1 00:00:00,960 --> 00:00:02,837 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,920 --> 00:00:08,199 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:08,280 --> 00:00:13,309 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:13,400 --> 00:00:18,554 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,429 6 00:00:23,800 --> 00:00:28,954 Riskuji své šance 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,590 8 00:00:34,240 --> 00:00:39,360 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,434 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:44,200 --> 00:00:49,673 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,760 --> 00:00:55,073 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,720 --> 00:01:01,518 (Luskání PRSTY) 13 00:01:01,600 --> 00:01:06,754 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,515 15 00:01:10,600 --> 00:01:11,920 16 00:01:12,000 --> 00:01:16,870 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:16,960 --> 00:01:20,874 Je to jen seno 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,030 19 00:01:22,120 --> 00:01:27,479 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:27,560 --> 00:01:32,475 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:47,200 --> 00:01:48,759 Je moje rychlost správná? 22 00:01:48,840 --> 00:01:50,513 Zvedněte to o vlásek. 23 00:01:51,360 --> 00:01:52,680 Jděte do toho! 24 00:02:06,160 --> 00:02:09,391 Počkej, ty blbče. Nebo ti mám říkat Howie? 25 00:02:20,080 --> 00:02:21,434 Střih! Vytisknout! 26 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 Velmi pěkné, Colte. jen tak dál. Díky tobě budu vypadat opravdu dobře. 27 00:02:25,960 --> 00:02:28,156 Naším cílem je potěšit, Dave. 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,959 - Skvělá práce, Colte. - No, ty taky, Jody. 29 00:02:32,240 --> 00:02:34,880 - A co já? - Dobře, byl jsi v pořádku, chlapče. 30 00:02:34,960 --> 00:02:38,430 Ve skutečnosti jsi byl tak dobrý, příště tě nechám vybouchnout. 31 00:02:38,520 --> 00:02:40,830 Nikdy mi nedáš žádnou skutečnou zásluhu, Colte. 32 00:02:40,920 --> 00:02:44,675 Jo, no, jen doufejme banka získá kredit za dnešní práci. 33 00:02:44,760 --> 00:02:46,876 Nejlépe, než si odskočím další státní pokladnu. 34 00:02:46,960 --> 00:02:49,998 Ne, to není problém. Mám to spočítané. 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,750 - Má to spočítané. - Podívejte se na tohle! 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,036 Kniha výkonné státní pokladny, 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,837 podvojná účetní kniha 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,796 a kompletní počítačový výtisk všech svých finančních závazků. 39 00:03:01,880 --> 00:03:04,156 - Je to spolehlivý systém! - Jsem ohromen, chlapče. 40 00:03:04,240 --> 00:03:05,355 Proto jsem váš manažer. 41 00:03:05,440 --> 00:03:08,114 Nebral jsem dva roky účetnictví pro nic, víš. 42 00:03:08,200 --> 00:03:11,397 Howie, jsem ohromen! Nevěděl jsem, že jsi chodil na nějakou vysokou tak dlouho. 43 00:03:11,480 --> 00:03:14,359 No, vlastně, vzal jsem účetnictví 101 ve Whartonu, 44 00:03:14,440 --> 00:03:16,078 a pak jsem to vzal znovu na Yale. 45 00:03:16,160 --> 00:03:18,595 Jo, to je duch, chlapče. Pokračujte v tom, dokud to nezvládnete správně. 46 00:03:18,680 --> 00:03:20,318 Máš to hned? 47 00:03:20,400 --> 00:03:22,471 Říkám vám, je to spolehlivý systém. 48 00:03:22,560 --> 00:03:26,997 Vaše finance jsou uspořádány, jsou uloženy, jsou datované a jsou plně zaplaceny. 49 00:03:27,080 --> 00:03:28,593 Myslíte, že jsme opravdu v pořádku? 50 00:03:28,680 --> 00:03:30,591 No, dokud se peníze budou valit dovnitř. 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,990 Když už o tom mluvíme, raději vraťte Terriino volání. 52 00:03:33,080 --> 00:03:36,835 Oh, na to nemůžeme zapomenout. To je součástí systému cash-rolling-in. 53 00:03:36,920 --> 00:03:38,479 - Správně. - Správně! 54 00:03:46,480 --> 00:03:48,232 Co pro nás má tentokrát? 55 00:03:48,320 --> 00:03:51,597 Uprchlý nájemný vrah? Nebo vrah se sekerou přeskakující na kauci? 56 00:03:53,440 --> 00:03:56,034 Žádný! Rozhodně ne! Terri slíbila! 57 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 Žádní šílenci! 58 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 Elizabeth McClosky odešla stát Washington před jejím slyšením. 59 00:04:06,600 --> 00:04:08,273 Porušuje svou kauci. 60 00:04:08,360 --> 00:04:10,192 Ona? Velký! 61 00:04:12,640 --> 00:04:13,869 (PÍSKÁNÍ) 62 00:04:13,960 --> 00:04:15,712 Je to uprchlík před spravedlností? 63 00:04:15,800 --> 00:04:18,155 Podle mého přítele Sama ze severu, ona je, ano. 64 00:04:18,240 --> 00:04:20,709 A on nám zaplatí, abychom ji našli? 65 00:04:20,800 --> 00:04:23,713 - Co jsem ti řekl, Colte? - Ne tak rychle, chlapče. 66 00:04:23,800 --> 00:04:26,713 - O co jí jde? - Přepadení a baterie. 67 00:04:27,200 --> 00:04:29,794 Ale stojí ti 5000 dolarů, abys ji dostal zpět do státu Washington. 68 00:04:29,880 --> 00:04:31,359 Vezmeme to! 69 00:04:31,720 --> 00:04:33,233 Jsem v tom dobrý. 70 00:04:33,320 --> 00:04:34,958 V pořádku. Tady je adresa, 71 00:04:35,040 --> 00:04:37,475 v centru Los Angeles kde by měla pracovat. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,278 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Vydrž, chlapče. 73 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 Teď, když něco vypadá příliš dobře aby to byla pravda, obvykle to tak je. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,869 Ale, Colte, potřebujeme peníze na můj nový systém. 75 00:04:44,960 --> 00:04:46,997 a kromě toho, 76 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 tohle bude pecka! 77 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 (HRANÍ COUNTRY MUSIC) 78 00:05:09,840 --> 00:05:11,353 HOWIE: Colte, co by holka, která vypadá takhle? 79 00:05:11,440 --> 00:05:12,953 dělat s válečkovým derby? 80 00:05:13,040 --> 00:05:16,715 COLT: Nevím, chlapče. Budeme muset jít dovnitř a zjistit to. 81 00:05:27,080 --> 00:05:28,753 Víš, začíná mě to štvát. 82 00:05:28,840 --> 00:05:31,559 Vysoké ženy, kolečkové derby, Terri a její jednoduché práce... 83 00:05:31,640 --> 00:05:34,154 - Myslím, že máme problémy, chlapče. - Jsi příliš podezřívavý, Colte. 84 00:05:34,240 --> 00:05:35,639 Pojď. Shromážděme našich pět táců. 85 00:05:36,680 --> 00:05:39,672 Myslím, že Titáni hledají novou krev. 86 00:05:44,120 --> 00:05:47,272 Jo a ani na chvilku brzy. Jdeme, chlapče. 87 00:05:48,840 --> 00:05:50,990 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 88 00:06:03,440 --> 00:06:06,671 Colte, řekni mi, že nevidím to, co vím, že vidím. 89 00:06:07,240 --> 00:06:10,119 Nemůžu lhát příbuznému, chlapče. Dokonce i vy. 90 00:06:18,200 --> 00:06:19,759 HOWIE: To je tohle? 91 00:06:20,560 --> 00:06:23,200 Náhle útok a baterie nezdá se tak přitažené za vlasy. 92 00:06:23,280 --> 00:06:25,351 Ta žena je vrah! 93 00:06:25,440 --> 00:06:28,910 Příště ti Terri nabídne práci to je hračka, projděte! 94 00:06:32,720 --> 00:06:34,313 Možná bychom si měli promluvit s vyšším vedením 95 00:06:34,400 --> 00:06:37,040 o změně týmových barev do černé a modré. 96 00:06:37,120 --> 00:06:40,476 Tak jsem řekl, "Uvidíme, že to zkusíš v plném obsazení!" 97 00:06:40,560 --> 00:06:41,595 Vyhodil ji pryč! 98 00:06:41,680 --> 00:06:44,513 Promiňte, slečno McCloskyová. Podepsal bys mi svou fotku? 99 00:06:44,600 --> 00:06:47,114 - Kde jsi to vzal? - To jsi ty, že? 100 00:06:47,200 --> 00:06:50,875 - Ano, ale toto není moje reklamní fotka. - Dobře, vysvětlím to později. 101 00:06:50,960 --> 00:06:53,315 - Všechno je jasné, Colte. - Pojďme. 102 00:06:53,720 --> 00:06:55,313 Hej, co je tohle? 103 00:06:55,400 --> 00:06:57,676 HOWIE: Ber to jako volnou jízdu zpět do státu Washington. 104 00:06:57,760 --> 00:07:00,434 - Pusť mě! - Ti chlapi mají Liz! 105 00:07:00,520 --> 00:07:02,431 Raději si pospěšme nebo budeme mít plné ruce práce. 106 00:07:02,520 --> 00:07:05,717 Hej, všichni! Pojďte rychle! Dva chlapi se snaží chytit Liz! 107 00:07:08,960 --> 00:07:10,633 (OTÁČENÍ MOTORU) 108 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 Dobře, dáme ji do náklaďáku. 109 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 Hej! Hej! Hej, to je můj náklaďák! 110 00:07:20,040 --> 00:07:21,553 Řekněte to finanční společnosti. 111 00:07:21,640 --> 00:07:25,156 - To nemůžeš! - Příště pokračujte v platbách! 112 00:07:29,680 --> 00:07:32,115 Plánuješ mě doprovodit zpátky do Washingtonu? 113 00:07:32,200 --> 00:07:33,759 Tady jsou! Pojďme je, děvčata! 114 00:07:33,840 --> 00:07:37,834 - Počkejte chvíli! Dokážeme vše vysvětlit! - Braň se, chlapče! 115 00:07:38,680 --> 00:07:40,557 (HROZÍ) 116 00:07:40,800 --> 00:07:42,234 Jak? Jsou to ženy! 117 00:07:42,320 --> 00:07:44,470 Tak jim to připomeňte! 118 00:07:45,560 --> 00:07:46,880 Pomoc! 119 00:07:51,480 --> 00:07:53,949 To by mělo zmírnit bolest, cukre. 120 00:07:54,520 --> 00:07:58,150 Teď jsem slyšel o tom, že jsem se dostal do problémů, ale celý tým roller derby? 121 00:07:58,240 --> 00:07:59,958 Ve skutečnosti to byla jen polovina týmu. 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,031 Jo, ženská polovina. 123 00:08:02,120 --> 00:08:03,758 A ukradli vám náklaďák? 124 00:08:03,840 --> 00:08:06,354 Oh, ne, to nám bylo odebráno. 125 00:08:06,440 --> 00:08:08,875 Vystavil jsem pokladnu přesně podle plánu. 126 00:08:08,960 --> 00:08:11,474 - Jen jsem to zapomněl poslat poštou. - Skvělý systém, chlapče. 127 00:08:11,560 --> 00:08:14,791 Systém je perfektní. Problémem je lidská chyba. 128 00:08:15,480 --> 00:08:19,189 Takže stačí vrátit svůj náklaďák a pak za ní zase půjdeš. Právo? 129 00:08:19,280 --> 00:08:20,918 Ne. Náklaďák dostaneme jako druhý. 130 00:08:21,000 --> 00:08:23,594 - Mám plán, Jody. - Proč mi to říkáš? 131 00:08:23,680 --> 00:08:24,954 Protože jsi to ty. 132 00:08:25,040 --> 00:08:27,316 Chceš, abych bojoval s ženským týmem? 133 00:08:27,400 --> 00:08:30,119 Hej! Bude to spravedlivé. Budete mít na sobě vybavení. 134 00:08:30,200 --> 00:08:32,953 Colte, hrál jsem kolečkový hokej, ne kolečkové derby! 135 00:08:33,040 --> 00:08:34,314 Brusle jsou brusle. 136 00:08:34,400 --> 00:08:36,710 Jo a kola jsou kola a vy máte jeden volný. 137 00:08:36,800 --> 00:08:37,949 Podívej, potřebujeme pozorovatele. 138 00:08:38,040 --> 00:08:40,634 Někdo, kdo se k ní může přiblížit, dej nám vědět, kdy ji můžeme vyzvednout. 139 00:08:40,720 --> 00:08:42,597 HOWIE: Jo, někoho, koho nebudou podezřívat. 140 00:08:42,680 --> 00:08:45,069 A titáni prostě jsou mají dnes zkoušky ženských týmů. 141 00:08:45,160 --> 00:08:46,150 Viděli jsme znamení. 142 00:08:46,240 --> 00:08:48,356 Jo, kromě toho jsi skvělý na bruslích. Viděl jsem tě v akci. 143 00:08:48,440 --> 00:08:49,919 A to jen do té doby, než ji vyzvedneme. 144 00:08:50,000 --> 00:08:53,118 Děláš si srandu? Po tom, co vám udělali? 145 00:08:53,200 --> 00:08:55,157 Pamatujte, že máte důležitou výhodu. 146 00:08:55,240 --> 00:08:58,073 - Jste žena. - Ano. Můžete udeřit zpět! 147 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 Jediné losování, které jsme dostali, pár chlapů se ji snaží chytit? 148 00:09:04,800 --> 00:09:06,837 Zjistíte o tom někdo z vás něco? 149 00:09:06,920 --> 00:09:09,594 Jo. Řekli, že mají povolení aby ji odvezl zpět do Washingtonu. 150 00:09:09,680 --> 00:09:13,799 Oh, sakra! Pár lovců odměn aby ji přivedl zpátky kvůli té věci ze Seattlu. 151 00:09:13,880 --> 00:09:16,633 Policajti mě málem dostali s drogami přímo tam, víš. 152 00:09:16,720 --> 00:09:17,949 Alespoň po nás nejdou. 153 00:09:18,040 --> 00:09:20,998 No, budou, pokud ji dostanou zpět a řekne jim, co ví. 154 00:09:21,080 --> 00:09:24,516 Přesně. Nemůžeme si to dovolit. Alespoň ne před San Diegem. 155 00:09:24,600 --> 00:09:27,513 Až tam dáme gól, nebude to moc důležité. 156 00:09:27,600 --> 00:09:28,829 Nám každopádně ne. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,434 Chci někoho s ní do té doby 24 hodin denně. 158 00:09:31,520 --> 00:09:34,638 Ty, kdykoli je to možné, Dave. června, zbytek času. 159 00:09:34,720 --> 00:09:37,030 Bez ní není zápas v San Diegu, To ti můžu říct. 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,509 Neexistuje žádný zápas, není žádný nákup. 161 00:09:39,600 --> 00:09:42,672 Ti dva se zase vrátí, víš, co máš dělat. 162 00:09:52,960 --> 00:09:55,793 Vypadá to, že jsi lepší pořiď si dalšího pozorovatele, Colte. 163 00:09:55,880 --> 00:09:58,474 Soutěž vypadá tak, že já prohraju a oni vyhrají. 164 00:09:58,560 --> 00:10:01,120 Nikdy mě nevezmou nad dívkami této velikosti. 165 00:10:01,200 --> 00:10:03,510 Jo, jen se budeme muset srovnat šance trochu. 166 00:10:03,600 --> 00:10:05,750 Počkejte tady. Pojď, chlapče. 167 00:10:14,600 --> 00:10:17,433 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 168 00:10:28,480 --> 00:10:30,994 Dobře, holky, až se dostanete dovnitř budeme potřebovat tvé jméno, 169 00:10:31,080 --> 00:10:34,118 vaše adresa, vaše telefonní číslo, vaše výška, vaše váha, vaši nejbližší příbuzní, 170 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 a prosím, snaž se být čitelný, ano? 171 00:10:37,440 --> 00:10:39,670 Hej, ty, zlato. Byl jsi na derby dlouho? 172 00:10:39,760 --> 00:10:41,478 Ne, ale opravdu bych to chtěl stihnout. 173 00:10:41,560 --> 00:10:43,153 Jo, to jsem si nemyslel, nováčku. 174 00:10:43,240 --> 00:10:47,916 No, asi bychom mohli něco vymyslet pro dobře vypadající kuřátko, jako jsi ty. Hmm? 175 00:10:49,600 --> 00:10:52,479 No, víš, tahle parta nevypadá stejně dobrý jako náklad kanónového krmiva 176 00:10:52,560 --> 00:10:55,074 vyzvedli jsme v Bakersfield, které jsou teď všechny pryč. 177 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 Nebyli ani dost dobří pro blokování figurín 178 00:10:56,600 --> 00:10:58,318 nebo nemocniční účty, které jsme na nich vyzvedli. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,916 Oh, což mi připomíná, tým už nebude sbírat určitá zranění. 180 00:11:02,000 --> 00:11:04,355 Žádné nosy, žádné stehy, žádné složité zlomeniny. 181 00:11:04,440 --> 00:11:07,398 Vše ostatní si zařídíme sami. 182 00:11:11,120 --> 00:11:13,475 Nováčci pojedou v autobuse. 183 00:11:14,000 --> 00:11:16,196 Tak to mohou hlídat a zároveň to vyčistit. 184 00:11:16,280 --> 00:11:18,635 - A obvykle vyplňte jako řidiči. - Když zrovna nepodávají večeře. 185 00:11:18,720 --> 00:11:20,757 Nebo praní uniforem. 186 00:11:25,800 --> 00:11:27,757 Colte, jsi ošklivý a chlípný opravdu dobře. 187 00:11:27,840 --> 00:11:29,911 Naučil jsem se to, když ses ke mně nastěhoval. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,593 To není hezké! Není to vůbec hezké! 189 00:11:31,680 --> 00:11:34,672 Budeme milí k osobě, která má můj náklaďák. 190 00:11:36,920 --> 00:11:39,673 Vypadá to, že šance byly sníženy. 191 00:11:40,080 --> 00:11:42,515 Pojď, chlapče, vezmeme náklaďák. 192 00:11:45,480 --> 00:11:49,030 Dobře, děvčata, budeme... Oh? Kde jsou všichni? 193 00:11:51,600 --> 00:11:53,159 já jsem každý. 194 00:11:53,240 --> 00:11:54,958 Ó, obvykle je tu kolem nás docela dav. 195 00:11:55,040 --> 00:11:57,600 Ó. Jody Banks. Rád vás poznávám. 196 00:11:58,280 --> 00:11:59,679 Pojď. 197 00:12:09,120 --> 00:12:10,155 (PÍSKNE) 198 00:12:10,240 --> 00:12:12,993 Dobře, teď poslouchejte. Jedná se o přísně náhradní práci, 199 00:12:13,080 --> 00:12:14,991 ale pokud to zvládnete, cestujete s týmem 200 00:12:15,080 --> 00:12:18,994 a možná občas vyplnit. Moc se to nevyplatí, ale je to začátek. 201 00:12:19,080 --> 00:12:21,071 Hej, chci jen šanci, pane Jacksone. 202 00:12:21,160 --> 00:12:23,754 A uvidíte, mám pohyby a jsem rychlý. 203 00:12:23,840 --> 00:12:25,672 No, radši bys měl. 204 00:12:25,760 --> 00:12:28,639 McClosky, přivedl jsi sem Bankse skrze její kroky, 205 00:12:28,720 --> 00:12:31,234 a jestli přežije jeden na jednoho s vámi, máte práci. 206 00:12:31,320 --> 00:12:32,355 (PÍSKNE) 207 00:12:32,440 --> 00:12:33,635 Dobře, pořiďte jí uniformu. Jdeme na to! 208 00:12:38,720 --> 00:12:40,996 Podrž si svůj skate klíč, zlato, tohle je velká doba. 209 00:12:41,080 --> 00:12:42,559 JACKSON: Pohněte bruslemi, děvčata! 210 00:12:42,640 --> 00:12:44,711 Pojď! Jít na procházku dortem? 211 00:12:44,800 --> 00:12:45,790 (GRUNT $3 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,637 JACKSON: To bylo dobré, Banksi. 213 00:12:49,680 --> 00:12:51,990 Bude to ve hře tak snadné? 214 00:12:53,120 --> 00:12:54,155 (KŘIČKY) 215 00:12:55,560 --> 00:12:58,200 Musíš to udělat lépe, Banksi. 216 00:13:01,600 --> 00:13:05,116 Necháš ji projít, Mad Dogu? Podřízněte ji! Podřízněte ji! 217 00:13:05,840 --> 00:13:07,399 Dobře, zlato. Jsi v pořádku. 218 00:13:07,480 --> 00:13:09,835 Jen držte ty lokty nahoře. Pojď! 219 00:13:09,920 --> 00:13:12,480 No tak, Mad Dogu, vypadni z toho! 220 00:13:12,560 --> 00:13:16,349 Dobře! Není to špatné, Banksi! Myslím, že si tě necháme. 221 00:13:18,840 --> 00:13:21,229 Ne, Banksi, nemusíte... 222 00:13:27,160 --> 00:13:30,039 Musíš si udržet trochu té energie pro fanoušky, Banksi. 223 00:13:30,120 --> 00:13:31,872 Dostal jsi tu práci. 224 00:13:31,960 --> 00:13:33,871 Díky, pane Jacksone. Nebudete litovat. 225 00:13:33,960 --> 00:13:37,510 To je dobrá zpráva. Špatná zpráva je, že s ní musíš být na pokoji! 226 00:13:37,600 --> 00:13:41,070 Vítej na palubě, stříkni. A můžeš mi říkat Elizabeth. 227 00:13:43,080 --> 00:13:44,150 Dobře. 228 00:13:53,040 --> 00:13:56,920 Vypadá to jako u našeho přítele Harryho v sobotu zavřeno, chlapče. 229 00:13:57,320 --> 00:14:00,199 Jsme kaskadéři, Colte. Nenecháte takovou drobnou technickou záležitost 230 00:14:00,280 --> 00:14:01,839 pojď mezi nás a tvůj náklaďák, jo? 231 00:14:01,920 --> 00:14:04,036 Pojď. Odkud jsem, taková drobná technická záležitost 232 00:14:04,120 --> 00:14:06,430 se nazývá vloupání. 233 00:14:06,840 --> 00:14:10,071 - No, co chceš dělat? Půjčit si auto? - Pojď! Odebrali mi náklaďák. 234 00:14:10,160 --> 00:14:13,949 To nám přesně nedává rating triple-A, že? 235 00:14:14,480 --> 00:14:16,994 No, co kdybychom prostě odešli tento státní pokladna v té kanceláři támhle. 236 00:14:17,080 --> 00:14:20,277 Možná tomu budou říkat hranatý. co myslíš? 237 00:14:20,360 --> 00:14:23,239 Myslím, že si pořídím nového účetního. 238 00:14:33,640 --> 00:14:36,314 Hej! Vy! Ty neumíš číst? 239 00:14:36,400 --> 00:14:38,437 Toto je soukromý majetek. 240 00:14:38,520 --> 00:14:40,636 Bude to jednodušší, než jsem si myslel. 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,313 Dobré odpoledne, pane. 242 00:14:42,400 --> 00:14:44,835 Přinesli jsme tyto peníze získat zpět ten náklaďák tam nahoře. 243 00:14:44,920 --> 00:14:46,638 Můžeš, synku. Může to! 244 00:14:46,720 --> 00:14:49,917 Nemohl jsem to vzít, i kdybych chtěl. Což já ne. 245 00:14:50,000 --> 00:14:53,630 Kancelář se otevírá v pondělí v 8:00. Musíte projít kanály. 246 00:14:53,720 --> 00:14:55,552 Nemáme čas procházet kanály. 247 00:14:55,640 --> 00:14:58,553 Ó? Raději to řekni Fifi a Pierrovi. 248 00:14:59,160 --> 00:15:00,389 (PÍSKÁNÍ) 249 00:15:00,480 --> 00:15:01,754 Fifi a Pierre? 250 00:15:01,840 --> 00:15:02,875 (Smích) 251 00:15:02,960 --> 00:15:05,793 co jsou zač? Pár hlídacích pudlů? 252 00:15:07,200 --> 00:15:08,873 kam jdeš? 253 00:15:08,960 --> 00:15:10,758 Zavolat policii. 254 00:15:12,080 --> 00:15:13,798 Fifi a Pierre. 255 00:15:15,680 --> 00:15:17,557 (GRWLING) 256 00:15:17,640 --> 00:15:19,631 Jdi mi z cesty, chlapče! 257 00:15:19,720 --> 00:15:21,040 (štěkání) 258 00:15:24,400 --> 00:15:28,359 - Nějaké návrhy, Colte? - Ano! Pojďme odsud! 259 00:15:40,200 --> 00:15:41,952 Vydrž, chlapče! 260 00:15:52,320 --> 00:15:53,879 (SIREN WAILING) 261 00:16:04,440 --> 00:16:06,431 JODY: Ale chtěla jsem se rozloučit. 262 00:16:06,520 --> 00:16:08,033 COLT". Sbohem? O čem to mluvíš? 263 00:16:08,120 --> 00:16:10,839 No, když jsem vytvořil tým, S cestováním jsem nepočítala. 264 00:16:10,920 --> 00:16:13,992 Skvělé! Nyní můžete sledovat Mad Dog. 265 00:16:14,080 --> 00:16:16,754 Jmenuje se Elizabeth a je to moje spolubydlící. 266 00:16:16,840 --> 00:16:19,878 Oh. No, kde jsi? a tvůj spolubydlící šel? 267 00:16:19,960 --> 00:16:23,840 San Diego v týmovém autobuse. Nějaká těžká rivalita tam dole. 268 00:16:23,920 --> 00:16:26,434 Inu, cestování je dobré pro duši. Uvidíme se tam. 269 00:16:26,520 --> 00:16:27,715 Colt! 270 00:16:29,240 --> 00:16:32,073 Podívej, opravdu to musíme udělat Elizabeth? 271 00:16:32,160 --> 00:16:33,958 Teda, mám ji tak trochu rád 272 00:16:34,040 --> 00:16:36,270 a necítil bych se dobře, kdybych ji zatýkal. 273 00:16:36,360 --> 00:16:39,000 Jody, to je to, co děláme. Neobvinil jsem ji z trestného činu. 274 00:16:39,080 --> 00:16:40,912 Podle všeho, co víme, může být nevinná. 275 00:16:41,000 --> 00:16:42,718 Ale to musí rozhodnout soudy. 276 00:16:42,800 --> 00:16:45,110 Podívej, je to jen povolení na kauci, ne trest smrti. 277 00:16:45,200 --> 00:16:48,238 Jo, dobře, povolení na kauci může být pro některé lidi docela vážné. 278 00:16:48,320 --> 00:16:50,231 Podívej, Jody, dostaneme se tam dolů jakmile to půjde. 279 00:16:50,320 --> 00:16:52,357 Dobře. Ahoj. 280 00:16:57,360 --> 00:17:01,513 Nech knihu, chlapče, a zabal si pár ponožek. Jedeme do San Diega. 281 00:17:01,640 --> 00:17:03,870 (HRANÍ COUNTRY MUSIC) 282 00:17:34,000 --> 00:17:35,070 jsi si jistý? 283 00:17:35,160 --> 00:17:38,357 Jo. Slyšel jsem ji mluvit do telefonu než jsme opustili Los Angeles. 284 00:17:38,440 --> 00:17:40,238 Řekla něco o zatykači. 285 00:17:40,320 --> 00:17:45,110 Jo, no, jsme příliš blízko skóre rozhoupat loď, pokud nemusíme. 286 00:17:45,440 --> 00:17:46,589 Dávej na ni pozor. 287 00:17:46,680 --> 00:17:49,672 V sázce je toho příliš mnoho abych to všechno hned ztratil, ne? 288 00:17:49,760 --> 00:17:52,036 Zvládám to v pohodě. 289 00:17:52,120 --> 00:17:54,396 Takže, co tě přimělo dostat se do roller derby, stříkat? 290 00:17:54,480 --> 00:17:57,199 No, já mám vždycky rád výzvy. 291 00:17:57,960 --> 00:17:59,951 A asi jsem tak trochu šunka. 292 00:18:00,040 --> 00:18:03,431 - A co ty? - Právě jsem se rozešla se svým manželem. 293 00:18:04,040 --> 00:18:07,192 Byl jsem asi na posledním dolaru když přišel Marv. 294 00:18:07,280 --> 00:18:08,918 Vytáhl mě z boxů. 295 00:18:09,000 --> 00:18:11,753 Dal mi šanci dát si život dohromady. 296 00:18:11,840 --> 00:18:13,911 Dlužím mu opravdu hodně. 297 00:18:16,200 --> 00:18:20,114 Jistě, většinu času jsme na cestách. Ale aspoň můžu poslat peníze zpět. 298 00:18:20,200 --> 00:18:22,555 Zadní? Zpátky ke komu? 299 00:18:23,000 --> 00:18:26,197 Mám čtyřletou dceru. Je krásná. 300 00:18:26,880 --> 00:18:29,349 Ale nebudu tě nutit dívat se na obrázky. 301 00:19:04,000 --> 00:19:06,514 Chytit! Venku začíná být zima. 302 00:19:07,880 --> 00:19:09,393 Díky, Liz. 303 00:19:56,680 --> 00:19:58,478 (JODY HROZÍ) 304 00:20:00,280 --> 00:20:02,430 Pomoc! Pomoc! 305 00:20:03,040 --> 00:20:04,872 Prosím! Pomoc! 306 00:20:05,480 --> 00:20:08,154 Pomoc! Pomozte mi! 307 00:20:22,960 --> 00:20:23,950 (KŘIČKY) 308 00:20:25,360 --> 00:20:26,953 Jsi v pořádku, Jody? Pořezal tě? 309 00:20:27,040 --> 00:20:28,474 Ne, jsem v pořádku. 310 00:20:45,240 --> 00:20:47,197 Jsi v pořádku, Jody? Ublížil ti? 311 00:20:47,280 --> 00:20:49,954 Jsem v pořádku. Elizabeth! 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,078 Myslím, že cílem by mohla být Elizabeth! 313 00:21:03,560 --> 00:21:05,676 - Jsi v pořádku, Colte? - Jsem v pořádku. 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,353 Myslím, že zničil moji nejlepší košili. 315 00:21:07,440 --> 00:21:08,475 Podíval ses na toho chlapa? 316 00:21:08,560 --> 00:21:11,120 Ne. Viděl jsem jen lyžařskou masku a nůž. 317 00:21:11,200 --> 00:21:13,396 - Kde je Jody? - Oh, schoval jsem ji v kuchyni. 318 00:21:13,480 --> 00:21:16,598 Tam bude v bezpečí, a kuchař se na ni rád dívá. 319 00:21:16,680 --> 00:21:20,150 Vypadá to na víc než pouliční přepadení. Vytáhnu ji z tohoto případu. 320 00:21:25,040 --> 00:21:27,236 Čau, Macu! Pryč z mé kuchyně! 321 00:21:27,640 --> 00:21:30,029 - Ministerstvo zdravotnictví. - Jo, jasně! 322 00:21:30,800 --> 00:21:34,350 - Colte! - Oh, rozumím. Její manžel je venku, že? 323 00:21:34,440 --> 00:21:36,590 Je to něco takového. 324 00:21:36,680 --> 00:21:39,911 Co jsi blázen, že jsi se sem vrátil? Ten chlap se tě snažil zabít! 325 00:21:40,000 --> 00:21:42,719 Počkejte chvíli. Myslím, že ne. Možná se snažil dostat Elizabeth. 326 00:21:42,800 --> 00:21:45,599 Je mi jedno, po kom šel. Teď nestojí za to riskovat svůj život. 327 00:21:45,680 --> 00:21:46,909 Pověsíš brusle. 328 00:21:47,000 --> 00:21:50,277 Poslouchej, Colte, Alžběta by skutečně mohla být cílem. 329 00:21:50,360 --> 00:21:52,670 Teď se o ni bojím a já zůstanu tady a budu ji chránit. 330 00:21:52,760 --> 00:21:54,558 Chránit ji? Proč? 331 00:21:54,640 --> 00:21:57,712 No, mám ji rád. opravdu ano. 332 00:21:59,720 --> 00:22:01,836 Colte, to je pro mě opravdu důležité. 333 00:22:01,920 --> 00:22:04,719 Dobře, ale budeme se držet blízko. Teď, kdybys něco potřeboval... 334 00:22:04,800 --> 00:22:06,029 díky. 335 00:22:58,920 --> 00:23:01,719 HLASATEL". Vzrušení z válečkového derby se vrací do Sportovní arény! 336 00:23:01,800 --> 00:23:04,235 Dobrý večer, dámy a pánové. Jsme rádi, že jste tady. 337 00:23:04,320 --> 00:23:06,118 Jaké představení pro vás dnes večer máme. 338 00:23:06,200 --> 00:23:08,077 Máme T-birds ve svých bílých a zelených uniformách 339 00:23:08,160 --> 00:23:09,480 proti Titánům v červeném. 340 00:23:09,560 --> 00:23:11,471 Dnes večer očekáváme totální válku. 341 00:23:11,560 --> 00:23:15,918 Jak dobře víte, T-birds vedou dál série sezóny, dva zápasy proti jednomu. 342 00:23:16,000 --> 00:23:19,152 Dámy a pánové, podívejte se! Můžete vidět nenávist v jejich tvářích. 343 00:23:19,240 --> 00:23:22,995 Tu zlomyslnost, intenzitu jako oni bruslit zde ve třetí třetině našeho kola. 344 00:23:23,080 --> 00:23:24,718 Ach, jakou show pro vás máme! 345 00:23:24,800 --> 00:23:26,791 Teď přešlo na boj jednotlivců! 346 00:23:26,880 --> 00:23:28,996 Muž proti muži! Dívka proti dívce! 347 00:23:29,080 --> 00:23:30,798 A lokty letí rychlým tempem! 348 00:23:30,880 --> 00:23:32,075 Podívejte se na ni na její stěně! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,992 A když se dostáváme ke konci našeho zápasu, 350 00:23:34,080 --> 00:23:37,152 Mohu vám říct, že tohle je jeden z největších show, které jsme kdy měli tady v Aréně 351 00:23:37,240 --> 00:23:39,993 a zdá se, že vy fanoušci to žerete! A to byste měli! 352 00:23:40,080 --> 00:23:42,549 Zbývá nám jen pár sekund v našem bruslařském derby. 353 00:23:42,640 --> 00:23:46,156 A když sejdeme dolů k drátu, podívejte se na tu výsledkovou tabulku! 354 00:23:46,240 --> 00:23:47,913 A to je pro dnešní zápas vše, dámy a pánové. 355 00:23:48,000 --> 00:23:49,832 Vy všichni se určitě vraťte zítra večer, 356 00:23:49,920 --> 00:23:53,117 na poslední zápas sezóny až se T-birds znovu postaví Titánům. 357 00:23:55,800 --> 00:23:57,393 Podívej, Elizabeth. 358 00:23:57,480 --> 00:24:01,553 Vím, že mě pravděpodobně zlomíš vejpůl, ale budu se s tebou muset vyrovnat. 359 00:24:01,640 --> 00:24:04,280 Opravdu nejsem bruslař na kolečkových derby. 360 00:24:04,640 --> 00:24:07,951 Jsem spíš herečka. Dělám kaskadérské kousky ve filmech. 361 00:24:08,040 --> 00:24:09,792 Takže teď udělej tohle. Žádný velký problém. 362 00:24:09,880 --> 00:24:11,359 Ne, poslouchej mě. 363 00:24:11,440 --> 00:24:14,080 Když nemám práci, pomáhám svým přátelům. 364 00:24:14,160 --> 00:24:16,720 Dva přátelé, kteří jsou lovci odměn. 365 00:24:19,280 --> 00:24:21,237 Ti dva kluci v LA? 366 00:24:21,920 --> 00:24:24,673 Jo, ale jsou to taky kaskadéři. 367 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 A abychom vybrali nějaké peníze... 368 00:24:27,520 --> 00:24:28,874 Takže proto jsi tady? 369 00:24:28,960 --> 00:24:30,997 Vyzvednout mě za nějaké peníze na straně? 370 00:24:31,080 --> 00:24:32,798 Elizabeth, prosím. 371 00:24:33,280 --> 00:24:36,033 Teď jsi napadl toho chlapa ve Washingtonu. Nějaký důvod k tomu být musel. 372 00:24:36,120 --> 00:24:37,394 Jistě tam byl. 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,711 Byli dva a byli skákání na Marva Jacksona. 374 00:24:40,800 --> 00:24:43,235 A Marv je náhodou můj přítel. 375 00:24:43,320 --> 00:24:45,357 Tak proč jste byl zatčen? 376 00:24:45,440 --> 00:24:47,317 Ukázalo se, že to byli detektivové. 377 00:24:47,400 --> 00:24:50,153 Pak po mně chtěli identifikovat Marva a já bych ne. 378 00:24:50,240 --> 00:24:52,151 - Na co? - Nevím. 379 00:24:52,240 --> 00:24:56,393 Já jsem s nimi nespolupracoval, takže mě přesně nenaplnili informacemi. 380 00:24:56,480 --> 00:25:00,030 Obvinili mě z napadení, získat páku, myslím. 381 00:25:01,920 --> 00:25:03,115 Víš, Elizabeth. 382 00:25:03,200 --> 00:25:06,670 Možná to Marv není skvělý chlap, jak si myslíš, že je. 383 00:25:07,800 --> 00:25:09,996 Možná opravdu policie mít proti němu žalobu. 384 00:25:10,080 --> 00:25:12,276 Marv mi dal život. 385 00:25:13,320 --> 00:25:15,072 Slepá loajalita může být velmi drahá. 386 00:25:15,440 --> 00:25:18,353 Opravdu jsi to pokazil, Robinsone. Chci říct, opravdu jsi to pokazil! 387 00:25:18,440 --> 00:25:20,431 Hej, to nebyla moje chyba, kámo. 388 00:25:20,520 --> 00:25:22,875 Kdyby ti dva nepřišli a strkali nos do... 389 00:25:22,960 --> 00:25:26,032 Jde o to, že je tu pořád. To není zdravé pro nikoho z nás, že? 390 00:25:26,120 --> 00:25:27,440 Hej, Dave udělal, co mohl. 391 00:25:27,520 --> 00:25:29,272 No, nebylo to dost dobré, že? 392 00:25:29,360 --> 00:25:31,954 Jody Banks je stále nablízku. Zakládá Mad Dog. 393 00:25:32,040 --> 00:25:33,713 No, proč ji prostě nevyhodíš? 394 00:25:33,800 --> 00:25:35,791 Protože pokud to uděláme, mohli by prostě sebrat Mad Dog. 395 00:25:35,880 --> 00:25:38,554 Nechci ji teď mít u policajtů. 396 00:25:38,640 --> 00:25:41,393 Je mi jedno, co bude dělat po zítřku. 397 00:25:41,480 --> 00:25:44,518 - Mad Dog nebude s nikým mluvit. - No, je mi to jedno. 398 00:25:44,600 --> 00:25:48,036 Do té doby uzavřeme poslední dohodu. Budu nadobro pryč ze země. 399 00:25:48,120 --> 00:25:49,440 Poslední hra. Poslední nabídka. 400 00:25:49,520 --> 00:25:51,193 A kdy se dočkáme? 401 00:25:51,280 --> 00:25:55,877 Obvyklým způsobem. Dohodu uzavírám během hry a hned poté si střihnete. 402 00:25:55,960 --> 00:25:57,473 - Pokud... - Pokud co? 403 00:25:57,560 --> 00:25:59,631 Pokud se nejprve zbavíme Jody Banks. 404 00:25:59,720 --> 00:26:02,075 Dostaneš ji, když jsi na kluzišti. 405 00:26:02,160 --> 00:26:06,154 Víš, nehoda. Nehody se mohou stát. 406 00:26:11,440 --> 00:26:12,760 Zabij mě? 407 00:26:13,160 --> 00:26:15,276 Kde jsi na ten nápad přišel? 408 00:26:15,360 --> 00:26:19,558 Někdo za mnou přišel s nožem. A měl jsem na sobě tvoji bundu. 409 00:26:21,680 --> 00:26:23,671 No, je mi líto, že se to stalo. 410 00:26:23,760 --> 00:26:27,230 Ale mohl být po vaše peněženka nebo vaše tělo. 411 00:26:27,320 --> 00:26:30,039 - Vraťme se k tomuto zatykači. - Dobře. 412 00:26:30,640 --> 00:26:35,157 Dobře. Dříve nebo později k tomu dojde musí čelit těmto obviněním ve Washingtonu. 413 00:26:35,240 --> 00:26:37,629 A i když na to moji přátelé a já zapomeneme, 414 00:26:37,720 --> 00:26:40,075 počítače u soudu nebudou. 415 00:26:40,160 --> 00:26:41,355 A lidé po vás půjdou 416 00:26:41,440 --> 00:26:43,238 a nikdy to neuděláš mít chvilku pokoj. 417 00:26:43,320 --> 00:26:45,516 A možná najdou i vás když jsi se svou dcerou. 418 00:26:45,600 --> 00:26:49,833 Jak by se ti to líbilo, jestli tě zatkli, když jsi byl s ní? 419 00:26:52,320 --> 00:26:54,311 Poslouchej, zlato. Řeknu vám co. 420 00:26:54,400 --> 00:26:55,913 Zítra, po zápase, 421 00:26:56,000 --> 00:26:58,389 Půjdu si pro výplatní pásku a sezónní bonus. 422 00:26:58,480 --> 00:27:00,471 Pak s tebou půjdu kamkoli. 423 00:27:00,560 --> 00:27:02,597 Zpátky do Washingtonu, kamkoli budete chtít. 424 00:27:02,680 --> 00:27:03,829 Dobře. 425 00:27:04,320 --> 00:27:07,676 Dost toho. Pojďme to oslavit. 426 00:27:08,160 --> 00:27:10,151 Dáme si nějaké nezdravé jídlo. 427 00:27:10,240 --> 00:27:11,878 (usmívá se) 428 00:27:15,200 --> 00:27:16,873 ELIZABETH: Budu tam za chvíli, Jody. 429 00:27:16,960 --> 00:27:18,234 Dobře. 430 00:27:22,520 --> 00:27:23,749 Pomoc! 431 00:27:27,320 --> 00:27:28,515 Oh, ne! 432 00:27:29,000 --> 00:27:30,320 Hříbě! 433 00:27:34,840 --> 00:27:37,070 - Jsi v pořádku, stříkej? - Elizabeth, počkej! 434 00:27:37,160 --> 00:27:38,514 Kdo z těch chlapů má nůž? 435 00:27:38,600 --> 00:27:41,956 To jsou moji dva přátelé. Ty, o kterých jsem ti říkal. 436 00:27:42,040 --> 00:27:44,919 - Los Angeles? - Jen jsem chtěl autogram. 437 00:27:46,880 --> 00:27:49,156 Tohle je Colt a to je Howie. 438 00:27:49,240 --> 00:27:51,311 Budu tě odtud obdivovat. 439 00:27:52,000 --> 00:27:55,994 Omlouvám se, chlapi. Právě jsem viděl, jak sem Jody přitáhli a... 440 00:27:56,400 --> 00:27:58,277 No, co byste řekli na nový začátek? 441 00:27:58,360 --> 00:27:59,919 Přes drinky? 442 00:28:00,880 --> 00:28:03,156 (HRANÍ COUNTRY MUSIC) 443 00:28:10,520 --> 00:28:11,954 Tady to je. 444 00:28:16,440 --> 00:28:19,751 Dobře. Zdá se, že vy dva vybudovali docela přátelství. 445 00:28:19,840 --> 00:28:23,071 Neznám tě tak dobře, abych tě vzal za slovo, ale vezmu si Jody's. 446 00:28:23,160 --> 00:28:25,549 Jestli ti chce dát další den, máš ho. 447 00:28:25,640 --> 00:28:28,393 Ale pořád se budeme motat abychom se ujistili, že jsou všichni v bezpečí. 448 00:28:28,480 --> 00:28:30,437 - Děkuji. - Oh, nebuď vděčný tak rychle. 449 00:28:30,520 --> 00:28:32,431 Pořád se tě někdo snaží zabít. 450 00:28:32,520 --> 00:28:34,670 Jo, možná žárlivý spoluhráč 451 00:28:34,760 --> 00:28:36,910 nebo nějaký kluk, se kterým bys nechodila nebo šílený fanoušek. 452 00:28:37,000 --> 00:28:39,037 Možná to mělo co dělat s tím útokem v Seattlu. 453 00:28:39,120 --> 00:28:40,679 Proč šli policajti po Jacksonovi? 454 00:28:40,760 --> 00:28:43,149 Neptala jsem se. Bylo mi to jedno. 455 00:28:43,240 --> 00:28:45,072 Jo, no, myslím, že bych to rád věděl. 456 00:28:45,160 --> 00:28:48,073 Chlapče, zavolej Terri. Ona to všechno začala. Může si to alespoň ověřit. 457 00:28:48,160 --> 00:28:49,514 Dobře. 458 00:28:49,600 --> 00:28:51,750 Nechci Marvovi dělat problémy. 459 00:28:51,840 --> 00:28:53,274 S Titány jsou věci dost těžké 460 00:28:53,360 --> 00:28:56,318 a všichni čekáme na nějaké velké peníze po našem zápase s T-birds. 461 00:28:56,400 --> 00:28:59,916 Taží velké peníze a je to naše poslední výplata do příštího roku. 462 00:29:00,000 --> 00:29:03,675 Víte, Marv Jackson byl na obou místech které vám zřejmě způsobují potíže. 463 00:29:03,760 --> 00:29:07,310 Může to být náhoda, ale těžko tomu uvěřím. 464 00:29:07,400 --> 00:29:11,598 Podívej, měli bychom se vrátit do hotelu než nás obviní z porušení tréninku. 465 00:29:11,680 --> 00:29:14,354 Zítra odpoledne bude po všem, ano? 466 00:29:14,440 --> 00:29:16,351 Díky za pivo. 467 00:29:16,440 --> 00:29:18,477 Hej, vy dva buďte opatrní. 468 00:29:24,040 --> 00:29:27,556 Drogy! Drogy je podstatné jméno. Doplň mi přídavná jména a slovesa. 469 00:29:28,240 --> 00:29:31,198 Dobře. Policie v Seattlu narazila na nákup drog. 470 00:29:31,280 --> 00:29:34,272 Když šli pro prodejce, Mad Dog McClosky je srovnal. 471 00:29:34,360 --> 00:29:36,033 Ztratili toho chlapa a zabili ji. 472 00:29:36,120 --> 00:29:37,394 Vědí, kdo je ten chlap? 473 00:29:37,480 --> 00:29:39,596 Ne, ale zjevně to nebylo žádné malé zatčení. 474 00:29:39,680 --> 00:29:43,355 Obchodoval ve stovkách tisíc věcí z Mexika v hodnotě dolarů. 475 00:29:43,440 --> 00:29:45,317 Pokud jim dostanu jejich muže, vymění za Elizabeth? 476 00:29:45,400 --> 00:29:47,152 Ano, myslím, že by byli rádi aby se s ní domluvil. 477 00:29:47,240 --> 00:29:50,392 Ve skutečnosti to už nabídli Mad... Alžběta. 478 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 Dobře, zahrajte si na prostředníka a potvrďte to. 479 00:29:52,560 --> 00:29:54,631 - O tento konec se postarám. - Jak? 480 00:29:54,720 --> 00:29:56,757 Teď mluvíš indicky. 481 00:29:59,400 --> 00:30:02,313 Opravdu Terri chce, abych spravoval její účty? 482 00:30:02,400 --> 00:30:05,791 Hrajeme si na policajty a lupiče, chlapče, ne účetní. 483 00:30:34,120 --> 00:30:36,589 Co je tak důležité že to nemůže počkat až po tréninku? 484 00:30:36,680 --> 00:30:38,751 Chci se tě zeptat na pár otázek o Marvu Jacksonovi. 485 00:30:38,840 --> 00:30:41,480 Nechci na něj odpovídat na žádné otázky. 486 00:30:41,560 --> 00:30:43,710 Jo, dobře. Chci se vás zeptat na pár. 487 00:30:43,800 --> 00:30:47,111 Kde jen drží své smlouvy, jeho poznámky k dohodě a jeho cestovní hotovost? 488 00:30:47,200 --> 00:30:50,079 V jeho sejfu. Jede to s námi z kanceláře do kanceláře. 489 00:30:50,160 --> 00:30:51,434 Nosí trezor? 490 00:30:51,520 --> 00:30:55,070 No, nejsme úplně T-birds, víš. Na cestu potřebujeme hotovost. 491 00:30:55,160 --> 00:30:57,879 Většina týmů má jen výdaje. Proč potřebuje trezor? 492 00:30:57,960 --> 00:30:59,837 Možná je to jen dobrý obchodník. 493 00:30:59,920 --> 00:31:02,309 Možná je to hlavní drogový dealer! 494 00:31:03,920 --> 00:31:07,231 nevěřím tomu. Mluvil jsi s těmi policisty ze Seattlu. 495 00:31:07,320 --> 00:31:08,515 No, lhali vám! 496 00:31:08,600 --> 00:31:10,989 Jo, ale sčítá se příliš mnoho věcí právo je snadno propustit. 497 00:31:11,080 --> 00:31:12,070 Podívejte, Seaversi, 498 00:31:12,160 --> 00:31:15,073 Dodržím svůj konec dohody. Vrátím se s vámi do Seattlu. 499 00:31:15,160 --> 00:31:16,355 Ale ty se ode mě drž dál 500 00:31:16,440 --> 00:31:19,796 od nynějška, dokud hra neskončí, nebo dohoda skončí! 501 00:31:20,760 --> 00:31:23,115 Colt je k tobě upřímný. Jen se snaží pomoci. 502 00:31:23,200 --> 00:31:26,352 No, nepotřebuji žádnou pomoc. Na trati nebo mimo ni. 503 00:31:28,600 --> 00:31:30,876 Ty, sleduj ji každou minutu. 504 00:31:31,520 --> 00:31:33,193 - Pojď se mnou. - Co budeme dělat? 505 00:31:33,280 --> 00:31:35,430 Udělám trezor. Pomůžeš mi to nastavit. 506 00:31:35,520 --> 00:31:36,999 O bezpečném crackování nic nevím. 507 00:31:37,080 --> 00:31:39,230 Jo, dobře, naučím tě to. Nejprve musíme koupit nějaké vybavení. 508 00:31:39,320 --> 00:31:41,550 Budete potřebovat kravatu a nějaké brýle. Pojď. 509 00:32:13,000 --> 00:32:14,911 Co jsi od koho? 510 00:32:16,560 --> 00:32:18,756 Jsem vaše schůzka ve 12:00. 511 00:32:19,720 --> 00:32:22,394 Benny Filmore. Roller Derby World. 512 00:32:22,480 --> 00:32:24,471 Nevím, o čem to mluvíš. 513 00:32:24,560 --> 00:32:28,235 Svět Roller Derby. Titulní příběh o vás a Titánech. 514 00:32:28,320 --> 00:32:29,549 Musí tam být nějaká chyba. 515 00:32:29,640 --> 00:32:32,951 Raději věřte, že je chyba. Nikdy jsem o vás ani o vašem časopise neslyšel. 516 00:32:33,040 --> 00:32:34,474 V pořádku. Dobře. 517 00:32:34,560 --> 00:32:37,029 Budu muset napsat článek bez jakýchkoliv rozhovorů. 518 00:32:37,120 --> 00:32:38,997 Proč vůbec psát nějaké články? 519 00:32:39,080 --> 00:32:40,912 Máte něco proti úspěchu? 520 00:32:41,000 --> 00:32:44,675 Publicita bude pro Titány skvělá. Zlepší vaši bránu. 521 00:32:44,760 --> 00:32:49,960 Podívej, jde hlavně o to, co říkám mít způsob, jak být nepochopen, víš? 522 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 A také se mi nelíbí, že se fotím. 523 00:32:53,080 --> 00:32:55,276 Spokojím se jen s hráči. 524 00:32:55,360 --> 00:32:58,432 Když mi to dovolíš, pak ani nebudu uvádět tvé jméno. 525 00:32:58,520 --> 00:33:00,033 Je to poslední hra. Dobře. 526 00:33:00,120 --> 00:33:01,269 Dobře. 527 00:33:37,040 --> 00:33:39,031 HOWIE: Tak se tě zeptám, jíš maso? 528 00:33:39,120 --> 00:33:42,158 Jasně. Jo, před každým zápasem jíme syrové maso. 529 00:33:42,840 --> 00:33:44,672 Buduje touhu po krvi. 530 00:33:44,760 --> 00:33:47,434 Řekl jsem tvým přátelům, aby mě nechali na pokoji. 531 00:33:49,080 --> 00:33:52,994 Chce vědět o roller derby? Pojďme ho ukázat na bruslích. 532 00:33:53,080 --> 00:33:54,878 Ne, děkuji. Nejsem moc bruslař. 533 00:33:54,960 --> 00:33:58,749 - No, je dobrý čas se učit. - Vezmeme mu brusle. 534 00:34:02,040 --> 00:34:03,713 (PÍPÁNÍ) 535 00:34:12,440 --> 00:34:13,999 Drž se ho. 536 00:34:17,680 --> 00:34:19,353 Dobře, dobře. 537 00:34:19,440 --> 00:34:20,510 (VYŘÍKÁ) 538 00:34:20,600 --> 00:34:23,035 Podpořte ho. Nenech ho spadnout. 539 00:34:23,920 --> 00:34:25,752 Snadno to udělá. Snadný. 540 00:34:33,640 --> 00:34:35,916 - Myslím, že to stačí. - Ahoj! 541 00:35:27,960 --> 00:35:29,917 (VYVOLÁNÍ) 542 00:35:41,000 --> 00:35:44,038 Howie, přestaň si hrát. Máme co dělat. 543 00:35:45,680 --> 00:35:49,674 Porušil jsi naši dohodu, Seaversi. A myslím, že udělám to samé. 544 00:35:50,440 --> 00:35:53,000 V Jacksonově sejfu bylo 120 000 babek. 545 00:35:53,080 --> 00:35:54,753 Není to na odměnu týmu trochu těžké? 546 00:35:54,840 --> 00:35:56,672 Proč to musí být kvůli drogám? 547 00:35:56,760 --> 00:35:59,149 Existuje možnost může to být pro něco legitimního. 548 00:35:59,240 --> 00:36:01,277 Budete muset vidět policejní spis, než mi uvěříš? 549 00:36:01,360 --> 00:36:03,351 je mi to jedno. dlužím mu. 550 00:36:03,440 --> 00:36:05,397 Podívej, má tady peníze na nákup. 551 00:36:05,480 --> 00:36:08,233 Všichni Titáni pro něj znamenají je zástěrka pro jeho drogové operace. 552 00:36:08,320 --> 00:36:10,709 A chci ho přimět k činu. 553 00:36:10,800 --> 00:36:13,076 No, nečekej, že ti pomůžu. 554 00:36:19,120 --> 00:36:20,952 Hra je za hodinu. 555 00:36:21,040 --> 00:36:23,919 Sledujeme Marva. On se pohybuje, my se pohybujeme. 556 00:36:24,280 --> 00:36:27,557 HLASATEL." Hostující Titáni v červeném, snaží se pomstít srdcervoucí ztrátu včerejší noci 557 00:36:27,640 --> 00:36:28,675 přímo tady v Aréně. 558 00:36:28,760 --> 00:36:31,149 A tento dav je na nohou znovu již dnes večer. 559 00:36:31,240 --> 00:36:32,435 Neprobíhá mnoho záseků. 560 00:36:32,520 --> 00:36:34,557 Myslím, že je to proto velké blokování loktů, 561 00:36:34,640 --> 00:36:38,349 široké boky, lokty jsou vrženy tak zlomyslně a tak často. 562 00:36:38,440 --> 00:36:39,669 Ale tyhle dívky umí bruslit. 563 00:36:39,760 --> 00:36:42,070 Ví, jak se chránit a dělají skvělou práci. 564 00:36:42,160 --> 00:36:45,755 A když se teď snaží vytvořit trochu džemu... Nic tam není! 565 00:36:45,840 --> 00:36:47,990 Dostaneme bič! Posílá ji to ven. 566 00:36:48,080 --> 00:36:50,071 Okamžitě ji ale zvedl blokátor 567 00:36:50,160 --> 00:36:52,390 a Mad Dog se nemůže probojovat skrz. 568 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 Ach, tohle je bruslení v celé své kráse! 569 00:36:54,200 --> 00:36:56,874 Myslíme si, že ve sportovní aréně zde týden po týdnu 570 00:36:56,960 --> 00:37:00,715 Dáme vám karty roller derby, které jsou na špičkové úrovni ve Spojených státech. 571 00:37:00,800 --> 00:37:03,155 A ještě jednou se velké blondýny snaží obejít, 572 00:37:03,240 --> 00:37:06,073 ale ten chraplavý bojovník vepředu prostě ji nenechá projít. 573 00:37:06,160 --> 00:37:09,596 A opět jsme k sobě přilepeni loktem, ke kterému dochází. 574 00:37:09,680 --> 00:37:11,876 Někdy je to legitimní. Někdy není. 575 00:37:11,960 --> 00:37:15,157 Ale jak může jeden rozhodčí dívat se na všechny ty holky ve stejnou dobu? 576 00:37:15,240 --> 00:37:16,833 Víte, že je to nemožné! 577 00:37:16,920 --> 00:37:19,070 - Mad Dog se dnes večer zdá velmi šťastný... - Dobře, June, jsi tady. 578 00:37:19,160 --> 00:37:22,278 ...a na tváři má zamračený výraz jak přichází do vnitřku kluziště. 579 00:37:22,360 --> 00:37:23,794 -Pokud je to... - Tak co je s tebou dnes večer? 580 00:37:23,880 --> 00:37:25,757 Nesoustředíte se na hru. 581 00:37:25,840 --> 00:37:29,117 jsi? Nebo jen čekáte na nákup? 582 00:37:29,200 --> 00:37:31,191 o čem to mluvíš? 583 00:37:31,280 --> 00:37:34,352 Nic. Nevadí. Nedám tě pryč. 584 00:37:34,440 --> 00:37:36,238 „Šílený pes je dobrý. 585 00:37:36,760 --> 00:37:39,320 Trenér Marv Jackson má velmi rozrušený výraz ve tváři 586 00:37:39,400 --> 00:37:41,676 po té konfrontaci s Mad Dog. 587 00:37:41,760 --> 00:37:43,034 Zdá se, že je viditelně otřesený 588 00:37:43,120 --> 00:37:46,351 jak jeho Titáni jdou po rozchodu víkendový seriál s T-birds. 589 00:37:46,440 --> 00:37:48,716 - A dalo by se říci znovu... -Pozor na toho chlápka v šedém obleku. 590 00:37:48,800 --> 00:37:51,030 Teď zůstaň s ním. Mám Marva. 591 00:37:51,120 --> 00:37:53,953 A T-birds, jak dobře víte, jsou uznáváni po celém světě 592 00:37:54,040 --> 00:37:56,998 jako jedna z největších jednotek vůbec v historii roller-derby. 593 00:37:57,080 --> 00:37:59,720 A chtějí si nechat že forma šampionátu pokračuje. 594 00:37:59,800 --> 00:38:01,837 A nechtějí prohrát k těmto Titánům dnes večer. 595 00:38:01,920 --> 00:38:05,356 Tady jsme! To je konec období číslo dvě. 596 00:38:08,240 --> 00:38:11,119 46 až 40! Páni! Jaké období! 597 00:38:11,200 --> 00:38:13,635 Neodcházejte, blíží se třetí třetina. 598 00:38:13,720 --> 00:38:17,031 Využijte však, dámy a pánové, do stánků s občerstvením. 599 00:38:17,120 --> 00:38:19,077 Ahoj! Dave! Červen! Počkejte! 600 00:38:19,760 --> 00:38:22,639 Chci, abys hrál-zvládal poslední období a já uzavřu obchod s práškem. 601 00:38:22,720 --> 00:38:24,154 Proč se prostě všichni nerozdělíme? 602 00:38:24,240 --> 00:38:27,358 Máme problémy, člověče. Mad Dog ví všechno o našich obchodech s drogami. 603 00:38:27,440 --> 00:38:28,589 No, bude mluvit! 604 00:38:28,680 --> 00:38:31,638 Říká, že nebude, ale v každém případě Už jí nemůžu věřit. 605 00:38:31,720 --> 00:38:34,234 - Dave, musíš ji zvládnout. - Před nákupem nebude čas. 606 00:38:34,320 --> 00:38:36,152 Tak to udělej na kluzišti, Robinsone! 607 00:38:36,240 --> 00:38:38,834 - Před publikem? - To je nejlepší místo. 608 00:38:38,920 --> 00:38:41,116 Uslyšíte hlasatele. Zášť zápas bez omezení. 609 00:38:41,200 --> 00:38:43,191 Všichni na kluzišti najednou. 610 00:38:43,280 --> 00:38:46,955 Je to nebezpečné místo. Někdo jí může zlomit vaz. 611 00:38:47,560 --> 00:38:49,153 Možná i dva lidé. 612 00:38:49,240 --> 00:38:52,358 Uvidíme, jestli dokážeš udělat něco pěkného, trvalé poškození, Robinsone. 613 00:38:52,440 --> 00:38:54,238 Musíme si koupit nějaký čas. 614 00:38:54,320 --> 00:38:56,630 ROBINSON: Myslím, že to můžeme zařídit. 615 00:39:05,840 --> 00:39:08,719 HLASATEL". Dámy a pánové, pozornost, prosím! 616 00:39:08,800 --> 00:39:12,350 Jak víte, toto je poslední období sezóny. 617 00:39:12,440 --> 00:39:16,354 A Titáni a T-birds souhlasili urovnat jejich krevní mstu 618 00:39:16,440 --> 00:39:21,071 ve speciálním zášťovém zápase bez omezení během tohoto posledního období. 619 00:39:21,160 --> 00:39:25,870 Ano, všichni bruslaři, muži i ženy, čeká vás životní bitva! 620 00:39:27,000 --> 00:39:29,230 Náš rozhodčí je dole uprostřed kluziště, zapíská. 621 00:39:29,320 --> 00:39:30,355 (BUZZER BUZZING) 622 00:39:30,440 --> 00:39:35,071 A co může být nejhorší období roller derby v historii 623 00:39:35,160 --> 00:39:37,913 se uskuteční právě teď, zde pro vaše poučení. 624 00:39:38,000 --> 00:39:40,560 Už začali mlátit I': tam nahoře. 625 00:39:40,640 --> 00:39:42,039 Jakékoli pozastavení je legální. 626 00:39:42,120 --> 00:39:43,997 A ty toho někoho znáš? se zranit 627 00:39:44,080 --> 00:39:46,515 a prosíme vás, abyste zůstali na svých místech, 628 00:39:46,600 --> 00:39:50,480 jako válečkové derby velmi jednoznačná změna vzoru. 629 00:39:51,760 --> 00:39:55,754 Ach! Podívejte se na ten loket! A jde dolů na sedlo kalhot! 630 00:39:55,840 --> 00:39:58,912 Muži a ženy tam venku, bušení do sebe ve stejnou dobu. 631 00:39:59,000 --> 00:40:02,709 Nevím, kolik z těchto chlapů nebo holky budou moci dokončit celé toto období! 632 00:40:02,800 --> 00:40:05,314 Myslím, že ani nepřemýšlejí o skóre. 633 00:40:05,400 --> 00:40:08,074 Jsi? Tahání za vlasy! 634 00:40:08,400 --> 00:40:10,232 Měření! Lokty! 635 00:40:10,320 --> 00:40:14,359 Každý špinavý trik v knize se zde dnes večer vystavuje. 636 00:40:14,440 --> 00:40:15,714 Zajímalo by nás, jestli se vám to líbí. 637 00:40:15,800 --> 00:40:18,030 Pokud ano, dejte nám vědět, s vašimi pohlednicemi a dopisy, 638 00:40:18,120 --> 00:40:20,555 protože máme další skvělou sezónu přijde příští rok. 639 00:40:20,640 --> 00:40:23,917 Pamatuj! Tato zášť je dobrovolná. 640 00:40:25,040 --> 00:40:27,031 Schopnost absorbovat trest 641 00:40:27,120 --> 00:40:30,954 jako bys viděl být rozdáván, téměř vzdoruje představivosti. 642 00:40:32,560 --> 00:40:34,119 (JÁDÁNÍ DIVÁKA) 643 00:40:34,240 --> 00:40:37,551 Jsou to profesionálové! Jsou to skvělí bruslaři! Obvykle je to poezie v pohybu! 644 00:40:37,640 --> 00:40:39,790 A teď se obrátili k dloubání, tahání vlasů... 645 00:40:39,880 --> 00:40:41,154 Podívejte se na ty dva... 646 00:40:41,240 --> 00:40:43,356 - Ztratil jsem ho, Colte. -Neboj, našel jsem ho. 647 00:40:43,440 --> 00:40:44,953 Je tam. 648 00:40:45,880 --> 00:40:46,995 To musí bolet. 649 00:40:47,080 --> 00:40:48,309 Takový trest, 650 00:40:48,400 --> 00:40:50,994 nikdy jsme to předtím neviděli roller derby a pochybuji, že máte... 651 00:40:51,080 --> 00:40:53,310 JACKSON: Už se postaral o naše dvě dívky? 652 00:40:53,400 --> 00:40:55,471 MUŽ: Počká, až tě uvidí na stadionu. 653 00:40:55,560 --> 00:40:56,630 Můžeme tedy honem vyrazit. 654 00:40:57,920 --> 00:41:00,434 To je druh akce uvidíte znovu příští rok, 655 00:41:00,520 --> 00:41:03,194 možná to vyžadují vaše dopisy a pohlednice. 656 00:41:04,560 --> 00:41:06,949 Lidé jdou do kolejiště, jdou přes zábradlí. 657 00:41:07,040 --> 00:41:09,634 Jdou přes střed kluziště, přichází z druhé strany! 658 00:41:09,720 --> 00:41:12,155 - Drž to! -Chtěl jsem jen vědět, jestli jste měli zápas? 659 00:41:12,240 --> 00:41:14,516 - Velmi originální. - Není to tak? 660 00:41:17,520 --> 00:41:19,158 Colte, ten chlap má červené ruce! 661 00:41:19,240 --> 00:41:20,992 COLT: Ano, stejně tak každý, kdo se dotkne těch peněz. 662 00:41:21,080 --> 00:41:22,434 Poprášila jsem genciánovou violeť. 663 00:41:22,520 --> 00:41:24,431 Zbarví vaše ruce do červena, několik dní se nesmyje. 664 00:41:24,520 --> 00:41:26,909 HLASATEL." Jedna věc, které jste si všimli, dámy a pánové, jsem si jistý, že... 665 00:41:27,000 --> 00:41:28,354 Sledujte ho! 666 00:41:33,560 --> 00:41:36,473 A jak muži jdou za muži a dívky jdou za dívkami, 667 00:41:36,560 --> 00:41:40,155 nevíš, co se stane, takže se držte dál od okraje kluziště. 668 00:41:40,240 --> 00:41:44,473 ...odsud na všechny strany. A já to vím nemůžete sledovat celé kluziště najednou. 669 00:41:44,560 --> 00:41:46,995 Tyhle holky a kluci nepůjdou být schopen chodit nebo mluvit, 670 00:41:47,080 --> 00:41:48,434 nepřemýšlejte, příští měsíc. 671 00:41:48,520 --> 00:41:51,831 A jak se tady usadí v této poslední sérii sezóny 672 00:41:51,920 --> 00:41:53,991 k nějakému vážně vyhlížejícímu boji a bojující! 673 00:41:54,080 --> 00:41:55,798 A samozřejmě skvělé bruslení! 674 00:41:55,880 --> 00:41:59,475 Zacházíš s něčím takovým pravděpodobně už nikdy nikde neuvidí 675 00:41:59,560 --> 00:42:03,030 ve světě, pokud jde o roller derby. 676 00:42:03,120 --> 00:42:05,475 Ach! Na odvrácené straně! Viděl jsi ten horní střih? 677 00:42:05,560 --> 00:42:09,076 Ta holka přes, ta velká blondýna, opravdu povalil brunetku na záda 678 00:42:09,160 --> 00:42:10,992 a odjel jakoby pryč nic se nestalo. 679 00:42:11,080 --> 00:42:14,755 Nepochyboval bych, že se zlomila její ruku, když to udělala. 680 00:42:15,640 --> 00:42:17,677 - Páni, tohle je válka, která ukončí všechny války! - Pozor, pane! 681 00:42:17,760 --> 00:42:20,479 MUŽ: Hej, nevadí ti to? Vstaň z mých nohou. ŽENA: Vypadni odtud! 682 00:42:20,560 --> 00:42:21,675 - Hej, pozor! -blbec! 683 00:42:21,760 --> 00:42:23,080 ...akce níže. 684 00:42:23,160 --> 00:42:26,869 Zaujal je tento typ bruslení, zdálo by se. 685 00:42:26,960 --> 00:42:28,189 Ponožka na straně hlavy, 686 00:42:28,280 --> 00:42:30,191 a blondýnky jdou dolů do interiéru kluziště. 687 00:42:30,280 --> 00:42:31,714 A teď proti zábradlí. 688 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Je to muž proti ženě. Co se stane v tomto? 689 00:42:34,520 --> 00:42:35,840 Určitě by jí neublížil, že? 690 00:42:35,920 --> 00:42:38,480 Nikdy si nedělej srandu! Samozřejmě by si navzájem ublížili! 691 00:42:38,560 --> 00:42:40,597 Pokud je jeden tým na bílé a zelené 692 00:42:40,680 --> 00:42:43,149 a ten druhý je na červenou, jsou to nepřátelé! 693 00:42:43,240 --> 00:42:45,470 A teď je na trati cizinec. 694 00:42:45,560 --> 00:42:46,550 Cizinci, nic! 695 00:42:46,640 --> 00:42:50,235 To je manažer Marv Jackson! To je Marv Jackson z Titánů! 696 00:42:50,320 --> 00:42:53,153 Nevím, kam jde, ale musí mít zpoždění v letadle. 697 00:42:53,240 --> 00:42:55,709 Marv Jackson nese kufr. 698 00:42:56,200 --> 00:42:58,589 A máme dalšího diváka teď na trati, 699 00:42:58,680 --> 00:43:00,751 Jak Jackson přeřízne, běží pro... 700 00:43:00,840 --> 00:43:01,875 Možná jede na letiště... 701 00:43:01,960 --> 00:43:04,679 Ne, posadí se, tak nějak se schovává támhle za plošinou. 702 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Venku z kluziště, mezitím je velká, krásná blondýna! 703 00:43:07,400 --> 00:43:09,118 Přistane naplocho na tváři... 704 00:43:09,200 --> 00:43:10,599 Nemysli na to, kamaráde. 705 00:43:10,680 --> 00:43:12,717 A tady je Tigerman, Dave Robinson z Titánů. 706 00:43:12,800 --> 00:43:15,997 Je venku! Zahájí boj, vrátí se na kluziště... 707 00:43:18,480 --> 00:43:20,153 A teď přichází Robinson kolem trati, 708 00:43:20,240 --> 00:43:23,790 a je převrácen na vnitřní pole a zdá se, že je prochladlý! 709 00:43:23,880 --> 00:43:25,757 David Robinson z Titánů! 710 00:43:25,840 --> 00:43:28,480 Ach! Jak dlouho ještě může tato věc pokračovat? 711 00:43:28,560 --> 00:43:31,552 Máme na to pár minut v tomto posledním období sezóny 712 00:43:31,640 --> 00:43:34,712 a v případě, že jste právě vešli dovnitř boční dveře nebo něco mimo ulici, 713 00:43:34,800 --> 00:43:36,916 pamatujte, jak jsme vám říkali od začátku, 714 00:43:37,000 --> 00:43:39,150 všechna blokování jsou legální a všichni... 715 00:43:39,240 --> 00:43:41,959 COLT: Zastav ho, Elizabeth, utíká! 716 00:43:42,400 --> 00:43:48,078 Ach! Rázný skok do střední části, hodil ho do nebe Šíleným psem. 717 00:43:48,160 --> 00:43:50,310 A to je Marv Jackson, který skončil! 718 00:43:50,400 --> 00:43:53,233 Marv Jackson, manažer, byl zasažen jedním z jeho vlastních hráčů... 719 00:43:53,320 --> 00:43:54,390 Dobrá trefa, Elizabeth. 720 00:43:54,480 --> 00:43:55,959 Mend položí hlavu nyní odpočívá na svém kufru... 721 00:43:56,040 --> 00:43:58,111 Myslím, že sis právě prorazil cestu ke svobodě. 722 00:43:58,200 --> 00:44:00,555 Marv Jackson v říši snů a válka pokračuje! 723 00:44:03,160 --> 00:44:05,549 HOWIE: Colte, je to opravdu nutné? 724 00:44:05,640 --> 00:44:09,952 COLT: No, nemůžeš být dobrý kaskadér aniž bych věděl, jak bruslit, Howie. 725 00:44:10,320 --> 00:44:13,073 Dobře, dítě, dobře. Teď to zkuste ve stoje. 726 00:44:15,640 --> 00:44:18,393 Neposlouchej ho. Jde ti to dobře. 727 00:44:18,480 --> 00:44:21,552 Howie, jak může někdo, kdo chce být kaskadérem a neumět jezdit na kolečkových bruslích? 728 00:44:21,640 --> 00:44:23,199 Jsem kaskadér. 729 00:44:23,280 --> 00:44:26,477 - Asi budu na chvíli mimo brusle. - Oh, to si nemyslím. 730 00:44:26,560 --> 00:44:29,200 Pomáhal jsi při dopadení Jacksona a budeš proti němu svědčit. 731 00:44:29,280 --> 00:44:31,920 Myslím, že budeš hned bruslit. 732 00:44:32,960 --> 00:44:36,078 Hej, Elizabeth, proč mu nedáš lekci? 733 00:44:45,200 --> 00:44:47,430 Bič! Dejte mu bič! 734 00:44:50,280 --> 00:44:52,112 (VYVOLÁNÍ) 735 00:44:53,840 --> 00:44:55,160 Už ne!