,083
Ik begrijp het niet. Waarom wij
het vaandel van de coalitie voeren?
610
00:56:25,167 --> 00:56:27,917
Het voeren van de Shibata-vlag...
611
00:56:28,542 --> 00:56:31,958
het zou lastig zijn
zich bij het leger van de keizer voegen.
612
00:56:33,500 --> 00:56:38,625
Dus we zijn hier om tijd te kopen
totdat de coalitie het kasteel verlaat?
613
00:56:39,917 --> 00:56:43,958
Ik zie. Dus laten we die brug op zijn plaats...
614
00:56:44,625 --> 00:56:47,958
om uiteindelijk het leger van de keizer te verwelkomen.
615
00:56:48,625 --> 00:56:54,958
Dat is prima, maar we hebben al gedood
hun soldaten.
616
00:56:55,042 --> 00:56:57,750
Dus Shibata kan ons niet levend achterlaten.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
Wat in vredesnaam?
618
00:57:02,625 --> 00:57:05,167
Jullie zijn de echte cheats hier!
619
00:57:10,583 --> 00:57:11,917
Verdomme jij!
620
00:57:14,417 --> 00:57:16,958
De hoofdcommissaris heeft tegen ons gelogen.
621
00:57:20,375 --> 00:57:21,792
Hoe durf je.
622
00:57:23,000 --> 00:57:25,583
Maar als hij dat niet had gedaan...
623
00:57:25,583 --> 00:57:27,792
Dan zou ik niet...
624
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
een Nagaoka-farce spelen!
625
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
Verdomme jij!
626
00:57:37,500 --> 00:57:40,958
Het spijt me, Heishiro.
627
00:57:41,417 --> 00:57:43,708
Sorry helpt niet.
628
00:57:45,375 --> 00:57:48,917
We zitten nog steeds onder een doodvonnis.
629
00:57:49,792 --> 00:57:53,125
Naar de hel met jou, jij verdomde leugenaar!
630
00:57:54,542 --> 00:57:56,167
Ik vermoord je!
631
00:57:59,083 --> 00:57:59,958
Stilte!
632
00:58:01,000 --> 00:58:02,708
Arai! Nee!
633
00:58:02,792 --> 00:58:03,958
Stil!
634
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
Het zijn dode mannen.
We kunnen ze gebruiken zoals we willen.
635
00:58:08,625 --> 00:58:09,917
Wat?!
636
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
De likes van jou...
637
00:58:12,542 --> 00:58:15,125
hebben ons niets te zeggen!
638
00:58:16,167 --> 00:58:17,958
Doe wat je gezegd wordt!
639
00:58:22,042 --> 00:58:23,208
Irie...
640
00:58:29,625 --> 00:58:31,917
Lie, jij klootzak...
641
00:58:52,708 --> 00:58:56,167
Het spijt me dat er tegen je gelogen is.
642
00:58:57,792 --> 00:59:03,000
Ik zweer dat ik je zal vrijspreken!
643
00:59:04,000 --> 00:59:06,333
Ik zal de Hoofdwacht overtuigen!
644
00:59:07,833 --> 00:59:09,000
Dus alsjeblieft...
645
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
geloof me.
646
00:59:16,333 --> 00:59:18,292
Het spijt me echt!
647
00:59:23,417 --> 00:59:27,125
Je gaat hem toch niet geloven, hè?
648
00:59:27,833 --> 00:59:29,292
Hem geloven...
649
00:59:30,000 --> 00:59:31,958
is onze enige keuze.
650
00:59:33,292 --> 00:59:35,083
Ziet er zo uit.
651
00:59:37,333 --> 00:59:40,917
Wat is er met jou aan de hand?
De man liegt!
652
00:59:41,000 --> 00:59:42,542
Ik koop niet.
653
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
Bruda!
654
00:59:56,917 --> 00:59:58,500
Dus baas...
655
01:00:04,000 --> 01:00:06,542
Vergeet niet wat je net zei.
656
01:00:33,792 --> 01:00:34,917
Ben je wakker?
657
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
Dat was de enige manier waarop we eruit zouden komen.
658
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Hoi!
659
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Hé, bandieten! Kun je mij horen?
660
01:00:58,917 --> 01:01:02,292
Bandieten! Kun je mij horen?
661
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
Jullie allemaal! Hoor mij!
662
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
Dat is behoorlijk heftig om te doen.
663
01:01:17,958 --> 01:01:21,500
Wij zijn hier niet om oorlog te voeren
op het Shibata-domein.
664
01:01:23,083 --> 01:01:27,167
Laat de gijzelaar vrij
en open uw poort voor ons.
665
01:01:27,750 --> 01:01:31,042
Doe dat, en we zullen het over het hoofd zien
dit gedrag.
666
01:01:31,708 --> 01:01:32,583
Wat?
667
01:01:32,708 --> 01:01:37,417
Onderwerp u aan de banier van de keizer,
en er zal geen klacht worden ingediend.
668
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
Het nieuwe keizerlijke leger zal je accepteren.
669
01:01:40,417 --> 01:01:41,333
Wat?
670
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Ze nemen ons mee!
671
01:01:42,708 --> 01:01:43,750
Rustig!
672
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Als u dat echter niet doet
accepteer dit aanbod...
673
01:01:50,542 --> 01:01:53,833
jullie zullen tot bandieten worden verklaard,
en verpletterd worden.
674
01:01:54,167 --> 01:01:57,625
Oké? Wij wachten op uw antwoord.
675
01:02:01,042 --> 01:02:05,125
Heb je dat gehoord? Als wij meedoen
het leger van de keizer, het zal ons vergeven worden!
676
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
Dat zei de man!
677
01:02:09,042 --> 01:02:10,000
We zijn gered!
678
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Wachten!
679
01:02:11,542 --> 01:02:13,792
Er zou vandaag een signaal kunnen zijn.
680
01:02:13,917 --> 01:02:15,500
En zo niet?
681
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
Ben je blind?
682
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
We kunnen niet tegen dat leger vechten.
683
01:02:23,083 --> 01:02:26,833
Als Shibata meedoet,
Wat maakt het uit als we dat nu doen?
684
01:02:26,958 --> 01:02:28,292
Dat klopt.
685
01:02:28,917 --> 01:02:32,000
De hoofdbewaarder
neemt je mee voor een ritje.
686
01:02:32,000 --> 01:02:34,250
Het is gek om voor hem te sterven.
687
01:02:38,625 --> 01:02:39,917
Ga aan de slag-
688
01:02:45,917 --> 01:02:48,083
Het is zoals ze zeggen. Wij kunnen niet winnen.
689
01:02:49,250 --> 01:02:53,875
Heishiro, neem dit stel mee en ga.
690
01:02:56,292 --> 01:02:57,625
Jij ook?
691
01:02:59,875 --> 01:03:01,292
Ik blijf.
692
01:03:03,625 --> 01:03:05,042
Om vermoord te worden?
693
01:03:05,917 --> 01:03:10,792
Zodra ze de kasteelstad binnenkomen,
het is allemaal voorbij voor mensen zoals ik.
694
01:03:11,583 --> 01:03:12,333
Maar--
695
01:03:12,333 --> 01:03:18,125
Laat mij sterven als een waardige schoonzoon
aan de Hoofdbewaarder.
696
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
Dat zegt hij.
697
01:03:25,542 --> 01:03:27,292
Laat hem zijn wens hebben.
698
01:03:27,917 --> 01:03:29,792
Ja, laten we gaan.
699
01:03:47,583 --> 01:03:49,125
Ga aan de slag-
700
01:03:59,583 --> 01:04:01,875
Wat ben je aan het doen?!
701
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
Ga je mij neerschieten?!
702
01:04:22,958 --> 01:04:24,917
Broer!
703
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Ik denk dat dat hun antwoord is.
704
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
Maak je klaar!
705
01:04:36,125 --> 01:04:37,375
Maak het kanon klaar!
706
01:04:46,958 --> 01:04:48,917
Wat heb je gedaan?!
707
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
Hoi! Hoi!
708
01:04:52,750 --> 01:04:55,833
Nu kunnen we ons niet bij het leger van de keizer aansluiten!
709
01:04:58,542 --> 01:05:00,958
Wat gebeurt er als we weggaan?!
710
01:05:03,042 --> 01:05:07,042
Ze zullen het kasteel en de stad platbranden!
711
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
Jouw gezinnen ook!
712
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
De plek waar je geboren bent!
713
01:05:18,542 --> 01:05:21,000
Je zou het allemaal kunnen verliezen!
714
01:05:26,958 --> 01:05:29,292
Dat moeten we beschermen!
715
01:05:55,167 --> 01:05:56,417
Luister!
716
01:05:56,542 --> 01:05:58,292
Dit is wraak!
717
01:05:59,125 --> 01:06:03,917
Op onze eer als de Kiheitai-militie,
we mogen niet verslagen worden!
718
01:06:25,167 --> 01:06:26,708
De brug opblazen?
719
01:06:28,333 --> 01:06:32,125
Hun soldaten zijn allemaal boeren
en beheers minder samurai.
720
01:06:32,583 --> 01:06:34,958
Hun geweren werken niet in de regen.
721
01:06:36,042 --> 01:06:37,083
Dat is waar.
722
01:06:37,167 --> 01:06:38,417
Maar hoe?
723
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
Noro...
724
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Zullen jouw vuurballen werken in de regen?
725
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
Zeker.
726
01:06:48,750 --> 01:06:52,542
Ze hebben zwart water.
De regen zal hen geen pijn doen.
727
01:06:52,917 --> 01:06:54,125
Toch, Bruda?
728
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Dat is onze enige hoop.
729
01:07:02,917 --> 01:07:03,833
Ja.
730
01:07:05,708 --> 01:07:08,708
Vind je dat goed, Lrie?
731
01:07:11,792 --> 01:07:13,917
Laten we opschieten.
732
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
Maak je klaar.
733
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
Eerst het ontstekingskoord.
Wikkel het in oliepapier om het droog te houden.
734
01:07:23,333 --> 01:07:26,833
Hé Noro, je bent hier goed in.
735
01:07:41,542 --> 01:07:42,375
Snel!
736
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Oroshiya, wacht even.
737
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
Neem alles wat je kunt.
738
01:07:48,042 --> 01:07:48,917
Heb je zekeringen?
739
01:07:48,917 --> 01:07:50,875
Stop ze weg.
740
01:08:03,375 --> 01:08:04,792
Die dwaas!
741
01:08:27,333 --> 01:08:28,792
Schildknaap Kazuma!
742
01:08:31,542 --> 01:08:32,583
Kana!
743
01:08:33,125 --> 01:08:36,917
Wat doe jij hier?
744
01:08:38,167 --> 01:08:40,708
Ik moest je gewoon zien.
745
01:08:41,625 --> 01:08:42,958
Ga naar huis.
746
01:08:43,042 --> 01:08:43,958
Gaan!
747
01:08:44,417 --> 01:08:45,958
Als je sterft, zal ik nooit...
748
01:08:46,083 --> 01:08:46,917
Nee!
749
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Ik zal hier ook vechten.
750
01:08:57,958 --> 01:09:00,333
Wat is hier gebeurd?
751
01:09:00,500 --> 01:09:01,750
De poort...
752
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
Bruda!
753
01:09:11,375 --> 01:09:13,000
Hij weer!
754
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
Hallo!
755
01:09:16,042 --> 01:09:17,583
Hallo!
756
01:09:18,917 --> 01:09:20,042
Hallo!
757
01:09:25,542 --> 01:09:27,125
Hallo!
758
01:09:28,958 --> 01:09:30,292
Bruda!
759
01:09:31,167 --> 01:09:32,583
Ga terug!
760
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
Help me!
761
01:09:35,375 --> 01:09:36,500
Snel!
762
01:09:38,625 --> 01:09:40,792
- Oroshiya! Stap in!
- Bruda!
763
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
Is het uit?
764
01:09:43,667 --> 01:09:45,333
Hoe is het met de zekering?
765
01:09:47,500 --> 01:09:48,958
Het is prima.
766
01:09:52,500 --> 01:09:54,042
Luisteren!
767
01:09:58,375 --> 01:10:00,417
Laat mij met je meegaan!
768
01:10:04,292 --> 01:10:05,708
Ik ben ongewapend!
769
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
Ik wil met je meedoen!
770
01:10:11,000 --> 01:10:12,333
Kijk hier eens naar!
771
01:10:17,333 --> 01:10:19,125
Het is een samoeraihoofd!
772
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
Beweging!
773
01:10:25,000 --> 01:10:26,833
Loslaten!
774
01:10:27,125 --> 01:10:28,417
Vuurballen!
775
01:10:29,417 --> 01:10:30,333
Haast!
776
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
Oei!
777
01:10:43,417 --> 01:10:45,583
Dat deed pijn, verdomme!
778
01:10:45,958 --> 01:10:47,792
Heb jij dit hoofd genomen?
779
01:10:48,292 --> 01:10:49,333
Ja.
780
01:10:50,000 --> 01:10:51,917
Ik ben voorgoed klaar met Shibata.
781
01:10:53,083 --> 01:10:54,625
Shibata?
782
01:10:56,417 --> 01:10:58,917
Zei je "Shibata"?
783
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
Ja. De groep in dat fort.
784
01:11:12,583 --> 01:11:13,708
Bind dit.
785
01:11:17,833 --> 01:11:19,000
Waar is het?
786
01:11:23,208 --> 01:11:27,375
Trek het eruit! Snel! Snel!
787
01:11:33,500 --> 01:11:39,167
Dit is dus allemaal Shibata die een show opvoert!
788
01:11:41,292 --> 01:11:43,333
Neem het.
789
01:11:45,917 --> 01:11:47,333
Wat doen we?
790
01:11:48,125 --> 01:11:49,917
Wat denk je?
791
01:11:50,292 --> 01:11:54,000
Nu wil ik tegen Shibata vechten.
792
01:11:54,333 --> 01:11:56,083
Ik zal helpen.
793
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Vraag mij alles.
794
01:12:10,167 --> 01:12:11,917
Doe wat je wilt.
795
01:12:12,875 --> 01:12:13,917
Hè?
796
01:12:18,917 --> 01:12:20,083
Hé, wacht!
797
01:12:20,417 --> 01:12:22,125
Je hebt mijn broer vermoord!
798
01:12:22,250 --> 01:12:23,583
Ik ben bij je!
799
01:12:27,292 --> 01:12:28,417
Loslaten!
800
01:12:28,542 --> 01:12:30,208
We zijn voor de gek gehouden!
801
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
Bruda!
802
01:12:33,292 --> 01:12:34,375
Oei!
803
01:12:35,208 --> 01:12:36,083
Noro!
804
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
Houd het vast!
805
01:12:40,500 --> 01:12:41,917
Grijp hem!
806
01:12:42,042 --> 01:12:43,417
Wat ben je aan het doen?!
807
01:12:45,625 --> 01:12:46,542
Noro!
808
01:12:46,625 --> 01:12:47,750
Nee!
809
01:12:49,625 --> 01:12:50,750
Gaat het?
810
01:12:50,833 --> 01:12:51,625
Wacht even!
811
01:12:52,000 --> 01:12:53,083
Er is geen tijd!
812
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
Noor, nee!
813
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
We gaan terug! Snel!
814
01:13:04,167 --> 01:13:04,958
Snel!
815
01:13:05,083 --> 01:13:05,917
Snel!
816
01:13:17,958 --> 01:13:20,167
Laat mij los!
817
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
Wacht even!
818
01:13:23,750 --> 01:13:25,000
Bereid je voor om te sterven.
819
01:13:25,417 --> 01:13:28,000
Wacht, wacht, wacht, wacht!
820
01:13:32,542 --> 01:13:34,208
Wachten!
821
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
Bruda!
822
01:14:09,958 --> 01:14:12,417
Bruda, alles goed met je?!
823
01:14:12,542 --> 01:14:14,375
Probeer je mij te vermoorden?!
824
01:14:14,500 --> 01:14:16,208
- Nog één!
- Nee!
825
01:14:20,125 --> 01:14:21,042
Bandieten!
826
01:14:22,292 --> 01:14:23,750
Er zijn hier bandieten!
827
01:14:23,833 --> 01:14:24,917
Achter hen aan!
828
01:14:25,625 --> 01:14:27,333
Steek het aan!
829
01:14:27,500 --> 01:14:30,083
Ik weet het, verdomme!
830
01:14:31,708 --> 01:14:34,000
Het is allemaal nat.
831
01:14:34,750 --> 01:14:35,958
Daar is Noro!
832
01:14:42,708 --> 01:14:44,167
Haast!
833
01:14:44,292 --> 01:14:45,958
Het licht niet op!
834
01:14:51,042 --> 01:14:52,333
Wat ben je aan het doen?
835
01:14:52,417 --> 01:14:53,792
Wat?
836
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Ik ga.
837
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Houd het vast!
838
01:15:10,750 --> 01:15:15,958
Je was altijd de knapste van ons allemaal.
839
01:15:19,042 --> 01:15:21,292
Het gaat meteen uit.
840
01:15:23,958 --> 01:15:26,417
Neem de stola van mijn monnik.
841
01:15:42,292 --> 01:15:43,792
Haast!
842
01:15:46,875 --> 01:15:49,292
Wat ben je aan het doen?!
843
01:15:52,958 --> 01:15:55,375
Nee! Niet doen!
844
01:15:55,500 --> 01:15:59,125
Sorry, moeder.
845
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
Nee!
846
01:16:30,292 --> 01:16:31,833
Noro!
847
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
Kan...
848
01:17:15,208 --> 01:17:16,167
Ja?
849
01:17:25,917 --> 01:17:27,583
Geef dit aan Heishiro.
850
01:17:39,042 --> 01:17:40,583
Schildknaap Kazuma...
851
01:17:44,792 --> 01:17:46,292
Schildknaap Kazuma!
852
01:17:47,958 --> 01:17:49,000
Nee...
853
01:17:51,167 --> 01:17:52,417
Nee!
854
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
Schildknaap Kazuma...
855
01:17:57,542 --> 01:17:59,125
Nee!
856
01:18:14,500 --> 01:18:19,792
Er is nu niemand meer in leven
wie kan ons vergeven.
857
01:18:20,833 --> 01:18:24,625
We zijn met tien begonnen.
Nu zitten we op de helft.
858
01:18:26,917 --> 01:18:27,708
Dus...
859
01:18:28,167 --> 01:18:31,000
de brug is verdwenen,
maar ze zijn er nog steeds.
860
01:18:32,042 --> 01:18:36,125
Hoe kunnen ze naar huis gaan
als ze dit fort niet eens kunnen innemen?
861
01:18:36,917 --> 01:18:41,167
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik heb niets meer te geven.
862
01:18:42,292 --> 01:18:43,583
Dus baas...
863
01:18:44,083 --> 01:18:48,208
wat doen we?
Er zijn geen rooksignalen meer.
864
01:18:52,125 --> 01:18:53,083
Wie is dat?!
865
01:18:58,000 --> 01:19:00,375
Leeft die idioot nog?
866
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
Die getatoeëerde dwaas!
867
01:19:08,833 --> 01:19:14,958
Shibata is een fijne plek
868
01:19:16,208 --> 01:19:24,000
In het oosten en in het westen
869
01:19:24,708 --> 01:19:30,333
In het noorden en in het zuiden...
870
01:19:30,875 --> 01:19:34,583
Squire Kazuma vroeg me je dit te geven.
871
01:19:42,542 --> 01:19:43,458
Noro!
872
01:19:43,583 --> 01:19:45,792
Hoe was de hel? Leuke vrouwen?
873
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
Ja, heel veel mooie.
874
01:19:50,208 --> 01:19:52,375
Bruda! Bruda!
875
01:19:52,500 --> 01:19:54,083
Het gaat goed met mij hier.
876
01:19:59,125 --> 01:20:01,375
Je kunt niet eeuwig treuren.
877
01:20:03,417 --> 01:20:08,583
Ik zal mijn vader overtuigen
om deze criminelen vrij te laten.
878
01:20:11,417 --> 01:20:15,125
Dat is wat Lirie wilde.
879
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
Bruda!
880
01:20:24,750 --> 01:20:26,917
Bruda! Kom op!
881
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Ik kan niet dansen.
882
01:20:29,125 --> 01:20:30,292
Dans!
883
01:20:36,792 --> 01:20:39,375
Dat stinkt! Wat is het?!
884
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
Heb je dat van een soldaat gestolen?
885
01:20:43,125 --> 01:20:46,125
Drinken ze vies water?
886
01:20:47,833 --> 01:20:50,208
Noro, is dat van over de berg?
887
01:20:50,458 --> 01:20:53,042
Ja. Het is zwart water.
888
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
Wat is dat?!
889
01:21:01,083 --> 01:21:04,417
Zwart water borrelt op
van de bergen hier.
890
01:21:04,667 --> 01:21:05,750
Rechts?
891
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Hoe zou ik dat weten?
892
01:21:08,917 --> 01:21:10,083
Dus Noro...
893
01:21:10,375 --> 01:21:13,792
gebruik je dat water?
voor je vuurballen?
894
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
Ja. Daarom branden ze
zelfs in de regen.
895
01:21:19,667 --> 01:21:23,875
Misschien is dat wat ze een 'oliebron' noemen.
896
01:21:25,167 --> 01:21:26,750
Die steengroeve?
897
01:21:33,292 --> 01:21:35,625
Recht boven hun kamp.
898
01:21:37,000 --> 01:21:39,167
Noro, is dat de put?
899
01:21:39,792 --> 01:21:43,958
Ja. Ik ben er veel geweest
met Brudda om olie te halen.
900
01:21:44,083 --> 01:21:46,375
Waarom heb je het ons niet verteld?!
901
01:21:47,125 --> 01:21:51,125
We hadden een hoop problemen bespaard
door er gewoon een vuurbal in te gooien.
902
01:21:51,917 --> 01:21:55,750
Idioot! Hoe zouden we dat doen?
903
01:21:56,125 --> 01:21:57,542
Wij kunnen!
904
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
We kunnen ze allemaal verbranden.
905
01:22:02,333 --> 01:22:03,625
Wil je?
906
01:22:05,917 --> 01:22:10,333
Dom! De brug is er niet meer.
907
01:22:12,000 --> 01:22:15,292
Rechts! We vergeten het
iets belangrijks.
908
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
We kunnen die rivier oversteken.
Sommige touwen vielen niet.
909
01:22:20,417 --> 01:22:22,625
Een leger kan dat niet, maar wij wel.
910
01:22:23,292 --> 01:22:25,458
Dus baas, laten we het doen.
911
01:22:26,333 --> 01:22:29,542
Bedoel je dat je die put in brand steekt?
912
01:22:30,167 --> 01:22:34,125
Ze verwachten vandaag geen aanval.
Dit is de tijd.
913
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Wij zijn de slechteriken.
914
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Oorlog of geen oorlog, onze hoofden eindigen op pieken.
915
01:22:42,083 --> 01:22:45,042
Zelfs nog, we zijn geen wormen!
916
01:22:49,500 --> 01:22:52,042
Keizersleger of bandietenleger...
917
01:22:53,542 --> 01:22:55,958
Ik ben het beu om vertrapt te worden.
918
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Ze kunnen allemaal naar de hel gaan.
919
01:23:00,333 --> 01:23:03,167
Dus baas, laten we het doen.
920
01:23:09,125 --> 01:23:13,792
Laten we dit dan beëindigen door ze te laten zien
het hart van een bandiet.
921
01:23:22,375 --> 01:23:26,417
En nu steekt plotseling de wind op.
922
01:23:43,917 --> 01:23:45,167
Ik ga eerst.
923
01:24:29,542 --> 01:24:32,417
Laten we gaan. We moeten in de stad zijn
voor zonsopgang.
924
01:24:33,167 --> 01:24:33,958
Oké.
925
01:25:37,458 --> 01:25:38,917
Zwart water!
926
01:25:39,375 --> 01:25:41,083
Laten we graven.
927
01:26:01,542 --> 01:26:04,333
Er is hier geen olie!
928
01:26:05,042 --> 01:26:06,708
Zwijg en graaf!
929
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Noro, wat ben je aan het doen?
930
01:26:21,417 --> 01:26:22,750
Het is hier.
931
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
Daar is het!
932
01:26:48,792 --> 01:26:50,000
Het ruikt!
933
01:26:53,167 --> 01:26:55,750
Wat een stank!
934
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Squire lwamura!
935
01:27:13,458 --> 01:27:15,083
Schildknaap Sugiyama!
936
01:27:19,208 --> 01:27:22,042
Is de coalitie het kasteel binnengevallen?
937
01:27:22,125 --> 01:27:25,875
Ja. Squire Yamagata wil je daar hebben
onmiddellijk.
938
01:27:26,250 --> 01:27:32,250
Ik zal pas blij zijn
Ik heb die Shibata-apen verslagen!
939
01:27:34,958 --> 01:27:36,167
Bruda!
940
01:27:38,792 --> 01:27:39,917
Geef mij uitstappen.
941
01:27:52,208 --> 01:27:54,083
Neem dit, klootzakken.
942
01:28:17,875 --> 01:28:21,417
Loop!
943
01:28:43,917 --> 01:28:45,083
Dient u goed!
944
01:29:13,792 --> 01:29:15,042
Noro! Noro!
945
01:29:16,333 --> 01:29:17,917
Alles goed met je?
946
01:29:19,708 --> 01:29:20,833
Deze kant op!
947
01:29:25,750 --> 01:29:27,792
Bandieten! Pak ze!
948
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
Dood ze! Dood ze!
949
01:29:57,208 --> 01:29:59,083
Laten we gaan.
950
01:30:11,917 --> 01:30:13,083
Brudda.
951
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
Oroshiya!
952
01:30:30,042 --> 01:30:31,167
Alles goed met je?!
953
01:30:31,292 --> 01:30:32,417
Gaat het?
954
01:30:36,000 --> 01:30:37,625
Jullie bandieten!
955
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
Noro!
956
01:30:45,917 --> 01:30:47,042
Bruda!
957
01:30:58,625 --> 01:30:59,542
Loop!
958
01:30:59,667 --> 01:31:00,708
Snel!
959
01:31:00,875 --> 01:31:02,625
Laat mij hier achter.
960
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
Praat geen onzin!
961
01:31:04,583 --> 01:31:07,125
Zo kan ik geen dokter zijn.
962
01:31:07,292 --> 01:31:08,375
Zeg dat niet!
963
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
Loop!
964
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Kom op!
965
01:31:16,167 --> 01:31:17,458
Hoi!
966
01:31:17,458 --> 01:31:20,750
Deze stomme oorlog is voorbij.
967
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
Oroshiya!
968
01:31:28,167 --> 01:31:30,000
Oroshiya!
969
01:31:36,292 --> 01:31:38,583
Verdomme jij!
970
01:31:43,292 --> 01:31:45,792
Kom op!
971
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Noro! Ga je gang!
972
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Maar...
973
01:31:58,375 --> 01:32:00,167
Ik kom er zo aan!
974
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Daar!
975
01:32:14,042 --> 01:32:15,208
Jij bandiet!
976
01:32:17,583 --> 01:32:18,667
Bruda!
977
01:32:19,500 --> 01:32:23,125
Noro! Snel! Ga weg!
978
01:32:30,167 --> 01:32:32,958
Jij liegende klootzak!
979
01:32:41,042 --> 01:32:42,833
Beweeg, oude man!
980
01:32:55,417 --> 01:32:57,875
Geef mij dat.
981
01:33:01,000 --> 01:33:02,417
Jij oude scheet!
982
01:33:05,542 --> 01:33:10,583
Ik ben Koshiba Hikohachiro,
voormalig Choshu Clan-leraar van speer.
983
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Buiten dienst...
984
01:33:14,000 --> 01:33:17,250
Ik ben tegen deze regering.
985
01:34:01,208 --> 01:34:02,458
Sugiyama!
986
01:35:05,625 --> 01:35:07,500
Jij verdomde aap!
987
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
Baas! Beweging!
988
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
Sugiyama!
989
01:35:22,500 --> 01:35:23,792
Sugiyama!
990
01:35:25,542 --> 01:35:28,500
Sugiyama! Hoi! Sugiyama!
991
01:35:41,542 --> 01:35:43,833
Sugiyama!
992
01:35:46,333 --> 01:35:47,542
Bruda!
993
01:35:47,625 --> 01:35:50,208
Schiet op, baas!
994
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Snijd het!
995
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
Hoe dan ook, het voelt goed.
996
01:36:24,042 --> 01:36:27,292
Het is heerlijk weer om terug naar de stad te gaan.
997
01:36:45,583 --> 01:36:47,125
Ga je terug?
998
01:36:50,500 --> 01:36:53,000
Nee. Niet tegen Shibata.
999
01:36:53,958 --> 01:37:00,000
Eerst ga ik terug naar mijn vrouw,
maar dan is het waar de wind mij heen brengt.
1000
01:37:03,083 --> 01:37:07,542
Dus je geeft geen Shibata
nog een kans?
1001
01:37:09,833 --> 01:37:12,000
Je kent mij nu goed genoeg.
1002
01:37:15,833 --> 01:37:17,042
En Noro?
1003
01:37:17,792 --> 01:37:22,042
Hij zal een echte ophef veroorzaken
als 'Brudda' er niet is.
1004
01:37:24,333 --> 01:37:26,000
Wij zijn geen broers.
1005
01:37:33,625 --> 01:37:35,125
Bedankt voor alles.
1006
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
Groetjes.
1007
01:38:59,583 --> 01:39:03,042
Oké, laten we teruggaan naar de stad.
1008
01:39:05,167 --> 01:39:06,917
Ik blijf.
1009
01:39:08,042 --> 01:39:12,000
Er zijn te veel doden
die mijn gebeden nodig hebben.
1010
01:39:13,000 --> 01:39:15,333
Dus je gedraagt je eindelijk als een priester?
1011
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Kijk wie hier is, baas!
1012
01:39:33,333 --> 01:39:34,917
De Shibata-vlag!
1013
01:39:35,375 --> 01:39:36,292
Hallo!
1014
01:39:36,375 --> 01:39:38,750
De jongedame moet het hen verteld hebben!
1015
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
Hallo!
1016
01:39:40,042 --> 01:39:41,958
De zelfmoordploeg is er!
1017
01:39:42,042 --> 01:39:43,417
Hallo!
1018
01:39:44,542 --> 01:39:45,917
Hallo!
1019
01:39:59,500 --> 01:40:00,625
Loop!
1020
01:40:01,375 --> 01:40:02,542
Loop!
1021
01:40:02,625 --> 01:40:03,500
Loop!
1022
01:40:04,042 --> 01:40:05,167
Vuur!
1023
01:40:08,083 --> 01:40:09,042
Bruda!
1024
01:40:11,958 --> 01:40:13,042
Noro!
1025
01:40:20,833 --> 01:40:21,667
Wachten!
1026
01:40:21,667 --> 01:40:23,125
Wij zijn de ploeg!
1027
01:40:23,708 --> 01:40:24,792
Vuur!
1028
01:40:28,792 --> 01:40:32,917
Wij zijn Shibata-soldaten!
Kun je mij niet horen?!
1029
01:40:35,875 --> 01:40:39,167
Alsjeblieft! Kom op! Wees erbij!
1030
01:40:40,750 --> 01:40:42,542
We hebben voor Shibata gevochten...
1031
01:40:43,083 --> 01:40:45,000
en het land!
1032
01:41:03,292 --> 01:41:05,375
Nee!
1033
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Schildknaap Washio!
1034
01:41:45,917 --> 01:41:50,208
Kana heeft om genade gevraagd.
1035
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
Heb geen angst.
1036
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Zijn er nog veroordeelden over?
1037
01:42:09,375 --> 01:42:10,792
Schildknaap Washio?
1038
01:42:12,167 --> 01:42:15,917
Er is geen vergeving
voor een lafaard als jij.
1039
01:42:19,917 --> 01:42:21,583
Als je erop staat.
1040
01:42:23,083 --> 01:42:27,292
In dat geval wordt u behandeld
zelf als crimineel.
1041
01:42:30,958 --> 01:42:32,125
Het maakt mij niet uit.
1042
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
ik ben...
1043
01:42:38,417 --> 01:42:40,583
de 11e opstandeling.
1044
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
Snijd hem af!
1045
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Vuur!
1046
01:43:06,250 --> 01:43:07,625
Schiet hem neer!
1047
01:43:16,500 --> 01:43:17,375
Vuur.
1048
01:43:27,458 --> 01:43:28,542
Gaan.
1049
01:44:37,125 --> 01:44:38,708
Snijd hem af!
1050
01:44:41,417 --> 01:44:44,000
Heb je nog meer brandbommen?
1051
01:44:44,125 --> 01:44:49,333
Vochtige, in het magazijn.
Misschien gaan ze niet weg.
1052
01:44:54,958 --> 01:44:56,042
Bruda!
1053
01:45:02,917 --> 01:45:03,708
Waar?
1054
01:45:09,792 --> 01:45:13,958
Ga de rivier in, aan de achterkant.
Het brengt je naar Shibata.
1055
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
Maar...
1056
01:45:18,833 --> 01:45:19,833
Ik zal volgen.
1057
01:45:20,750 --> 01:45:22,583
Ik blijf bij jou!
1058
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
Ze zullen geen dwaas doden.
1059
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
Je kunt wegkomen.
1060
01:45:29,500 --> 01:45:30,375
Nee.
1061
01:45:30,542 --> 01:45:32,375
Nee! Ik zal niet!
1062
01:45:32,375 --> 01:45:34,125
Luister naar mij!
1063
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Je blijft mij redden.
1064
01:45:39,333 --> 01:45:41,542
Laat mij je grote broer zijn.
1065
01:45:48,167 --> 01:45:49,125
Gaan!
1066
01:45:50,000 --> 01:45:51,458
Ga aan de slag!
1067
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
Mizoguchi.
1068
01:46:17,167 --> 01:46:19,000
Trek je zwaard!
1069
01:48:06,208 --> 01:48:07,292
Shit!
1070
01:48:27,667 --> 01:48:29,167
Haal ze allemaal!
1071
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Laat hem niet ontsnappen!
1072
01:48:39,333 --> 01:48:40,708
Pak hem!
1073
01:48:47,833 --> 01:48:48,917
Bruda...
1074
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
Bruda!
1075
01:48:53,750 --> 01:48:54,958
Je komt niet weg!
1076
01:48:56,292 --> 01:48:57,875
Ga naar boven!
1077
01:49:00,333 --> 01:49:01,125
Gaan!
1078
01:49:04,583 --> 01:49:06,042
Nu ben ik boos.
1079
01:49:09,292 --> 01:49:11,167
Nu ben ik echt boos!
1080
01:49:16,000 --> 01:49:17,500
Echt niet...
1081
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
Zullen die klootzakken mij vermoorden!
1082
01:49:42,042 --> 01:49:44,000
Rot in de hel!
1083
01:50:08,375 --> 01:50:10,958
Bruda!
1084
01:50:19,167 --> 01:50:23,208
Voor de keizer en het nieuwe Japan,
wij van het Shibata-domein...
1085
01:50:24,167 --> 01:50:27,083
gelofte om de bandieten te onderdrukken.
1086
01:50:28,250 --> 01:50:31,750
Je speelt een farce
en nu onzin uitkramen?
1087
01:50:31,750 --> 01:50:33,708
Genoeg, lwamura.
1088
01:50:35,042 --> 01:50:40,792
Met het Shibata-domein hebben we dat gedaan
het hart en de maag van de coalitie.
1089
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
Takumi, laat het aan schildknaap Yamagata zien.
1090
01:51:02,292 --> 01:51:03,958
Je hebt hierom gevraagd.
1091
01:51:12,167 --> 01:51:14,292
Het hoofd van ons zelfmoordkorps.
1092
01:51:22,333 --> 01:51:23,500
Meneer!
1093
01:51:23,500 --> 01:51:26,042
Is het waar dat de gevechten voorbij zijn?
1094
01:51:26,042 --> 01:51:26,833
Ja.
1095
01:51:26,958 --> 01:51:31,125
Het is geweldig dat we er niet uit zijn gekomen
zoals Nagaoka.
1096
01:51:31,208 --> 01:51:32,875
Goed! Goed!
1097
01:51:33,083 --> 01:51:35,333
Het is allemaal te danken aan Zijne Heerschappij.
1098
01:51:41,958 --> 01:51:45,542
Shibata kreeg de woede op zich
van omliggende domeinen...
1099
01:51:45,792 --> 01:51:51,083
maar de strijd in de stad vermijdend,
behield zijn kasteel en mensen.
1100
01:52:00,333 --> 01:52:01,792
Wat is er mis?!
1101
01:52:02,125 --> 01:52:03,500
Wat is er gebeurd?!
1102
01:52:03,958 --> 01:52:05,542
Raak mij niet aan!
1103
01:52:21,792 --> 01:52:22,833
Kana.
1104
01:52:27,833 --> 01:52:29,083
Kana!
1105
01:52:31,917 --> 01:52:33,042
Waarom?!
1106
01:52:34,917 --> 01:52:37,000
Waarom dit doen?!
1107
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
Vergeef mij.
1108
01:52:45,042 --> 01:52:46,375
Vergeef me, Kana.
1109
01:52:47,625 --> 01:52:49,333
Ik deed wat ik moest doen.
1110
01:52:51,917 --> 01:52:53,958
Vergeef mij!
1111
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
Houd op! Ga weg!
1112
01:52:59,083 --> 01:53:01,583
Bloemen te koop!
1113
01:53:23,417 --> 01:53:26,500
Er is een vrouw die je wil zien.
1114
01:53:37,500 --> 01:53:38,750
Wees niet bang.
1115
01:54:08,667 --> 01:54:10,875
Ze zal me niet geloven.
1116
01:54:24,917 --> 01:54:26,417
Nee!
1117
01:54:26,667 --> 01:54:27,833
Dit was van Brudda.
1118
01:54:28,208 --> 01:54:29,292
Noro!
1119
01:54:29,458 --> 01:54:31,375
Wees niet dom.
1120
01:54:48,083 --> 01:54:53,125
Je man heeft tot het einde gevochten
om bij je terug te komen.
1121
01:54:54,417 --> 01:54:56,500
Dat is de waarheid.
1122
01:55:04,083 --> 01:55:08,667
Het is aan jou om uit te leven
het deel van het geluk dat die dwaas heeft.
1123
01:55:15,708 --> 01:55:16,750
Noro!
1124
01:55:23,917 --> 01:55:25,667
Kom op.
1125
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Vreugde, vreugde, o vreugde...
1126
01:55:35,958 --> 01:55:37,083
Pardon.