1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,837 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,920 --> 00:00:11,949 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,040 --> 00:00:17,194 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,069 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,634 Riskuji své šance 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:32,920 --> 00:00:38,040 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,120 --> 00:00:42,114 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,319 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,400 --> 00:00:53,713 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,560 --> 00:01:00,312 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,400 --> 00:01:05,429 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,560 --> 00:01:09,235 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,590 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,594 Je to jen seno 18 00:01:19,680 --> 00:01:20,750 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,199 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,280 --> 00:01:31,195 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:47,640 --> 00:01:50,678 ŘEDITEL:" Dobře, lidi, buďte připraveni. Tento záběr si nechci nechat ujít. 22 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 Uděláme jen jeden záběr. 23 00:01:52,800 --> 00:01:55,633 Dobře, připevni Colt. Jsme připraveni. 24 00:01:55,720 --> 00:01:58,872 Ticho na natáčení. Usadit se. To je věc. 25 00:01:58,960 --> 00:02:01,190 Kamery A a B, připravte se. 26 00:02:03,000 --> 00:02:06,231 Dobře, jsme připraveni. Jsi na tom, Colte. Akce! 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,676 Střih! Střih! To bylo báječné! 28 00:02:38,760 --> 00:02:41,832 Dobře, pohneme se I': s těmi hasicími přístroji. 29 00:02:42,160 --> 00:02:46,393 Skvělé! prostě úžasné! první pomoc, zkontrolujte a ujistěte se, že jsou všichni v pořádku. 30 00:02:46,480 --> 00:02:48,198 To je závěr pro dnešek. 31 00:02:48,280 --> 00:02:49,953 Nemyslím si, že bych to sám udělal lépe. 32 00:02:50,040 --> 00:02:52,316 Colte, jsi v pořádku? To byl skvělý trik. 33 00:02:52,560 --> 00:02:53,709 Jen trochu bolesti hlavy. 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,440 Nic než výlet do hor tento víkend to ale nevyléčí. 35 00:02:56,520 --> 00:02:58,397 Chlapče, to je jisté. Nemůžu se dočkat. 36 00:02:58,480 --> 00:03:01,438 Dva kamarádi se postavili matce přírodě když na nás vrhá ze sebe to nejlepší. 37 00:03:01,520 --> 00:03:03,193 Muži v divočině! 38 00:03:03,280 --> 00:03:05,556 Howie, pro Peta, ty jdeš na ryby. 39 00:03:05,640 --> 00:03:08,200 Rybářské výpravy mohou být náročné. Neviděl jsi Del/varianty? 40 00:03:08,280 --> 00:03:11,716 Dobře, lidi, zabalte se do práce. Jdeme. Pojďme to přesunout. 41 00:03:24,960 --> 00:03:27,998 Co je vlastně na tom letadle tak důležitého? 42 00:03:36,960 --> 00:03:38,917 Dva strážci, pane De Bonde. 43 00:03:39,000 --> 00:03:41,116 Jak jsme očekávali. Pokračuj. 44 00:03:48,640 --> 00:03:50,597 STRÁŽNÝ 2: Zastavte ten náklaďák! STRÁŽKA 12 Hej! Vydržte! 45 00:03:53,720 --> 00:03:55,279 STRÁŽNÝ 1: Sežeňte ty chlapy! 46 00:04:06,240 --> 00:04:09,551 DE BOND: Nastupte do letadla. Spusťte to. STRÁŽNÝ 12 Drž to! 47 00:04:10,360 --> 00:04:13,557 STRÁŽKA 1: To je vládní majetek! STRÁŽNÝ 2: Zastavte, nebo budeme střílet! 48 00:04:14,040 --> 00:04:15,997 STRÁŽNÝ 1: Drž to tam! 49 00:04:16,880 --> 00:04:17,870 (součet FIRE) 50 00:05:02,240 --> 00:05:03,799 (ZVONÍ TELEFON) 51 00:05:10,080 --> 00:05:13,232 - Co chceš? - Vzbudil jsem tě? omlouvám se. 52 00:05:13,320 --> 00:05:14,799 Colte, mám problém. 53 00:05:14,880 --> 00:05:18,077 Terri, ty máš vždycky problém, a zdá se, že k tomu dochází vždy, všiml jsem si, 54 00:05:18,160 --> 00:05:21,391 když buď spím, jít na ryby nebo mít rande. 55 00:05:21,480 --> 00:05:24,313 Zavolal bych ti tak brzy kdybych neměl opravdu velký problém? 56 00:05:24,400 --> 00:05:27,950 Jo, no, vidíš, je víkend a já jsem nepřijímá objednávky kvůli problémům až do pondělí. 57 00:05:28,040 --> 00:05:31,078 - Dobrou noc, Tam. - Nezavěšujte, tohle platí 15... 58 00:05:35,800 --> 00:05:37,029 (ZVONÍ TELEFON) 59 00:05:38,600 --> 00:05:40,796 - Dobrý den? -15 co? 60 00:05:40,880 --> 00:05:42,553 15 000 dolarů, drahá. 61 00:05:43,320 --> 00:05:45,118 Co mám sakra dělat? Zajmout King Konga? 62 00:05:45,200 --> 00:05:46,474 Ach, ne, ne tak docela. 63 00:05:46,560 --> 00:05:48,597 Složil jsem kauci 100 000 64 00:05:48,680 --> 00:05:51,798 pro postavu jménem, věř tomu nebo ne, Scar De Bonde. 65 00:05:51,880 --> 00:05:54,952 50 000 plus 50 000 za jeho minulé prohřešky. 66 00:05:55,040 --> 00:05:58,271 Nevím, neptejte se mě proč. V tu chvíli to vypadalo jako dobrý risk. 67 00:05:58,360 --> 00:06:02,957 Co udělal, bylo, že nelegálně létal bombardér z druhé světové války do Spojených států. 68 00:06:03,040 --> 00:06:04,519 Nabitý drogami, vsadím se. 69 00:06:04,600 --> 00:06:07,672 Ne, to byla zvláštní věc. Bylo to úplně čisté. 70 00:06:07,760 --> 00:06:10,354 Protože měl titul, Vzal jsem letadlo jako zástavu. 71 00:06:10,440 --> 00:06:12,829 A já jsem ho zachránil a on okamžitě skočil. 72 00:06:12,920 --> 00:06:15,833 Podívejte, máte letadlo a máte jasný název. Proč to prostě neprodáte? 73 00:06:15,920 --> 00:06:19,709 No to je ten problém. Víte, utekl v letadle. 74 00:06:20,280 --> 00:06:23,079 - To je problém. - Ano. No, bude to horší. 75 00:06:23,160 --> 00:06:26,278 Mluvil jsem s tvým přítelem na ministerstvu financí, George Stewart. 76 00:06:26,360 --> 00:06:31,230 Řekl, že letadlo bylo ukradeno v San Diegu minulý rok a titul je padělek, 77 00:06:31,320 --> 00:06:33,675 takže i když dostanu letadlo zpět, nepomůže to. 78 00:06:33,760 --> 00:06:37,071 Colte, musíš dostat De Bonda, nebo jsem bez práce. 79 00:06:37,160 --> 00:06:38,150 (VZDYCH) 80 00:06:43,480 --> 00:06:47,917 Jedno z letadel pohraniční hlídky vybralo jsou vizuálně až u Mexického zálivu. 81 00:06:48,000 --> 00:06:51,470 Pronásledovalo je celou cestu dovnitř. Nikdy neměli šanci udělat kapku. 82 00:06:51,560 --> 00:06:53,915 Bylo jen štěstí, že jsme je vůbec viděli. 83 00:06:54,000 --> 00:06:54,990 A co radar? 84 00:06:55,080 --> 00:06:58,516 Nemůžeš mi říct, že létat může jen tak každý letadlo do Států nezjištěno. 85 00:06:58,600 --> 00:07:01,911 No, to letadlo je vybaveno k porážce naše radarové systémy. 86 00:07:02,000 --> 00:07:04,674 Má stejnou technologii jako stealth bombardér. 87 00:07:04,760 --> 00:07:08,071 Byl postaven společností Cranford Industries pro Pentagon. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,596 Neviditelný pro radar, žádné užitečné zatížení. To by vás mělo zaměstnat. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,115 Všichni z Pentagonu se zajímala pobřežní stráž 90 00:07:14,200 --> 00:07:15,599 v Molly Sue. 91 00:07:15,680 --> 00:07:19,389 Bohužel před mými kluky byli informováni, že De Bond je ve vazbě, 92 00:07:19,480 --> 00:07:23,838 vaše přítelkyně paní Michaelsová ho zachránila, a vzal své hračky a šel domů. 93 00:07:23,920 --> 00:07:27,515 Letěl prázdným letadlem dovnitř a ven jen aby dokázal, že to dokáže. 94 00:07:27,600 --> 00:07:29,477 Nezní to jako zkušební provoz? 95 00:07:29,560 --> 00:07:33,110 Může být. Udělej si laskavost, tohle přeskoč. 96 00:07:33,200 --> 00:07:34,599 Jste příliš hluboko. 97 00:07:34,680 --> 00:07:37,911 Georgi, Terri Michaels je víc než někdy zaměstnavatel. Je to kamarádka. 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,594 Tentokrát jí musím pomoci, ať se děje cokoliv. 99 00:07:40,680 --> 00:07:44,310 Dobře, Colte. Ale neříkej, že jsem tě nevaroval. 100 00:07:46,520 --> 00:07:48,431 To se rozumí. Kde je? 101 00:07:48,840 --> 00:07:50,069 Panama? 102 00:07:50,640 --> 00:07:54,952 Panama City! Domovská základna pro vašeho přítele De Bonda. Opravdu víte, jak je vybrat. 103 00:07:55,040 --> 00:07:56,678 No, Colte, nepotřebuješ mě? 104 00:07:56,760 --> 00:07:58,797 Jasně, že tě potřebuji, miláčku. Kdo bude krmit koně? 105 00:07:58,880 --> 00:08:01,349 Kromě toho potřebuji, abys mě kryl za ten kousek příští čtvrtek. 106 00:08:01,440 --> 00:08:02,430 (JODY zasténá) 107 00:08:03,400 --> 00:08:06,711 No, proč nenecháš Howieho zůstat a já půjdu. 108 00:08:06,800 --> 00:08:10,759 Protože když jsem byl ve státě Iowa, Specializoval jsem se na latinskoamerická studia. 109 00:08:10,840 --> 00:08:12,911 Rozumím panamské mysli. 110 00:08:13,000 --> 00:08:15,514 Ano, Howie, ukázal jsi to tvé porozumění 111 00:08:15,600 --> 00:08:17,511 cizí mysli na naší poslední cestě. 112 00:08:17,600 --> 00:08:21,230 Pamatujete v letadle? Když čtyři Arabové dostal se do uličky a začal klečet? 113 00:08:21,320 --> 00:08:23,630 Vyděsil ses a začal jsi křičet, "Únos! Únos!" 114 00:08:23,720 --> 00:08:25,631 No tak, Jody, jak jsem měl abych věděl, že je poledne 115 00:08:25,720 --> 00:08:27,472 a mířili k Mekce? 116 00:08:27,560 --> 00:08:29,710 Colte, není nějaký jiný způsob? 117 00:08:29,800 --> 00:08:32,076 Stewart věří, že De Bond funguje z opuštěné přistávací dráhy 118 00:08:32,160 --> 00:08:34,310 zbylé z druhé světové války. 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,471 No, jak ho plánuješ získat ze země? 120 00:08:36,560 --> 00:08:39,632 Neboj, Terri, máme plán. Vždycky máme plán. 121 00:08:39,720 --> 00:08:43,554 - Oh, opravdu? no, co je? - Pokračuj. Řekni jí, Colte. 122 00:08:43,640 --> 00:08:46,473 Ne, chlapče. Polož to na ni. Pokračujte. 123 00:08:50,320 --> 00:08:51,549 Hříbě. 124 00:08:51,640 --> 00:08:53,278 Teď, Terri, nemůžeme se vrátit přes normální kanály 125 00:08:53,360 --> 00:08:55,192 kvůli De Bondově vlivu s místními úřady, 126 00:08:55,280 --> 00:08:57,920 tak jsem kontaktoval svého starého přítele, pilot, dole v Mexiku. 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,035 A? 128 00:08:59,120 --> 00:09:02,954 No, poletí dolů a setká se s námi, a pak uděláme staré chyť a leť. 129 00:09:03,040 --> 00:09:05,475 Colte, víš, jak létat. Proč jsi musel najmout dalšího pilota? 130 00:09:05,560 --> 00:09:07,676 No protože zná Panamu jako hřbet jeho ruky. 131 00:09:07,760 --> 00:09:09,717 Jakého pilota známe v Mexiku? 132 00:09:09,800 --> 00:09:13,634 Ace Cochran, poslední z orlů. Až na to, že se narodil ve špatné dekádě. 133 00:09:13,720 --> 00:09:14,994 Nemyslíš Ace Cochrana? 134 00:09:15,080 --> 00:09:16,991 Ten chlap, o kterém jsi mi říkal po všechny ty roky? 135 00:09:17,080 --> 00:09:20,038 Muž, který letěl z Memphisu do Dallasu vzhůru nohama? 136 00:09:20,120 --> 00:09:21,633 To je ten. 137 00:09:21,720 --> 00:09:24,758 Když jsem ho viděl naposledy, natáčeli jsme Velký Waldo Pepř s Redfordem, 138 00:09:24,840 --> 00:09:26,956 opil se a vsadil posádku mohl Redfordovi smeknout klobouk 139 00:09:27,040 --> 00:09:29,156 - s kolem svého dvouplošníku. - HOWIE: Udělal to? 140 00:09:29,240 --> 00:09:31,880 No, co vám řeknu. Byl by to udělal, kdyby Redford nekousal hlínu. 141 00:10:22,240 --> 00:10:26,757 Colte, věděl jsi, že Henry Morgan? pirát vyplenil staré město Panama v roce 1671? 142 00:10:26,840 --> 00:10:29,070 Na Cornell, jeden semestr latinské historie. 143 00:10:29,160 --> 00:10:32,278 Jo, a řekl obyvatelům města, „Nepřicházím sem, abych slyšel nářek 144 00:10:32,360 --> 00:10:34,510 "a pláče, ale hledat peníze." 145 00:10:34,600 --> 00:10:38,195 Poté vypálil město do základů, a odešel se 175 mezky naloženými kořistí. 146 00:10:38,280 --> 00:10:40,590 Nat/anal Geographic Jednoroční předplatné. 147 00:10:53,240 --> 00:10:55,277 Dobré odpoledne, pánové. 148 00:10:56,040 --> 00:10:58,634 Jsem Michael Wadsworth. 149 00:10:58,720 --> 00:11:02,350 Jsem vlastníkem tohoto zařízení. Vy musíte být Američané, 150 00:11:02,440 --> 00:11:04,750 - Seavers a Munson. - Jsem Colt Seavers. 151 00:11:04,840 --> 00:11:05,910 - Jak se máš? - Howie Munson. 152 00:11:06,000 --> 00:11:09,550 Jak se máte? Maurice, nejlepší pokoje k dispozici pro naše americké hosty. 153 00:11:09,640 --> 00:11:11,950 - Děkuji, pane Wadsworthe. - Oh, prosím, jmenuji se Michael. 154 00:11:12,040 --> 00:11:14,714 V této části země jsme docela neformální. 155 00:11:14,800 --> 00:11:17,713 Možná byste si chtěli jít vybalit, a pak přijít dolů a připojit se ke mně na drink? 156 00:11:17,800 --> 00:11:19,871 - Jo, to zní dobře. Můžete nám dát 30 minut? - Ano. Vynikající. 157 00:11:19,960 --> 00:11:24,477 A ještě jedna věc. Měli jsme setkat se s naším přítelem, Ace Cochranem. 158 00:11:25,760 --> 00:11:29,719 - Jste přátelé pana Cochrana? - Ano. Skvělí přátelé. 159 00:11:30,720 --> 00:11:34,475 Poté budu požadovat zálohu 1 000 $ za váš pobyt. 160 00:11:35,920 --> 00:11:38,230 Řekl jsem něco špatně, Colte? 161 00:11:38,640 --> 00:11:40,677 Ace Cochran už tu byl, co? 162 00:11:40,760 --> 00:11:44,515 Má. Proč myslíš ještě uklízíme trosky? 163 00:11:45,560 --> 00:11:49,190 - Kde je? - Kde by měl být. Nechal jsem ho zatknout. 164 00:11:49,800 --> 00:11:51,996 Jak vysoké jsou škody? 165 00:11:52,240 --> 00:11:55,039 543 dolarů. Většinou nábytek a sklo. 166 00:11:56,280 --> 00:11:59,352 Zaplaťte mu škody, dítě a zálohu. 167 00:12:01,040 --> 00:12:06,672 Jak velmi laskavé. Když se zamyslím, napáchají jen škody. 168 00:12:07,080 --> 00:12:09,674 Jsem si jistý, že jste pánové gentlemani. 169 00:12:10,680 --> 00:12:12,956 Děkuju. Pojďme na jaře Ace. 170 00:12:14,480 --> 00:12:17,279 Nechám ti poslat tašky do pokoje. 171 00:12:27,880 --> 00:12:29,439 (MLUVÍ španělsky) 172 00:12:29,520 --> 00:12:31,909 Byla to příjemná návštěva, ale můžete to říct kuchaři 173 00:12:32,000 --> 00:12:34,640 že chéteaubriand byl mírně přepečený. 174 00:12:34,720 --> 00:12:36,950 Váš další pobyt bude delší. 175 00:12:37,800 --> 00:12:38,870 Jedl! 176 00:12:40,520 --> 00:12:45,435 Colt Seavers! Ty starý synu zbraně! Je skvělé tě vidět! 177 00:12:46,880 --> 00:12:48,109 To je "rád mě vidí"? 178 00:12:48,200 --> 00:12:50,874 Pamatuješ si na tu tmavovlasou dámu v Kanadě? Ukradl jsi mi ji! 179 00:12:50,960 --> 00:12:52,758 No tak, to bylo před osmi lety! Můžeš ji mít zpátky. 180 00:12:52,840 --> 00:12:55,639 Žije v Severní Dakotě, má čtyři děti. O Vánocích dostanu pohlednici. 181 00:12:55,760 --> 00:12:57,194 (OBA SE SMĚJÍ) 182 00:12:58,360 --> 00:13:00,237 Hej, seznamte se s mým bratrancem a partnerem, Howie Munsonem. 183 00:13:00,320 --> 00:13:01,355 (HOWIE sténá) 184 00:13:01,440 --> 00:13:04,034 - Howie? - Řekni, ahoj, synu. 185 00:13:04,120 --> 00:13:06,350 Můžeš se postavit, ne? Ty ses nezranil, že ne? 186 00:13:06,440 --> 00:13:07,475 Ne. 187 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 Mimochodem, hledáme muže jménem De Bond. 188 00:13:10,160 --> 00:13:12,800 Velký chlap s jizvou. Jméno zvonit? 189 00:13:12,880 --> 00:13:16,396 Myslím, že ne, ale když mi to řekneš proč ho hledáš, 190 00:13:16,480 --> 00:13:18,278 možná bych to mohl ověřit u svých zdrojů. 191 00:13:18,360 --> 00:13:20,476 Je to starý přítel. Vietnam. 192 00:13:20,560 --> 00:13:24,394 Pokud se něco objeví, jsme v hotelu Eaton. Pojď, chlapče. 193 00:13:33,720 --> 00:13:35,472 Jsi si jistý, že je pro mě bezpečné se sem vrátit? 194 00:13:35,560 --> 00:13:37,119 Neboj se, Ace. Colt to za vás vyrovnal. 195 00:13:37,200 --> 00:13:40,272 Díky, Colte. Dobrý den, pane Wadsworthe. Jak se máte? 196 00:13:40,360 --> 00:13:43,034 Chápu. Ano, taky se mám dobře. 197 00:13:47,680 --> 00:13:51,674 Pokud ti to nevadí, Zkusím se trochu vyspat. 198 00:13:54,600 --> 00:13:56,750 COLT: Nechal jsi dveře otevřené? 199 00:13:59,640 --> 00:14:02,393 Pokud nejste pokojová služba, jste mrtví! 200 00:14:06,840 --> 00:14:11,232 No, dobře, skauti dorazili. Nebo jsou to mladí skauti? 201 00:14:11,320 --> 00:14:15,518 - Seavers a Munson. - Protože nás znáte, říkejte nám oběti. 202 00:14:15,600 --> 00:14:19,036 Kay Faulknerová měla pravdu. Vy dva jste nudný čin. 203 00:14:19,120 --> 00:14:22,112 Kay Faulkner? Tolik k milosti a spravedlnosti. 204 00:14:22,480 --> 00:14:26,189 - Kdo jsi? - Stacy Bakerová. Jsem pojišťovací vyšetřovatel. 205 00:14:26,680 --> 00:14:28,990 - Pracuješ s Kay Faulknerovou? -Pracovat pro ni. 206 00:14:29,080 --> 00:14:31,833 Najala mě, vyškolila a přidělila. 207 00:14:31,920 --> 00:14:33,149 Byla povýšena. 208 00:14:33,240 --> 00:14:36,835 Oh, ne. Svět plný malých klonů Kay Faulkner, co? 209 00:14:37,400 --> 00:14:40,791 - Co tady děláš? - Oh, nic. jen vidět památky. 210 00:14:40,880 --> 00:14:43,030 A shodou okolností jste skončili jako soused od vedle. 211 00:14:43,120 --> 00:14:46,511 Ha! Pokud tomu věříš, má kanál, aby tě prodala. 212 00:14:46,600 --> 00:14:49,319 Nevadilo by ti ukázat ta vodní pistole jiným směrem? 213 00:14:49,400 --> 00:14:52,518 Oh, samozřejmě. Nesnáším špinavý pokoj. 214 00:14:52,880 --> 00:14:54,678 Jsi dobrý člověk. 215 00:14:55,320 --> 00:15:00,269 Takže, kdo jste vy dva po této době? Nějaká malá stará dáma, která podváděla při bingu? 216 00:15:00,360 --> 00:15:01,509 Oh, to je velmi vtipné. 217 00:15:01,600 --> 00:15:03,432 Náhodou jsme Colt a já tady dole 218 00:15:03,520 --> 00:15:05,511 protože máme zájem v historii Panamy. 219 00:15:05,600 --> 00:15:08,353 A kdyby si každý Američan udělal čas dozvědět se o svých sousedech, 220 00:15:08,440 --> 00:15:11,193 naše vztahy se zbytkem světa bylo by to mnohem lepší! 221 00:15:11,280 --> 00:15:13,590 je to tak. Řekni jí to, chlapče. 222 00:15:13,680 --> 00:15:16,672 co je to? Něco proti kočce? 223 00:15:17,680 --> 00:15:19,318 Jen průvodce, mademoiselle. 224 00:15:19,400 --> 00:15:22,756 Jsi tak nějak skvělá. Možná bychom si mohli dát drink po... 225 00:15:22,840 --> 00:15:26,117 Jasně. Když to nezvládnu, začni beze mě. 226 00:15:26,200 --> 00:15:28,077 Teď zpátky, Jacku! 227 00:15:28,160 --> 00:15:31,073 Jsi nějak povznesený, že? 228 00:15:34,080 --> 00:15:36,674 Promiňte, musím se obléknout. 229 00:15:38,080 --> 00:15:40,913 Myslím, že mě má ráda. 230 00:15:42,120 --> 00:15:44,157 Musel to být ten šátek. 231 00:15:56,400 --> 00:15:59,074 -Vítejte, přátelé! - Děkuji. 232 00:16:04,840 --> 00:16:08,231 Pane Cochrane. Mám telefonovat policie hned, nebo počkat na škodu? 233 00:16:08,320 --> 00:16:10,357 Michaele, omlouvám se, že jsem tu byl naposledy. 234 00:16:10,440 --> 00:16:14,229 Moje chování nebylo nejlepší a stydím se. 235 00:16:17,720 --> 00:16:19,791 Obávám se, že je velmi těžké tomu uvěřit. 236 00:16:19,880 --> 00:16:22,349 Michaele, to byl můj nejlepší omluvný tón. 237 00:16:22,440 --> 00:16:26,559 Budeš si mě muset koupit pár drinků, jestli chceš slzy. 238 00:16:26,920 --> 00:16:31,198 Velmi dobře. Prosím posaďte se, pánové. Věřím, že jste se již setkal s paní Bakerovou. 239 00:16:31,280 --> 00:16:33,635 Ano. Ano. Paní uvítací vůz. 240 00:16:33,720 --> 00:16:36,712 Teď, Seaversi, potlačte své instinkty. Nesmíme být nevkusní. 241 00:16:36,800 --> 00:16:38,711 No, obávám se, že budeme mít jazykovou bariéru. 242 00:16:38,800 --> 00:16:41,952 WADSWORTH: Skvělé. Trochu konfliktu na uvolnění nudy. 243 00:16:42,040 --> 00:16:44,475 Dejte si sklenku vína, pane Seaversi. 244 00:16:45,440 --> 00:16:48,239 Jaké snahy jste zasnoubení pánové? 245 00:16:48,320 --> 00:16:53,030 - Jsme kaskadéři. Ve filmech. - Mimo jiné. 246 00:16:53,120 --> 00:16:57,990 kaskadéři? padající z budov, být přejetý motorovými auty, něco takového? 247 00:16:58,080 --> 00:16:59,559 W"! dobře. 248 00:16:59,640 --> 00:17:04,794 Seaversi, řekl bys to svému páchnoucímu příteli s tím pitomým úsměvem, abys na mě přestal zírat? 249 00:17:06,480 --> 00:17:09,518 Kromě toho si sotva myslím, že jsi tady ve filmu. 250 00:17:09,600 --> 00:17:10,635 No to máš pravdu. 251 00:17:10,720 --> 00:17:13,678 Oh, nemyslel jsem si, že jsi dost upřímný cokoli přiznat. 252 00:17:13,760 --> 00:17:17,196 Vidíte, Howie je amatérský archeolog a je tady, aby studoval ruiny. 253 00:17:17,280 --> 00:17:19,999 Víš, i se svou inteligencí jeskynního muže, měli byste být schopni přijít 254 00:17:20,080 --> 00:17:21,673 s lepším příběhem. 255 00:17:21,760 --> 00:17:22,909 Víme, proč jsi tady. 256 00:17:23,000 --> 00:17:27,198 Váš malý přítel, Terri Michaels, vás poslal po jednom Scar De Bond. 257 00:17:28,320 --> 00:17:30,960 Paní Stacy, jste úchvatná kráska. 258 00:17:31,320 --> 00:17:33,516 Myslím, že budu nemocný. 259 00:17:35,720 --> 00:17:38,678 I když jsme po někom šli, co tě zajímá? 260 00:17:38,760 --> 00:17:41,229 - Absolutně žádný. - Ona lže. 261 00:17:41,320 --> 00:17:43,197 Hele, nezajímá mě De Bond. 262 00:17:43,280 --> 00:17:47,433 Nicméně mě zajímá letadlo že utekl dovnitř. Molly Sue. 263 00:17:47,520 --> 00:17:49,352 Proč? Přiletěl jsi na koštěti. 264 00:17:49,440 --> 00:17:50,475 (směje se) 265 00:17:50,560 --> 00:17:54,155 Protože, moji drazí chlapci, byl ukraden z Cranford Industries, 266 00:17:54,240 --> 00:17:56,880 pojištěn u jedné ze společností, pro kterou pracuji. 267 00:17:56,960 --> 00:18:01,830 Podívej, Colte, nemyslíš, že by to mohlo být v náš prospěch spolupracovat? 268 00:18:01,920 --> 00:18:02,955 (COLT SNIFFS) 269 00:18:03,040 --> 00:18:05,554 Howie, cítím sýr. Hledej past. 270 00:18:05,640 --> 00:18:08,598 Připomíná mi to dobu jejího šéfa zdvojnásobil nás v Mexiku. 271 00:18:08,680 --> 00:18:10,830 Myslete na byznys, ne na historii. 272 00:18:11,200 --> 00:18:16,752 Pokud mi pomůžete najít Molly Sue, Pokryji propadnutí dluhopisů Terri Michaelsové, 273 00:18:17,320 --> 00:18:21,393 plus poplatek 25 000 USD pro vás. 274 00:18:22,000 --> 00:18:23,479 Dám si pořádný drink v baru. 275 00:18:23,560 --> 00:18:27,633 Jsem unavená z těch děsných věcí. Paní Stacy, můžu vám něco přinést? 276 00:18:28,320 --> 00:18:29,674 Ne, hlupáku! 277 00:18:36,320 --> 00:18:40,553 Podívej, jestli ho najdeš, já najdu letadlo. 278 00:18:40,640 --> 00:18:42,631 Ne tak rychle, ne tak rychle. 279 00:18:44,160 --> 00:18:45,878 Nevzpomínám si, že bychom říkali, že bychom měli zájem. 280 00:18:45,960 --> 00:18:47,234 No tak, Seaversi. Samozřejmě, že jsi! 281 00:18:47,320 --> 00:18:50,392 Řekněte ano a všichni vydělají. Vyhrává každý. 282 00:18:50,480 --> 00:18:53,154 Kolik pro vás stojí B-25? 283 00:18:53,240 --> 00:18:57,916 Cranford Industries je elektronická firma který provádí všechny druhy výzkumu. 284 00:18:58,000 --> 00:19:01,311 Molly Sue měla přes 2 miliony dolarů stojí v něm testovací zařízení, 285 00:19:01,400 --> 00:19:04,631 včetně antiradaru a radarovým zařízením. 286 00:19:04,720 --> 00:19:07,553 No, možná bude jednodušší ukrást letadlo než vzít De Bonda násilím. 287 00:19:07,640 --> 00:19:10,792 - Ano. A peníze bychom určitě mohli použít. - Dobře! Pak máme dohodu. 288 00:19:10,880 --> 00:19:13,793 Chytíme letadlo a letíme 2000 mil zpět do LA. 289 00:19:13,880 --> 00:19:18,317 No, první věc, kterou musíme udělat, je najít to, a pak hádejte, kdo to vyletí? 290 00:19:18,400 --> 00:19:20,630 Tvůj idiotský přítel Ace Cochran. 291 00:19:21,960 --> 00:19:24,236 - Takže, máme dohodu? - Ne. 292 00:19:25,320 --> 00:19:28,790 Promluvíme si ráno. Jen by nás to mohlo zajímat. 293 00:19:41,200 --> 00:19:43,191 No vidíš, je tu jen jeden problém, Torrezi. 294 00:19:43,280 --> 00:19:46,591 Tyto lidi neznám. Nikdy jsem nebyl ve Vietnamu. 295 00:19:46,680 --> 00:19:50,116 Vím jen, že jsou kladení mnoha otázek. 296 00:19:50,920 --> 00:19:52,672 Zjistil jsi o nich něco? 297 00:19:52,760 --> 00:19:56,958 Jedině, že jsou z Los Angeles. Ubytují se v hotelu Eaton. 298 00:19:57,040 --> 00:20:00,590 Jsou známé s americkou dámou jménem Baker, 299 00:20:00,680 --> 00:20:02,796 který je také ubytován ve stejném hotelu. 300 00:20:02,880 --> 00:20:05,030 Možná jsou přátelští, pane. 301 00:20:05,560 --> 00:20:08,678 No, byl jsem na spoustě míst a udělal jsem to spoustu věcí a žádný přítel to nikdy neměl 302 00:20:08,760 --> 00:20:11,354 cestoval 2000 mil, aby mě vyhledal. 303 00:20:12,520 --> 00:20:16,070 Nyní poslední náklad odjíždí za dva dny. Nechci, aby kolem mě čuměli. 304 00:20:16,160 --> 00:20:18,356 3 miliony dolarů jsou hodně peněz. 305 00:20:19,120 --> 00:20:21,157 Chci je z cesty. 306 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 - Trvale? - Dnes večer. 307 00:20:34,360 --> 00:20:36,590 Promiň, špatně jsi to pochopil. 308 00:20:36,680 --> 00:20:39,752 Jen jsem řekl, že doufám, že tvoje matka vylezl zpod domu 309 00:20:39,840 --> 00:20:41,513 a kousl tě, když jsi přišel domů. 310 00:20:41,600 --> 00:20:42,829 COLT: Eso, ne! 311 00:20:47,080 --> 00:20:48,150 Hej! 312 00:20:49,920 --> 00:20:51,558 ACE: Udeř ho! Udeř ho, zlato! 313 00:20:59,920 --> 00:21:02,719 Tihle podlí muži vám trhají bar! 314 00:21:02,800 --> 00:21:05,553 Přestaňte, vy darebáci! Zaútočte na ně! 315 00:21:05,640 --> 00:21:08,871 - Vypadni, ty idiote! Vypadni! - Není to moje chyba! 316 00:21:12,000 --> 00:21:14,833 Dostaň odsud svého přítele, nebo ho zabiju holýma rukama! 317 00:21:14,920 --> 00:21:17,753 Michaele, Michaeli, uklidněte se, je to špatné pro... 318 00:21:17,840 --> 00:21:19,877 Myslím to vážně. Já ho zabiju! 319 00:21:22,400 --> 00:21:24,869 Eso, no tak, venku je bezpečněji. 320 00:21:34,080 --> 00:21:36,879 Ace, dám ti dárkový certifikát na kurz Dale Carnegie! 321 00:21:36,960 --> 00:21:38,917 Jsem okouzlující, že? 322 00:21:39,760 --> 00:21:41,353 HENDERSON: To jsou oni. Oheň! 323 00:21:50,360 --> 00:21:53,273 - Tomu říkáš bezpečnost? - No, minul, že? 324 00:21:53,360 --> 00:21:55,317 HENDERSON: Pojďme odsud! 325 00:22:00,200 --> 00:22:02,794 Co myslíš tím "nemyslíš vážně"? Tito lidé se nás pokusili zabít! 326 00:22:02,880 --> 00:22:04,951 To je váš názor, pane Seaversi. 327 00:22:05,040 --> 00:22:07,998 Mám zkušenost, že kdyby někdo chce někoho zabít v Panama City, 328 00:22:08,080 --> 00:22:10,071 nejčastěji uspějí. 329 00:22:10,160 --> 00:22:13,869 Bylo to jen pouhé varování, bezpochyby. 330 00:22:13,960 --> 00:22:17,078 Varování, abyste se drželi dál z jisté party jménem De Bond, bezpochyby. 331 00:22:17,160 --> 00:22:19,959 Jak to mám vědět? Jak to mám vědět, pane Seaversi? 332 00:22:20,040 --> 00:22:21,553 Všichni máme kostlivce ve skříních. 333 00:22:21,640 --> 00:22:24,473 Možná vás teď začínají pronásledovat ty vaše. 334 00:22:24,560 --> 00:22:25,880 Jste velký pomocník, veliteli. 335 00:22:25,960 --> 00:22:29,316 Dělám jen svou práci. Nic víc, nic míň. 336 00:22:29,840 --> 00:22:33,390 Ano. Vaše úroveň spolupráce zatím je potěšující. 337 00:22:40,480 --> 00:22:42,596 Víte, vypadá to, že nám dochází času, Ace. 338 00:22:42,680 --> 00:22:45,479 Raději popadneme De Bonda a vypadneme odtud než nás jeho lidé dostanou. 339 00:22:45,560 --> 00:22:47,870 Pokud bychom našli B-25, mohli bychom najít De Bonda. 340 00:22:47,960 --> 00:22:50,918 Jo, ale kde schováš letadlo stejně ta velikost tady? 341 00:22:51,000 --> 00:22:53,514 Nevím. Je tam hodně starého, opuštěné přistávací dráhy v této oblasti. 342 00:22:53,600 --> 00:22:57,594 Ale 5-25? Myslím, že bych zkusil ten pruh severně od města. 343 00:22:57,680 --> 00:23:00,149 Je to nějak zarostlé, ale má nejdelší dráhu. 344 00:23:00,240 --> 00:23:04,359 Také jsem slyšel o starém vojenském pásu 3 míle východně odtud. 345 00:23:05,360 --> 00:23:07,158 - Kde je vaše letadlo? - Je to v La Chorrera. 346 00:23:07,240 --> 00:23:09,754 Jsem tady ve svém džípu, a neradi jsou odděleni. 347 00:23:09,840 --> 00:23:11,831 Díly jsou zaměnitelné. 348 00:23:11,920 --> 00:23:13,797 V pořádku. Ráno tě dostanu do tvého letadla, 349 00:23:13,880 --> 00:23:15,837 a já chci tebe a Howieho pokrýt ten pás severně odtud. 350 00:23:15,920 --> 00:23:18,912 Budu se potloukat po městě a zeptat se pár otázek a pošlete dopis Terri. 351 00:23:19,000 --> 00:23:20,479 Dohodneš se se Stacy? 352 00:23:20,560 --> 00:23:24,110 Jen na chvíli. Mezitím, Chci vypracovat pevnější plán. 353 00:23:24,200 --> 00:23:26,476 - Už ten tvůj džíp jezdí? - Oh, ano. 354 00:23:26,560 --> 00:23:27,630 V pořádku. Budu to potřebovat. 355 00:23:27,720 --> 00:23:30,280 Vezmi si letadlo a setkej se se mnou na tom vojenském pásmu, 356 00:23:30,360 --> 00:23:32,078 ten starý, 10:00 ráno, jo? 357 00:23:32,160 --> 00:23:33,958 - Dobře. - Jdeme, chlapče. 358 00:24:12,480 --> 00:24:14,517 Něco chystají. 359 00:24:14,600 --> 00:24:17,831 To už není problém. Za pár minut budou všichni mrtví. 360 00:24:17,920 --> 00:24:20,719 Dokud budou vaši chlapci v domobraně ukaž se, jak jsi slíbil. 361 00:24:20,800 --> 00:24:22,154 Oni se ukážou, ne? 362 00:24:22,240 --> 00:24:24,754 Naposledy jsi to zkazil. Zase nepropadneš, že ne? 363 00:24:24,840 --> 00:24:26,399 Zaplatil jsem jim peníze. 364 00:24:26,480 --> 00:24:31,316 No, když mě překročíš, něco budeš mít víc než peníze na starosti. 365 00:24:37,480 --> 00:24:40,632 DE BOND: Cochranovo letadlo je tady. Kde máš vrtulníky? 366 00:24:59,120 --> 00:25:01,350 TORREZ: Tady jsou. Právě včas. 367 00:25:01,640 --> 00:25:02,914 (STŘÍLBA KULOMETŮ) 368 00:25:08,200 --> 00:25:09,918 Eso, střílejí na Colta! 369 00:25:10,000 --> 00:25:11,877 Pojď, Colte! Běh! 370 00:25:15,680 --> 00:25:17,512 Pospěš si, Colte! Spěchat! 371 00:25:21,000 --> 00:25:22,399 Pojď! 372 00:25:44,720 --> 00:25:46,074 COLT: Howie, pomoz mi! 373 00:25:46,160 --> 00:25:47,833 Colte, snažím se! 374 00:25:49,040 --> 00:25:51,554 Vytáhněte mě nahoru! Nemůžu se postavit na nohy! 375 00:25:55,120 --> 00:25:56,440 (STŘELBA POKRAČUJE) 376 00:26:10,040 --> 00:26:11,030 (směje se) 377 00:26:21,720 --> 00:26:24,838 ACE: Sakra, můžou létat skoro tak dobře, jak jen dokážu! 378 00:26:35,560 --> 00:26:38,154 - COLT: Eso! V klidu! - Budu nemocný! 379 00:26:39,760 --> 00:26:42,479 Drž hlavu dolů, chlapče! Nevidím! 380 00:27:09,640 --> 00:27:12,029 HOWIE: Eso, jsou přímo nad námi! 381 00:27:34,680 --> 00:27:36,432 COLT: Eso, udělej něco! 382 00:27:38,200 --> 00:27:43,149 To jsem nezkoušel od Moline, Illinois, v roce '73, ale když ti to řeknu, 383 00:27:43,240 --> 00:27:45,914 zatáhněte za páku vedle joysticku. 384 00:27:55,920 --> 00:27:57,069 SEM! 385 00:28:01,400 --> 00:28:03,630 - Co je to? - Sprej proti hmyzu! 386 00:28:22,040 --> 00:28:25,158 Vydrž, Colte! První krok je zabiják! 387 00:28:25,880 --> 00:28:28,349 COLT: Jak říkáte ostatním? 388 00:28:48,040 --> 00:28:49,235 Michaele. 389 00:28:49,320 --> 00:28:50,879 Děkuji, že jste mi věnoval trochu svého času. 390 00:28:50,960 --> 00:28:53,634 Ne, nikdy není příliš zaneprázdněný na to, abych mohl mluvit s hezkými dámami. 391 00:28:53,720 --> 00:28:57,395 Ne, jsem si jistý, že ne. Chtěl bych vás požádat o laskavost. 392 00:28:57,800 --> 00:29:00,553 Pro tak krásnou dámu, jako jsi ty, vůbec cokoliv. 393 00:29:00,640 --> 00:29:07,114 Dobrý. Rád bych, abyste si domluvili schůzku mezi mnou a panem De Bondem na dnešní večer. 394 00:29:07,200 --> 00:29:09,476 A co vás nutí přemýšlet že bych měl takového člověka znát? 395 00:29:09,560 --> 00:29:11,756 Jak jsi říkal, že se jmenoval? James Bond? 396 00:29:11,840 --> 00:29:15,799 Michaele, mám pocit že znáš všechny v Panama City. 397 00:29:17,040 --> 00:29:18,474 Obávám se, že vám nemohu pomoci. 398 00:29:18,560 --> 00:29:22,793 Říkám vám, že to má hodnotu 2 500 $ v hotovosti 399 00:29:24,000 --> 00:29:26,310 pokud můžete domluvit toto setkání. 400 00:29:33,640 --> 00:29:37,190 STACY: Omlouvám se za vaše potíže, Colte. To je strašná věc. 401 00:29:37,280 --> 00:29:40,591 I když tě skoro neznám, Byl bych velmi naštvaný 402 00:29:40,680 --> 00:29:42,671 byl jsi dnes ráno zraněný. 403 00:29:42,760 --> 00:29:43,989 Opravdu? 404 00:29:44,080 --> 00:29:45,275 Opravdu. 405 00:29:45,920 --> 00:29:47,957 Pořád se chceš dohodnout na Molly Sue? 406 00:29:48,040 --> 00:29:51,078 Ne. Myslím, že ne. Ne, je to příliš nebezpečné. 407 00:29:51,600 --> 00:29:53,955 Nechtěl bych tam dát tebe a Howieho do dalšího nebezpečí. 408 00:29:54,040 --> 00:29:55,713 Takže odcházím. 409 00:29:56,840 --> 00:29:58,069 Víš, jsi úžasný. 410 00:29:58,160 --> 00:30:00,436 Máte více zvratů než ohnutá vývrtka. 411 00:30:00,520 --> 00:30:02,193 ACE: Dobrý den, paní Stacy! 412 00:30:02,840 --> 00:30:05,559 Ten chlap je jako žvýkačka přilepená k mým botám. 413 00:30:08,760 --> 00:30:10,239 Colte, vrátili jsme pro tebe džíp. 414 00:30:10,320 --> 00:30:13,233 Eso, cítil jsem g-síly tlačí skrz mé tělo. 415 00:30:13,320 --> 00:30:15,789 Od teď jsou to šlofíky na horských drahách. 416 00:30:15,880 --> 00:30:18,440 Chlapče, při rychlosti 120 mil za hodinu nejsou žádné g-sily. 417 00:30:18,520 --> 00:30:20,557 Muselo se ti z toho převrátit žaludek. 418 00:30:20,640 --> 00:30:24,110 Děláš si srandu? Toto dítě je litina, blížící se nerezové oceli. 419 00:30:24,200 --> 00:30:26,874 Bylo to skvělé! Jako ty dobré dny v Belgickém Kongu. 420 00:30:26,960 --> 00:30:28,155 Colte, pamatuješ si starého Barneyho? 421 00:30:28,240 --> 00:30:30,800 Jo, to je ten chlap, co vyskakoval letadel bez padáku. 422 00:30:30,880 --> 00:30:32,075 - Pamatuješ? - Jo, to je on. 423 00:30:32,160 --> 00:30:34,549 Eso, skočil jednou moc. 424 00:30:34,800 --> 00:30:35,790 Ó. 425 00:30:36,200 --> 00:30:40,159 Stacy říká, že odjíždí z Panamy. Říká, že tohle je na ni trochu moc těžké. 426 00:30:40,240 --> 00:30:43,153 Asi budu muset dát informace pojišťovně. 427 00:30:43,240 --> 00:30:44,833 Budou muset zaplatit pohledávku. 428 00:30:44,920 --> 00:30:46,354 Nevěřím jí, Colte. 429 00:30:46,440 --> 00:30:49,114 My“, Co“, plavba buchtou a ta-ta. 430 00:30:49,200 --> 00:30:52,670 Musím jít balit, trhat mi obočí, podobné věci. 431 00:30:53,200 --> 00:30:57,114 Je nám líto, že dohoda nevyšla. Možná příště. 432 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 Jasně. Zkusme na jaře Paříž. 433 00:31:03,120 --> 00:31:05,509 Ale, paní Stacy, co my? 434 00:31:06,280 --> 00:31:07,395 Ace, udělej mi laskavost. 435 00:31:07,480 --> 00:31:08,515 (MLUVÍ FRANCOUZSKOU) 436 00:31:08,600 --> 00:31:09,920 Padnout mrtvý! 437 00:31:11,600 --> 00:31:14,399 No, myslím, že trefím do sena, začít brzy ráno. 438 00:31:14,480 --> 00:31:16,790 Jo, pokud je to s tebou stejné, Podělím se o šálek tepla 439 00:31:16,880 --> 00:31:18,871 s mým přítelem Michaelem tady. 440 00:31:18,960 --> 00:31:21,076 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 441 00:31:21,600 --> 00:31:23,989 Vím, proč ti teď říkají Ace. 442 00:31:25,800 --> 00:31:27,871 - Jsi nejlepší. - Pravda. 443 00:31:41,680 --> 00:31:46,993 Michaele, řekl jsem ti někdy o čase Byl jsem sestřelen svými vlastními muži? 444 00:31:48,000 --> 00:31:51,436 Ne, ale nejsem ani v nejmenším překvapen. 445 00:32:03,320 --> 00:32:04,435 Hříbě? 446 00:32:10,400 --> 00:32:14,109 Dobrý večer, paní Bakerová. Pan Wadsworth řekl, že mě chcete vidět. 447 00:32:14,200 --> 00:32:15,873 STACY: Co děláš v Seaversově pokoji? 448 00:32:15,960 --> 00:32:19,237 Rád si věci prověřuji pro případ, že jdu do pasti. 449 00:32:19,320 --> 00:32:22,199 Muž v mém postavení nemůže být příliš opatrný. 450 00:32:27,000 --> 00:32:28,434 jsi v pořádku? 451 00:32:28,720 --> 00:32:30,233 Colte, pozor! 452 00:32:33,000 --> 00:32:34,911 Rád vás tu potkám. 453 00:32:38,680 --> 00:32:40,637 COLT: S tou věcí opatrně! 454 00:32:43,440 --> 00:32:46,398 Budeme pokračovat v rozhovoru ve vedlejší místnosti? 455 00:32:47,520 --> 00:32:51,593 Promiňte, pánové, Pan de Bond a já máme co dělat. 456 00:32:51,680 --> 00:32:54,069 Jeho ceny jsou lepší než vaše. 457 00:32:59,720 --> 00:33:00,710 Au! 458 00:33:00,960 --> 00:33:03,076 Ta žena by to zkazila pohyblivé části skály. 459 00:33:03,160 --> 00:33:04,559 (AUTO HONKING) 460 00:33:21,400 --> 00:33:23,914 Chápeme, že máte pana Seaverse registrován zde. 461 00:33:24,000 --> 00:33:27,038 Rádi bychom ho okamžitě viděli, prosím. 462 00:33:28,000 --> 00:33:30,753 Je velmi důležité, abyste spolupracovali. 463 00:33:31,120 --> 00:33:34,511 Bylo by to ve vašem nejlepším zájmu abychom ho přivedli k nám. 464 00:33:35,720 --> 00:33:36,994 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 465 00:33:43,920 --> 00:33:46,434 - Torrez a jeho muži tě hledají. - Proč? 466 00:33:46,520 --> 00:33:49,911 Tvrdí, že paní Bakerová byla unesli a že vy dva 467 00:33:50,000 --> 00:33:51,320 měl s tím něco společného. 468 00:33:51,400 --> 00:33:53,391 Co? To u soudu nikdy neobstojí! 469 00:33:53,480 --> 00:33:54,993 Záměrně šla s De Bondem. 470 00:33:55,080 --> 00:33:59,313 No, věci se málokdy dostanou tak daleko soudy tady dole, ale dobře... 471 00:34:00,080 --> 00:34:04,677 Pro vás oba byla nabídnuta odměna, je jedno v jakém stavu. 472 00:34:05,120 --> 00:34:07,680 Je to něco jako mrtvý nebo živý? 473 00:34:07,760 --> 00:34:09,637 Doslovně přeloženo. 474 00:34:09,720 --> 00:34:12,234 Mezitím se kolem rojí Torrezovi muži tam dole na ulici. 475 00:34:12,320 --> 00:34:14,152 Bezpochyby tu budou každou chvíli. 476 00:34:14,240 --> 00:34:16,390 Zdá se, že jsme naše přivítání vyčerpali na tomto zahradním místě. 477 00:34:16,480 --> 00:34:17,550 Jo. 478 00:34:17,640 --> 00:34:20,553 Hledání De Bonda a Moffy Sue může být naše jediná cesta ven. 479 00:34:20,640 --> 00:34:23,837 Možná bych je mohl na pár minut zastavit. 480 00:34:23,920 --> 00:34:26,673 Nerad zpochybňuji motivy, Michaeli, ale proč bys to sakra dělal? 481 00:34:26,760 --> 00:34:29,718 Mohu navrhnout peníze, pane Seaversi? 482 00:34:29,800 --> 00:34:32,235 Je to chyba v mém kontinentálním šarmu. 483 00:34:32,320 --> 00:34:35,995 Možná částka rovnající se 2 500 $ odměny. 484 00:34:36,640 --> 00:34:38,711 Dej mu ty peníze, chlapče. 485 00:34:44,080 --> 00:34:47,072 Jako gesto přátelství to nebudu počítat. 486 00:34:52,320 --> 00:34:54,630 Zavolá někdo žlutý taxík? 487 00:34:59,160 --> 00:35:01,515 Ace, jsi v pořádku. Jdeme. 488 00:35:17,360 --> 00:35:19,192 HOWIE: Hej, Ace, kam máme namířeno? 489 00:35:19,280 --> 00:35:22,432 Jediné jiné místo naložený B-25 mohl vzlétnout. 490 00:35:22,520 --> 00:35:25,433 Řekl mi o tom chlapík v La Chorrera. 491 00:35:35,160 --> 00:35:36,514 (PRSKÁNÍ MOTORU) 492 00:35:42,920 --> 00:35:44,558 ACE: K čertu s Hádem! 493 00:35:46,520 --> 00:35:51,276 Nedělají je jako kdysi. Ty shnilý pytel přebytků! 494 00:35:51,720 --> 00:35:53,518 Nemít mrtvici. Můžeme pomoci? 495 00:35:53,600 --> 00:35:56,752 Jo. Můžete si s tím promluvit a já to zase opravím. 496 00:35:56,840 --> 00:35:57,830 Podívejte, proč nepokračujete? 497 00:35:57,920 --> 00:35:59,593 Dohoním tě. Je to přímo támhle. 498 00:35:59,680 --> 00:36:00,715 V pořádku. Prověříme to. 499 00:36:00,800 --> 00:36:02,393 Pokud se nevrátíme do 30 minut, přijdeš a dostaneš nás. 500 00:36:02,480 --> 00:36:05,279 Jo. Raději si vezměte drink s sebou. Budu tu alespoň 30 minut. 501 00:36:05,360 --> 00:36:06,794 Pojď, chlapče. 502 00:36:25,080 --> 00:36:27,515 HOWIE: Tady to je, Colte! Molly Sue! 503 00:36:29,200 --> 00:36:30,554 COLT: Vypadá to, že jsme konečně našli správnou adresu. 504 00:36:30,640 --> 00:36:32,472 Jo. Rušná čtvrť. 505 00:36:32,560 --> 00:36:35,951 Vypadá to, že se načítají. Pojďme sem. 506 00:36:47,520 --> 00:36:49,716 Colte, legračně to tady smrdí. Tak nějak vlhko. 507 00:36:49,800 --> 00:36:51,473 Jo. No, uvidíme co tihle chlapi prodávají. 508 00:36:51,560 --> 00:36:52,675 Dobře. 509 00:37:01,320 --> 00:37:05,632 HOWIE: Tyhle věci musí stát majlant. Vypadá to jako skutečný zakopaný poklad. 510 00:37:09,320 --> 00:37:11,072 (HOWIE HISKÁ) 511 00:37:11,160 --> 00:37:13,276 Tyto věci musí být staré stovky let. 512 00:37:13,360 --> 00:37:16,637 Jak se sem dostali? Jsou to národní poklady. 513 00:37:18,080 --> 00:37:19,514 Bože můj! 514 00:37:22,400 --> 00:37:24,869 - Proč jsi to udělal? - Co dělat? 515 00:37:24,960 --> 00:37:28,590 - Sfoukni zápalku. - Viděl jsem něco, co jsem vidět nechtěl. 516 00:37:29,240 --> 00:37:32,119 Myslíš, že slaví Halloween? tady dole v jiný den, Colte? 517 00:37:32,200 --> 00:37:34,396 - Teď víme, čím se živí. - My ano? 518 00:37:34,480 --> 00:37:37,279 Jo, artefakty. Jsou to vykradači hrobů. 519 00:37:41,240 --> 00:37:42,230 HOWIE: Páni. 520 00:37:42,640 --> 00:37:45,029 COLT: Pravděpodobně Inkové a Aztékové. 521 00:37:45,120 --> 00:37:47,350 Raději odsud vypadneme než se vrátí pro další náklad. 522 00:37:47,440 --> 00:37:49,750 - Ano. - STACY: Mohl bys mě vzít? 523 00:37:57,800 --> 00:38:00,314 Vypadá to, že naše slečna Muffetová byla zmatená 524 00:38:00,400 --> 00:38:02,516 a nechala si oškubat ocasní pera místo jejího obočí. 525 00:38:02,600 --> 00:38:03,715 Velmi vtipné. 526 00:38:03,800 --> 00:38:05,632 Předpokládám, že vás vaši přátelé zklamali, co? 527 00:38:05,720 --> 00:38:07,631 De Bond byl připraven uzavřít dohodu. 528 00:38:07,720 --> 00:38:11,873 Jediné, co jsem musel udělat, bylo přijít s 25 000 dolary a mohl jsem se zmocnit. 529 00:38:11,960 --> 00:38:13,553 Takže proto jsi byl tak dychtivě odejít včera v noci. 530 00:38:13,640 --> 00:38:16,473 Ano, Seavers! Měl jsem se s ním setkat v 10:00. 531 00:38:16,560 --> 00:38:19,029 Šel jsem nahoru trochu brzy a překvapil ho ve svém pokoji. 532 00:38:19,120 --> 00:38:22,272 A myslel sis, že ho necháš zapomenout o pašování artefaktů do USA. 533 00:38:22,360 --> 00:38:26,752 Vlastně se s nimi chystal přiletět a opustit letadlo v USA. 534 00:38:26,840 --> 00:38:28,751 Nechtěl jsem se ptát na náklad. 535 00:38:28,840 --> 00:38:30,638 Každopádně řekl, že je to jeho poslední náklad. 536 00:38:30,720 --> 00:38:32,472 - No, to je naše holka. Žádné skrupule. - Ano. 537 00:38:32,560 --> 00:38:34,358 Ne, ne, ne, počkej. Ne tak rychle, Howie. 538 00:38:34,440 --> 00:38:35,760 Možná sem dostaneme naši malou paní Bakerovou 539 00:38:35,840 --> 00:38:38,434 abyste nám doplnili trochu více podrobností na dohodu, kterou mu chtěla nabídnout. 540 00:38:38,520 --> 00:38:39,919 Víš, ten, na který jsi včera koukal. 541 00:38:40,000 --> 00:38:43,391 Seavers, podrobnosti jsou všichni budeme velmi brzy zabiti 542 00:38:43,480 --> 00:38:46,871 pokud mě neuvolníš a dostaň nás odtud všechny! 543 00:38:47,360 --> 00:38:50,318 Jo, myslím, že máš pravdu. No, určitě vás rád vidím, paní Bakerová. 544 00:38:50,400 --> 00:38:51,959 Jdeme, Howie. 545 00:38:54,560 --> 00:38:56,790 V pořádku! Dobře, dobře. 546 00:38:56,880 --> 00:39:00,839 Podívejte, už mě zbavili mých peněz. 547 00:39:01,360 --> 00:39:07,595 Pokud mi pomůžete dostat letadlo zpět, Dám vám 25 000 $. 548 00:39:09,360 --> 00:39:12,591 28 000. Už jsem ve Wadsworthu za 2500, 549 00:39:12,680 --> 00:39:14,114 a pokrýt Terriiny ztráty. 550 00:39:14,200 --> 00:39:16,032 Ne, to je příliš! 551 00:39:16,600 --> 00:39:20,594 Máš pravdu, je to ode mě velmi nespravedlivé. Hezký den, paní Bakerová. 552 00:39:20,680 --> 00:39:22,353 Počkejte, neodcházejte! 553 00:39:24,120 --> 00:39:26,191 Dobře, je to dohoda. 554 00:39:27,360 --> 00:39:31,035 Colte, tvoje přesvědčovací schopnosti nikdy nepřestanou aby mě ohromil. Zejména s pašeráky. 555 00:39:31,120 --> 00:39:34,511 Téměř pašerák! Alespoň nejsem vykradač hrobů. 556 00:39:34,880 --> 00:39:38,760 De Bond je ten, kdo vykrádá hroby, pak používá Panamu jako zúčtovací středisko 557 00:39:38,840 --> 00:39:40,956 dostat všechny své věci zpět do jiných zemí. 558 00:39:41,040 --> 00:39:43,600 Vše od zlatých mincí po keramiku. 559 00:39:43,680 --> 00:39:46,832 Poté let do USA v prázdném letadle byl zkušební provoz. 560 00:39:46,920 --> 00:39:49,434 Možná bych vám na to mohl odpovědět. 561 00:39:58,400 --> 00:40:04,078 Kapitáne Torrezi, ocenil bych, kdybyste to udělal pojďte sem, pomozte pozdravit naše hosty. 562 00:40:04,160 --> 00:40:06,071 Mimochodem, byl to zkušební provoz. 563 00:40:06,160 --> 00:40:09,471 Mysleli jsme, že se naučíme pracovat ten antidetekční radarový systém. 564 00:40:09,560 --> 00:40:14,157 Nebyli jsme dost jistí, abychom riskovali nošení indické artefakty v hodnotě několika milionů dolarů. 565 00:40:14,240 --> 00:40:16,880 Z naší strany moudré rozhodnutí. 566 00:40:17,880 --> 00:40:20,076 Kde je tvůj přítel Cochran? 567 00:40:21,720 --> 00:40:25,190 Pane Seaversi, rád vás zase vidím. 568 00:40:25,680 --> 00:40:28,479 No, vždy jsem miloval Střední Ameriku. Co takhle ve středu oběd? 569 00:40:28,560 --> 00:40:32,633 Je to moc špatné pro vás všechny, co jste měli zasahovat do našeho malého obchodního podniku. 570 00:40:32,720 --> 00:40:37,078 Je také škoda, že vy a váš přítel zavraždil tuto hezkou mladou dámu. 571 00:40:37,160 --> 00:40:40,278 A musel jsem vás oba zabít když se tě snažím postavit před soud. 572 00:40:40,360 --> 00:40:43,591 Za daných okolností ten příběh může hrát dobře v Peorii, ale osobně, 573 00:40:43,680 --> 00:40:45,591 Nemám to moc v oblibě. 574 00:40:45,680 --> 00:40:48,149 Je to muž se smyslem pro humor. To se mi líbí. 575 00:40:48,240 --> 00:40:49,719 Líbilo se mu to. 576 00:40:53,880 --> 00:40:56,599 Nebojte se, paní Stacy, zachráním vás! 577 00:41:13,920 --> 00:41:16,036 - COLT: No tak, Ace, jdeme. - Mám víc munice. 578 00:41:16,120 --> 00:41:18,270 Nechte si to pro třetí světovou válku! 579 00:41:18,360 --> 00:41:19,714 miluji tě. 580 00:41:27,840 --> 00:41:29,194 Po nich! 581 00:41:57,360 --> 00:41:59,670 Tolik jsem se nebavil od Zátoky sviní! 582 00:41:59,760 --> 00:42:02,513 - To byla zábava? - Pokud kouříte doutníky! 583 00:42:02,600 --> 00:42:03,715 Ace, ty jsi divná! 584 00:42:03,800 --> 00:42:04,835 (směje se) 585 00:42:36,080 --> 00:42:38,754 - Colte, jsme zablokováni! -My to zvládneme. 586 00:42:42,160 --> 00:42:43,195 (STACY KŘIČÍ) 587 00:42:43,280 --> 00:42:46,113 - Colte, Stacy vypadla! - Vezmi si volant. 588 00:42:52,240 --> 00:42:53,594 Jdeme na to! 589 00:42:55,720 --> 00:43:00,271 Pojď, Colte! Vezmi si kokpit, přivážu ho k bočním zábradlím. 590 00:43:00,360 --> 00:43:01,759 ACE: Jdeme! 591 00:43:02,760 --> 00:43:04,910 COLT: Začněte s tou bednou. Zdržím je. 592 00:43:05,000 --> 00:43:06,274 Vstupte! 593 00:43:09,560 --> 00:43:12,234 Je to 30 let, co jsem létal s B-25. 594 00:43:12,760 --> 00:43:15,115 Ace, mohli bychom si zítra zavzpomínat? 595 00:43:26,960 --> 00:43:31,511 Tohle nosila moje matka. Nosím ho jen při zvláštních příležitostech. 596 00:43:36,720 --> 00:43:39,712 Hříbě! Pojď! Jdeme na to! Pospěšte si! 597 00:44:04,320 --> 00:44:06,470 Není to špatné pro starého muže, co? 598 00:44:07,040 --> 00:44:08,872 Vůbec to není špatné, kapitáne. 599 00:44:08,960 --> 00:44:10,951 Co říkáte na ten drink, slečno Stacy? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,111 Máš to, Ace. Tvé místo nebo moje? 601 00:44:13,200 --> 00:44:17,910 Horké sakra! V jedné věci jsi měl pravdu. Přišla kolem. 602 00:44:18,360 --> 00:44:22,149 VŠECHNY: 603 00:44:22,240 --> 00:44:25,995 604 00:45:03,280 --> 00:45:05,635 Přivezl jsi mi zpět moje letadlo. Děkuju! 605 00:45:05,720 --> 00:45:08,314 Ne. Americká vláda dostane letadlo. Přivedl jsem tě zpátky De Bonda. 606 00:45:08,400 --> 00:45:10,277 - Děkuji. - Co takhle nějaké objetí pro mě, Terri? 607 00:45:10,360 --> 00:45:11,395 Oh, dokonce dostáváš polibky. 608 00:45:11,480 --> 00:45:13,517 Tak, Colte, tohle je můj druh ženy! 609 00:45:13,600 --> 00:45:15,955 Miláčku, miláčku, jak rád tě vidím. 610 00:45:16,040 --> 00:45:19,078 Víš, uděláme perfektní zápas, a vaše místo bude v pořádku! 611 00:45:19,160 --> 00:45:21,834 Omlouvám se, můj byt to neumožňuje cokoli většího než kočky. 612 00:45:21,920 --> 00:45:24,116 Vezmi si ho, prosím, je tvůj. 613 00:45:25,840 --> 00:45:29,549 Oh, ne, hej, nechtěl bych se zlomit vy dva vzhůru. Necháš si ho. 614 00:45:29,640 --> 00:45:30,755 Nedělej mi žádné laskavosti. 615 00:45:30,840 --> 00:45:33,719 - Holky, holky... - Colte, Colte, Colte, nechte je bojovat. 616 00:45:33,800 --> 00:45:35,552 Vezmu poraženého.