1
00:00:55,979 --> 00:00:58,953
Moishe.
Sunt acasă.

2
00:01:00,740 --> 00:01:01,956
Moishe.

3
00:01:05,378 --> 00:01:07,054
Moishe?

4
00:01:14,364 --> 00:01:15,635
Moishe?

5
00:01:15,644 --> 00:01:17,456
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță...

6
00:01:23,914 --> 00:01:25,269
Moishe...

7
00:01:26,978 --> 00:01:28,242
Moishe?

8
00:02:27,382 --> 00:02:29,868
E timpul crizei,
pentru finala...

9
00:02:29,871 --> 00:02:30,877
Oh, voi fi în continuare
in spatele tejghelei...

10
00:02:30,878 --> 00:02:33,180
E timpul crizei,
pentru ultimele trei...

11
00:02:33,182 --> 00:02:35,941
Pentru că nu vrem nimic
pentru a distrage atenția de la acest chip frumos.

12
00:02:36,043 --> 00:02:38,442
Oh, Hannah, vom avea nevoie de tine
pe loc în 20 de secunde.

13
00:02:38,453 --> 00:02:41,816
Oh, 20 de secunde... Oh, mulţumesc.
Faci o treaba minunata.

14
00:02:41,925 --> 00:02:44,473
Oh, este timpul crizei.

15
00:02:44,884 --> 00:02:47,235
Ești sigur că
este doar o entorsă la genunchi?

16
00:02:47,240 --> 00:02:49,442
Oh da. Asta este
spuse doctorul.

17
00:02:49,454 --> 00:02:51,656
- E timpul crizei, pentru...
- Hm-mm...

18
00:02:51,667 --> 00:02:54,906
- Nu pot face asta.
- Ei bine, nu cu fața aia...
Zâmbește, Hannah.

19
00:02:54,912 --> 00:02:57,319
Hannah, ești o trupă.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,997
Ei bine, este concursul tău,
corect, Mason?

21
00:03:00,008 --> 00:03:04,049
Da, și dacă ai nevoie de ceva
de la noi aici la WNKW, angajații mei
sunt la dispoziția dumneavoastră.

22
00:03:04,058 --> 00:03:05,931
Vrem doar să reușim
cat mai usor pentru tine.

23
00:03:05,942 --> 00:03:07,868
Faci o treabă grozavă
de altfel. Arăți fantastic.

24
00:03:07,878 --> 00:03:09,276
Da, ea este.

25
00:03:09,610 --> 00:03:12,242
- Unde este crema mea frage. Nu pot...
- Hannah, concentrează-te.

26
00:03:12,252 --> 00:03:15,400
- Ce?   - Zâmbește.
- Nu pot să zâmbesc tot timpul, mamă.

27
00:03:15,409 --> 00:03:18,957
- Adică, buzele mele trebuie să se miște...
- "Este timpul crizei pentru ultimele trei."

28
00:03:18,967 --> 00:03:21,438
Wow... Ești bun la asta,
ar trebui să o faci.

29
00:03:21,449 --> 00:03:23,752
Nu, dragă... Tu ești concursul,
Este momentul tău. Strălucire.

30
00:03:23,762 --> 00:03:26,486
Oh, cârjă.
Cârjă.

31
00:03:26,546 --> 00:03:29,001
Ni se alătură acum un invitat special.

32
00:03:29,013 --> 00:03:31,687
Proprietarul The Cookie Jar
pe Main Street din Eden Lake,

33
00:03:31,763 --> 00:03:35,728
și creatorul concursului de panificație
tot orașul bâzâie.

34
00:03:35,737 --> 00:03:38,215
- Da, este...
- Da, este timpul pentru finala noastră trei.

35
00:03:38,224 --> 00:03:40,724
săptămâna aceasta în Lacul Eden
Coacerea făinii.

36
00:03:40,735 --> 00:03:43,018
- Hannah?
- Așa e, este timpul crizei...

37
00:03:43,027 --> 00:03:47,661
pentru... finala...
pentru... finala... trei...
și... uh...

38
00:03:47,687 --> 00:03:49,382
și se vor coace.

39
00:03:49,391 --> 00:03:52,227
Miroase ca și cum ai copt ceva
pentru o previzualizare pentru noi.

40
00:03:52,236 --> 00:03:54,180
Am făcut... Am făcut-o.

41
00:03:54,290 --> 00:03:57,031
te fac eu
Tort Swenson cu căpșuni.

42
00:03:57,040 --> 00:04:00,026
Am postat reteta
pe site-ul web

43
00:04:00,036 --> 00:04:02,063
pentru prăjitură
care este baza

44
00:04:02,074 --> 00:04:04,282
și apoi îți voi arăta
cum să bat creme frage

45
00:04:04,292 --> 00:04:06,187
și termină-l
cu boabe.

46
00:04:06,198 --> 00:04:10,932
Bine, în timp ce începi
să-i prezentăm pe colegii noștri judecători de concurs

47
00:04:10,943 --> 00:04:12,812
care sunt aici cu noi astăzi.

48
00:04:12,822 --> 00:04:15,335
Suntem încântați
bun venit Clayton Hart.

49
00:04:15,344 --> 00:04:18,189
El este proprietarul
firma de făină Eden Lake.

50
00:04:18,199 --> 00:04:20,528
Aici, mulțumesc.
Este o mare plăcere să fiu aici.
Bună, Hannah.

51
00:04:20,538 --> 00:04:24,370
Și managerul
restaurant Eden Lake Inn,
Charles Rutledge.

52
00:04:24,380 --> 00:04:27,322
Deci, amestecați
toate ingredientele împreună

53
00:04:27,331 --> 00:04:30,365
și vrei să fii sigur
a nu suprasolicita aluatul

54
00:04:30,375 --> 00:04:32,733
pentru că asta face
tortul prea dens.

55
00:04:32,744 --> 00:04:34,534
- Bine de știut, hmm...
- E adevărat.

56
00:04:34,545 --> 00:04:36,774
Așa că lasă-mă să-ți arăt
produsul finit aici...

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,497
- Asta e fantastic.
- Arată atât de bine
ar trebui să fie ilegal.

58
00:04:40,507 --> 00:04:42,683
Este ilegal pentru dieta mea.

59
00:04:42,694 --> 00:04:46,319
- Ooh, hai să încercăm câteva.
- Și am câteva de probă.
Poftim.

60
00:04:46,329 --> 00:04:48,783
Am uitat că ești presupus
pentru a termina cu menta.

61
00:04:48,793 --> 00:04:51,308
Hannah, pui ștacheta ridicată
pentru acești concurenți.

62
00:04:51,319 --> 00:04:53,122
ne vom întâlni cu ei
în următorul nostru segment.

63
00:04:53,132 --> 00:04:57,096
Ei bine, toți acei brutari
concurează pentru 25.000 de dolari

64
00:04:57,106 --> 00:04:59,740
și o poveste de acoperire
în revista Chef's Magazine.

65
00:04:59,750 --> 00:05:02,473
Concursul are loc
la liceul Eden Lake

66
00:05:02,483 --> 00:05:05,281
unde suntem în locație
toată săptămâna pentru acest eveniment special.

67
00:05:05,291 --> 00:05:07,899
Așa că haideți jos sâmbătă.
Ușile se deschid la 4:00.

68
00:05:07,908 --> 00:05:10,069
Ne vom întoarce imediat
după aceste mesaje.

69
00:05:10,079 --> 00:05:11,374
Și suntem într-o pauză.

70
00:05:11,384 --> 00:05:13,992
nu aud nimic,
sunt prea mulți oameni care vorbesc.

71
00:05:14,002 --> 00:05:16,850
- Hannah, a fost atât de bine.
- Am crezut că era linia mea,
„timpul de criză”...

72
00:05:16,860 --> 00:05:20,067
- Te-ai descurcat bine, totuși.
O treabă grozavă și asta a fost excelent.
- Ok, multumesc...

73
00:05:20,418 --> 00:05:23,812
- Și ne vedem și sâmbătă.
- Da. Absolut domnule Hart.

74
00:05:23,822 --> 00:05:27,101
- Și tu ai grijă de piciorul ăla.
- Bineînţeles că voi face, domnule Rutledge.

75
00:05:27,312 --> 00:05:28,831
- Ohh...
- Mama...

76
00:05:28,841 --> 00:05:31,233
A fost atât de minunat...

77
00:05:32,004 --> 00:05:35,284
- Ai o nouă chemare, dragă.
- Oh, nu ştiu despre asta.

78
00:05:35,420 --> 00:05:37,221
Sunt atât de mândru...

79
00:05:37,231 --> 00:05:40,122
Și cunosc fața aceea.
Du-te să vorbești cu el.

80
00:05:40,332 --> 00:05:43,944
- Bună, Mike.
- Tocmai s-a născut o stea.

81
00:05:43,954 --> 00:05:46,307
Hei, nu te-ai uitat
gipy deloc.

82
00:05:46,317 --> 00:05:47,730
Multumesc

83
00:05:47,733 --> 00:05:53,209
Uite, aș fi bucuros să vin
și repar eu singur scările dacă...
Dennis nu este disponibil

84
00:05:53,218 --> 00:05:55,161
Da, nu, am făcut-o,
Am vorbit cu Dennis și...

85
00:05:55,168 --> 00:05:57,639
el va veni
si dublu ranforsat

86
00:05:57,641 --> 00:06:02,158
cum s-ar numi,
apartamentele extra-rezistente
pe ceva si...

87
00:06:02,168 --> 00:06:05,041
șuruburi duble...
Tot ce ai spus, Mike.

88
00:06:05,052 --> 00:06:06,901
Oh da.
Am notat totul.

89
00:06:06,911 --> 00:06:10,430
Ei bine, uite, despre meciul de mâine
din pacate sunt la datorie

90
00:06:10,439 --> 00:06:13,613
Îmi pare foarte rău pentru asta
dar cel puțin înseamnă că
Bill și Andrea pot merge.

91
00:06:13,624 --> 00:06:16,925
- Ei bine, e foarte drăguț din partea ta.
- În cinci, patru, trei...

92
00:06:17,798 --> 00:06:20,649
Rebelii Eden Lake preiau
mareşalii acasă mâine

93
00:06:20,658 --> 00:06:23,040
iar orașul va fi afară
in plina forta pentru acesta

94
00:06:23,050 --> 00:06:24,908
pentru că asta ar putea fi noaptea

95
00:06:24,918 --> 00:06:30,194
apărătorul de stele Carl Kimball
bate recordul pentru cele mai multe puncte
într-un anotimp.

96
00:06:30,197 --> 00:06:33,110
- O să-ți gestionez cariera, Hannah...
- Mamă, nu știu despre asta.

97
00:06:33,112 --> 00:06:35,439
Oh, zeița mea.
Hannah, ce sa întâmplat?

98
00:06:35,449 --> 00:06:38,081
Oh, sper că nu e stricat.
Mai poți judeca?

99
00:06:38,091 --> 00:06:38,891
sunt bine.

100
00:06:38,894 --> 00:06:41,557
Da, poate gusta. Este doar
genunchiul ei întors, care...

101
00:06:41,639 --> 00:06:44,540
ea a căzut pe treptele din pivniță
I-am spus să fi reparat...
De câte ori, dragă?

102
00:06:44,567 --> 00:06:46,113
Ai făcut-o, de multe, de multe ori.

103
00:06:46,120 --> 00:06:51,206
- Ei bine, succes cu promoția ta.
- Da, băieți, este atât de distractiv...

104
00:06:52,197 --> 00:06:54,819
Femeia aceea niciodată
încetează să vorbească.

105
00:07:02,963 --> 00:07:05,947
Ei bine, asta ar putea fi
o mare pauză și pentru tine.

106
00:07:06,040 --> 00:07:09,747
Ei bine, este un concurs distractiv și
o frumoasă schimbare de ritm, dar atât.

107
00:07:09,958 --> 00:07:11,920
Nu te dăruiești
credit suficient.

108
00:07:11,930 --> 00:07:14,014
Ai o adevărată
prezența pe cameră.

109
00:07:14,024 --> 00:07:16,112
Sunt fericit să fiu
un restaurator.

110
00:07:16,122 --> 00:07:18,290
Ce zici să gătesc
ceva pentru tine,

111
00:07:18,300 --> 00:07:21,396
daca promiti
a nu judeca vasul.

112
00:07:21,505 --> 00:07:24,154
Ei bine, am nevoie de practică.

113
00:07:24,209 --> 00:07:27,490
Nu știu, tu ești
destul de bun la judecată.

114
00:07:27,543 --> 00:07:30,576
Îți spun ce, totuși. Dacă tu
folosește oricare din acea cremă frage

115
00:07:30,586 --> 00:07:33,737
- Îți voi acorda cu siguranță note mari.
- Bine...

116
00:07:36,509 --> 00:07:40,463
Acesta.
Pentru că asta ar putea fi noaptea
apărătorul de stele Carl Kimball

117
00:07:40,465 --> 00:07:43,223
- Ce atlet.
- poate bate recordul pentru
cele mai multe puncte într-un sezon.

118
00:07:43,233 --> 00:07:46,230
Chiar astept cu nerabdare
să-l privesc pe acest copil jucându-se.

119
00:07:46,238 --> 00:07:49,319
- Vă garantez...
- Acesta va fi un joc grozav.

120
00:07:56,451 --> 00:07:58,721
Deschideți-vă.
Deschideți-vă, băieți.

121
00:07:58,723 --> 00:08:00,391
Să mergem, să mergem, să mergem.

122
00:08:00,392 --> 00:08:02,225
Ai prins asta, ai prins asta.

123
00:08:06,882 --> 00:08:08,963
Bravo, amice!

124
00:08:09,365 --> 00:08:11,786
Tu ești suportul, bine?

125
00:08:13,028 --> 00:08:15,156
- Bravo, Carl!
- Hai, Carl, hai să mergem!

126
00:08:15,163 --> 00:08:17,495
Puțină apărare.
Sus, sus, sus, rebeli!

127
00:08:17,564 --> 00:08:19,398
Hei, am făcut...

128
00:08:20,040 --> 00:08:24,028
- Hei, Norman a renunțat la stomatologie?
- Oh, nu. Desigur că nu.

129
00:08:24,029 --> 00:08:26,990
Nu, de data aceasta se oferă voluntar.
El este antrenorul său asistent.

130
00:08:27,000 --> 00:08:28,367
Oh, bine.

131
00:08:28,399 --> 00:08:29,798
Trage-l!

132
00:08:31,947 --> 00:08:33,952
- Da!
- Da!

133
00:08:36,616 --> 00:08:38,334
Cine este?

134
00:08:38,344 --> 00:08:40,495
Oh, acesta este Carl Kimball.

135
00:08:40,549 --> 00:08:42,129
Oh, fiul lui Mason Kimball?

136
00:08:42,139 --> 00:08:44,299
Da, este un all-star
copil material, acel tip.

137
00:08:44,302 --> 00:08:46,803
- Eu și Mason lucrăm
împreună pe acea coacere.
- Serios?

138
00:08:46,809 --> 00:08:49,498
El este directorul stației
la WNKW.

139
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
De când ai devenit
un fan atât de mare?

140
00:08:52,082 --> 00:08:54,370
Am ieșit din casă
și nu există scutece.

141
00:08:54,379 --> 00:08:56,636
Vorbirea sportivă este egală cu vorbirea adulților.

142
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
[Aplauze]

143
00:09:00,460 --> 00:09:03,394
Hei, la ce lucrează Bill?
Ca, un caz?

144
00:09:04,684 --> 00:09:05,986
Ce?

145
00:09:06,197 --> 00:09:09,436
Arată-i. Caz mare-mare.
Caz mare. Arată-i.

146
00:09:09,519 --> 00:09:13,530
- Este o precauție absolut normală.
- Sigur.

147
00:09:13,541 --> 00:09:17,142
- Ai o cameră pentru bunici?
- Da da. Și uite...

148
00:09:17,259 --> 00:09:19,250
O jumătate de oră după ora de culcare.

149
00:09:19,259 --> 00:09:21,544
- A plecat să fie morocănosă.
- E un copil...

150
00:09:21,548 --> 00:09:25,039
Ea va merge la culcare
când are nevoie. Treci peste asta.

151
00:09:39,633 --> 00:09:43,691
Mare treabă, grozavă treabă.
Ai jucat o apărare excelentă,
și sunt atât de mândru de tine.

152
00:09:43,692 --> 00:09:45,255
Pleacă de aici.

153
00:09:47,370 --> 00:09:49,620
E atât de grozav...

154
00:09:49,698 --> 00:09:51,841
- Hannah.
- Oh, hei.

155
00:09:51,846 --> 00:09:53,499
- Schimbarea planurilor.
- Ce?

156
00:09:53,509 --> 00:09:58,311
Tocmai am primit telefonul înainte de anunț.
George Rutledge a avut toxiinfecții alimentare,
el nu poate judeca coacerea mai târziu.

157
00:09:58,320 --> 00:09:59,981
- Glumeşti.
- E în regulă, totul este acoperit.

158
00:09:59,991 --> 00:10:03,769
- Antrenorul Bishop a fost de acord să intervină.
- Oh, asta e o veste grozavă.

159
00:10:03,789 --> 00:10:05,557
Aș vrea să merg să-i mulțumesc,
e bine?

160
00:10:05,559 --> 00:10:08,279
- O idee grozavă. Grozav joc, nu?
- Da, a fost uimitor.

161
00:10:09,700 --> 00:10:11,904
Așa că mâine facem
trei la trei, exclusiv, nu?

162
00:10:11,908 --> 00:10:14,203
Antrenor... Scuze, întrerupe...

163
00:10:14,210 --> 00:10:16,784
Bună treabă, băieți.
A fost super distractiv de urmărit.

164
00:10:17,100 --> 00:10:19,832
Ascultă, am vrut doar
să spun, mulțumesc

165
00:10:19,840 --> 00:10:23,681
Mason mi-a spus că o să o faci
ajutați-ne cu concursul de coacere.

166
00:10:23,691 --> 00:10:26,788
Soția ta... Michelle,
si eu sunt...

167
00:10:26,798 --> 00:10:28,995
Prieteni, da.
Știu, a menționat ea.

168
00:10:29,000 --> 00:10:31,673
Am o mulțime de informații
despre concurenți și

169
00:10:31,679 --> 00:10:33,734
concursul pe care îl avem
venind.

170
00:10:34,179 --> 00:10:37,355
Nu fac temele
pentru aceasta. Scuzați-mă.

171
00:10:37,379 --> 00:10:39,024
- Wilson...
- O, bine.

172
00:10:39,033 --> 00:10:42,015
- Hei.
- Oh, hei. Norman, grozav joc.

173
00:10:42,025 --> 00:10:44,028
- Da, nu-i aşa?
- Da, a fost fantastic...

174
00:10:44,030 --> 00:10:46,543
Hei, Josh, așteaptă o secundă.
Hei, Reynolds...

175
00:10:46,745 --> 00:10:49,073
- Trebuie să vorbesc cu el foarte repede.
- Oh, sigur.

176
00:10:49,076 --> 00:10:51,586
- Ne ajungem din urmă într-un minut.
- Da, bine. Ne vedem mai târziu.

177
00:10:51,639 --> 00:10:53,504
Ce se întâmplă?

178
00:10:58,533 --> 00:11:00,360
Băiatul acela este un campion.

179
00:11:00,364 --> 00:11:02,490
De ce nu ar începe
cu Karl Kimball?

180
00:11:02,491 --> 00:11:04,803
- N-ar trebui să joace de pe bancă.
- Știu.

181
00:11:04,809 --> 00:11:06,988
Slavă Domnului antrenor
i-a venit în fire.

182
00:11:06,990 --> 00:11:09,419
Kimball era pe bancă
pentru un joc întreg.

183
00:11:09,422 --> 00:11:11,539
- Ştiu
- Slavă Domnului că noi
nu a pierdut săptămâna aceea.

184
00:11:11,548 --> 00:11:15,542
Da. Dar nu am pierdut când Josh
a început și a făcut un joc grozav.

185
00:11:15,543 --> 00:11:17,129
Oh, domnișoară Reynolds, eu...

186
00:11:17,129 --> 00:11:20,717
Acesta este liceul, toți acești băieți
ar trebui să aibă șansa de a juca.

187
00:11:20,720 --> 00:11:25,500
- Da...
- Evident că am jignit-o pe femeie.
- Ei bine, a avut o viață grea

188
00:11:32,356 --> 00:11:35,812
Îmi pare rău, Bill oprește-te
vorbește cu un prieten.

189
00:11:37,659 --> 00:11:40,828
Hei, crezi că asta spune mama
Norman s-a întâlnit?

190
00:11:40,832 --> 00:11:43,268
Pot fi. Trebuie să se fi întâlnit
când a început să antreneze.

191
00:11:43,270 --> 00:11:46,033
- Ești de acord cu asta?
- Sigur că sunt!

192
00:11:46,240 --> 00:11:47,586
Ce mai face Mike?

193
00:11:47,591 --> 00:11:49,808
Bun.
Mare. Cred că.

194
00:11:49,837 --> 00:11:53,178
Ei bine, nu petrecem mult timp
împreună din cauza muncii sau orice altceva.

195
00:11:53,206 --> 00:11:55,715
Ei bine, voi băieți
pentru a trece mai departe.

196
00:11:56,782 --> 00:12:00,285
Soția lui a murit câțiva
cu ani în urmă, poate că nu e pregătit.

197
00:12:00,292 --> 00:12:01,721
El spune asta?

198
00:12:01,722 --> 00:12:04,023
Doar că este foarte nou, bine?

199
00:12:04,058 --> 00:12:06,926
Bine, dar voi sunteți
va rămâne fără timp.

200
00:12:06,961 --> 00:12:10,927
Și asta a fost nepoliticos și
Nu am vrut să spun... Îmi pare rău,
O canalizez pe mama.

201
00:12:10,966 --> 00:12:13,945
E în regulă, ai o scuză.
Acum ești mamă.

202
00:12:13,947 --> 00:12:16,023
- Mulţumesc.
- Te iubesc.
- Te iubesc.

203
00:12:16,024 --> 00:12:17,470
- Conduceți în siguranță.
- Da.

204
00:12:17,474 --> 00:12:19,837
Noroc cu
concursul de azi.

205
00:12:24,254 --> 00:12:28,745
Bine ați venit, tuturor, în semifinale
de coacerea făinii din lacul Eden.

206
00:12:28,883 --> 00:12:31,350
Avem un nou judecător
pentru a primi în seara asta.

207
00:12:31,355 --> 00:12:34,320
Vă rog bun venit
antrenorul Leonard Bishop.

208
00:12:34,518 --> 00:12:37,222
Hei, uh...
Foarte încântat să fiu aici.

209
00:12:37,459 --> 00:12:39,631
Îl voi întoarce
pentru tine, Hannah.

210
00:12:39,634 --> 00:12:41,159
Mulțumesc, Dee.

211
00:12:41,296 --> 00:12:43,394
Să ne întâlnim cu bucătarii noștri.

212
00:12:43,532 --> 00:12:45,405
Bine, dă-mi
un single pe Hannah...

213
00:12:45,407 --> 00:12:48,500
- în fiecare weekend la
câștiga bani pentru cursul culinar...</i>
- Grozav.

214
00:12:48,547 --> 00:12:52,905
Acum este asistent de patiser
la Chez Giselle din Minneapolis,

215
00:12:52,941 --> 00:12:54,931
Jeff Graham.

216
00:12:58,080 --> 00:12:59,562
<i>Sunt în ea pentru a câștiga.</i>

217
00:12:59,567 --> 00:13:03,081
Acest brutar are o diplomă din
Institutul Culinar din New York...

218
00:13:03,082 --> 00:13:06,658
Aprinde trei-shot la
concurent și strâns pe Hannah.
Bine, păstrează asta cu siguranță.

219
00:13:06,687 --> 00:13:10,961
Iar visul lui este
să-și deschidă propriul restaurant.
Lowell Mantes.

220
00:13:13,394 --> 00:13:15,431
Onorat să fiu aici.
Multumesc.

221
00:13:15,562 --> 00:13:18,030
Și nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând,

222
00:13:18,066 --> 00:13:21,432
acest concurent a copt pentru
trei generații din familia ei,

223
00:13:21,469 --> 00:13:26,463
și a oferit rețete câștigătoare anual
Cartea de bucate Eden Lake de multe ori.

224
00:13:26,471 --> 00:13:28,306
doamna Lorraine Houser.

225
00:13:30,511 --> 00:13:32,278
<i>Câștig!</i>

226
00:13:35,082 --> 00:13:36,474
Multumesc.

227
00:13:39,520 --> 00:13:42,253
Deci, vrei să-mi spui de ce ești
să faci așa de mare lucru din asta?

228
00:13:42,254 --> 00:13:43,753
Tu ești cel care este
făcând mare lucru din asta.

229
00:13:43,758 --> 00:13:46,390
Pentru că nici nu te poți deranja
pentru a ascunde ceea ce ai făcut.

230
00:13:46,398 --> 00:13:49,823
- Nu e nimic de ascuns.
- Știu că mai e cineva!

231
00:13:49,831 --> 00:13:51,931
stii...
Nu aici, bine?

232
00:13:51,966 --> 00:13:54,080
Vrei să mă umilești?

233
00:13:54,082 --> 00:13:57,368
- Te faci de rusine.
- Nu îndrăzni să mergi...

234
00:14:03,405 --> 00:14:05,244
Michelle, eu...

235
00:14:07,282 --> 00:14:09,648
Ei bine, fără curaj, fără glorie.

236
00:14:09,650 --> 00:14:12,884
Am avut măsline în cutia mea misterioasă,
și a trebuit să le folosesc.

237
00:14:12,943 --> 00:14:16,307
Ei bine, m-am gândit la dulce și sărat
luptau un pic pentru echilibru,

238
00:14:16,311 --> 00:14:18,291
dar smochinul chiar a ajutat.

239
00:14:18,293 --> 00:14:21,427
Este ca o prăjitură cu fructe care a fost
târât printr-o grămadă de mulci.

240
00:14:21,432 --> 00:14:23,028
Ei bine, eu, um,

241
00:14:23,032 --> 00:14:25,563
- Mi-a plăcut textura prăjiturii.
- Da.

242
00:14:25,602 --> 00:14:27,996
Aici m-am gândit
ai fost un profesionist.

243
00:14:27,999 --> 00:14:30,522
Acesta este un efort JV, în cel mai bun caz.

244
00:14:31,206 --> 00:14:34,807
Judecători, aveți o decizie?

245
00:14:35,236 --> 00:14:36,408
Da, facem.

246
00:14:36,412 --> 00:14:39,745
Îmi pare rău să spun, Lowell,
ai fost eliminat.

247
00:14:40,379 --> 00:14:44,105
Sunt recunoscător că am avut ocazia
a concura. Multumesc.

248
00:14:44,138 --> 00:14:45,551
Efort bun.

249
00:14:45,903 --> 00:14:48,754
Băieți, să vorbim despre
antrenamentul de mâine.

250
00:14:48,789 --> 00:14:51,790
Deci, o să am nevoie
cele mai bune de la tine. Puțin
efort suplimentar...

251
00:14:51,793 --> 00:14:52,857
Hei...

252
00:14:52,860 --> 00:14:54,427
Norman! Hei...

253
00:14:54,428 --> 00:14:57,496
Îmi pare rău că nu am putut vorbi cu tine mai devreme.
A trebuit să mă ocup de ceva.

254
00:14:57,499 --> 00:15:01,631
Oh, e în regulă. Știu că ai fost
arzând-o la ambele capete cu dvs
practică și coaching.

255
00:15:01,634 --> 00:15:05,969
Da. Da, bine, va fi grozav
când liceul poate de fapt
își permite să angajeze un antrenor asistent.

256
00:15:05,974 --> 00:15:07,623
Da, sunt sigur.

257
00:15:07,756 --> 00:15:13,173
Spune-mi despre antrenorul Bishop.
El... Este întotdeauna atât de urât?

258
00:15:13,316 --> 00:15:16,583
Nu știu.
Adică, zilele astea, da.

259
00:15:16,609 --> 00:15:19,883
Nu știu ce se întâmplă
cu el, sincer.

260
00:15:21,416 --> 00:15:24,542
Pentru că al doilea cel mai bun
pur și simplu nu o va tăia.

261
00:15:38,773 --> 00:15:40,740
Hei, Len.

262
00:15:40,807 --> 00:15:43,341
- Ce faci?
- Doar să te asigur
   nu uita nimic.

263
00:15:43,344 --> 00:15:46,038
Există o pungă de mingi de baschet
în camera de echipamente.

264
00:15:46,206 --> 00:15:47,679
Da.

265
00:15:50,024 --> 00:15:52,351
Du-te și ia-le!

266
00:15:53,922 --> 00:15:55,788
Ce?

267
00:15:55,823 --> 00:15:58,624
Scuze, încerci
să-mi pui o întrebare, Len?

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,826
Serios?

269
00:16:05,658 --> 00:16:10,168
Te superi
mergând să apuce mingile
și să-i aduci aici?

270
00:16:10,904 --> 00:16:12,303
Sigur.

271
00:16:58,605 --> 00:17:00,302
Len!

272
00:17:06,094 --> 00:17:07,326
Len!

273
00:17:11,531 --> 00:17:13,499
Oh, Doamne.

274
00:17:16,070 --> 00:17:17,869
Îmi întinde
acest șervețel umed.

275
00:17:17,872 --> 00:17:20,138
El a jurat plângerea,
chiar acolo și atunci.

276
00:17:20,143 --> 00:17:22,260
Adică, sa întâmplat să fie,
ca, bătut în bar,

277
00:17:22,262 --> 00:17:23,608
dar era
cel mai bun martor de acolo.

278
00:17:23,611 --> 00:17:26,675
- Pizza Margherita con cipolla.
- Asta arată foarte bine.

279
00:17:26,678 --> 00:17:27,779
Multumesc.

280
00:17:27,801 --> 00:17:29,815
Aș putea lua total
o vacanta, de altfel.

281
00:17:29,817 --> 00:17:32,616
Adică, aș face,
timp de trei zile?

282
00:17:33,115 --> 00:17:35,384
Patru!
Patru zile, pe bune.

283
00:17:35,385 --> 00:17:36,572
Bine, stai o secundă.

284
00:17:36,577 --> 00:17:40,558
Crezi că ai putea pleca
borcanul pentru biscuiți în mâinile Lisei
timp de patru zile întregi?

285
00:17:40,563 --> 00:17:42,979
Şi tu? crezi tu
ai putea lua o vacanta

286
00:17:42,980 --> 00:17:46,531
și lasă Bill și opt deputați
responsabil de siguranța lacului Eden
timp de patru zile?

287
00:17:46,534 --> 00:17:48,267
- Crezi că nu pot?
- Mm-hmm.

288
00:17:48,302 --> 00:17:51,470
Dacă facem o înțelegere,
facem o promisiune...

289
00:17:52,006 --> 00:17:55,204
- Mă ţin de asta.
- Stai, vorbim serios acum?

290
00:17:55,211 --> 00:17:56,458
vorbesc serios.

291
00:17:56,461 --> 00:18:00,107
Și în plus, ar putea fi
singura modalitate prin care o obținem de fapt
două nopți de întâlnire, cum ar fi, spate la spate,

292
00:18:00,114 --> 00:18:02,381
dacă chiar plecăm din oraș,
și plecăm de aici.

293
00:18:02,383 --> 00:18:04,182
Poate ar fi.

294
00:18:04,586 --> 00:18:06,451
Oh, Norman sună.

295
00:18:06,520 --> 00:18:09,121
Ce este el, uh,
ne verifici?

296
00:18:09,124 --> 00:18:10,823
Nu, nu este.

297
00:18:10,826 --> 00:18:13,157
Norman, ce se întâmplă...

298
00:18:15,292 --> 00:18:17,560
Bine, Norman,
Am nevoie să te relaxezi.

299
00:18:17,563 --> 00:18:19,931
Doar ia-o ușor.
Norman, ia-o ușor.

300
00:18:19,932 --> 00:18:22,594
Bine, uite, o voi chema.
Stai chiar acolo,

301
00:18:22,596 --> 00:18:24,971
si nu atinge
un singur lucru, bine?

302
00:18:24,983 --> 00:18:26,872
O să fie bine, Norman.

303
00:18:27,046 --> 00:18:27,940
Ce?

304
00:18:27,965 --> 00:18:30,875
Antrenorul Bishop a murit.
Norman tocmai a găsit cadavrul.

305
00:18:30,876 --> 00:18:32,728
- Haide, trebuie să plecăm.
- Bine.

306
00:18:32,730 --> 00:18:35,186
- Ia-ți cârja. Atent.
- Nu, am înțeles.

307
00:18:36,282 --> 00:18:39,018
Vă lăsăm mașina aici,
o vom lua pe a mea, bine?

308
00:18:39,083 --> 00:18:40,586
Stai, ce?

309
00:18:40,692 --> 00:18:42,953
- Dacă nu vrei să mergi acasă.
- Nu!

310
00:18:42,957 --> 00:18:45,461
Ei bine, dacă ți-aș spune să mergi acasă, tu
m-ar fi urmat oricum, nu?

311
00:18:45,462 --> 00:18:46,927
Ei bine, corect.

312
00:18:49,406 --> 00:18:52,063
Hei, uh, Johnson!
Te putem împrumuta pentru o secundă?

313
00:18:52,431 --> 00:18:55,830
Poți să te asiguri că faci praf
totul în acest camion,
chiar si in spate?

314
00:18:55,834 --> 00:18:57,651
- Norman, ești bine?
- Da.

315
00:18:58,105 --> 00:19:01,729
Bine, mulțumesc că ai sunat.
Te voi ajunge din urmă într-un minut, bine?

316
00:19:02,074 --> 00:19:03,405
Hei, Schmidty!

317
00:19:03,407 --> 00:19:06,878
Poți să încerci și să obții tot
filmarea camerei de securitate
din toată școala, te rog?

318
00:19:06,881 --> 00:19:08,346
Multumesc.
Bill...

319
00:19:08,415 --> 00:19:10,215
- Hei.
- Ce avem?

320
00:19:10,250 --> 00:19:11,883
Loviți și fugiți.

321
00:19:11,885 --> 00:19:14,751
- Hei, Norman, ești bine?
- Da.

322
00:19:14,784 --> 00:19:16,722
Ai avut
un antrenament aici în seara asta?

323
00:19:16,724 --> 00:19:18,324
Avem un meci în deplasare mâine.

324
00:19:18,326 --> 00:19:20,156
- Ai primit fotografii cu toate astea?
- Nu, nu încă.

325
00:19:20,161 --> 00:19:22,294
Antoine, vreau poze
de toate astea, te rog.

326
00:19:22,297 --> 00:19:24,262
Vom aștepta
M.E., evident.

327
00:19:24,263 --> 00:19:26,592
Lasă-mă să-ți arăt
altceva aici.

328
00:19:27,167 --> 00:19:29,701
Acesta este al școlii
camion echipament.

329
00:19:29,703 --> 00:19:30,903
Da.

330
00:19:30,994 --> 00:19:33,204
Cheia este încă în ea.

331
00:19:34,709 --> 00:19:37,410
Deci cineva a împrumutat
un vehicul pentru lovire și fugă?

332
00:19:37,412 --> 00:19:41,144
Ei bine, este o modalitate de a păstra
dovezi de pe propria mașină, nu?

333
00:19:41,348 --> 00:19:43,715
Da, cred că este.

334
00:19:43,750 --> 00:19:45,984
Bine, mă duc
primiți declarația lui Norman.

335
00:19:45,988 --> 00:19:51,952
Când vorbeam cu el, era
privind înapoi peste umărul meu...

336
00:19:52,058 --> 00:19:54,297
Așa cum a fost cineva
ieși din sală?

337
00:19:54,301 --> 00:19:55,994
Dar nu ai văzut cine a fost?

338
00:19:55,997 --> 00:19:57,762
Nu, nu, nu vreau să fac
un mare lucru despre asta.

339
00:19:57,765 --> 00:19:59,798
A fost doar o privire,
s-ar putea să fi fost nimic.

340
00:19:59,800 --> 00:20:02,833
Nu știu.
Eu sunt... apoi am intrat...

341
00:20:02,835 --> 00:20:06,536
Deci, unde era parcat camionul
cand ai intrat inauntru?

342
00:20:06,707 --> 00:20:09,509
- Camionul era aici, chiar aici.
- Bine.

343
00:20:09,513 --> 00:20:12,818
Bine, așteaptă
o secundă aici, băieți.

344
00:20:13,280 --> 00:20:15,948
Să luăm toată zona asta
chiar aici desprins!

345
00:20:15,950 --> 00:20:18,117
Toate acestea, vă rog!

346
00:20:20,387 --> 00:20:24,423
Ce face un astfel de semn?
Acolo. Este un cleu?

347
00:20:24,558 --> 00:20:27,459
- Haide.
- Nu, nu cred.

348
00:20:27,865 --> 00:20:29,561
Arata cam ca...

349
00:20:29,797 --> 00:20:32,730
Un fel de arata
tocuri înalte, nu-i așa?

350
00:20:34,169 --> 00:20:36,169
Michelle...

351
00:20:36,886 --> 00:20:38,470
Cine?

352
00:20:39,507 --> 00:20:42,642
Soția antrenorului Bishop,
numele ei este Michelle,

353
00:20:42,676 --> 00:20:45,277
purta ea
tocuri stiletto in seara asta,

354
00:20:45,313 --> 00:20:49,347
și am văzut-o ceartă
cu sotul ei.

355
00:20:51,885 --> 00:20:53,920
Doamna Bishop?

356
00:20:54,355 --> 00:20:56,488
Eu sunt Mike Kingston.

357
00:20:56,523 --> 00:20:59,525
Sunt detectiv
cu departamentul șerifului.

358
00:20:59,528 --> 00:21:01,460
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

359
00:21:01,516 --> 00:21:04,030
Există cineva
că putem chema pentru tine?

360
00:21:04,532 --> 00:21:06,098
Nu.

361
00:21:06,561 --> 00:21:08,999
Va trebui să te întrebăm
câteva întrebări.

362
00:21:09,002 --> 00:21:12,337
Când a fost ultima dată
ca ti-ai vazut sotul?

363
00:21:12,340 --> 00:21:14,788
La scoala.
L-au văzut toată lumea.

364
00:21:14,808 --> 00:21:16,708
La concurs?

365
00:21:17,105 --> 00:21:18,810
Și unde ați fost voi doi
mergi dupa aia?

366
00:21:18,813 --> 00:21:21,278
Len trebuia să lucreze.
El a rămas, eu am venit acasă.

367
00:21:21,278 --> 00:21:25,571
Și asta a fost ultima dată când
l-ai văzut sau ai auzit de la el?

368
00:21:26,420 --> 00:21:29,355
Ați fost în relații bune?

369
00:21:29,390 --> 00:21:32,997
Am auzit că a existat o ceartă
între voi mai devreme azi.

370
00:21:33,193 --> 00:21:34,859
Asta nu era nimic.

371
00:21:34,901 --> 00:21:40,065
Am încercat să-l fac pe Len să ia
o zi liberă de muncă. Tot ce face el este munca.

372
00:21:41,766 --> 00:21:43,701
Uite, aici este adevărul.

373
00:21:43,703 --> 00:21:46,337
Nici nu ar lua
o pauză de cină cu mine.

374
00:21:47,606 --> 00:21:51,076
Bine, bine, va trebui să ajung
o declarație oficială din partea ta mâine.

375
00:21:51,078 --> 00:21:53,011
Între timp, iată cardul meu.

376
00:21:53,013 --> 00:21:56,605
Vă rugăm să sunați dacă vă gândiți
orice ar putea fi de ajutor, bine?

377
00:21:58,619 --> 00:22:02,451
Doamnă Bishop, aceștia sunt pantofii
pe care ai avut-o mai devreme?

378
00:22:02,573 --> 00:22:03,788
Uh-huh.

379
00:22:03,790 --> 00:22:06,778
o sa am
pentru a le lua pentru testare.

380
00:22:07,194 --> 00:22:09,297
Ia ce vrei.

381
00:22:13,567 --> 00:22:15,534
Deci, o crezi?

382
00:22:15,537 --> 00:22:17,917
Nu, eu nu.

383
00:22:32,320 --> 00:22:35,721
<i>Poliția a hotărât
Moartea lui Leonard Bishop o omucidere.</i>

384
00:22:35,722 --> 00:22:39,727
<i>Plângem trecerea lui și trimitem
condoleanțe familiei sale.</i>

385
00:22:39,729 --> 00:22:43,535
<i>Deocamdată, Norman Rhodes
va interveni ca antrenor temporar
pentru Rebeli.</i>

386
00:22:43,598 --> 00:22:45,798
- Aș fi putut fi eu!
- Ce? Aseară?

387
00:22:45,800 --> 00:22:48,661
- Nu, nu. La repetiție.
- O, o...

388
00:22:48,703 --> 00:22:50,436
<i>S-a raportat că Norman...</i>

389
00:22:50,439 --> 00:22:52,105
Ar trebui să fie cald aici.

390
00:22:52,107 --> 00:22:55,106
<i>...a descoperit cadavrul
aseară în spatele școlii
lângă gimnaziu.</i>

391
00:22:55,108 --> 00:22:57,443
Cel puțin Hannah
nu am găsit cadavrul de data asta.

392
00:22:57,445 --> 00:23:00,446
Dar ea era încă la
locul crimei.

393
00:23:00,449 --> 00:23:02,582
L-am văzut la televizor.

394
00:23:02,617 --> 00:23:04,450
M-aș gândi de două ori
dacă aș fi Mike Kingston.

395
00:23:04,452 --> 00:23:07,854
Pentru siguranța lui. Adică,
Hannah este un magnet de crimă.

396
00:23:07,865 --> 00:23:10,256
Putem păstra
usa închisă, te rog?

397
00:23:10,258 --> 00:23:11,825
Îngheață.

398
00:23:11,953 --> 00:23:15,835
Bună dimineața, doamnelor.
Doamna Bascomb, doamna Houser.

399
00:23:16,330 --> 00:23:18,698
Aceștia sunt prețuții noștri clienți,

400
00:23:18,700 --> 00:23:21,634
au un american scurt,
și un ceai negru, decofeină...

401
00:23:21,637 --> 00:23:24,869
Michelle este suspectă dacă
Îmi place sau nu, așa că o să...

402
00:23:25,028 --> 00:23:27,332
Tom, hei!
Îmi dai tava aia?

403
00:23:27,337 --> 00:23:30,044
Da, mulțumesc mult.
Trebuie să continuăm să ne mutăm aici.

404
00:23:30,045 --> 00:23:32,059
Bine...
Oh, aici ești, Lisa. Bine.

405
00:23:32,061 --> 00:23:34,364
Melasa trosneste
sunt la cuptor. Ce urmează?

406
00:23:34,371 --> 00:23:38,465
Avem nevoie de trei duzini de ciocolată
Highlander Bars pentru Eden Lake Inn.
Le vor la ceaiul de după-amiază.

407
00:23:38,468 --> 00:23:40,685
Astăzi? Sunt pe el. Bine.

408
00:23:41,576 --> 00:23:45,423
Hannah, am un alibi etanș
pentru noaptea trecută.

409
00:23:45,427 --> 00:23:50,992
Cu siguranță a fost lovit de pickup.
Am avut traumatisme craniene severe, vânătăi corporale,
femur rupt, coaste rupte.

410
00:23:50,996 --> 00:23:54,035
- Citiți raportul.
- Hmm, da.

411
00:23:54,701 --> 00:23:57,003
Ce te deranjează?

412
00:23:57,537 --> 00:23:59,638
Doar... una dintre bănuielile mele.

413
00:23:59,674 --> 00:24:02,847
Vei rula din nou testele,
și reexaminați cadavrul, vă rog?

414
00:24:02,855 --> 00:24:04,969
- O să mai arunc o privire.
- Mulţumesc.

415
00:24:05,478 --> 00:24:08,284
Peterson!
Găsiți telefonul antrenorului?

416
00:24:08,443 --> 00:24:11,249
Încă M.I.A. Ne întoarcem
peste scena din nou chiar acum.

417
00:24:11,252 --> 00:24:13,451
- Bine, grozav.
- Hei, Mike...

418
00:24:13,454 --> 00:24:15,488
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

419
00:24:16,391 --> 00:24:17,890
Ce primim?

420
00:24:19,126 --> 00:24:21,090
Holul de lângă sala de sport,

421
00:24:21,096 --> 00:24:22,862
biroul antrenorului,

422
00:24:22,865 --> 00:24:25,328
depozitare echipamente,

423
00:24:25,333 --> 00:24:28,480
ieșirea spre sud și...
parcare principală.

424
00:24:28,481 --> 00:24:29,836
Nimic în spate
a școlii?

425
00:24:29,836 --> 00:24:32,403
Nu. Există această cameră care face unghiuri
capătul de nord al pistei,

426
00:24:32,406 --> 00:24:34,549
dar nimic la sala de sport.

427
00:24:34,551 --> 00:24:38,044
Bine, deci, 20:50.

428
00:24:38,048 --> 00:24:42,246
Acum, cât timp durează
să meargă din spatele sălii de sport
la sala de greutate?

429
00:24:42,249 --> 00:24:44,983
Ah, nu e departe.
Câteva minute, dacă asta.

430
00:24:46,954 --> 00:24:49,544
21:10, asta este cronologia noastră.

431
00:24:49,557 --> 00:24:52,153
Plus, ce, 7-8 minute
ca Norman să meargă în fiecare sens?

432
00:24:52,160 --> 00:24:55,622
Care pleacă aproximativ
20 de minute pentru crimă.

433
00:24:55,624 --> 00:24:56,729
Este suficient.

434
00:24:56,731 --> 00:24:59,431
- Ei bine, dacă cineva a fost
deja la scoala.
- Da.

435
00:24:59,901 --> 00:25:01,968
Și uite cine a fost.

436
00:25:02,604 --> 00:25:05,005
Acum, ce cameră este aia?

437
00:25:05,074 --> 00:25:07,039
Acesta este biroul antrenorului.

438
00:25:07,042 --> 00:25:09,308
Holul acela, este pe
cealaltă parte a sălii de sport,

439
00:25:09,310 --> 00:25:11,412
deci nu se poate
Norman ar fi văzut-o.

440
00:25:11,413 --> 00:25:14,013
Și verifică ora.
Adică 20:45.

441
00:25:14,015 --> 00:25:16,382
ceea ce este destul de mult timp
pentru a ajunge pe teren.

442
00:25:16,751 --> 00:25:18,116
Da.

443
00:25:20,154 --> 00:25:23,320
Cred că ar putea fi timpul
pentru a trage ștecherul de pe cuptor.

444
00:25:23,325 --> 00:25:25,836
- Închei concursul?
- Nu, nu putem.

445
00:25:27,429 --> 00:25:29,695
Stația mea
are prea multe în joc.

446
00:25:29,699 --> 00:25:32,977
Am investit prea mult în
resurse pentru a face acest lucru.

447
00:25:32,980 --> 00:25:36,968
Avem nevoie de venituri
din finală până la pragul de rentabilitate,
darămite să facă profit.

448
00:25:36,971 --> 00:25:40,575
Acesta nu este o mică denivelare pe drum.
Unul dintre judecătorii noștri este mort.

449
00:25:40,576 --> 00:25:44,269
Ei bine, atunci următorul judecător de pe listă,
Sunt sigur că vor fi bucuroși să intervină.

450
00:25:44,313 --> 00:25:46,705
Ai o listă
a potențialilor judecători?

451
00:25:46,708 --> 00:25:48,948
Ei bine, sunt producător,
Sunt pregătit pentru tot.

452
00:25:48,953 --> 00:25:51,650
Trebuia să mă asigur că există
o alternativă disponibilă.

453
00:25:51,652 --> 00:25:53,986
Ei bine, cred că are sens.

454
00:25:54,690 --> 00:25:59,224
De ce a fost antrenorul Bishop în emisiune?
aseară dacă e ultimul pe listă?

455
00:25:59,227 --> 00:26:00,425
Oh, l-am dat peste cap.

456
00:26:00,494 --> 00:26:02,561
M-am gândit că va fi
bună publicitate pentru echipă,

457
00:26:02,564 --> 00:26:05,250
iar din moment ce folosim
școala, a fost o legătură bună.

458
00:26:05,933 --> 00:26:07,400
bine...

459
00:26:07,634 --> 00:26:09,936
Hannah?
La ce te gandesti?

460
00:26:10,938 --> 00:26:13,066
Ei bine, am avut acel accident ciudat,

461
00:26:13,067 --> 00:26:18,474
iar apoi domnul Rutledge
sa îmbolnăvit atât de mult încât a trebuit să renunțe,
iar acum antrenorul lui Bishop. este...

462
00:26:18,782 --> 00:26:20,999
Doar că nu este o listă bună
a fi pe, nu?

463
00:26:21,000 --> 00:26:23,482
Ce credeţi
aceste lucruri sunt legate?

464
00:26:23,518 --> 00:26:24,898
Nu...

465
00:26:25,432 --> 00:26:26,987
nu stiu.

466
00:26:27,021 --> 00:26:29,454
Bine, atunci, cred
trebuie să continuăm.

467
00:26:29,459 --> 00:26:31,857
Deci, am un fantastic
provocare misterioasă.

468
00:26:31,861 --> 00:26:35,290
Chiar va forța
concurenți în conflict...

469
00:26:36,832 --> 00:26:38,096
Bine, băieți...

470
00:26:38,101 --> 00:26:39,898
Adu-l pentru o secundă.

471
00:26:40,769 --> 00:26:42,535
Intră, adu-l înăuntru.

472
00:26:43,971 --> 00:26:47,265
Vreau doar să-mi iau un minut
să vă spun cât de mândru sunt de voi,

473
00:26:47,267 --> 00:26:51,240
în fiecare dintre voi băieți pt
luând decizia de a juca în această săptămână.

474
00:26:51,667 --> 00:26:54,015
Da, asta e.
Loc de muncă bun.

475
00:26:54,018 --> 00:26:55,780
Lay-ups, bine?

476
00:26:56,917 --> 00:26:59,118
Cum se descurcă?

477
00:26:59,153 --> 00:27:01,580
Uh, în regulă.

478
00:27:01,624 --> 00:27:04,123
- Încă în stare de șoc, cred.
- Sigur.

479
00:27:04,144 --> 00:27:06,770
Ce faci aici?
investighezi?

480
00:27:06,772 --> 00:27:09,665
Vreau să verific
biroul Antrenorului.

481
00:27:09,708 --> 00:27:11,897
Polițiștii deja
a trecut prin ea.

482
00:27:11,932 --> 00:27:13,933
Sunt sigur că au făcut-o.

483
00:27:19,924 --> 00:27:21,907
Bine.

484
00:27:23,511 --> 00:27:27,009
Uh, hei băieți!
Să facem cameră de greutăți!

485
00:27:27,412 --> 00:27:29,678
Haide, grăbiți-vă,
hai sa alergam acolo.

486
00:27:37,159 --> 00:27:39,057
Zece minute, bine?

487
00:27:39,061 --> 00:27:40,960
Nu am avut niciodată această conversație.

488
00:27:40,961 --> 00:27:43,394
nici nu stiu
despre ce vorbesti.

489
00:28:42,288 --> 00:28:44,427
Îți place soția pentru asta?

490
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
Ei bine, vreau să spun,
se luptau,

491
00:28:46,201 --> 00:28:49,626
ea a fost la fața locului, la
momentul potrivit și a mințit despre asta.

492
00:28:49,631 --> 00:28:52,565
Și dacă acestea
sunt amprentele ei de pantofi?

493
00:28:52,568 --> 00:28:53,833
Da.

494
00:28:54,542 --> 00:28:57,057
Erau și alte amprente acolo
în afară de a lui Norman, nu?

495
00:28:57,059 --> 00:28:58,938
Da. Da, ei
arată ca niște adidași.

496
00:28:58,940 --> 00:29:01,063
Ei bine, vreau să spun,
era un teren de atletism.

497
00:29:01,067 --> 00:29:02,907
Nu, nu, doar lângă camion.

498
00:29:02,910 --> 00:29:07,278
Preliminarul spune mărimea 12.
Voi primi mărimi de pantofi
asupra tuturor jucătorilor.

499
00:29:07,615 --> 00:29:09,547
Crezi că un copil a făcut asta?

500
00:29:09,550 --> 00:29:11,317
Uite, nu vreau,

501
00:29:11,352 --> 00:29:15,721
dar cu 10 minute înainte de Norman
ajunge la sala de echipamente...

502
00:29:18,253 --> 00:29:21,726
Josh Reynolds.
A doua garda de corzi.

503
00:29:32,106 --> 00:29:34,038
Tip supărat.

504
00:29:34,041 --> 00:29:35,775
Da, ei bine...

505
00:29:35,778 --> 00:29:37,943
Carl Kimball era
vedeta echipei.

506
00:29:37,979 --> 00:29:41,906
- Josh nu a avut prea mult timp de joc?
- Nu, antrenorul Bishop a trăit pentru a câștiga.

507
00:29:52,861 --> 00:29:54,923
Chiar înăuntru, chiar înăuntru, chiar înăuntru!

508
00:29:55,002 --> 00:29:57,561
L-am prins!
Bine, aici, minge, minge.

509
00:29:57,876 --> 00:30:00,998
Aruncare rapidă, nu?
Deci, imediat, nu te opri.

510
00:30:01,068 --> 00:30:02,401
Rapid, nu?

511
00:30:02,403 --> 00:30:05,507
Și dacă este bătut, intri și tu
ajuta-l, nu? Nu-l lăsa acolo.

512
00:30:05,510 --> 00:30:07,906
Bine, trei la trei.

513
00:30:09,971 --> 00:30:11,753
- Hei, Norman.
- Mike. Ce mai faci?

514
00:30:11,757 --> 00:30:13,871
Bine, bine.
Băieții arată destul de bine.

515
00:30:13,875 --> 00:30:14,576
Da...

516
00:30:14,582 --> 00:30:17,449
Uh-oh, aici este!
Atta băiete, Reynolds!

517
00:30:17,451 --> 00:30:19,184
Acesta este paznicul de rezervă, nu?

518
00:30:19,221 --> 00:30:21,153
Da, Josh Reynolds.
El este grozav.

519
00:30:21,154 --> 00:30:23,058
Am auzit starterul
este cu adevărat ceva.

520
00:30:23,060 --> 00:30:25,423
Carl Kimball.
El este Eden Lake all-star.

521
00:30:25,424 --> 00:30:27,558
Și Josh nu este la fel de bun?

522
00:30:27,726 --> 00:30:30,260
Da, Josh e bun,
el este, uh...

523
00:30:30,365 --> 00:30:32,263
nu avea avantajele.

524
00:30:32,291 --> 00:30:37,434
Kimball a avut antrenament privat toată vara,
dietă specială încă de când era copil.

525
00:30:37,438 --> 00:30:39,305
Sună a afaceri serioase.

526
00:30:39,307 --> 00:30:42,223
Da, ei bine, școlile Big Ten
toți se uită la el, cercetează.

527
00:30:42,227 --> 00:30:45,125
Nu-i dă un copil ca Reynolds
totuși, nu-i așa?

528
00:30:45,127 --> 00:30:47,078
- Nu.
- Norman...

529
00:30:47,082 --> 00:30:49,950
L-ai văzut pe Josh?
noaptea crimei?

530
00:30:52,721 --> 00:30:54,653
Nu, de ce?

531
00:30:54,689 --> 00:30:56,476
Pentru că a fost aici.

532
00:30:56,478 --> 00:31:01,699
Înregistrările camerelor de securitate l-au arătat
părăsind camera de echipamente cca
Cu 15 minute înainte de a ajunge acolo.

533
00:31:01,701 --> 00:31:05,097
A spart o vitrină
la ieşire.

534
00:31:07,208 --> 00:31:10,769
Josh este un copil foarte bun, Mike.

535
00:31:10,992 --> 00:31:13,772
O să am nevoie
câteva minute cu el.

536
00:31:13,804 --> 00:31:15,607
Când? Acum? Astăzi?

537
00:31:15,611 --> 00:31:16,875
- Da.
- Nu.

538
00:31:16,878 --> 00:31:18,478
El este minor,
nu are inca 18 ani.

539
00:31:18,480 --> 00:31:20,621
Nu poți să-l întrebi
fără familia lui acolo,
știi asta.

540
00:31:20,623 --> 00:31:22,547
Era aici, ar fi putut să vadă
ceva, ar putea fi martor.

541
00:31:22,549 --> 00:31:24,651
Ei bine, nu sună așa
unde te duci cu asta, Mike.

542
00:31:24,653 --> 00:31:26,321
Uite, Norman, doar sunt
încercând să-l cureți pe tip.

543
00:31:26,324 --> 00:31:29,759
Nu, înțeleg asta.
Fă-o doar cu un părinte acolo, bine?

544
00:31:29,760 --> 00:31:31,856
Sună-i pe mama lui, Mike.

545
00:31:35,963 --> 00:31:39,221
Bine, așteaptă, așa că ai aruncat
Bishop-ul antrenorului?

546
00:31:39,267 --> 00:31:41,912
- Nu am aruncat-o.
- La ce te gândeai?

547
00:31:41,913 --> 00:31:44,934
- Păi, cam.
- Doamne.

548
00:31:45,240 --> 00:31:46,573
bine...

549
00:31:46,607 --> 00:31:49,135
Atât de drăguț când dormi.

550
00:31:49,144 --> 00:31:51,044
Hm, treci aici
și ridică-ți piciorul, doamnă.

551
00:31:51,112 --> 00:31:54,354
Eu sunt! am fost.
Un fel de.

552
00:31:54,382 --> 00:31:58,101
Oricum, mulțumesc că ai venit
tot drumul acesta. Știu că este un fel de durere.

553
00:31:58,118 --> 00:32:00,250
- Cine e un copil mic...
- Încetează!

554
00:32:00,255 --> 00:32:03,055
Așa este să fii
o soră mai mare. Îmi cam place.

555
00:32:03,057 --> 00:32:05,497
- Cu excepția întregii părți
unde ești rănit.     - Da.

556
00:32:05,527 --> 00:32:07,892
Bine, continuă povestea.
Ai aruncat un birou?

557
00:32:07,895 --> 00:32:11,753
Corect, așa s-a gândit Michelle
că soțul ei avea o aventură.

558
00:32:11,782 --> 00:32:14,390
Și s-au luptat pentru asta
noaptea concursului.

559
00:32:14,434 --> 00:32:16,898
Deci, crezi că este adevărat?

560
00:32:16,903 --> 00:32:19,204
Iată ce știu...
Ipotetic,

561
00:32:19,240 --> 00:32:24,772
dacă ai afla că Bill era
ascunzând un costum elegant în gară,

562
00:32:24,775 --> 00:32:28,381
și ai găsit o chitanță
pentru o cină scumpă

563
00:32:28,450 --> 00:32:31,955
și o carte de cheie a hotelului în buzunar,
ce ai crede?

564
00:32:31,986 --> 00:32:35,534
Pe care sunt pe cale să-l arunc
restul lucrurilor lui pe fereastră?

565
00:32:35,556 --> 00:32:38,424
Corect, sună ca o aventură.

566
00:32:38,427 --> 00:32:40,425
Dar, vezi, acesta nu este Bill.

567
00:32:40,427 --> 00:32:43,028
Adică, nu mi-aș crede.
Ar trebui să văd dovezi.

568
00:32:43,031 --> 00:32:45,631
Și cum ai obține dovezi?

569
00:32:48,287 --> 00:32:51,002
Bună, acesta este
Michelle Bishop sună...

570
00:32:51,017 --> 00:32:53,972
Bună, numele meu este Michelle Bishop,
Îl sun pe domnul Walters...

571
00:32:53,976 --> 00:32:56,423
- Oh, uh...
- Nu, uh...

572
00:32:56,424 --> 00:32:58,576
Bine, îmi pare rău, trebuie să am
numărul greșit.

573
00:32:58,578 --> 00:33:00,246
- Bine.
- În continuare o să încerc Griffin.

574
00:33:00,315 --> 00:33:04,647
Oh, a fost un bust.
Următorul P.I. pe lista este...

575
00:33:04,653 --> 00:33:06,085
Gordon Glossop,

576
00:33:06,121 --> 00:33:07,819
„Cu renume internațional,
Gordon Glossop."

577
00:33:07,855 --> 00:33:10,788
Se spune că sunt foarte discreți.
Trebuie să folosească pseudonime...

578
00:33:10,791 --> 00:33:11,958
Oh, salut. buna...

579
00:33:12,026 --> 00:33:14,160
Da, salut, asta este
Michelle Bishop sună.

580
00:33:14,229 --> 00:33:18,564
Aș dori să aflu mai multe despre
raportul pe care ți-am cerut să-l faci
pe soțul meu Len?

581
00:33:18,599 --> 00:33:22,433
Da, nu am primit
Raportul meu despre soțul meu, Len.
Ar fi trebuit să-l iau de mulți ani...

582
00:33:22,435 --> 00:33:24,002
Nu, voi aștepta.

583
00:33:24,038 --> 00:33:26,338
Oh, uh...

584
00:33:26,407 --> 00:33:28,473
Eu... nu am înțeles.

585
00:33:28,509 --> 00:33:32,176
- Uh... aș putea să te fac să...
- ...ți-l retrimite!

586
00:33:32,247 --> 00:33:33,944
- Să mi-l retrimiți?
- Da... P.O. Cutie!

587
00:33:34,015 --> 00:33:37,349
Poate trimite-l la P.O. cutie?

588
00:33:38,086 --> 00:33:42,939
Ce? Nu, nu știu cine
ar fi putut semna pentru asta, dar...

589
00:33:43,040 --> 00:33:44,690
Bună ziua?

590
00:33:44,726 --> 00:33:47,295
Bine. Michelle a semnat
pentru asta la ea acasă.

591
00:33:47,298 --> 00:33:49,127
Nu, nu, asta este uimitor.

592
00:33:49,131 --> 00:33:50,972
Ea și-a dat seama,
și apoi a închis, dar

593
00:33:50,974 --> 00:33:53,031
a spus că a trimis
poștă certificată către Michelle Bishop.

594
00:33:53,067 --> 00:33:54,467
Acesta este tot ce trebuie să știm
chiar acum,

595
00:33:54,501 --> 00:33:56,772
că Michelle Bishop a angajat un P.I.,
știm care.

596
00:33:56,775 --> 00:33:59,003
Îi voi trimite un mesaj lui Mike.

597
00:33:59,583 --> 00:34:02,672
Josh, avem filmări cu tine
la școală în noaptea crimei.

598
00:34:02,675 --> 00:34:05,342
Am făcut greutăți în plus.
Burghie. eu...

599
00:34:05,395 --> 00:34:07,579
Ei bine, asta chiar aici...

600
00:34:07,584 --> 00:34:10,650
nu arata
ca un burghiu pentru mine.

601
00:34:14,956 --> 00:34:16,943
- Eu...
- Josh...

602
00:34:18,532 --> 00:34:21,193
Voi plăti paguba.

603
00:34:21,228 --> 00:34:23,425
- Unde te-ai dus după aceea?
- Acasă.

604
00:34:23,427 --> 00:34:24,853
- Direct acasă?
- Da.

605
00:34:24,858 --> 00:34:26,565
Și la ce oră era asta?

606
00:34:26,927 --> 00:34:30,400
Nu-mi amintesc.
Era ca 8:00, 8:30? 8:45...

607
00:34:30,405 --> 00:34:32,804
- Josh era acasă la 9:00.
- Ai fost acolo?

608
00:34:32,806 --> 00:34:35,824
Credeam că ai întrebări pentru Josh
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

609
00:34:35,827 --> 00:34:39,027
- Ce mărime adidași porți?
- Nu răspunde la asta.

610
00:34:39,132 --> 00:34:41,480
Încarci
fiul meu cu o crimă?

611
00:34:41,483 --> 00:34:43,014
Nu, nu sunt.

612
00:34:43,050 --> 00:34:45,384
Apoi plecăm.

613
00:34:45,519 --> 00:34:48,420
Dacă mai aveți întrebări,
vom reveni cu un avocat.

614
00:34:48,489 --> 00:34:49,755
doamna Reynolds...
doamnă Reynolds,

615
00:34:49,824 --> 00:34:53,018
Uite, încerc
să-l excludă pe Josh, nu să intre.

616
00:34:53,021 --> 00:34:55,092
Știi ce e fiul meu
ai facut in weekend?

617
00:34:55,094 --> 00:34:55,460
Nu, mama, mama, mama...

618
00:34:55,496 --> 00:34:57,563
Nu, e mai bine să știe.

619
00:34:57,599 --> 00:34:59,898
Conduce la Marshall pentru o slujbă.

620
00:34:59,900 --> 00:35:01,168
În Marshall?

621
00:35:01,168 --> 00:35:03,670
Nu au voie să lucreze
în timpul sezonului. Era regula antrenorului.

622
00:35:03,672 --> 00:35:05,471
Poate merge?

623
00:35:05,539 --> 00:35:06,972
Da.

624
00:35:07,672 --> 00:35:10,268
Ne vedem după
exersează, iubito.

625
00:35:13,414 --> 00:35:15,780
E un copil bun, detectiv,

626
00:35:15,784 --> 00:35:18,150
s-a întors pe dos
pentru antrenorul Bishop.

627
00:35:18,153 --> 00:35:21,318
L-am iubit pe tip. Încă nu voi auzi
un cuvânt rău despre el.

628
00:35:21,320 --> 00:35:23,222
Ai?
Ai auzit un cuvânt rău?

629
00:35:23,224 --> 00:35:27,394
Când am aflat de slujba lui Josh
săptămâna trecută, am vrut să clasific
antrenorul insumi.

630
00:35:27,396 --> 00:35:30,641
Știi, Josh nu
am nevoie de bani să mă ajute.

631
00:35:30,644 --> 00:35:32,818
Voia să țină pasul
cu ceilalti copii,

632
00:35:32,820 --> 00:35:34,818
cumpără-i lui Coach un cadou mare.

633
00:35:34,820 --> 00:35:39,083
Adică, ce fel de profesor
se așteaptă la cadouri scumpe?

634
00:35:42,141 --> 00:35:45,206
Copilul nu e jumătate
la fel de furios ca mama.

635
00:35:46,514 --> 00:35:49,452
Trebuie să verific
și alibiul ei?

636
00:35:53,987 --> 00:35:56,141
Da, cu siguranță.

637
00:35:56,146 --> 00:35:59,347
Nu eram sigur ce
ai avea chef, deci
Ți-am adus o varietate.

638
00:35:59,351 --> 00:36:00,960
Mulțumesc că ai venit.

639
00:36:00,963 --> 00:36:03,335
Nu mulți oameni o fac,
dar asta nu este o surpriză.

640
00:36:03,336 --> 00:36:06,286
Ascultă, Michelle,
Știu că a fost dur.

641
00:36:20,942 --> 00:36:22,914
Am crezut că asta e
o vizită prietenoasă.

642
00:36:22,916 --> 00:36:24,557
Michelle, sunt prietena ta.

643
00:36:24,559 --> 00:36:26,222
- Serios?
- Eu sunt...

644
00:36:29,222 --> 00:36:30,289
Bună ziua.

645
00:36:30,625 --> 00:36:33,797
Buna ziua. m-a întrebat Hannah
să o cunosc aici.

646
00:36:37,164 --> 00:36:39,827
Michelle, trebuie să vorbim despre asta
lupta pe care ai avut-o cu Len.

647
00:36:39,833 --> 00:36:41,567
ți-am spus deja.

648
00:36:41,568 --> 00:36:44,226
Știu că te-ai gândit
Len avea o aventură.

649
00:36:44,239 --> 00:36:48,650
Uite, știm că te-ai angajat
un detectiv privat, un domnul Glossop.

650
00:36:50,110 --> 00:36:53,054
Bine.
Da, am făcut-o!

651
00:36:53,155 --> 00:36:55,581
Vrei să știi
ce a gasit?

652
00:37:03,791 --> 00:37:06,157
Asta a găsit.

653
00:37:06,161 --> 00:37:09,594
Clar că nu o femeie.
Afaceri ca de obicei.

654
00:37:10,706 --> 00:37:13,032
Dar ai spus
— Mai era cineva.

655
00:37:13,034 --> 00:37:14,768
Asta am vrut să spun.

656
00:37:14,835 --> 00:37:16,766
Ți-ai văzut soțul?
dupa concurs?

657
00:37:16,768 --> 00:37:18,536
Nu, a rămas la muncă.

658
00:37:18,572 --> 00:37:20,039
Nu te-ai dus în biroul lui?

659
00:37:20,041 --> 00:37:21,773
L-am căutat,
dar el nu era acolo.

660
00:37:21,777 --> 00:37:24,576
El lucra,
asta a vrut el,
asa ca am venit acasa.

661
00:37:24,577 --> 00:37:27,079
Bine, există cineva care poate
confirma la ce ora ai ajuns acasa?

662
00:37:27,081 --> 00:37:28,880
Nimeni altcineva nu locuiește aici.

663
00:37:28,949 --> 00:37:30,545
M-am oprit pentru benzină.

664
00:37:30,547 --> 00:37:32,590
- Ai primit o chitanță?
- Nu, nu am primit unul.

665
00:37:32,594 --> 00:37:34,925
De fapt, există
încă un lucru.

666
00:37:34,927 --> 00:37:38,764
Nu l-am găsit pe al soțului tău
telefon pe el sau în dubă.

667
00:37:39,351 --> 00:37:41,784
A pierdut-o ziua
înainte de concurs.

668
00:37:41,788 --> 00:37:44,242
Nu primise încă unul nou.

669
00:37:44,248 --> 00:37:45,931
Sunt arestat?

670
00:37:45,934 --> 00:37:47,465
Nu, nu ești,

671
00:37:47,469 --> 00:37:51,074
dar voi avea nevoie să vii la
stația să-ți modifice declarația.

672
00:37:51,815 --> 00:37:54,054
Am nevoie de un minut.

673
00:37:59,213 --> 00:38:01,480
Ce zici de tipul ăsta,
il recunosti?

674
00:38:01,615 --> 00:38:03,836
Nu. Este un fel
greu de văzut.

675
00:38:03,985 --> 00:38:07,585
Bine, o să-ți aduc copii
imediat.

676
00:38:07,655 --> 00:38:09,684
Tu ești motivul pentru care le avem,

677
00:38:09,686 --> 00:38:12,677
și chiar nu vreau
te arestează pentru că ai furat probe.

678
00:38:13,148 --> 00:38:15,094
Mulţumesc.

679
00:38:15,128 --> 00:38:18,253
Deci, ce părere ai?

680
00:38:18,766 --> 00:38:20,931
Cred că minte,

681
00:38:20,932 --> 00:38:23,699
dar nu cred
asta o face un ucigaș.

682
00:38:23,914 --> 00:38:25,538
Ea este principalul nostru suspect.

683
00:38:25,606 --> 00:38:28,824
Ai verificat
concurenții de la Bake-off?

684
00:38:28,829 --> 00:38:29,974
Ai?

685
00:38:29,976 --> 00:38:30,996
Da.

686
00:38:31,045 --> 00:38:33,639
Adică, trei judecători de concurs

687
00:38:33,641 --> 00:38:36,905
se întâmplă ceva ciudat
toate in cateva zile?

688
00:38:37,222 --> 00:38:39,208
Cred că e ciudat, nu?

689
00:38:39,253 --> 00:38:41,275
Am acest accident ciudat,
Aproape că sunt eliminat,

690
00:38:41,277 --> 00:38:43,411
Charles Rutledge primește
o boală misterioasă,

691
00:38:43,414 --> 00:38:46,184
el e afară, apoi antrenorul
ajunge moartă?

692
00:38:46,193 --> 00:38:48,561
Bine... dar de ce?

693
00:38:48,563 --> 00:38:51,086
Dacă trucați concursul pentru a câștiga,
primești 25.000 USD

694
00:38:51,088 --> 00:38:54,061
și un profil destul de înalt
povestea de pe coperta, acesta este motivul.

695
00:38:54,068 --> 00:38:57,554
Deci, ce a făcut tipul tău de reparații
spune despre scări?

696
00:38:57,905 --> 00:39:02,731
A spus că este un miracol
acele scări nu s-au rupt pe mine
cu mult timp în urmă. Știu.

697
00:39:02,733 --> 00:39:05,235
Și există o gripă în jur.
Probabil că Rutledge a luat gripă.

698
00:39:05,235 --> 00:39:07,639
Eu spun oricine a venit după antrenor
era dupa antrenor...

699
00:39:07,641 --> 00:39:09,793
- Sunt doar...
- Nu concursul.

700
00:39:09,795 --> 00:39:11,005
Bine.

701
00:39:11,018 --> 00:39:12,775
Începem.

702
00:39:13,128 --> 00:39:14,719
După dumneavoastră.

703
00:39:18,764 --> 00:39:20,532
Hei, Mike...

704
00:39:20,534 --> 00:39:24,052
raportul despre camion,
iar amprenta se aruncă.

705
00:39:24,065 --> 00:39:26,434
- Ce am primit?
- Urmele alea de vârfuri?

706
00:39:26,438 --> 00:39:28,557
O potrivire perfecta pentru
Tocurile lui Michelle Bishop.

707
00:39:28,570 --> 00:39:30,994
Adâncimea de imprimare consistentă
cu înălțimea și greutatea ei.

708
00:39:30,996 --> 00:39:32,829
Ea a spus că a mers să caute
pentru Bishop în noaptea aceea.

709
00:39:32,840 --> 00:39:34,664
Da, ei bine, poate l-a găsit.

710
00:39:34,675 --> 00:39:37,666
Ea a trimis și un P.I. la
urmează pe Bishop în Minneapolis.

711
00:39:37,668 --> 00:39:40,202
Asta au găsit,
verifica asta.

712
00:39:41,416 --> 00:39:42,871
O cină de afaceri?

713
00:39:42,873 --> 00:39:45,818
- Nu ID. pe tipul acela.
- Voi lua un crac.

714
00:39:45,820 --> 00:39:48,143
Peterson, au venit citațiile
prin extrasele bancare ale lui Bishop?

715
00:39:48,146 --> 00:39:50,045
- Da, ar trebui să fie în inbox-ul tău.
- Frumos.

716
00:39:50,047 --> 00:39:51,847
Crezi că există
un unghi financiar în acest sens?

717
00:39:51,893 --> 00:39:55,161
Cred că trebuie să aflăm un întreg
multe mai multe despre Leonard Bishop.

718
00:39:55,164 --> 00:39:56,219
Mike!

719
00:39:56,291 --> 00:39:58,186
Trebuie să vezi asta.

720
00:39:58,190 --> 00:40:00,956
Ne iubim bănuielile tale.
M-am întors și m-am uitat din nou.

721
00:40:00,958 --> 00:40:03,326
Sunt slabi, de aceea
Mi-au fost dor de ei la început.

722
00:40:03,331 --> 00:40:05,661
Hemoragie petehială
în ochi.

723
00:40:05,663 --> 00:40:06,699
Vai.

724
00:40:08,443 --> 00:40:09,965
Cum?

725
00:40:09,969 --> 00:40:13,478
Am găsit fibre de plastic microscopice
pe corp și pe față.

726
00:40:13,913 --> 00:40:17,123
Deci... era
sufocat cu asta?

727
00:40:17,125 --> 00:40:18,206
Nu.

728
00:40:19,152 --> 00:40:22,574
Era înfășurat
mănunchiul de tricouri din camion.

729
00:40:22,987 --> 00:40:25,856
Ce este asta?
Folia de rufe?

730
00:40:25,860 --> 00:40:27,150
Mm-hmm.

731
00:40:27,295 --> 00:40:29,184
A fost mișcat?

732
00:40:29,197 --> 00:40:31,188
Nu, totul s-a întâmplat într-un singur loc.

733
00:40:31,233 --> 00:40:34,989
A primit o lovitură directă din pickup,
dar cred că era încă conștient.

734
00:40:35,003 --> 00:40:37,297
Sufocarea este ceea ce
a provocat stopul cardiac.

735
00:40:37,298 --> 00:40:40,362
Deci, șoferul coboară din mașină,
și de fapt se asigură că e mort.

736
00:40:40,364 --> 00:40:42,331
Acest lucru a fost deliberat.

737
00:40:43,644 --> 00:40:46,168
Uite, gândește-te, Clayton.

738
00:40:46,170 --> 00:40:48,137
Daca donatia
venit din Hartland

739
00:40:48,139 --> 00:40:51,092
în onoarea antrenorului Bishop și așa a fost
desemnat să găsească un nou antrenor...

740
00:40:51,094 --> 00:40:53,786
Nu, nu, nu, nu...
școala ar trebui să decidă
cum se cheltuiesc banii.

741
00:40:53,789 --> 00:40:55,344
Corect, eu...

742
00:41:03,853 --> 00:41:07,454
Avem echipamente care vor
măriți mai mult, dacă doriți.

743
00:41:08,913 --> 00:41:10,324
Nu, mulțumesc.

744
00:41:10,326 --> 00:41:13,293
- Acesta este antrenorul Bishop.
- Da.

745
00:41:14,842 --> 00:41:15,976
Uite...

746
00:41:15,978 --> 00:41:19,768
Hannah, toată lumea știe că ești
un investigator mai bun decât jumătate din asta
departamentul șerifului.

747
00:41:19,771 --> 00:41:21,737
aș fi mai mult decât
bucuros să ajute.

748
00:41:21,750 --> 00:41:23,005
Ei bine, multumesc,

749
00:41:23,018 --> 00:41:25,173
dar nu e nimic.

750
00:41:25,619 --> 00:41:26,742
Bine.

751
00:41:26,755 --> 00:41:29,288
Vrei să treci peste
ordinea de rulare pentru finala?

752
00:41:29,356 --> 00:41:31,590
- Sigur. Perfect.
- Grozav.

753
00:41:31,592 --> 00:41:35,485
Um, știi ce,
Cred că l-am lăsat în cabină.

754
00:41:35,496 --> 00:41:38,253
Oh, Nathan, am uitat.

755
00:41:38,255 --> 00:41:40,472
Am copt acestea pentru tine și Carl.

756
00:41:40,474 --> 00:41:42,425
Oh, mulțumesc, dar...

757
00:41:42,427 --> 00:41:44,494
nu a băut zahăr
de când avea cinci ani.

758
00:41:44,505 --> 00:41:46,393
Fără supărare,
Sunt sigur că sunt delicioase.

759
00:41:46,396 --> 00:41:47,797
Niciuna luată.

760
00:41:47,842 --> 00:41:49,831
Mă gândeam doar la Carl,

761
00:41:49,833 --> 00:41:52,168
și cât de greu trebuie să fie asta
pentru el, pierzându-şi antrenorul.

762
00:41:52,170 --> 00:41:55,838
Ei bine, a supraviețuit pierzându-și mama,
și el se va ocupa de asta.

763
00:41:55,851 --> 00:41:58,273
Mă voi asigura că e bine.
Suntem o echipă.

764
00:41:58,286 --> 00:41:59,474
Scuzați-mă.

765
00:41:59,476 --> 00:42:02,213
Ai primit
cantina școlii B-roll?

766
00:42:02,215 --> 00:42:04,574
Eram afară, în parcare.
Toți sosesc.

767
00:42:04,576 --> 00:42:06,648
Bine, asigură-te
este pe listă, avem nevoie de el.

768
00:42:06,695 --> 00:42:08,885
Hei, Mason, ce este B-roll?

769
00:42:08,887 --> 00:42:12,355
Oh, sunt filmări pe care le primește echipajul
pe care le folosim pentru barele de protecție în interior și în exterior
de reclame,

770
00:42:12,356 --> 00:42:15,523
tăieturi din concurs,
genul ăsta de lucruri. O să apuc
lista, bine?

771
00:42:15,525 --> 00:42:16,224
Bine.

772
00:42:16,226 --> 00:42:18,927
Vezi ce vreau să spun.
Avem o mică umbră.

773
00:42:19,239 --> 00:42:24,367
Chris, ce fel de lucruri...
a face un B-roll bun?

774
00:42:24,378 --> 00:42:30,115
Reacțiile publicului, fotografii sincere ale
concurenții și judecătorii, așa.

775
00:42:30,117 --> 00:42:32,675
Și păstrezi toate acele filmări?

776
00:42:32,677 --> 00:42:35,077
Da, trebuie.

777
00:42:36,791 --> 00:42:39,081
Ce zici de niște Cocoa Snaps?

778
00:42:39,083 --> 00:42:41,731
- Da!    - Da?
- Da, te rog.    - Sapă.

779
00:42:41,733 --> 00:42:43,585
Nou-nouț,
le-a făcut azi dimineață.

780
00:42:43,597 --> 00:42:44,554
wow...

781
00:42:44,565 --> 00:42:46,688
Așteaptă, așa spui
criminalul a coborât din camion,

782
00:42:46,690 --> 00:42:49,456
a văzut că antrenorul
nu era mort și...

783
00:42:50,702 --> 00:42:53,394
- Cine ar face asta?
- Da, acesta este nivelul următor...

784
00:42:53,474 --> 00:42:57,003
Pur și simplu nu pot să cred că cineva
cine este capabil de asta este doar să meargă
în jurul lacului Eden.

785
00:42:57,005 --> 00:42:58,867
Da, nu știm.

786
00:43:00,114 --> 00:43:02,170
Mike, trebuie să fii atent.

787
00:43:02,172 --> 00:43:04,039
Tocmai mi-ai spus asta?

788
00:43:04,041 --> 00:43:06,141
Pentru că suna ca
mi-ai spus sa fiu atent...

789
00:43:06,186 --> 00:43:08,820
Da, știi ce, am făcut.
Pentru că știu că sunt atent.

790
00:43:08,822 --> 00:43:10,480
- Serios?
- Și doar spun...

791
00:43:10,481 --> 00:43:12,693
Ei bine, da, nu pot merge
oriunde, pe jos, oricum.

792
00:43:12,693 --> 00:43:13,715
Bine, bine.

793
00:43:13,762 --> 00:43:15,717
La cine te uiți?

794
00:43:15,730 --> 00:43:18,152
O caut pe Michelle,
in primul rand.

795
00:43:18,155 --> 00:43:20,255
Îl caut pe bărbat
în fotografia lui Michelle.

796
00:43:20,257 --> 00:43:24,592
Și Josh Reynolds, jucătorul de baschet.
Unul dintre jucătorii de baschet și mama lui.

797
00:43:26,440 --> 00:43:29,454
Ar trebui să măresc pe asta?
Poate ar trebui să mă apropii puțin...

798
00:43:29,456 --> 00:43:31,266
Nu, te rog nu, nu, nu.
Nu e corect. De ce...

799
00:43:31,278 --> 00:43:35,358
Asta... este fantastic.
E o mișcare frumoasă.

800
00:43:35,416 --> 00:43:37,405
Acum, stai un minut,
ce se intampla...

801
00:43:37,418 --> 00:43:40,777
acolo pe terenul de sport (*)
ai gătit pe terenul de baschet...

802
00:43:40,789 --> 00:43:42,378
- Calmează-te.
- Calma.

803
00:43:42,391 --> 00:43:44,277
Acesta este Lowell Mantes, nu?

804
00:43:44,280 --> 00:43:48,396
Da, dar... trebuie să fi fost după
a fost eliminat. Pare furios.

805
00:43:48,496 --> 00:43:50,452
Pari surprins.

806
00:43:50,465 --> 00:43:53,608
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
el s-ar comporta astfel.

807
00:43:53,610 --> 00:43:56,726
Întotdeauna părea
atât de politicos și îngrijit,

808
00:43:56,728 --> 00:43:59,161
ca și cum n-ar fi vărsat niciodată
făină în viața lui.

809
00:43:59,173 --> 00:44:01,639
Ei bine, atunci cum se poate
avem încredere în bărbat?

810
00:44:01,643 --> 00:44:02,541
Adevărat.

811
00:44:02,543 --> 00:44:04,469
Vreau o copie a acestuia.
Trebuie să vorbesc cu acel bărbat.

812
00:44:04,472 --> 00:44:05,891
Începem.

813
00:44:05,893 --> 00:44:07,103
<i>Amator!</i>

814
00:44:07,114 --> 00:44:09,541
Doar o să fac
aplecă-te puțin mai mult.

815
00:44:09,547 --> 00:44:10,905
Nici măcar nu te uiți...

816
00:44:10,907 --> 00:44:14,141
Îmi pare rău, am cam intrat
drumul aici un pic...

817
00:44:21,757 --> 00:44:26,414
Este... Ăsta este telefonul
Michelle a spus că Bishop a pierdut cu o zi înainte?

818
00:44:27,088 --> 00:44:28,824
Este.

819
00:44:28,836 --> 00:44:31,893
- Huh...
- Am nevoie și de o copie a ei.

820
00:44:35,811 --> 00:44:40,445
Poate că antrenorul avea două telefoane,
sau criminalul tocmai i-a luat telefonul.

821
00:44:40,882 --> 00:44:42,938
Dar de ce ar fi Michelle
minti despre asta?

822
00:44:42,951 --> 00:44:45,708
Exact.
Adică, tocmai de aceea...

823
00:44:47,003 --> 00:44:49,210
- Mike?
- Stai, eu...

824
00:44:49,217 --> 00:44:50,891
nu am niciun...

825
00:44:51,492 --> 00:44:54,034
Frânele sunt scoase.
Frânele... nu pot... nu pot...
nu ma pot opri...

826
00:44:54,061 --> 00:44:56,293
Mike, există o mașină.
Mike...

827
00:44:56,297 --> 00:44:57,820
Bine. bine...

828
00:45:00,097 --> 00:45:01,943
Doar pregătește-te.

829
00:45:08,378 --> 00:45:09,735
bine...

830
00:45:11,103 --> 00:45:12,438
Stai bine.

831
00:45:20,628 --> 00:45:21,943
Mike!

832
00:45:34,947 --> 00:45:37,025
Ești bine?

833
00:45:37,239 --> 00:45:39,295
sunt bine.

834
00:45:39,608 --> 00:45:41,996
E în regulă.
e in regula...

835
00:45:44,050 --> 00:45:46,436
nu simt
amețit deloc, de fapt.

836
00:45:46,438 --> 00:45:49,222
Au plecat, au fost
complet și total afară.

837
00:45:49,224 --> 00:45:51,976
Criminalistica a intrat acolo.
Conductele de frână erau uzate.

838
00:45:51,978 --> 00:45:53,842
Au fost uzate, nu tăiate?

839
00:45:53,856 --> 00:45:56,643
Nu, nu este concludent.
Multă uzură.

840
00:45:56,759 --> 00:45:57,780
ce...

841
00:45:57,793 --> 00:46:00,182
La ce te gandesti?
Crezi că asta a fost deliberat?

842
00:46:00,195 --> 00:46:03,048
Ei bine, chiar sunt
nu unul pentru coincidente.

843
00:46:03,050 --> 00:46:06,653
Hannah nu este tocmai genul care să rămână
peste programul ei de întreținere a mașinii.

844
00:46:06,655 --> 00:46:09,932
Doar că nu cred nimic din toate astea
este necesar. Adică, chiar mă simt bine.

845
00:46:09,934 --> 00:46:11,793
Nu... Nu o asculta.

846
00:46:11,795 --> 00:46:13,762
Te rog du-o la spital,
verifica-o.

847
00:46:13,766 --> 00:46:15,342
- Sunt bine.
- Ia-o înăuntru, te rog.

848
00:46:15,344 --> 00:46:18,422
Hei, ascultă, de ce nu lași
EMT-ii te verifică.

849
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Sunt bine, doar trebuie
limpezește-mi capul. Uite...

850
00:46:21,681 --> 00:46:24,199
îmi dau seama că
S-ar putea să reacționez exagerat aici.

851
00:46:24,201 --> 00:46:25,740
Fă-mi o favoare și
caută asta pentru mine?

852
00:46:25,744 --> 00:46:29,786
Nu vreau să o fac un
anchetă oficială dacă într-adevăr
a fost doar un accident, bine?

853
00:46:29,789 --> 00:46:31,813
Bine, o să-ți spun ce,
Îl voi suna pe Brummels,

854
00:46:31,815 --> 00:46:34,048
afla ultima dată că
Hannah a verificat frânele.

855
00:46:34,094 --> 00:46:37,766
Mare. De asemenea, asigurați-vă că
Hannah ajunge la spital, pentru mine?

856
00:46:48,565 --> 00:46:50,099
Am putea la fel de bine
ridica niste, nu?

857
00:46:50,101 --> 00:46:51,134
Da, asta are sens.

858
00:46:51,135 --> 00:46:52,434
Tare, da,
doar ne vom îndrepta.

859
00:46:52,481 --> 00:46:54,981
<i>...Soția antrenorului Bishop,
Michelle Bishop, ieșită ca suspectă?</i>

860
00:46:54,983 --> 00:46:56,572
<i>Încă investigăm</i>

861
00:46:56,574 --> 00:46:59,842
<i>și nu va exista niciun comentariu
până când are loc o arestare.</i>

862
00:47:00,255 --> 00:47:01,644
mason!

863
00:47:03,106 --> 00:47:04,280
Hi!

864
00:47:04,282 --> 00:47:08,007
Nu te așteptam azi.
Sper să nu avem o întâlnire.

865
00:47:08,130 --> 00:47:09,851
E ceva în neregulă?

866
00:47:09,864 --> 00:47:11,420
Nu, deloc.

867
00:47:11,467 --> 00:47:14,257
Doar că nu te-am văzut
făcând orice livrări ieri,

868
00:47:14,259 --> 00:47:15,992
asa ca am crezut ca
ai fost...

869
00:47:16,005 --> 00:47:19,744
Da, nu sunt exact
încă gata de livrări.

870
00:47:20,675 --> 00:47:22,998
Ești aici să cumperi ceva?

871
00:47:23,110 --> 00:47:25,393
- De fapt, sunt.
- Serios?

872
00:47:25,396 --> 00:47:28,885
Da, tuturor le-au plăcut prăjiturile
ai adus pe platou, așa că aveam de gând
mai apuca ceva.

873
00:47:28,889 --> 00:47:31,677
Se pare că te miști
bine pe picior, nu?

874
00:47:31,679 --> 00:47:33,476
Da, mă descurc.

875
00:47:33,588 --> 00:47:37,884
Lisa te va ajuta să alegi
orice prăjituri vă plac. În regulă?

876
00:47:38,746 --> 00:47:40,559
Ah, sa vedem...

877
00:47:40,561 --> 00:47:41,985
Hei, Carl, ce zici de tine?

878
00:47:41,996 --> 00:47:46,193
Știi, am încercat un nou experiment,
este un deliciu cu fructe de portocale,

879
00:47:46,201 --> 00:47:49,157
si este doar indulcit
cu suc de fructe complet natural.

880
00:47:49,159 --> 00:47:52,461
Oh, e în regulă,
Tocmai am luat micul dejun.

881
00:47:52,463 --> 00:47:54,679
Tatăl tău este cu adevărat mândru de tine.

882
00:47:54,710 --> 00:47:56,480
Suntem o echipă.

883
00:47:57,211 --> 00:48:00,568
Uau, nu vei mânca
ceva din chestiile astea, tu?

884
00:48:01,003 --> 00:48:03,137
- Nu m-am atins de nimic.
- Nu?

885
00:48:03,141 --> 00:48:05,559
Ei bine, colegii tăi vor fi
foarte dezamăgit să aud asta.

886
00:48:05,561 --> 00:48:07,143
- Hei, Norman.
- Hei, ce mai faci?

887
00:48:07,144 --> 00:48:08,476
Bun. Haide, fiule.

888
00:48:08,478 --> 00:48:10,507
- Te văd.
- Ne vedem, ai grijă.
- La revedere.

889
00:48:10,759 --> 00:48:12,681
Mă bucur să te văd aici.

890
00:48:12,762 --> 00:48:15,318
Ei bine, sper să spui asta
într-un minut.

891
00:48:15,331 --> 00:48:17,820
Am nevoie de patru duzini de fursecuri
până la 2:00.

892
00:48:17,822 --> 00:48:19,773
- Norman!
- Hai...

893
00:48:20,425 --> 00:48:23,137
- Poți s-o faci, nu-i așa?
- Ești norocos că ești tu.

894
00:48:25,655 --> 00:48:27,030
În regulă.

895
00:48:30,409 --> 00:48:33,547
Nu am putut verifica
Alibiul lui Ava Reynolds.

896
00:48:33,548 --> 00:48:35,373
Și Lowell Mantes
a dispărut.

897
00:48:35,376 --> 00:48:38,606
Proprietarul lui nu l-a văzut
din noaptea în care a fost eliminat
din concurs.

898
00:48:38,608 --> 00:48:41,521
Trebuie să obținem asta
la radio, bine?
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.

899
00:48:42,056 --> 00:48:43,679
Hei, ce-i asta?

900
00:48:43,684 --> 00:48:46,782
Oh, am trecut prin
ultimii trei ani de finanţare a lui Bishop.

901
00:48:46,784 --> 00:48:49,092
Corect, acesta este articulația lui
cont curent cu soția lui,

902
00:48:49,094 --> 00:48:50,586
si totul este frumos
direct.

903
00:48:50,588 --> 00:48:52,621
El este plătit, îl depune,
el își plătește facturile,

904
00:48:52,634 --> 00:48:54,489
și mai este puțin
rămas, vezi asta?

905
00:48:54,492 --> 00:48:57,619
- Deci o viață normală.
- Corect, corect, cu excepția până când...

906
00:48:57,905 --> 00:48:59,494
chiar acolo.

907
00:48:59,498 --> 00:49:03,255
A depășit limita de credit, bine,
dar o rezolvă chiar aici.

908
00:49:03,257 --> 00:49:07,302
Nu, dar acesta este un alt număr de cont,
și este un alt număr de rutare
decât banca lui obișnuită.

909
00:49:07,304 --> 00:49:09,831
Așa că am spus: „Ce se întâmplă?”
și l-am urmărit.

910
00:49:10,385 --> 00:49:12,942
O mică bancă locală din Minneapolis.

911
00:49:12,945 --> 00:49:17,614
S-a deschis contul
cu un cec de casierie de 25.000 USD.
Unic semnatar, Leonard Bishop.

912
00:49:17,693 --> 00:49:21,016
25K care nu au ieșit
din oricare dintre celelalte conturi ale sale.

913
00:49:21,028 --> 00:49:23,126
Nu, exact corect,
și uită-te la asta.

914
00:49:23,130 --> 00:49:24,597
80.000 USD.

915
00:49:24,599 --> 00:49:28,505
Acesta nu este liceul tău obișnuit
practica bancară a profesorului.

916
00:49:28,655 --> 00:49:30,626
Domnule Rutledge, a făcut ceva
a concurenților

917
00:49:30,639 --> 00:49:33,762
abordează-te, încearcă
te contactez în afara camerei?

918
00:49:33,775 --> 00:49:36,875
Oh, nu unul.
Ei cunoșteau regulile.

919
00:49:36,878 --> 00:49:38,233
Sigur.

920
00:49:38,280 --> 00:49:40,737
Charles, e timpul
pentru pastilele tale.

921
00:49:40,748 --> 00:49:42,532
Oh, pentru gripa ta?

922
00:49:42,534 --> 00:49:45,340
Nu, tensiunea arterială
si colesterolul.

923
00:49:45,353 --> 00:49:47,943
Nu sunt sigur cât de bine
o fac, la fel de bolnav ca el.

924
00:49:47,945 --> 00:49:49,786
Asta e sigur.

925
00:49:52,027 --> 00:49:54,284
Sunt pastilele acelea lipicioase?

926
00:49:54,295 --> 00:49:55,885
Da, nu este ridicol?

927
00:49:55,887 --> 00:49:59,322
Trebuie să fie umiditatea din baie.
Au fost așa toată săptămâna.

928
00:49:59,324 --> 00:50:02,014
- Te superi dacă doar...
- Da, sigur.

929
00:50:04,605 --> 00:50:05,753
Ce?

930
00:50:05,755 --> 00:50:09,391
Nu ai întâmplător
a rămas oricare dintre pastilele originale
din sticlă, tu?

931
00:50:09,393 --> 00:50:10,666
Da, desigur.

932
00:50:10,679 --> 00:50:11,800
De ce?

933
00:50:11,813 --> 00:50:14,945
- Sunt sigur că nu e nimic. eu doar...
- Aici

934
00:50:20,088 --> 00:50:21,577
Ce?

935
00:50:21,722 --> 00:50:23,311
Există vreo problemă?

936
00:50:24,259 --> 00:50:26,081
Acestea nu sunt la fel.

937
00:50:26,193 --> 00:50:27,789
Ce se întâmplă?

938
00:50:41,610 --> 00:50:42,931
Hei.

939
00:50:42,943 --> 00:50:45,672
Nu o să crezi
ce am găsit, Mike.

940
00:50:45,853 --> 00:50:48,403
Cineva a manipulat
cu medicamentul domnului Rutledge.

941
00:50:48,501 --> 00:50:51,672
Învelișurile pilulelor nu sunt la fel
ca originalele din sticla lui.

942
00:50:51,675 --> 00:50:54,876
Îl voi trimite pe Peterson
imediat să o ridic, bine?
Stai pe loc.

943
00:50:54,889 --> 00:50:56,612
Bine, grozav.

944
00:50:56,623 --> 00:50:58,494
voi fi aici.

945
00:51:05,568 --> 00:51:08,001
Rețetele
vino chiar de la doctorul meu...

946
00:51:08,003 --> 00:51:11,295
Cât timp crezi că va dura
laboratorul pentru a obține rezultate la acestea?

947
00:51:11,297 --> 00:51:14,208
Se vor grăbi,
dar nu pot spune.

948
00:51:14,306 --> 00:51:14,931
Oh!

949
00:51:14,976 --> 00:51:17,166
Vrei, domnilor
ca niste cafea?

950
00:51:17,177 --> 00:51:19,367
- Oh, mi-ar plăcea câteva.
- Smântână și zahăr?

951
00:51:19,369 --> 00:51:20,902
Da, te rog.

952
00:51:22,384 --> 00:51:24,407
Ce zici de o brioșă?

953
00:51:35,762 --> 00:51:36,885
Hei!

954
00:51:37,297 --> 00:51:38,614
Hei, bună închiriere.

955
00:51:38,617 --> 00:51:40,715
Doar persoana
cautam.

956
00:51:41,369 --> 00:51:43,958
Oh, nu ai făcut-o
trebuie sa faca o livrare.

957
00:51:43,961 --> 00:51:45,387
Ei bine, am vrut.

958
00:51:45,389 --> 00:51:47,829
În plus, am nevoie și de o favoare.

959
00:51:47,831 --> 00:51:48,963
Care-i treaba?

960
00:51:48,965 --> 00:51:51,344
Ei bine, am nevoie de cineva
care este discret,

961
00:51:51,346 --> 00:51:55,467
are acces la un laborator,
și se întâmplă să aibă un lucru
cunoștințe de chimie.

962
00:51:55,550 --> 00:51:57,306
Cine este omul tău?

963
00:52:03,692 --> 00:52:06,581
Oh, dragă,
sună atât de minunat.

964
00:52:06,594 --> 00:52:10,101
Oh, partea stângă este
cu siguranță partea ta cea mai bună,

965
00:52:10,103 --> 00:52:12,121
deci dacă ai putea doar înclina...

966
00:52:12,132 --> 00:52:13,481
- Hannah?
- Hmm?

967
00:52:13,483 --> 00:52:15,358
Ce sunt toate acele documente?

968
00:52:15,360 --> 00:52:18,938
Oh, aplicațiile
și verificări ale antecedentelor
asupra tuturor concurenților.

969
00:52:18,940 --> 00:52:20,695
Uite, ne putem concentra, te rog?

970
00:52:20,699 --> 00:52:22,197
- Ce?
- Aici.

971
00:52:22,201 --> 00:52:23,766
Ce sunt toate acestea?

972
00:52:23,777 --> 00:52:26,101
Opțiuni de garderobă de la Claire's.

973
00:52:26,114 --> 00:52:27,702
Stația oferă
toată garderoba.

974
00:52:27,715 --> 00:52:29,181
Nu-ți ține respirația.

975
00:52:29,184 --> 00:52:31,721
Dee își cumpără toate hainele
pentru un motiv...

976
00:52:31,893 --> 00:52:33,777
Este Norman!

977
00:52:38,259 --> 00:52:39,614
Hei.

978
00:52:39,726 --> 00:52:41,083
Mare.

979
00:52:41,394 --> 00:52:43,293
Bine.
Sună bine.

980
00:52:44,297 --> 00:52:47,190
Mă bucur că voi doi
încă țin legătura.

981
00:52:47,367 --> 00:52:49,557
Este un bărbat atât de minunat.

982
00:52:49,559 --> 00:52:51,326
Da, el este.

983
00:52:51,371 --> 00:52:53,938
spune mama lui
că se întâlnește.

984
00:52:53,942 --> 00:52:55,030
Destul de puțin.

985
00:52:55,043 --> 00:52:57,166
Da, am auzit asta.

986
00:52:57,177 --> 00:52:59,856
Deci, trebuie să fug, mamă.

987
00:53:00,422 --> 00:53:02,637
Sau... şochează.

988
00:53:02,851 --> 00:53:03,806
Oh!

989
00:53:03,818 --> 00:53:05,574
Verifică-ți textele!

990
00:53:07,021 --> 00:53:09,811
Deși acesta
mi-ar arata bine...

991
00:53:11,025 --> 00:53:12,081
Emetină?

992
00:53:12,126 --> 00:53:13,282
Emetine, da,

993
00:53:13,295 --> 00:53:17,420
si cefaelina si alta
alcaloid, probabil psihotrină.

994
00:53:17,431 --> 00:53:19,722
Poți să-mi dai
versiunea de Twitter?

995
00:53:19,733 --> 00:53:22,590
Da, toți sunt alcaloizi
care se găsesc în rizomii de Ipecac.

996
00:53:22,603 --> 00:53:25,126
Și Ipecacul induce vărsături.

997
00:53:25,139 --> 00:53:27,320
Oh, bine.
Deci de unde iei asta?

998
00:53:27,322 --> 00:53:29,699
Ei bine, nu poți.
Nu a fost în producție
de ani de zile.

999
00:53:29,710 --> 00:53:31,978
Cineva ar face-o
trebuie să știe să o facă.

1000
00:53:32,213 --> 00:53:35,181
Și atunci ar trebui să știe
cum se injectează într-o capsulă,

1001
00:53:35,182 --> 00:53:39,552
și apoi relegați suprafața astfel încât
are doar un punct minuscul lipicios?

1002
00:53:39,554 --> 00:53:40,842
Da. Adică...

1003
00:53:40,844 --> 00:53:44,679
acești oameni ar putea ști cum
face sirop de arțar, dar este puțin
mai complex.

1004
00:53:44,726 --> 00:53:47,782
Și le-am trecut peste
fundalurile și aplicațiile acestora.

1005
00:53:47,784 --> 00:53:50,351
Toate sunt
cine spun ei că sunt.

1006
00:53:50,764 --> 00:53:52,288
Hmm.

1007
00:53:52,300 --> 00:53:53,889
Dar judecătorii?

1008
00:53:54,099 --> 00:53:58,820
Adică, pentru a remedia chestia asta, ar trebui
lucrează din ambele capete, nu?

1009
00:53:58,822 --> 00:54:00,644
- Începe...
- Corect. Înapoi.

1010
00:54:00,646 --> 00:54:02,398
- Nu?
- Asta e corect.

1011
00:54:02,405 --> 00:54:05,509
Pentru că dacă nu-l ai pe judecător
pe el, atunci ce ar fi chiar
punctul?

1012
00:54:05,512 --> 00:54:08,182
Dar Mason nu a plecat
în ordinea acestei liste.

1013
00:54:08,184 --> 00:54:11,007
A sărit până la capăt
când l-a ales pe antrenorul Bishop.

1014
00:54:11,010 --> 00:54:14,554
Deci, chiar dacă ai avea această listă, tu
nu ar ști care judecător este următorul.

1015
00:54:14,556 --> 00:54:18,188
Dar cine ar fi fost
următorul pe listă după domnul Rutledge?

1016
00:54:19,827 --> 00:54:21,710
Gino Paliatti.

1017
00:54:22,222 --> 00:54:25,329
Nu pot să explic mai bine,
este doar că a lui... Oh, mulțumesc,

1018
00:54:25,333 --> 00:54:28,893
Textele lui sunt scurte și
el vorbește doar despre muncă și...

1019
00:54:28,992 --> 00:54:34,295
Literal, nici măcar nu am fost singuri
împreună de câteva nopți în urmă,
Cred că se dă înapoi.

1020
00:54:34,297 --> 00:54:36,400
Da, bine, sau e un tip,

1021
00:54:36,411 --> 00:54:38,534
și nu are absolut nicio idee
cum apare.

1022
00:54:38,547 --> 00:54:41,505
- Doar cheamă-l să iasă.
- Ce?

1023
00:54:41,516 --> 00:54:42,905
Este secolul 21.

1024
00:54:42,907 --> 00:54:46,476
Te-ai întâlnit,
nu va fi o mare surpriză.
Doar cereți-l să iasă.

1025
00:54:46,478 --> 00:54:47,684
Aşa cred.

1026
00:54:51,027 --> 00:54:52,516
Mike?

1027
00:54:52,628 --> 00:54:54,318
Hei.

1028
00:54:55,030 --> 00:54:58,798
Am pus laboratorul să se grăbească
la analiza acestor capsule,

1029
00:54:58,800 --> 00:55:01,057
Și căutăm
pentru Lowell Mantes, care este...

1030
00:55:01,070 --> 00:55:04,027
nu a fost acasă
de după concurs.

1031
00:55:04,239 --> 00:55:06,105
Bine.
Ei bine, mulțumesc pentru verificare.

1032
00:55:06,141 --> 00:55:10,858
Ah, și... benzinăria de lângă ocolire
are filmări de securitate

1033
00:55:10,860 --> 00:55:13,635
asta o pune pe Michelle acolo
la momentul crimei.

1034
00:55:14,483 --> 00:55:17,663
Hei, deci, am o nouă teorie
pe caz și eu...

1035
00:55:17,664 --> 00:55:19,869
Mă întrebam dacă tu
a vrut să meargă cu mine

1036
00:55:19,871 --> 00:55:23,213
intervievați acest bucătar și apoi
am putea mânca după?

1037
00:55:23,326 --> 00:55:25,693
Îmi pare rău, am un...
Am organizat o întâlnire,

1038
00:55:25,695 --> 00:55:29,085
și trebuie doar să
rămâne concentrat chiar acum.

1039
00:55:29,197 --> 00:55:30,554
Bine.

1040
00:55:30,666 --> 00:55:32,054
Mike...

1041
00:55:34,603 --> 00:55:36,994
Nu uitați cookie-urile dvs.

1042
00:55:39,307 --> 00:55:40,864
Multumesc.

1043
00:55:43,827 --> 00:55:46,135
Scoate risotto-ul acum.

1044
00:55:46,137 --> 00:55:49,375
Dacă stă acolo două minute,
este distrus! Să mergem!

1045
00:55:50,420 --> 00:55:54,521
Trebuie să mergi încet, încet, încet,
și apoi e gata, bum.

1046
00:55:54,523 --> 00:55:56,847
De aceea ai
cel mai bun risotto din oraș.

1047
00:55:56,849 --> 00:55:57,914
Multumesc, Bella.

1048
00:55:58,827 --> 00:56:01,485
Bine, deci bucătarii ăștia...

1049
00:56:01,496 --> 00:56:03,920
Poftim.
Bucurați-vă de pizza.

1050
00:56:04,067 --> 00:56:05,755
Crezi că sunt în pericol?

1051
00:56:05,784 --> 00:56:08,125
Ei bine, vreau doar
sa fii atent, stii?

1052
00:56:09,005 --> 00:56:10,701
Ascultă, Gino, așteaptă.

1053
00:56:10,702 --> 00:56:13,422
Ai vreo legătură
la oricare dintre ei?

1054
00:56:13,425 --> 00:56:15,498
Am nevoie de o sticlă de Pinot Noir
pentru masa numărul patru.

1055
00:56:15,545 --> 00:56:18,001
Uh, intră doamna Houser
de câteva ori pe lună.

1056
00:56:18,003 --> 00:56:21,092
Ea vrea brânză
pe un scampi de creveți.

1057
00:56:21,451 --> 00:56:23,916
Brutta figura.
Eu nu spun niciodată un cuvânt.

1058
00:56:23,918 --> 00:56:26,409
Nu-l cunosc pe acest copil Jeff...

1059
00:56:26,523 --> 00:56:28,945
Acesta este Pinot Noirul meu preferat.

1060
00:56:28,992 --> 00:56:31,242
Bucurați-vă de vin.

1061
00:56:31,344 --> 00:56:35,284
Și Lowell lucra pentru mine
acum câțiva ani, dar nu am făcut-o
l-am văzut de atunci.

1062
00:56:35,431 --> 00:56:38,688
Stai, Lowell lucra aici?
Nu a pus asta pe CV.

1063
00:56:38,735 --> 00:56:40,856
Probabil că este prea tradițional
ca el să pretindă.

1064
00:56:40,869 --> 00:56:42,893
Ce mai faci?
Îmi pare atât de rău că te fac să aștepți.

1065
00:56:43,005 --> 00:56:45,322
Mario la capătul barului,
el te va ajuta.

1066
00:56:45,353 --> 00:56:47,596
Stai, ce vrei să spui,
„tradițional”?

1067
00:56:47,603 --> 00:56:51,802
El era interesat de asta
nebunia gastronomiei moleculare.
„O revoluție alimentară”.

1068
00:56:51,813 --> 00:56:54,003
Ei bine, văd
de ce asta nu se potrivea aici.

1069
00:56:54,016 --> 00:56:57,168
Cum vei păstra un loc deschis
cu prostiile astea, nu?

1070
00:56:57,173 --> 00:57:00,677
Ce o să fac cu azotul lichid?
Cine vrea să mănânce paste liofilizate?

1071
00:57:00,679 --> 00:57:02,311
Nu suntem astronauți, hmm?

1072
00:57:02,313 --> 00:57:03,612
I-am spus că este talentat,

1073
00:57:03,614 --> 00:57:07,114
dar dacă ar putea fi doar fericit
gătirea alimentelor pe care o persoană a vrut să o mănânce,
ar trebui să mă sune.

1074
00:57:07,130 --> 00:57:08,952
imi place tipul,
dar e un pic nebun.

1075
00:57:08,965 --> 00:57:11,454
Uite, risotto. Bucurați-vă.

1076
00:57:11,567 --> 00:57:14,813
Gino, crezi asta
Lowell știa ceva chimie?

1077
00:57:14,836 --> 00:57:18,070
Avea mai multe formule chimice
decât avea rețete.

1078
00:57:18,072 --> 00:57:20,530
Deci, du-te să fii om de știință.

1079
00:57:20,726 --> 00:57:23,793
Gătitul este o artă, nu?
Știi asta.

1080
00:57:23,813 --> 00:57:24,835
Da.

1081
00:57:24,842 --> 00:57:26,795
- Merci.
- Ciao, Bella.

1082
00:57:32,288 --> 00:57:34,413
Norman. Ascultă, dacă tu
primiți acest mesaj,

1083
00:57:34,414 --> 00:57:37,179
Vă rog să mă întâlniți la 68 Swall Street
cât mai curând posibil,

1084
00:57:37,182 --> 00:57:39,485
și s-ar putea să fie nevoie să porți
haine neglijente. Bine?

1085
00:57:39,487 --> 00:57:41,384
- Oh, îmi pare rău.
- Mm-hmm.

1086
00:57:41,963 --> 00:57:43,219
Mike!

1087
00:57:44,077 --> 00:57:45,289
Hei.

1088
00:57:55,722 --> 00:57:57,969
Mă bucur să te văd.

1089
00:57:58,815 --> 00:58:00,836
Părinții mei salută.

1090
00:58:00,849 --> 00:58:03,340
Oh, frumos.

1091
00:58:03,385 --> 00:58:06,599
Da, le datorez un apel,
de fapt. eu doar...

1092
00:58:07,023 --> 00:58:10,545
Uneori mă întreb dacă
le face mai rău
să aud de la mine.

1093
00:58:10,659 --> 00:58:13,735
Uneori, mă întreb dacă suntem
singurii care inteleg.

1094
00:58:13,795 --> 00:58:16,485
Adică, toți am pierdut-o pe Lydia.

1095
00:58:19,367 --> 00:58:21,456
Am crezut că sunt mai bine.

1096
00:58:21,469 --> 00:58:23,827
Tu ești.
O pot vedea.

1097
00:58:23,884 --> 00:58:27,972
Nu a dispărut, e doar oarecum aranjat,
stii? Durerea are...

1098
00:58:28,688 --> 00:58:31,244
nu stiu,
și-a cam găsit locul.

1099
00:58:31,248 --> 00:58:34,036
Ei bine, a fost
trei ani, deci...

1100
00:58:36,284 --> 00:58:38,541
Ce sa întâmplat?

1101
00:58:42,090 --> 00:58:45,047
Lydia, um...

1102
00:58:45,061 --> 00:58:46,449
ea doar...

1103
00:58:46,695 --> 00:58:52,373
ea tocmai a fugit la magazin
pentru a ridica ceva ce a uitat
la piata, stii?

1104
00:58:53,231 --> 00:58:58,443
Și-a lăsat paharul chiar acolo
pe tejghea, sifonul ei.
Ea se întorcea imediat.

1105
00:59:06,782 --> 00:59:08,606
Și, uh...

1106
00:59:12,088 --> 00:59:13,976
Adică, aș putea, uh,

1107
00:59:13,989 --> 00:59:18,815
Încă simțeam mirosul
parfumul ei în cameră
când sună telefonul.

1108
00:59:18,827 --> 00:59:22,018
Au fost doar câteva minute.
Așa se întâmplă,

1109
00:59:22,023 --> 00:59:25,121
si glumesti,
și tu râzi,
si totul este grozav,

1110
00:59:25,166 --> 00:59:27,626
și apoi de nicăieri...

1111
00:59:29,538 --> 00:59:31,929
au plecat.

1112
00:59:32,440 --> 00:59:35,353
Mai vorbim despre Lydia?

1113
00:59:37,612 --> 00:59:41,422
Dacă ai găsit pe cineva,
vom fi fericiți pentru tine.

1114
00:59:42,532 --> 00:59:45,320
Sora mea ar fi
fericit pentru tine.

1115
00:59:47,590 --> 00:59:49,413
Știu că.

1116
00:59:50,559 --> 00:59:52,148
Spune-mi.

1117
00:59:54,063 --> 00:59:56,585
Ei bine, um...

1118
00:59:57,300 --> 00:59:59,123
Ea este...

1119
00:59:59,235 --> 01:00:02,219
Adică, e uimitoare.
E amuzantă și deșteaptă,

1120
01:00:02,221 --> 01:00:04,699
și ea este puternică,
si e frumoasa.

1121
01:00:04,701 --> 01:00:08,079
Și e încăpățânată.
Ea nu va lăsa nimic, iar eu...

1122
01:00:08,081 --> 01:00:11,710
M-am gândit că dacă o țin aproape,
O țin în siguranță, dar nu pot.

1123
01:00:11,713 --> 01:00:13,503
Nici măcar nu pot
dacă sunt chiar acolo cu ea.

1124
01:00:13,548 --> 01:00:16,762
Nu pot să o privesc în fiecare minut
de fiecare zi și...

1125
01:00:17,043 --> 01:00:19,876
sincer, nu stiu
daca pot profita de sansa.

1126
01:00:19,878 --> 01:00:21,844
Mai buna intrebare...

1127
01:00:21,853 --> 01:00:26,047
Cum ai arăta dacă
nu ai mai profitat de șansa?

1128
01:00:26,061 --> 01:00:29,351
Ce ar fi viața ta
arata ca atunci?

1129
01:00:42,244 --> 01:00:44,768
<i>Acesta este lui Lowell Mantes
voce înregistrată,</i>

1130
01:00:44,780 --> 01:00:47,036
<i>ceea ce înseamnă că tu, din păcate
am ratat-o pe Lowell.</i>

1131
01:00:47,039 --> 01:00:48,827
Norman! Haide!

1132
01:00:48,831 --> 01:00:51,007
Mesageria lui vocală continuă să răspundă.

1133
01:00:53,054 --> 01:00:54,621
Da, vreau să spun,

1134
01:00:54,623 --> 01:00:58,090
Se presupune că Lowell nu a făcut-o
a fost văzut în câteva zile, de atunci
a fost eliminat, așa că...

1135
01:00:58,092 --> 01:00:59,516
Tu verificai
Apartament șase, nu?

1136
01:00:59,518 --> 01:01:01,132
- Da, nici un răspuns.
- Da, bine.

1137
01:01:01,135 --> 01:01:02,862
- Hai să o facem.
- Bine, deci...

1138
01:01:02,864 --> 01:01:06,554
vom căuta, știi,
mail, sau ceva care ar putea
ai o adresa?

1139
01:01:07,929 --> 01:01:09,170
Shi...

1140
01:01:09,371 --> 01:01:10,293
E în regulă.

1141
01:01:10,306 --> 01:01:12,228
Sau am putea căuta aluat.

1142
01:01:12,240 --> 01:01:14,063
Ce, bani?

1143
01:01:14,068 --> 01:01:16,842
- Nu, cum ar fi, aluat de prăjituri,
aluat din crusta de placinta...
- Desigur, corect.

1144
01:01:16,844 --> 01:01:19,940
Uneori, aluaturi sunt
atât de dens, nu vrei
pune-le jos la dispoziție.

1145
01:01:19,943 --> 01:01:21,204
Bine.

1146
01:01:26,577 --> 01:01:29,079
Norman, ești cel mai bun.

1147
01:01:29,192 --> 01:01:30,780
Multumesc.

1148
01:01:33,898 --> 01:01:36,032
De ce ești aici?

1149
01:01:37,143 --> 01:01:39,322
Ei bine, nu ești niciodată plictisitor.

1150
01:01:40,132 --> 01:01:44,389
Și îmi dau seama, știi, dacă Mike
încurcă, mă voi poziționa frumos.

1151
01:01:44,657 --> 01:01:47,496
Te rog, am văzut femeile
bâzâit în jurul tău în ultima vreme.

1152
01:01:47,503 --> 01:01:50,465
Ei bine, iată.
Nu, uh, dura prea mult sau...

1153
01:01:50,467 --> 01:01:51,978
- Eh! Ew!
- Oh, stai.

1154
01:01:51,981 --> 01:01:54,657
- Arată ca un aluat, nu?
- O, da, da, da!

1155
01:01:54,659 --> 01:01:56,480
Ce este în ăla?
Da, da...

1156
01:01:56,481 --> 01:01:58,474
O prăjitură cu spanac?

1157
01:01:58,476 --> 01:02:00,320
Primești puncte
pentru creativitate.

1158
01:02:00,322 --> 01:02:02,478
Ce altceva are
aici, totuși?

1159
01:02:02,525 --> 01:02:04,726
Crezi că poate
a gătit-o? El...

1160
01:02:04,728 --> 01:02:07,016
Ce este asta?

1161
01:02:07,028 --> 01:02:10,637
- Norman, crezi că asta e?
- Lasă-mă să-i fac o poză.

1162
01:02:12,434 --> 01:02:13,590
Oh...

1163
01:02:13,603 --> 01:02:16,025
Cephaelis ipecacuanha.

1164
01:02:16,027 --> 01:02:18,527
Aceasta este sursa plantei
pentru Ipecac.

1165
01:02:20,210 --> 01:02:22,967
Am pierdut un concurs și am făcut o excursie.
Am mers în camping.

1166
01:02:22,978 --> 01:02:25,179
De când este o crimă?
Despre ce este vorba?

1167
01:02:25,181 --> 01:02:28,315
O să vrei să salvezi toate astea
pentru avocatul dvs. Luați loc,
Mă întorc într-un minut.

1168
01:02:28,318 --> 01:02:30,742
Este vorba despre concurs?
Pentru ca pot sa explic...

1169
01:02:30,753 --> 01:02:33,478
Lowell Mantes a ieșit la suprafață
la o oprire de pe autostrada 18.

1170
01:02:33,489 --> 01:02:35,842
Cred că o să vrei
pentru a verifica acest lucru.

1171
01:02:35,927 --> 01:02:39,574
Pun pariu că demonstrează că a manipulat
cu scările mele de la subsol.

1172
01:02:41,297 --> 01:02:44,405
Aveam nevoie de bani,
expunerea.

1173
01:02:44,407 --> 01:02:47,525
Aveam nevoie de Gino Paliatti
pe acel complet de judecători.

1174
01:02:48,038 --> 01:02:50,762
El era următorul pe lista judecătorului,
și ar fi avut grijă de mine.

1175
01:02:50,764 --> 01:02:54,693
Aveam nevoie doar de un judecător care să renunțe,
și am fost un blocaj pentru victorie.

1176
01:02:54,710 --> 01:02:59,132
Ai fost după Hannah Swenson.
I-ai marcat scările de la subsol.

1177
01:02:59,134 --> 01:03:00,563
Poate am nevoie de un avocat.

1178
01:03:00,565 --> 01:03:04,376
Și când asta nu a funcționat, ai făcut
Rutledge bolnav de chestia asta emetică,

1179
01:03:04,378 --> 01:03:08,289
dar problema a fost, ei au pus
antrenează-l pe Bishop acolo,

1180
01:03:08,291 --> 01:03:10,858
și te-a eliminat,
asa ca te-ai dus dupa el...

1181
01:03:10,860 --> 01:03:14,425
Despre ce vorbesti?
Tu... Crezi că l-am ucis pe Bishop?

1182
01:03:14,431 --> 01:03:16,731
Uite, nu sunt nebun și
Cu siguranță nu sunt un criminal.

1183
01:03:16,733 --> 01:03:19,989
Ei bine, ce credeai că se va întâmpla
când tăiați frânele mașinii lui Hannah?

1184
01:03:20,003 --> 01:03:21,826
mașina lui Hannah? ce...

1185
01:03:21,838 --> 01:03:23,693
nu stiu
despre ce vorbesti.

1186
01:03:23,695 --> 01:03:26,157
Ai spus că vrei un avocat?
Efectuați apelul.

1187
01:03:26,159 --> 01:03:28,965
Nu... Nu, vorbesc serios,
Nu știu nimic despre mașini.

1188
01:03:28,969 --> 01:03:31,878
Știu chimie și știam
suma nu a fost fatala!

1189
01:03:37,153 --> 01:03:39,143
Ce crezi?

1190
01:03:39,277 --> 01:03:41,278
Cred că tipul
este cu siguranță acolo.

1191
01:03:41,282 --> 01:03:44,615
Cred că a rănit-o pe Hannah,
și l-a otrăvit pe Rutledge.

1192
01:03:44,628 --> 01:03:46,016
Mm-hmm... Dar...?

1193
01:03:46,128 --> 01:03:48,985
Dar părea cu adevărat surprins
când l-am crescut pe Bishop.

1194
01:03:48,989 --> 01:03:50,188
Da.

1195
01:03:50,195 --> 01:03:53,025
Ceea ce înseamnă ucigașul
ar putea fi încă acolo.

1196
01:04:00,309 --> 01:04:03,134
S-ar putea să am
un alibi pentru Lowell.

1197
01:04:03,554 --> 01:04:06,103
Ei bine, trebuie să verificăm.

1198
01:04:06,115 --> 01:04:08,472
Acum, unde suntem
cu Ava și Josh?

1199
01:04:08,474 --> 01:04:11,222
Azi vin din nou,
cu un avocat.

1200
01:04:11,233 --> 01:04:12,909
Verificați asta.

1201
01:04:12,918 --> 01:04:15,378
Am primit un act de identitate.
pe omul nostru mister.

1202
01:04:15,492 --> 01:04:19,750
Peter Roscoe. Agent sportiv de mare importanță,
cunoscut pentru descoperirea tinerilor talente.

1203
01:04:19,753 --> 01:04:21,918
Reprezintă și antrenorii.

1204
01:04:21,920 --> 01:04:24,021
Deci Bishop se uita
pentru un agent?

1205
01:04:24,023 --> 01:04:26,838
Nu, nu ar primi un tip
asa, nu cu CV-ul lui.

1206
01:04:26,873 --> 01:04:29,827
Dar dacă acest Roscoe urma
un jucător la Eden Lake High,

1207
01:04:29,838 --> 01:04:32,329
apoi avea să vină și să cină antrenorul
pentru a ajunge la jucător, nu?

1208
01:04:32,342 --> 01:04:34,297
Agenții, ei blochează
copiii ăștia jos atât de devreme.

1209
01:04:34,300 --> 01:04:36,989
Stai, ce zici de bani la
această etapă a jocului? Adică,
ceva bani schimba mâinile?

1210
01:04:36,992 --> 01:04:39,670
Ei bine, nu legal.
Dacă Roscoe a uns palmele,

1211
01:04:39,672 --> 01:04:42,155
și au fost prinși,
antrenorul și-ar pierde locul de muncă.

1212
01:04:42,157 --> 01:04:45,074
Acum, dacă jucătorul a văzut
oricare din bani, ar primi
interzis de la mingea NCAA.

1213
01:04:45,076 --> 01:04:47,061
Bine, trec prin
iar computerul antrenorului.

1214
01:04:47,063 --> 01:04:49,257
- Avem nevoie de telefonul lui Bishop.
- E la groapa de gunoi.

1215
01:04:49,259 --> 01:04:53,121
Trebuie să trecem prin asta
totul din nou și sper că ceva
sare peste noi. Haide, băieți.

1216
01:04:53,123 --> 01:04:54,585
Bine, bine.

1217
01:04:56,452 --> 01:04:59,155
Știi, așa este
departamentele ar trebui conduse.

1218
01:04:59,168 --> 01:05:01,724
Sigur vrei
să fii șerif cu normă întreagă?

1219
01:05:32,068 --> 01:05:33,123
Hi.

1220
01:05:33,135 --> 01:05:34,425
<i>Hei.</i>

1221
01:05:34,436 --> 01:05:36,427
L-am pus pe Lowell despre otrăvire,

1222
01:05:36,429 --> 01:05:39,168
și a mărturisit destul de mult
să te încurci cu scara ta de la subsol.

1223
01:05:39,175 --> 01:05:40,197
Wow.

1224
01:05:40,242 --> 01:05:42,199
Știu. Nu știu despre el
pentru crimă, totuși.

1225
01:05:42,211 --> 01:05:44,835
<i>El are un alibi, iar noi
verific, dar eu...</i>

1226
01:05:44,914 --> 01:05:48,003
Doar că, chiar mi-ar plăcea să te văd
în seara asta. Eu-eu... Sunt multe...

1227
01:05:48,005 --> 01:05:50,807
Am finala concursului
peste putin...

1228
01:05:50,820 --> 01:05:53,403
Bună, dragă! M-am restrâns
până la patru rochii,

1229
01:05:53,405 --> 01:05:55,565
<i>pe care trebuie să-l încercați
chiar acum, Hannah...</i>

1230
01:05:55,568 --> 01:05:59,581
Mama tocmai a ajuns aici.
După cum puteți auzi. O să vorbesc cu tine mai târziu.

1231
01:06:03,900 --> 01:06:06,065
Moda este treaba mea.

1232
01:06:06,068 --> 01:06:07,625
Mamă, ascultă-mă,

1233
01:06:07,637 --> 01:06:11,992
Am crezut că am convenit să ne întâlnim la
evenimentul, știi, și am merge...

1234
01:06:12,742 --> 01:06:15,833
Flirtezi textul
cu managerul de scenă la...

1235
01:06:15,844 --> 01:06:17,735
Ahem! Scuzați-mă.

1236
01:06:17,746 --> 01:06:19,836
Da, mama ta se întâlnește,
Hannah. Si...

1237
01:06:19,882 --> 01:06:21,905
Aw! El este atât de dulce.

1238
01:06:22,018 --> 01:06:23,574
Ce?

1239
01:06:23,585 --> 01:06:25,371
Hannah, cunosc privirea aia.

1240
01:06:25,375 --> 01:06:27,679
Ai un "Ah-hah"
moment, nu?

1241
01:06:27,681 --> 01:06:29,882
Mamă, trebuie să plec.
Trebuie să fac ceva.

1242
01:06:29,884 --> 01:06:31,447
- Dar...
- Și tu ești cel mai bun.

1243
01:06:31,449 --> 01:06:32,615
- Hannah!
- Mulţumesc.

1244
01:06:32,628 --> 01:06:34,217
Te iubesc.
Ne vedem mai târziu.

1245
01:06:34,219 --> 01:06:36,554
Moda nu poate fi grăbită, Hannah.

1246
01:06:36,755 --> 01:06:40,958
Te rog, nu mă minți, te-ai dus la
Biroul lui Len să-și ia telefonul.

1247
01:06:40,969 --> 01:06:42,889
A pierdut-o zile întregi
înainte de a fi ucis.

1248
01:06:42,891 --> 01:06:46,746
Am văzut imagini cu el ținându-l pe a lui
telefon în noaptea în care a fost ucis.

1249
01:06:47,210 --> 01:06:50,398
Bine. Am găsit-o
în biroul lui în noaptea aceea.

1250
01:06:50,402 --> 01:06:52,963
Înainte să fie ucis.

1251
01:06:52,965 --> 01:06:55,472
Hannah, am vrut
să-l predau, sincer.

1252
01:06:55,476 --> 01:06:58,474
La început, mi-a fost teamă de detectivi
ar crede că l-am ucis.

1253
01:06:58,487 --> 01:07:01,422
Și apoi mi-a fost teamă că
s-ar întreba de ce l-am păstrat.

1254
01:07:01,423 --> 01:07:03,347
Ai găsit
ce căutai?

1255
01:07:03,349 --> 01:07:05,548
"K.F."
Numărul din Minneapolis.

1256
01:07:05,561 --> 01:07:08,552
Kaitlin Farley, iubita lui Len.

1257
01:07:08,797 --> 01:07:10,454
Ai sunat-o?

1258
01:07:10,456 --> 01:07:12,833
Se întreba de ce nu făcuse
am auzit de el de câteva zile.

1259
01:07:12,835 --> 01:07:14,257
Michelle, îmi pare atât de rău.

1260
01:07:14,262 --> 01:07:16,565
Așa că am angajat un P.I.

1261
01:07:16,572 --> 01:07:19,547
Oricum, eu doar, nu am vrut
întreaga lume pentru a afla despre asta.

1262
01:07:19,548 --> 01:07:23,367
Nu am vrut să dau oamenilor
un alt motiv de a privi.

1263
01:07:24,380 --> 01:07:28,041
Hei, cine este, um, "Boomer56"?

1264
01:07:28,043 --> 01:07:29,967
Ce spune?

1265
01:07:30,018 --> 01:07:34,445
Scrie: „Un joc grozav.
Apărarea în repriza secundă a fost genială”.

1266
01:07:34,556 --> 01:07:36,045
Sună ca un fan.

1267
01:07:36,048 --> 01:07:38,581
Absolvenții și părinții
Îl supărau mereu.

1268
01:07:38,594 --> 01:07:40,927
Bine, dar mai devreme,
vorbește despre un transfer bancar?

1269
01:07:40,929 --> 01:07:43,632
„A.S.A.P.
Mai am nevoie de o zi.”

1270
01:07:44,534 --> 01:07:49,121
Nu știu.
Poate un bancher care este fan?

1271
01:07:52,041 --> 01:07:55,773
Deci, odată ce a fost eliberată
ca suspectă, pur și simplu nu și-a dat seama
era important.

1272
01:07:55,778 --> 01:07:57,434
Acum chiar ar putea fi.

1273
01:07:57,436 --> 01:07:59,936
Ar trebui să verificați
textul din Boomer56.

1274
01:07:59,949 --> 01:08:03,114
Se vorbește despre transferuri bancare
și având nevoie de mai mult timp.

1275
01:08:03,119 --> 01:08:05,543
Asta e, exact asta
ceea ce am căutat.

1276
01:08:05,554 --> 01:08:07,844
Adică, asta ar putea fi
pauză în caz.

1277
01:08:07,847 --> 01:08:09,579
Aşa sper.

1278
01:08:09,798 --> 01:08:13,050
Uite, Hannah, sunt foarte fericită
că ai vrut să mă vezi, pentru că eu...

1279
01:08:13,096 --> 01:08:14,318
Sunt atât de multe...

1280
01:08:14,329 --> 01:08:17,787
Chiar am doar câteva minute,
și, um, trebuie să mă întorc, așa că...

1281
01:08:17,792 --> 01:08:19,055
Bine, doar, vreau doar...

1282
01:08:19,068 --> 01:08:21,891
Pur și simplu simt că îți sunt dator
o explicatie pentru...

1283
01:08:21,904 --> 01:08:24,327
știi, cum lucrurile
au fost. eu...

1284
01:08:24,738 --> 01:08:27,030
Îmi pasă de tine
atât de mult și...

1285
01:08:27,033 --> 01:08:28,786
și tu ești doar
o femeie atât de uimitoare.

1286
01:08:28,787 --> 01:08:29,899
Dar...

1287
01:08:29,912 --> 01:08:30,935
- E în regulă.
- Nu...

1288
01:08:30,947 --> 01:08:33,471
Nu, am înțeles și nu-mi ești dator
o explicație, Mike.

1289
01:08:33,515 --> 01:08:34,837
- Nu, nu, nu, nu.
- Chiar nu, așa că eu...

1290
01:08:34,850 --> 01:08:39,725
Nu înțelegi, cu siguranță
nu, pentru că sunt nebun după tine,
Hannah și...

1291
01:08:40,155 --> 01:08:44,925
M-a înnebunit zilele trecute,
când ai fi putut să mori în acel accident,

1292
01:08:44,927 --> 01:08:47,318
și nu am putut
orice să o oprească,

1293
01:08:47,319 --> 01:08:50,503
și chiar m-a speriat,
și îmi pare rău că am primit
totul ciudat pentru tine,

1294
01:08:50,506 --> 01:08:53,056
și eu nu-nu vreau asta.

1295
01:08:53,270 --> 01:08:55,091
ce vrei?

1296
01:08:55,104 --> 01:08:56,460
Hannah! Avem nevoie de tine.

1297
01:08:56,472 --> 01:08:59,228
ne vreau.
Te vreau pe tine și pe mine.
Te vreau, tu și eu...

1298
01:08:59,229 --> 01:09:02,264
Și asta nu este deloc așa
Mi-am imaginat cum se întâmplă asta,

1299
01:09:02,268 --> 01:09:04,835
dar am văzut privirea aceea
pe fața ta zilele trecute,
și nu am putut suporta.

1300
01:09:04,847 --> 01:09:08,703
Părea că ai plecat,
și afară, și aș înțelege,
Cred că dacă ai fi, dar...

1301
01:09:08,717 --> 01:09:11,542
Nu vreau să te pierd
pentru că nu am vorbit.

1302
01:09:11,554 --> 01:09:14,153
Așa că vorbesc, și
Îți spun că ne vreau,

1303
01:09:14,157 --> 01:09:16,479
Vreau să avem o șansă reală.

1304
01:09:16,481 --> 01:09:19,015
- Hannah, suntem pe locuri.
- Ei bine, doar...

1305
01:09:19,043 --> 01:09:21,041
Spune ceva.

1306
01:09:21,398 --> 01:09:22,819
- Scuze...
- Mike...

1307
01:09:22,832 --> 01:09:24,809
Au nevoie de tine acum, Hannah.

1308
01:09:24,833 --> 01:09:26,122
Ce?

1309
01:09:26,168 --> 01:09:27,957
Hm, trebuie să...

1310
01:09:28,003 --> 01:09:29,983
trebuie să plec. Hm...

1311
01:09:35,345 --> 01:09:37,543
Copiați asta.

1312
01:09:37,547 --> 01:09:40,038
Oh, publicul este deja încărcat,
așa că va trebui să mergi în spate.

1313
01:09:40,042 --> 01:09:42,905
- O, bine. Nici măcar n-am făcut-o
știi că asta a fost o modalitate de a...
- Iată-te!

1314
01:09:42,953 --> 01:09:45,582
Oh, nu vom avea timp
pentru a te tszujed acum.

1315
01:09:45,585 --> 01:09:47,212
Vine Mike?

1316
01:09:47,256 --> 01:09:48,613
Nu, trebuia să muncească.

1317
01:09:48,625 --> 01:09:50,148
Probabil că se inventează
pentru noaptea trecută.

1318
01:09:50,159 --> 01:09:52,216
Cumnata lui era doborâtă
din Minneapolis, așa că Bill avea
sa-l acopere...

1319
01:09:52,229 --> 01:09:53,451
Ești activ acum!

1320
01:09:53,453 --> 01:09:55,784
Da. Arăți grozav,
Ne vedem acolo.

1321
01:09:57,935 --> 01:10:00,438
25 de secunde.
Copiați asta.

1322
01:10:02,625 --> 01:10:05,755
Ea este chiar aici...
Vom fi acolo, într-o clipă.

1323
01:10:11,381 --> 01:10:13,037
20 de secunde!
Grabă!

1324
01:10:13,050 --> 01:10:14,538
Uh... vine.

1325
01:10:14,551 --> 01:10:17,109
Călătorim. Am prins-o.
Suntem în. 15 secunde.

1326
01:10:17,121 --> 01:10:19,144
Hannah, grăbește-te.
ce faci?

1327
01:10:19,148 --> 01:10:21,779
Și vom difuza.
Grăbește-te în locuri, toată lumea.

1328
01:10:21,792 --> 01:10:24,056
Bine, bine.
Lasă-mă să-ți repar gulerul.

1329
01:10:24,059 --> 01:10:25,882
- E bine.
- Ridice în picioare. Postură. Energie.

1330
01:10:25,895 --> 01:10:27,952
- Suntem la 10 secunde, toată lumea.
- Gata de plecare.

1331
01:10:27,954 --> 01:10:30,056
- De asemenea, energie. Bine, dragă?
- Da, da...

1332
01:10:30,067 --> 01:10:31,890
Arăți atât de drăguță.
Sunt atât de mândru de tine.

1333
01:10:31,891 --> 01:10:35,511
- Bine, Dee, aruncându-i lui Hannah
în cinci, patru... - Zâmbește!

1334
01:10:35,512 --> 01:10:38,247
- Trei, doi...
- Doar zâmbește.

1335
01:10:39,097 --> 01:10:43,350
Și acum Hannah Swenson
va introduce provocarea din seara asta.

1336
01:10:43,463 --> 01:10:48,140
Forensics a urmărit IP-ul pe „Boomer56”.
Sunt Mason Kimball.

1337
01:10:48,185 --> 01:10:49,613
Stai, stai, stai... ce?

1338
01:10:49,619 --> 01:10:52,820
Nu, nu, nu, asta are perfect sens.
Fiul lui este vedeta echipei.

1339
01:10:52,823 --> 01:10:54,563
Ei bine, este foarte cercetat,
sigur, dar...

1340
01:10:54,564 --> 01:10:57,247
dar aceste texte fac să pară
Mason plătește antrenorul.

1341
01:10:57,260 --> 01:10:59,317
Sau încercând, iar Bishop-ul pune
strângerea asupra lui.

1342
01:10:59,319 --> 01:11:03,917
Da, Norman mi-a spus asta
Fiul lui Mason a primit o pregătire scumpă,
are mâncare specială, toată afacerea.

1343
01:11:03,934 --> 01:11:07,925
Corect, deci poate că Mason va primi
plățile, folosind banii pentru copilul său,
antrenorul află...

1344
01:11:07,938 --> 01:11:10,060
- vrea o tăietură, nu?
- Da, a spus Ava Reynolds...

1345
01:11:10,064 --> 01:11:10,862
Amintiți-vă, a spus Ava Reynolds

1346
01:11:10,864 --> 01:11:13,787
acel antrenor Bishop avea
gust foarte, foarte scump.
Era foarte lacom.

1347
01:11:13,798 --> 01:11:15,939
Corect, așa spune Bishop
strângerea pe Mason.

1348
01:11:15,940 --> 01:11:19,503
- Da, dar cum?
- Dacă Carl a fost predat la NCAA,
ar fi interzis.

1349
01:11:19,506 --> 01:11:21,402
Și dacă Mason nu
plătește, ei bine...

1350
01:11:21,404 --> 01:11:24,774
apoi toată munca care
a terminat pentru cariera fiului său
este complet lipsit de sens.

1351
01:11:24,822 --> 01:11:27,944
- E un motiv al naibii.
- Trebuie să-l luăm pe Mason Kimball
aici chiar acum.

1352
01:11:27,948 --> 01:11:29,613
Bună treabă.

1353
01:11:50,029 --> 01:11:51,658
Distrus.

1354
01:11:54,217 --> 01:11:56,606
Este asta
iubitul tău detectiv?

1355
01:11:57,287 --> 01:11:58,743
Nu.

1356
01:11:58,756 --> 01:12:01,078
Doar trimitem mesaje cu mama.

1357
01:12:01,091 --> 01:12:04,282
Bine, ne verificăm cu bucătarii noștri
în 10 secunde. domnule Kimball?

1358
01:12:04,295 --> 01:12:06,250
- Hannah, ești gata?
- Da.

1359
01:12:06,296 --> 01:12:09,261
În cinci, patru, trei, doi...

1360
01:12:09,265 --> 01:12:12,824
Este timpul să ne verificăm cu bucătarii noștri,
dar, um...

1361
01:12:12,858 --> 01:12:15,865
Cred că ar trebui să întoarcem camerele
pe Mason Kimball.

1362
01:12:15,872 --> 01:12:19,632
Toată lumea, acesta este
directorul stației WKNW...

1363
01:12:19,689 --> 01:12:21,966
El este chiar acolo, da.
Iată-l.

1364
01:12:21,969 --> 01:12:24,069
Este de fapt datorită lui
că avem chiar și un spectacol,

1365
01:12:24,070 --> 01:12:26,104
asa ca toata lumea ii da
o rundă de aplauze.

1366
01:12:26,115 --> 01:12:28,667
WKNW...
mason!

1367
01:12:28,668 --> 01:12:29,908
Hannah!

1368
01:12:29,920 --> 01:12:30,975
Zidar?

1369
01:12:30,976 --> 01:12:32,042
- Hannah.
- Mamă, trebuie să...

1370
01:12:32,055 --> 01:12:34,179
- Stai, Hannah...
- Mamă... - Hannah...

1371
01:12:34,725 --> 01:12:37,181
Hai să ne verificăm
cu bucătarii noștri.

1372
01:12:37,226 --> 01:12:39,439
Jeff, cum merge treaba aici?

1373
01:12:39,442 --> 01:12:41,853
- Ei bine, sufleul meu este gata,
- Da.

1374
01:12:41,864 --> 01:12:44,756
dar ganache-ul meu
îmi dă o criză, așa că...

1375
01:12:44,757 --> 01:12:47,324
Pot să fac totul
atâta timp cât nimic nu este în neregulă.

1376
01:12:47,337 --> 01:12:49,293
doamnă Houser,
cum merge?

1377
01:12:49,305 --> 01:12:51,229
- Fără dramă.
- Mă scuzi?

1378
01:12:51,233 --> 01:12:55,047
Sunt pe cale să-mi iau sufleul
scos din cuptor. Faceți un pas înapoi!

1379
01:12:59,649 --> 01:13:02,006
<i>Mesaj de la Hannah.</i>

1380
01:13:02,019 --> 01:13:04,175
<i>Boomer56 este Mason.</i>

1381
01:13:08,891 --> 01:13:10,779
Mason, oprește-te!

1382
01:13:10,894 --> 01:13:13,018
Stai departe de mine!

1383
01:13:54,622 --> 01:13:56,264
Carl...

1384
01:13:58,809 --> 01:14:00,698
Întoarce-te!

1385
01:14:02,712 --> 01:14:04,002
Carl!

1386
01:14:21,798 --> 01:14:23,453
- Hannah!
- Hannah!

1387
01:14:23,567 --> 01:14:25,288
Hannah Joanne!

1388
01:14:25,502 --> 01:14:27,291
- Unde e Hannah?
- Nu ştim.

1389
01:14:27,292 --> 01:14:30,095
Ea l-a prezentat pe Mason Kimball,
și apoi au plecat amândoi,

1390
01:14:30,097 --> 01:14:32,841
iar noi suntem chiar la mijloc
de înregistrarea emisiunii!

1391
01:14:33,409 --> 01:14:34,498
Hannah!

1392
01:14:34,511 --> 01:14:38,336
Norman, am nevoie ca tu să-i primești... pe ale tuturor
trebuie să mă întorc în studio, bine?

1393
01:14:38,347 --> 01:14:40,838
Voi toți, voi toți,
înapoi în studio.

1394
01:14:40,850 --> 01:14:43,506
Ofițerul e pe drum.
Intră acolo, stai acolo...

1395
01:14:43,520 --> 01:14:44,917
- Spectacolul trebuie să continue!
- Stai acolo.

1396
01:14:44,921 --> 01:14:47,278
Înapoi în studio,
te rog. Te rog...

1397
01:15:18,804 --> 01:15:20,377
mason...

1398
01:15:20,556 --> 01:15:22,453
Pleacă de lângă mine!

1399
01:15:42,581 --> 01:15:44,103
Mike, oprește-te!

1400
01:15:44,114 --> 01:15:45,537
Stop.

1401
01:15:46,184 --> 01:15:48,340
- Nu încearcă să ne omoare.
- Ce?

1402
01:15:48,341 --> 01:15:50,273
Uite unde a tras.

1403
01:15:57,261 --> 01:16:01,728
Zidar! Ești complet
înconjurat, nu există nicio ieșire!

1404
01:16:03,400 --> 01:16:05,443
Există o singură cale.

1405
01:16:09,006 --> 01:16:10,889
Unde duce asta?

1406
01:16:12,976 --> 01:16:14,814
Scările din spate.

1407
01:16:23,521 --> 01:16:28,387
- N-ar trebui să fii aici!
- Mason, te-am văzut, cu Carl,

1408
01:16:28,676 --> 01:16:31,198
când l-ai adus
în borcanul pentru biscuiți.

1409
01:16:31,199 --> 01:16:33,819
Era a doua zi
mi-au cedat frânele.

1410
01:16:33,832 --> 01:16:38,354
<i>Bună. Nu te așteptam azi,
Sper să nu avem o întâlnire...</i>

1411
01:16:38,404 --> 01:16:44,381
I-am oferit o prăjitură care era
doar indulcit cu suc de fructe,
iar el... m-a refuzat.

1412
01:16:44,509 --> 01:16:49,497
L-am întrebat dacă a fost prea mult,
toate dietele și antrenamentele.

1413
01:16:50,881 --> 01:16:53,872
Și Carl a primit cel mai mare
zâmbetul pe buze.

1414
01:16:55,953 --> 01:16:58,077
A spus că totul a meritat.

1415
01:16:58,106 --> 01:17:00,979
„Eu și tatăl meu suntem o echipă”.

1416
01:17:02,060 --> 01:17:04,149
Asta a spus el.

1417
01:17:04,523 --> 01:17:06,685
Este un sportiv incredibil.

1418
01:17:06,698 --> 01:17:09,655
Mason, ai terminat
o treabă uimitoare, știi.

1419
01:17:10,167 --> 01:17:12,123
Ar trebui să fii atât de mândru de el...

1420
01:17:12,136 --> 01:17:14,560
Nu. Nu, e un firesc.

1421
01:17:14,773 --> 01:17:17,662
<i>Ai făcut-o!
Carl, ai fost extraordinar!</i>

1422
01:17:17,676 --> 01:17:20,064
<i>Tată, ți-am spus
urma să câștigăm.</i>

1423
01:17:20,068 --> 01:17:21,712
<i>Sunt atât de mândru de tine, fiule...</i>

1424
01:17:21,713 --> 01:17:24,904
L-ai hrănit,
l-ai ajutat.

1425
01:17:24,948 --> 01:17:28,706
Banii erau pentru Carl.
Este pentru pregătirea lui.

1426
01:17:28,886 --> 01:17:33,479
M-am ipotecat deja
tot ce trebuia să plătesc pentru asta.

1427
01:17:33,492 --> 01:17:34,980
Și împrumutat și...

1428
01:17:34,993 --> 01:17:36,914
Și apoi a fost
ceva probleme, dar tu...

1429
01:17:36,927 --> 01:17:39,385
ai gasit o cale
să le plătească înapoi.

1430
01:17:39,396 --> 01:17:40,619
- Nu!
- Bine...

1431
01:17:40,622 --> 01:17:42,520
- Nu te mișca!
- Bine.

1432
01:17:42,734 --> 01:17:44,838
Eram în clar.

1433
01:17:45,537 --> 01:17:47,766
Și am rezolvat totul, dar...

1434
01:17:47,769 --> 01:17:50,261
Apoi apare Bishop
cu mâna întinsă.

1435
01:17:50,876 --> 01:17:53,498
Tocmai m-am întâlnit cu Peter Roscoe.

1436
01:17:53,511 --> 01:17:56,569
- Pot să explic...
- Oh, cred că a fost explicat.

1437
01:17:56,581 --> 01:17:57,869
ce vrei?

1438
01:17:57,881 --> 01:17:59,180
<i>Nu am avut de ales.</i>

1439
01:17:59,182 --> 01:18:01,006
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

1440
01:18:01,019 --> 01:18:03,309
În noaptea în care a murit antrenorul Bishop.

1441
01:18:03,320 --> 01:18:05,377
<i>Cinci minute.</i>

1442
01:18:05,389 --> 01:18:09,315
<i>Mi-a dat cinci minute
pentru a salva viitorul fiului meu.</i>

1443
01:18:10,028 --> 01:18:13,551
<i>Cum trebuia să-l opresc
de a efectua acel apel telefonic?</i>

1444
01:18:16,167 --> 01:18:20,827
<i>L-am implorat
pentru încă puțin timp.</i>

1445
01:18:20,872 --> 01:18:23,195
Uite, tot ce cer
mai e puțin timp, omule...

1446
01:18:23,201 --> 01:18:26,942
Nu mai este timp, mâine în
contul meu sau ridic acel telefon,
si asta s-a terminat...

1447
01:18:26,944 --> 01:18:28,734
Uite, ce zici de copilul meu, omule?
Dar Carl?

1448
01:18:28,779 --> 01:18:30,512
- Asta e pe tine, Mason.
- Nu, ascultă...

1449
01:18:30,515 --> 01:18:32,904
Nu mă atinge!

1450
01:18:34,085 --> 01:18:36,676
<i>Nu a vrut să asculte.</i>

1451
01:18:36,688 --> 01:18:39,078
<i>Nu-i păsa de Carl.</i>

1452
01:18:39,123 --> 01:18:41,447
<i>Îi păsa doar de bani.</i>

1453
01:18:41,458 --> 01:18:44,082
<i>Nu l-am putut lăsa să-mi jefuiască băiatul
a viitorului său strălucit.</i>

1454
01:18:44,194 --> 01:18:49,087
A spus că îl va preda pe Carl
la NCAA luni, dacă nu a primit
încă 30 de mii.

1455
01:18:49,134 --> 01:18:52,358
- Carl nu știa, nu-i așa?
- El nu ştie.

1456
01:18:52,369 --> 01:18:57,296
Cum distrugi un copil grozav
pentru ceva la care nu avea parte?

1457
01:18:58,376 --> 01:19:02,511
lui Bishop nu-i păsa.
A început să plece.

1458
01:19:05,617 --> 01:19:07,838
Dar nu l-am putut lăsa.

1459
01:19:11,373 --> 01:19:13,047
Îmi pare atât de rău.

1460
01:19:13,050 --> 01:19:17,046
Nu sunt... acest om.
Am făcut niște lucruri groaznice.

1461
01:19:18,275 --> 01:19:20,652
<i>Lucruri groaznice...</i>

1462
01:19:22,132 --> 01:19:25,828
<i>Nu știam ce altceva să fac.</i>

1463
01:19:33,743 --> 01:19:36,604
<i>Aș face orice pentru Carl.</i>

1464
01:19:45,055 --> 01:19:47,011
vreau sa...

1465
01:19:47,224 --> 01:19:49,818
spune-i asta lui Carl
Sunt foarte mândru de el.

1466
01:19:49,820 --> 01:19:52,416
- Mason...
- E cel mai bun fiu...

1467
01:19:52,430 --> 01:19:54,842
- Mason.
- ...un tată ar fi putut.

1468
01:19:54,849 --> 01:19:57,288
Mason, nu face asta.
Mason, oprește-te!

1469
01:20:00,305 --> 01:20:02,194
Lasă-mă să mor.

1470
01:20:09,833 --> 01:20:11,369
tata!

1471
01:20:14,786 --> 01:20:17,296
Ce se întâmplă?
Ce fac ei?
Unde fac ei?

1472
01:20:17,297 --> 01:20:18,844
Stai departe, fiule.

1473
01:20:18,846 --> 01:20:21,121
Stai la fel de departe de asta
cât poți.

1474
01:20:21,122 --> 01:20:22,470
Nu, acest lucru este greșit.

1475
01:20:22,472 --> 01:20:24,944
- Scoate-mă de aici.
- Bine, haide. Stai înapoi.

1476
01:20:24,945 --> 01:20:26,385
- Tata! tata...
- Bine...

1477
01:20:26,430 --> 01:20:27,619
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.

1478
01:20:27,631 --> 01:20:30,118
Ce... ce face?
Unde îl duc?

1479
01:20:30,119 --> 01:20:32,028
O să fie bine.

1480
01:20:37,639 --> 01:20:43,043
<i>Nu ne place să ne gândim
cât de mult se poate transforma întreaga ta viață
cu susul în jos în doar un minut.</i>

1481
01:20:46,318 --> 01:20:48,274
În regulă.
Haide, fiule.

1482
01:20:51,322 --> 01:20:55,168
<i>Dar uneori,
este un minut să îndrăznești.</i>

1483
01:20:56,627 --> 01:20:59,855
Mike, știu,
a fost o prostie de făcut,

1484
01:20:59,931 --> 01:21:02,157
dar odată ce mi-am dat seama
că avea o armă,

1485
01:21:02,158 --> 01:21:04,389
am fost foarte atent,
și nu alergam după el...

1486
01:21:04,390 --> 01:21:05,603
Nu poți fugi.

1487
01:21:05,604 --> 01:21:08,627
Ei bine, corect, și nu aș fi făcut-o
oricum. Probabil.

1488
01:21:08,640 --> 01:21:10,561
Dar încercam să mă asigur
Aș putea să fiu cu ochii pe el...

1489
01:21:10,564 --> 01:21:13,865
- Hannah. Hannah...
- Până ai ajuns acolo...
- Hannah, am înțeles.

1490
01:21:14,279 --> 01:21:18,091
Când te-am avut?
În partea în care am fost foarte atent?

1491
01:21:18,815 --> 01:21:20,639
În ziua în care te-am cunoscut.

1492
01:21:20,650 --> 01:21:24,189
Și nu m-aș schimba
un singur lucru despre tine, nu unul.

1493
01:21:25,989 --> 01:21:28,046
Deci, ce zici?

1494
01:21:28,176 --> 01:21:29,782
Da.

1495
01:21:32,447 --> 01:21:35,421
Da la noi?
Da la o șansă?

1496
01:21:37,201 --> 01:21:39,543
Este întotdeauna o șansă, nu-i așa?

1497
01:21:39,904 --> 01:21:41,859
O să-l iau.

1498
01:21:43,301 --> 01:21:45,148
Şi eu.

1499
01:21:49,514 --> 01:21:52,666
<i>Când ai ocazia,
ia-o.</i>

1500
01:21:52,716 --> 01:21:56,759
<i>Faceți acest salt de credință.
S-ar putea să-ți placă locul unde aterizezi.</i>

1501
01:21:57,918 --> 01:21:59,744
Aproape gata.

1502
01:21:59,747 --> 01:22:02,649
Surpriză mare, am făcut o
meniu special pentru marea petrecere.

1503
01:22:02,649 --> 01:22:04,850
- Tu ești cel mai bun.
- Mulțumesc, Gino!

1504
01:22:06,007 --> 01:22:07,653
Fericit?

1505
01:22:07,661 --> 01:22:11,087
Ei bine, e ciudat, nu-i așa?
Să fac o petrecere și nu gătesc?

1506
01:22:11,168 --> 01:22:14,354
E puțin ciudat, dar nu poți
gătește pentru propria ta petrecere de logodnă.

1507
01:22:14,358 --> 01:22:18,271
În plus, nu tu le-ai făcut pe toate?
deserturi pe care le-am văzut pe blatul din bucătărie
acasă? Cum ar fi, zece dintre ei?

1508
01:22:18,274 --> 01:22:20,046
- Da.
- Da.

1509
01:22:21,011 --> 01:22:22,533
Aşa...?

1510
01:22:23,514 --> 01:22:25,570
Fericit?

1511
01:22:27,117 --> 01:22:29,007
Foarte.

1512
01:22:44,801 --> 01:22:47,341
Serios?
Chiar acum?

1513
01:22:48,171 --> 01:22:49,862
Bine.

1514
01:22:50,774 --> 01:22:52,430
Kingston.

1515
01:22:54,305 --> 01:22:55,935
Când?

1516
01:22:56,948 --> 01:23:00,837
Nu, am nevoie să închizi strada.
Am nevoie de un autobuz și o echipă CS.

1517
01:23:00,841 --> 01:23:02,409
Pe drum.

1518
01:23:02,453 --> 01:23:04,908
- Ești gata?
- Hai să facem asta.
- Haide.

1519
01:23:04,921 --> 01:23:07,912
Îți dai seama că suntem
va întârzia pentru ai noștri
petrecere de logodnă, nu?

1520
01:23:07,914 --> 01:23:11,716
Oh, toată lumea ne cunoaște până acum.
Și nu vor să le fie foame...
am copt.

1521
01:23:11,729 --> 01:23:14,619
<i>Și exact ca
o rețetă grozavă de prăjituri,</i>

1522
01:23:14,631 --> 01:23:17,756
<i>dragostea adevărată oferă de fiecare dată.</i>

1523
01:23:20,448 --> 01:23:26,488
--- Sincronizarea subtitrarilor de către Rubens ---