1
00:01:01,240 --> 00:01:03,310
<i>Invocação para entrar na mesquita,</i>

2
00:01:03,909 --> 00:01:05,547
Em nome de Allah, o Misericordioso.

3
00:01:06,288 --> 00:01:09,917
Louvado seja Allah, pedimos-Lhe ajuda e perdão.

4
00:01:10,333 --> 00:01:12,130
Nele está a nossa fé.

5
00:01:12,585 --> 00:01:16,294
Buscamos refúgio em Allah contra o mal que está em nós.

6
00:01:17,049 --> 00:01:21,281
Ó muçulmanos, este mundo é efêmero e irá desaparecer.

7
00:01:21,675 --> 00:01:24,792
O fim das coisas no mundo anuncia o fim de tudo.

8
00:01:25,180 --> 00:01:28,377
Ramadã é a hora de retornar a Allah,

9
00:01:28,890 --> 00:01:31,529
você se arrepende de sua negligência,

10
00:01:31,893 --> 00:01:36,364
reparar e expor você à misericórdia de Deus.

11
00:01:36,817 --> 00:01:39,126
Quantos serão salvos do inferno por Deus...

12
00:01:39,569 --> 00:01:41,958
Como provará a misericórdia do Céu...

13
00:01:42,696 --> 00:01:44,971
Mantenha seu jejum longe de mentiras, calúnias,

14
00:01:46,116 --> 00:01:49,313
da luxúria e do pecado, purifiquem seus corações do ódio.

15
00:01:49,913 --> 00:01:52,825
Esforce-se pela obediência ao seu Deus, mantenha você

16
00:01:53,205 --> 00:01:55,036
curiosidades e tabus.

17
00:01:55,375 --> 00:01:57,684
Este mês é a temporada do imóvel

18
00:01:58,211 --> 00:02:01,601
e a remoção do mal. Ó Allah, exalte o Islã e os muçulmanos.

19
00:02:02,046 --> 00:02:03,604
Ó Allah, insulte os idólatras.

20
00:02:04,049 --> 00:02:06,119
Allah nos guie para o caminho certo.

21
00:02:06,635 --> 00:02:08,387
Guie-nos entre aqueles a quem você guiou.

22
00:02:08,804 --> 00:02:12,433
Salvando-nos entre aqueles a quem você poupou.

23
00:02:13,098 --> 00:02:16,773
Abençoe o que você deu, proteja-nos do mal que você decretou.

24
00:02:17,645 --> 00:02:19,601
Ó Allah, exalte o Islã e os muçulmanos.

25
00:02:42,627 --> 00:02:45,141
Lembremos a história de Júlio.

26
00:02:46,133 --> 00:02:48,693
Quando Julio Rivera foi assassinado

27
00:02:49,134 --> 00:02:52,809
em 1º de julho de 1990,

28
00:02:54,891 --> 00:02:56,961
mesmo a polícia não faria nada.

29
00:02:58,851 --> 00:03:02,082
O caso foi confiado a um fiscal que estava de férias.

30
00:03:03,314 --> 00:03:07,068
Isto é o que foi para eles a vida de Júlio: uma vida descartável.

31
00:03:07,736 --> 00:03:09,488
Nós não aceitamos.

32
00:03:09,779 --> 00:03:13,408
Resolvemos nos defender na organização da comunidade.

33
00:03:13,782 --> 00:03:15,977
Aos poucos estamos unidos,

34
00:03:16,328 --> 00:03:19,764
trabalhamos e conversamos com a comunidade.

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,873
A comunidade latina em particular, porque...

36
00:03:24,000 --> 00:03:27,117
Os assassinos disseram a si mesmos

37
00:03:28,005 --> 00:03:31,520
não importava que Julio fosse gay ou morador de rua.

38
00:03:31,924 --> 00:03:33,960
Eles queriam matar alguém “diferente”.

39
00:03:34,344 --> 00:03:36,574
Eles encontraram Julio, que era gay.

40
00:03:37,221 --> 00:03:40,497
É esta reconciliação com a comunidade latina

41
00:03:41,516 --> 00:03:44,314
que nos permitiu ter sucesso nesta área,

42
00:03:45,355 --> 00:03:47,744
a parada do Orgulho do Queens. Eu usava pesquisa de opinião

43
00:03:48,065 --> 00:03:51,774
assassinos e pessoas que abordei em espanhol:

44
00:03:52,153 --> 00:03:55,543
"Este é Júlio?" Por causa dessa aproximação.

45
00:03:55,905 --> 00:04:00,023
No primeiro ano do Desfile, a polícia esteve nos telhados.

46
00:04:01,036 --> 00:04:02,913
O Desfile foi muito supervisionado.

47
00:04:03,289 --> 00:04:07,248
Mas esta comunidade nos recebeu com aplausos.

48
00:04:07,750 --> 00:04:11,299
Nunca devemos esquecer. É assim que, ano após ano,

49
00:04:11,837 --> 00:04:14,749
no percurso do Desfile você verá famílias

50
00:04:15,173 --> 00:04:19,212
de todos os países: o colombiano prestou homenagem à banda colombiana,

51
00:04:19,721 --> 00:04:21,313
Equatorianos cumprimentam...

52
00:04:21,890 --> 00:04:24,450
e aqui estou, inserido nas nacionalidades.

53
00:04:24,851 --> 00:04:27,923
Todo mundo vai querer ser mencionado.

54
00:04:28,769 --> 00:04:31,841
Dominicanos, sul da Ásia, Bangladesh,

55
00:04:32,233 --> 00:04:34,224
índios, colombianos,

56
00:04:34,650 --> 00:04:36,527
Irlandeses... antes dos irlandeses!

57
00:04:38,822 --> 00:04:41,097
italianos, porto-riquenhos,

58
00:04:41,742 --> 00:04:42,538
Judeus...

59
00:04:43,201 --> 00:04:44,270
Holandês...

60
00:04:49,207 --> 00:04:49,957
Alemão...

61
00:04:51,292 --> 00:04:53,567
Maldivas, maltesas...

62
00:04:56,256 --> 00:05:00,534
Todos querem ser. Mas o que mais me tocou

63
00:05:01,133 --> 00:05:03,010
é ver os jovens.

64
00:05:03,302 --> 00:05:06,135
Quando a Parada foi fundada, há 22 anos,

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,400
alguns deles não nasceram.

66
00:05:09,769 --> 00:05:12,727
Eles cresceram com a Parada, em uma comunidade

67
00:05:13,104 --> 00:05:16,699
onde nunca conheceram o preconceito ou o ódio,

68
00:05:17,109 --> 00:05:19,748
devido à visibilidade das pessoas LGBT.

69
00:05:20,154 --> 00:05:22,668
Estamos todos conectados. E eu sempre digo

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,670
que Jackson Heights era o único distrito

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
para poder fazer isso naquele momento.

72
00:05:28,118 --> 00:05:32,316
Porque Jackson Heights é o mais diversificado do mundo.

73
00:05:32,664 --> 00:05:33,619
Literalmente.

74
00:05:33,833 --> 00:05:37,030
Aqui, falamos 167 idiomas diferentes.

75
00:05:38,128 --> 00:05:40,084
Estamos orgulhosos desta diversidade.

76
00:05:40,422 --> 00:05:42,777
Vamos nos orgulhar do que realizamos.

77
00:06:43,606 --> 00:06:46,120
<i>O movimento caminhando</i>

78
00:06:54,242 --> 00:06:57,279
Uma pessoa gostaria de saber como...

79
00:06:57,912 --> 00:06:59,743
você pode ajudá-lo.

80
00:07:00,206 --> 00:07:01,764
O fato de ter os meios.

81
00:07:02,707 --> 00:07:04,060
Que tipo de ajuda?

82
00:07:07,255 --> 00:07:09,928
A palavra me escapa...

83
00:07:13,801 --> 00:07:18,477
Como você diz? Para ajudar financeiramente ou...

84
00:07:22,228 --> 00:07:24,503
Para ajudar a imigrar?

85
00:07:26,857 --> 00:07:30,566
Para ajudar a legalizar...

86
00:07:30,986 --> 00:07:32,499
Sua condição de migrante?

87
00:07:33,531 --> 00:07:36,762
Não se pode ajudar alguém.

88
00:07:38,158 --> 00:07:40,149
Como você diz quando alguém

89
00:07:41,077 --> 00:07:43,352
é responsável por uma criança?

90
00:07:43,832 --> 00:07:45,788
<-O->- Adotar? <-O->- Adoção de gênero.

91
00:07:46,292 --> 00:07:49,045
<-O->- Quem é a pessoa? <-O->- É um amigo.

92
00:07:49,962 --> 00:07:51,520
Ela não tem filho.

93
00:07:52,591 --> 00:07:53,785
Ela tem nacionalidade?

94
00:07:54,592 --> 00:07:57,629
A nacionalidade do marido, e em breve a terá.

95
00:07:58,554 --> 00:08:02,752
Acho que você não quer adotar seu filho.

96
00:08:06,270 --> 00:08:10,183
Não acho que o método faça sentido.

97
00:08:10,689 --> 00:08:15,001
Duvido que seu amigo possa ajudar.

98
00:08:15,778 --> 00:08:17,257
A mãe está aqui.

99
00:08:17,778 --> 00:08:20,167
Eu não acho que isso poderia ajudar.

100
00:08:20,449 --> 00:08:22,565
O povo sai com boas intenções.

101
00:08:22,910 --> 00:08:26,789
Dizem “eu te ajudo” porque têm nacionalidade.

102
00:08:27,164 --> 00:08:30,361
Mas não conseguimos assim uma mudança de status.

103
00:08:30,750 --> 00:08:33,423
Existem poucos ajustes neste momento.

104
00:08:33,795 --> 00:08:36,628
Deve atender a certos critérios.

105
00:08:37,216 --> 00:08:39,855
Acho que sua ideia tem pouco significado.

106
00:08:40,717 --> 00:08:45,711
A criança poderá beneficiar das medidas para menores.

107
00:08:47,433 --> 00:08:49,708
Vou deixar para vocês este papel e esta lista.

108
00:09:21,257 --> 00:09:25,375
Pretendemos sediar nosso Queens Center for Gay Seniors.

109
00:09:25,760 --> 00:09:26,795
Na semana passada,

110
00:09:27,095 --> 00:09:29,609
discutimos a hipótese

111
00:09:29,891 --> 00:09:32,928
para ir aos Jardins de Kew. Alguém quer falar sobre isso?

112
00:09:33,895 --> 00:09:38,093
Ficar em Jackson Heights seria melhor, para transporte.

113
00:09:38,440 --> 00:09:40,715
A estação de metrô possui elevador (elevador).

114
00:09:41,192 --> 00:09:44,264
Outras estações, como o Rego Park, não.

115
00:09:44,614 --> 00:09:47,731
Aqueles que estão lutando para subir as escadas

116
00:09:48,406 --> 00:09:53,196
será difícil chegar a um local localizado em Rego Park ou Woodside.

117
00:09:54,207 --> 00:09:57,722
O resort de Forest Hills tem elevador, mas já está longe.

118
00:09:58,666 --> 00:10:02,739
Foi aqui que um homem foi morto porque era gay.

119
00:10:03,881 --> 00:10:06,873
E aqui temos duas instituições:

120
00:10:07,427 --> 00:10:10,578
a Pride House, uma organização gay, e a Parade.

121
00:10:11,137 --> 00:10:14,015
Não vamos esquecer o Desfile. Dura um dia,

122
00:10:14,391 --> 00:10:16,222
mas ela está se preparando ao longo do ano.

123
00:10:16,518 --> 00:10:19,351
E a preparação acontece principalmente em Jackson Heights.

124
00:10:20,063 --> 00:10:24,136
Acho importante ficar aqui, mesmo que seja apenas por esse motivo.

125
00:10:24,567 --> 00:10:26,797
E acessibilidade de transporte.

126
00:10:27,153 --> 00:10:27,949
Jackson Heights

127
00:10:28,237 --> 00:10:31,149
sempre esteve no coração

128
00:10:31,448 --> 00:10:34,838
a defesa da comunidade LGBT, certo?

129
00:10:38,538 --> 00:10:40,335
Em Forest Hills, Kew Gardens,

130
00:10:40,625 --> 00:10:43,776
e mesmo para Astoria, a população gay é mais importante

131
00:10:44,084 --> 00:10:46,314
em termos de bairros.

132
00:10:46,880 --> 00:10:50,429
Mas muitas coisas nasceram aqui.

133
00:10:52,802 --> 00:10:57,000
Isto não é porque eu o conheço, mas Danny Dromm fomentou...

134
00:10:57,474 --> 00:10:59,385
essa não é a palavra certa...

135
00:11:00,436 --> 00:11:03,234
foi ele quem organizou grupos completos

136
00:11:03,603 --> 00:11:08,154
com sede em Jackson Heights, mesmo quando não existiam.

137
00:11:08,817 --> 00:11:10,853
Tenhamos isso em mente.

138
00:11:11,862 --> 00:11:13,853
Forest Hills, Kew Gardens, está bem,

139
00:11:14,198 --> 00:11:15,790
mas se estiver disperso...

140
00:11:16,324 --> 00:11:22,320
Rich está certo, há um elevador para Forest Hills e Kew Gardens.

141
00:11:24,290 --> 00:11:28,203
Mas estamos melhor servidos aqui.

142
00:11:28,919 --> 00:11:30,716
Temos mais metrôs,

143
00:11:31,172 --> 00:11:32,241
linhas de ônibus

144
00:11:32,674 --> 00:11:33,993
atender a Rua 74...

145
00:11:34,259 --> 00:11:36,056
eu não sei bem

146
00:11:36,303 --> 00:11:38,817
quais outras premissas são consideradas,

147
00:11:39,138 --> 00:11:43,336
mas isso foi discutido com o diretor do Centro Judaico

148
00:11:43,684 --> 00:11:45,163
uma forma de semipermanência?

149
00:11:45,520 --> 00:11:48,034
Tenho certeza de que ele estaria bem disposto,

150
00:11:48,396 --> 00:11:51,388
e eu sei que a sinagoga estava precisando de dinheiro.

151
00:11:51,774 --> 00:11:55,005
É principalmente uma função das associações familiares.

152
00:11:55,987 --> 00:11:59,024
E se este lugar fechasse,

153
00:11:59,656 --> 00:12:01,533
isso seria trágico.

154
00:12:02,118 --> 00:12:05,554
Nós ajudamos tanto quanto eles nos ajudariam.

155
00:12:07,206 --> 00:12:11,358
No entanto, é um local de culto. Pertence

156
00:12:11,794 --> 00:12:13,989
à comunidade judaica.

157
00:12:14,839 --> 00:12:17,148
Gostaria de um espaço para mim.

158
00:12:18,885 --> 00:12:23,163
Não gosto da ideia de Kew Gardens. Claro, eles são bem legais

159
00:12:24,179 --> 00:12:28,252
e muito educado, mas tem muito homofóbico.

160
00:12:29,810 --> 00:12:33,280
Ele olha para você de cima... "Quem é você?"

161
00:12:35,316 --> 00:12:39,673
Meu espaço, esse é um lugar onde eu me sentiria em casa,

162
00:12:40,030 --> 00:12:44,501
em vez de “passar” um dia de vez em quando.

163
00:12:46,117 --> 00:12:48,756
Kew Gardens, é uma vez por semana?

164
00:12:49,163 --> 00:12:50,073
Duas vezes.

165
00:12:51,083 --> 00:12:53,597
É assim que me sinto.

166
00:12:54,250 --> 00:12:57,686
Quase toda a nossa vida, temos, ativamente ou não,

167
00:12:58,464 --> 00:13:01,103
lutou contra a homofobia e agora vamos parar?

168
00:13:04,303 --> 00:13:07,898
Este lugar não é apenas um lugar da sinagoga.

169
00:13:08,305 --> 00:13:10,455
É uma casa de bairro.

170
00:13:10,766 --> 00:13:13,200
Os muçulmanos se reúnem aqui,

171
00:13:13,603 --> 00:13:16,481
outros grupos... todo o mundo se encontra aqui.

172
00:13:16,855 --> 00:13:20,006
Certamente, a Torá está aí e este é o santuário.

173
00:13:20,401 --> 00:13:23,677
Mas a parte dedicada ao culto é reduzida.

174
00:13:24,321 --> 00:13:26,755
Sem as associações, externas,

175
00:13:27,117 --> 00:13:29,995
incluindo grupos políticos e outros,

176
00:13:30,744 --> 00:13:33,736
este lugar não sobreviveria. Eu insisto nisso.

177
00:13:34,290 --> 00:13:37,839
Como uma casa de bairro, este lugar irá desaparecer

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,925
se pessoas como nós desistirem.

179
00:13:41,586 --> 00:13:44,384
Havia no dia 82, um dos maiores centros judeus

180
00:13:45,299 --> 00:13:46,368
desta área.

181
00:13:47,594 --> 00:13:51,189
Foram muito atenciosos com todos...

182
00:13:55,642 --> 00:13:59,715
incluindo não-judeus. Foi um ótimo lugar.

183
00:14:00,148 --> 00:14:03,663
Eles foram muito atenciosos conosco, gay.

184
00:14:04,526 --> 00:14:07,086
Sem eles não teríamos...

185
00:14:07,446 --> 00:14:09,516
eles foram influentes,

186
00:14:09,990 --> 00:14:12,709
eles incluíram. E os rabinos eram...

187
00:14:13,534 --> 00:14:17,368
Fui membro do centro nos anos 70.

188
00:14:18,749 --> 00:14:21,104
Nunca nada como "Oh, você é gay".

189
00:14:21,460 --> 00:14:23,291
Na hora do primeiro Desfile...

190
00:14:24,084 --> 00:14:28,077
em todo caso, um desfile no início dos anos 80,

191
00:14:28,632 --> 00:14:30,543
toda a sinagoga estava lá.

192
00:14:31,010 --> 00:14:32,807
Pais...

193
00:14:33,137 --> 00:14:34,968
foi muito lindo.

194
00:14:36,973 --> 00:14:40,761
É por isso que eles não queriam desistir

195
00:14:41,312 --> 00:14:44,349
a sinagoga, mas já não tinham meios para mantê-la.

196
00:14:44,687 --> 00:14:46,723
Eles compraram o terreno da <i>Sizzler</i>

197
00:14:47,650 --> 00:14:49,481
para construir uma sinagoga.

198
00:14:49,987 --> 00:14:53,866
E mesmo com menos membros judeus, eles se mantêm.

199
00:14:54,491 --> 00:14:56,083
E para nós, eles também oferecem,

200
00:14:56,866 --> 00:14:59,778
sem obrigação religiosa,

201
00:15:00,454 --> 00:15:02,126
um espaço de participação.

202
00:15:02,958 --> 00:15:05,347
Estamos conhecendo a Casa Comunitária das Rainhas.

203
00:15:06,127 --> 00:15:10,405
Somos uma organização entre outras que procuram espaços.

204
00:15:10,923 --> 00:15:14,916
Outros grupos estão procurando lugares.

205
00:15:15,844 --> 00:15:19,996
Não tenho certeza se este lugar pode ser mantido apenas para nós

206
00:15:20,557 --> 00:15:22,991
sem levar em conta os outros grupos.

207
00:15:23,393 --> 00:15:25,065
Venho aqui porque quero.

208
00:15:25,395 --> 00:15:29,707
Não penso em termos de metrô ou viagem no tempo.

209
00:15:30,232 --> 00:15:33,144
Venho aqui por um motivo, sem saber...

210
00:15:33,985 --> 00:15:37,216
que... mas eu sempre volto.

211
00:15:37,824 --> 00:15:41,214
Isto não é uma questão de conveniência.

212
00:15:41,618 --> 00:15:44,610
Quero fazer parte do que existe aqui.

213
00:15:44,955 --> 00:15:46,308
Ter em mente

214
00:15:46,998 --> 00:15:50,229
estamos aqui porque queremos fazer o esforço que está por vir.

215
00:15:50,627 --> 00:15:53,744
Um grande arquivo de endereços é apenas um arquivo,

216
00:15:54,464 --> 00:15:56,739
mas um clube, são pessoas.

217
00:15:57,050 --> 00:15:59,803
Não podemos ter um clube em um belo santuário

218
00:16:00,178 --> 00:16:03,011
ou o espaço mais lindo do mundo para três pessoas.

219
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
eu acharia isso muito importante

220
00:16:06,725 --> 00:16:10,161
levar o nosso tempo, em acordo com a Casa Comunitária.

221
00:16:10,563 --> 00:16:14,397
Entenda que temos uma segunda chance,

222
00:16:15,109 --> 00:16:16,258
depois do incêndio...

223
00:16:16,651 --> 00:16:18,562
Se quisermos continuar,

224
00:16:18,862 --> 00:16:21,456
precisamos ser pacientes, compreensivos,

225
00:16:21,990 --> 00:16:25,949
e permanecer unidos o nosso melhor.

226
00:16:26,536 --> 00:16:28,891
Nos é oferecida uma segunda chance.

227
00:16:29,748 --> 00:16:31,340
Não temos isso no Bronx.

228
00:16:34,628 --> 00:16:38,064
Obrigado por todos terem vindo hoje,

229
00:16:38,464 --> 00:16:40,932
para o clube e Jackson Heights.

230
00:16:41,258 --> 00:16:44,170
Por que os colonos lutaram contra os britânicos?

231
00:16:47,430 --> 00:16:50,149
Eles queriam escolher seus líderes.

232
00:16:56,231 --> 00:17:00,429
À pergunta "Por que você quer se tornar um cidadão americano" -,

233
00:17:00,819 --> 00:17:02,013
como você responde?

234
00:17:06,408 --> 00:17:08,876
Liberdade de expressão.

235
00:17:10,661 --> 00:17:14,131
<-O->- Liberdade religiosa ? <-O->- Esta é a Declaração dos Direitos Humanos.

236
00:17:15,166 --> 00:17:17,441
Se o examinador lhe perguntar

237
00:17:18,043 --> 00:17:21,194
por que você quer se tornar um americano cidadão,

238
00:17:21,879 --> 00:17:22,868
o que você vai dizer?

239
00:17:32,848 --> 00:17:34,406
Eu não entendo bengali.

240
00:17:37,270 --> 00:17:38,783
"Eu quero votar."

241
00:17:41,523 --> 00:17:45,562
“Quero votar, viver numa democracia, viver em liberdade”.

242
00:17:48,030 --> 00:17:50,180
Por que você quer cidadania?

243
00:17:51,409 --> 00:17:52,603
Só para votar.

244
00:17:54,826 --> 00:17:57,386
Você diria: "Para votar".

245
00:18:03,463 --> 00:18:05,738
Quero um passaporte americano.

246
00:18:06,881 --> 00:18:09,998
Quero um passaporte americano e viajar.

247
00:18:10,343 --> 00:18:12,493
Viaje com um dos EUA passaporte.

248
00:18:16,848 --> 00:18:20,602
A resposta mais fácil é: “Quero votar”.

249
00:18:22,188 --> 00:18:23,826
Eu penso. Porque indica

250
00:18:24,232 --> 00:18:27,542
você entende o processo democrático.

251
00:18:31,279 --> 00:18:33,588
Eu gostaria da minha liberdade religiosa.

252
00:18:34,574 --> 00:18:37,566
“Quero viver em um país com liberdade religiosa.”

253
00:18:38,369 --> 00:18:39,802
Essa é uma boa resposta.

254
00:18:41,914 --> 00:18:43,393
E a liberdade de expressão.

255
00:18:44,292 --> 00:18:48,888
Você cita a Declaração de Direitos. Mas você pode, isso está correto.

256
00:18:49,797 --> 00:18:52,516
A Declaração de Direitos é outra questão.

257
00:18:53,675 --> 00:18:56,235
Mas é bom, mostra que você entende.

258
00:18:56,554 --> 00:18:57,953
Diga o que quiser.

259
00:18:59,263 --> 00:19:01,823
Conte do seu jeito.

260
00:19:31,839 --> 00:19:34,478
Talvez você conheça Orlando Tobón...

261
00:19:35,591 --> 00:19:39,982
Orlando fica na rua 84, no pequeno shopping center.

262
00:19:43,472 --> 00:19:47,943
Aqui, todos os inquilinos receberam uma ordem de despejo.

263
00:19:48,478 --> 00:19:49,467
Deportação?

264
00:19:49,770 --> 00:19:53,126
Eles deverão deixar o local no final do mês.

265
00:19:53,859 --> 00:19:58,216
Acham que o dono quer levar...

266
00:19:58,945 --> 00:20:00,856
<-O->- Um grande inquilino. <-O->- Como o GAP.

267
00:20:01,241 --> 00:20:02,230
Como o GAP.

268
00:20:02,658 --> 00:20:04,967
Eles vão colocar uma grande empresa

269
00:20:05,284 --> 00:20:07,195
transformando os pequenos comerciantes.

270
00:20:07,453 --> 00:20:09,603
5 a 7 famílias vivem fora do meu caso.

271
00:20:10,124 --> 00:20:13,719
Se fosse para 6 pessoas, seria

272
00:20:14,712 --> 00:20:15,940
quase 18 pessoas

273
00:20:16,212 --> 00:20:20,125
que moram no México ou aqui, pagando aluguel, etc.

274
00:20:20,759 --> 00:20:23,592
Se forem demitidos, o que viverão?

275
00:20:24,554 --> 00:20:26,545
Pegar latas na rua?

276
00:20:26,848 --> 00:20:29,681
Isto é o que vai acontecer, dado o que estava acontecendo.

277
00:20:30,141 --> 00:20:33,053
45 ou 50 anos, ninguém que você contrata.

278
00:20:34,105 --> 00:20:36,858
Eu usei 38 ou 40 anos

279
00:20:37,901 --> 00:20:39,732
que foram garçonetes a vida toda.

280
00:20:39,984 --> 00:20:43,374
Eu deveria dizer a esta mulher: “Não posso mais usar.

281
00:20:44,531 --> 00:20:48,240
"Você está muito velho, procure outro lugar." Quem vai contratar?

282
00:20:48,828 --> 00:20:50,898
Garçonete a vida toda.

283
00:20:51,997 --> 00:20:56,309
Estamos felizes por essas mulheres que servimos.

284
00:20:57,086 --> 00:21:01,204
Mas as grandes caixas não querem aquelas meninas jovens e bonitas.

285
00:21:01,962 --> 00:21:05,921
A loja GAP que acaba de abrir está com redução de 70%.

286
00:21:07,010 --> 00:21:08,921
Durante 3 dias após a abertura.

287
00:21:09,597 --> 00:21:10,746
Sua pequena empresa...

288
00:21:11,555 --> 00:21:14,149
Quem vai vender roupa, com GAP aqui?

289
00:21:14,517 --> 00:21:18,032
Se outra marca se instalasse aqui, todos nós deveríamos ir embora.

290
00:21:18,522 --> 00:21:20,911
Para onde ir? Mistério. Será como...

291
00:21:21,817 --> 00:21:24,456
Qual é o nome do lugar? Em rubor.

292
00:21:25,444 --> 00:21:26,797
Ponto da faculdade.

293
00:21:27,655 --> 00:21:30,692
Todas as nossas pequenas lojas foram expulsas.

294
00:21:31,244 --> 00:21:34,361
Eles estão tentando sair dessa, mas é impossível.

295
00:21:35,205 --> 00:21:40,199
Parece que o estacionamento foi vendido ao dono do Mets por um dólar.

296
00:21:41,044 --> 00:21:42,523
Em Willets Point?

297
00:21:43,504 --> 00:21:47,861
Não sei quantos acres, 8 ou 9 por dólar.

298
00:21:48,758 --> 00:21:51,636
Vamos ver se me vende um apartamento por 10 dólares!!!

299
00:21:53,513 --> 00:21:54,468
A descarga do <i>shopping</i>

300
00:21:55,141 --> 00:21:56,972
aumentará seu aluguel?

301
00:21:58,810 --> 00:22:00,641
<-O->- Muito! <-O->- Aumenta sem cessar.

302
00:22:00,979 --> 00:22:03,777
Eu vi esses últimos meses

303
00:22:04,191 --> 00:22:05,465
meu amigo ficou triste.

304
00:22:05,861 --> 00:22:08,933
Ele diz que não dorme, não sabe o que fazer,

305
00:22:09,529 --> 00:22:11,360
se ele tiver que jogar a toalha...

306
00:22:12,281 --> 00:22:15,591
A esposa dele até deu um AVC, e não deu certo...

307
00:22:16,535 --> 00:22:18,207
seja sério.

308
00:22:18,703 --> 00:22:22,332
Com contas para pagar, sem saber onde encontrar o dinheiro.

309
00:22:23,208 --> 00:22:24,846
É difícil para todos nós.

310
00:22:25,628 --> 00:22:27,664
Precisamos nos organizar

311
00:22:27,964 --> 00:22:31,752
para melhor defendermos os nossos direitos e interesses.

312
00:22:32,384 --> 00:22:37,174
Conversamos com todos os comerciantes da Avenida Roosevelt.

313
00:22:37,890 --> 00:22:40,085
Muitos não sabem...

314
00:22:40,349 --> 00:22:44,865
As pessoas não sabem o que é um <i>Distrito de Melhoria Empresarial</i>.

315
00:22:45,230 --> 00:22:48,267
Ouvi cerca de 6 meses atrás, no dia 103.

316
00:22:49,234 --> 00:22:51,907
Eles falaram de “Distrito de Melhoria de Negócios”.

317
00:22:52,569 --> 00:22:55,367
Mas eu realmente não prestei atenção.

318
00:22:55,738 --> 00:22:58,969
Eu disse à minha esposa: "Eles falam sobre os aluguéis,

319
00:22:59,327 --> 00:23:02,717
"eles querem aumentá-los." Agora que isso me preocupa...

320
00:23:04,246 --> 00:23:07,556
Eu vejo o que é. Eu não prestei atenção antes.

321
00:23:07,959 --> 00:23:12,635
Fizeram o mal na sua campanha de informação aos pequenos comerciantes.

322
00:23:13,548 --> 00:23:15,186
E depois tem essa enquete...

323
00:23:16,468 --> 00:23:21,258
Aprovar o B. I. D., sem voto verdadeiro.

324
00:23:21,931 --> 00:23:23,284
Eles estavam pedindo uma votação.

325
00:23:23,809 --> 00:23:25,720
Um voto de aprovação do B. I. D.

326
00:23:26,060 --> 00:23:28,779
Se você não votar, conta como “sim”.

327
00:23:29,228 --> 00:23:31,423
"Como quiser". Bom ou ruim?

328
00:23:31,898 --> 00:23:33,968
<-O->- Se não votar "não"... <-O->- Não votamos.

329
00:23:34,277 --> 00:23:35,949
Isso conta como um “sim”.

330
00:23:36,735 --> 00:23:40,091
Em outras palavras, votamos neles.

331
00:23:41,157 --> 00:23:44,229
Se você não disser "não". Se você não devolver a cédula.

332
00:23:44,620 --> 00:23:46,258
Aqui está um boletim.

333
00:23:46,746 --> 00:23:48,623
<-O -> Você recebeu? <-O->- Sim.

334
00:23:48,957 --> 00:23:51,027
Foi na 103 e eles disseram...

335
00:23:51,500 --> 00:23:52,933
Você recebeu?

336
00:23:57,422 --> 00:24:01,335
Minha esposa me disse: “Querido, precisamos fazer alguma coisa”.

337
00:24:02,052 --> 00:24:03,724
Porque ficou difícil.

338
00:24:04,763 --> 00:24:07,561
Mais. Negócios do bairro...

339
00:24:09,057 --> 00:24:11,366
É o único que resta.

340
00:24:12,061 --> 00:24:14,450
O <i>metrô</i> estava fechado.

341
00:24:14,814 --> 00:24:18,284
O salão de cabeleireiro fechou. O cinema fechou.

342
00:24:18,693 --> 00:24:20,126
O que será <i>Mango Rico</i>...

343
00:24:21,945 --> 00:24:23,060
Nós não sabemos.

344
00:24:24,865 --> 00:24:25,980
É difícil.

345
00:24:26,326 --> 00:24:30,319
Quinta de Vinhos e Licores. O restaurante que fica na esquina,

346
00:24:30,829 --> 00:24:35,107
o italiano, ele vai... por falta de aluguel.

347
00:24:35,793 --> 00:24:38,751
Queremos ajudá-lo a construir uma alternativa.

348
00:24:39,047 --> 00:24:44,724
Todos os chefes de pequenas empresas

349
00:24:45,801 --> 00:24:49,635
organizar-se para mostrar a sua oposição

350
00:24:50,015 --> 00:24:54,167
e seu desejo de controlar a situação.

351
00:24:55,102 --> 00:24:59,539
É você quem trabalha aqui e faz negociações ao vivo.

352
00:24:59,983 --> 00:25:02,292
Eles se contentam em cobrar aluguéis.

353
00:25:02,611 --> 00:25:04,442
Hoje eu estava conversando com ele...

354
00:25:04,945 --> 00:25:08,938
Ele disse: "Jimmy, se tivéssemos a terra aqui,

355
00:25:09,407 --> 00:25:10,806
"poderíamos salvar!"

356
00:25:11,286 --> 00:25:14,358
Nossos proprietários estão aguardando seus cheques.

357
00:25:15,789 --> 00:25:18,098
12.000, 9.000, 15.000? Paga bem.

358
00:25:18,708 --> 00:25:20,346
Eles investem em quê? Nada.

359
00:25:20,710 --> 00:25:23,178
Em caso de danos, o trabalho é por nossa conta.

360
00:25:23,880 --> 00:25:25,677
Em caso de dano,

361
00:25:26,173 --> 00:25:27,492
o arrendamento prevê

362
00:25:27,967 --> 00:25:31,846
que este não é o dono do salário, depende de nós.

363
00:25:32,596 --> 00:25:36,509
Um vazamento, é para nós. Uma lâmpada quebrada, é para nós.

364
00:25:37,267 --> 00:25:38,746
Eles gastam o quê?

365
00:25:39,395 --> 00:25:41,431
Tudo isso porque eles são os donos...

366
00:25:41,771 --> 00:25:43,090
O aluguel é assim

367
00:25:43,524 --> 00:25:45,833
e foi assinado com conhecimento de causa.

368
00:25:46,235 --> 00:25:49,386
Ficar ou ir não é problema deles.

369
00:27:44,305 --> 00:27:46,500
<i>Daniel Dromm, vereador</i>

370
00:27:46,765 --> 00:27:49,074
<i>Estamos aqui para ajudar você!</i>

371
00:27:49,350 --> 00:27:52,422
Josey, escritório do conselheiro Dromm, estou ouvindo.

372
00:27:58,193 --> 00:28:00,661
O provedor de serviços

373
00:28:02,237 --> 00:28:05,149
quem vai alugar o local, Vila Samaritana,

374
00:28:05,450 --> 00:28:07,645
fornecerá serviços diferentes.

375
00:28:08,037 --> 00:28:10,267
Quem vai morar lá terá acesso

376
00:28:11,249 --> 00:28:14,798
serviços de saúde, ou mesmo ofertas de emprego.

377
00:28:17,713 --> 00:28:21,228
Senhora, não posso responder,

378
00:28:22,423 --> 00:28:24,732
porque o financiamento...

379
00:28:27,346 --> 00:28:30,736
As escolas são financiadas pela cidade e pelo estado.

380
00:28:31,142 --> 00:28:34,691
O principal financiamento da Pré-Escola vem do estado.

381
00:28:35,060 --> 00:28:37,335
O consultor não pode garantir

382
00:28:37,690 --> 00:28:40,523
existirá em 2 anos.

383
00:28:46,697 --> 00:28:50,770
Aqueles que ganham mais de US$ 300 mil por ano.

384
00:28:52,120 --> 00:28:55,590
Não cabe a mim aprovar ou não o julgamento...

385
00:29:01,253 --> 00:29:02,925
Acredito que, de fato...

386
00:29:04,673 --> 00:29:07,426
Se você quiser fazer uma reclamação, eu escuto você.

387
00:29:08,260 --> 00:29:09,579
Seu primeiro nome?

388
00:29:10,178 --> 00:29:13,966
Eles se mudaram. São 36 famílias, eu acredito.

389
00:29:18,769 --> 00:29:20,680
Eles não serão movidos.

390
00:29:23,149 --> 00:29:26,380
Como eu disse, não acredito

391
00:29:27,196 --> 00:29:31,633
a questão é a existência de um abrigo para os sem-abrigo,

392
00:29:32,032 --> 00:29:34,341
mas sim o número

393
00:29:34,994 --> 00:29:36,666
famílias que estarão lá.

394
00:29:37,579 --> 00:29:42,095
Admito com você que a comunidade teria que estar envolvida.

395
00:29:46,254 --> 00:29:50,042
Houve um aviso.

396
00:29:50,760 --> 00:29:52,432
Mas neste caso,

397
00:29:52,677 --> 00:29:55,475
a cidade declarou um abrigo de emergência.

398
00:29:55,847 --> 00:29:59,237
Fomos informados deste refúgio

399
00:29:59,767 --> 00:30:01,678
quase uma hora antes

400
00:30:03,853 --> 00:30:05,332
que as pessoas não entrem.

401
00:30:06,565 --> 00:30:08,601
Foi uma ordem provisória.

402
00:30:09,569 --> 00:30:12,481
Como disse, esta decisão foi tomada

403
00:30:13,403 --> 00:30:14,882
sem o conselheiro.

404
00:30:15,573 --> 00:30:19,771
Esses abrigos são bem-vindos especialmente famílias com crianças.

405
00:30:23,040 --> 00:30:26,669
Eu realmente não sou capaz de discuti-los com você.

406
00:30:27,293 --> 00:30:29,011
Se você tem uma reclamação...

407
00:30:31,257 --> 00:30:34,215
Você mésinterprétez lei totalmente federal,

408
00:30:34,551 --> 00:30:36,701
mas podemos discutir...

409
00:30:38,596 --> 00:30:42,350
Esses programas são financiados principalmente pelo governo federal.

410
00:30:42,767 --> 00:30:46,396
Deixe-me seu nome e informações de contato, e eu...

411
00:30:49,104 --> 00:30:51,698
Não é um desastre natural do tipo emergência.

412
00:30:52,066 --> 00:30:53,818
A ordem vem do fato

413
00:30:54,153 --> 00:30:58,829
que não havia espaço suficiente em outros lugares da cidade.

414
00:30:59,282 --> 00:31:04,310
A cidade emitiu uma ordem de emergência para o anfitrião rapidamente.

415
00:31:06,414 --> 00:31:08,769
Um decreto do prefeito.

416
00:31:10,668 --> 00:31:14,786
Admito sua reação, mas com respeito, recuso

417
00:31:15,506 --> 00:31:19,977
crianças são atropeladas por motoristas distraídos.

418
00:31:29,561 --> 00:31:34,715
Eu diria que uma criança de 10 anos foi atropelada por um caminhão de lixo,

419
00:31:35,191 --> 00:31:37,068
é um crime.

420
00:31:38,152 --> 00:31:39,710
E é horrível também.

421
00:31:40,030 --> 00:31:43,943
Medidas são tomadas para evitar esse tipo de coisa.

422
00:31:44,324 --> 00:31:47,202
Ele não conhecia esse abrigo.

423
00:31:47,787 --> 00:31:51,496
Foi informado na época onde as pessoas emménageaient.

424
00:31:52,414 --> 00:31:54,564
Pena que você também tenha visto isso...

425
00:31:58,672 --> 00:32:01,550
Tanto em nível federal quanto municipal,

426
00:32:02,008 --> 00:32:03,839
isso é garantido...

427
00:32:05,094 --> 00:32:07,483
Garantido em nível federal

428
00:32:08,473 --> 00:32:11,863
pela Constituição dos Estados Unidos, e a nível municipal...

429
00:32:16,812 --> 00:32:19,849
Será uma reunião com conferência de imprensa.

430
00:32:20,234 --> 00:32:24,512
O conselheiro estará presente, assim como membros da comunidade.

431
00:32:26,405 --> 00:32:27,474
O conselheiro Dromm.

432
00:32:27,740 --> 00:32:29,617
Vou relatar de volta.

433
00:32:29,910 --> 00:32:31,502
Obrigado. Bom dia.

434
00:32:48,467 --> 00:32:49,422
<i>Estou aqui.</i>

435
00:32:49,720 --> 00:32:51,199
<-O->- Aqui Danny.
- E Katie.

436
00:32:51,596 --> 00:32:52,995
<-O->- Pete Kelly.
- E Viny.

437
00:32:53,265 --> 00:32:53,902
<i>Como vai?</i>

438
00:32:54,349 --> 00:32:55,907
Katie, a palavra é sua.

439
00:32:56,686 --> 00:33:00,361
Mudança de setores do distrito escolar 1458

440
00:33:00,773 --> 00:33:01,762
e 1459.

441
00:33:02,439 --> 00:33:04,031
Considerando que o envio de estudantes

442
00:33:04,276 --> 00:33:06,346
fora de sua vizinhança por 3 anos atrapalha

443
00:33:06,654 --> 00:33:10,010
as ligações do berçário ao primário.

444
00:33:10,657 --> 00:33:16,448
Considerando que a lei estadual sobre educação nº 2590B3C13

445
00:33:17,162 --> 00:33:23,192
prevê que a escola de corte preserve bairros e comunidades.

446
00:33:23,669 --> 00:33:27,742
Considerando que a lei estadual sobre educação 2590B3C14,

447
00:33:28,173 --> 00:33:31,688
prevê que os distritos escolares reflitam racionalmente

448
00:33:32,093 --> 00:33:34,527
a geografia dos serviços prestados e oferecidos

449
00:33:34,972 --> 00:33:36,405
pela cidade de Nova York.

450
00:33:36,807 --> 00:33:41,244
Considerando que a lei estadual sobre educação 2590B3C5

451
00:33:41,688 --> 00:33:43,679
requer perturbação mínima

452
00:33:43,980 --> 00:33:47,370
currículo nos ensinos fundamental, primário, secundário,

453
00:33:47,775 --> 00:33:49,606
faculdade e ensino médio.

454
00:33:50,112 --> 00:33:53,024
Já as famílias dos setores 1458 e 1459

455
00:33:53,364 --> 00:33:56,322
viver, votar, comer, rezar e socializar

456
00:33:56,700 --> 00:33:58,611
no distrito 30 em Jackson Heights,

457
00:33:58,953 --> 00:34:02,787
o conselho de educação local resolve integrar

458
00:34:03,540 --> 00:34:07,169
os setores 1458 e 1459 no distrito escolar 30.

459
00:34:07,585 --> 00:34:11,897
Além disso, o conselho de educação local exige ao presidente

460
00:34:12,299 --> 00:34:16,008
e o Conselho pedagógico para atribuir os setores 1458

461
00:34:16,510 --> 00:34:18,262
e 1459 no distrito escolar 30.

462
00:34:19,347 --> 00:34:22,419
Deixe-me informá-lo sobre o que fiz.

463
00:34:23,811 --> 00:34:25,847
Enviei vários e-mails

464
00:34:26,189 --> 00:34:29,420
ao presidente e seu vice,

465
00:34:30,064 --> 00:34:33,659
solicitando uma reunião sobre o redistritamento do mapa escolar,

466
00:34:34,070 --> 00:34:37,062
em particular sobre estes 2 setores.

467
00:34:37,490 --> 00:34:39,401
Mas desde então,

468
00:34:40,074 --> 00:34:42,872
surgiram outros problemas de redistritamento.

469
00:34:43,369 --> 00:34:48,807
Inclusive aquela das escolas da cidade, onde há segregação.

470
00:34:50,083 --> 00:34:53,200
Haveria uma maneira de tratar...

471
00:34:54,256 --> 00:34:56,724
por exemplo, ampliando os distritos,

472
00:34:57,676 --> 00:35:01,749
para resolver essas questões, mas não quero misturar tudo.

473
00:35:02,346 --> 00:35:06,737
Concentrei-me na questão desses 2 setores.

474
00:35:07,893 --> 00:35:13,092
Eles dizem que estão impressionados com o programa Pré-Jardim de Infância

475
00:35:13,731 --> 00:35:17,087
e não tenho tempo para lidar com o problema.

476
00:35:17,694 --> 00:35:20,891
Eles querem tratá-los, mas precisam de tempo.

477
00:35:21,782 --> 00:35:23,534
Eles interpretam a lei

478
00:35:24,033 --> 00:35:27,628
que prevê um redistritamento a cada 10 anos,

479
00:35:28,412 --> 00:35:31,165
não como uma "obrigação" de recuperar,

480
00:35:31,751 --> 00:35:36,586
mas como uma “possibilidade” redesenhada.

481
00:35:37,088 --> 00:35:38,965
Eu esqueci o termo. "Evento"?

482
00:35:40,509 --> 00:35:42,101
"Possivelmente."

483
00:35:43,010 --> 00:35:45,160
Eles acham que isso

484
00:35:46,304 --> 00:35:50,855
licenças superiores a 10 anos, que é um período mínimo de tempo.

485
00:35:51,809 --> 00:35:53,322
Eles me dizem agora

486
00:35:53,729 --> 00:35:57,483
se isso não for feito em 2014, eles verão mais tarde.

487
00:35:59,275 --> 00:36:02,073
Talvez pudéssemos começar em setembro,

488
00:36:02,528 --> 00:36:05,281
o que nos levaria ao final de 2015.

489
00:36:06,241 --> 00:36:08,550
Não sei como eles veem isso.

490
00:36:08,908 --> 00:36:12,503
Mas aqui está o conteúdo das nossas conversas e e-mails.

491
00:36:13,247 --> 00:36:16,603
Se o distrito 24 aceitar esta resolução,

492
00:36:16,960 --> 00:36:18,518
o próximo passo seria

493
00:36:19,169 --> 00:36:22,718
o conselho que a educação local apresenta

494
00:36:23,047 --> 00:36:24,958
o Conselho Acadêmico?

495
00:36:25,841 --> 00:36:27,320
<i>Possível. Mas isso pressupõe</i>

496
00:36:27,636 --> 00:36:29,592
<i>acione o processo dito</i>

497
00:36:29,845 --> 00:36:31,358
<i>"protocolo de resposta".</i>

498
00:36:32,097 --> 00:36:35,931
<i>A moção é dirigida ao órgão competente,</i>

499
00:36:36,811 --> 00:36:40,008
<i>e volte para nós com uma resposta por escrito.</i>

500
00:36:40,981 --> 00:36:44,132
<i>Mesmo que haja um acordo verbal, eles devem</i>

501
00:36:44,985 --> 00:36:46,384
<i>resposta oficial.</i>

502
00:36:47,740 --> 00:36:52,211
<i>Vou verificar os protocolos para ver como funciona,</i>

503
00:36:52,617 --> 00:36:54,608
<i>mas quero ligar o caso.</i>

504
00:36:54,996 --> 00:36:56,793
Eu também. É possível...

505
00:36:57,248 --> 00:37:01,605
Quando será sua próxima reunião mensal?

506
00:37:02,084 --> 00:37:06,760
Você pode colocar isso na agenda deste mês?

507
00:37:08,049 --> 00:37:11,007
<i>Vou ver. A reunião será no dia 19 de junho.</i>

508
00:37:12,346 --> 00:37:15,861
<i>19 de junho, em nossos escritórios</i>

509
00:37:16,182 --> 00:37:17,058
<i>para Queens Plaza.</i>

510
00:37:17,307 --> 00:37:21,698
Querem ter um bom desempenho, mas receio que não explorem o facto

511
00:37:22,105 --> 00:37:24,380
você não tem redescuper

512
00:37:25,398 --> 00:37:26,353
todos os 10 anos.

513
00:37:26,649 --> 00:37:29,846
Esta latitude pode ser usada como pretexto.

514
00:37:30,738 --> 00:37:32,888
Não fizemos nada, isso repele,

515
00:37:33,198 --> 00:37:35,792
e nossos filhos já saíram da escola!

516
00:37:36,325 --> 00:37:39,203
Não quero esse tipo de pretexto.

517
00:37:39,912 --> 00:37:43,143
Se você sabe que isso aciona o protocolo de resposta,

518
00:37:43,500 --> 00:37:46,173
talvez o assistente, você pode avançar.

519
00:37:47,168 --> 00:37:51,559
O presidente está ciente do problema.

520
00:37:52,007 --> 00:37:54,919
Ela sabe. Quando mencionei isso para ele,

521
00:37:55,345 --> 00:37:57,813
ela estava ciente dos meus esforços.

522
00:37:59,305 --> 00:38:01,739
Acho que ela quer que isso aconteça.

523
00:38:02,517 --> 00:38:03,791
Se alguma vez

524
00:38:04,020 --> 00:38:06,295
isso não for resolvido em outubro,

525
00:38:06,647 --> 00:38:08,638
teremos que passar para outras ações.

526
00:38:09,315 --> 00:38:11,306
Um dos motivos da perda

527
00:38:11,609 --> 00:38:13,327
alunos da escola pública

528
00:38:13,653 --> 00:38:17,089
o benefício de uma escola particular, e religiosa, é que os pais

529
00:38:17,449 --> 00:38:21,920
não quero que a criança fique dois anos na escola,

530
00:38:22,578 --> 00:38:26,491
três anos em outro, e retornar ao distrito.

531
00:38:27,876 --> 00:38:31,346
Isto explica a "fuga de cérebros" no distrito,

532
00:38:31,711 --> 00:38:34,145
para o benefício de outras escolas, em outros lugares.

533
00:38:34,549 --> 00:38:37,017
Se alguém pudesse remediar,

534
00:38:37,592 --> 00:38:41,870
muito mais famílias deixariam os seus filhos no distrito.

535
00:38:43,098 --> 00:38:46,135
<i>É minha opinião. Você precisa antecipar.</i>

536
00:38:46,518 --> 00:38:51,228
Esses pais retiram seus filhos das escolas.

537
00:38:51,648 --> 00:38:53,718
<-O->- Provavelmente. <-O->- <i>Para evitar a interrupção.</i>

538
00:38:54,024 --> 00:38:57,539
<-O->- <i>isso é o que é importante para eles.</i>
- É portanto necessário ajustá-lo.

539
00:38:58,529 --> 00:39:00,281
<i>É um prazer trabalhar com você.</i>

540
00:39:00,615 --> 00:39:01,570
O mesmo.

541
00:41:21,749 --> 00:41:24,217
Você é uma congregação? Texas?

542
00:41:24,669 --> 00:41:25,818
Alabama.

543
00:41:26,128 --> 00:41:28,767
Nosso sotaque diz que é no Sul?

544
00:41:29,131 --> 00:41:30,689
Quem lidera as orações?

545
00:41:31,257 --> 00:41:32,246
Todos nós.

546
00:41:32,884 --> 00:41:34,556
Posso te pedir um serviço?

547
00:41:36,221 --> 00:41:38,860
Pode parecer estranho... mas vou ver meu pai,

548
00:41:39,223 --> 00:41:43,375
que está no hospital e tem apenas mais alguns dias de vida.

549
00:41:44,019 --> 00:41:48,058
Você poderia... é uma coisa estranha cair sobre você.

550
00:41:48,609 --> 00:41:50,600
Você pode fazer uma oração por ele?

551
00:41:51,235 --> 00:41:53,430
<-O->- Como é chamado? <-O->-Thomas Donahue.

552
00:41:55,864 --> 00:41:57,183
Algum dos seguintes?

553
00:42:05,290 --> 00:42:06,518
Estou com as mãos sujas!

554
00:42:08,294 --> 00:42:09,363
Ele tem um câncer,

555
00:42:09,962 --> 00:42:12,157
e sabemos que ele vai embora.

556
00:42:12,462 --> 00:42:15,340
Ele está indo para cuidados paliativos, mas não se sabe se o fará.

557
00:42:16,467 --> 00:42:18,742
Pai nosso, nós te amamos e te agradecemos

558
00:42:19,095 --> 00:42:22,405
da Tua presença somente para Ti atende às nossas necessidades.

559
00:42:22,973 --> 00:42:25,487
Senhor, pedimos a Tua intervenção divina

560
00:42:25,935 --> 00:42:28,165
para esta família. Para Tomás,

561
00:42:28,436 --> 00:42:31,508
caminho em Ti, seu Senhor e seu Salvador.

562
00:42:32,442 --> 00:42:36,117
Seu coração estava contigo, para que ele conhecesse a paz

563
00:42:36,443 --> 00:42:39,435
na certeza de que tens a sua eternidade.

564
00:42:40,030 --> 00:42:41,622
Senhor, nós oramos

565
00:42:42,117 --> 00:42:45,348
para a logística que leva aos cuidados paliativos.

566
00:42:45,745 --> 00:42:49,055
De acordo com suas necessidades, oramos a Ti para suavizar o caminho

567
00:42:49,416 --> 00:42:53,125
para atender a essas necessidades. Elevamos a Ti a família dela.

568
00:42:53,545 --> 00:42:55,775
Perdi um pai e sei

569
00:42:56,463 --> 00:42:58,499
o que uma família sente, meu Deus.

570
00:42:58,798 --> 00:43:01,835
Obrigado pelo conforto que você dá.

571
00:43:02,177 --> 00:43:05,886
Em nome de Jesus, Senhor, e conforte hoje esta família.

572
00:43:06,432 --> 00:43:10,744
Oramos para que esta família veja Seu trabalho e Te louve.

573
00:43:11,311 --> 00:43:14,303
Deixe-a ver Sua glória. Em nome de Jesus. Amém.

574
00:43:15,690 --> 00:43:17,282
Rezaremos novamente por ele.

575
00:43:19,776 --> 00:43:20,925
Posso beijar você também?

576
00:43:21,821 --> 00:43:22,890
Eu vou lá.

577
00:43:30,537 --> 00:43:31,492
Deus seja louvado.

578
00:44:56,452 --> 00:44:58,010
Nós ouvimos

579
00:44:58,954 --> 00:45:02,105
que há coisas acontecendo neste prédio.

580
00:45:02,458 --> 00:45:03,811
Neste centro comercial.

581
00:45:04,711 --> 00:45:06,463
E eu sou uma vítima.

582
00:45:07,088 --> 00:45:09,556
Tenho que desistir de uma profissão que tenho há 22 anos.

583
00:45:10,548 --> 00:45:11,697
Eu tenho que ir.

584
00:45:12,050 --> 00:45:14,325
Aqui, 50 comerciantes terão que partir.

585
00:45:17,265 --> 00:45:19,176
O que eles farão?

586
00:45:19,598 --> 00:45:21,793
Todo o mundo ficará surpreso. Se o centro fechar,

587
00:45:22,101 --> 00:45:23,853
eles vão cortar a eletricidade...

588
00:45:24,271 --> 00:45:28,469
O lixo já não é mais recolhido. Eles se acumulam lá.

589
00:45:29,652 --> 00:45:32,246
Sem electricidade, sem ar condicionado...

590
00:45:33,152 --> 00:45:35,427
sem telefone...

591
00:45:36,490 --> 00:45:38,720
Será muito difícil. Temos que ir.

592
00:45:39,034 --> 00:45:41,104
Infelizmente, temos que ir.

593
00:45:43,496 --> 00:45:47,489
Pode ser que você saiba que isso faz parte

594
00:45:47,876 --> 00:45:49,946
uma transformação da cidade.

595
00:45:51,464 --> 00:45:53,694
Isso afeta áreas como Brooklyn...

596
00:45:54,382 --> 00:45:56,418
<-O->- Bronx. <-O->- Long Island City ?

597
00:45:57,970 --> 00:46:00,200
Pode ser que você sabe

598
00:46:00,513 --> 00:46:04,552
nosso grupo tenta lidar com essas transformações.

599
00:46:05,852 --> 00:46:10,209
Para onde irão aqueles que não terão condições de ficar aqui...

600
00:46:10,648 --> 00:46:13,367
Os aluguéis são terrivelmente caros.

601
00:46:14,068 --> 00:46:17,105
Aluguéis sobem para níveis

602
00:46:18,154 --> 00:46:19,189
insustentável.

603
00:46:19,490 --> 00:46:21,685
Com o fenómeno das rendas que aumentam

604
00:46:22,034 --> 00:46:23,865
e instalações que estão vazias.

605
00:46:24,328 --> 00:46:28,401
Os proprietários esperam poder aumentar ainda mais.

606
00:46:29,416 --> 00:46:31,452
É uma situação muito difícil.

607
00:46:32,502 --> 00:46:33,651
E deve responder.

608
00:46:34,755 --> 00:46:37,064
Não temos representação política.

609
00:46:37,757 --> 00:46:39,270
Nossos políticos,

610
00:46:39,842 --> 00:46:43,596
embora tenhamos lutado para garantir que eles sejam latinos,

611
00:46:44,264 --> 00:46:45,743
estamos perdendo prestígio.

612
00:46:46,641 --> 00:46:50,520
Nosso senador estadual foi preso por roubar o dinheiro

613
00:46:51,561 --> 00:46:53,358
contribuintes.

614
00:46:54,648 --> 00:47:00,245
Eles nunca vêm aqui, a não ser na época das eleições.

615
00:47:01,404 --> 00:47:04,714
Nosso representante na Câmara Municipal,

616
00:47:05,159 --> 00:47:07,434
Julissa Ferreras, nunca se vê!

617
00:47:08,662 --> 00:47:12,541
Nosso eleito do estado de Nova York, Jose Peralta,

618
00:47:13,041 --> 00:47:14,315
você nunca o vê,

619
00:47:14,958 --> 00:47:17,074
e está envolvido em escândalos.

620
00:47:17,713 --> 00:47:19,783
Estamos completamente abandonados.

621
00:47:20,132 --> 00:47:22,043
Quanto a nós, colombianos aqui,

622
00:47:22,758 --> 00:47:26,387
nosso representante no Congresso colombiano

623
00:47:27,012 --> 00:47:30,163
é um bandido que foi indiciado!

624
00:47:30,850 --> 00:47:33,125
Não estamos representados politicamente.

625
00:47:33,476 --> 00:47:38,550
Cabe a vocês, jovens, vocês que seguram as rédeas,

626
00:47:39,024 --> 00:47:40,343
para nos salvar.

627
00:51:58,019 --> 00:51:59,737
Questões a serem discutidas.

628
00:52:00,730 --> 00:52:03,290
Primo: que já foi

629
00:52:04,652 --> 00:52:07,086
atravessar a fronteira com crianças?

630
00:52:08,614 --> 00:52:09,683
Quanto ?

631
00:52:13,076 --> 00:52:13,713
Três.

632
00:52:14,160 --> 00:52:18,153
Então: quem trouxe seu filho após sua chegada

633
00:52:18,706 --> 00:52:19,980
nos Estados Unidos?

634
00:52:20,415 --> 00:52:23,248
Das crianças que vêm aqui depois de você.

635
00:52:23,835 --> 00:52:25,746
Quem tem essa experiência?

636
00:52:26,298 --> 00:52:27,617
Quantos de vocês?

637
00:52:28,007 --> 00:52:29,360
<-O->- Dois. <-O->- Três.

638
00:52:29,718 --> 00:52:30,992
Com que riscos?

639
00:52:31,301 --> 00:52:35,340
Que estaríamos falando sobre sua experiência? E suas motivações.

640
00:52:41,602 --> 00:52:45,038
Meu nome é Celia e sou do estado de Morelos, México.

641
00:52:46,233 --> 00:52:49,623
Estou aqui há cerca de 10 anos.

642
00:52:50,445 --> 00:52:54,802
Durante os primeiros três anos, meus filhos estudaram no campo.

643
00:52:55,323 --> 00:52:58,360
Meus dois mais velhos são casados.

644
00:53:00,914 --> 00:53:06,034
Neste momento, a situação no México era muito difícil.

645
00:53:06,877 --> 00:53:09,437
Trouxe primeiro o marido da minha filha,

646
00:53:10,088 --> 00:53:13,080
e foi decidido que iríamos aderir.

647
00:53:13,468 --> 00:53:16,938
Mas durante esses três anos, ela teve dois filhos.

648
00:53:18,178 --> 00:53:19,577
Eu trouxe meu genro,

649
00:53:21,098 --> 00:53:24,852
mas viu-se bloqueado durante um mês na fronteira.

650
00:53:25,644 --> 00:53:28,602
Os contrabandistas o abandonaram.

651
00:53:29,565 --> 00:53:32,159
Depois de um mês, eu enviei

652
00:53:32,526 --> 00:53:35,882
em outro estado fronteiriço para que ele pudesse passar.

653
00:53:36,738 --> 00:53:39,457
Ele trabalhou aqui por um ano e depois,

654
00:53:39,782 --> 00:53:42,615
decidimos trazer minha filha

655
00:53:43,037 --> 00:53:44,675
e seus dois bebês.

656
00:53:45,915 --> 00:53:48,987
Vivíamos então uma situação dolorosa,

657
00:53:49,375 --> 00:53:53,254
Não desejo isso a ninguém, muito menos às crianças.

658
00:53:54,213 --> 00:53:56,727
A experiência tem sido muito difícil.

659
00:53:58,218 --> 00:54:00,732
Muito... deprimente.

660
00:54:01,553 --> 00:54:05,671
As duas crianças são aprovadas sem nenhum problema.

661
00:54:06,642 --> 00:54:09,554
Talvez eles tivessem sido drogados,

662
00:54:09,935 --> 00:54:11,414
mas eles se foram.

663
00:54:12,188 --> 00:54:13,780
À taxa de dois adultos.

664
00:54:14,774 --> 00:54:18,164
Tive medo que não fossem chamados para minhas irmãs,

665
00:54:18,569 --> 00:54:19,968
que eles sejam removidos.

666
00:54:22,323 --> 00:54:23,358
O risco está aí.

667
00:54:23,867 --> 00:54:25,858
Você nunca sabe com quem está lidando.

668
00:54:26,702 --> 00:54:29,136
Em suma, não sei como é que estas crianças

669
00:54:29,497 --> 00:54:31,613
desapareceram, pois não estavam funcionando.

670
00:54:32,582 --> 00:54:35,494
Mas o problema é que minha filha

671
00:54:36,004 --> 00:54:39,519
perdeu-se no deserto e lá ficou 15 dias.

672
00:54:40,008 --> 00:54:42,761
Seus filhos estavam lá, mas o drama,

673
00:54:43,177 --> 00:54:44,895
é que ela não estava com eles.

674
00:54:45,219 --> 00:54:48,052
Na verdade, as crianças são aprovadas primeiro.

675
00:54:48,681 --> 00:54:53,391
Depois de passar pelas crianças, ela teve que atravessar a pé.

676
00:54:54,228 --> 00:54:56,867
Há chegada da Polícia de Fronteira,

677
00:54:57,648 --> 00:54:59,878
que parou aqueles que eles pegaram.

678
00:55:00,361 --> 00:55:04,957
Ela conseguiu escapar com outra mulher,

679
00:55:05,406 --> 00:55:08,079
mas eles foram abandonados no deserto.

680
00:55:09,869 --> 00:55:13,464
Uma semana se passa e depois outra, sem novidades.

681
00:55:13,999 --> 00:55:15,671
Os filhotes estavam no Texas.

682
00:55:17,542 --> 00:55:20,852
Eu não tinha como me comunicar com isso.

683
00:55:21,921 --> 00:55:23,479
Eu estava desesperado.

684
00:55:24,841 --> 00:55:26,957
Small não sabia, minhas irmãs,

685
00:55:27,259 --> 00:55:29,136
que estão aqui há mais de 20 anos.

686
00:55:29,470 --> 00:55:31,222
Eles não sabiam...

687
00:55:31,556 --> 00:55:33,547
foi terrível para essas crianças.

688
00:55:34,184 --> 00:55:36,140
No caso da minha filha...

689
00:55:39,604 --> 00:55:41,674
É bom pegar o dinheiro,

690
00:55:42,066 --> 00:55:45,900
mas pode ser um erro: os <i>coiotes</i> levam tudo.

691
00:55:47,697 --> 00:55:51,895
E assim, na companhia da mulher com quem havia perdido,

692
00:55:52,577 --> 00:55:56,331
ela caminhou e caminhou aleatoriamente. Eles foram descontinuados.

693
00:55:56,748 --> 00:55:58,386
Ela me disse que eles tinham

694
00:55:59,041 --> 00:56:01,999
um laptop quase não tinha bateria.

695
00:56:03,168 --> 00:56:06,877
Eles seguiram a luz que viram à distância.

696
00:56:07,674 --> 00:56:12,031
Caminharam, sem água, sem comida, sem nada.

697
00:56:13,554 --> 00:56:16,910
Nunca poderei esquecer os riscos que ela correu.

698
00:56:17,850 --> 00:56:22,765
Eles tentaram entrar em contato com a família da outra mulher.

699
00:56:23,564 --> 00:56:26,317
A linha foi cortada por falta de sinal.

700
00:56:30,071 --> 00:56:33,586
Nós, durante esse tempo, entramos em pânico.

701
00:56:34,240 --> 00:56:36,549
O <i>coiote</i> que foi disse:

702
00:56:36,910 --> 00:56:39,868
"Não se preocupe, ela está em boas mãos."

703
00:56:40,163 --> 00:56:42,802
Embora eu soubesse que ela estava perdida!

704
00:56:43,375 --> 00:56:45,013
Você percebe

705
00:56:45,291 --> 00:56:48,966
como mentem os <i>coiotes</i>, dizendo que tudo está indo bem

706
00:56:49,381 --> 00:56:51,372
e não se preocupe com isso.

707
00:56:51,799 --> 00:56:53,596
Enquanto ela estava perdida

708
00:56:53,927 --> 00:56:56,282
durante dias, sem poder

709
00:56:56,636 --> 00:56:59,708
a recuperação. Ninguém foi salvá-la.

710
00:57:01,308 --> 00:57:03,458
As duas mulheres caminharam, caminharam,

711
00:57:04,145 --> 00:57:05,863
como um guia, para uma luz.

712
00:57:07,105 --> 00:57:10,893
Sofreram o martírio por causa do calor,

713
00:57:11,568 --> 00:57:15,322
eles desidratam. Sem comida ou água.

714
00:57:15,739 --> 00:57:19,698
Eles caminharam ao longo das cercas que aparentemente estavam...

715
00:57:21,284 --> 00:57:25,197
os tipos de armadilhas que detectam pessoas...

716
00:57:26,040 --> 00:57:30,955
Onde desenham os moinhos de água... não entendi bem.

717
00:57:31,753 --> 00:57:34,028
Eles visualizaram um sistema de alarme.

718
00:57:34,966 --> 00:57:38,242
“Não foi abordado, viu-se que era uma armadilha”.

719
00:57:38,928 --> 00:57:41,317
Se você estiver perto da água,

720
00:57:41,929 --> 00:57:43,123
o truque que você...

721
00:57:43,765 --> 00:57:46,643
É uma espécie de armadilha.

722
00:57:47,852 --> 00:57:51,367
Eles não são abordados a partir deste ponto de água.

723
00:57:51,729 --> 00:57:54,562
Eles tiveram que continuar sofrendo de sede.

724
00:57:55,275 --> 00:57:58,392
Mais tarde, uma noite, choveu.

725
00:57:59,822 --> 00:58:02,461
A chuva reviveu.

726
00:58:02,991 --> 00:58:06,984
Eles estão molhados. Eles são feitos

727
00:58:07,413 --> 00:58:12,407
para coletar água, para banhar o rosto e os lábios,

728
00:58:12,832 --> 00:58:14,902
e lavando com a água da chuva.

729
00:58:15,378 --> 00:58:19,451
Mas os sapatos estavam cheios de água e impossibilitavam-lhes de andar.

730
00:58:19,883 --> 00:58:21,202
Um desastre.

731
00:58:22,178 --> 00:58:26,649
Minha filha disse que queriam ligar para a família da outra mulher,

732
00:58:27,890 --> 00:58:31,519
porque havia um pouco de sinal.

733
00:58:32,812 --> 00:58:34,131
Eles ligaram para você.

734
00:58:34,648 --> 00:58:37,481
Pouco antes disso, o laptop foi desligado e ele respondeu.

735
00:58:37,940 --> 00:58:41,933
A família sabia que eles estavam perdidos,

736
00:58:42,487 --> 00:58:44,637
e lá estavam eles dois perdidos.

737
00:58:45,616 --> 00:58:48,892
Eles ligaram e ele respondeu.

738
00:58:49,660 --> 00:58:53,255
Os pais solicitaram que indicassem onde estavam.

739
00:58:54,542 --> 00:58:57,659
“Não há nada, está no meio do nada.”

740
00:58:58,628 --> 00:59:01,825
"Bem, procure uma placa, uma casa..."

741
00:59:02,214 --> 00:59:03,408
"Não, nada!"

742
00:59:06,218 --> 00:59:08,937
"Não há nada que possamos lhe dizer, não há nada."

743
00:59:09,470 --> 00:59:13,622
Os pais da outra mulher tiveram uma intuição.

744
00:59:14,351 --> 00:59:17,582
Eles disseram: “Continue andando.

745
00:59:18,523 --> 00:59:19,922
"Continue andando.

746
00:59:20,563 --> 00:59:22,360
“Enviamos outra pessoa.

747
00:59:22,774 --> 00:59:27,211
"Enviamos alguém para buscá-lo e trazê-lo de volta."

748
00:59:27,823 --> 00:59:29,814
Eles lhes deram esperança.

749
00:59:30,156 --> 00:59:33,034
Eles ainda têm mercado sem saber para onde vão.

750
00:59:34,245 --> 00:59:35,473
E minha filha diz

751
00:59:35,788 --> 00:59:39,098
eles viram a luz à distância

752
00:59:39,458 --> 00:59:41,210
ficar um pouco maior.

753
00:59:41,542 --> 00:59:43,339
<-O->- A mesma luz? <-O->- O mesmo.

754
00:59:44,796 --> 00:59:48,311
“Estamos nos aproximando de algo, mas ainda foi uma caminhada,

755
00:59:49,760 --> 00:59:51,159
"nada para comer ou beber."

756
00:59:51,595 --> 00:59:55,349
Claro, eles estavam desidratados, apesar da chuva.

757
00:59:55,765 --> 00:59:59,155
Minha filha diz que à noite eles não conseguiam dormir

758
00:59:59,520 --> 01:00:03,559
porque estavam com medo, tão longe e perdidos.

759
01:00:04,314 --> 01:00:07,147
Eles não conseguiram fechar os olhos por causa do medo

760
01:00:07,443 --> 01:00:09,832
saiba que estamos no meio do nada.

761
01:00:10,530 --> 01:00:12,600
Eles ainda têm um mercado,

762
01:00:13,534 --> 01:00:16,173
e eles eram tão ruins

763
01:00:16,701 --> 01:00:20,171
eles perderam toda a consciência do tempo.

764
01:00:20,831 --> 01:00:22,708
Quando eles voltaram para eles,

765
01:00:23,042 --> 01:00:24,953
eles foram tirados de vertigem.

766
01:00:25,294 --> 01:00:27,444
A luz estava cada vez mais perto.

767
01:00:28,296 --> 01:00:32,335
Minha filha disse para a outra: "vamos caminhar um pouco,

768
01:00:32,758 --> 01:00:33,986
"estamos quase lá.

769
01:00:34,804 --> 01:00:37,193
"Nós vimos esta luz,

770
01:00:37,471 --> 01:00:41,350
"e um indicador do painel. Estávamos em uma estrada.

771
01:00:43,477 --> 01:00:47,072
“Vimos carros e eles foram obrigados a assinar.

772
01:00:48,065 --> 01:00:50,784
"Nada." Era uma luz diferente.

773
01:00:51,652 --> 01:00:53,370
"Ainda está lá.

774
01:00:54,362 --> 01:00:56,830
“Havia uma espécie de cabana.

775
01:00:57,366 --> 01:00:59,721
"Estava escondido atrás sem se mover.

776
01:01:00,075 --> 01:01:02,873
"Era apenas o painel e a luz."

777
01:01:03,539 --> 01:01:06,497
<-O->- Foi tipo...
- Dos faróis?

778
01:01:06,875 --> 01:01:09,753
Lá na beira das estradas.

779
01:01:10,752 --> 01:01:14,108
Uma espécie de lâmpada, mas não uma bandeira...

780
01:01:14,756 --> 01:01:15,745
Candeeiro de pé.

781
01:01:16,093 --> 01:01:19,483
A luz parecia distante porque era pequena.

782
01:01:19,847 --> 01:01:22,236
<-O->- Mas continuando...
- Estava crescendo.

783
01:01:22,640 --> 01:01:26,758
Uma vez lá, eles nunca se moveram, escondidos atrás da cabana.

784
01:01:27,562 --> 01:01:31,521
O laptop deu um pouco de sinal, eles foram chamados.

785
01:01:32,231 --> 01:01:35,701
Eles disseram que estavam perto de uma estrada,

786
01:01:36,653 --> 01:01:39,963
eles decifraram as letras no painel

787
01:01:40,532 --> 01:01:42,568
e mencionou o barraco. A palavra-chave.

788
01:01:43,409 --> 01:01:46,606
Os pais da outra garota perderam

789
01:01:47,162 --> 01:01:49,881
enviei alguém em um carro

790
01:01:50,916 --> 01:01:51,985
para recuperá-los.

791
01:01:54,378 --> 01:01:56,938
O carro chegou e os trouxe.

792
01:01:58,133 --> 01:02:00,567
Mas juro que foi terrível.

793
01:02:00,884 --> 01:02:02,954
Quantos dias antes de ser recuperado?

794
01:02:03,305 --> 01:02:04,784
Quinze dias.

795
01:02:05,263 --> 01:02:06,412
Duas semanas.

796
01:02:07,055 --> 01:02:08,773
Desidratado e enfraquecido,

797
01:02:09,642 --> 01:02:11,234
arranhado pelos espinhos,

798
01:02:11,686 --> 01:02:13,756
cheio de piolhos...

799
01:02:14,898 --> 01:02:15,808
Horrível.

800
01:02:16,189 --> 01:02:19,261
Nossas experiências são todas diferentes. Este é horrível.

801
01:02:25,033 --> 01:02:27,308
Quem mais já teve esse tipo de experiência?

802
01:02:28,618 --> 01:02:29,687
Levante sua mão.

803
01:02:30,704 --> 01:02:32,342
Quem atravessou a fronteira?

804
01:02:33,458 --> 01:02:34,413
Muitas pessoas.

805
01:02:34,876 --> 01:02:36,867
Não tenha medo, ninguém é a polícia.

806
01:02:39,630 --> 01:02:42,747
Ninguém é Imigração. Todos nós viemos

807
01:02:43,675 --> 01:02:46,667
de avião ou a pé, seco ou molhado,

808
01:02:47,137 --> 01:02:48,126
mas mesmo assim.

809
01:02:48,429 --> 01:02:51,387
Nós, está molhado no Rio Grande.

810
01:02:51,891 --> 01:02:54,883
Os anteriores estavam molhados no Atlântico.

811
01:02:55,227 --> 01:02:56,262
Essa é a diferença.

812
01:06:30,347 --> 01:06:31,905
Pão ! Pão ! Pão !

813
01:06:34,311 --> 01:06:35,664
Você quer dois? Um?

814
01:06:36,688 --> 01:06:38,406
Era pequeno, você quer um pouco?

815
01:06:39,858 --> 01:06:41,007
Eu também tenho esse pão.

816
01:06:42,359 --> 01:06:43,428
Quem quer pão?

817
01:06:48,532 --> 01:06:49,362
Um dos mais.

818
01:06:55,830 --> 01:06:58,822
Tenho pães pequenos, quem quer?

819
01:09:25,225 --> 01:09:28,262
Podemos fazer asas maiores e mais realistas,

820
01:09:28,643 --> 01:09:29,519
quanto mais visível.

821
01:09:29,976 --> 01:09:31,045
Este é melhor.

822
01:09:32,438 --> 01:09:34,633
<-O -> você quer onde? <-O->- No braço.

823
01:09:35,358 --> 01:09:36,916
A parte de cima para baixo?

824
01:09:37,193 --> 01:09:38,672
Um pouco menor.

825
01:09:38,985 --> 01:09:40,623
Fique em pé.

826
01:09:42,240 --> 01:09:44,071
Até a manga?

827
01:09:44,742 --> 01:09:46,255
Seria na casa dos 400.

828
01:09:47,036 --> 01:09:50,267
400 ou 500 dólares. Finalizado em duas sessões.

829
01:11:49,862 --> 01:11:52,854
Isso seria Jackson Heights sem Joe?

830
01:11:53,238 --> 01:11:55,798
Eu conheço há 15 anos.

831
01:11:57,241 --> 01:12:00,836
Tem sido de todas as atividades do distrito.

832
01:12:01,247 --> 01:12:03,477
Ele é o prefeito deste distrito,

833
01:12:03,831 --> 01:12:06,743
ele é altamente respeitado.

834
01:12:07,336 --> 01:12:10,726
Eu ainda vejo Joe de quatro patas

835
01:12:11,132 --> 01:12:13,726
no processo de plantio de flores,

836
01:12:14,257 --> 01:12:16,327
ano após ano após ano.

837
01:12:16,970 --> 01:12:21,202
A outra coisa que sei sobre Joe é que ele é um homem de fé.

838
01:12:21,557 --> 01:12:24,469
É um católico que acredita profundamente,

839
01:12:24,852 --> 01:12:27,571
comprometido com a igreja de Ste-Jeanne d'arc,

840
01:12:27,896 --> 01:12:30,569
ele conhece todos os sacerdotes do Santíssimo Sacramento.

841
01:12:30,901 --> 01:12:33,893
E ele ama sua fé.

842
01:12:34,195 --> 01:12:37,790
Eu acredito que é a sua fé, em muitos aspectos,

843
01:12:38,114 --> 01:12:42,073
que o motiva a fazer o bem na comunidade.

844
01:12:42,411 --> 01:12:44,925
Joe está mantendo a tradição

845
01:12:45,289 --> 01:12:49,919
reuniões de clubes, semana após semana.

846
01:12:50,292 --> 01:12:52,169
O salário é ótimo, certo?

847
01:12:54,089 --> 01:12:56,319
Ele tem feito isso nos últimos 13 anos,

848
01:12:56,881 --> 01:12:59,270
sem ser pago, apenas porque

849
01:12:59,635 --> 01:13:02,388
seu amor pelas pessoas desta comunidade.

850
01:13:03,055 --> 01:13:05,523
E isso, para mim, é a fé em atos.

851
01:13:05,808 --> 01:13:07,526
Mas Joe não para por aí.

852
01:13:07,770 --> 01:13:12,082
Ele visita os doentes em Regal Heights, apoia a minha mãe...

853
01:13:14,733 --> 01:13:16,963
Ela me mataria se me ouvisse agora.

854
01:13:19,236 --> 01:13:21,909
Ele não se esquece de ninguém na vizinhança.

855
01:13:22,281 --> 01:13:26,320
Ele me chama: "Danny, preciso que você me ajude para uma coisa dessas."

856
01:13:27,162 --> 01:13:29,835
Estamos muito conectados, mas devo dizer

857
01:13:30,455 --> 01:13:34,368
o auge do nosso relacionamento foi o casamento dele com Nancy.

858
01:13:34,960 --> 01:13:38,077
Fui a um casamento no <i>Old Jumper</i>...

859
01:13:41,967 --> 01:13:44,800
Joe incorpora tantas coisas bonitas neste distrito...

860
01:13:45,388 --> 01:13:46,901
Isso é bom.

861
01:13:47,263 --> 01:13:50,414
Para terminar, só quero dizer que te amo,

862
01:13:50,977 --> 01:13:52,251
a vizinhança te ama

863
01:13:52,642 --> 01:13:55,554
e que não seria tão lindo sem você.

864
01:13:56,189 --> 01:13:58,942
Joe Ricevuto, nós amamos você, Deus te abençoe.

865
01:13:59,233 --> 01:14:01,383
Eu tenho um presente para você.

866
01:14:07,116 --> 01:14:08,265
Não inicia.

867
01:14:10,036 --> 01:14:12,675
"O Conselho Municipal de Nova York e Daniel Dromm

868
01:14:12,956 --> 01:14:16,266
"Joseph Ricevuto, por ocasião de seu aniversário,

869
01:14:16,625 --> 01:14:19,423
"por serviços prestados à comunidade de Jackson Heights."

870
01:14:19,753 --> 01:14:21,744
Joe, você é incrível.

871
01:14:22,006 --> 01:14:24,236
Esperamos que você continue...

872
01:14:24,549 --> 01:14:26,619
Esqueci: organiza os cafés da manhã,

873
01:14:26,926 --> 01:14:28,803
os jantares e almoços,

874
01:14:29,303 --> 01:14:30,941
e a festa de São Patrício!

875
01:14:31,263 --> 01:14:36,098
E devo dizer que para um italiano ele é bom nas festas de São Patrício.

876
01:14:37,852 --> 01:14:40,241
Joe Ricevuto! Nós amamos você. Parabéns.

877
01:14:44,236 --> 01:14:45,828
Como falamos sobre chorar?

878
01:14:47,654 --> 01:14:50,771
Quero agradecer a Danny. Sempre lá para mim.

879
01:14:51,491 --> 01:14:54,005
Danny estava no meu casamento com Nancy,

880
01:14:54,287 --> 01:14:59,315
e também Bertie, Ivan... suas fotos estão nas minhas paredes.

881
01:14:59,708 --> 01:15:01,346
Eu queria te contar isso.

882
01:15:01,584 --> 01:15:04,223
E veja todo esse mundo aqui, isso é...

883
01:15:06,048 --> 01:15:07,481
Estou em choque.

884
01:15:07,800 --> 01:15:09,028
Muito obrigado.

885
01:15:09,632 --> 01:15:12,351
Joe, o que posso dizer? Nós amamos você, nós amamos Nancy,

886
01:15:13,887 --> 01:15:15,605
obrigado por tudo o que você faz.

887
01:15:20,228 --> 01:15:20,978
Perdão!

888
01:15:21,228 --> 01:15:23,742
Tenho um mandado de prisão contra o prefeito!

889
01:15:24,189 --> 01:15:25,178
Joe, onde você está?

890
01:15:27,484 --> 01:15:29,440
Venha aqui, me dê um abraço.

891
01:15:31,780 --> 01:15:33,213
Você está em apuros!

892
01:15:34,492 --> 01:15:36,528
Você pode fazer melhor. Beije-me bem.

893
01:15:38,202 --> 01:15:39,715
Assim é melhor!

894
01:15:39,996 --> 01:15:41,395
Demoro para sentar.

895
01:15:42,207 --> 01:15:43,117
Volte aqui!

896
01:15:43,624 --> 01:15:45,933
Eu levo o microfone para mim, é melhor fazer sua voz ser ouvida.

897
01:15:48,003 --> 01:15:49,675
não estou de manhã...

898
01:15:50,256 --> 01:15:51,450
Vá em frente, parece bom.

899
01:15:54,008 --> 01:15:56,044
O prefeito?

900
01:15:57,888 --> 01:15:58,923
Vá em frente, só para você.

901
01:16:27,832 --> 01:16:30,790
E finalmente, Sr. Prefeito...

902
01:16:45,184 --> 01:16:47,414
Eu amo como você segura meu bastão.

903
01:16:57,403 --> 01:16:58,438
Ele aplaude!

904
01:17:01,072 --> 01:17:03,108
Eu estava atrasado, desculpe.

905
01:17:04,075 --> 01:17:08,034
Seu Telegram cantando" por parte de todos aqueles que te amam.

906
01:17:08,706 --> 01:17:10,139
Bravo! Tem sido bom!

907
01:17:11,457 --> 01:17:12,890
Bem-vindo!

908
01:18:34,453 --> 01:18:35,966
Enquanto o mundo segue o dedo?

909
01:18:36,999 --> 01:18:38,398
Vá em frente, continue.

910
01:20:09,710 --> 01:20:12,543
Eu vou na loja, ela fez minhas compras,

911
01:20:12,922 --> 01:20:15,800
Passo para ele meu cartão de crédito e pronto.

912
01:20:16,176 --> 01:20:19,532
Você volta, ele descompacta. "Aqui está o seu almoço."

913
01:20:19,887 --> 01:20:21,559
Isso me dá na minha cadeira.

914
01:20:23,056 --> 01:20:24,569
É quase tudo.

915
01:20:29,106 --> 01:20:31,222
Às vezes, gostaríamos de

916
01:20:31,689 --> 01:20:35,159
tenha coragem de se matar, mas nós não.

917
01:20:38,698 --> 01:20:42,691
Nome de um cachorro, tenho 98 anos. O que estou fazendo aqui? Nada.

918
01:20:44,327 --> 01:20:46,966
Eu tenho um amigo e isso é bom.

919
01:20:47,622 --> 01:20:49,772
E me dou bem com outra mulher.

920
01:20:50,125 --> 01:20:52,958
Isso é tudo. Eles não se cansam.

921
01:20:53,335 --> 01:20:57,089
Se eu ligar para eles para avisar em cerca de 5 minutos, isso vai acontecer.

922
01:20:57,840 --> 01:21:01,196
Mas eles me ligaram para não falar por 5 minutos.

923
01:21:05,180 --> 01:21:09,378
Eu não estou reclamando realmente. Esvazio um pouco da minha bolsa.

924
01:21:13,104 --> 01:21:16,221
Dê-me o segredo da longevidade.

925
01:21:16,565 --> 01:21:18,362
Conte-me seu segredo.

926
01:21:18,985 --> 01:21:21,180
O que você tem feito na sua vida?

927
01:21:24,532 --> 01:21:27,171
Fiquei feliz até a morte do meu marido.

928
01:21:28,703 --> 01:21:32,013
Isso é tudo. Não fizemos nada, viajamos pela Europa.

929
01:21:34,876 --> 01:21:39,631
Seu irmão, sua irmã, eles também viveram velhos?

930
01:21:41,840 --> 01:21:44,638
Por causa da sua idade. Estou falando da sua idade.

931
01:21:45,344 --> 01:21:48,063
Não sobrou ninguém da minha família.

932
01:21:48,428 --> 01:21:49,497
Exceto você?

933
01:21:50,472 --> 01:21:52,667
Se ainda há alguém, não sei.

934
01:21:53,017 --> 01:21:54,416
Você deve ter um segredo.

935
01:21:56,021 --> 01:21:58,933
Se eu descobrir, direi por quê.

936
01:21:59,439 --> 01:22:00,872
Por favor. Estou com pressa.

937
01:22:01,524 --> 01:22:05,073
Seria bom se não fosse pelo meu maldito pé.

938
01:22:05,946 --> 01:22:07,538
Se eu pudesse me mover...

939
01:22:08,241 --> 01:22:09,879
Não há segredo?

940
01:22:10,158 --> 01:22:11,273
Nenhum segredo.

941
01:22:12,327 --> 01:22:13,680
Pode me ajudar ?

942
01:22:15,080 --> 01:22:16,433
O que você acha ?

943
01:22:17,624 --> 01:22:19,455
Nenhum segredo. Se eu descobrir um,

944
01:22:19,710 --> 01:22:21,063
Eu vou te dizer por quê.

945
01:22:21,586 --> 01:22:23,497
Acredito que perdi a voz.

946
01:22:24,880 --> 01:22:26,359
Perdi um olho.

947
01:22:27,174 --> 01:22:29,085
Foi isso que perdi do outro?

948
01:22:30,177 --> 01:22:32,930
Você perdeu a voz? Eu perdi a cabeça!

949
01:22:34,097 --> 01:22:35,052
O cérebro?

950
01:22:36,015 --> 01:22:38,893
Eu gastaria cérebros se pudesse andar.

951
01:22:43,231 --> 01:22:46,029
Tédio, quando você envelhece

952
01:22:46,776 --> 01:22:48,767
é que não podemos fazer nada

953
01:22:49,655 --> 01:22:52,408
e que outros fazem para você.

954
01:22:52,826 --> 01:22:53,815
É muito feio.

955
01:22:54,533 --> 01:22:56,012
Você tem duas opções.

956
01:22:56,327 --> 01:22:59,637
Ou você se alegra por ter alcançado esta idade,

957
01:23:00,330 --> 01:23:03,686
ou você é rabugento e cafardeuse.

958
01:23:05,335 --> 01:23:06,290
Você decide.

959
01:23:06,628 --> 01:23:09,506
Não tenho ninguém legal comigo.

960
01:23:10,799 --> 01:23:12,596
Não existem pessoas legais.

961
01:23:12,926 --> 01:23:15,565
Aqui está bem. Você está falando comigo.

962
01:23:16,553 --> 01:23:18,748
Eu não falo com a pessoa do dia!

963
01:23:21,477 --> 01:23:23,468
Eu digo: "Eu gostaria de um café."

964
01:23:24,772 --> 01:23:26,410
"Vou almoçar."

965
01:23:27,064 --> 01:23:28,577
Não fala com você?

966
01:23:29,234 --> 01:23:31,031
Muito pouco.

967
01:23:33,780 --> 01:23:36,010
Só se eu disser alguma coisa.

968
01:23:38,283 --> 01:23:42,720
Nunca ouço: “Saí ontem e fiz isso ou aquilo”.

969
01:23:45,041 --> 01:23:48,192
E por isso você paga US$ 2.000 por semana.

970
01:23:51,253 --> 01:23:54,529
Você não tem amigos para convidar para um café

971
01:23:54,841 --> 01:23:56,240
e falar sobre o passado?

972
01:23:56,718 --> 01:23:58,356
Um único.

973
01:23:59,097 --> 01:24:01,406
Mas chega a ser avó.

974
01:24:02,849 --> 01:24:05,488
Ela cuida da filha.

975
01:24:06,853 --> 01:24:09,208
Ela tem uma família.

976
01:24:10,859 --> 01:24:14,534
Já que você é uma senhora rica, por que não paga?

977
01:24:16,945 --> 01:24:18,936
pessoas venham falar com você?

978
01:24:19,448 --> 01:24:23,043
Telefono para dizer: "Como vai?"

979
01:24:23,617 --> 01:24:27,212
Ele me liga toda quarta-feira, de manhã.

980
01:24:28,624 --> 01:24:29,898
É uma coisa ótima.

981
01:24:32,337 --> 01:24:35,568
Ninguém me liga ou na quinta-feira

982
01:24:35,922 --> 01:24:37,196
nem a sexta-feira.

983
01:24:37,590 --> 01:24:41,947
Liguei na quarta-feira de manhã por volta das 10h30 ou 11h.

984
01:24:42,304 --> 01:24:43,703
Você está falando sobre!

985
01:24:47,266 --> 01:24:49,541
Pague pessoas para distraí-lo,

986
01:24:49,894 --> 01:24:52,454
cantar ou contar histórias.

987
01:24:52,856 --> 01:24:56,326
O dinheiro fala. Com dinheiro, compramos muitas coisas.

988
01:24:59,986 --> 01:25:01,180
Você tem uma ideia?

989
01:25:03,949 --> 01:25:05,587
Se você estivesse no lugar dele,

990
01:25:06,202 --> 01:25:09,877
por quase 100 anos, com o dinheiro, o que você faria?

991
01:25:12,248 --> 01:25:15,763
E com toda a sua mente. Porque é muito rígido.

992
01:25:16,586 --> 01:25:17,735
O que você faria?

993
01:25:20,131 --> 01:25:21,359
Eu quero uma resposta.

994
01:25:22,132 --> 01:25:24,088
Descubra o que e me diga.

995
01:25:29,596 --> 01:25:32,793
Eu pagaria amigos para virem.

996
01:25:33,184 --> 01:25:35,414
Senhoras, jovens.

997
01:25:35,770 --> 01:25:37,806
O dinheiro fala. Se você pagar,

998
01:25:38,483 --> 01:25:40,041
você pode ter tudo.

999
01:25:40,566 --> 01:25:41,760
Todos.

1000
01:25:42,235 --> 01:25:43,463
Até mesmo um amante.

1001
01:25:47,573 --> 01:25:48,767
Passe-me a expressão.

1002
01:25:49,075 --> 01:25:50,064
Eu sou totalmente a favor disso!

1003
01:25:53,204 --> 01:25:53,954
Desisto.

1004
01:25:54,831 --> 01:25:57,299
Você não tem vizinhos?

1005
01:25:58,042 --> 01:25:59,839
Só tenho minha ajuda em casa.

1006
01:26:00,169 --> 01:26:01,966
Os vizinhos não vêm.

1007
01:26:04,298 --> 01:26:06,448
Aqueles de quem eu era amigo morreram.

1008
01:26:07,301 --> 01:26:08,495
Eles não estão mais lá.

1009
01:26:08,927 --> 01:26:12,237
Pessoas novas não são amigáveis. Estes são jovens.

1010
01:26:13,097 --> 01:26:14,655
Eu não os interesso.

1011
01:26:15,182 --> 01:26:15,978
eu sei

1012
01:26:16,183 --> 01:26:18,856
a senhora da porta ao lado o suficiente para cumprimentá-la.

1013
01:26:19,396 --> 01:26:22,354
No Dia de Ação de Graças, recebi comida,

1014
01:26:22,733 --> 01:26:24,246
foi enviado de volta.

1015
01:26:25,275 --> 01:26:27,106
Ela não teria que fazer isso!

1016
01:26:27,862 --> 01:26:28,977
Não, claro que não!

1017
01:26:29,613 --> 01:26:32,446
Ela teria sido capaz de pegá-lo e não comê-lo.

1018
01:26:32,826 --> 01:26:36,501
Eu sei o que eles deveriam fazer, mas eles são idiotas.

1019
01:26:37,371 --> 01:26:39,726
Esta não era a coisa certa a fazer.

1020
01:26:40,374 --> 01:26:43,366
Eu sei. O que eles fazem não está bem.

1021
01:26:46,086 --> 01:26:47,758
Jackson Heights, ouvindo!

1022
01:26:48,506 --> 01:26:49,985
Estamos na luta!

1023
01:26:50,298 --> 01:26:52,095
Jackson Heights, ouvindo!

1024
01:26:52,593 --> 01:26:54,151
Estamos na luta!

1025
01:26:59,098 --> 01:27:02,374
<-O->- quem são as ruas? <-O->- Para nós!

1026
01:27:04,897 --> 01:27:05,613
Homofobia?

1027
01:27:06,275 --> 01:27:07,071
Fora !

1028
01:27:07,400 --> 01:27:09,595
<-O->- Transfobia? <-O->- Fora!

1029
01:27:09,860 --> 01:27:11,976
Eu não consigo ouvir! O que queremos?

1030
01:27:12,237 --> 01:27:12,953
Justiça!

1031
01:27:13,239 --> 01:27:14,388
O que queremos?

1032
01:27:14,657 --> 01:27:16,568
<-O->- justiça! <-O->- Quando?

1033
01:27:16,826 --> 01:27:17,861
Imediatamente !

1034
01:27:18,077 --> 01:27:18,987
Como ?

1035
01:27:19,200 --> 01:27:22,670
Na luta, criando! O poder do povo!

1036
01:27:27,210 --> 01:27:30,088
Não somos um, não somos centavos,

1037
01:27:30,962 --> 01:27:34,432
somos milhões, conte-nos bem!

1038
01:27:39,096 --> 01:27:42,930
Ontem, aqui, fui discriminado como transexual.

1039
01:27:43,266 --> 01:27:45,461
Eles colocaram a música bem alta.

1040
01:27:45,811 --> 01:27:49,201
Estava com uma amiga, que também é transexual,

1041
01:27:49,607 --> 01:27:51,359
e queríamos fazer o pedido.

1042
01:27:51,860 --> 01:27:53,418
Eles se recusaram a nos servir.

1043
01:27:53,735 --> 01:27:56,454
Como a música estava muito alta, a garçonete

1044
01:27:57,072 --> 01:27:59,984
não ouvi nada e nos serviu de qualquer maneira.

1045
01:28:00,367 --> 01:28:03,598
Pedimos a ele que abaixasse o volume da música, ela recusou.

1046
01:28:04,118 --> 01:28:06,632
Ela disse que isso não nos beneficiaria.

1047
01:28:06,955 --> 01:28:09,992
Ela sabe que somos transexuais.

1048
01:28:10,293 --> 01:28:13,888
Porque aqui a gente sempre é tratado de forma diferenciada.

1049
01:28:14,295 --> 01:28:15,444
Nós sentimos essas coisas.

1050
01:28:15,755 --> 01:28:20,829
Minha namorada e eu fomos caçados, discriminados.

1051
01:28:21,303 --> 01:28:25,342
Chamamos a polícia, mas a polícia os ignorou.

1052
01:28:25,765 --> 01:28:29,519
É um local público onde todos temos o direito de entrar

1053
01:28:30,146 --> 01:28:33,138
e ser clientes.

1054
01:28:33,648 --> 01:28:38,768
Aquele é negro, branco, latino ou transgênero,

1055
01:28:39,193 --> 01:28:40,785
temos todos os mesmos direitos.

1056
01:28:41,404 --> 01:28:44,714
Pare com a discriminação. Este restaurante fui discriminado.

1057
01:28:45,285 --> 01:28:48,914
Pare com a discriminação! Pare com a discriminação!

1058
01:33:08,993 --> 01:33:10,949
<i>Direitos e poderes do novo migrante</i>

1059
01:33:11,330 --> 01:33:12,365
As metas e objetivos.

1060
01:33:13,831 --> 01:33:16,868
Salário digno, respeito pela jornada de 8 horas.

1061
01:33:17,251 --> 01:33:18,923
Esta conversa sobre os camaradas.

1062
01:33:19,379 --> 01:33:21,654
Alguns problemas afetam o cotidiano.

1063
01:33:22,882 --> 01:33:25,521
Não só os empregadores pagam mal,

1064
01:33:26,008 --> 01:33:29,637
mas não fornecem luvas nem máscaras.

1065
01:33:30,471 --> 01:33:35,022
Isso causa danos à saúde das pessoas.

1066
01:33:36,100 --> 01:33:40,378
Um dos problemas mais graves observados no dia 69,

1067
01:33:40,940 --> 01:33:45,331
é que os empregadores às vezes obrigam as pessoas a trabalhar

1068
01:33:45,902 --> 01:33:47,051
muito mais que 8 horas.

1069
01:33:47,320 --> 01:33:51,518
Um dos nossos objetivos é impor a jornada de 8 horas.

1070
01:33:51,867 --> 01:33:55,257
Todos nós precisamos trabalhar.

1071
01:33:55,580 --> 01:33:58,890
É preciso ganhar um pouco de dinheiro para a família.

1072
01:33:59,207 --> 01:34:01,721
E os empregadores tiram vantagem disso.

1073
01:34:02,001 --> 01:34:04,834
Oito horas se tornaram nove,

1074
01:34:05,338 --> 01:34:07,169
ou nove e meia...

1075
01:34:08,256 --> 01:34:11,453
Sempre mais. E de uma forma draconiana.

1076
01:34:12,260 --> 01:34:16,412
Por exemplo, você nem oferece um copo d'água.

1077
01:34:16,974 --> 01:34:21,047
Você trabalha 6 ou 8 horas seguidas sem almoço ou água.

1078
01:34:21,603 --> 01:34:22,831
Você vê pessoas desmaiando.

1079
01:34:23,147 --> 01:34:26,298
Já vi muitas pessoas com esses problemas.

1080
01:34:27,276 --> 01:34:30,825
Além do dinheiro, é uma questão de tratamento.

1081
01:34:31,238 --> 01:34:33,957
Muitas das coisas que vejo no dia 69

1082
01:34:34,242 --> 01:34:36,358
são de discriminação. O empregador

1083
01:34:36,910 --> 01:34:38,901
você humilha, te despreza,

1084
01:34:39,579 --> 01:34:40,728
você falta de respeito.

1085
01:34:40,953 --> 01:34:43,069
Também existe isso.

1086
01:34:43,498 --> 01:34:46,695
Nas nossas reuniões com outras organizações,

1087
01:34:47,294 --> 01:34:50,604
concluímos que ele deveria fazer alguma coisa.

1088
01:34:51,049 --> 01:34:52,926
Se não ajudarmos entre os latinos,

1089
01:34:53,507 --> 01:34:54,986
ou entre seres humanos...

1090
01:34:56,053 --> 01:34:58,772
Para dizer isso de uma forma básica:

1091
01:34:59,056 --> 01:35:02,651
somos humanos, alienígenas ou o quê?

1092
01:35:04,894 --> 01:35:09,490
Descobrimos que nos maltratamos.

1093
01:35:09,983 --> 01:35:12,213
O empregador pode ser latino ou de outro lugar.

1094
01:35:12,946 --> 01:35:16,655
Não é uma questão de raça, mas de sensibilidade humana.

1095
01:35:17,698 --> 01:35:21,737
E às vezes, o nosso próprio sangue latino não defendemos.

1096
01:35:22,536 --> 01:35:24,925
O apoio virá mais de um americano.

1097
01:35:25,455 --> 01:35:28,015
Muito bem, mas não é uma questão de racismo.

1098
01:35:28,333 --> 01:35:29,482
Simplesmente:

1099
01:35:30,085 --> 01:35:32,519
“Se a pessoa trabalhou 6 horas,

1100
01:35:33,506 --> 01:35:35,098
"dê-lhe um copo de água."

1101
01:35:36,092 --> 01:35:38,401
Outra edição do diário:

1102
01:35:38,760 --> 01:35:41,672
pessoas feridas sem advogado.

1103
01:35:42,056 --> 01:35:43,887
Aqui nós ajudamos.

1104
01:35:44,184 --> 01:35:47,813
Advogados que atendemos gratuitamente e fizemos

1105
01:35:48,186 --> 01:35:50,859
vencer o julgamento. Eu estou na associação

1106
01:35:51,647 --> 01:35:54,764
porque vale a pena. Sejamos uma comunidade e muitas.

1107
01:35:55,152 --> 01:35:57,029
<-O->- Para fazer mais. <-O->- Exato.

1108
01:39:50,748 --> 01:39:51,942
Quando estará pronto?

1109
01:39:54,587 --> 01:39:57,465
Durante a Copa do Mundo, o senhor não está trabalhando.

1110
01:39:58,215 --> 01:39:59,091
Eu juro para você!

1111
01:40:00,384 --> 01:40:02,181
Ele se preocupa apenas com futebol.

1112
01:40:03,678 --> 01:40:07,353
Não chega nem sábado nem domingo. Ele me disse:

1113
01:40:09,894 --> 01:40:11,373
"Diga aos clientes

1114
01:40:12,313 --> 01:40:15,066
"Será duas semanas depois da Copa do Mundo."

1115
01:40:17,023 --> 01:40:19,332
O Menino Jesus primeiro. O dinheiro, veremos.

1116
01:40:20,611 --> 01:40:21,885
Eu coloquei uma marca aqui

1117
01:40:23,407 --> 01:40:24,522
para isso você não se perde.

1118
01:40:25,031 --> 01:40:27,989
Vou à loja e já volto.

1119
01:40:58,270 --> 01:41:00,306
Barriga, barriga...

1120
01:41:05,447 --> 01:41:06,436
Braços no ar.

1121
01:41:07,947 --> 01:41:10,461
Lentamente, lentamente...

1122
01:43:01,848 --> 01:43:04,965
A polícia deveria nos proteger.

1123
01:43:05,268 --> 01:43:07,657
Muitas meninas reclamam

1124
01:43:08,356 --> 01:43:10,586
na parte inferior do dia 69,

1125
01:43:11,231 --> 01:43:13,791
a polícia assedia muito.

1126
01:43:14,193 --> 01:43:16,912
A polícia estacionou o mesmo em frente ao <i>Lucho's</i>.

1127
01:43:17,696 --> 01:43:19,334
Mas eu, eu digo: por que...

1128
01:43:20,283 --> 01:43:24,242
dado que temos este grupo de apoio, e muitos outros,

1129
01:43:24,786 --> 01:43:27,175
por que não nos unimos e somos solidários,

1130
01:43:27,498 --> 01:43:28,977
em vez de reclamar disso?

1131
01:43:29,708 --> 01:43:32,142
Poderíamos ir para o posto

1132
01:43:32,669 --> 01:43:35,866
e fale com a polícia sobre o que está acontecendo.

1133
01:43:36,714 --> 01:43:40,263
Por que eles estão estacionados na frente do <i>Lucho's</i>.

1134
01:43:41,010 --> 01:43:44,889
Eu não estava lá, mas as meninas me disseram que estão inscritas,

1135
01:43:45,348 --> 01:43:47,259
eles acenderam a luz,

1136
01:43:47,933 --> 01:43:52,723
eles foram controlados, e isso desde que supervisionam.

1137
01:43:53,272 --> 01:43:55,581
Eles são perturbadores. Isso é assédio.

1138
01:43:56,024 --> 01:43:57,139
Isto é inaceitável.

1139
01:43:57,400 --> 01:43:59,072
<-O -> Eles ainda estão aí? <-O->- Sim!

1140
01:44:00,277 --> 01:44:01,232
Quando foi?

1141
01:44:02,156 --> 01:44:04,351
Foi ontem mesmo...

1142
01:44:06,951 --> 01:44:10,580
e o gestor, em vez de procurar uma solução,

1143
01:44:11,039 --> 01:44:13,155
embora se saiba que existem grupos,

1144
01:44:13,750 --> 01:44:16,981
não lide com o problema como deveria ser.

1145
01:44:17,502 --> 01:44:20,539
Porque na verdade, graças a nós,

1146
01:44:20,880 --> 01:44:22,279
a barra funciona bem.

1147
01:44:22,801 --> 01:44:25,759
Nós, nós queremos ganhar a nossa vida.

1148
01:44:26,180 --> 01:44:29,650
Nesse bar a gente vai trabalhar,

1149
01:44:30,265 --> 01:44:32,984
para fazer isso, digamos, um lugar de distração.

1150
01:44:33,477 --> 01:44:37,436
Mas o carro da polícia está ali, parado na frente dele.

1151
01:44:37,896 --> 01:44:40,694
Você pode ativar o Copwatch. Você sabe o que é?

1152
01:44:42,109 --> 01:44:45,021
Isto envolve voluntários dentre vocês.

1153
01:44:45,572 --> 01:44:47,005
Você explica ao Copwatch?

1154
01:44:47,532 --> 01:44:50,968
Existe um grupo de apoio que pratica o Copwatch.

1155
01:44:51,451 --> 01:44:53,726
Filmando a polícia com nossos telefones.

1156
01:44:54,663 --> 01:44:58,656
Por exemplo, se alguém for parado e revistado pela polícia sem justa causa,

1157
01:44:59,253 --> 01:45:02,131
pegamos nossos laptops e filmamos o que acontece.

1158
01:45:02,463 --> 01:45:04,294
Mas se, por exemplo, quinta-feira,

1159
01:45:04,631 --> 01:45:07,350
todas as garotas estão lá e saem das câmeras,

1160
01:45:07,718 --> 01:45:09,231
por filmar a polícia,

1161
01:45:10,219 --> 01:45:14,656
eles terão medo de que a polícia os detenha

1162
01:45:15,183 --> 01:45:16,662
porque eles estão filmando.

1163
01:45:17,101 --> 01:45:17,897
Em que momento ?

1164
01:45:18,145 --> 01:45:21,979
Começa depois das 22h às 23h.

1165
01:45:23,649 --> 01:45:24,968
É injusto,

1166
01:45:25,401 --> 01:45:29,155
é o assédio policial, na minha opinião.

1167
01:45:29,781 --> 01:45:33,091
Assim que entramos, o gerente nos disse:

1168
01:45:33,575 --> 01:45:36,009
"Tenha cuidado, a polícia está aqui,

1169
01:45:36,286 --> 01:45:38,846
"eles vão fechar meu bar por sua causa."

1170
01:45:39,206 --> 01:45:41,083
O gerente está mais preocupado

1171
01:45:41,500 --> 01:45:43,058
para o clube dele do que para nós

1172
01:45:43,334 --> 01:45:45,928
e a nossa segurança, e isso não é normal.

1173
01:45:46,294 --> 01:45:48,603
O chefe do <i>Lucho</i> quer falar com você

1174
01:45:48,964 --> 01:45:51,762
sobre esse tipo de situação.

1175
01:45:52,385 --> 01:45:54,057
Ele disse: “Eu não quero

1176
01:45:55,052 --> 01:45:59,682
"você acha que eu não quero você no clube."

1177
01:46:00,893 --> 01:46:03,453
Só que a igreja, que fica ao lado

1178
01:46:04,063 --> 01:46:05,894
teria coletado assinaturas

1179
01:46:06,314 --> 01:46:10,785
porque as calçadas estão cobertas de preservativos usados.

1180
01:46:11,653 --> 01:46:14,247
Os erros de alguns

1181
01:46:14,573 --> 01:46:16,723
não precisa ser pago por todos.

1182
01:46:17,366 --> 01:46:19,561
Que alguém seja transgênero, gay ou outro

1183
01:46:20,118 --> 01:46:23,235
não lhes dê o direito de brilhar a luz

1184
01:46:23,580 --> 01:46:26,048
e controle de quem está lá ou não.

1185
01:46:26,334 --> 01:46:29,326
Fazer isso é uma violação da privacidade.

1186
01:46:30,170 --> 01:46:31,319
Para fora, certo.

1187
01:46:31,588 --> 01:46:34,580
Mas por dentro, teria que ter cuidado...

1188
01:46:36,136 --> 01:46:38,445
Preste atenção em quê?

1189
01:46:38,805 --> 01:46:42,002
Isso é feito em todos os lugares. A polícia escolhe qualquer tipo de bar,

1190
01:46:42,432 --> 01:46:45,947
eles chegam de 5 a 10 minutos, acendem, verificam se está tudo bem.

1191
01:46:46,353 --> 01:46:49,550
A rotina, eu entendo. Mas fique estacionado aí,

1192
01:46:50,481 --> 01:46:52,392
todas as noites,

1193
01:46:52,691 --> 01:46:54,568
Quinta, sexta, sábado e domingo,

1194
01:46:55,279 --> 01:46:56,394
isso não é normal.

1195
01:46:57,029 --> 01:46:58,781
É por esta razão que devemos...

1196
01:46:59,407 --> 01:47:03,366
As meninas não são tolas o suficiente para fazer amor na rua,

1197
01:47:03,952 --> 01:47:06,989
e acabar na prisão por uma onda de calor.

1198
01:47:07,540 --> 01:47:11,249
Quando as meninas reclamam, às vezes eu digo a elas:

1199
01:47:11,670 --> 01:47:15,345
“A culpa é nossa, porque não elevamos a voz.

1200
01:47:15,755 --> 01:47:18,474
"Se nos unirmos e unirmos todos eles,

1201
01:47:18,885 --> 01:47:22,002
"iremos ao escritório conversar sobre o que está acontecendo."

1202
01:47:23,972 --> 01:47:27,647
Para isso, é necessário saber o número da polícia competente.

1203
01:47:28,185 --> 01:47:31,097
<-O->- Vou fazer uma foto. <-O->- Isso não é necessário.

1204
01:47:31,439 --> 01:47:34,556
Basta anotar o número do carro.

1205
01:47:37,735 --> 01:47:39,088
Algo mais a acrescentar?

1206
01:47:39,403 --> 01:47:41,553
Agradeço a todos aqueles

1207
01:47:41,823 --> 01:47:43,620
que me acompanharam ao restaurante.

1208
01:47:44,367 --> 01:47:46,517
Apresentei uma queixa junto aos Direitos Humanos,

1209
01:47:47,159 --> 01:47:50,196
porque eu não queria ficar de braços cruzados.

1210
01:47:50,622 --> 01:47:52,977
Eu nunca entro neste restaurante

1211
01:47:53,417 --> 01:47:55,135
para ele uma falta de respeito,

1212
01:47:55,461 --> 01:47:57,099
Eu nunca chorei nem nada.

1213
01:47:57,878 --> 01:48:01,314
Aguardo a resposta do advogado

1214
01:48:01,634 --> 01:48:04,194
isso para mim representaria talvez depois de analisar

1215
01:48:04,637 --> 01:48:07,390
se é ou não discriminação.

1216
01:48:07,930 --> 01:48:09,807
Eles não querem ver

1217
01:48:10,348 --> 01:48:12,145
é uma questão de discriminação.

1218
01:48:12,601 --> 01:48:14,751
Ninguém pode fazer uma recusa de venda

1219
01:48:15,479 --> 01:48:17,435
enquanto ele não está ofendido,

1220
01:48:18,191 --> 01:48:21,388
e quando você entra lá como qualquer um...

1221
01:48:22,027 --> 01:48:25,178
No cliente. Eles não têm motivos para recusa.

1222
01:48:25,614 --> 01:48:28,253
Todos nós temos o direito de entrar lá.

1223
01:48:29,866 --> 01:48:33,541
Pararemos por aí para abrir espaço para outros casos.

1224
01:48:50,763 --> 01:48:51,798
Olá a todos.

1225
01:48:52,513 --> 01:48:53,707
Isso é lindo.

1226
01:48:54,139 --> 01:48:55,174
Eu sou Laura Newman

1227
01:48:55,475 --> 01:48:58,387
“Rainhas mais seguras, uma base de comitê.

1228
01:48:58,770 --> 01:49:01,045
Existimos há 8 meses,

1229
01:49:01,399 --> 01:49:06,029
em resposta às tragédias que ocorreram no distrito

1230
01:49:06,486 --> 01:49:09,125
envolvendo pedestres mortos ou feridos.

1231
01:49:09,406 --> 01:49:11,761
Mas estamos muito orgulhosos,

1232
01:49:12,368 --> 01:49:14,438
muito satisfeito e encorajado,

1233
01:49:14,784 --> 01:49:17,218
pelas melhorias que estamos vendo.

1234
01:49:17,538 --> 01:49:20,006
Vimos isso na Northern Blvd.

1235
01:49:20,374 --> 01:49:23,127
Temos uma das primeiras áreas de baixa velocidade da cidade.

1236
01:49:23,462 --> 01:49:26,420
Já temos o projeto de outro,

1237
01:49:27,004 --> 01:49:29,802
esse seria um dos primeiros

1238
01:49:30,176 --> 01:49:31,211
para o Queens.

1239
01:49:32,927 --> 01:49:34,804
Aquece o coração e nos faz

1240
01:49:35,097 --> 01:49:37,691
orgulho de viver em uma comunidade que é proativa

1241
01:49:38,098 --> 01:49:40,453
que não permite a morte de inocentes,

1242
01:49:40,810 --> 01:49:43,961
crianças, idosos, deficientes ou qualquer coisa assim.

1243
01:49:44,857 --> 01:49:46,848
Queremos aqui expressar

1244
01:49:47,358 --> 01:49:50,111
nosso total apoio aos projetos em andamento

1245
01:49:52,655 --> 01:49:54,885
relacionado à segurança na Northern Blvd

1246
01:49:55,201 --> 01:49:59,353
e a nova zona à baixa velocidade proposta por Danny Dromm.

1247
01:50:00,119 --> 01:50:01,677
Nosso apoio é total.

1248
01:50:02,663 --> 01:50:04,381
Esses primeiros passos são enormes.

1249
01:50:04,916 --> 01:50:07,430
Mas acreditamos que a força

1250
01:50:07,754 --> 01:50:09,949
estes primeiro não são anúncios

1251
01:50:10,212 --> 01:50:12,646
a visão das melhorias mais importantes.

1252
01:50:13,007 --> 01:50:18,127
Nosso distrito não pode mais tolerar mortes ou acidentes de pedestres.

1253
01:50:18,764 --> 01:50:20,322
O projeto Visão Zero

1254
01:50:20,555 --> 01:50:23,672
inclui planejamento, educação e aplicação da lei.

1255
01:50:23,975 --> 01:50:28,207
Agradecemos às forças de segurança pelo seu excelente trabalho

1256
01:50:28,606 --> 01:50:30,244
que permitiu aumentar

1257
01:50:31,068 --> 01:50:34,344
as prisões de motoristas e a redução de acidentes.

1258
01:50:34,653 --> 01:50:38,248
Agradecemos sabendo que a melhoria continuará

1259
01:50:38,574 --> 01:50:42,328
graças à boa vontade da cidade e dos cidadãos de Nova Iorque.

1260
01:50:42,743 --> 01:50:45,052
E nossa comunidade está por trás deles.

1261
01:50:46,497 --> 01:50:49,250
O mais importante no momento

1262
01:50:49,793 --> 01:50:53,342
é o apoio do comitê de projetos distritais de Northern Blvd

1263
01:50:53,712 --> 01:50:54,986
e 2ª zona em baixa velocidade.

1264
01:50:55,297 --> 01:50:59,449
Pedimos que você tome medidas para salvar vidas.

1265
01:56:36,079 --> 01:56:40,231
O mini-shopping é a inauguração da rua 84

1266
01:56:40,751 --> 01:56:41,900
na Avenida Roosevelt.

1267
01:56:42,711 --> 01:56:45,623
São 50 lojas.

1268
01:56:46,506 --> 01:56:48,940
Em outras palavras, 50 comerciantes.

1269
01:56:51,928 --> 01:56:53,884
Não sei se essa é a chance...

1270
01:56:55,932 --> 01:56:58,924
em qualquer caso, somos afetados pelo B. I. D.

1271
01:57:00,102 --> 01:57:01,660
O proprietário

1272
01:57:02,397 --> 01:57:07,391
rescindiu os contratos de arrendamento, ou melhor, não os renovou.

1273
01:57:08,446 --> 01:57:11,244
E sem aluguel, devemos partir.

1274
01:57:11,905 --> 01:57:15,181
Até hoje, restam apenas 10 empresas.

1275
01:57:16,035 --> 01:57:18,344
E devemos partir no final do mês.

1276
01:57:19,038 --> 01:57:21,108
Em outras palavras, o 30 de julho.

1277
01:57:21,872 --> 01:57:24,989
Seria “possível” que se instalasse aqui

1278
01:57:25,543 --> 01:57:28,182
um grande empreendimento. O boato fala

1279
01:57:28,838 --> 01:57:32,148
uma pequena filial da Home Depot.

1280
01:57:32,549 --> 01:57:34,062
Mesmo que o espaço seja enorme,

1281
01:57:34,426 --> 01:57:37,065
este seria um ramo "pequeno".

1282
01:57:38,389 --> 01:57:40,266
Também ouvimos

1283
01:57:41,810 --> 01:57:45,200
que a Dunkin' Donuts gostaria de abrir aqui um grande restaurante.

1284
01:57:45,980 --> 01:57:50,132
Então vemos aqui como o B. I. D.

1285
01:57:50,860 --> 01:57:52,259
vai nos afetar.

1286
01:57:53,238 --> 01:57:55,547
Seremos deslocados, expulsos de lugares.

1287
01:57:55,989 --> 01:57:58,184
Diz-se que o proprietário está em falência,

1288
01:57:58,742 --> 01:58:00,972
não consegue pagar mais dos seus empréstimos,

1289
01:58:01,660 --> 01:58:05,938
mas achamos muito curioso que isso aconteça agora.

1290
01:58:06,915 --> 01:58:09,668
Não sei se você viu isso na rua 82

1291
01:58:10,211 --> 01:58:13,442
abriu uma loja GAP, um grande grupo.

1292
01:58:14,007 --> 01:58:16,123
Absorveu 7 a 8 locações de lojas

1293
01:58:16,675 --> 01:58:20,031
que teve que ser fechado para dar lugar ao grande grupo.

1294
01:58:20,930 --> 01:58:23,490
Outros grupos deste tipo virão

1295
01:58:24,017 --> 01:58:28,249
estabelecer-se nesta área de Jackson Heights.

1296
01:58:29,355 --> 01:58:31,789
Na realidade, repito, não sei

1297
01:58:32,482 --> 01:58:35,554
o mérito do caso. Ou o proprietário está em falência,

1298
01:58:36,028 --> 01:58:37,700
ou é possível...

1299
01:58:39,029 --> 01:58:41,338
ele dá uma mão

1300
01:58:41,949 --> 01:58:44,144
isso contra aquilo pelo que estamos lutando,

1301
01:58:44,536 --> 01:58:46,288
nesta reorganização.

1302
01:58:48,541 --> 01:58:49,815
Não há nada para fazer.

1303
01:58:50,791 --> 01:58:53,351
Conversamos com vários advogados.

1304
01:58:54,086 --> 01:58:57,044
Realizamos reuniões com diversas pessoas

1305
01:58:57,382 --> 01:59:01,660
mas sem contrato de contratação, não podemos ficar aqui.

1306
01:59:02,636 --> 01:59:06,106
Em outras palavras, infelizmente devemos partir.

1307
01:59:08,225 --> 01:59:10,898
É isso que estou aqui para expor a você.

1308
01:59:11,727 --> 01:59:13,319
Isto é o que acontece conosco.

1309
01:59:14,021 --> 01:59:18,651
Somos os primeiros a ser afetados porque queremos nos expulsar.

1310
01:59:19,277 --> 01:59:22,667
Serão 50 pequenas empresas que fecharam.

1311
01:59:23,155 --> 01:59:24,793
Questões ? Vá, sim.

1312
01:59:25,949 --> 01:59:29,419
Por que a maioria, sabendo que seriam

1313
01:59:30,079 --> 01:59:31,990
expulso de lugares,

1314
01:59:32,582 --> 01:59:34,334
eles não foram a tribunal?

1315
01:59:35,207 --> 01:59:38,438
Eles apresentaram uma queixa à cidade? Justiça?

1316
01:59:39,046 --> 01:59:40,525
Nós examinamos tudo isso,

1317
01:59:41,382 --> 01:59:43,020
mas não há nada a fazer.

1318
01:59:43,676 --> 01:59:45,746
Vivemos em um país capitalista.

1319
01:59:46,428 --> 01:59:50,023
Um país onde a propriedade privada é sagrada.

1320
01:59:51,099 --> 01:59:52,691
O proprietário tem o direito,

1321
01:59:53,184 --> 01:59:55,823
até o vencimento de nossos aluguéis,

1322
01:59:56,477 --> 01:59:59,310
aumentar o aluguel tanto quanto ele quiser

1323
01:59:59,773 --> 02:00:04,722
ou nos recusamos a renovar o contrato.

1324
02:00:05,321 --> 02:00:07,357
Que os advogados disseram?

1325
02:00:07,905 --> 02:00:09,896
Primeiro, essa luta seria um erro.

1326
02:00:10,326 --> 02:00:12,601
Que seria mais caro do que de.

1327
02:00:13,288 --> 02:00:17,839
Outro disse: “Eu cobro de vocês dois e vocês esperam até fevereiro”.

1328
02:00:18,500 --> 02:00:20,695
Mas tudo isso é tão pesado...

1329
02:00:22,712 --> 02:00:24,430
é cansativo,

1330
02:00:24,881 --> 02:00:28,954
lutar todos os dias sabendo que eventualmente seremos demitidos.

1331
02:00:30,261 --> 02:00:33,970
Penso que nesta situação, se não estivermos unidos,

1332
02:00:34,640 --> 02:00:36,073
se não tivermos nenhum...

1333
02:00:37,143 --> 02:00:40,294
nenhum guarda-chuva que proteja todos nós,

1334
02:00:41,104 --> 02:00:42,662
todos seremos deportados.

1335
02:00:43,606 --> 02:00:46,518
Não se esqueça que Manhattan está lotada.

1336
02:00:47,194 --> 02:00:51,233
Empresas e pessoas ricas cobiçam Jackson Heights,

1337
02:00:51,906 --> 02:00:54,181
até agora eles não estavam interessados.

1338
02:00:54,742 --> 02:00:58,098
Don Tobon, lembre-se de nós desde quando você está aqui.

1339
02:00:59,163 --> 02:01:02,951
Trabalho neste shopping há 22 anos.

1340
02:01:04,375 --> 02:01:05,524
Outra coisa?

1341
02:01:06,254 --> 02:01:07,767
Eu gostaria de te contar

1342
02:01:08,088 --> 02:01:09,965
nós realmente temos que permanecer unidos.

1343
02:01:10,507 --> 02:01:13,863
Eu amo Jackson Heights e espero

1344
02:01:14,386 --> 02:01:17,696
que nós, os pequenos comerciantes, possamos continuar a trabalhar lá.

1345
02:01:18,182 --> 02:01:21,174
Isso não nos muda em um segundo...

1346
02:01:23,313 --> 02:01:26,942
Condado de Nassau, para onde os ricos nos afastam,

1347
02:01:27,523 --> 02:01:29,320
sem isso sabemos para onde ir.

1348
02:01:30,318 --> 02:01:31,387
A questão é:

1349
02:01:31,611 --> 02:01:34,079
onde estão os comitês?

1350
02:01:34,613 --> 02:01:36,683
As organizações comunitárias ?

1351
02:01:37,200 --> 02:01:39,270
O que eles fazem? O que eles dizem ou não?

1352
02:01:40,786 --> 02:01:44,938
A isto se acrescenta um elemento importante:

1353
02:01:45,334 --> 02:01:47,689
uma visão global da cidade.

1354
02:01:48,209 --> 02:01:51,121
Entre a crise imobiliária e os promotores privados,

1355
02:01:51,462 --> 02:01:53,054
quem se beneficia com a situação?

1356
02:01:53,340 --> 02:01:55,774
Veja os bairros pobres como Bushwick,

1357
02:01:56,260 --> 02:01:59,889
East Harlem e outros lugares onde as pessoas...

1358
02:02:00,221 --> 02:02:02,371
Williamsburg é um bom exemplo.

1359
02:02:02,682 --> 02:02:05,992
Era um quarto porto-riquenho, rico em nossa história,

1360
02:02:06,312 --> 02:02:08,348
que começou a mudar,

1361
02:02:08,729 --> 02:02:12,085
entre a crise imobiliária e as pessoas em melhor situação que podem pagar mais.

1362
02:02:12,441 --> 02:02:15,911
Para uma residência onde uma família de 6 pessoas paga de 1 a US$ 600,

1363
02:02:16,445 --> 02:02:19,915
um gringo pode pagar 1 800 ou 2 000, sem problemas.

1364
02:02:20,615 --> 02:02:22,173
Isto é o que eles estão explorando,

1365
02:02:22,491 --> 02:02:24,721
este é o início de um projeto maior.

1366
02:02:25,495 --> 02:02:26,450
eu escrevi

1367
02:02:26,913 --> 02:02:30,952
uma apresentação que gostaria de compartilhar com vocês.

1368
02:02:33,211 --> 02:02:36,601
Isto é o que o B. I. D.

1369
02:02:37,214 --> 02:02:39,364
reservamos em seus projetos.

1370
02:02:39,927 --> 02:02:44,159
Projetos em que a maioria de nós não sabe nada.

1371
02:02:44,722 --> 02:02:46,838
É simples. Como é que eu entendi?

1372
02:02:47,474 --> 02:02:51,149
Acontece que... com a ajuda de Deus,

1373
02:02:52,562 --> 02:02:56,350
Sou amigo de um homem mais velho, um grego.

1374
02:02:56,941 --> 02:02:59,455
Está nesta área há anos.

1375
02:03:02,238 --> 02:03:03,273
Eu encurtei.

1376
02:03:03,571 --> 02:03:06,005
Um dia, perguntei-lhe sobre o B. I. D.,

1377
02:03:06,325 --> 02:03:08,680
e ele me disse: "Eu sei

1378
02:03:09,037 --> 02:03:13,315
"um dos membros do Conselho de Administração do B. I. D.

1379
02:03:13,667 --> 02:03:17,216
"há muito tempo, porque meu pai conhecia o pai dele."

1380
02:03:17,669 --> 02:03:20,388
Eu disse: “O que você pode me dizer sobre essas pessoas?”

1381
02:03:20,715 --> 02:03:22,751
Ele me disse que essas pessoas

1382
02:03:23,719 --> 02:03:25,152
são ultra-ricos.

1383
02:03:26,720 --> 02:03:29,188
Eles têm muitos produtos.

1384
02:03:29,681 --> 02:03:33,071
Não um ou dois edifícios, mas ruas inteiras de Manhattan,

1385
02:03:33,644 --> 02:03:35,555
no Brooklyn, em Nova Jersey.

1386
02:03:38,106 --> 02:03:39,221
Na realidade...

1387
02:03:41,526 --> 02:03:43,403
essas pessoas são

1388
02:03:44,153 --> 02:03:46,621
investidores imobiliários.

1389
02:03:49,826 --> 02:03:53,296
Eles já têm quase toda Manhattan,

1390
02:03:53,829 --> 02:03:56,946
a maior parte do Brooklyn.

1391
02:03:57,416 --> 02:04:00,931
Ninguém pode tocar no Brooklyn e em Manhattan.

1392
02:04:01,544 --> 02:04:03,216
Cidade de Long Island, quase...

1393
02:04:03,923 --> 02:04:06,756
você não toca. Astoria, o mesmo.

1394
02:04:07,426 --> 02:04:08,461
O que é que resta?

1395
02:04:09,095 --> 02:04:11,893
Jackson Heights, Corona, Woodside, Sunnyside.

1396
02:04:13,473 --> 02:04:17,102
E é por isso que esses bairros são agora...

1397
02:04:18,228 --> 02:04:19,422
como dizer...

1398
02:04:19,729 --> 02:04:21,082
Muito importante.

1399
02:04:21,688 --> 02:04:24,646
Basta considerar isto: hoje, moro em Manhattan,

1400
02:04:25,150 --> 02:04:27,903
no Brooklyn ou em Long Island City,

1401
02:04:28,361 --> 02:04:31,592
os bairros mais próximos de Manhattan,

1402
02:04:31,907 --> 02:04:33,420
custa uma fortuna.

1403
02:04:33,784 --> 02:04:35,183
Manhattan é ultra cara.

1404
02:04:35,661 --> 02:04:39,290
As áreas mais próximas de Manhattan são Brooklyn,

1405
02:04:39,707 --> 02:04:43,177
Nova Jersey, Long Island City, Astoria.

1406
02:04:43,960 --> 02:04:45,598
Ultra caro também.

1407
02:04:45,837 --> 02:04:47,873
Isso permanece até o fim? Esta área.

1408
02:04:48,131 --> 02:04:50,804
Aqui, em 20 minutos a meia hora,

1409
02:04:51,092 --> 02:04:52,844
linha 7 para Manhattan.

1410
02:04:53,094 --> 02:04:56,404
Então, para quem trabalha em Manhattan

1411
02:04:56,721 --> 02:04:59,189
a escolha é fácil: um apartamento...

1412
02:04:59,516 --> 02:05:02,030
Nem mesmo! Um estúdio, um buraco

1413
02:05:02,311 --> 02:05:05,747
custa 2 500 $ em Manhattan ou Brooklyn.

1414
02:05:06,064 --> 02:05:07,019
O que fazer?

1415
02:05:07,356 --> 02:05:08,914
Linha 7, meia hora...

1416
02:05:09,692 --> 02:05:14,686
Um apartamento de 2 quartos custa entre 1.500 e 2.000$.

1417
02:05:15,075 --> 02:05:16,633
Para eles, não é nada.

1418
02:05:17,408 --> 02:05:19,126
Essas pessoas entenderam isso bem.

1419
02:05:19,619 --> 02:05:25,535
Porque eles já têm tudo, menos a área onde estamos,

1420
02:05:26,084 --> 02:05:30,202
eles querem dominar este bairro e nossa comunidade.

1421
02:05:31,589 --> 02:05:33,545
Qual é o plano deles?

1422
02:05:36,427 --> 02:05:38,179
Primeiro, os comerciantes.

1423
02:05:39,638 --> 02:05:41,993
Eles vêm nos ver e dizem:

1424
02:05:42,683 --> 02:05:44,196
“Vamos embelezar as ruas,

1425
02:05:44,518 --> 02:05:47,669
"coloque os lindos postes de luz, pintura,

1426
02:05:48,022 --> 02:05:50,900
"para melhorar a segurança, etc, etc

1427
02:05:51,649 --> 02:05:53,924
"Faremos a publicidade

1428
02:05:54,362 --> 02:05:58,435
"para atrair novos moradores para a comunidade.

1429
02:06:00,447 --> 02:06:02,597
"Você terá mais clientes,

1430
02:06:02,868 --> 02:06:04,221
"mais dinheiro."

1431
02:06:05,162 --> 02:06:08,120
Obviamente, você concorda. É tentador, não?

1432
02:06:09,459 --> 02:06:12,451
"Coloque um <i>sim</i>." Assim como o senhor...

1433
02:06:13,211 --> 02:06:14,963
Não “não”, apenas “sim”.

1434
02:06:15,464 --> 02:06:17,341
"Isso vai atrair você no comércio."

1435
02:06:17,841 --> 02:06:20,150
Mas eles nunca dizem claramente

1436
02:06:20,512 --> 02:06:23,026
a que preço e a que custo.

1437
02:06:23,721 --> 02:06:27,839
E se um de nós for inteligente o suficiente para perguntar:

1438
02:06:28,435 --> 02:06:29,709
"Quanto custa?"

1439
02:06:30,687 --> 02:06:34,362
"O gênero de 1.200 a US$ 1.300 por ano."

1440
02:06:36,149 --> 02:06:37,867
Perfeito, mas quer saber?

1441
02:06:38,318 --> 02:06:41,993
Não dizem que é para o primeiro ano.

1442
02:06:42,865 --> 02:06:46,414
E que aumentará no segundo ano.

1443
02:06:46,826 --> 02:06:48,418
E você deveria saber, pessoa...

1444
02:06:49,287 --> 02:06:51,323
ninguém pode fazer nada.

1445
02:06:51,581 --> 02:06:53,458
Não importa o que você diga ou faça,

1446
02:06:54,169 --> 02:06:56,080
mesmo se você protestar, nada a fazer.

1447
02:06:56,543 --> 02:07:00,900
Assim que o B. I. D. entrar em vigor, finalizado. É a lei, acabou.

1448
02:07:01,632 --> 02:07:03,065
E então ?

1449
02:07:04,511 --> 02:07:07,469
Digamos que o B. I. D. tenha entrado em vigor.

1450
02:07:08,180 --> 02:07:10,011
Os impostos sobre a propriedade aumentam.

1451
02:07:10,683 --> 02:07:12,401
O imposto sobre a propriedade aumenta.

1452
02:07:13,311 --> 02:07:16,826
Quem deve pagar esses impostos? Os proprietários.

1453
02:07:17,145 --> 02:07:18,214
Mas o dono...

1454
02:07:18,814 --> 02:07:21,009
Eu sou o dono aqui.

1455
02:07:21,651 --> 02:07:25,803
Quando vejo meus impostos aumentarem em US$ 5.000 em 2 a 3 anos,

1456
02:07:26,533 --> 02:07:27,488
o que eu faço?

1457
02:07:28,198 --> 02:07:29,153
Duas opções:

1458
02:07:29,658 --> 02:07:32,126
Eu pago o extra,

1459
02:07:32,577 --> 02:07:33,726
o aumento.

1460
02:07:36,042 --> 02:07:38,272
Ou repassei o aluguel.

1461
02:07:38,878 --> 02:07:43,588
E digo ao meu inquilino, que aluga o espaço:

1462
02:07:44,841 --> 02:07:47,799
"É assim. Pague ou vá embora."

1463
02:07:48,385 --> 02:07:50,945
E assim ? Nós, outros pequenos comerciantes,

1464
02:07:51,303 --> 02:07:54,215
não podemos pagar este suplemento,

1465
02:07:54,682 --> 02:07:56,354
isso custa mais.

1466
02:07:56,934 --> 02:07:59,926
Porque isto não é o mesmo que era há 20 anos.

1467
02:08:00,815 --> 02:08:03,852
Na hora bastou abrir a porta da loja...

1468
02:08:04,567 --> 02:08:05,317
Dinheiro.

1469
02:08:05,611 --> 02:08:07,329
Que você conhece o negócio ou não,

1470
02:08:07,612 --> 02:08:09,967
o que quer que você venda, você ganhou dinheiro.

1471
02:08:10,700 --> 02:08:12,930
Havia menos impostos.

1472
02:08:14,160 --> 02:08:15,275
Estou com muita pressa.

1473
02:08:15,994 --> 02:08:17,347
E assim ?

1474
02:08:17,580 --> 02:08:22,370
Eu transfiro meu custo adicional para o inquilino.

1475
02:08:23,086 --> 02:08:25,395
E eis que você não pode pagar.

1476
02:08:25,961 --> 02:08:28,077
"Desculpe, Frank, você não pode, estou indo embora."

1477
02:08:28,589 --> 02:08:31,228
Vá embora. Aqui estou eu com um local vazio.

1478
02:08:31,592 --> 02:08:34,743
Não tenho renda, nenhum dinheiro devolvido.

1479
02:08:35,179 --> 02:08:39,616
Mas as despesas continuam as mesmas e tenho que pagar do meu bolso.

1480
02:08:40,017 --> 02:08:41,769
Ninguém mais eu pago.

1481
02:08:42,604 --> 02:08:46,119
E então ? não consigo nem alugar

1482
02:08:46,774 --> 02:08:50,210
para uma grande empresa. Por que ? Porque como ele disse,

1483
02:08:50,778 --> 02:08:56,057
para um pequeno Home Depot, é necessário o equivalente a 50 locais.

1484
02:08:57,034 --> 02:09:01,789
Estas instalações são demasiado pequenas para grupos grandes.

1485
02:09:02,206 --> 02:09:03,525
Isso não lhes interessa.

1486
02:09:03,873 --> 02:09:06,831
Encontro-me dono de um local vazio,

1487
02:09:07,211 --> 02:09:09,645
muito caro para um pequeno comerciante,

1488
02:09:10,046 --> 02:09:14,358
e quem não se interessa pela marca, porque ela é pequena.

1489
02:09:14,718 --> 02:09:16,356
Um ano se passa, depois dois.

1490
02:09:16,594 --> 02:09:20,064
Eu pago do meu bolso essas despesas além de

1491
02:09:20,513 --> 02:09:22,902
que aumentam a cada ano. Resultado?

1492
02:09:23,518 --> 02:09:26,112
sou obrigado a vender

1493
02:09:26,396 --> 02:09:29,035
porque estou à beira da falência.

1494
02:09:29,316 --> 02:09:30,795
E o resultado...

1495
02:09:33,026 --> 02:09:36,177
As pessoas do B. I. D., que na verdade são

1496
02:09:36,573 --> 02:09:38,404
dos gigantes do setor imobiliário,

1497
02:09:38,700 --> 02:09:39,849
bata na minha porta:

1498
02:09:40,699 --> 02:09:42,690
"Frank, você quer vender

1499
02:09:43,076 --> 02:09:44,111
"seu prédio?"

1500
02:09:45,330 --> 02:09:46,558
Eu vou dizer "não"?

1501
02:09:47,248 --> 02:09:48,078
Eu digo "sim".

1502
02:09:48,374 --> 02:09:52,572
Quanto ? Com desconto, porque sou levado à garganta.

1503
02:09:53,921 --> 02:09:54,876
eu acho

1504
02:09:55,340 --> 02:09:58,059
eles estão tentando eliminar

1505
02:09:58,550 --> 02:10:01,064
as lojas da classe média

1506
02:10:01,345 --> 02:10:05,418
e os habitantes da região. Não se trata apenas do comércio,

1507
02:10:05,807 --> 02:10:08,037
mas também a população. Por que ?

1508
02:10:08,561 --> 02:10:12,440
Quando os impostos sobre a propriedade das habitações estão a aumentar,

1509
02:10:12,773 --> 02:10:16,129
as pessoas não podem mais pagar os aluguéis.

1510
02:10:17,192 --> 02:10:20,582
Eles são forçados a sair. Deixa o campo aberto para isso?

1511
02:10:20,989 --> 02:10:23,787
Para quem tem mais dinheiro, que vem de outro lugar

1512
02:10:24,200 --> 02:10:25,155
para morar aqui.

1513
02:10:25,576 --> 02:10:28,329
O número de famílias está diminuindo,

1514
02:10:29,205 --> 02:10:33,801
e como ele disse sobre Long Island City,

1515
02:10:34,377 --> 02:10:37,255
os edifícios antigos são demolidos.

1516
02:10:37,712 --> 02:10:40,590
Para fazer o quê? Condomínios,

1517
02:10:41,633 --> 02:10:43,385
as moradias luxuosas e caras.

1518
02:10:44,470 --> 02:10:46,665
Resultado? Pouco a pouco,

1519
02:10:47,054 --> 02:10:51,445
aqueles que fizeram a comunidade de Jackson Heights e Corona...

1520
02:10:51,852 --> 02:10:54,889
Ele há 22 anos, e eu há 23 anos,

1521
02:10:55,313 --> 02:10:57,702
você que está aqui há mais de 10 anos,

1522
02:10:58,105 --> 02:11:01,097
fizemos de Jackson Heights o que é.

1523
02:11:02,194 --> 02:11:05,664
Isto será destruído. Virá de pessoas totalmente diferentes.

1524
02:11:06,239 --> 02:11:08,230
A outra coisa que eles querem

1525
02:11:08,619 --> 02:11:09,938
e eles vão,

1526
02:11:10,327 --> 02:11:14,366
é eliminar todos os carrinhos...

1527
02:11:16,334 --> 02:11:18,450
<-O->- Os vendedores ambulantes.
- Da rua.

1528
02:11:18,794 --> 02:11:23,743
E há muitos na rua 95, no cruzamento da Roosevelt.

1529
02:11:24,174 --> 02:11:27,211
Todas essas pessoas aqui serão completamente eliminadas.

1530
02:11:27,636 --> 02:11:32,756
Porque eles não querem os ricos, os de alto nível,

1531
02:11:33,181 --> 02:11:34,614
para ver essas coisas.

1532
02:11:34,851 --> 02:11:37,126
Mas você sabe o que? Jackson Heights é...

1533
02:11:38,772 --> 02:11:40,524
Multicultural.

1534
02:11:40,856 --> 02:11:43,689
Mas não é uma questão de países.

1535
02:11:44,233 --> 02:11:46,349
Está em latim. Como ?

1536
02:11:46,612 --> 02:11:49,570
Graças às pequenas lojas e vendedores...

1537
02:11:51,451 --> 02:11:53,487
<-O->- Aos vendedores ambulantes. <-O->- Rua.

1538
02:11:53,869 --> 02:11:56,667
É parte do que torna Jackson Heights o que é.

1539
02:11:57,121 --> 02:11:58,839
Tenho clientes... terminei.

1540
02:11:59,332 --> 02:12:02,130
Tenho clientes que vêm de Westchester,

1541
02:12:02,461 --> 02:12:04,372
Connecticut, Nova Jersey,

1542
02:12:05,005 --> 02:12:07,678
Long Island, Montauk, Hamptons,

1543
02:12:08,007 --> 02:12:09,998
Eu sempre digo:

1544
02:12:10,467 --> 02:12:13,903
"Em nenhum outro lugar podemos encontrar lojas e restaurantes

1545
02:12:14,388 --> 02:12:15,946
"o que encontramos em Jackson Heights.

1546
02:12:16,264 --> 02:12:20,018
“Viemos aqui porque a oferta é única.

1547
02:12:20,395 --> 02:12:21,828
“Aqui, isso é genuíno.”

1548
02:12:22,396 --> 02:12:24,227
Isto é o que o B. I. D. irá destruir.

1549
02:12:25,024 --> 02:12:27,743
Isto também afeta os clientes de pequenas lojas.

1550
02:12:29,151 --> 02:12:31,107
Dada a hora e a ordem do dia,

1551
02:12:32,405 --> 02:12:34,839
vamos ver como organizar o dia 24.

1552
02:12:36,785 --> 02:12:40,141
A ideia é mostrar que há oposição na comunidade.

1553
02:12:40,705 --> 02:12:43,060
Em altos cargos, os políticos e o B. I. D.

1554
02:12:43,498 --> 02:12:46,695
tentando mostrar que todos estão bem informados

1555
02:12:47,295 --> 02:12:50,571
e que a maioria da comunidade quer este projeto.

1556
02:12:51,006 --> 02:12:55,318
Isto não é, claro, como mostrado pelas nossas observações,

1557
02:12:55,678 --> 02:12:58,988
e gostaríamos de saber sua opinião.

1558
02:12:59,348 --> 02:13:00,303
O que fazer no dia 24?

1559
02:13:02,224 --> 02:13:05,614
E não apenas os 24. Todos os dias e todas as horas,

1560
02:13:05,979 --> 02:13:07,253
precisamos...

1561
02:13:08,148 --> 02:13:12,664
Nosso grande problema é que 99% das pessoas,

1562
02:13:13,236 --> 02:13:16,706
proprietários e clientes de lojas,

1563
02:13:17,031 --> 02:13:19,340
não sei o que esperar.

1564
02:13:19,743 --> 02:13:22,496
Eles não sabem nada sobre o B. I. D. Eles não têm ideia.

1565
02:13:23,036 --> 02:13:25,869
Recebemos todos os dias quilos de cartas,

1566
02:13:26,163 --> 02:13:28,552
de faturas e documentos.

1567
02:13:28,834 --> 02:13:32,190
Abre apenas metade antes de jogar tudo fora.

1568
02:13:33,170 --> 02:13:35,081
Meu próprio pai

1569
02:13:35,340 --> 02:13:39,094
isso era problema dele, não meu, o mesmo.

1570
02:13:39,469 --> 02:13:41,460
As cédulas, lançadas.

1571
02:13:41,763 --> 02:13:43,674
Ele não sabe nada do que vai acontecer.

1572
02:13:44,098 --> 02:13:46,373
Este é o caso da maioria das pessoas.

1573
02:13:46,727 --> 02:13:48,604
A primeira coisa a fazer

1574
02:13:48,938 --> 02:13:51,657
é informar e acordar

1575
02:13:52,023 --> 02:13:56,301
comerciantes e proprietários de instalações.

1576
02:13:56,902 --> 02:14:01,054
Quando eles entenderem o que vai acontecer,

1577
02:14:01,573 --> 02:14:05,088
a que preço e o que esperar, eles votarão “não”.

1578
02:14:05,993 --> 02:14:07,824
Primeira coisa a fazer:

1579
02:14:08,203 --> 02:14:11,240
educar a todos o mais rápido possível.

1580
02:14:11,916 --> 02:14:14,908
Porque acredito que são apenas 31 dias.

1581
02:14:16,004 --> 02:14:17,153
Um dia depois,

1582
02:14:18,088 --> 02:14:21,364
está concluído assim que o B. I. D. entrar em vigor.

1583
02:14:22,510 --> 02:14:25,308
Devíamos começar uma petição.

1584
02:14:25,597 --> 02:14:27,588
Não só para a comunidade,

1585
02:14:27,934 --> 02:14:29,606
mas também políticas.

1586
02:14:30,266 --> 02:14:33,383
Se forem responsáveis, também devem ser punidos.

1587
02:14:33,855 --> 02:14:35,607
No dia 24 de julho

1588
02:14:36,065 --> 02:14:39,296
é a única chance que a comunidade

1589
02:14:39,608 --> 02:14:42,486
para dar o seu parecer sobre o B. I. D.

1590
02:14:42,946 --> 02:14:45,221
É vital que neste dia

1591
02:14:46,074 --> 02:14:50,147
íamos todos a esta reunião para tomar a palavra.

1592
02:14:50,828 --> 02:14:55,026
Cada pessoa terá apenas 2 minutos, mas esta é a nossa única chance

1593
02:14:55,542 --> 02:14:57,533
dizer na cara do B. I. D.,

1594
02:14:58,002 --> 02:15:01,039
e na presença da cidade,

1595
02:15:01,713 --> 02:15:04,625
que a comunidade se opõe ao B. I. D.

1596
02:15:05,176 --> 02:15:08,373
Daí a necessidade de organizar o dia.

1597
02:15:08,971 --> 02:15:12,407
Para isso você pode expressar sua oposição.

1598
02:21:02,557 --> 02:21:03,990
Por causa do pecado,

1599
02:21:04,309 --> 02:21:07,221
o pecado original, e o pecado que existe neste mundo,

1600
02:21:09,063 --> 02:21:13,102
temos tendência, como humanos, ao egoísmo.

1601
02:21:15,779 --> 02:21:20,136
E o egoísmo nos leva a atos

1602
02:21:21,241 --> 02:21:22,390
excessivo,

1603
02:21:23,494 --> 02:21:25,450
nós não controlamos.

1604
02:21:26,205 --> 02:21:27,638
Porque procuramos

1605
02:21:28,372 --> 02:21:30,283
para preencher um vazio interior.

1606
02:21:30,666 --> 02:21:32,736
Buscamos a felicidade

1607
02:21:33,336 --> 02:21:35,691
onde não deveríamos procurá-lo.

1608
02:21:39,759 --> 02:21:43,593
Vou dar dois exemplos concretos,

1609
02:21:43,929 --> 02:21:45,157
entre muitos outros,

1610
02:21:46,431 --> 02:21:49,423
a maneira como alguns buscam a felicidade

1611
02:21:49,769 --> 02:21:53,045
não no caminho de Deus como os outros,

1612
02:21:53,771 --> 02:21:57,161
mas em um caminho até eles, como considerarem melhor.

1613
02:21:58,192 --> 02:22:00,342
Por causa disso eles se consideram mais sábios.

1614
02:22:01,695 --> 02:22:03,765
Mais sábio que Deus.

1615
02:22:04,031 --> 02:22:06,989
Um exemplo bem conhecido de todos, diretamente

1616
02:22:07,368 --> 02:22:09,006
ou indiretamente:

1617
02:22:10,539 --> 02:22:12,336
a droga.

1618
02:22:12,580 --> 02:22:14,138
Quantas pessoas...

1619
02:22:16,293 --> 02:22:20,172
tornou-se dependente da droga? Aqueles que vendem,

1620
02:22:21,258 --> 02:22:23,010
cometendo um crime terrível,

1621
02:22:24,384 --> 02:22:26,614
aproveite-os.

1622
02:22:29,181 --> 02:22:32,173
Eles dizem: "Você parece estar deprimido. Ei,

1623
02:22:32,727 --> 02:22:34,001
"pegue isso

1624
02:22:35,353 --> 02:22:37,105
"e você se sentirá melhor."

1625
02:22:41,276 --> 02:22:44,825
Sabendo perfeitamente que este não é o caminho certo,

1626
02:22:47,614 --> 02:22:49,127
eles tomam a droga

1627
02:22:50,617 --> 02:22:51,936
e se sentir melhor...

1628
02:22:54,372 --> 02:22:55,441
um período temporário de tempo.

1629
02:22:57,915 --> 02:23:00,509
Por uma hora, eles esquecem a sua existência,

1630
02:23:00,877 --> 02:23:03,994
eles estão em um mundo diferente. Quando eles retornarem a este mundo,

1631
02:23:05,842 --> 02:23:06,957
eles encontraram

1632
02:23:07,218 --> 02:23:11,006
seu problema e sua depressão. O que eles fazem?

1633
02:23:11,345 --> 02:23:13,779
"Mais pílulas." Tudo começa aqui.

1634
02:23:14,473 --> 02:23:16,509
Eles assim destroem sua vida

1635
02:23:17,561 --> 02:23:19,233
e a vida daqueles que os amam.

1636
02:23:20,271 --> 02:23:22,626
Procurando no lugar errado,

1637
02:23:22,898 --> 02:23:25,287
o oposto do caminho que Deus nos mostra

1638
02:23:26,903 --> 02:23:28,097
não leva a lugar nenhum.

1639
02:23:29,030 --> 02:23:31,305
Segundo exemplo: a infidelidade.

1640
02:23:31,740 --> 02:23:33,856
O homem ou a mulher.

1641
02:23:35,452 --> 02:23:37,249
Há mais aqui do que homens.

1642
02:23:38,789 --> 02:23:40,142
Existem mulheres.

1643
02:23:40,500 --> 02:23:42,855
A violação da fidelidade no casamento,

1644
02:23:43,585 --> 02:23:45,337
sabendo que isso não vai

1645
02:23:46,670 --> 02:23:48,069
como uma coisa transitória

1646
02:23:48,339 --> 02:23:51,012
antes do retorno à realidade e ao vazio interior,

1647
02:23:52,301 --> 02:23:53,336
não resolve nada.

1648
02:23:53,803 --> 02:23:55,759
Sabemos que o que estamos fazendo

1649
02:23:56,096 --> 02:23:59,406
está errado. Nunca alcançamos a felicidade.

1650
02:24:37,844 --> 02:24:40,517
Há um cemitério, a uma rua daqui...

1651
02:24:41,097 --> 02:24:42,052
Isso foi...

1652
02:24:42,767 --> 02:24:44,598
<-O->- Negligenciado. <-O->- Abandonado.

1653
02:24:45,895 --> 02:24:47,567
Sem lápides.

1654
02:24:48,354 --> 02:24:49,503
É muito antigo.

1655
02:24:51,566 --> 02:24:53,045
De acordo com o que dissemos,

1656
02:24:53,360 --> 02:24:56,397
se cavassemos fundo, encontraríamos algo.

1657
02:24:56,948 --> 02:24:59,587
Uma estela... mas está tudo enterrado.

1658
02:25:00,323 --> 02:25:03,360
Danny disse, numa das últimas reuniões dos democratas...

1659
02:25:04,328 --> 02:25:07,923
ele queria fazer algo com isso.

1660
02:25:08,876 --> 02:25:11,026
<-O->- É complicado. <-O->- Não está claro quem é.

1661
02:25:11,375 --> 02:25:16,210
Nós sabemos. Ele continua sendo uma pessoa da família,

1662
02:25:16,673 --> 02:25:19,392
em Nova Jersey, que não quer saber nada sobre isso.

1663
02:25:19,677 --> 02:25:21,554
Ele não quer ser responsável.

1664
02:25:21,802 --> 02:25:25,636
E se a comunidade fosse incumbida dessa responsabilidade,

1665
02:25:26,057 --> 02:25:28,651
cairíamos em um problema legal.

1666
02:25:29,227 --> 02:25:32,264
Por serem proprietários, seriam responsáveis ​​para sempre.

1667
02:25:32,563 --> 02:25:34,155
Isto não é...

1668
02:25:35,191 --> 02:25:38,342
Isso provavelmente não seria bom para a vizinhança.

1669
02:25:38,694 --> 02:25:40,286
Foi o suficiente para fazer.

1670
02:25:40,572 --> 02:25:42,164
E o lugar é invisível.

1671
02:25:43,489 --> 02:25:44,968
Não está classificado?

1672
02:25:45,908 --> 02:25:49,821
Existe uma lei para cemitérios históricos,

1673
02:25:50,164 --> 02:25:53,634
mas não sei como funciona precisamente.

1674
02:25:54,791 --> 02:25:56,668
É que não queremos...

1675
02:25:57,086 --> 02:25:59,520
O embelezamento do grupo de Jackson Heights

1676
02:25:59,880 --> 02:26:04,158
não quer ser responsável por este campo.

1677
02:26:04,969 --> 02:26:09,121
Geralmente nós, jardineiros, ao pé das árvores,

1678
02:26:09,598 --> 02:26:10,667
nas ruas,

1679
02:26:11,101 --> 02:26:14,650
ou na frente de uma escola,

1680
02:26:15,104 --> 02:26:16,935
colaborando com a escola.

1681
02:26:17,647 --> 02:26:22,562
Ou o mais próximo de Junction Boulevard

1682
02:26:23,279 --> 02:26:26,715
na, creio eu, Avenida 34,

1683
02:26:27,448 --> 02:26:29,757
a faixa de terreno ao longo do estacionamento.

1684
02:26:30,703 --> 02:26:34,457
O dono da loja nos deu permissão.

1685
02:26:35,124 --> 02:26:38,753
Mas isso não depende de nós. A área de compostagem

1686
02:26:39,126 --> 02:26:41,117
e os jardins ao longo do dispositivo

1687
02:26:41,378 --> 02:26:42,606
não são para nós.

1688
02:26:42,839 --> 02:26:45,512
Cabe ao Estado, ao Departamento de Transportes.

1689
02:26:45,967 --> 02:26:48,276
Nós só precisamos estar cobertos

1690
02:26:48,551 --> 02:26:49,745
por seguro.

1691
02:26:50,137 --> 02:26:52,253
Desde quando sabemos que ele está lá?

1692
02:26:54,642 --> 02:26:58,078
<-O->- Desde sempre, eu acho. <-O->- Foi construído ao redor.

1693
02:26:59,147 --> 02:27:00,785
Literalmente.

1694
02:27:02,231 --> 02:27:06,429
Mas a responsabilidade legal...

1695
02:27:08,780 --> 02:27:10,099
é um assunto delicado.

1696
02:27:11,115 --> 02:27:12,753
Este é um cemitério familiar?

1697
02:27:12,992 --> 02:27:16,109
Family Leverage que deu nome a Leverage Street.

1698
02:27:16,495 --> 02:27:19,214
Qual remonta ao século XVII ou XVIII?

1699
02:27:19,916 --> 02:27:21,872
<-O->- quando foi? <-O->- Não faço ideia.

1700
02:27:22,751 --> 02:27:23,866
Não faço ideia.

1701
02:27:24,711 --> 02:27:26,383
Cemitérios não são minha praia.

1702
02:27:29,090 --> 02:27:30,842
Eu tricoto para os vivos.

1703
02:27:31,094 --> 02:27:33,654
Quando eu era pequeno, no Brooklyn...

1704
02:27:36,681 --> 02:27:39,434
Avenida New Lots, há um antigo templo holandês,

1705
02:27:40,435 --> 02:27:42,665
Tenho certeza de que foi classificado.

1706
02:27:43,063 --> 02:27:48,615
Adorávamos ir ao cemitério que ficava logo ao lado,

1707
02:27:49,025 --> 02:27:52,779
com lápides que traziam os nomes das ruas.

1708
02:27:53,532 --> 02:27:55,762
Van Siclen, Van Sinderen...

1709
02:27:57,033 --> 02:28:01,185
As ruas tomaram o lugar das fazendas do passado.

1710
02:28:02,205 --> 02:28:03,797
Em Nova Brunswick,

1711
02:28:04,041 --> 02:28:06,032
existem cemitérios antigos.

1712
02:28:06,876 --> 02:28:08,514
No estacionamento de uma loja...

1713
02:28:10,922 --> 02:28:12,958
quando eu estava na faculdade, era um Great Eastern,

1714
02:28:13,216 --> 02:28:15,776
uma espécie de loja de descontos.

1715
02:28:16,553 --> 02:28:17,906
Era um campo.

1716
02:28:18,386 --> 02:28:20,422
O proprietário havia sido enterrado.

1717
02:28:21,558 --> 02:28:26,234
Quando o domínio for vendido e a loja construída,

1718
02:28:27,147 --> 02:28:30,981
eles não foram capazes de mover os restos mortais, na ausência de

1719
02:28:31,691 --> 02:28:33,727
encontrado dos descendentes.

1720
02:28:34,361 --> 02:28:37,114
Eles construíram o estacionamento ao redor,

1721
02:28:37,573 --> 02:28:38,926
com uma pequena barreira.

1722
02:28:40,158 --> 02:28:42,547
Ao entrar podemos ver as cataratas.

1723
02:28:44,079 --> 02:28:45,034
É muito...

1724
02:28:45,412 --> 02:28:48,688
Há um enterro do afro-americano em Lower Manhattan,...

1725
02:28:49,710 --> 02:28:51,109
Isso foi descoberto.

1726
02:28:51,960 --> 02:28:54,110
Mas este túmulo era conhecido.

1727
02:28:54,755 --> 02:28:59,033
Sabíamos que estava lá, mas o corpo não podia ser movido.

1728
02:28:59,677 --> 02:29:04,148
Sob qualquer lugar habitado da Terra, um ser humano está enterrado.

1729
02:29:04,640 --> 02:29:08,030
Tudo foi construído sobre o túmulo de alguém,

1730
02:29:08,436 --> 02:29:10,392
mas ninguém se lembra disso.

1731
02:29:15,149 --> 02:29:17,344
No ensino médio, minha amiga Judy, que morava no Harlem

1732
02:29:17,693 --> 02:29:20,651
e isso era muito mais experiente do que eu,

1733
02:29:21,197 --> 02:29:22,152
me disse um dia...

1734
02:29:22,574 --> 02:29:24,451
Ela adorava “Ben Casey”. Na época,

1735
02:29:24,783 --> 02:29:27,695
adorávamos ser “Doutor Kildare”, “Ben Casey”.

1736
02:29:28,079 --> 02:29:29,717
Era "Ben Casey".

1737
02:29:30,164 --> 02:29:31,961
Ela me disse: “Ele é gay”.

1738
02:29:33,919 --> 02:29:36,479
"Como você sabe ?" eu mal sabia...

1739
02:29:38,713 --> 02:29:41,671
Não sabemos muito sobre isso na época.

1740
02:29:42,384 --> 02:29:43,737
E ela estava certa.

1741
02:29:45,222 --> 02:29:48,578
A mesma coisa para Tyrone Power, e para...

1742
02:29:49,183 --> 02:29:51,697
Você assistiu "Capitão de Castela"?

1743
02:29:52,394 --> 02:29:53,349
Eu li o livro.

1744
02:29:54,645 --> 02:29:57,762
O filme foi com Tyrone Power e...

1745
02:30:01,444 --> 02:30:03,560
Este famoso ator latino...

1746
02:30:04,113 --> 02:30:06,104
César Romero no papel de Cortez.

1747
02:30:06,492 --> 02:30:08,926
Ele tinha um sorriso maravilhoso de pirata.

1748
02:30:09,284 --> 02:30:11,514
Um sorriso largo com muitos dentes.

1749
02:30:12,954 --> 02:30:17,186
Agora, eles se apaixonam durante as filmagens do filme.

1750
02:30:19,085 --> 02:30:22,839
Quando Tyrone teve um ataque cardíaco, Cesar foi exterminado.

1751
02:30:23,631 --> 02:30:24,984
Quem sabia, então?

1752
02:30:25,842 --> 02:30:27,833
Esses grandes "amantes latinos"...

1753
02:30:28,429 --> 02:30:30,420
Tyrone Power era irlandês, mas...

1754
02:30:31,181 --> 02:30:33,570
Cesar Romero, o “amante latino”.

1755
02:30:37,604 --> 02:30:39,879
Todos os meus atores favoritos eram gays.

1756
02:30:40,604 --> 02:30:41,798
É isso que me diz?

1757
02:32:05,436 --> 02:32:06,789
Orgulho feliz!

1758
02:32:07,482 --> 02:32:10,440
<i>Deus nos tornou esquisitos!</i>

1759
02:32:30,544 --> 02:32:32,023
<i>Jesus perdoa seu pecado?</i>

1760
02:32:49,062 --> 02:32:51,337
Este desfile é uma celebração

1761
02:32:51,982 --> 02:32:54,860
da vida, uma celebração da diversidade

1762
02:32:55,276 --> 02:32:57,790
e inclusão em nossa cidade.

1763
02:32:58,571 --> 02:33:00,721
É também uma oportunidade para lembrarmos

1764
02:33:01,157 --> 02:33:02,749
das questões de nossas lutas.

1765
02:33:03,451 --> 02:33:06,523
Este desfile é realizado em memória de Julio Rivera

1766
02:33:07,453 --> 02:33:11,412
e lembre-se da morte sem sentido de alguém que era tão amado

1767
02:33:12,168 --> 02:33:14,921
de sua família e de sua comunidade.

1768
02:33:15,460 --> 02:33:18,452
Honramos sua memória lutando

1769
02:33:18,882 --> 02:33:21,112
contra a intolerância e o preconceito,

1770
02:33:21,761 --> 02:33:25,071
contra qualquer forma de violência contra a comunidade LGBT.

1771
02:33:25,473 --> 02:33:28,545
Estou comprometido com: a cidade de Nova York está com você.

1772
02:33:29,225 --> 02:33:32,615
O departamento de polícia de Nova York está com você para reprimir

1773
02:33:33,020 --> 02:33:35,409
intolerância em todas as suas formas.

1774
02:33:38,107 --> 02:33:39,335
Graças aos seus esforços,

1775
02:33:40,652 --> 02:33:43,803
a igualdade está se espalhando pelo país como um incêndio.

1776
02:33:44,155 --> 02:33:46,430
Somos fiéis aos ideais deste país.

1777
02:33:46,826 --> 02:33:51,138
Isso é digno de ser comemorado. Bom orgulho a todos!

1778
02:33:54,415 --> 02:33:57,134
Gostaria de lhe dizer, Senhor Prefeito:

1779
02:33:57,502 --> 02:33:59,299
obrigado por estar conosco.

1780
02:33:59,837 --> 02:34:02,032
Hoje você entra na História!

1781
02:34:02,423 --> 02:34:05,381
Você é o primeiro prefeito na história deste desfile,

1782
02:34:05,969 --> 02:34:08,085
marchar com o Queens Pride!

1783
02:34:45,380 --> 02:34:48,770
Danny Dromm, o fundador do Queens Pride!

1784
02:35:55,447 --> 02:35:56,277
É melhor?

1785
02:35:57,908 --> 02:36:00,217
Evita se molhar quando faz xixi.

1786
02:36:10,753 --> 02:36:14,143
É para o ar, cheiros ruins.

1787
02:36:16,591 --> 02:36:17,706
Cheira bem.

1788
02:36:19,929 --> 02:36:21,442
Eu tenho outro chihuahua.

1789
02:37:26,242 --> 02:37:27,231
Se eu fizer mais,

1790
02:37:28,453 --> 02:37:31,126
isso irritará a pele.

1791
02:37:32,247 --> 02:37:33,396
Vou deixar como está,

1792
02:37:34,249 --> 02:37:36,080
cabelo despenteado, mas confortável.

1793
02:37:36,419 --> 02:37:37,568
Está bem, olha.

1794
02:37:40,340 --> 02:37:42,490
Meu amor ! Para mim mudou!

1795
02:37:42,924 --> 02:37:44,516
Ele tem o cabelo do bebê.

1796
02:37:45,051 --> 02:37:49,920
Contanto que não perca o cabelo, querido, será assim.

1797
02:37:51,058 --> 02:37:54,368
Quando ele perder, seu pelo melhorará.

1798
02:38:15,204 --> 02:38:17,160
Olá. Teste de HIV gratuito.

1799
02:38:18,041 --> 02:38:18,996
Um teste?

1800
02:38:19,876 --> 02:38:21,229
Teste de HIV gratuito?

1801
02:38:23,421 --> 02:38:25,059
Preservativos grátis? Teste grátis?

1802
02:38:28,050 --> 02:38:29,881
Preservativos e testes de graça?

1803
02:38:34,182 --> 02:38:36,855
<i>Centro para a Diversidade</i>

1804
02:38:37,141 --> 02:38:40,292
Eu acho, ou melhor, eu acho, porque eu não estava lá...

1805
02:38:40,687 --> 02:38:41,722
Este jovem

1806
02:38:42,563 --> 02:38:44,121
transgênero afro-americano

1807
02:38:44,650 --> 02:38:48,120
estava andando na rua com dois amigos

1808
02:38:48,653 --> 02:38:50,371
quando os tipos chegaram.

1809
02:38:51,073 --> 02:38:54,588
Eles assobiaram, obviamente estavam atraídos.

1810
02:38:55,285 --> 02:38:56,923
De repente, um deles

1811
02:38:57,911 --> 02:38:59,822
percebeu que ela era transgênero.

1812
02:39:00,331 --> 02:39:04,244
Acho que se ele estivesse sozinho, ele teria caído.

1813
02:39:06,212 --> 02:39:08,806
Mas ele obviamente acreditava

1814
02:39:09,130 --> 02:39:12,008
que sua masculinidade e heteronormalidade

1815
02:39:12,300 --> 02:39:14,370
sendo questionado, ele teve que reagir

1816
02:39:15,095 --> 02:39:16,847
com hostilidade, se não com violência.

1817
02:39:17,138 --> 02:39:18,856
E isso bateu na cara dela.

1818
02:39:19,517 --> 02:39:23,032
Ele bateu com tanta força que ela morreu

1819
02:39:24,604 --> 02:39:25,878
após uma série de golpes.

1820
02:39:26,397 --> 02:39:28,547
Aconteceu em frente a uma delegacia.

1821
02:39:30,569 --> 02:39:32,400
Incrível, mas é verdade. Bem na frente dele.

1822
02:39:32,652 --> 02:39:34,927
Neste tipo de situação,

1823
02:39:35,572 --> 02:39:38,450
Tenho tendência a dizer que se ele estivesse sozinho,

1824
02:39:39,036 --> 02:39:40,549
ele teria saído sozinho.

1825
02:39:41,121 --> 02:39:43,681
Mas como ele estava com seus amigos...

1826
02:39:44,163 --> 02:39:45,596
O que lhe contou tudo...

1827
02:39:47,168 --> 02:39:48,886
Houve também.

1828
02:39:49,169 --> 02:39:49,919
Exatamente.

1829
02:39:50,253 --> 02:39:52,323
Se um deles tivesse dito:

1830
02:39:52,714 --> 02:39:55,433
"Folhas caindo" ou algo parecido,

1831
02:39:55,841 --> 02:39:57,672
talvez fosse descartado.

1832
02:40:01,181 --> 02:40:04,014
"Não é nada, simples erro."

1833
02:40:05,976 --> 02:40:08,285
Mas eles tomaram a outra direção.

1834
02:40:08,728 --> 02:40:09,843
Eles encorajaram.

1835
02:40:10,314 --> 02:40:12,032
Infelizmente, as ruas não são seguras

1836
02:40:12,358 --> 02:40:13,313
para nós.

1837
02:40:16,612 --> 02:40:19,570
Precisamos ter muito cuidado,

1838
02:40:20,448 --> 02:40:23,758
atento ao meio ambiente. Tome precauções.

1839
02:40:24,286 --> 02:40:25,514
Também me sinto menos exposto.

1840
02:40:27,078 --> 02:40:29,546
<-O->- Como está, Vitória? <-O->- Em homem-afro-americano...

1841
02:40:30,499 --> 02:40:33,138
Estou exposto...

1842
02:40:34,212 --> 02:40:36,407
Não olhamos para mim quando estou assim.

1843
02:40:36,799 --> 02:40:39,359
Este é o meu personagem masculino que olhamos.

1844
02:40:39,758 --> 02:40:40,429
Interessante.

1845
02:40:40,718 --> 02:40:44,028
Mudam a calçada por medo do meu personagem masculino.

1846
02:40:44,513 --> 02:40:47,425
Ninguém se volta contra mim como mulher.

1847
02:40:48,101 --> 02:40:49,898
Eles estão com medo por suas malas...

1848
02:40:50,936 --> 02:40:55,088
Você é menos assediado pela polícia quando está com uma mulher?

1849
02:40:58,944 --> 02:41:01,663
Estou um pouco assediado. Meu trabalho me protege.

1850
02:41:02,239 --> 02:41:06,232
Assim que descobrem, pensam que tenho uma câmera e correm.

1851
02:41:09,912 --> 02:41:12,472
As pessoas reagem de maneira diferente em bairros diferentes

1852
02:41:13,749 --> 02:41:17,219
seu personagem masculino?

1853
02:41:18,505 --> 02:41:21,736
Se você está em um bairro negro?

1854
02:41:24,718 --> 02:41:26,754
É diferente.

1855
02:41:27,763 --> 02:41:31,119
Menos por causa das pessoas do meu comportamento.

1856
02:41:32,309 --> 02:41:34,698
Eu não ajo como "Negro".

1857
02:41:35,519 --> 02:41:38,352
Sempre foi assim comigo, desde o ensino médio.

1858
02:41:39,524 --> 02:41:42,118
Em um bairro negro, eu não.

1859
02:41:43,529 --> 02:41:47,442
Você disse que está preocupado com o “frame” ou não.

1860
02:41:47,823 --> 02:41:49,973
Nunca me enquadrei em nenhum grupo.

1861
02:41:50,785 --> 02:41:54,983
Estar em algum lugar onde não estou, isso é normal.

1862
02:41:55,413 --> 02:41:58,610
Não é uma questão de ajuste... Nunca enquadrei realmente.

1863
02:41:59,292 --> 02:42:02,443
É ser amado, isso é diferente.

1864
02:42:07,467 --> 02:42:09,503
Em grupos onde eu não me encaixava não

1865
02:42:10,302 --> 02:42:15,012
Eu me senti aceito e amado como indivíduo.

1866
02:42:15,642 --> 02:42:18,440
Em outros grupos, por outro lado...

1867
02:42:21,730 --> 02:42:25,040
onde eu me encaixo provavelmente mais,

1868
02:42:25,861 --> 02:42:28,500
Não fui considerado “simpático”.

1869
02:42:30,112 --> 02:42:31,784
Em alguns grupos, senti

1870
02:42:32,282 --> 02:42:35,354
que não fui aceito, de uma forma ou de outra.

1871
02:42:36,913 --> 02:42:38,471
Não estou mais lá, voltei.

1872
02:42:39,080 --> 02:42:42,675
Eu gostaria de estar em grupos. É por isso que estou aqui.

1873
02:42:45,212 --> 02:42:48,409
Quero estar em uma banda, quero uma comunidade de amigos.

1874
02:42:48,923 --> 02:42:50,151
E eu já tive isso.

1875
02:42:50,632 --> 02:42:53,544
Mas sim, é uma preocupação. Isso eu também tive.

1876
02:42:54,427 --> 02:42:56,543
Mas eu disse para mim mesmo: "Bom...

1877
02:42:57,347 --> 02:42:58,905
"se eu não gostar..."

1878
02:43:01,141 --> 02:43:03,735
Eu tentei outros grupos,

1879
02:43:04,854 --> 02:43:07,368
e tive a impressão de que essa pessoa

1880
02:43:08,442 --> 02:43:09,875
não me amou, e então...

1881
02:43:10,694 --> 02:43:12,889
Estou eclipsado. "Eu vou".

1882
02:43:22,164 --> 02:43:23,802
Lembremo-nos do Holocausto.

1883
02:43:24,081 --> 02:43:27,039
Recordamos com tristeza o desastre

1884
02:43:27,583 --> 02:43:29,892
que levou o nosso povo na Europa,

1885
02:43:30,380 --> 02:43:32,575
adicionando um capítulo sem precedentes

1886
02:43:33,424 --> 02:43:35,176
na história dos nossos sofrimentos.

1887
02:43:36,634 --> 02:43:39,273
Lamentamos os 6 milhões de nós

1888
02:43:39,972 --> 02:43:42,850
destruído por pessoas civilizadas

1889
02:43:43,601 --> 02:43:45,273
comportando-se como bárbaros.

1890
02:43:46,603 --> 02:43:49,356
A crueldade do Faraó, Hamã,

1891
02:43:49,730 --> 02:43:52,005
Nabucodonosor e Tito

1892
02:43:52,608 --> 02:43:56,123
não pode ser comparado a projetos malignos

1893
02:43:56,695 --> 02:43:58,606
tiranos da modernidade

1894
02:43:58,864 --> 02:44:03,415
em seu plano de exterminar um povo inteiro.

1895
02:44:04,661 --> 02:44:06,219
O sangue dos inocentes

1896
02:44:06,789 --> 02:44:08,825
que morreram nas câmaras de gás

1897
02:44:09,206 --> 02:44:11,766
Auschwitz, Bergen-Belsen,

1898
02:44:12,836 --> 02:44:15,430
Buchenwald, Dachau,

1899
02:44:16,214 --> 02:44:19,286
Treblinka e Theresienstadt,

1900
02:44:20,093 --> 02:44:23,005
apela a Deus e à humanidade.

1901
02:44:24,223 --> 02:44:27,374
Jamais esqueceremos o incêndio que começou nas sinagogas

1902
02:44:27,975 --> 02:44:29,408
e locais de estudo,

1903
02:44:30,561 --> 02:44:34,600
a destruição de livros sagrados e rolos da Torá,

1904
02:44:35,483 --> 02:44:37,599
a tortura e o assassinato sádico

1905
02:44:37,986 --> 02:44:40,659
estudiosos, sábios

1906
02:44:40,944 --> 02:44:42,013
e mestres.

1907
02:44:42,239 --> 02:44:45,470
Torturaram a carne dos nossos irmãos e das nossas irmãs,

1908
02:44:46,492 --> 02:44:48,642
mas eles não conseguiram esmagar seu espírito,

1909
02:44:49,496 --> 02:44:51,248
sua fé nem seu amor.

1910
02:44:51,621 --> 02:44:53,339
Lembramos nossos irmãos

1911
02:44:53,584 --> 02:44:55,893
e nossas irmãs no gueto de Varsóvia

1912
02:44:56,794 --> 02:44:58,830
e outros lugares do inferno,

1913
02:44:59,630 --> 02:45:01,427
que lutou bravamente

1914
02:45:01,718 --> 02:45:04,551
e desafiou seus oponentes monstruosos.

1915
02:45:06,221 --> 02:45:07,973
Lembramos o heroísmo

1916
02:45:08,264 --> 02:45:14,180
daqueles que, diante de uma força sem precedentes e avassaladora,

1917
02:45:15,103 --> 02:45:17,697
manteve a vida e a cultura judaica

1918
02:45:18,481 --> 02:45:20,472
e reafirmar os valores judaicos

1919
02:45:20,943 --> 02:45:24,538
no centro da escravização e da degradação.

1920
02:45:26,031 --> 02:45:27,589
Mesmo quando choramos,

1921
02:45:28,157 --> 02:45:32,036
nos lembramos desses poucos seres preciosos de compaixão

1922
02:45:32,663 --> 02:45:35,336
outras épocas e nacionalidades

1923
02:45:36,122 --> 02:45:38,682
que, com risco de suas vidas,

1924
02:45:39,085 --> 02:45:40,882
salvou alguns de nós.

1925
02:45:42,088 --> 02:45:42,679
Na verdade,

1926
02:45:43,172 --> 02:45:45,003
os Justos de todas as nações

1927
02:45:45,383 --> 02:45:47,499
têm a sua parte do mundo por vir.

1928
02:45:47,760 --> 02:45:49,273
Senhor,

1929
02:45:49,511 --> 02:45:51,866
lembre-se de nossos filhos martirizados.

1930
02:45:52,140 --> 02:45:54,734
Lembre-se daqueles que deram suas vidas

1931
02:45:55,016 --> 02:45:58,167
para a santificação do Teu nome.

1932
02:46:21,834 --> 02:46:24,507
Antes de passar para o próximo ponto, gostaria de lembrá-lo

1933
02:46:24,795 --> 02:46:28,470
a importância da Carteira de Identidade municipal pela qual lutamos.

1934
02:46:30,218 --> 02:46:35,133
É óbvio que isso facilitará a passagem para o próximo passo.

1935
02:46:36,930 --> 02:46:40,479
Caso contrário, continuaremos escravos da mesma pobreza.

1936
02:46:41,435 --> 02:46:43,630
A pobreza é como a escravidão.

1937
02:46:44,270 --> 02:46:46,340
Isto não é uma fatalidade!

1938
02:46:46,774 --> 02:46:49,129
Pode ser eliminado pela ação humana.

1939
02:46:49,944 --> 02:46:52,936
Quero que você manifeste seu apoio,

1940
02:46:53,280 --> 02:46:56,955
e você pensa sobre o que lhe será dito esta noite.

1941
02:46:57,993 --> 02:47:01,065
Para fazer isso, o senhor irá apresentá-lo a

1942
02:47:01,539 --> 02:47:03,689
a carteira de identidade da cidade de Nova York.

1943
02:47:05,250 --> 02:47:06,319
João Carlos.

1944
02:47:16,259 --> 02:47:17,897
Uma pergunta simples:

1945
02:47:18,637 --> 02:47:22,232
quem já ouviu falar do IDNYC? Levante sua mão.

1946
02:47:23,017 --> 02:47:25,736
Você está bem informado. Para quem não sabe,

1947
02:47:26,105 --> 02:47:31,338
é uma campanha que está em andamento em Nova York

1948
02:47:32,026 --> 02:47:33,698
há mais de 2 anos.

1949
02:47:34,402 --> 02:47:36,552
O processo foi longo,

1950
02:47:37,073 --> 02:47:40,429
e bastante complexo em muitos aspectos.

1951
02:47:40,951 --> 02:47:43,784
Mas trago-lhe boas notícias.

1952
02:47:44,412 --> 02:47:46,323
Por que isso é bom?

1953
02:47:47,499 --> 02:47:51,094
Na semana passada, negociamos com a Prefeitura

1954
02:47:51,501 --> 02:47:53,696
os aspectos são um pouco difíceis

1955
02:47:54,046 --> 02:47:56,719
à medida que o processo é executado,

1956
02:47:57,675 --> 02:47:59,586
à Câmara Municipal.

1957
02:48:00,426 --> 02:48:02,257
Era uma questão de

1958
02:48:02,679 --> 02:48:05,318
o que aconteceria com nossos dados pessoais

1959
02:48:06,057 --> 02:48:08,127
uma vez em posse da polícia.

1960
02:48:08,477 --> 02:48:11,469
De acordo com o acordo com a Câmara Municipal

1961
02:48:12,230 --> 02:48:16,826
e a administração municipal, essas informações serão gerenciadas

1962
02:48:17,319 --> 02:48:21,597
pelo Departamento de Recursos Humanos e não pela polícia.

1963
02:48:22,322 --> 02:48:26,281
O que é bom para nós, porque não seremos vítimas

1964
02:48:26,994 --> 02:48:28,712
da perseguição policial

1965
02:48:29,038 --> 02:48:32,997
que tantas vezes nos assusta.

1966
02:48:34,083 --> 02:48:39,077
O que acontecerá com o resultado do acordo com o prefeito?

1967
02:48:39,923 --> 02:48:42,642
Quinta-feira, a quinta-feira que chega,

1968
02:48:43,344 --> 02:48:48,418
será votado pela aprovação do IDNYC.

1969
02:48:49,099 --> 02:48:50,214
O que você acha ?

1970
02:48:50,726 --> 02:48:52,398
<-O->- Está bem. <-O->- É muito bom!

1971
02:48:52,979 --> 02:48:56,938
Parece que os britânicos venceram um jogo de futebol.

1972
02:48:57,355 --> 02:48:58,231
Um está feliz!

1973
02:48:59,483 --> 02:49:01,041
Há algo para ficar satisfeito.

1974
02:49:01,318 --> 02:49:04,754
Porque este cartão de identificação nos permitirá

1975
02:49:05,862 --> 02:49:08,092
viver tranquilo em nossa cidade.

1976
02:49:08,408 --> 02:49:11,957
Para fazer arranjos, acomodação e

1977
02:49:12,329 --> 02:49:15,446
vá à biblioteca ou a qualquer edifício público.

1978
02:49:16,709 --> 02:49:19,781
Se precisarmos da polícia, podemos ligar para ela

1979
02:49:20,127 --> 02:49:23,119
sem medo de ser preso.

1980
02:49:23,757 --> 02:49:25,509
Isto é extremamente importante.

1981
02:49:26,844 --> 02:49:29,483
É também o primeiro não

1982
02:49:29,971 --> 02:49:31,768
para um projeto maior,

1983
02:49:32,014 --> 02:49:34,926
a identidade ao nível do<i>estado</i> de Nova Iorque.

1984
02:49:35,393 --> 02:49:36,826
Aqui está minha pergunta:

1985
02:49:38,354 --> 02:49:42,427
como é a relação entre a polícia e a comunidade?

1986
02:49:43,274 --> 02:49:47,347
Eles continuarão com a ideia de manter

1987
02:49:48,114 --> 02:49:49,547
os dados pessoais?

1988
02:49:49,867 --> 02:49:51,539
Na semana passada, fomos informados

1989
02:49:51,907 --> 02:49:54,580
que a polícia poderia reter um certo período de tempo

1990
02:49:54,954 --> 02:49:56,467
os dados pessoais.

1991
02:49:58,332 --> 02:50:01,324
O que tem assustado muito.

1992
02:50:02,627 --> 02:50:04,345
Além disso,

1993
02:50:04,630 --> 02:50:08,179
o bilhete de identidade terá validade limitada?

1994
02:50:08,926 --> 02:50:12,123
O ponto que levanta volta a uma preocupação

1995
02:50:12,510 --> 02:50:15,900
da comunidade: a polícia mantém os registos.

1996
02:50:16,723 --> 02:50:20,636
Este item foi negociado com o prefeito,

1997
02:50:21,062 --> 02:50:25,419
na medida em que a polícia poderia bloquear um projecto deste tipo.

1998
02:50:26,357 --> 02:50:28,473
Mas graças à habilidade

1999
02:50:28,819 --> 02:50:31,572
organizações como Make The Road New York,

2000
02:50:31,865 --> 02:50:33,935
entende-se que tais informações

2001
02:50:34,448 --> 02:50:36,484
não será detido pela polícia.

2002
02:50:36,867 --> 02:50:38,664
Eles serão gerenciados

2003
02:50:38,995 --> 02:50:41,793
pelos Recursos Humanos da Cidade.

2004
02:50:42,457 --> 02:50:44,891
É totalmente diferente. Para a polícia

2005
02:50:45,417 --> 02:50:47,294
tem acesso

2006
02:50:47,543 --> 02:50:49,659
nossas pastas pessoais,

2007
02:50:49,921 --> 02:50:51,718
será necessária uma ordem do juiz.

2008
02:50:52,007 --> 02:50:54,567
Em suma, nenhum policial poderá dizer:

2009
02:50:55,178 --> 02:50:57,248
"Posso fazer o que quiser com sua pasta."

2010
02:50:57,596 --> 02:51:00,190
É por isso que é tão importante

2011
02:51:00,474 --> 02:51:04,183
devemos nos comprometer como comunidade

2012
02:51:04,520 --> 02:51:05,635
para esta iniciativa.

2013
02:51:06,939 --> 02:51:09,897
Estamos comprometidos em ter uma vida melhor

2014
02:51:10,483 --> 02:51:13,077
individualmente e como comunidades.

2015
02:51:13,528 --> 02:51:16,361
Procuramos desenvolver aqui

2016
02:51:16,865 --> 02:51:18,662
a unidade na diversidade.

2017
02:51:20,159 --> 02:51:23,117
A beleza do nosso trabalho aqui é pertencer

2018
02:51:23,413 --> 02:51:25,529
a esta diversidade. Veja riqueza

2019
02:51:25,873 --> 02:51:27,829
que representam todos esses países.

2020
02:51:28,334 --> 02:51:30,006
A variedade de talentos

2021
02:51:30,250 --> 02:51:32,844
aqui, as cores

2022
02:51:33,128 --> 02:51:35,323
e as colheitas feitas nos Estados Unidos,

2023
02:51:35,632 --> 02:51:37,748
precisamos nos orgulhar!

2024
02:51:38,427 --> 02:51:40,941
Do que trouxemos para os Estados Unidos.

2025
02:51:42,429 --> 02:51:43,908
Não nos diz:

2026
02:51:44,139 --> 02:51:45,538
"Eles vieram para levar."

2027
02:51:46,726 --> 02:51:51,277
É o oposto. <i>damos</i> aqui toda a nossa vida e o nosso suor,

2028
02:51:51,646 --> 02:51:53,841
para que esta nação progrida.

2029
02:51:55,109 --> 02:51:56,588
Vamos nos orgulhar de nós,

2030
02:51:56,861 --> 02:51:58,817
do nosso trabalho,

2031
02:51:59,155 --> 02:52:01,350
e todos os nossos países.

2032
02:52:01,616 --> 02:52:04,130
É nisso que precisamos trabalhar!

2033
02:52:23,970 --> 02:52:26,723
<i>Podemos ajudá-lo mesmo que seu inglês seja fraco!</i>

2034
02:52:27,348 --> 02:52:29,339
Você está aqui para estudar

2035
02:52:29,684 --> 02:52:30,719
Brooklyn,

2036
02:52:31,060 --> 02:52:34,291
para passar no exame, táxi na cidade de Nova York.

2037
02:52:35,191 --> 02:52:36,783
Olá, Shemá? Boa noite.

2038
02:52:37,898 --> 02:52:39,695
Seu metrô teve um pneu furado, meu amigo?

2039
02:52:40,068 --> 02:52:41,183
Tarde ontem

2040
02:52:41,487 --> 02:52:42,442
e hoje,

2041
02:52:42,779 --> 02:52:44,337
tarde todos os dias.

2042
02:52:44,572 --> 02:52:47,291
Portátil? Um telefonema, querido?

2043
02:52:47,700 --> 02:52:48,496
Por favor, sente-se.

2044
02:52:49,367 --> 02:52:50,277
Túnel de bateria.

2045
02:52:50,620 --> 02:52:52,611
Pedágio ? Gratuito?

2046
02:52:53,206 --> 02:52:54,082
Ou você não sabe?

2047
02:52:54,415 --> 02:52:55,894
<-O->- pedágio. <-O->- Como você sabe?

2048
02:52:56,294 --> 02:52:57,568
Túnel sempre com pedágio.

2049
02:52:57,916 --> 02:52:59,827
Meu Deus! Um <i>shabashi</i> para ele.

2050
02:53:00,796 --> 02:53:02,275
Túnel: sempre com pedágio.

2051
02:53:02,590 --> 02:53:03,227
Túnel?

2052
02:53:05,010 --> 02:53:07,046
Isso é fácil de lembrar. T para túnel,

2053
02:53:08,013 --> 02:53:08,843
T <i>pedágio</i>, um pedágio.

2054
02:53:09,178 --> 02:53:12,807
Ponte ? Às vezes pague, às vezes gratuitamente.

2055
02:53:13,142 --> 02:53:14,734
Túnel? Sempre pedágio.

2056
02:53:15,143 --> 02:53:16,735
Uma pergunta, Pemba.

2057
02:53:17,354 --> 02:53:18,946
Quem paga o pedágio?

2058
02:53:19,398 --> 02:53:21,787
Cliente, motorista ou governo?

2059
02:53:22,524 --> 02:53:23,320
Cliente.

2060
02:53:23,567 --> 02:53:25,205
Um <i>shabashi</i>. Bem jogado, meu amigo.

2061
02:53:25,569 --> 02:53:27,958
Quem paga o pedágio? O passageiro. Quem paga?

2062
02:53:29,741 --> 02:53:31,857
Perto do lado do Battery Tunnel, no Brooklyn,

2063
02:53:32,159 --> 02:53:33,148
existe um distrito.

2064
02:53:33,452 --> 02:53:36,046
O comitê de licenciamento adora a palavra “distrito”.

2065
02:53:36,330 --> 02:53:39,402
Se você é novo, copie a palavra “distrito”.

2066
02:53:40,752 --> 02:53:42,105
Copie isso. “O bairro”.

2067
02:53:44,504 --> 02:53:46,938
Hlasho querido, como se diz "vizinhança"

2068
02:53:47,215 --> 02:53:48,409
em nepalês?

2069
02:53:49,719 --> 02:53:51,357
Um <i>shabashi</i>. Excelente.

2070
02:53:51,594 --> 02:53:53,027
Como se diz em tibetano?

2071
02:53:53,638 --> 02:53:56,106
Como se diz em bengali, Sr. Kashim?

2072
02:53:57,183 --> 02:53:58,138
Um <i>shabashi</i>.

2073
02:53:58,601 --> 02:53:59,716
Em urdu?

2074
02:54:01,187 --> 02:54:04,065
Em francês <i>bairro</i>, em árabe <i>mantaka</i>.

2075
02:54:04,355 --> 02:54:06,915
Em que distrito estamos? Jackson Heights.

2076
02:54:07,191 --> 02:54:10,069
Jackson Heights é um bairro. Flushing é um bairro.

2077
02:54:10,362 --> 02:54:13,320
Astoria é um bairro. Sunnyside é um bairro.

2078
02:54:13,950 --> 02:54:17,101
Leia um mapa do Brooklyn, leia um mapa

2079
02:54:17,578 --> 02:54:20,138
do Nepal, ou um mapa da China, não me importa.

2080
02:54:20,455 --> 02:54:23,891
Em qualquer mapa, em direção ao nariz está o Norte.

2081
02:54:24,251 --> 02:54:25,525
Aqui está o Norte.

2082
02:54:27,669 --> 02:54:29,387
Até os sapatos...

2083
02:54:30,256 --> 02:54:32,133
Indra usa sapatos ou não?

2084
02:54:33,552 --> 02:54:34,223
Com sapatos?

2085
02:54:34,510 --> 02:54:36,148
Os sapatos vermelhos, obrigado.

2086
02:54:36,804 --> 02:54:38,078
Para os sapatos...

2087
02:54:39,222 --> 02:54:42,658
"sapato" começa com um "s" como "Sul".

2088
02:54:45,813 --> 02:54:46,689
Sul.

2089
02:54:47,648 --> 02:54:51,084
A maioria das pessoas, eu diria que 99% das pessoas,

2090
02:54:51,652 --> 02:54:54,371
Paquistão, Bangladesh, Índia, África,

2091
02:54:54,987 --> 02:54:56,340
coma com a mão direita.

2092
02:54:57,198 --> 02:54:59,553
Sem garfo ou faca.

2093
02:54:59,825 --> 02:55:02,134
99% das pessoas estão devorando com esta mão.

2094
02:55:02,621 --> 02:55:04,657
Esta mão é usada para engolir.

2095
02:55:06,332 --> 02:55:07,560
Não é, Sr. Pemba?

2096
02:55:08,626 --> 02:55:11,777
Engula com um "e" para "É".

2097
02:55:12,378 --> 02:55:14,687
Aqui, é "Engolfar".

2098
02:55:15,758 --> 02:55:20,070
Nepal, Bangladesh, Índia, Paquistão, sem papel higiênico.

2099
02:55:20,471 --> 02:55:21,506
Buraco traseiro,

2100
02:55:21,763 --> 02:55:24,641
lavando o cocô, limpe o orifício.

2101
02:55:25,392 --> 02:55:29,749
Buraco limpo com esta mão, "o" como "Oeste".

2102
02:55:31,148 --> 02:55:35,300
Em todo o mundo, este é o norte, este sul

2103
02:55:35,735 --> 02:55:37,930
este leste e este oeste.

2104
02:55:38,281 --> 02:55:40,192
Para você, Dr. Shema. Eu conheço você.

2105
02:55:40,949 --> 02:55:43,588
<i>Nunca fume maconha.</i> nunca fume grama.

2106
02:55:44,284 --> 02:55:45,273
Você se lembra?

2107
02:55:47,162 --> 02:55:49,357
Ne-S-W. Entender ?

2108
02:55:50,458 --> 02:55:51,288
Pontos da bússola.

2109
02:55:51,584 --> 02:55:53,302
O exame final,

2110
02:55:53,877 --> 02:55:57,153
cinco ou talvez seis questões dirão respeito

2111
02:55:57,672 --> 02:55:59,310
os 4 pontos cardeais.

2112
02:55:59,633 --> 02:56:01,351
Você deve conhecer cada adaptador

2113
02:56:01,718 --> 02:56:05,154
Nariz-Norte-Smith-Sul

2114
02:56:05,473 --> 02:56:07,782
para engolir-é esse orifício-oeste.

2115
02:56:09,893 --> 02:56:11,963
Vou lhe dar uma cópia deste desenho.

2116
02:56:12,479 --> 02:56:13,389
Lugar

2117
02:56:13,606 --> 02:56:15,881
o desenho na sua frente, você e pratica.

2118
02:56:16,275 --> 02:56:17,833
Uma vez, duas vezes,

2119
02:56:18,275 --> 02:56:21,028
três vezes, quatro vezes, cinco vezes,

2120
02:56:21,612 --> 02:56:23,364
seis vezes, sete vezes,

2121
02:56:24,072 --> 02:56:26,632
oito, nove, dez!

2122
02:56:26,910 --> 02:56:30,027
Você se exercita. Quando o desenho é inserido lá,

2123
02:56:30,912 --> 02:56:31,742
você vai

2124
02:56:32,247 --> 02:56:34,442
no desenho a seguir. Entendido ?

2125
02:56:36,000 --> 02:56:37,558
Cheio de pessoas apenas

2126
02:56:37,836 --> 02:56:39,713
para ler o desenho. É bobagem.

2127
02:56:39,962 --> 02:56:40,951
Perda de tempo.

2128
02:56:41,631 --> 02:56:44,543
A maioria das pessoas não são gênios. Acredite em mim.

2129
02:56:45,176 --> 02:56:47,815
Eles contemplam o design e não hesitam.

2130
02:56:48,180 --> 02:56:51,490
O melhor método... já fiz estudos. Acredite em mim.

2131
02:56:51,933 --> 02:56:55,767
O melhor método é escrever o que vemos.

2132
02:56:56,354 --> 02:56:58,026
Precisa de papel? Eu tenho.

2133
02:56:58,313 --> 02:57:00,383
Ainda mais? Eu vou te dar. Entendido ?

2134
02:57:01,022 --> 02:57:01,818
Siga em frente.

2135
02:57:42,857 --> 02:57:44,654
Novos casos. Dois minutos

2136
02:57:44,900 --> 02:57:47,095
para novos casos.

2137
02:57:47,903 --> 02:57:48,779
Eu tenho um.

2138
02:57:49,612 --> 02:57:51,204
E esse sujeito também.

2139
02:57:52,615 --> 02:57:56,688
Meu caso é simples. Eu estava trabalhando para uma empresa

2140
02:57:58,036 --> 02:58:00,504
no subcontrato.

2141
02:58:02,333 --> 02:58:07,248
Disseram-nos que às vezes, se tivéssemos terminado o trabalho,

2142
02:58:08,923 --> 02:58:12,711
após a saída das cabeças, você poderia ir 5 a 10 minutos antes.

2143
02:58:13,552 --> 02:58:17,386
Já se passaram 20 dias, saio 12 minutos antes de terminar.

2144
02:58:18,556 --> 02:58:22,185
E fui suspenso, geralmente por 3 dias.

2145
02:58:23,103 --> 02:58:27,574
Três dias depois, ele me disse: “Não, você está definitivamente dispensado”.

2146
02:58:28,443 --> 02:58:31,082
Sem razão, sem justificativa.

2147
02:58:31,860 --> 02:58:35,739
Nem minha cabeça nem ninguém reclamou comigo.

2148
02:58:36,241 --> 02:58:39,438
Meu trabalho aparentemente deu satisfação.

2149
02:58:41,118 --> 02:58:44,076
me vi desarmado...

2150
02:58:45,624 --> 02:58:48,138
Sentimo-nos impotentes.

2151
02:58:48,419 --> 02:58:52,776
É menos o trabalho que o sentimento de impotência

2152
02:58:53,130 --> 02:58:56,327
ser demitido sem motivo

2153
02:58:56,676 --> 02:58:59,907
um trabalho que não era muito remunerado.

2154
02:59:00,764 --> 02:59:02,163
Eu não sei...

2155
02:59:02,973 --> 02:59:05,771
isso é o que eu queria te contar. Francamente,

2156
02:59:07,686 --> 02:59:12,635
às vezes vem perguntar

2157
02:59:13,026 --> 02:59:17,417
qual é a realidade deste país.

2158
02:59:18,405 --> 02:59:20,521
Onde está a verdade...

2159
02:59:21,367 --> 02:59:24,803
a ideia de que aqui existem muitas liberdades.

2160
02:59:25,244 --> 02:59:28,316
Sim, muitas liberdades que permitem

2161
02:59:29,498 --> 02:59:32,410
para tirar vantagem de você, você maltrata...

2162
02:59:34,756 --> 02:59:36,633
Ninguém te escuta.

2163
02:59:36,880 --> 02:59:38,199
Isto é o que eu sinto.

2164
02:59:38,507 --> 02:59:41,738
Salvo o respeito devido a quem possa ter

2165
02:59:42,179 --> 02:59:43,373
de outras experiências.

2166
02:59:43,846 --> 02:59:47,043
Eu não pensei sobre: "Eu fiz algo errado,

2167
02:59:48,182 --> 02:59:50,616
"Falhei no meu dever"... Não.

2168
02:59:51,729 --> 02:59:54,004
Pelo contrário, até me arrependi

2169
02:59:54,898 --> 02:59:57,731
ter me saído tão bem, então me senti abusado.

2170
02:59:58,484 --> 02:59:59,803
Que empresa foi?

2171
03:00:00,528 --> 03:00:02,644
Um negócio de limpeza.

2172
03:00:03,198 --> 03:00:05,473
Eu estava fazendo a limpeza.

2173
03:00:07,327 --> 03:00:08,646
A limpeza dos escritórios.

2174
03:00:09,119 --> 03:00:11,758
Além disso, não é meu trabalho.

2175
03:00:12,332 --> 03:00:15,642
Aceitei este emprego porque fiquei desempregado.

2176
03:00:15,960 --> 03:00:18,997
Minha verdadeira profissão é a pintura e o gesso.

2177
03:00:19,674 --> 03:00:21,790
Aceitei esse trabalho porque...

2178
03:00:22,675 --> 03:00:25,906
como dizemos em casa, “a necessidade é um cachorro louco”.

2179
03:00:26,553 --> 03:00:27,872
Eu concordei com isso.

2180
03:00:28,515 --> 03:00:31,871
Eu achei bom. Com aqueles para quem eu trabalhava,

2181
03:00:32,600 --> 03:00:36,593
as pessoas da própria empresa,

2182
03:00:37,313 --> 03:00:39,747
tudo estava indo bem, nunca houve reclamação.

2183
03:00:40,107 --> 03:00:42,780
Nunca uma censura.

2184
03:00:43,360 --> 03:00:44,349
Pelo contrário.

2185
03:00:44,569 --> 03:00:49,165
“Você trabalha bem, nunca houve alguém tão bem.”

2186
03:00:50,075 --> 03:00:53,784
E eu lembro quando você me demitiu,

2187
03:00:54,413 --> 03:00:56,847
um amigo do trabalho me disse:

2188
03:00:57,875 --> 03:00:59,706
“Dizem que você se foi.

2189
03:00:59,960 --> 03:01:02,110
"E não que eles tenham suspendido."

2190
03:01:02,547 --> 03:01:04,299
E impossível

2191
03:01:05,006 --> 03:01:06,962
ir procurá-los e dizer:

2192
03:01:07,258 --> 03:01:11,570
"Eu não fui embora." É apenas um capataz,

2193
03:01:11,930 --> 03:01:14,967
por razões que ignoro,

2194
03:01:15,264 --> 03:01:17,300
Fui suspenso. Fiquei lá por 9 meses.

2195
03:01:17,768 --> 03:01:20,805
Para ingressar é necessário possuir crachá eletrônico.

2196
03:01:21,397 --> 03:01:24,230
Eles nunca quiseram me dar um distintivo.

2197
03:01:24,526 --> 03:01:27,563
Tudo foi, imagino, bem calculado.

2198
03:01:27,860 --> 03:01:32,490
Quando o capataz chegou, tivemos um inverno difícil.

2199
03:01:33,075 --> 03:01:39,184
Trabalhamos de 16 a 18 horas para limpar a neve.

2200
03:01:39,622 --> 03:01:42,932
Mas nos disseram: "não se preocupem, o verão chegará,

2201
03:01:43,251 --> 03:01:45,242
"o trabalho será menos penoso."

2202
03:01:45,880 --> 03:01:49,634
Acho que foi uma espécie de manipulação,

2203
03:01:50,382 --> 03:01:52,577
poder dizer: “Vá embora”.

2204
03:01:52,927 --> 03:01:55,725
O que aconteceu. Você está indo embora e está acabado.

2205
03:01:56,013 --> 03:01:57,241
Nós não discutimos.

2206
03:01:57,474 --> 03:02:01,069
E nos sentimos realmente desamparados. eu sinto...

2207
03:02:01,642 --> 03:02:02,961
Eu não sei.

2208
03:02:03,519 --> 03:02:05,350
Não consigo encontrar as palavras.

2209
03:02:05,606 --> 03:02:06,641
Obrigado.

2210
03:02:12,278 --> 03:02:15,031
Meu nome é Eduardo, sou mexicano.

2211
03:02:15,323 --> 03:02:19,714
Estou aqui porque um amigo me disse que encontrou apoio aqui.

2212
03:02:20,078 --> 03:02:24,071
Preciso de apoio também. Eu era cozinheiro em uma pizzaria.

2213
03:02:25,000 --> 03:02:28,436
E recebi o salário mínimo.

2214
03:02:28,753 --> 03:02:33,031
Eu trabalhava mais de 60 horas, até 65 horas por semana.

2215
03:02:33,882 --> 03:02:38,512
Alguns colegas que poderiam sair mais cedo, às vezes me deixam

2216
03:02:38,972 --> 03:02:40,564
para fazer o fechamento.

2217
03:02:41,182 --> 03:02:42,695
Acho isso injusto.

2218
03:02:43,059 --> 03:02:45,892
Isso é porque eu não sei bem o inglês?

2219
03:02:46,519 --> 03:02:48,430
Eu acho que é isso.

2220
03:02:49,105 --> 03:02:51,938
Gostaria de saber se você pode me ajudar.

2221
03:02:52,693 --> 03:02:54,331
Isso é tudo.

2222
03:02:56,362 --> 03:02:59,718
Não vá. Uma pergunta para nosso camarada?

2223
03:03:00,158 --> 03:03:02,035
Você deve pagar?

2224
03:03:03,036 --> 03:03:04,515
Você deve pagar?

2225
03:03:06,288 --> 03:03:10,042
Só que eu estava trabalhando mais de 60 horas.

2226
03:03:10,709 --> 03:03:12,461
Sem horas extras.

2227
03:03:12,711 --> 03:03:15,145
Enquanto a semana é de 40 horas.

2228
03:03:15,423 --> 03:03:18,256
Foram prometidas horas extras, mas nada.

2229
03:03:18,674 --> 03:03:23,270
Enquanto eu trabalhava mais de 60 horas, 64 horas por semana.

2230
03:03:23,973 --> 03:03:26,612
Por curiosidade: onde estão os patrões?

2231
03:03:29,143 --> 03:03:30,974
Não me lembro.

2232
03:03:31,395 --> 03:03:32,145
Dos Gregos?

2233
03:03:33,064 --> 03:03:35,817
Considerando que você pensa isso por causa do seu inglês,

2234
03:03:36,151 --> 03:03:38,904
eles estão disponíveis para você explorar demais...

2235
03:03:39,320 --> 03:03:40,469
Você discrimina.

2236
03:03:40,904 --> 03:03:45,182
Deduzo que eles não sabem espanhol. Onde eles estão ?

2237
03:03:47,536 --> 03:03:50,004
É uma "pizzaria romana italiana"-,

2238
03:03:50,329 --> 03:03:53,287
mas eles estão, não sei onde.

2239
03:03:55,418 --> 03:03:58,535
Eles têm uma religião onde oram...

2240
03:03:59,340 --> 03:04:01,535
Eles oram 3 vezes ao dia.

2241
03:04:02,132 --> 03:04:04,088
- Dos muçulmanos? <-O->- Muçulmanos.

2242
03:04:05,678 --> 03:04:07,031
Se você deixar...

2243
03:04:09,265 --> 03:04:10,664
Mari, você disse?

2244
03:04:10,892 --> 03:04:13,690
Independentemente de onde estejam e de que cor.

2245
03:04:14,061 --> 03:04:16,256
Eles são verdes, amarelos ou vermelhos,

2246
03:04:17,023 --> 03:04:20,618
isso é discriminação e roubo de salários,

2247
03:04:20,985 --> 03:04:23,055
seja qual for o país e o idioma,

2248
03:04:23,903 --> 03:04:26,053
eles falam isso ou não.

2249
03:04:28,075 --> 03:04:30,509
Conhecemos aqui o mundo.

2250
03:04:30,911 --> 03:04:34,426
Não importa se você é chinês, americano,

2251
03:04:34,997 --> 03:04:37,909
Dominicana, Colombiana, Argentina...

2252
03:04:38,459 --> 03:04:40,973
Vimos todos os países, aqui.

2253
03:04:41,255 --> 03:04:45,214
Vemos empregadores que roubam salários, incluindo

2254
03:04:46,758 --> 03:04:49,431
aos trabalhadores do seu país.

2255
03:04:49,721 --> 03:04:50,995
Ou de sua família.

2256
03:04:51,222 --> 03:04:55,693
Mesmo nas famílias, vemos o roubo de salários.

2257
03:04:56,061 --> 03:04:59,292
Então, eu te imploro, não...

2258
03:05:00,481 --> 03:05:03,678
Quando alguém quer roubar o dinheiro

2259
03:05:03,984 --> 03:05:05,940
para um trabalhador, pouco importa para ele.

2260
03:05:06,279 --> 03:05:09,351
Pouco lhe importa se é o seu país ou a sua família.

2261
03:05:09,822 --> 03:05:12,211
Se for decidido ganhar mais três

2262
03:05:12,700 --> 03:05:14,691
às custas do trabalhador, ele o fará.