1
00:01:22,581 --> 00:01:25,072
Tu me trouves sadique ?
2
00:01:31,523 --> 00:01:38,486
Tu sais, je parie que je pourrais te faire frire un œuf sur la tête maintenant.
3
00:01:38,564 --> 00:01:40,794
Si je le voulais.
4
00:01:42,267 --> 00:01:44,292
Tu sais, gamin...
5
00:01:46,605 --> 00:01:52,703
j'aimerais croire
tu en es suffisamment conscient, même maintenant,
6
00:01:52,778 --> 00:01:59,081
savoir qu'il n'y a rien
sadique dans mes actions.
7
00:02:00,219 --> 00:02:04,918
Nous, peut-être vers
ces autres farceurs.
8
00:02:06,558 --> 00:02:08,458
Mais pas toi.
9
00:02:11,563 --> 00:02:13,190
Non, gamin.
10
00:02:13,265 --> 00:02:15,199
En ce moment...
11
00:02:17,402 --> 00:02:23,932
C'est moi à mon maximum
masochiste.
12
00:02:24,009 --> 00:02:28,002
Bill, c'est ton bébé.
13
00:05:42,874 --> 00:05:44,842
À venir!
14
00:05:44,910 --> 00:05:47,538
Sarah, je ne peux pas croire
tu es en avance.
15
00:06:50,942 --> 00:06:53,433
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ?
Qu'est-ce que tu as ?
16
00:06:53,512 --> 00:06:56,310
J'ai ton cul !
Tu te souviens de ça ? Hein? Souviens-toi?
17
00:07:05,957 --> 00:07:08,050
D'accord.
Allez, salope.
18
00:07:09,394 --> 00:07:12,192
Allez.
Apportez-le.
19
00:07:51,770 --> 00:07:52,998
Maman, je suis à la maison.
20
00:07:53,071 --> 00:07:54,595
Hé, bébé.
21
00:07:54,673 --> 00:07:56,573
Comment s'est passée l'école ?
22
00:07:58,510 --> 00:08:01,604
Maman, qu'est-ce qui t'est arrivé
et la salle de télévision ?
23
00:08:01,680 --> 00:08:03,614
Oh.
24
00:08:03,682 --> 00:08:06,173
Ce chien bon à rien
l'un des tiens a le cul
25
00:08:06,251 --> 00:08:08,617
dans le salon
et a agi comme un foutu imbécile.
26
00:08:08,687 --> 00:08:11,383
- C'est ce qui s'est passé, bébé.
- Barney a fait ça ?
27
00:08:11,456 --> 00:08:13,617
Bébé, maintenant, tu ne peux pas
viens ici.
28
00:08:13,692 --> 00:08:18,061
Il y a du verre brisé partout,
et tu pourrais te couper.
29
00:08:23,368 --> 00:08:27,134
C'est un vieil ami de maman
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
30
00:08:27,205 --> 00:08:29,173
Salut, chérie.
31
00:08:29,241 --> 00:08:30,970
je suis putain
32
00:08:31,042 --> 00:08:32,202
Quel est ton nom ?
33
00:08:35,814 --> 00:08:37,975
Elle s'appelle Nikki.
34
00:08:38,049 --> 00:08:39,641
Nikki.
35
00:08:40,485 --> 00:08:43,352
Un si joli nom
pour une si jolie fille.
36
00:08:45,156 --> 00:08:46,817
Quel âge as-tu Nikki ?
37
00:08:49,227 --> 00:08:54,164
Nikki, putain t'a demandé
une question.
38
00:08:54,232 --> 00:08:56,291
J'ai 4 ans.
39
00:08:56,368 --> 00:08:58,563
4 ans, hein ?
40
00:08:59,237 --> 00:09:03,640
Tu sais,
J'ai eu une petite fille une fois.
41
00:09:04,342 --> 00:09:06,936
Elle aurait environ 4 ans maintenant.
42
00:09:09,881 --> 00:09:13,749
Maintenant, bébé, moi et l'ami de maman
j'ai eu une conversation d'adulte
43
00:09:13,818 --> 00:09:15,115
pour en parler.
44
00:09:15,186 --> 00:09:16,278
Tu peux aller dans ta chambre.
45
00:09:16,354 --> 00:09:19,289
Et je veux que tu nous laisses tranquilles
jusqu'à ce que je te dise de sortir.
46
00:09:19,357 --> 00:09:20,790
D'accord?
47
00:09:22,327 --> 00:09:24,295
Nikkia !
48
00:09:24,362 --> 00:09:27,160
Dans ta chambre.
Maintenant.
49
00:09:39,711 --> 00:09:41,975
Tu veux du café ?
50
00:09:42,047 --> 00:09:44,208
Ouais. Bien sûr.
51
00:09:51,222 --> 00:09:52,985
Le nom de cette femme au foyer de Pasadena
52
00:09:53,058 --> 00:09:54,150
C'est Jeanne Bell.
53
00:09:54,225 --> 00:09:56,819
Son mari est
Dr Lawrence Bell.
54
00:09:56,895 --> 00:09:59,659
Mais à l'époque où nous étions
connaissance, il y a quatre ans,
55
00:09:59,731 --> 00:10:01,824
sa nounou était Vernita Green.
56
00:10:01,900 --> 00:10:04,494
Son nom de code était Copperhead.
57
00:10:04,569 --> 00:10:06,366
Le mien, Black Mamba.
58
00:10:06,438 --> 00:10:07,996
As-tu une serviette ?
59
00:10:09,341 --> 00:10:10,831
Ouais.
60
00:10:14,079 --> 00:10:15,307
Merci.
61
00:10:15,380 --> 00:10:17,439
Tu prends toujours de la crème et du sucre ?
62
00:10:17,515 --> 00:10:18,482
Ouais.
63
00:10:21,586 --> 00:10:24,316
Alors suppose qu'il est un peu tard
pour des excuses.
64
00:10:24,389 --> 00:10:26,755
Vous supposez correctement.
65
00:10:26,825 --> 00:10:29,020
Écoute, salope, j'ai besoin de savoir
66
00:10:29,094 --> 00:10:31,858
si tu veux commencer encore de la merde
autour de ma petite fille.
67
00:10:31,930 --> 00:10:33,955
Vous pouvez vous détendre pour l'instant.
68
00:10:35,266 --> 00:10:38,793
Je ne vais pas te tuer
devant votre enfant, d'accord ?
69
00:10:40,271 --> 00:10:41,465
C'est plus rationnel
70
00:10:41,539 --> 00:10:43,871
que Bill m'a fait croire
tu en étais capable.
71
00:10:43,942 --> 00:10:48,311
C'est la miséricorde, la compassion,
et le pardon me manque.
72
00:10:48,380 --> 00:10:50,348
Pas de rationalité.
73
00:10:54,986 --> 00:10:56,419
Regarder.
74
00:10:56,488 --> 00:10:59,980
Je sais que je t'ai baisé.
Je t'ai vraiment baisé.
75
00:11:00,058 --> 00:11:02,549
J'aurais aimé que Dieu ne l'ait pas fait,
mais je l'ai fait.
76
00:11:03,561 --> 00:11:05,586
Tu as tous les droits
vouloir se venger.
77
00:11:05,664 --> 00:11:08,155
Non, non, non, non, non.
78
00:11:08,233 --> 00:11:09,291
Non.
79
00:11:09,367 --> 00:11:13,167
Pour se venger, même Stephen,
80
00:11:13,238 --> 00:11:19,666
il faudrait que tu te tues,
monte dans la chambre de Nikki, tue-la,
81
00:11:19,744 --> 00:11:24,511
alors attends ton mari
rentrer à la maison et le tuer.
82
00:11:24,582 --> 00:11:26,948
Ce serait égal, Vernita.
83
00:11:27,018 --> 00:11:29,145
Ce serait à peu près carré.
84
00:11:29,220 --> 00:11:32,280
Écoute, si je pouvais y retourner
dans une machine, je le ferais.
85
00:11:32,357 --> 00:11:34,018
Mais je ne peux pas.
86
00:11:35,260 --> 00:11:38,229
Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis
une personne différente maintenant.
87
00:11:38,296 --> 00:11:42,255
Oh, super.
Je m'en fiche.
88
00:11:42,333 --> 00:11:44,198
Quoi qu'il en soit,
89
00:11:44,269 --> 00:11:47,295
Je sais que je ne mérite pas
votre miséricorde ou votre pardon.
90
00:11:47,372 --> 00:11:52,002
Cependant, je vous en supplie pour les deux
au nom de ma fille.
91
00:11:52,077 --> 00:11:55,843
Salope, tu peux t'arrêter là.
92
00:11:56,581 --> 00:11:58,481
Juste parce que je n'ai aucun souhait
pour t'assassiner
93
00:11:58,550 --> 00:11:59,881
devant les yeux de ta fille
94
00:11:59,951 --> 00:12:02,511
ne veut pas dire que la faire défiler
devant moi
95
00:12:02,587 --> 00:12:05,647
ça va inspirer de la sympathie.
96
00:12:05,724 --> 00:12:08,693
Toi et moi avons
affaire inachevée.
97
00:12:08,760 --> 00:12:10,921
Et ce n'est pas un putain de truc
tu as fait
98
00:12:10,995 --> 00:12:12,485
au cours des quatre années suivantes,
99
00:12:12,564 --> 00:12:16,762
y compris se faire tomber en cloque,
ça va changer ça.
100
00:12:17,736 --> 00:12:20,261
Alors, quand est-ce qu'on fait ça ?
101
00:12:20,338 --> 00:12:22,499
Tout dépend.
102
00:12:22,574 --> 00:12:25,168
Quand veux-tu mourir ?
103
00:12:25,243 --> 00:12:28,110
Demain?
Après-demain ?
104
00:12:28,179 --> 00:12:29,441
Et ce soir, salope ?
105
00:12:29,514 --> 00:12:31,846
Splendide.
Où?
106
00:12:31,916 --> 00:12:34,180
Il y a un terrain de baseball
où j'entraîne notre petite ligue
107
00:12:34,252 --> 00:12:36,186
à environ un kilomètre d'ici.
108
00:12:36,254 --> 00:12:38,245
On s'y retrouve vers 14h30
le matin,
109
00:12:38,323 --> 00:12:42,350
habillé tout en noir,
vos cheveux dans un bas arrière.
110
00:12:42,427 --> 00:12:45,260
Et nous avons un combat au couteau.
111
00:12:45,330 --> 00:12:47,355
Nous ne serons pas dérangés.
112
00:12:47,432 --> 00:12:52,335
Maintenant, je dois réparer
Les céréales de Nikki.
113
00:13:00,945 --> 00:13:03,243
Bill a dit que tu en étais un
des meilleures dames qu'il a vues
114
00:13:03,314 --> 00:13:04,747
avec une arme blanche.
115
00:13:04,816 --> 00:13:06,977
Va te faire foutre, salope.
116
00:13:07,051 --> 00:13:09,417
Je sais qu'il n'est pas qualifié
cette merde.
117
00:13:09,487 --> 00:13:13,287
Alors tu peux juste m'embrasser
putain de cul, Black Mamba.
118
00:13:14,092 --> 00:13:16,253
Mamba noir.
119
00:13:16,327 --> 00:13:19,023
j'aurais dû être
putain de Black Mamba.
120
00:13:19,097 --> 00:13:20,086
Arme de prédilection ?
121
00:13:20,165 --> 00:13:22,895
Si vous voulez rester avec votre
couteau de boucher, c'est très bien.
122
00:13:24,669 --> 00:13:27,103
Très drôle, salope.
123
00:13:27,172 --> 00:13:28,935
Très drôle !
124
00:14:26,497 --> 00:14:29,591
Ce n'était pas mon intention
faire cela devant vous.
125
00:14:31,903 --> 00:14:33,894
Pour cela, je suis désolé.
126
00:14:35,240 --> 00:14:37,470
Mais vous pouvez me croire sur parole.
127
00:14:40,511 --> 00:14:43,036
Ta mère l'avait prévu.
128
00:14:57,729 --> 00:15:04,225
Quand tu seras grand, si tu es encore
je me sens cru à ce sujet...
129
00:15:08,039 --> 00:15:09,802
J'attendrai.
130
00:15:13,912 --> 00:15:16,540
Pour ceux considérés comme des guerriers...
131
00:15:16,981 --> 00:15:19,279
Lorsqu'on est engagé dans un combat...
132
00:15:19,450 --> 00:15:24,444
la victoire sur ton ennemi peut être
la seule préoccupation du guerrier.
133
00:15:26,958 --> 00:15:32,021
Supprimer une émotion et une compassion humaines...
134
00:15:37,101 --> 00:15:43,631
...tue quiconque se met en travers de ton chemin, même si c'est le cas
Seigneur Dieu, ou Bouddha lui-même.
135
00:15:49,948 --> 00:15:55,648
Cette vérité est au cœur de l’art du combat.
136
00:16:20,878 --> 00:16:22,709
Venez à Dallas.
137
00:16:22,780 --> 00:16:26,477
Ce sont des rythmes Rockabilly
sur KTRN, Wichita Falls.
138
00:16:26,551 --> 00:16:28,815
Et ensuite, nous avons obtenu un record.
139
00:16:28,886 --> 00:16:31,650
Très propre homme sauvage,
Charlie Plumes.
140
00:17:07,358 --> 00:17:12,295
Eh bien, donne-moi les détails sanglants,
Fils numéro un.
141
00:17:12,363 --> 00:17:14,729
C'est un putain de massacre, Pop.
142
00:17:16,367 --> 00:17:19,962
Ils ont tout effacé
fête de mariage, style d'exécution.
143
00:17:22,140 --> 00:17:23,573
Donnez-moi un chiffre.
144
00:17:23,641 --> 00:17:25,632
Neuf cadavres.
145
00:17:25,710 --> 00:17:28,304
Et nous parlons
tout le shebang.
146
00:17:28,379 --> 00:17:31,314
Mariée. Marié.
147
00:17:31,382 --> 00:17:33,077
Révérend.
148
00:17:33,151 --> 00:17:35,813
L'épouse du révérend.
149
00:17:35,887 --> 00:17:39,914
Ils ont même tiré sur ce vieux métis
un gars qui joue de l'orgue.
150
00:17:39,991 --> 00:17:42,255
Il semblerait
quelqu'un s'y est opposé
151
00:17:42,326 --> 00:17:44,658
et je n'ai pas pu tenir
leur paix.
152
00:17:49,233 --> 00:17:53,135
Bonne sauce, Marie.
153
00:17:58,843 --> 00:18:00,105
Qu'est-ce que je t'ai dit, papa ?
154
00:18:00,178 --> 00:18:03,443
C'est comme un putain
Escadron de la mort nicaraguayen.
155
00:18:03,514 --> 00:18:06,278
Tu ferais mieux de faire de la merde
ce blasphème, mon garçon.
156
00:18:06,350 --> 00:18:07,874
Vous êtes dans un lieu de culte.
157
00:18:07,952 --> 00:18:09,385
Désolé, papa.
158
00:18:11,456 --> 00:18:14,186
Eh bien, c'est définitivement
le travail des professionnels.
159
00:18:14,258 --> 00:18:19,127
je devinerais
Équipe de frappe de la mafia mexicaine.
160
00:18:19,197 --> 00:18:21,791
Quatre, peut-être cinq.
161
00:18:21,866 --> 00:18:23,891
Comment peux-tu le savoir ?
162
00:18:23,968 --> 00:18:26,960
Eh bien, une main sûre et ferme
j'ai fait ça.
163
00:18:27,972 --> 00:18:30,805
Ce n'est pas non
amateur d'écureuil.
164
00:18:30,875 --> 00:18:34,402
C'est l'œuvre d'un chien salé.
165
00:18:34,479 --> 00:18:37,209
Cela se voit à la propreté
du carnage.
166
00:18:37,281 --> 00:18:40,580
Maintenant, un déchaînement fou,
même si c'est peut-être le cas,
167
00:18:40,651 --> 00:18:43,916
toutes les couleurs sont conservées
à l'intérieur des lignes.
168
00:18:43,988 --> 00:18:47,924
Si tu étais un idiot,
on pourrait presque l'admirer.
169
00:18:59,837 --> 00:19:01,930
Qui est la mariée ?
170
00:19:02,006 --> 00:19:03,496
Je ne sais pas.
171
00:19:03,574 --> 00:19:05,098
Le nom
sur l'acte de mariage
172
00:19:05,176 --> 00:19:08,202
est Arlène Machiavel.
173
00:19:08,279 --> 00:19:10,110
C'est un faux.
174
00:19:10,181 --> 00:19:11,876
Nous l'avons appelée
"La mariée"
175
00:19:11,949 --> 00:19:13,439
à cause de la robe.
176
00:19:13,518 --> 00:19:16,282
On peut dire qu'elle était enceinte.
177
00:19:16,354 --> 00:19:17,946
L'homme devrait être un chien enragé
178
00:19:18,022 --> 00:19:21,924
tirer sur un putain de beau
fille comme ça dans la tête.
179
00:19:24,028 --> 00:19:25,518
Regardez-la.
180
00:19:27,865 --> 00:19:32,802
Cheveux couleur foin.
De grands yeux.
181
00:19:32,870 --> 00:19:35,600
Elle est un peu
ange éclaboussé de sang.
182
00:19:39,310 --> 00:19:40,971
Fils numéro un ?
183
00:19:41,045 --> 00:19:42,307
Ouais?
184
00:19:42,380 --> 00:19:46,908
Ce grand verre d'enculé
il n'est pas mort.
185
00:22:21,806 --> 00:22:24,639
Je ne t'aurais peut-être jamais aimé.
186
00:22:25,776 --> 00:22:28,836
En fait, je te méprise.
187
00:22:30,247 --> 00:22:34,445
Mais cela ne devrait pas suggérer
que je ne te respecte pas.
188
00:22:37,588 --> 00:22:40,682
Mourir dans notre sommeil est un luxe
189
00:22:40,758 --> 00:22:44,023
que notre genre
est rarement offert.
190
00:22:44,095 --> 00:22:47,826
Mon cadeau pour vous.
191
00:22:53,938 --> 00:22:55,872
Pour l'amour de Dieu.
192
00:22:59,443 --> 00:23:00,637
Bonjour, Bill.
193
00:23:02,546 --> 00:23:04,343
Quel est son état ?
194
00:23:04,415 --> 00:23:06,610
Comateux.
195
00:23:07,385 --> 00:23:08,909
Où est-elle ?
196
00:23:08,986 --> 00:23:12,251
Je me tiens au-dessus d'elle en ce moment.
197
00:23:12,323 --> 00:23:14,416
C'est ma fille.
198
00:23:17,061 --> 00:23:19,894
Elle, tu vas avorter
la mission.
199
00:23:19,964 --> 00:23:21,090
Quoi?
200
00:23:21,165 --> 00:23:22,689
Nous lui devons mieux que ça.
201
00:23:22,767 --> 00:23:24,530
Oh, tu ne lui dois rien !
202
00:23:24,602 --> 00:23:26,263
Allez-vous baisser le ton ?
203
00:23:26,337 --> 00:23:28,202
Tu ne lui dois rien !
204
00:23:28,272 --> 00:23:30,365
Puis-je dire une chose ?
205
00:23:30,441 --> 00:23:32,272
Parler.
206
00:23:33,577 --> 00:23:35,374
Vous avez tous battu l'enfer
hors de cette femme.
207
00:23:35,446 --> 00:23:37,380
Mais tu ne l'as pas tuée.
208
00:23:37,448 --> 00:23:39,279
Et je lui ai mis une balle dans la tête.
209
00:23:39,350 --> 00:23:42,683
Mais son coeur
j'ai juste continué à battre.
210
00:23:42,753 --> 00:23:44,186
Maintenant, tu as vu ça toi-même
211
00:23:44,255 --> 00:23:49,158
avec ta propre belle
oeil bleu, n'est-ce pas ?
212
00:23:50,094 --> 00:23:53,655
Nous avons fait beaucoup de choses
à cette dame.
213
00:23:53,731 --> 00:23:59,192
Et si jamais elle se réveille,
nous ferons bien plus.
214
00:23:59,270 --> 00:24:01,204
Mais une chose que nous ne ferons pas
215
00:24:01,272 --> 00:24:05,641
se faufile dans sa chambre
dans la nuit comme un sale rat
216
00:24:05,709 --> 00:24:09,645
et tue-la dans son sommeil.
217
00:24:09,713 --> 00:24:12,341
Et la raison
nous ne ferons pas cette chose
218
00:24:12,416 --> 00:24:17,649
c'est parce que cette chose
nous abaisserait.
219
00:24:17,721 --> 00:24:19,746
N'êtes-vous pas d'accord, Miss Driver ?
220
00:24:21,725 --> 00:24:23,022
Je suppose.
221
00:24:23,093 --> 00:24:25,584
Faut-il vraiment deviner ?
222
00:24:25,663 --> 00:24:27,654
Non.
223
00:24:27,731 --> 00:24:31,667
Je n'ai pas vraiment besoin de deviner.
Je sais.
224
00:24:32,903 --> 00:24:35,201
Rentre à la maison, chérie.
225
00:24:36,574 --> 00:24:38,565
Affirmative.
226
00:24:39,844 --> 00:24:42,005
Je t'aime beaucoup.
227
00:24:42,079 --> 00:24:44,240
Je t'aime aussi.
228
00:24:47,017 --> 00:24:48,575
Au revoir.
229
00:24:59,864 --> 00:25:02,389
Je pensais que c'était joli
putain de drôle, n'est-ce pas ?
230
00:25:02,466 --> 00:25:03,956
Hmm?
231
00:25:05,536 --> 00:25:08,630
Un conseil, connard.
232
00:25:08,706 --> 00:25:11,732
Ne te réveille jamais.
233
00:25:46,510 --> 00:25:53,313
En ce moment, c'est moi
à mon plus masochiste.
234
00:25:53,384 --> 00:25:56,478
Bill, c'est ton bébé.
235
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
Oh, mon bébé.
236
00:27:27,411 --> 00:27:31,438
Quatre ans.
237
00:28:01,011 --> 00:28:03,605
Le prix est de 75 $ la pièce,
mon ami.
238
00:28:03,681 --> 00:28:05,205
Tu fais ton monstre
ou quoi ?
239
00:28:05,282 --> 00:28:07,409
Oh, ouais, mon garçon.
240
00:28:11,622 --> 00:28:13,749
20, 40, 60, 75.
241
00:28:13,824 --> 00:28:15,792
Ouais.
Maintenant, voici les règles.
242
00:28:15,859 --> 00:28:17,486
Règle numéro un.
243
00:28:17,561 --> 00:28:18,619
Pas de coup de poing.
244
00:28:18,696 --> 00:28:20,459
L'infirmière entre
et elle a un méné
245
00:28:20,531 --> 00:28:22,294
ou moins quelques dents, c'est parti.
246
00:28:22,366 --> 00:28:24,857
Donc pas de sandwichs aux jarrets
en aucun cas.
247
00:28:24,935 --> 00:28:26,698
Et d'ailleurs,
cette conne est une cracheuse.
248
00:28:26,770 --> 00:28:30,297
C'est une question de réflexe moteur.
Mais crache ou non, pas de coup de poing.
249
00:28:30,374 --> 00:28:33,343
- Maintenant, sommes-nous clairs sur la première règle ?
- Ouais.
250
00:28:33,410 --> 00:28:36,641
Bien. Maintenant, règle numéro deux.
Pas de morsures de singe, pas de suçons.
251
00:28:36,714 --> 00:28:39,410
En fait, ne laisse aucune trace
d'aucune sorte.
252
00:28:39,483 --> 00:28:42,680
Après cela,
tout va bien, mon pote.
253
00:28:43,220 --> 00:28:44,847
Maintenant, sa plomberie là-bas
ne fonctionne pas.
254
00:28:44,922 --> 00:28:46,412
Alors n'hésitez pas à venir en elle
tout ce que tu veux.
255
00:28:46,490 --> 00:28:48,082
Réduisez le bruit.
Essayez de ne pas faire de dégâts.
256
00:28:48,158 --> 00:28:49,750
Je serai de retour dans 20 heures.
257
00:28:51,028 --> 00:28:52,655
Ouais.
258
00:28:52,730 --> 00:28:54,664
Oh merde.
259
00:28:54,732 --> 00:28:57,292
D'ailleurs, pas tout le temps,
mais parfois
260
00:28:57,367 --> 00:28:59,858
la chatte de cette nana peut avoir
plus sec qu'un seau de sable.
261
00:28:59,937 --> 00:29:03,338
Si elle sèche, lubrifie avec ça
et tu seras prêt à partir.
262
00:29:04,341 --> 00:29:06,468
Bon appétit, bon pote.
263
00:29:15,519 --> 00:29:18,955
Oh, ouais.
264
00:29:20,457 --> 00:29:21,389
Oh, bon sang.
265
00:29:21,458 --> 00:29:25,019
Tu es la plus belle fille
Je l'ai eu aujourd'hui.
266
00:29:45,716 --> 00:29:47,047
Oh.
267
00:30:13,177 --> 00:30:15,577
Yo, étalon !
Le temps est écoulé, mon pote.
268
00:30:15,646 --> 00:30:17,409
J'arrive, prêt ou pas.
269
00:30:17,481 --> 00:30:20,143
Hé, mon pote, as-tu eu
tu as passé un bon moment ?
270
00:30:21,451 --> 00:30:22,975
Waouh.
271
00:30:41,338 --> 00:30:42,965
Aaaah !
272
00:30:52,683 --> 00:30:54,241
Où est Bill ?
273
00:30:54,852 --> 00:30:56,945
Où est Bill ?
274
00:30:58,222 --> 00:30:59,416
S'il te plaît, arrête de me frapper.
275
00:30:59,489 --> 00:31:00,615
Où est Bill ?
276
00:31:02,292 --> 00:31:03,782
Je ne sais pas qui est Bill !
277
00:31:03,861 --> 00:31:05,328
Connerie!
278
00:31:13,237 --> 00:31:16,934
Eh bien, n'est-ce pas toi la tranche
de Cutie Pie, ils ont dit que tu l'étais ?
279
00:31:17,007 --> 00:31:20,340
Jane Doe, hein ? Nous ne savons pas
c'est de la merde pour toi, n'est-ce pas ?
280
00:31:20,410 --> 00:31:22,139
Je viens de Huntsville, au Texas.
281
00:31:22,212 --> 00:31:26,512
Je m'appelle Buck,
et je suis là pour baiser.
282
00:31:29,586 --> 00:31:32,282
Votre nom est Buck.
283
00:31:32,356 --> 00:31:34,187
Droite?
284
00:31:34,258 --> 00:31:37,352
Et tu es venu ici pour baiser.
285
00:31:37,427 --> 00:31:38,587
Droite?
286
00:31:38,662 --> 00:31:40,254
Attends une minute.
Attendez.
287
00:32:06,156 --> 00:32:08,147
"Chatte Wagon. "
288
00:32:08,225 --> 00:32:10,159
Espèce de connard.
289
00:32:37,321 --> 00:32:40,313
Texas. D'accord.
290
00:34:26,063 --> 00:34:28,691
Remuez votre gros orteil.
291
00:34:33,003 --> 00:34:35,301
Remuez votre gros orteil.
292
00:34:43,346 --> 00:34:45,837
Remuez votre gros orteil.
293
00:34:51,421 --> 00:34:53,616
Remuez votre gros orteil.
294
00:34:58,428 --> 00:35:00,123
Remuez votre gros orteil.
295
00:35:00,197 --> 00:35:02,597
Alors que je suis allongé à l'arrière
du camion de Buck,
296
00:35:02,666 --> 00:35:05,191
j'essaie de contrôler mes membres
par entropie...
297
00:35:05,268 --> 00:35:06,895
Remuez votre gros orteil.
298
00:35:06,970 --> 00:35:11,031
...Je pouvais voir les visages de
les connards qui m'ont fait ça.
299
00:35:11,108 --> 00:35:14,009
Et les connards responsables.
300
00:35:15,312 --> 00:35:21,114
Membres de la Deadly Viper
Escouade d'Assassinat.
301
00:35:23,053 --> 00:35:24,714
Quand la fortune sourit
sur quelque chose
302
00:35:24,788 --> 00:35:27,256
aussi violent et laid que la vengeance,
303
00:35:27,324 --> 00:35:31,317
Cela semble une preuve pas comme les autres
que non seulement Dieu existe,
304
00:35:31,394 --> 00:35:33,419
vous faites sa volonté.
305
00:35:33,497 --> 00:35:36,091
À une époque où j'en savais le moins
à propos de mes ennemis,
306
00:35:36,166 --> 00:35:38,157
le prénom
sur ma liste de décès,
307
00:35:38,235 --> 00:35:42,171
O- Ren Ishii,
était le plus facile à trouver.
308
00:35:42,239 --> 00:35:44,673
Mais quand on
gère la tâche difficile
309
00:35:44,741 --> 00:35:47,437
de devenir reine
de la pègre de Tokyo,
310
00:35:47,511 --> 00:35:50,742
on ne garde pas ça secret,
en est-il un ?
311
00:36:03,860 --> 00:36:07,455
O- Ren Ishii est né
sur une base militaire américaine
312
00:36:07,531 --> 00:36:09,897
À Tokyo, au Japon.
313
00:36:09,966 --> 00:36:13,424
Les mi-japonais, mi-chinois
Enfant de l'armée américaine
314
00:36:13,503 --> 00:36:17,064
a fait sa première connaissance
avec décès à l'âge de 9 ans.
315
00:36:17,140 --> 00:36:18,971
C'était à cet âge
elle a été témoin
316
00:36:19,042 --> 00:36:20,839
la mort de ses parents
aux mains
317
00:36:20,911 --> 00:36:26,747
des plus impitoyables du Japon
patron des Yakuza, patron Matsumoto.
318
00:36:53,643 --> 00:36:55,110
Hyah !
319
00:37:33,883 --> 00:37:35,009
Hmm.
320
00:38:44,054 --> 00:38:45,419
Hmm.
321
00:39:20,190 --> 00:39:22,215
Oh.
322
00:39:41,978 --> 00:39:43,138
Maman.
323
00:40:52,782 --> 00:40:55,250
Elle a juré de se venger.
324
00:40:55,318 --> 00:41:00,483
Heureusement pour elle,
Le patron Matsumoto était un pédophile.
325
00:41:02,392 --> 00:41:06,522
À 11 ans, elle a pris sa revanche.
326
00:41:09,432 --> 00:41:13,198
Regarde-moi, Matsumoto...
327
00:41:14,871 --> 00:41:17,965
... regarde bien mon visage.
328
00:41:19,909 --> 00:41:21,934
Regarde mes yeux.
329
00:41:24,948 --> 00:41:27,143
Regarde ma bouche.
330
00:41:28,218 --> 00:41:30,152
Est-ce que j'ai l'air familier ?
331
00:41:32,455 --> 00:41:34,548
Est-ce que je ressemble à quelqu'un...
332
00:41:34,624 --> 00:41:36,785
tu as assassiné ?!
333
00:42:49,599 --> 00:42:54,536
À 20 ans, elle était l'une des meilleures
femmes assassines dans le monde.
334
00:43:42,085 --> 00:43:44,713
À 25 ans, elle a fait sa part
dans le meurtre
335
00:43:44,787 --> 00:43:49,952
de neuf personnes innocentes,
Y compris ma fille à naître,
336
00:43:50,026 --> 00:43:54,360
Dans une petite chapelle de mariage
À El Paso, au Texas.
337
00:43:54,430 --> 00:44:02,132
Mais ce jour-là, il y a quatre ans
elle a fait une grosse erreur.
338
00:44:02,205 --> 00:44:04,730
Elle aurait dû en tuer 10.
339
00:44:05,408 --> 00:44:09,811
Cependant, avant la satisfaction
ce serait le mien,
340
00:44:09,879 --> 00:44:11,904
Tout d'abord.
341
00:44:11,981 --> 00:44:14,916
Remuez votre gros orteil.
342
00:44:21,824 --> 00:44:24,258
La partie la plus difficile est passée.
343
00:44:24,327 --> 00:44:28,093
Maintenant, allons-y
ces autres cochons qui se tortillent.
344
00:45:02,632 --> 00:45:04,725
Bienvenue chez Air O.
Puis-je vous aider ?
345
00:45:04,801 --> 00:45:07,099
Okinawa.
Sens Unique.
346
00:45:34,230 --> 00:45:35,595
Salut.
347
00:45:35,665 --> 00:45:37,565
Bienvenue...
348
00:45:42,271 --> 00:45:44,171
Bienvenue.
349
00:45:45,007 --> 00:45:46,975
Vous êtes anglais ?
350
00:45:47,043 --> 00:45:49,341
Presque.
Américain.
351
00:45:49,412 --> 00:45:53,178
Américain.
Bienvenue, Américain.
352
00:45:53,249 --> 00:45:54,546
Domo.
353
00:45:54,617 --> 00:45:57,450
Mon anglais est très bon.
354
00:45:57,520 --> 00:46:00,785
Vous avez dit « domo ».
Pouvez-vous parler japonais ?
355
00:46:00,857 --> 00:46:01,789
Non, non.
356
00:46:01,858 --> 00:46:04,793
Juste quelques mots appris
depuis hier.
357
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Euh, je peux m'asseoir au bar ?
358
00:46:07,497 --> 00:46:10,864
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Veuillez vous asseoir.
359
00:46:11,701 --> 00:46:13,896
Oh.
360
00:46:13,970 --> 00:46:16,803
Quels autres mots as-tu appris ?
361
00:46:16,873 --> 00:46:18,966
Oh, juste une minute.
362
00:46:19,041 --> 00:46:23,341
Nous avons un client.
Apportez du thé, vite.
363
00:46:23,613 --> 00:46:26,582
Je regarde mes feuilletons.
364
00:46:27,717 --> 00:46:29,708
Bâtard paresseux...
365
00:46:30,086 --> 00:46:32,145
Au diable votre feuilleton... dépêchez-vous !
366
00:46:32,221 --> 00:46:33,916
Le thé est chaud.
367
00:46:33,990 --> 00:46:35,719
Pourquoi ne le sers-tu pas toi-même pour une fois ?
368
00:46:35,792 --> 00:46:37,157
Fermez-la!
369
00:46:37,226 --> 00:46:40,161
Sortez votre cul d'ici !
370
00:46:40,229 --> 00:46:42,197
Euh, excusez-moi.
371
00:46:44,267 --> 00:46:47,668
Euh, quels autres Japonais
tu sais ?
372
00:46:47,737 --> 00:46:48,669
Oh, voyons.
373
00:46:48,738 --> 00:46:50,865
Euh, "arigato."
374
00:46:50,940 --> 00:46:53,408
"Arigato."
Bien !
375
00:46:53,476 --> 00:46:57,606
Euh, j'ai déjà dit "donno",
n'est-ce pas ?
376
00:46:57,680 --> 00:47:00,114
Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
377
00:47:00,183 --> 00:47:01,241
"Konn-itch-iwa."
378
00:47:01,317 --> 00:47:03,046
Euh, euh, euh, euh.
379
00:47:03,119 --> 00:47:04,882
"Kohn-nee-chee-wah."
380
00:47:04,954 --> 00:47:06,615
Konnichi wa.
Veuillez répéter.
381
00:47:06,689 --> 00:47:07,849
Konnichi wa.
382
00:47:07,924 --> 00:47:08,948
Parfait.
383
00:47:09,025 --> 00:47:11,050
Bien, bien, bien.
384
00:47:11,127 --> 00:47:13,652
Tu dis un mot japonais
comme toi les Japonais.
385
00:47:13,729 --> 00:47:15,219
Oh, tu te moques de moi !
386
00:47:15,298 --> 00:47:18,290
Non, non, non, non.
Une affaire sérieuse.
387
00:47:18,367 --> 00:47:21,495
Prononciation très bonne.
388
00:47:21,571 --> 00:47:26,167
Tu dis arigato
comme on dit arigato.
389
00:47:28,878 --> 00:47:32,405
Eh bien, merci.
Je veux dire, arigato.
390
00:47:32,481 --> 00:47:33,880
Mmm-hmm.
391
00:47:33,950 --> 00:47:36,475
Tu devrais apprendre le japonais.
392
00:47:36,552 --> 00:47:38,486
Très facile.
393
00:47:38,554 --> 00:47:40,522
Sans blague.
J'ai entendu dire que c'était plutôt dur.
394
00:47:40,590 --> 00:47:42,751
Le plus difficile.
395
00:47:42,825 --> 00:47:45,726
Mais tu parles japonais.
396
00:47:48,064 --> 00:47:49,622
D'accord, d'accord.
397
00:47:52,235 --> 00:47:56,569
Oh.
Oh mon Dieu.
398
00:47:56,639 --> 00:48:02,475
Hé, qu'est-il arrivé au thé ?
Dépêchez-vous... bon sang !
399
00:48:05,781 --> 00:48:10,514
Oaf paresseux ...
400
00:48:15,057 --> 00:48:17,116
Qu'est-ce que tu veux ?
401
00:48:17,526 --> 00:48:19,118
Je vous demande pardon ?
402
00:48:19,195 --> 00:48:22,460
Euh, bois.
403
00:48:22,531 --> 00:48:23,793
Oh oui.
404
00:48:23,866 --> 00:48:26,300
Une bouteille de saké chaud, s'il vous plaît.
405
00:48:26,369 --> 00:48:27,961
Du saké chaud ?
406
00:48:28,037 --> 00:48:30,130
Très bien!
407
00:48:30,206 --> 00:48:31,673
Un saké chaud !
408
00:48:31,741 --> 00:48:34,904
Saké? En milieu de journée ?
409
00:48:35,378 --> 00:48:39,678
- Jour, nuit, après-midi -
On s'en fout, prends du saké !
410
00:48:39,749 --> 00:48:42,650
Comment se fait-il que je doive toujours acheter du saké ?
411
00:48:42,718 --> 00:48:43,810
Vous écoutez, nous...
412
00:48:44,320 --> 00:48:47,619
Depuis trente ans, tu fais le poisson,
Je reçois le saké.
413
00:48:47,690 --> 00:48:49,487
Si c'était l'armée,
414
00:48:49,558 --> 00:48:53,289
Je serais général maintenant.
415
00:48:53,362 --> 00:48:56,126
Oh, alors tu serais général, hein ?
416
00:48:56,198 --> 00:49:00,100
Si tu étais général, je serais empereur,
417
00:49:00,169 --> 00:49:02,603
et tu obtiendrais toujours le saké -
418
00:49:02,672 --> 00:49:04,867
et tu obtiendrais toujours le saké -
Alors tais-toi et prends du plaisir.
419
00:49:04,941 --> 00:49:05,999
Est-ce que tu comprends?
420
00:49:06,075 --> 00:49:08,009
Je ne suis pas mauvais, d'accord ? Je me suis rasé la tête.
421
00:49:08,077 --> 00:49:10,045
Est-ce que tu me comprends?
422
00:49:13,349 --> 00:49:14,976
Désolé.
423
00:49:17,353 --> 00:49:20,220
Oh! Oh, oh.
Première fois au Japon ?
424
00:49:20,289 --> 00:49:21,722
- Euh-huh.
- Oh.
425
00:49:21,791 --> 00:49:24,988
Qu’est-ce qui vous amène à Okinawa ?
426
00:49:25,061 --> 00:49:26,858
Je suis venu voir un homme.
427
00:49:26,929 --> 00:49:29,625
Oh ouais.
428
00:49:29,699 --> 00:49:32,463
Tu as un ami
tu vis à Okinawa ?
429
00:49:32,535 --> 00:49:34,127
Pas tout à fait.
430
00:49:34,203 --> 00:49:36,068
Pas un ami ?
431
00:49:36,138 --> 00:49:37,537
Je ne l'ai jamais rencontré.
432
00:49:37,606 --> 00:49:39,574
Jamais?
433
00:49:39,642 --> 00:49:41,405
Qui est-il ?
434
00:49:41,477 --> 00:49:43,172
Puis-je demander ?
435
00:49:44,313 --> 00:49:47,077
Hattori Hanzo.
436
00:49:58,995 --> 00:50:01,759
Que veux-tu avec Hattori Hanzo ?
437
00:50:03,099 --> 00:50:05,795
J'ai besoin d'acier japonais.
438
00:50:08,504 --> 00:50:10,972
Pourquoi avez-vous besoin d’acier japonais ?
439
00:50:12,908 --> 00:50:15,468
J'ai de la vermine à tuer.
440
00:50:18,848 --> 00:50:24,616
Tu dois avoir de gros rats,
vous avez besoin de l'acier de Hattori Hanzo.
441
00:50:27,089 --> 00:50:29,080
Énorme.
442
00:51:56,779 --> 00:51:58,872
Puis-je?
443
00:51:58,948 --> 00:52:00,677
Vous pouvez.
444
00:52:03,552 --> 00:52:05,042
Attendez.
445
00:52:05,121 --> 00:52:07,646
Essayez le deuxième.
446
00:53:00,609 --> 00:53:02,634
Drôle.
447
00:53:02,711 --> 00:53:05,077
Vous aimez les épées de samouraï.
448
00:53:07,883 --> 00:53:10,579
J'aime le baseball.
449
00:53:18,527 --> 00:53:21,052
Je voulais vous montrer ça.
450
00:53:22,364 --> 00:53:23,126
Cependant...
451
00:53:24,300 --> 00:53:27,565
...quelqu'un comme toi, qui en sait tant, doit
je le sais sûrement...
452
00:53:28,304 --> 00:53:33,105
...Je ne fabrique plus d'instruments de mort.
453
00:53:34,476 --> 00:53:36,034
Ce que j'ai ici...
454
00:53:37,112 --> 00:53:42,607
...Je les garde pour leur valeur esthétique et sentimentale.
455
00:53:44,053 --> 00:53:47,784
Pourtant fier comme je le suis du travail de ma vie...
456
00:53:52,895 --> 00:53:56,160
...Je suis à la retraite.
457
00:54:04,206 --> 00:54:06,299
Alors donne-m'en un.
458
00:54:06,375 --> 00:54:08,707
Ce ne sont pas à vendre.
459
00:54:10,145 --> 00:54:12,579
Je n'ai pas dit "vendez-moi".
460
00:54:12,648 --> 00:54:14,275
J'ai dit "donne-moi".
461
00:54:16,552 --> 00:54:19,646
Pourquoi devrais-je t'aider ?
462
00:54:19,722 --> 00:54:24,921
Parce que ma vermine
est un de vos anciens élèves.
463
00:54:27,229 --> 00:54:30,665
Et vu l'étudiant,
464
00:54:30,733 --> 00:54:35,830
Je dirais que tu as
une obligation assez importante.
465
00:55:32,328 --> 00:55:34,023
Tu peux dormir ici.
466
00:55:34,997 --> 00:55:37,192
Cela me prendra un mois...
467
00:55:39,868 --> 00:55:41,267
...pour fabriquer l'épée.
468
00:55:42,671 --> 00:55:45,401
Je vous suggère de le passer à vous entraîner.
469
00:57:13,829 --> 00:57:15,763
J'ai fini de faire...
470
00:57:17,766 --> 00:57:21,429
...ce que j'ai prêté serment à Dieu, il y a 28 ans,
471
00:57:23,772 --> 00:57:27,435
...à ne plus jamais refaire.
472
00:57:30,145 --> 00:57:34,047
J'ai créé « quelque chose qui tue les gens ».
473
00:57:35,784 --> 00:57:41,518
Et dans ce sens, ce fut un succès.
474
00:57:44,626 --> 00:57:46,685
J'ai fait ça parce que philosophiquement,
475
00:57:47,496 --> 00:57:53,457
Je sympathise avec votre objectif.
476
00:57:56,205 --> 00:58:02,144
Je peux vous le dire sans ego, c'est ma plus belle épée.
477
00:58:03,312 --> 00:58:06,770
Si au cours de votre voyage, vous deviez rencontrer Dieu...
478
00:58:06,849 --> 00:58:10,012
... Dieu sera coupé.
479
00:58:22,564 --> 00:58:24,828
Guerrier aux cheveux jaunes...
480
00:58:25,100 --> 00:58:27,295
Allez.
481
00:58:27,369 --> 00:58:28,927
Domo.
482
00:58:50,492 --> 00:58:54,258
C'était un an après
le massacre d'El Paso, au Texas,
483
00:58:54,329 --> 00:58:56,297
que Bill a soutenu
sa progéniture nipponne
484
00:58:56,365 --> 00:58:58,424
financièrement
et philosophiquement en elle
485
00:58:58,500 --> 00:59:00,832
Shakespearien en grandeur
lutte pour le pouvoir
486
00:59:00,903 --> 00:59:02,370
avec les autres clans yakuza
487
00:59:02,437 --> 00:59:06,703
sur qui dirigerait le vice
dans la ville de Tokyo.
488
00:59:06,775 --> 00:59:08,800
Quand l'épée finale
était gainé,
489
00:59:08,877 --> 00:59:12,040
C'était O-Ren Ishii
et son puissant groupe...
490
00:59:13,248 --> 00:59:17,048
...le Crazy 88,
cela a prouvé le vainqueur.
491
00:59:19,187 --> 00:59:21,121
La jolie dame
à droite d'O-Ren,
492
00:59:21,189 --> 00:59:23,885
qui est habillé comme
c'est une méchante dans "Star Trek"
493
00:59:23,959 --> 00:59:27,895
est l'avocat d'O-Ren, son meilleur ami,
et sous-lieutenant.
494
00:59:27,963 --> 00:59:32,127
Les demi-Français,
Sofie Fatale, à moitié japonaise.
495
00:59:32,200 --> 00:59:35,431
Un autre ancien protégé
de Bill.
496
00:59:37,873 --> 00:59:40,068
La jeune fille
en uniforme d'écolière
497
00:59:40,142 --> 00:59:45,637
est le garde du corps personnel d'O-Ren,
Gogo Yubari, 17 ans.
498
00:59:45,714 --> 00:59:48,945
Gogo est peut-être jeune,
mais ce qui lui manque en âge,
499
00:59:49,017 --> 00:59:51,747
elle se rattrape par la folie.
500
00:59:51,820 --> 00:59:53,515
Vous aimez les Ferrari ?
501
00:59:57,593 --> 00:59:59,584
Ferrari... poubelle italienne.
502
01:00:09,371 --> 01:00:10,633
Tu veux me baiser ?
503
01:00:12,374 --> 01:00:15,866
Ne riez pas ! Tu veux me baiser, oui ou non ?
504
01:00:17,312 --> 01:00:18,279
Oui.
505
01:00:22,451 --> 01:00:23,713
Et maintenant, grand garçon ?
506
01:00:24,987 --> 01:00:27,512
Veux-tu toujours me pénétrer...
507
01:00:29,992 --> 01:00:31,024
... ou est-ce moi...
508
01:00:31,059 --> 01:00:33,357
...ou est-ce moi... qui t'ai pénétré ?
509
01:00:34,429 --> 01:00:36,488
Vous voyez ce que je veux dire ?
510
01:00:37,933 --> 01:00:42,461
Le chauve en costume noir
et le masque Kato est Johnny Mo,
511
01:00:42,537 --> 01:00:46,997
le général en chef d'O-Ren
armée personnelle, le Crazy 88.
512
01:00:48,877 --> 01:00:51,107
Et juste au cas où
tu te demandais
513
01:00:51,179 --> 01:00:55,138
Comment un métis pourrait-il
Américain d'origine japonaise-chinoise
514
01:00:55,217 --> 01:01:00,052
devenir le patron de tous les patrons
à Tokyo, au Japon,
515
01:01:00,122 --> 01:01:01,646
Je vais vous le dire.
516
01:01:01,723 --> 01:01:04,487
Le sujet du sang d'O-Ren
et nationalité
517
01:01:04,559 --> 01:01:07,255
est venu devant le conseil
une seule fois.
518
01:01:07,329 --> 01:01:12,426
La nuit où O-Ren a pris le pouvoir
sur le conseil du crime.
519
01:01:12,501 --> 01:01:14,594
L'homme qui semble lié
et déterminé
520
01:01:14,670 --> 01:01:17,503
pour briser l'ambiance
est le patron Tanaka.
521
01:01:17,572 --> 01:01:21,008
Et quel patron Tanaka
pense que c'est...
522
01:01:24,913 --> 01:01:25,902
Patron Tanaka !
523
01:01:26,515 --> 01:01:27,709
Quel est le sens de cette explosion ?
524
01:01:27,783 --> 01:01:29,614
C'est le moment de faire la fête !
525
01:01:30,185 --> 01:01:32,983
Et que fête-t-on exactement ?
526
01:01:34,523 --> 01:01:36,889
La perversion de notre illustre conseil ?
527
01:01:38,894 --> 01:01:41,886
Tanaka, es-tu devenu fou ?
528
01:01:41,963 --> 01:01:43,225
Je ne tolérerai pas ça !
529
01:01:43,298 --> 01:01:45,459
Vous manquez de respect à notre sœur ! S'excuser!
530
01:01:46,635 --> 01:01:51,902
Tanaka-San, de quelle perversion parlez-vous ?
531
01:01:57,813 --> 01:01:59,212
Mon père...
532
01:01:59,915 --> 01:02:00,973
...avec le vôtre,
533
01:02:01,049 --> 01:02:02,539
et avec le vôtre,
a commencé ce conseil.
534
01:02:03,752 --> 01:02:05,185
Et pendant que...
535
01:02:05,253 --> 01:02:06,743
...tu ris comme des ânes stupides...
536
01:02:06,822 --> 01:02:08,483
...ils pleurent dans l'au-delà...
537
01:02:09,124 --> 01:02:10,056
- Tais-toi !
538
01:02:10,992 --> 01:02:12,823
...à cause de la perversion commise aujourd'hui !
539
01:02:13,595 --> 01:02:16,120
Scandaleux!
540
01:02:16,832 --> 01:02:18,993
Tanaka, c'est toi qui insultes ce conseil !
541
01:02:19,067 --> 01:02:20,056
Bâtard!
542
01:02:21,103 --> 01:02:22,297
Putain de gueule !
543
01:02:22,738 --> 01:02:24,467
Messieurs.
544
01:02:26,508 --> 01:02:32,105
Tanaka a visiblement quelque chose en tête.
545
01:02:33,648 --> 01:02:37,675
Bien sûr, permettez-lui de l'exprimer.
546
01:02:38,754 --> 01:02:43,316
Parlez de la perversion faite à cela
conseil,
547
01:02:44,926 --> 01:02:46,291
...que j'adore...
548
01:02:47,129 --> 01:02:48,596
... plus que mes propres enfants,
549
01:02:49,664 --> 01:02:54,465
...en réalisant un Japon-Américain chinois
chienne métisse son chef !
550
01:03:01,443 --> 01:03:03,877
Aah ! Aah !
551
01:03:14,823 --> 01:03:21,558
Pour que vous compreniez à quel point je suis sérieux...
552
01:03:21,630 --> 01:03:23,825
...Je vais dire cela en anglais.
553
01:03:23,932 --> 01:03:24,864
Hein!
554
01:03:37,712 --> 01:03:40,044
En tant que votre chef...
555
01:03:40,115 --> 01:03:41,605
je t'encourage
de temps en temps,
556
01:03:41,683 --> 01:03:46,347
et toujours dans le respect
manière, pour remettre en question ma logique.
557
01:03:46,421 --> 01:03:47,353
Si vous n'êtes pas convaincu
558
01:03:47,422 --> 01:03:49,856
un plan d'action particulier
J'ai décidé que c'était le plus sage,
559
01:03:49,925 --> 01:03:51,119
dis-le-moi.
560
01:03:51,193 --> 01:03:52,751
Mais permettez-moi de vous convaincre.
561
01:03:52,828 --> 01:03:54,955
Et je te promets,
ici et maintenant,
562
01:03:55,030 --> 01:03:58,591
aucun sujet ne sera jamais tabou.
563
01:03:58,667 --> 01:04:01,932
Sauf bien sûr le sujet
c'était justement en discussion.
564
01:04:04,105 --> 01:04:06,130
Le prix que vous payez
565
01:04:06,208 --> 01:04:09,109
pour avoir évoqué soit
mon héritage chinois ou américain
566
01:04:09,177 --> 01:04:13,136
comme le négatif l'est,
Je récupère ta putain de tête.
567
01:04:13,215 --> 01:04:15,615
Tout comme ce connard ici.
568
01:04:17,986 --> 01:04:20,580
Maintenant, si l'un d'entre vous
fils de pute
569
01:04:20,655 --> 01:04:25,388
j'ai autre chose à dire,
c'est le putain de moment !
570
01:04:27,495 --> 01:04:29,053
Je ne le pensais pas.
571
01:04:32,400 --> 01:04:35,267
Messieurs, cette séance est levée.
572
01:04:35,337 --> 01:04:37,828
Un billet pour Tokyo s'il vous plaît.
573
01:07:12,560 --> 01:07:13,822
Moshi moshi.
574
01:08:49,557 --> 01:08:50,922
Hé!
575
01:08:53,228 --> 01:08:54,593
- Hé, ouais !
- Hé, ouais !
576
01:09:33,801 --> 01:09:35,928
Allez allez.
577
01:11:04,392 --> 01:11:06,656
Ouais! Waouh !
578
01:11:50,038 --> 01:11:53,064
Il faut dire "Oui, oui, oui" à
toutes les demandes égoïstes qu’ils formulent.
579
01:11:53,141 --> 01:11:54,836
Ils exigent des choses ridicules.
580
01:11:54,909 --> 01:11:57,173
Tais-toi... Sais-tu ce qui pourrait
se passerait-il s'ils vous entendaient ?
581
01:11:57,245 --> 01:11:58,075
Que va-t-il se passer ?
582
01:11:58,212 --> 01:11:59,611
Avez-vous entendu parler du clan Tanaka ?
583
01:11:59,781 --> 01:12:01,544
Tu vas te faire couper la tête.
584
01:12:01,649 --> 01:12:02,479
Non, je ne veux pas de ça.
585
01:12:50,631 --> 01:12:51,757
Oui, c'est moi.
586
01:12:56,037 --> 01:12:59,336
Et si vous nous donnez un numéro de contact,
nous reviendrons vers vous.
587
01:13:14,956 --> 01:13:17,481
À qui me fais-tu penser ?
588
01:13:18,659 --> 01:13:20,217
Charlie Brown !
589
01:13:21,629 --> 01:13:24,198
Tu as raison, il ressemble à
Charlie Brown.
590
01:13:24,233 --> 01:13:25,187
Charlie Brown.
591
01:13:25,466 --> 01:13:26,956
Quatre pizzas au pepperoni.
592
01:13:27,301 --> 01:13:28,529
Ce n'est pas sur notre menu...
593
01:13:28,736 --> 01:13:30,931
Je m'en fiche, amène-les, bon sang !
594
01:13:32,206 --> 01:13:34,800
Hé... hé... Charlie, fais-moi un bisou.
595
01:13:36,477 --> 01:13:38,308
O- Ren Ishii !
596
01:13:39,547 --> 01:13:43,039
Toi et moi avons des affaires inachevées !
597
01:15:12,106 --> 01:15:14,631
Charlie Brown, bats-le.
598
01:15:22,483 --> 01:15:23,177
Miki.
599
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
DÉCHIREZ LA CHIENNE !
600
01:17:13,961 --> 01:17:19,490
Alors, O-Ren, plus de subordonnés
pour que je tue ?
601
01:17:21,035 --> 01:17:22,434
Salut!
602
01:17:24,105 --> 01:17:25,037
Allez, non ?
603
01:17:26,841 --> 01:17:28,536
Bingo.
604
01:17:28,609 --> 01:17:30,440
Et tu es Black Mamba.
605
01:17:32,446 --> 01:17:35,540
Notre réputation nous précède.
606
01:17:36,884 --> 01:17:38,215
N'est-ce pas ?
607
01:17:39,987 --> 01:17:45,254
Allez, je sais que tu sens que tu dois le faire
protégez votre maîtresse.
608
01:17:46,394 --> 01:17:48,988
Mais je t'en supplie.
609
01:17:49,063 --> 01:17:50,690
Éloignez-vous.
610
01:17:57,772 --> 01:17:59,433
Vous appelez ça mendier ?
611
01:18:05,813 --> 01:18:08,304
Vous pouvez mendier mieux que ça.
612
01:20:08,068 --> 01:20:09,228
Aah !
613
01:20:15,242 --> 01:20:15,833
Aah !
614
01:20:18,179 --> 01:20:18,907
Aah !
615
01:21:22,343 --> 01:21:23,970
Est-ce que c'est ce que je pense ?
616
01:21:24,044 --> 01:21:26,774
Tu ne pensais pas que c'était le cas
ça va être aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
617
01:21:27,414 --> 01:21:34,183
Tu sais, pendant une seconde là,
ouais, je l'ai en quelque sorte fait.
618
01:21:35,189 --> 01:21:36,918
Lapin idiot.
619
01:21:37,591 --> 01:21:38,421
Les Trix sont pour...
620
01:21:38,492 --> 01:21:39,584
Les enfants.
621
01:21:43,597 --> 01:21:45,087
Hyaaaaaah !
622
01:22:54,835 --> 01:22:55,893
Hyah !
623
01:23:09,116 --> 01:23:11,346
Aaaaaaaaahh !
624
01:23:29,536 --> 01:23:30,628
Aaahh !
625
01:24:37,704 --> 01:24:39,171
Aaaaahhh !
626
01:25:53,747 --> 01:25:54,679
Aaah !
627
01:28:08,382 --> 01:28:13,081
C'est ce que vous obtenez
pour baiser avec des yakuzas !
628
01:28:13,153 --> 01:28:14,916
Rentre chez ta mère !
629
01:29:14,014 --> 01:29:16,778
Ceux d'entre vous qui ont la chance de pouvoir encore
ayez votre vie...
630
01:29:16,850 --> 01:29:19,114
...emportez-les avec vous !
631
01:29:21,221 --> 01:29:22,449
Cependant...
632
01:29:23,824 --> 01:29:27,783
... laissez les membres que vous avez perdus.
633
01:29:28,995 --> 01:29:32,362
Ils m'appartiennent maintenant.
634
01:29:36,803 --> 01:29:39,670
Sauf toi, Sofie !
635
01:29:40,374 --> 01:29:43,673
Vous restez là où vous êtes.
636
01:30:37,030 --> 01:30:39,521
Votre instrument
est assez impressionnant.
637
01:30:44,237 --> 01:30:45,864
Où a-t-il été fabriqué ?
638
01:30:47,641 --> 01:30:49,268
Okinawa.
639
01:30:51,144 --> 01:30:54,045
Qui à Okinawa vous a fabriqué cet acier ?
640
01:30:55,282 --> 01:30:57,216
C'est de l'acier Hattori Hanzo.
641
01:30:57,284 --> 01:30:58,581
VOUS MENTEZ !
642
01:31:06,893 --> 01:31:08,417
Mmm-hmm.
643
01:31:11,498 --> 01:31:13,796
Cependant, les épées ne se lassent jamais.
644
01:31:15,135 --> 01:31:18,593
J'espère que vous avez économisé votre énergie.
645
01:31:22,275 --> 01:31:23,469
Si vous ne l'avez pas fait...
646
01:31:25,612 --> 01:31:27,603
... tu ne tiendras peut-être pas cinq minutes.
647
01:31:29,649 --> 01:31:31,844
Mais comme le disent les derniers regards,
648
01:31:33,119 --> 01:31:35,679
tu pourrais faire pire.
649
01:34:13,647 --> 01:34:18,175
Une fille caucasienne idiote aime
jouer avec des épées de samouraï.
650
01:34:20,553 --> 01:34:23,454
Tu ne pourras peut-être pas te battre
comme un samouraï.
651
01:34:26,493 --> 01:34:29,621
Mais tu peux au moins mourir
comme un samouraï.
652
01:35:00,026 --> 01:35:01,493
Attaque-moi...
653
01:35:02,796 --> 01:35:04,354
...avec tout ce que tu as.
654
01:35:59,619 --> 01:36:02,417
Pour t'avoir ridiculisé plus tôt...
655
01:36:04,958 --> 01:36:06,892
...Je m'excuse.
656
01:36:15,468 --> 01:36:16,628
Accepté.
657
01:36:33,253 --> 01:36:34,151
Prêt?
658
01:36:39,259 --> 01:36:40,419
Allez.
659
01:37:13,660 --> 01:37:22,534
C'était vraiment une épée Hattori Hanzo.
660
01:39:28,695 --> 01:39:30,162
Sophie.
661
01:39:30,863 --> 01:39:32,728
Sophie.
662
01:39:32,799 --> 01:39:34,630
Ma Sophie.
663
01:39:34,701 --> 01:39:36,862
Je suis vraiment désolé.
664
01:39:40,206 --> 01:39:43,733
S'il te plaît.
S'il vous plaît, pardonnez ma trahison.
665
01:39:43,810 --> 01:39:45,744
Plus rien de tout cela.
666
01:39:45,812 --> 01:39:47,575
Mais quand même...
667
01:39:47,647 --> 01:39:50,275
Mais toujours rien.
668
01:39:51,818 --> 01:39:55,083
Sauf mon cœur douloureux
à cause de ce qu'elle a fait
669
01:39:55,154 --> 01:39:58,555
à ma belle
et brillante Sofie.
670
01:39:59,325 --> 01:40:02,158
Je t'ai gardé en vie
pour deux raisons.
671
01:40:02,228 --> 01:40:05,296
La première raison est l’information.
672
01:40:05,331 --> 01:40:08,166
Brûle en enfer, espèce de blonde stupide et stupide !
673
01:40:08,201 --> 01:40:09,964
Brûle en enfer, espèce de blonde stupide et stupide !
Je ne te dirai rien.
674
01:40:11,237 --> 01:40:15,503
Mais je vais te demander
questions.
675
01:40:15,575 --> 01:40:19,671
Et à chaque fois
tu ne me donnes pas de réponses,
676
01:40:19,746 --> 01:40:22,340
Je vais couper quelque chose.
677
01:40:23,082 --> 01:40:28,952
Et je te le promets, ils le seront
des choses qui vont vous manquer !
678
01:40:29,589 --> 01:40:31,386
Donne-moi ton autre bras !
679
01:40:34,427 --> 01:40:39,126
je veux toutes les informations
sur les Vipères mortelles.
680
01:40:39,198 --> 01:40:40,358
Si tu devais deviner...
681
01:40:40,433 --> 01:40:41,365
Ce qu'ils ont fait.
682
01:40:41,434 --> 01:40:42,628
Pourquoi elle t'a laissé en vie...
683
01:40:42,702 --> 01:40:44,636
Et où je peux les trouver.
684
01:40:44,704 --> 01:40:46,604
Quelle serait votre supposition ?
685
01:40:48,608 --> 01:40:51,543
Il ne sera pas nécessaire de deviner.
686
01:40:51,611 --> 01:40:53,476
Elle m'a informé.
687
01:40:55,715 --> 01:40:59,742
Elle a dit que je pouvais garder
ma mauvaise vie pour deux raisons.
688
01:41:00,553 --> 01:41:01,952
Comme je l'ai déjà dit,
689
01:41:02,021 --> 01:41:06,651
Je t'ai permis de garder ton
mauvaise vie pour deux raisons.
690
01:41:06,726 --> 01:41:12,164
Et la deuxième raison est
pour que tu puisses lui dire, en personne,
691
01:41:12,231 --> 01:41:15,997
tout ce qui s'est passé
ici ce soir.
692
01:41:16,069 --> 01:41:19,334
Je veux qu'il soit témoin
l'étendue de ma miséricorde
693
01:41:19,405 --> 01:41:23,000
en étant témoin
votre corps déformé.
694
01:41:23,076 --> 01:41:27,342
Je veux que tu lui dises tout
informations que vous venez de me dire.
695
01:41:27,413 --> 01:41:30,439
Je veux qu'il sache ce que je sais.
696
01:41:30,516 --> 01:41:34,247
Je veux qu'il sache
Je veux qu'il sache.
697
01:41:34,754 --> 01:41:37,188
Et je veux qu'ils sachent tous
698
01:41:37,256 --> 01:41:43,217
ils le seront bientôt tous
aussi mort qu'O-Ren.
699
01:42:07,420 --> 01:42:11,914
La vengeance n'est jamais une ligne droite.
700
01:42:15,194 --> 01:42:16,889
C'est une forêt.
701
01:42:18,197 --> 01:42:21,098
Et comme une forêt, il est facile de se perdre...
702
01:42:22,235 --> 01:42:25,261
...se perdre... oublier où l'on est entré.
703
01:42:28,741 --> 01:42:33,041
Cette femme mérite sa vengeance.
704
01:42:37,917 --> 01:42:42,286
Et nous méritons de mourir.
705
01:42:45,691 --> 01:42:49,593
Elle doit souffrir jusqu'à son dernier souffle.
706
01:43:02,375 --> 01:43:03,710
Comment m'as-tu trouvé ?
707
01:43:05,378 --> 01:43:07,039
Je suis l'homme.
708
01:43:11,217 --> 01:43:13,053
Encore une chose, Sofie.
709
01:43:14,720 --> 01:43:18,316
Sait-elle que sa fille est toujours en vie ?