1
00:00:00,960 --> 00:00:02,155
(Luskání PRSTY)
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,791
COLT:
Ale byl jsem viděn s Farrah
3
00:00:06,880 --> 00:00:12,000
méně než devět, takže dobře!
4
00:00:12,080 --> 00:00:17,200
Rychle pryč s dívkou jménem Bo
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,069
6
00:00:22,440 --> 00:00:27,560
Riskuji své šance
7
00:00:27,640 --> 00:00:31,190
8
00:00:32,800 --> 00:00:37,954
je sledovat mé hlavní dámy
9
00:00:38,040 --> 00:00:42,034
zatímco si obvazuji koleno
10
00:00:42,880 --> 00:00:48,353
Možná bych odjel úplně nové auto
11
00:00:48,440 --> 00:00:53,753
to z Redforda udělalo takovou hvězdu
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,112
(Luskání PRSTY)
13
00:01:00,200 --> 00:01:05,354
Ale naučil jsem dámy spoustu
14
00:01:05,440 --> 00:01:09,149
15
00:01:09,240 --> 00:01:10,560
16
00:01:10,640 --> 00:01:15,510
Vyhozen do povětří pro Raquel Welch
17
00:01:15,600 --> 00:01:19,559
Je to jen seno
18
00:01:19,640 --> 00:01:20,710
19
00:01:20,800 --> 00:01:26,113
Nebo Tarzan z révy
20
00:01:26,200 --> 00:01:31,115
díky tomu vypadá Eastwood tak dobře
21
00:02:23,400 --> 00:02:24,595
Ahoj!
22
00:02:33,920 --> 00:02:35,274
Jak se máš, Harolde?
23
00:02:35,360 --> 00:02:38,432
No, je to jako ubrousek. jen... Ne?
24
00:02:39,360 --> 00:02:40,509
Dobře.
25
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
Páni. Podívej se na to, Harolde! Není to skvělé?
26
00:02:48,600 --> 00:02:50,716
Perfektní! Jaký den.
27
00:02:54,400 --> 00:02:56,437
Řeknu ti, Harolde, že tomu nerozumím.
28
00:02:56,520 --> 00:03:01,117
Zdá se, že ostatní kluci postupují dopředu,
ale ty a já nikam nepůjdeme.
29
00:03:01,800 --> 00:03:04,952
To je skvělý nápad! Večerní škola.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
30
00:03:05,040 --> 00:03:06,951
Uměl jsem latinu.
31
00:03:07,040 --> 00:03:10,510
Jo, po latině se moc nemluví.
Co třeba řečtina?
32
00:03:10,840 --> 00:03:13,036
Zde je vaše oblíbená arkáda.
33
00:03:14,560 --> 00:03:15,595
(COUNTRY MUSIC HRANÍ NA JUKE-BOXU)
34
00:03:15,680 --> 00:03:18,718
- Dobrý den, pane Crosby.
-No, Ozzie! Dnes jste přesně včas.
35
00:03:18,800 --> 00:03:21,474
Ano. No, víš jak to je.
Já a Harold, musíme se projít.
36
00:03:21,560 --> 00:03:24,393
Když máte práci nebo práci, kterou musíte udělat,
no, tak to raději udělej.
37
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
co to je?
38
00:03:25,880 --> 00:03:28,190
Oh, Harold chce, abych ti poděkoval,
protože jsi tak hodná
39
00:03:28,280 --> 00:03:30,999
a ty nás neutečeš ani nepronásleduješ
jako někteří jiní lidé.
40
00:03:31,080 --> 00:03:35,313
Neříkej to.
Harolde, my hráči pinballu musíme držet spolu.
41
00:03:35,760 --> 00:03:38,229
Líbí se mi ty s ploutvemi.
42
00:03:38,600 --> 00:03:43,037
Harold je má všechny rád.
No, radši se vrátím do práce.
43
00:03:43,880 --> 00:03:46,315
Už jsem vysypal odpadky.
44
00:03:46,640 --> 00:03:49,951
Máš pravdu, Harolde, je to skvělý chlap. myslím...
45
00:03:59,120 --> 00:04:01,509
Hned, Harolde! Nafouklý kus dřeva.
46
00:04:01,600 --> 00:04:02,590
(PÍSKÁNÍ)
47
00:04:02,720 --> 00:04:06,395
Chlapče, chlapče!
Tady je taky další dobrý kousek, ne?
48
00:04:06,600 --> 00:04:08,955
A ty malé nehty tam? Úžasný!
49
00:04:12,840 --> 00:04:15,559
No, tady je, muž hodiny.
50
00:04:19,680 --> 00:04:20,750
Co tady vy dva děláte?
51
00:04:20,840 --> 00:04:23,878
Jen se snažím vydělat na živobytí, pane Crosby,
stejně jako ty.
52
00:04:23,960 --> 00:04:26,236
Už jsem ti řekl,
Jsem spokojený s vybavením, které mám.
53
00:04:26,320 --> 00:04:27,390
Víc nepotřebuji.
54
00:04:27,480 --> 00:04:30,677
A řekli jsme vám, že je čas
abychom nahradili tento odpad, ne?
55
00:04:30,760 --> 00:04:32,956
S hrami od vaší společnosti
u nadsazených půjčoven.
56
00:04:33,040 --> 00:04:34,758
Odpověď je stále ne!
57
00:04:34,840 --> 00:04:36,911
A teď co myslíš
by se stalo vašemu podnikání
58
00:04:37,000 --> 00:04:39,310
kdyby se vaše stroje začaly kazit?
59
00:04:39,400 --> 00:04:40,629
Teda takhle.
60
00:04:40,720 --> 00:04:41,915
Hej! co to děláš?
61
00:04:42,000 --> 00:04:43,035
- A tohle!
- Ne!
62
00:04:43,120 --> 00:04:44,110
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
63
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
PAN CROSBY: Ahoj!
64
00:04:46,240 --> 00:04:47,719
No tak, to není správné!
65
00:04:47,800 --> 00:04:49,154
(JUKE-BOX PŘESTANE HRÁT)
66
00:04:49,240 --> 00:04:51,038
Pane Crosby, co se děje?
67
00:04:51,120 --> 00:04:52,997
Ozzie, zavolejte policii!
68
00:04:57,600 --> 00:04:58,829
Získejte ho.
69
00:05:02,880 --> 00:05:05,315
Pojď, Harolde, jen pokračuj!
70
00:05:05,400 --> 00:05:07,550
nevím kde. jen jdi!
71
00:05:12,560 --> 00:05:14,153
(ŘÁKÁNÍ LODĚNÍHO Klaksonu)
72
00:05:20,760 --> 00:05:22,558
Vezmi mě za ruku, Harolde.
73
00:05:30,480 --> 00:05:31,675
SHEEN: Co myslíš?
74
00:05:31,760 --> 00:05:34,718
TOWLER: Nebojte se o něj.
Je to jen opuštěný.
75
00:05:43,680 --> 00:05:45,034
(ŽENA KŘIČÍ)
76
00:06:30,000 --> 00:06:31,274
Řez! Střih!
77
00:06:31,840 --> 00:06:32,989
Vytiskněte si to! Krásný.
78
00:06:33,080 --> 00:06:34,115
(PODÁVÁNÍ POSÁDKY)
79
00:06:34,200 --> 00:06:37,033
- Krásný podzim, Colte.
- Oh, díky, Harlane.
80
00:06:37,120 --> 00:06:38,554
Jen doufám, že jsem tam pro tebe vypadal dost zle.
81
00:06:38,640 --> 00:06:39,675
S tím si nedělej starosti.
82
00:06:39,760 --> 00:06:42,593
Je na hercích, aby vás zdvojnásobili
kaskadéři v detailních záběrech.
83
00:06:42,680 --> 00:06:44,034
Dobře, první tým!
84
00:06:44,120 --> 00:06:45,519
Sbalil jsi špatnou ránu, Colte.
85
00:06:45,600 --> 00:06:47,398
Měl bys mu nechat chybět, Howie.
86
00:06:47,480 --> 00:06:50,518
No, nemohl jsem si vzpomenout
pokud to bylo 1, 2, úder nebo 1, 2, 3, úder.
87
00:06:50,600 --> 00:06:53,114
- No, říkejte tomu úprava.
- Dobře.
88
00:06:53,200 --> 00:06:54,998
Hříbě! Jé, Colte!
89
00:06:55,680 --> 00:06:57,876
- Ahoj, Ozzie.
- Ahoj, nezapomeň pozdravit Harolda.
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,234
Oh, ano. Ahoj, Harolde.
91
00:06:59,320 --> 00:07:00,799
Harold je tady.
92
00:07:00,880 --> 00:07:02,314
Ahoj, Harolde.
93
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
Hej, to je skvělý oblek, Colte.
Kolik to stálo?
94
00:07:06,520 --> 00:07:08,397
Hej, víš, Ozzie,
pokud hledáte práci, můžeme...
95
00:07:08,480 --> 00:07:11,279
Oh, ne, ne! Já a Harold,
dostali jsme naši běžnou sběrnou cestu.
96
00:07:11,360 --> 00:07:13,271
Měl bys vidět ty nafouklé věci, které dnes máme.
97
00:07:13,360 --> 00:07:14,509
Jo.
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,879
Jo, máš pravdu, Harolde.
99
00:07:16,960 --> 00:07:20,874
Ztratili jsme celý náš vozík a naši tašku,
a mám hrozné potíže.
100
00:07:20,960 --> 00:07:22,633
No, v jakém máš průšvihu, Ozzie?
101
00:07:22,720 --> 00:07:24,119
Znáte pana Crosbyho?
102
00:07:24,200 --> 00:07:27,556
Dva muži rozbili jeho hrací automaty,
a pak zlomili pana Crosbyho!
103
00:07:27,640 --> 00:07:28,869
Ozzie, proč jsi nezavolal policii?
104
00:07:28,960 --> 00:07:31,315
To jsem měl udělat! Zavolejte policii!
105
00:07:31,400 --> 00:07:33,596
- To řekl pan Crosby!
- COLT: Ozzie, uklidni se.
106
00:07:33,680 --> 00:07:37,389
"Ozzie! Zavolej policii!" zapomněl jsem!
Proč jsi mi to nepřipomněl?
107
00:07:37,480 --> 00:07:40,632
Jdou po nás!
Jsme v hrozných potížích. Musíte nám pomoci.
108
00:07:40,720 --> 00:07:43,075
Ozzie, uděláme, co bude v našich silách, abychom vám pomohli.
109
00:07:43,160 --> 00:07:45,356
Vidíš, říkal jsem ti, že nám pomůže.
110
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
(HUDBA KLAVÍRU HRANÍ NA STEREO)
111
00:08:14,280 --> 00:08:15,395
(ZVONÍ TELEFON)
112
00:08:15,480 --> 00:08:17,039
(MUŽ ČETLUJE V TV)
113
00:08:17,120 --> 00:08:20,078
- Dobrý den?
- Towlere, co to s tebou sakra je?
114
00:08:20,160 --> 00:08:22,754
Pane Stanforde? co se děje?
115
00:08:23,200 --> 00:08:24,235
co se děje?
116
00:08:24,560 --> 00:08:26,517
Proč jsi mi to neřekl?
co se stalo dnes ráno?
117
00:08:26,720 --> 00:08:28,631
Nechtěl jsem vás obtěžovat, pane.
118
00:08:28,720 --> 00:08:31,792
Obtěžovat mě? Ty máš být
šíření našeho zboží,
119
00:08:31,880 --> 00:08:34,110
neodstraní své spotřebitele.
120
00:08:35,080 --> 00:08:36,400
Byla to nehoda.
121
00:08:36,480 --> 00:08:39,279
Nehoda? Noviny říkají, že to byla vražda.
122
00:08:39,360 --> 00:08:42,113
Jsem si jist, že nebyli žádní svědci?
123
00:08:42,560 --> 00:08:45,074
Oh, ne, ne, ne.
jen nějaký spálený, kdo se povaluje kolem mola.
124
00:08:45,160 --> 00:08:47,595
Nikdo, koho by policie neposlouchala.
125
00:08:47,680 --> 00:08:50,718
Teď poslouchej, to není na tobě, abys rozhodoval.
126
00:08:51,360 --> 00:08:54,830
Towlere, chci, abys ty a Sheen našli toho hajzla,
127
00:08:54,920 --> 00:08:58,800
a chci, abyste se ujistili
že už ho nikdy nikdo nebude poslouchat.
128
00:08:58,880 --> 00:09:00,075
(KLIKNUTÍ NA TELEFON)
129
00:09:00,160 --> 00:09:01,355
(VYTLAČOVACÍ TÓN)
130
00:09:13,760 --> 00:09:16,912
OZZIE: Colte, Harold chce, abys to věděl
jsme unaveni z toho, že ti stojíme v cestě.
131
00:09:17,000 --> 00:09:18,718
Už tu s tebou nezůstaneme.
132
00:09:18,800 --> 00:09:20,837
- Teď půjdeme pryč.
- No, počkej chvíli, počkej chvíli.
133
00:09:20,920 --> 00:09:22,035
Celý důvod, proč jsi tady zůstal
134
00:09:22,120 --> 00:09:23,872
je tak Colt mohl vzít vás
dnes na policii, pamatuješ si to?
135
00:09:23,960 --> 00:09:26,713
Ano. Potřebujeme vaši pomoc
při vyšetřování vraždy, pamatuješ?
136
00:09:26,800 --> 00:09:29,997
Teď si tam sedni,
a nehýbej se. Slyšíš mě?
137
00:09:30,080 --> 00:09:32,071
Teď mi dej pár minut
abych se oblékl, ano?
138
00:09:32,160 --> 00:09:35,471
Colte, kde chceš Harolde
sedět a nehýbat se?
139
00:09:35,840 --> 00:09:37,638
Na stole v pořádku.
140
00:09:38,200 --> 00:09:39,599
- Colt?
- Cože?
141
00:09:40,240 --> 00:09:41,799
Harold se musí trochu pohnout.
142
00:09:41,880 --> 00:09:45,271
Má svědění na levé ruce.
Musí to škrábat.
143
00:09:45,360 --> 00:09:48,193
No, řekni Haroldovi, aby se poškrábal
kamkoli musí, ano?
144
00:09:48,280 --> 00:09:49,759
- Colt?
- Cože?
145
00:09:50,280 --> 00:09:52,430
Harold říká: "Děkuji."
146
00:09:52,520 --> 00:09:54,989
Jo, no, řekni mu, že je vítán.
147
00:09:55,400 --> 00:09:56,959
Nemáš zač.
148
00:09:59,440 --> 00:10:02,751
kam jdeš?
Řekl, ať si tady sednu, nehýbej se.
149
00:10:04,240 --> 00:10:07,995
Máš pravdu! Jsme dospělí!
Mohli bychom si dělat, co chceme!
150
00:10:08,080 --> 00:10:10,959
Pojď, chytíme zádrhel na silnici.
151
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
(SHEEN VZDYCHNE)
152
00:10:23,280 --> 00:10:25,635
Nemůžeme tu sedět celý den, Burte.
153
00:10:25,720 --> 00:10:27,518
Ten chlap znal Crosbyho.
154
00:10:28,120 --> 00:10:31,511
Jestli se tu bude poflakovat pořád,
vrátí se.
155
00:10:37,560 --> 00:10:40,029
Sakra, kdybys neměl pravdu! Podívejte!
156
00:10:40,120 --> 00:10:41,349
No, díky za výtah!
157
00:10:41,440 --> 00:10:42,714
Pojď!
158
00:10:43,160 --> 00:10:45,037
Vím, že je to nebezpečné, Harolde,
159
00:10:45,120 --> 00:10:48,954
ale nechali jsme pár velmi dobrých věcí
za místem pana Gordona.
160
00:10:49,040 --> 00:10:51,680
Ty tenisky mi skoro padly.
161
00:10:55,120 --> 00:10:57,680
- Chceme s tebou mluvit.
- No, my s tebou nechceme mluvit!
162
00:10:57,760 --> 00:11:00,878
- Udeř ho, Harolde!
- Harolde?
163
00:11:06,520 --> 00:11:07,635
SHEEN: Je venku zima.
164
00:11:07,720 --> 00:11:10,951
TOWLER: Nevadí.
Prostě ho seberme a vypadněme odsud.
165
00:11:19,800 --> 00:11:21,837
- Co se děje?
- Nebojte se, strážníku.
166
00:11:21,920 --> 00:11:24,434
Náš kámoš tady právě začal pít trochu brzy.
167
00:11:24,520 --> 00:11:25,919
No vidíš, že se dostane domů.
168
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
- Správně.
- Ano.
169
00:11:31,000 --> 00:11:32,991
Dobře, kámo, uklidni se.
170
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
To je vše, jste zatčen.
171
00:11:42,200 --> 00:11:44,919
OZZIE: Děláte vážnou chybu, strážníku.
172
00:11:45,000 --> 00:11:46,274
Pojď.
173
00:11:58,000 --> 00:12:00,753
- Děkuji.
- Oh, to je skvělé.
174
00:12:00,840 --> 00:12:02,797
Toto je nejlepší čokoládová pěna
Od té doby mám...
175
00:12:02,880 --> 00:12:05,190
Od poslední čokoládové pěny, vsadím se.
176
00:12:05,280 --> 00:12:07,669
Bodlo mě přímo ve slabosti pro čokoládu.
177
00:12:07,760 --> 00:12:10,912
Carrie se jen snaží být skromná, pane Stanforde.
Udělala dezert.
178
00:12:11,000 --> 00:12:12,195
(VYŘÍKÁ)
179
00:12:12,280 --> 00:12:16,194
No vidíš, pořád ti to říkám
bude z ní velmi dobrá manželka.
180
00:12:16,280 --> 00:12:19,989
To je to, co na tobě miluji,
Strýčku Hughu, jsi tak jemný.
181
00:12:20,080 --> 00:12:25,359
Oh, Carrie, nic z toho by nic neznamenalo
kdybych kolem sebe neměl milující rodinu.
182
00:12:26,040 --> 00:12:29,590
I když někdy myslím na svého otce.
183
00:12:29,680 --> 00:12:33,036
Když můj bratr odešel
na jeho rodinu a na jeho podnikání,
184
00:12:33,120 --> 00:12:37,159
řekl nám to velmi jasně
že na nás chtěl jen zapomenout.
185
00:12:37,240 --> 00:12:40,631
- Předpokládám, že máte pravdu.
- To je hodná holka.
186
00:12:46,320 --> 00:12:48,152
HOWIE: Colte, jak se dostal do vězení?
187
00:12:48,240 --> 00:12:51,437
COLT: Nevím. Ozzie je Ozzie.
On se nikdy nezmění.
188
00:13:05,240 --> 00:13:06,275
Ahoj.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,757
Colte, zapletli jsme se do podivných věcí.
Tohle je nejpodivnější.
190
00:13:10,840 --> 00:13:13,912
Terri, na Ozzie není nic divného
zatčení. Děje se to pořád.
191
00:13:14,000 --> 00:13:15,877
Chová se velmi zvláštně.
192
00:13:15,960 --> 00:13:18,474
Na tom není nic divného.
Ozzie se celou dobu chová zvláštně.
193
00:13:18,560 --> 00:13:21,234
Neměl ponětí, kde je
nebo jak se tam dostal.
194
00:13:21,320 --> 00:13:23,436
Podívej, nerad to říkám,
ale pořád to zní jako náš malý Ozzie.
195
00:13:23,520 --> 00:13:26,956
Colte, bezdůvodně napadl důstojníka
zní to jako něco, co by udělal Ozzie?
196
00:13:27,040 --> 00:13:28,360
- Udělal to?
- Udělal to?
197
00:13:28,440 --> 00:13:30,511
Zdá se, že tomu nerozumíte!
Je z toho tak mimo,
198
00:13:30,600 --> 00:13:32,716
že ho nejen nenapadlo vám zavolat
když ho přivedli,
199
00:13:32,800 --> 00:13:34,029
ani ho nenapadlo mi zavolat!
200
00:13:34,120 --> 00:13:36,953
- No, jak jsi věděl, že je tady?
- Policie mě upozornila.
201
00:13:37,040 --> 00:13:39,998
Jsem v Ozzieho záznamu
jako druh jeho stálého nevolníka.
202
00:13:40,080 --> 00:13:41,195
Terri, vím, že Ozzie je trochu zvláštní,
203
00:13:41,280 --> 00:13:42,998
ale nemůžu uvěřit
zašel tak daleko, jak říkáš.
204
00:13:43,080 --> 00:13:46,232
Dej ze mě ruce pryč! mohu vás ujistit,
Dokážu najít cestu ven sám!
205
00:13:46,320 --> 00:13:47,879
Mohu vás dále ujistit, mladý muži,
206
00:13:47,960 --> 00:13:50,918
Budu mít tvůj odznak
za toto pobuřující falešné zatčení!
207
00:13:51,000 --> 00:13:52,115
Ozzie.
208
00:13:52,200 --> 00:13:53,349
- Ozzie!
- Ozzie!
209
00:13:53,440 --> 00:13:56,637
- Mluvíš se mnou?
- Určitě nemluví s Haroldem.
210
00:13:56,720 --> 00:13:59,155
No, pokud mluví s Haroldem,
mluví se mnou.
211
00:13:59,240 --> 00:14:00,469
Jsem Harold Stanford.
212
00:14:00,560 --> 00:14:03,916
Harold Stanford?
Pojď! Znáš mě, Colte Seaversi.
213
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
Hříbě? Zní to jako nějaká zbraň.
214
00:14:07,960 --> 00:14:10,236
Slečno Michaelsová, mnohokrát vám děkuji
za složení mé kauce,
215
00:14:10,320 --> 00:14:12,596
i když netuším, co se stalo.
216
00:14:12,680 --> 00:14:13,829
Pamatuješ si něco?
217
00:14:13,920 --> 00:14:16,833
Pamatuji si, že jsem byl ve své vlastní kanceláři.
Pamatuji si, že jsem byl v boji.
218
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Pamatuji si, že jsem byl zasažen!
219
00:14:18,320 --> 00:14:21,551
A další věc, kterou jsem věděl, bylo, že jsem byl venku
a obsluhovali ho dva muži
220
00:14:21,640 --> 00:14:24,075
a policie přišla a pomohla jim!
221
00:14:24,160 --> 00:14:27,437
Kdyby to nebylo pro mé reflexy,
Nikdy bych se jim nebránil.
222
00:14:27,520 --> 00:14:30,239
A co vražda, kterou jsi viděl?
Dole na molu?
223
00:14:30,320 --> 00:14:32,072
Vražda na molu?
224
00:14:32,160 --> 00:14:34,470
slečno Michaelsová,
pokud je tento mladý muž vaším přítelem,
225
00:14:34,560 --> 00:14:37,518
Navrhuji, abyste mu sehnali odbornou pomoc.
226
00:14:37,600 --> 00:14:39,989
Pokud jde o mě, nemám čas. Musím se dostat domů.
227
00:14:40,080 --> 00:14:43,550
- Víš, kde je domov?
- Samozřejmě. Beverly Hills.
228
00:14:44,320 --> 00:14:48,279
Pan Stanford, jako společníci slečny Michaelsové,
rádi vás odvezeme domů.
229
00:14:48,360 --> 00:14:49,509
Děkuju.
230
00:14:49,600 --> 00:14:51,876
- Kamion přímo tam.
- Náklaďák?
231
00:15:02,040 --> 00:15:05,556
Může mě zničit! Může zničit můj obchod!
232
00:15:05,640 --> 00:15:08,473
Od té doby, co jsem převzal Stanford Games
od mého bratra před pěti lety,
233
00:15:08,560 --> 00:15:10,198
podnikání se zde zlepšilo o 500 %!
234
00:15:10,280 --> 00:15:13,989
Jeden chlap. To je všechno, co to kazí.
jen jeden chlap.
235
00:15:14,480 --> 00:15:16,869
Kdo by si pomyslel
ten malý kluk mohl být tak tvrdý?
236
00:15:16,960 --> 00:15:18,712
Zjistil jsi alespoň, kdo to je?
237
00:15:18,800 --> 00:15:22,555
Jo. Provedli jsme nějaké kontroly s policií.
Tady je obrázek.
238
00:15:22,640 --> 00:15:25,917
Jediné jméno, které toho chlapa dostali, je Ozzie.
Když jsme dorazili na nádraží,
239
00:15:26,000 --> 00:15:29,675
čekali na jeho kauci
projít každou minutou.
240
00:15:30,520 --> 00:15:32,033
To nemůže být.
241
00:15:32,920 --> 00:15:34,638
Znáš toho chlapa?
242
00:15:34,960 --> 00:15:37,236
Jo. Já... Ano, viděl jsem ho.
243
00:15:38,480 --> 00:15:40,710
Naposledy jsem ho viděl
244
00:15:41,400 --> 00:15:42,834
před pěti lety.
245
00:15:42,920 --> 00:15:45,230
TOWLER: Pane Stanforde, jste v pořádku?
246
00:15:45,520 --> 00:15:46,555
(ZČISTÍ HRK)
247
00:15:46,640 --> 00:15:48,119
Pane Stanforde?
248
00:15:49,400 --> 00:15:51,994
Teď poslouchej, od teď,
vy dva mi zůstanete velmi blízko
249
00:15:52,080 --> 00:15:54,754
protože musíme být připraveni...
250
00:15:55,840 --> 00:15:58,275
Tento muž je mrtvý. Musí být.
251
00:16:00,960 --> 00:16:04,078
OZZIE: Pane Seaversi, byl jsem v mnoha exotických autech,
252
00:16:04,160 --> 00:16:06,913
ale musím uznat,
Takovou jsem ještě nikdy neviděl.
253
00:16:07,000 --> 00:16:09,514
Jistě, Ozzie, mnohokrát.
254
00:16:09,600 --> 00:16:11,796
Kolikrát ti to mám říkat?
Nejsem Ozzie!
255
00:16:11,880 --> 00:16:14,872
Chlapče, on je teď Harold, pamatuješ?
256
00:16:15,280 --> 00:16:16,634
Děkuju.
257
00:16:16,720 --> 00:16:20,031
Co jsem se snažil říct
než jsem byl vyrušen...
258
00:16:20,120 --> 00:16:23,238
Tento náklaďák má všechny výhody osobního auta.
259
00:16:23,320 --> 00:16:25,470
No, tak je dnes dělají.
260
00:16:25,560 --> 00:16:26,959
To jsem nevěděl.
261
00:16:27,040 --> 00:16:30,829
Minulý měsíc jsem nečetl
s Paulem Newmanem v jeho novém roce '78.
262
00:16:30,920 --> 00:16:32,354
Nic z toho neměl.
263
00:16:32,440 --> 00:16:34,829
Nový '78? To bylo před pěti lety!
264
00:16:35,280 --> 00:16:38,398
Pět let? Pět let, pane Seaversi.
265
00:16:38,920 --> 00:16:41,958
Pane Seaversi, váš přítel je v nouzi
dobrého lékaře,
266
00:16:42,040 --> 00:16:45,192
-a nemyslím pro jeho tělo.
- Colte!
267
00:16:45,920 --> 00:16:49,356
Harolde, ty mi to říkáš
že opravdu věříte, že je rok 1978?
268
00:16:49,440 --> 00:16:52,080
A že jsi závodil v terénu
s Paulem Newmanem?
269
00:16:52,160 --> 00:16:55,357
A proč bych ne?
Znám mnoho lidí ze showbyznysu.
270
00:16:55,440 --> 00:16:58,398
Mnoho z nich ke mně přichází pro finanční poradenství.
271
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
To je ono, Colte.
To je ten, kdo potřebuje doktora, ne já!
272
00:17:01,200 --> 00:17:04,477
Teď vydrž, chlapče. Harolde, tato obchodní rada,
273
00:17:04,560 --> 00:17:07,791
tihle kluci si pro to přijdou
protože jsi tak úspěšný?
274
00:17:07,880 --> 00:17:10,030
Proč, samozřejmě. Mám obrovskou společnost.
275
00:17:10,120 --> 00:17:14,432
Vyrábíme hrací automaty
a hrací automaty a podobné věci.
276
00:17:18,960 --> 00:17:22,919
Zatáhněte přímo sem.
Každý v The Palm zná Harolda Stanforda.
277
00:17:23,440 --> 00:17:25,556
Jo, no, myslím, že by se nám všem hodil nějaký oběd.
278
00:17:36,480 --> 00:17:37,550
Colte, to je šílené.
279
00:17:37,640 --> 00:17:40,109
Ozzie zašel tak daleko od hlubokého konce,
už se nikdy nevrátí.
280
00:17:40,200 --> 00:17:43,113
Jo. No, já nevím, chlapče.
Potkal jsem ho až v roce 79.
281
00:17:43,200 --> 00:17:45,999
A nikdo jiný Ozzieho neznal
pak taky hodně dlouho.
282
00:17:46,080 --> 00:17:48,151
Něco se děje,
a chci tomu přijít na kloub.
283
00:17:48,240 --> 00:17:52,438
Dostaneme se na dno, dobře.
Naše dna, když nás vyhodí z tohoto místa.
284
00:17:52,520 --> 00:17:53,954
No, zkusme to.
285
00:17:59,560 --> 00:18:01,551
- Ano?
- Můj obvyklý stůl, Franku.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,472
Promiňte, pane?
287
00:18:05,600 --> 00:18:08,718
Pane Stanforde? Jsi to opravdu ty?
288
00:18:08,800 --> 00:18:11,838
- No, kdo jiný bych byl, Franku?
- Ty šaty...
289
00:18:11,920 --> 00:18:15,356
Ano, nevím, odkud se vzali.
A tahle směšná baseballová čepice.
290
00:18:15,440 --> 00:18:17,238
Dám ti stůl
a vaši přátelé hned, pane.
291
00:18:17,320 --> 00:18:20,119
- Děkuji mnohokrát.
- Promiňte. Znáte tohoto muže?
292
00:18:20,200 --> 00:18:23,113
Samozřejmě.
Pan Stanford tady pořád jedl.
293
00:18:23,200 --> 00:18:25,032
Vlastně nevím, proč přestal.
294
00:18:25,120 --> 00:18:28,192
Zastaveno? Franku, měl jsem tu večeři
před třemi noci.
295
00:18:28,280 --> 00:18:32,274
Omlouvám se, pane.
Už jsou to roky, ne dny, co jsme tě viděli.
296
00:18:32,360 --> 00:18:34,636
Myslíš třeba pět let?
297
00:18:35,080 --> 00:18:37,594
Ve skutečnosti to zní téměř správně.
298
00:18:37,680 --> 00:18:38,829
Toni!
299
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Pět let? Ztratil jsem pět let?
300
00:18:45,120 --> 00:18:46,758
Ozzie, to muselo být
ten boj, o kterém jsi nám řekl.
301
00:18:46,840 --> 00:18:50,276
- Říkal jsi, že jsi dostal ránu do hlavy.
- Všechno je tak zamlžené.
302
00:18:51,400 --> 00:18:54,438
Nepamatuji si, s kým to bylo
nebo o co šlo.
303
00:18:54,520 --> 00:18:55,999
No, musíš to zkoušet dál.
304
00:18:56,080 --> 00:19:00,517
Chci říct, pokud po tobě někdo jde,
nebudeš v bezpečí, dokud nebudeš vědět kdo.
305
00:19:00,600 --> 00:19:04,150
Byl to někdo, komu jsem věřil,
někoho, komu jsem byl velmi blízký,
306
00:19:04,680 --> 00:19:06,512
a oni mě zradili
307
00:19:07,800 --> 00:19:10,030
a postavil jsem se mu sám.
308
00:19:10,120 --> 00:19:13,750
Jo, ale podle vaší zprávy o zatčení,
umíš se o sebe docela dobře postarat.
309
00:19:13,840 --> 00:19:18,073
No, byl jsem šampionem Zlatých rukavic,
před sto kilo.
310
00:19:19,280 --> 00:19:23,194
No, pokud jste si s tím chlapem byli blízcí,
věděl by to.
311
00:19:23,640 --> 00:19:28,669
No, samozřejmě by to věděl,
a proto na mě zaútočil zezadu.
312
00:19:29,720 --> 00:19:33,600
Colte, mám dceru
to mě nevidělo pět let!
313
00:19:33,680 --> 00:19:35,239
Musím domů!
314
00:19:35,320 --> 00:19:38,472
- Pane Stanforde, váš stůl je připraven.
- Ztratil chuť k jídlu.
315
00:19:39,840 --> 00:19:41,194
Děkuju!
316
00:19:42,520 --> 00:19:45,638
Hej, počkej chvíli! Nemůžeš si vzít to auto!
317
00:20:10,280 --> 00:20:15,229
COLT: No, nezapomněl řídit.
Ten syn zbraně by mohl závodit s Newmanem.
318
00:20:37,120 --> 00:20:40,192
- Co teď?
- Myslím, že bychom měli raději jen sedět.
319
00:20:59,560 --> 00:21:03,349
Předpokládejme, že tento dům je skutečně Ozzieho?
Myslím u Harolda?
320
00:21:03,840 --> 00:21:05,911
Tak, jak se tento den utváří, by to určitě mohlo být.
321
00:21:15,240 --> 00:21:16,992
- Ano?
- Carrie?
322
00:21:18,720 --> 00:21:19,835
Táta?
323
00:21:22,360 --> 00:21:25,830
- Oh, moje dítě. Oh, moje dítě.
- Oh, tati!
324
00:21:26,640 --> 00:21:27,789
Dítě?
325
00:21:28,760 --> 00:21:30,194
Dítě! Dítě.
326
00:21:31,000 --> 00:21:32,479
Oh, můj miláčku.
327
00:21:32,560 --> 00:21:34,949
To je v pořádku, jen zůstaň tady.
328
00:21:36,720 --> 00:21:40,156
Miláčku, jsi tak krásná.
Jsi tak krásná.
329
00:21:40,240 --> 00:21:42,311
Tvůj táta je tak rád, že tě vidí.
330
00:21:42,400 --> 00:21:44,118
Pojď, miláčku.
331
00:21:44,560 --> 00:21:46,949
Jsi v pořádku, jsi v pořádku, anděli.
332
00:21:47,520 --> 00:21:49,238
co se to tu děje?
333
00:21:49,800 --> 00:21:50,949
Harolde!
334
00:21:51,040 --> 00:21:54,476
Oh, Hughu, jsem tak rád, že tě vidím.
Moje dítě omdlelo.
335
00:21:54,560 --> 00:21:58,349
Pane Stanforde, to je on.
Je to chlap, kterého jsme hledali.
336
00:21:59,600 --> 00:22:00,715
Hugh?
337
00:22:02,200 --> 00:22:04,032
Ty jsi ten, kdo mě uhodil.
338
00:22:04,640 --> 00:22:07,154
Ty jsi to udělal. Pokusil ses mě zabít!
339
00:22:07,240 --> 00:22:09,197
Myslel jsem, že se mi to povedlo.
340
00:22:09,760 --> 00:22:14,197
Je mi to moc líto, Harolde,
ale ještě nejsem připraven se toho všeho vzdát.
341
00:22:14,280 --> 00:22:17,113
Budeš muset zase zmizet,
můj drahý bratře, trvale!
342
00:22:17,200 --> 00:22:18,235
Pojď!
343
00:22:18,320 --> 00:22:21,711
Ne, kamaráde.
Nemáš šanci nás znovu napadnout.
344
00:22:38,440 --> 00:22:40,113
jak se ti to líbí?
345
00:22:40,200 --> 00:22:43,591
Zpět na pět minut a už
vozí ho kolem něj řidič.
346
00:22:43,680 --> 00:22:46,115
jediná věc je,
pro to Harold nepřišel.
347
00:22:46,200 --> 00:22:48,032
Chtěl být doma.
348
00:23:06,000 --> 00:23:08,071
Sakra! Jsme sledováni.
349
00:23:09,480 --> 00:23:11,039
Vydrž, chlapče.
350
00:23:21,920 --> 00:23:24,799
SHEEN: Co je s tím ořechem?
TOWLER: Možná je to jen náhoda.
351
00:23:24,880 --> 00:23:28,191
SHEEN: To není náhoda.
OZZIE: Ten cvok je můj přítel!
352
00:23:55,480 --> 00:23:57,551
SHEEN: Pozor! Nemůžu to udržet!
353
00:24:19,080 --> 00:24:20,559
Hříbě! Hříbě!
354
00:25:06,000 --> 00:25:08,992
OZZIE: Pokusil se mě zabít, pane Seaversi!
Můj vlastní bratr!
355
00:25:09,080 --> 00:25:10,912
Dobře, dobře. Dovolte mi to uvést na pravou míru.
356
00:25:11,000 --> 00:25:13,310
před pěti lety,
byl jsi šéfem Stanford Games,
357
00:25:13,400 --> 00:25:16,791
což je oblečení, které vyrábí hrací automaty
a hrací automaty, takové věci, že?
358
00:25:16,880 --> 00:25:21,590
A Hugh pro mě pracoval a já mu věřila.
Jednou v noci jsem procházel knihy,
359
00:25:21,680 --> 00:25:25,150
a zjistil jsem, že byl
zpronevěry ze společnosti.
360
00:25:25,240 --> 00:25:26,913
Tu noc jsi za ním kvůli tomu šel?
361
00:25:27,000 --> 00:25:31,870
je to tak. Na stole jsem měl malou hru.
Byla to starožitnost.
362
00:25:32,000 --> 00:25:34,310
Měli jsme boj,
a musel mě tím udeřit.
363
00:25:34,400 --> 00:25:36,994
Musel si myslet, že jsi mrtvý
a tělo někam schoval.
364
00:25:37,080 --> 00:25:39,469
Ano, úřadům to bylo pouze řečeno
že jsi byl psychicky rozrušený
365
00:25:39,560 --> 00:25:41,039
a že jsi zmizel.
366
00:25:41,120 --> 00:25:43,794
Tímto způsobem, pokud našli tělo,
Stanford by byl mimo.
367
00:25:43,880 --> 00:25:47,350
Jen místo smrti,
prošel jsi jako Ozzie.
368
00:25:48,360 --> 00:25:50,874
Studoval jsem to na Yale. Psychika 21.
369
00:25:50,960 --> 00:25:54,794
Vidíte, mysl potlačuje bolest
zapomenout na to a stát se někým jiným.
370
00:25:54,880 --> 00:25:57,269
Jo a bylo by to tak,
kromě Ozzieho,
371
00:25:57,360 --> 00:26:00,637
viděl jsi, jak ti dva muži zabili vašeho přítele na molu.
372
00:26:01,280 --> 00:26:03,237
Stejní dva muži
kteří od té doby jdou po tobě.
373
00:26:03,320 --> 00:26:04,469
A pracují pro vašeho bratra.
374
00:26:04,560 --> 00:26:08,918
Zpronevěra, vražda a vydírání.
Zní to jako milý chlap.
375
00:26:09,000 --> 00:26:10,718
Teď, když je Haroldova mysl zpět,
376
00:26:10,800 --> 00:26:12,598
vše, co musí udělat
Řekni policii všechno, že?
377
00:26:12,680 --> 00:26:15,069
Takhle to nefunguje, Howie. Ozzie byl...
378
00:26:15,160 --> 00:26:18,039
Jak to mám říct? Excentrický jedinec.
379
00:26:18,120 --> 00:26:19,713
Mezi tím a příběhem, který vyprávěl tvůj bratr,
380
00:26:19,800 --> 00:26:22,360
váš zdravý rozum určitě ano
být zpochybněn.
381
00:26:22,440 --> 00:26:25,592
Mladá dámo, jsem zdravý jako kdokoli v této místnosti!
382
00:26:32,200 --> 00:26:33,599
Chápu, co myslíš.
383
00:26:33,680 --> 00:26:38,675
Není důvod, aby někdo věřil mému příběhu,
ne pokud nemáme důkazy.
384
00:26:38,760 --> 00:26:42,310
No, potřebujeme důkazy
že tvůj bratr zpronevěřil.
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,993
A o jeho taktice silné paže.
386
00:26:44,080 --> 00:26:46,674
No, firemní záznamy jsou jedinou odpovědí.
387
00:26:46,760 --> 00:26:50,116
před pěti lety,
už byly plné nepravostí.
388
00:26:50,200 --> 00:26:52,510
Takže už z nich musí být skutečná troska.
389
00:26:52,600 --> 00:26:57,117
Bylo by nemožné je získat.
Hugh by je nikdy nepřevrátil.
390
00:26:57,640 --> 00:27:02,157
Vlastně by je nemusel převracet,
kdybyste věděli, kde jsou drženi.
391
00:27:05,320 --> 00:27:06,958
(ZVONÍ TELEFON)
392
00:27:07,600 --> 00:27:08,635
- Ano?
-To je Towler.
393
00:27:08,720 --> 00:27:09,755
kde jsi?
394
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
Sheen a já jsme u mě.
Právě jsme přišli.
395
00:27:12,080 --> 00:27:13,354
No, naučili jste se něco nového?
396
00:27:13,440 --> 00:27:19,152
No, podle policie Santa Monica,
Kauci Harolda Stanforda složil...
397
00:27:19,240 --> 00:27:23,154
Dej mi ten kus papíru.
Vydrž chvilku. Publikováno uživatelem...
398
00:27:23,720 --> 00:27:25,836
Terri Michaels, profesionální bondmanka.
399
00:27:25,920 --> 00:27:27,752
No a co ti dva muži s náklaďákem?
400
00:27:27,840 --> 00:27:31,515
No, jméno ženy je veřejný záznam.
A teď ti dva kluci...
401
00:27:31,600 --> 00:27:33,318
Jsou zase něco jiného.
402
00:27:33,400 --> 00:27:36,711
Ti dva mají s sebou Harolda, Towlere.
Nyní si na to můžete vsadit
403
00:27:36,800 --> 00:27:39,235
s kterýmkoli z nich
sázkové kanceláře, které máte tak rádi.
404
00:27:39,320 --> 00:27:41,596
No, podívejte, máme jejich licenční číslo,
405
00:27:41,680 --> 00:27:45,753
takže jakmile se DMV ráno otevře,
přijedeme to zkontrolovat.
406
00:27:45,840 --> 00:27:50,277
Ano, děláš to.
A pak podniknete všechny nezbytné kroky.
407
00:27:50,800 --> 00:27:53,235
- Je to jasné?
- Velmi jasné.
408
00:27:54,160 --> 00:27:58,438
- Strýčku Hughu, můžu s tebou mluvit?
- Samozřejmě, miláčku.
409
00:27:58,520 --> 00:28:01,114
Carrie je velmi rozrušená, pane Stanforde.
O jejím otci.
410
00:28:01,200 --> 00:28:03,919
No, upřímně, Richarde, není jediná.
411
00:28:04,000 --> 00:28:06,150
Byl to velmi náročný den.
412
00:28:06,240 --> 00:28:09,232
Jen nevím, co si o tom myslet.
Byl tady táta.
413
00:28:09,320 --> 00:28:11,550
Byl hned za dveřmi.
414
00:28:12,360 --> 00:28:15,716
A objal mě,
stejně jako když jsem byla malá holka.
415
00:28:15,800 --> 00:28:18,553
A pak utekl!
To je sakra návrat domů, nemyslíš?
416
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Carrie...
417
00:28:20,560 --> 00:28:24,519
Nechtěl jsem říct
cokoli o tom, ale...
418
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Posaďte se.
419
00:28:27,000 --> 00:28:31,278
- Miláčku, vím, proč tentokrát utekl.
- Opravdu?
420
00:28:31,360 --> 00:28:33,476
Protože mě viděl.
421
00:28:33,560 --> 00:28:38,430
Tvůj otec není ten samý muž, jako byl, miláčku.
Má bludy.
422
00:28:38,520 --> 00:28:40,511
Přeludy? Strýčku Hughu, to nemůžeš myslet vážně.
423
00:28:40,600 --> 00:28:45,197
Oh, obávám se, že ano.
Řval, řval na mě.
424
00:28:46,080 --> 00:28:49,072
Vlastně mě obvinil, že jsem se ho pokusil zabít.
425
00:28:49,160 --> 00:28:50,958
Ale... Co...
426
00:28:51,520 --> 00:28:54,751
Jak se mohl takhle cítit?
Chci říct, co ho mohlo přimět, aby byl takový?
427
00:28:54,840 --> 00:28:57,878
Vždycky byl napínavý, Carrie, vždycky.
To je jeden z důvodů
428
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
proč jsme se nikdy nemohli dohodnout
o tom, jak řídit firmu.
429
00:29:00,600 --> 00:29:04,070
To říkáš důvod
pro začátek zmizel
430
00:29:04,160 --> 00:29:05,992
bylo to proto, že se to k němu dostalo?
431
00:29:06,080 --> 00:29:08,720
Ne, miláčku, říkám, že potřebuje pomoc.
432
00:29:09,120 --> 00:29:12,192
Proto to musíme udělat
vše, co je v našich silách, abychom ho kontaktovali,
433
00:29:12,280 --> 00:29:15,193
abych mohl dělat cokoliv
je pro něj nejlepší se léčit.
434
00:29:15,280 --> 00:29:18,955
Mluvíš o doktorech, že?
O jeho umístění do ústavu?
435
00:29:19,040 --> 00:29:23,079
- Richarde, to je můj otec.
- Ale, Carrie, je to jediný způsob.
436
00:29:23,160 --> 00:29:25,879
Proto vás prosím, prosím,
jestli se s tebou znovu spojí,
437
00:29:25,960 --> 00:29:29,191
dej mi vědět, abych to mohl udělat
cokoli můžu, abych mu pomohl.
438
00:29:29,280 --> 00:29:31,157
Je to pro jeho dobro.
439
00:29:57,680 --> 00:30:01,719
Když jsem velel, alarmy kryly
všechna okna, ale střecha byla čistá.
440
00:30:01,800 --> 00:30:04,076
Váš bratr možná posílil bezpečnost.
441
00:30:04,160 --> 00:30:07,198
No, je jen jeden způsob, jak to zjistit. Pojď.
442
00:30:08,120 --> 00:30:10,350
- Harolde, tohle ti dá trochu bezpečí.
- Děkuji.
443
00:30:10,440 --> 00:30:12,909
Vsaďte se, že jste to nikdy nečekali
hrát Spider-Mana, že?
444
00:30:13,000 --> 00:30:16,277
- Promiňte?
- Spider-Man. Víš...
445
00:30:17,120 --> 00:30:19,953
Ten chlap v červenomodrých dlouhých kalhotách?
446
00:30:20,600 --> 00:30:24,070
Nevadí, chlapče.
To bylo po Haroldově době. Pojď.
447
00:30:39,960 --> 00:30:40,995
Co se děje, Harolde?
448
00:30:41,080 --> 00:30:45,119
To není příliš důstojný způsob
znovu vstoupit do mé firmy!
449
00:30:45,960 --> 00:30:48,918
No, byli bychom radši, kdybys měl klíč.
450
00:30:50,600 --> 00:30:51,874
Pojď.
451
00:31:16,480 --> 00:31:19,359
Dobře, klidně! jen se v klidu!
452
00:31:39,560 --> 00:31:40,789
(ZVONÍ ALARM)
453
00:31:40,880 --> 00:31:42,234
HOWIE: Skvělé.
454
00:31:42,320 --> 00:31:44,197
Zní to jako bratr Hugh
přidal na bezpečnosti.
455
00:31:44,280 --> 00:31:45,509
Moje kancelář je tady dole. v minulosti
456
00:31:45,600 --> 00:31:48,399
vzala to společnost bezpečnostních služeb
alespoň pět minut se sem dostat.
457
00:31:48,480 --> 00:31:49,709
Za jak dlouho se dostat do firemní evidence?
458
00:31:49,800 --> 00:31:50,835
Méně než to, doufám.
459
00:31:50,920 --> 00:31:52,274
- Je to zamčené.
- No, samozřejmě.
460
00:31:52,360 --> 00:31:55,716
Ale předpokládám někoho jako jsi ty
bude mít znalosti se zámky.
461
00:31:55,800 --> 00:31:58,474
No, beru to jako kompliment.
462
00:32:06,760 --> 00:32:09,752
Nemůže zbývat víc než pár minut.
463
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
Tyhle ne.
464
00:32:20,680 --> 00:32:22,159
Ani tyto.
465
00:32:25,360 --> 00:32:27,636
-Ani tyhle...
- To je ono. Musíme být mimo čas.
466
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
Harolde...
467
00:32:29,280 --> 00:32:31,635
Nerozumím tomu, pane Seaversi.
Nejsou tady.
468
00:32:31,720 --> 00:32:34,519
Skutečné záznamy společnosti zde nejsou.
Musí být v domě.
469
00:32:34,600 --> 00:32:36,511
Kde v domě? Je to ohromně velké místo.
470
00:32:36,600 --> 00:32:40,878
Existuje jedno přirozené místo, kde by byly.
Jsem si tím jistý. Musí tam být.
471
00:32:40,960 --> 00:32:42,109
(ALARM ZASTAVÍ)
472
00:32:42,200 --> 00:32:43,759
- Poslouchej.
- Co se stalo s alarmem?
473
00:32:43,840 --> 00:32:44,875
(HUSHING)
474
00:32:48,720 --> 00:32:51,633
(Šeptání) Někdo jde.
Hej, zavři to, Harolde.
475
00:33:28,560 --> 00:33:30,073
HOWIE: Myslel jsem, že nás mají určitě.
476
00:33:30,160 --> 00:33:32,231
Jo. Dáme jim čas
dostat se do dalšího patra,
477
00:33:32,320 --> 00:33:34,596
a pak odsud vypadneme.
478
00:33:39,960 --> 00:33:40,995
Potřebuješ pomoc, Harolde?
479
00:33:41,080 --> 00:33:44,914
Viděl jsi mě lézt sem nahoru?
Jsem přirozeně atletický člověk.
480
00:33:45,440 --> 00:33:46,430
(KŘIKY)
481
00:33:50,640 --> 00:33:52,278
- Srazil se.
- Ano.
482
00:33:52,360 --> 00:33:54,397
Pojďme ho odsud dostat.
483
00:33:57,040 --> 00:33:59,077
HOWIE: Chlapče, jsem rád, že se odtamtud dostávám!
484
00:33:59,160 --> 00:34:02,596
No, nevím, jestli bychom mohli být zatčeni
za pomoc Haroldovi proniknout do jeho vlastní společnosti,
485
00:34:02,680 --> 00:34:04,478
ale určitě jsem to nechtěl zjistit.
486
00:34:05,000 --> 00:34:08,709
Colte, co tady děláš?
Co se s nimi stalo?
487
00:34:08,800 --> 00:34:10,029
"Kluci"?
488
00:34:11,800 --> 00:34:14,838
Colte, mám z toho divný pocit.
489
00:34:14,920 --> 00:34:17,992
Mám divný pocit, Harolde
musí být v jeho klíně příliš těžký.
490
00:34:18,080 --> 00:34:22,039
- Harolde? Věděl jsem to. Všechno zapomněl!
- Běž rychle, Colte!
491
00:34:23,440 --> 00:34:26,159
Vypadá to, že náš Ozzie je zpátky s námi.
492
00:34:50,800 --> 00:34:53,030
Nebudu dělat hluk.
493
00:34:54,640 --> 00:34:59,714
Dostanu se odsud co nejrychleji
a nebýt přítěží pro Colta a Howieho.
494
00:34:59,800 --> 00:35:01,677
Nejsem kuře!
495
00:35:02,320 --> 00:35:05,153
Byl jsi ten, kdo chtěl utéct
naposledy, vzpomínáš?
496
00:35:05,240 --> 00:35:09,393
- Co tím myslíš, "To bylo jiné"?
- Ozzie, co tady děláš?
497
00:35:09,480 --> 00:35:11,232
Ahoj, Colte. Ahoj, Howie.
498
00:35:11,560 --> 00:35:12,675
kam jsi šel?
499
00:35:12,760 --> 00:35:17,072
V domě byl velký hluk.
Orel shodil kámen na střechu!
500
00:35:17,160 --> 00:35:20,630
Harold se tak vyděsil.
Pak dostal od strachu celé křeče.
501
00:35:20,720 --> 00:35:25,032
Pak řekl: "Pojďme se projít."
Dostává křeče. Má špatné nohy.
502
00:35:27,320 --> 00:35:30,438
- Dobře, řeknu jim to.
- Řekni nám co?
503
00:35:31,000 --> 00:35:32,593
Já a Harold, byli jsme tu dlouho,
504
00:35:32,680 --> 00:35:36,196
a víme, že nejsme k ničemu dobří,
zvláště teď.
505
00:35:36,280 --> 00:35:40,114
Ozzie, tak to není.
Jste náš přítel, oba.
506
00:35:40,200 --> 00:35:41,349
Právo.
507
00:35:42,040 --> 00:35:44,793
Cítíme se jako dva hulváti!
Byli jsme vzhůru celou noc!
508
00:35:44,880 --> 00:35:46,473
Tiskli jsme své mozky k sobě,
509
00:35:46,560 --> 00:35:50,269
snažím se přemýšlet o tom, co jsi nám řekl
o tom muži, Hugh Stanford,
510
00:35:50,360 --> 00:35:53,352
a jak... Kde jsou jeho skryté obchodní záznamy!
511
00:35:53,440 --> 00:35:55,477
Co jsou obchodní záznamy?
512
00:35:55,560 --> 00:35:57,995
A co Harold? Ví něco?
513
00:35:58,080 --> 00:36:02,870
Chvíli si to tam myslel,
ale pak byly věci nejasnější a rozmazanější.
514
00:36:05,480 --> 00:36:06,629
Co?
515
00:36:07,320 --> 00:36:10,119
Ano, teď je to všechno pryč!
A to bychom měli být, pryč!
516
00:36:10,200 --> 00:36:11,349
Ozzie!
517
00:36:12,240 --> 00:36:15,312
No, podívej, nechápeš
že nemůžete nikam jít a být v bezpečí
518
00:36:15,400 --> 00:36:18,040
dokud s tím Hughem Stanfordem něco neuděláme?
519
00:36:18,120 --> 00:36:19,758
Ale co můžeme dělat?
520
00:36:19,840 --> 00:36:22,912
No, to jsme byli já a Colt
tlačit na naše mozky celou noc.
521
00:36:23,000 --> 00:36:24,638
Máš plán.
522
00:36:24,720 --> 00:36:28,111
Slyšel jsi to, Harolde?
Colt a Howie mají skvělý plán!
523
00:36:28,200 --> 00:36:29,315
Co?
524
00:36:30,200 --> 00:36:33,431
Ozzie, hodně tohoto plánu závisí na tobě,
a Harold.
525
00:36:33,520 --> 00:36:34,874
Teď, co budeme dělat
vás vezme do studia,
526
00:36:34,960 --> 00:36:38,396
-Oblékněte se všichni do pěkných šatů.
- Velmi pěkné...
527
00:36:38,480 --> 00:36:42,951
A pak ty, s Haroldovou pomocí,
budou předstírat, že jsou on.
528
00:36:44,000 --> 00:36:45,752
Mě? Být Haroldem?
529
00:36:50,440 --> 00:36:52,590
Mluví vtipně!
530
00:36:54,080 --> 00:36:58,472
No, Ozzie, musíš mluvit stejně.
Dokážeš to?
531
00:37:00,680 --> 00:37:04,230
Hej, Colte, tohle je skutečná vana
kde se bere horká voda a všechno?
532
00:37:04,320 --> 00:37:05,640
Ozzie!
533
00:37:10,840 --> 00:37:13,514
Harold říká, zkus to, tak to zkusíme.
534
00:37:13,600 --> 00:37:16,877
Dobře. Chlapče, zavolej do studia
a řekni Jackovi ve skříni, že přijedeme.
535
00:37:16,960 --> 00:37:20,840
Řekni to Jackovi ve skříni
že Harold rád nosí kovbojské oblečení!
536
00:37:20,920 --> 00:37:22,957
Giddyap! Giddiyap! Giddiyap!
537
00:37:23,120 --> 00:37:24,349
(ZVONÍ TELEFON)
538
00:37:25,240 --> 00:37:27,550
Dobrý den? Ano.
539
00:37:28,080 --> 00:37:30,071
Je to pro tebe. Pane Towlere?
540
00:37:30,520 --> 00:37:33,990
- Ano. Promiň, drahoušku.
- Určitě.
541
00:37:39,520 --> 00:37:40,715
Jo, co je?
542
00:37:49,960 --> 00:37:53,112
- MUŽ: Ano?
- Slečna Banksová za panem Stanfordem.
543
00:37:53,200 --> 00:37:54,599
Dobře»
544
00:38:08,840 --> 00:38:11,753
Teď, nezapomeňte. Vytvořte Stanford
jít pro záznamy. O zbytek se postaráme my.
545
00:38:11,840 --> 00:38:13,797
- Mám to.
- Mám to.
546
00:38:14,240 --> 00:38:16,470
Hej, Ozzie, teď jsi Harold.
547
00:38:17,640 --> 00:38:20,439
- Dobrá show.
- Dobře.
548
00:38:23,600 --> 00:38:25,637
Dobře, chlapče, pojďme.
549
00:38:57,560 --> 00:38:59,039
Dobře, jste připraveni?
550
00:38:59,120 --> 00:39:03,079
Jo, jsem připraven. Ale radši bych byl mimo
s mým vozíkem a mojí taškou.
551
00:39:03,160 --> 00:39:05,959
Teď to vystřihni!
Měl bys být Harold, pamatuješ?
552
00:39:06,040 --> 00:39:07,394
vzpomínám!
553
00:39:08,840 --> 00:39:11,480
No tak, Harolde, nenech mě zapomenout.
554
00:39:18,160 --> 00:39:20,436
Pokud je vůz registrován na Colt Seavers,
555
00:39:20,520 --> 00:39:22,909
pak je Seavers ten pravý
který chrání mého bratra.
556
00:39:23,000 --> 00:39:25,992
- Víte víte kde ho najít?
- Ano. Tady máš adresu.
557
00:39:26,080 --> 00:39:28,594
Dobře. Pak víte, co dělat.
558
00:39:28,680 --> 00:39:32,036
Strýček Hugh!
Táta je tady a chce s tebou mluvit.
559
00:39:33,000 --> 00:39:37,710
Towlere, poslouchej, zapomeň na všechno, co jsem právě řekl
a dostaňte se sem tak rychle, jak jen můžete.
560
00:39:38,280 --> 00:39:40,191
Můj, jaký nádherný pokoj.
561
00:39:40,280 --> 00:39:43,352
Tati, je to jako bys to nechal.
Strýček Hugh a já to máme rádi.
562
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
Harolde, co tu sakra děláš?
563
00:39:46,160 --> 00:39:49,039
To je moc pěkná kravata, Hughie.
Koupil jsi to nový?
564
00:39:49,120 --> 00:39:52,317
Harolde, pamatuj si svou pozici.
Tohle je tvůj dům.
565
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Harolde, myslím, že ty a já bychom si měli promluvit sami.
566
00:39:55,040 --> 00:39:56,997
To nebude potřeba.
567
00:39:57,080 --> 00:40:00,835
Ve skutečnosti je to důvod, proč jsme přišli
bylo dostat vše na veřejnost.
568
00:40:00,920 --> 00:40:03,833
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Jody Banks.
569
00:40:03,960 --> 00:40:07,316
Najal mě tady pan Stanford
jako jeho zástupce.
570
00:40:07,400 --> 00:40:09,835
- Co jste, právník?
- Jsem vyšetřovatel.
571
00:40:10,600 --> 00:40:11,874
A díky mému klientovi zde
572
00:40:11,960 --> 00:40:15,237
Nyní mám dostatek informací
vznést na vás obvinění.
573
00:40:15,320 --> 00:40:17,391
o čem to mluvíš? Táta?
574
00:40:17,480 --> 00:40:20,518
Mluvím o zpronevěře, slečno Stanfordová.
575
00:40:21,520 --> 00:40:22,919
A vražda.
576
00:40:25,240 --> 00:40:29,518
Přišli jsme sem, abychom vám umožnili udělat tu čestnou věc
a vzdát se.
577
00:40:30,520 --> 00:40:32,397
Harolde, ty jsi blázen!
578
00:40:33,120 --> 00:40:37,398
Carrie, pořád ti říkám, že potřebuje pomoc.
Stále vznáší tato směšná obvinění.
579
00:40:37,480 --> 00:40:39,710
- Máme důkaz.
- Důkaz? co...
580
00:40:40,120 --> 00:40:41,190
Oh!
581
00:40:42,040 --> 00:40:45,510
Oh, vy jste lidé
který se včera v noci vloupal do mého závodu.
582
00:40:45,600 --> 00:40:49,195
No, ani můj dokonalý bratr
může najít něco, co tam není.
583
00:40:49,280 --> 00:40:52,910
Vloupali jsme se i do tohoto domu,
a našli jsme, co jsme chtěli.
584
00:40:53,000 --> 00:40:55,116
A znáš místo, které myslím.
585
00:40:55,200 --> 00:40:58,830
Vím, kde jsou papíry.
Koneckonců, tohle je můj dům.
586
00:40:59,880 --> 00:41:02,156
Nesmíš se sem vloupat.
587
00:41:12,120 --> 00:41:14,111
Díky moc, pane Stanforde. Jdeme na to!
588
00:41:14,200 --> 00:41:17,989
- Harolde, viděl jsi to? Je jako skutečný hrdina!
- Nevadí! Pojď!
589
00:41:22,800 --> 00:41:24,359
CARRIE: Tak to je pravda.
590
00:41:28,880 --> 00:41:30,154
Posaďte se na přední sedadlo!
591
00:41:30,240 --> 00:41:32,197
- A co Harold?
-Jeho taky!
592
00:41:32,280 --> 00:41:34,157
Na předním sedadle, Harolde!
593
00:41:35,040 --> 00:41:36,678
Colte, máš to!
594
00:41:48,720 --> 00:41:49,994
Pojď!
595
00:41:53,240 --> 00:41:55,072
Dobře, po nich!
596
00:42:26,840 --> 00:42:28,592
(houkání klaksonu)
597
00:42:31,240 --> 00:42:33,470
Jody, jak rychle to auto mohlo jet?
598
00:42:34,040 --> 00:42:35,519
Dost rychle, Ozzie, doufám.
599
00:42:38,480 --> 00:42:39,993
OZZIE: Milujeme, když jdeš rychle.
600
00:42:47,920 --> 00:42:50,036
(STŘELY)
601
00:43:19,280 --> 00:43:21,920
- Nebudeme schopni je předběhnout.
- Co budeme dělat?
602
00:43:22,000 --> 00:43:24,276
Přemýšleli jste někdy nad tím, jak dobré je naše odpružení?
603
00:43:24,360 --> 00:43:25,839
Colte, to bys nechtěl.
604
00:43:25,920 --> 00:43:28,560
To je jediný způsob, chlapče.
Co potřebujeme, je dálnice.
605
00:43:28,640 --> 00:43:32,395
- Colte, tady není žádná rampa.
- Za chvíli bude!
606
00:43:47,400 --> 00:43:49,118
Myslím, že budeme potřebovat nové odpružení, Colte.
607
00:43:49,200 --> 00:43:51,919
Jo, stojí to za to, chlapče.
Rozhodně to stojí za to.
608
00:43:52,000 --> 00:43:53,399
(OBA SE SMĚJÍ)
609
00:43:59,680 --> 00:44:01,990
TERRI: Carrie, tvůj strýc a jeho muži
byli dnes obžalováni.
610
00:44:02,080 --> 00:44:05,198
Se všemi důkazy, které má policie,
budou odloženy na dlouhou dobu.
611
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
Nemůžu uvěřit svému strýci Hughovi
by něco takového udělal.
612
00:44:07,840 --> 00:44:08,875
já vím.
613
00:44:08,960 --> 00:44:12,191
No, asi žil celý
život ve stínu svého otce.
614
00:44:12,280 --> 00:44:13,793
Chtěl víc.
615
00:44:19,040 --> 00:44:22,829
Corning home opravdu buduje chuť k jídlu,
že, Ozzie?
616
00:44:22,920 --> 00:44:25,594
Hej, Ozzie, uklidni se. Ještě máme dezert.
617
00:44:25,680 --> 00:44:27,591
Nejsou to nafouklé věci, Colte?
618
00:44:27,680 --> 00:44:30,798
Chlapče, tyhle nafoukané chlapy nenajdeš
takhle prostě v každé staré uličce.
619
00:44:30,880 --> 00:44:32,791
Harold a já víme!
620
00:44:35,760 --> 00:44:40,072
Harold říká: „Znáš je černé tečky
které jsme předtím jedli? To je kaviár!"
621
00:44:40,160 --> 00:44:42,549
Měl to pořád.
622
00:44:43,320 --> 00:44:44,594
Ozzie...
623
00:44:45,520 --> 00:44:48,399
Ozzie, pamatuje si, kde to měl?
624
00:44:58,520 --> 00:45:02,559
Harold řekl, že udělal chybu,
a míval ústřice.
625
00:45:06,640 --> 00:45:09,598
Omlouvám se, Carrie. Takový je Ozzie.
626
00:45:09,680 --> 00:45:12,194
To je v pořádku, Colte. počkám.
627
00:45:19,960 --> 00:45:21,439
Slečno Stanfordová?
628
00:45:23,560 --> 00:45:26,279
Harold chtěl, abych ti něco řekl.
629
00:45:26,960 --> 00:45:29,793
Řekl, že vás miluje, slečno Stanfordová.
630
00:45:35,800 --> 00:45:39,555
No, řekni mu, že ho taky miluji.