1 00:00:03,500 --> 00:00:05,958 Adu-ți aminte de acel bărbat înspăimântător de frumos, 2 00:00:05,978 --> 00:00:09,361 care vorbea mult a „societății fără clase”? 3 00:00:10,573 --> 00:00:13,023 Trebuia să moară, desigur, până la urmă. 4 00:00:13,498 --> 00:00:15,214 Totul se schimbă. 5 00:00:16,671 --> 00:00:19,521 Traducere: anto*, Elan, Ayachan, credința_îngerului. 6 00:00:20,096 --> 00:00:22,199 Recenzie: anto* 7 00:00:22,621 --> 00:00:24,376 www.subsfactory.it 8 00:00:42,092 --> 00:00:45,582 HOUSE OF CARDS - PENTRU A JUCA THE KING S02E01 9 00:00:45,732 --> 00:00:48,635 bazat pe romanul lui Michael Dobbs. 10 00:01:14,752 --> 00:01:17,956 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 11 00:01:18,071 --> 00:01:20,888 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 12 00:01:21,203 --> 00:01:24,025 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 13 00:01:51,709 --> 00:01:53,168 Un nou rege. 14 00:01:53,676 --> 00:01:55,619 O nouă eră... 15 00:01:55,639 --> 00:01:59,389 de speranţă și pace și creștere spirituală. 16 00:01:59,639 --> 00:02:00,655 etc. 17 00:02:02,223 --> 00:02:03,773 Și încă sunt aici. 18 00:02:05,312 --> 00:02:06,762 Pentru păcatele mele. 19 00:02:33,183 --> 00:02:35,006 {\an8}DĂ O CASĂ CEI FĂRĂ CASĂ. 20 00:02:35,026 --> 00:02:36,326 {\an8}VREM CASELE 21 00:02:42,375 --> 00:02:44,111 tati! 22 00:02:55,346 --> 00:02:56,419 Francis? 23 00:03:01,740 --> 00:03:04,607 Un pic de rămășițe din trecut, asta-i tot. 24 00:03:06,401 --> 00:03:09,968 Trecutul este trecutul, Francis. S-a terminat. 25 00:03:10,948 --> 00:03:11,948 Da. 26 00:03:13,293 --> 00:03:16,897 - Ai fost mult în aer, Elizabeth. - Știu. 27 00:03:17,910 --> 00:03:21,777 Tot ce ai făcut A fost pentru binele țării tale. 28 00:03:21,932 --> 00:03:24,098 O știi. Toate. 29 00:03:25,409 --> 00:03:28,369 Te admir și cred în tine fără rezerve. 30 00:03:28,389 --> 00:03:30,995 - Ştii şi tu asta. - Mulțumesc, Elizabeth. 31 00:03:31,701 --> 00:03:35,834 Poate că lucrurile au fost puțin prea mult ușor pentru tine în ultimele luni. 32 00:03:36,162 --> 00:03:37,862 Ai avut timp să rumegi. 33 00:03:37,882 --> 00:03:41,590 Mă simt... în impas, Elizabeth. 34 00:03:41,911 --> 00:03:44,378 Sunt sigur. În regulă. 35 00:03:44,693 --> 00:03:47,346 Am făcut tot ce mi-am propus. 36 00:03:47,721 --> 00:03:49,902 Fă mai mult. Mergi mai departe. 37 00:03:50,364 --> 00:03:52,814 Du-te până la capăt. Surprinde-te. 38 00:03:53,742 --> 00:03:56,223 Cred de ce ai nevoie 39 00:03:56,243 --> 00:03:59,942 fie ceva sau cineva care îți aruncă o nouă provocare, 40 00:04:00,807 --> 00:04:02,779 pentru a te stimula intelectual. 41 00:04:03,547 --> 00:04:05,522 Scoate ce e mai bun din tine. 42 00:04:05,542 --> 00:04:06,702 Sau cel mai rău. 43 00:04:06,722 --> 00:04:08,022 Lasă-mă să mă gândesc. 44 00:04:08,448 --> 00:04:10,532 Ceva sau cineva. 45 00:04:10,825 --> 00:04:12,125 Lasă-mă să mă gândesc. 46 00:04:14,991 --> 00:04:16,050 La rege? 47 00:04:19,125 --> 00:04:20,134 Pentru rege! 48 00:04:35,061 --> 00:04:36,761 Să aveți o zi bună, domnule. 49 00:04:37,982 --> 00:04:41,885 Trebuie să mărturisesc că încă încerc un anumit fior rezidual. 50 00:04:41,905 --> 00:04:44,175 La urma urmei, regele este un rege. 51 00:04:44,195 --> 00:04:48,159 Sherry este de obicei excelent. Chiar sper să nu se schimbe. 52 00:04:48,326 --> 00:04:51,604 Se vorbește despre mușețel. 53 00:04:55,817 --> 00:04:57,950 - Domnule Urquhart, bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 54 00:04:57,970 --> 00:05:00,568 Sper că Sir Edgar nu este indispus. 55 00:05:00,588 --> 00:05:04,263 Sir Edgar, după cum sigur știți deja, Este pensionat anticipat. 56 00:05:04,283 --> 00:05:06,552 Da, desigur, desigur. 57 00:05:07,132 --> 00:05:09,463 Deci ea trebuie să fie celebra domnișoară Carmichael. 58 00:05:09,483 --> 00:05:10,246 Corect. 59 00:05:10,266 --> 00:05:14,126 - Ce mai faceți, domnișoară Carmichael? - Am fost nerăbdătoare să o cunosc. 60 00:05:14,778 --> 00:05:18,805 Și... care este fișa postului tău? 61 00:05:18,825 --> 00:05:23,140 Secretarul de presă adjunct al Majestății Sale, Lucrez alături de David Mycroft. 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,250 Am înțeles. 63 00:05:25,186 --> 00:05:26,336 Cu permisiunea. 64 00:05:36,196 --> 00:05:38,212 Prim-ministrul, domnule. 65 00:05:43,043 --> 00:05:45,094 domnule Urquhart. Bun venit. 66 00:05:50,308 --> 00:05:51,508 Majestatea Voastră. 67 00:05:52,282 --> 00:05:55,182 - Stai jos, domnule Urquhart. - Mulţumesc, domnule. 68 00:06:00,375 --> 00:06:03,230 Ei bine, ea are mai multă practică decât mine pentru aceste lucruri. 69 00:06:03,250 --> 00:06:06,518 Poate, domnule, dar sunt sigur că tu, ca și mine, vei fi avut beneficiul 70 00:06:06,538 --> 00:06:09,141 a experienţei excepţionale şi sfaturi nepretuite 71 00:06:09,161 --> 00:06:10,331 a mamei tale. 72 00:06:10,351 --> 00:06:12,395 Da. Ea a spus că a ascultat cu mult respect 73 00:06:12,415 --> 00:06:14,730 și curtoazie, dar apoi a făcut ce a vrut. 74 00:06:14,750 --> 00:06:18,462 - A fost asa? - Asta e foarte bine, domnule. 75 00:06:18,697 --> 00:06:22,202 Majestatea Sa s-a distrat mereu să glumesc pe cheltuiala mea. 76 00:06:22,681 --> 00:06:26,241 A înțeles foarte bine restricțiile care ne leagă. 77 00:06:26,261 --> 00:06:29,461 Niciunul dintre noi nu poate face exact asta orice ii place. 78 00:06:29,730 --> 00:06:32,155 Și probabil că este un lucru bun. 79 00:06:33,292 --> 00:06:35,233 Sunt sigur că da, în cazul meu. 80 00:06:35,253 --> 00:06:36,469 Domnule Urquhart, 81 00:06:36,489 --> 00:06:40,029 Vreau ca aceste întâlniri să fie reale... întâlniri de minți. 82 00:06:40,533 --> 00:06:41,899 Desigur, domnule. 83 00:06:41,919 --> 00:06:45,672 Dacă putem fi complet sinceri și deschis, avem nevoie unul de celălalt. 84 00:06:45,692 --> 00:06:48,010 Absolut de acord cu dumneavoastră, domnule. 85 00:06:48,030 --> 00:06:50,597 Atunci lasă-mă să te întreb care sunt prioritățile 86 00:06:50,617 --> 00:06:53,416 a guvernului său pe termen mediu, în următorii trei ani. 87 00:06:53,747 --> 00:06:55,829 Consolidare, domnule. 88 00:06:55,849 --> 00:06:59,114 Cred că este foarte important respectați strict acele politici 89 00:06:59,134 --> 00:07:01,695 care ne-a permis să plecăm din recesiune 90 00:07:01,715 --> 00:07:04,156 si intra in prosperitate de care ne bucurăm acum. 91 00:07:04,176 --> 00:07:07,305 - Ei bine, doar unii dintre noi ne bucură. - Da. 92 00:07:07,817 --> 00:07:10,967 Presupun că unii dintre noi ne-a plăcut întotdeauna. 93 00:07:11,068 --> 00:07:14,062 Și acum, din fericire, majoritatea oamenilor noștri se bucură de asta. 94 00:07:14,449 --> 00:07:15,944 Dar nu toate. 95 00:07:15,964 --> 00:07:19,255 Crede-mă, domnule. Îl înțeleg pe al tău sentimente și le împărtășesc pe deplin. 96 00:07:19,845 --> 00:07:21,899 E profund dureros pentru mine, 97 00:07:21,919 --> 00:07:23,892 personal dureros să știi că, 98 00:07:23,912 --> 00:07:27,563 chiar dacă puțini, sunt oameni printre oamenii noștri care sunt fără adăpost. 99 00:07:27,702 --> 00:07:32,202 Știind că printre noi sunt oameni oameni care se simt... subevaluaţi. 100 00:07:32,386 --> 00:07:35,581 - Da, da. - Și este o tentație teribilă 101 00:07:35,601 --> 00:07:40,201 acela de a arunca cu multi bani aceste probleme acum, bani împrumutați, 102 00:07:40,583 --> 00:07:43,760 și suferă consecințele în câțiva ani. 103 00:07:44,479 --> 00:07:49,399 Știu că este dureros, dar cred că trebuie să avem răbdare. 104 00:07:52,255 --> 00:07:56,148 - Sunteţi un om bun, domnule Urquhart. - Sunteți prea amabil, domnule. 105 00:07:56,402 --> 00:07:58,885 Aș prefera să fiu amintit... 106 00:07:58,905 --> 00:08:02,154 mai mult ca un om înțelept decât unul deștept. 107 00:08:02,362 --> 00:08:07,601 Dar cred că e un om înțelept este cea mai mare laudă la care mă pot aștepta. 108 00:08:08,786 --> 00:08:11,499 Aș vrea să fiu amintit ca... 109 00:08:11,519 --> 00:08:14,045 un om bun. Ti se pare absurd? 110 00:08:14,065 --> 00:08:15,765 Deloc, domnule. 111 00:08:16,351 --> 00:08:18,251 Și sunt sigur că va fi așa. 112 00:08:19,024 --> 00:08:21,024 - Mulţumesc, Alistair. - Mulţumesc. 113 00:08:21,289 --> 00:08:22,991 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Alistair. 114 00:08:23,011 --> 00:08:25,958 - Bună, David. - Chloe, îmi pare atât de rău. 115 00:08:26,653 --> 00:08:29,149 - Presupun că sunt deja la serviciu. - Da. 116 00:08:29,169 --> 00:08:31,101 Doamne, scuze. 117 00:08:32,426 --> 00:08:35,386 Un pic de criză acasă. Cum este domnule? 118 00:08:35,406 --> 00:08:38,388 - Te-a informat cineva? - I. Domnule e bine. 119 00:08:38,408 --> 00:08:40,369 Domnul a promis că va fi bun. 120 00:08:40,389 --> 00:08:42,657 Nu este un joc, Chloe. 121 00:08:42,869 --> 00:08:46,046 Da, știu. Am lucrat din notele tale, David. 122 00:08:46,066 --> 00:08:48,682 Și cred că am spus toate astea ce ai fi spus. 123 00:08:49,332 --> 00:08:51,132 E în regulă, într-adevăr. 124 00:08:51,306 --> 00:08:53,646 Doar că nu sunt vorbind despre estetică, înțelegi? 125 00:08:53,666 --> 00:08:56,340 Reamenajarea străzii Victoria 126 00:08:56,360 --> 00:08:58,901 Este o oportunitate de aur de a face ceva genial. 127 00:08:58,921 --> 00:09:03,075 De ce, de exemplu, ar trebui să fie altcineva gaură plină de birouri guvernamentale? 128 00:09:03,095 --> 00:09:04,195 De ce într-adevăr? 129 00:09:04,215 --> 00:09:06,518 De ce nu ceva în favoarea comunității? 130 00:09:06,538 --> 00:09:11,490 Am citit despre proiectul „Planul centrului”. pentru a revigora centrele urbane. 131 00:09:11,510 --> 00:09:14,502 - Ministrul Mediului. Persoana excelenta. - Da. 132 00:09:14,522 --> 00:09:17,879 Și, vezi tu, ce am crezut Asta e strada Victoria 133 00:09:17,899 --> 00:09:21,598 ar putea fi un fel a proiectului pilot pentru „Planul Centrului”, 134 00:09:21,618 --> 00:09:24,415 cu elemente recreative și culturale, 135 00:09:25,030 --> 00:09:27,313 ceva de care poți fi mândru. 136 00:09:27,333 --> 00:09:31,816 Frumos și util, înțelegi? Și chiar în inima Londrei. este... 137 00:09:31,836 --> 00:09:35,322 Ei bine, este doar un gând. 138 00:09:35,493 --> 00:09:37,665 Dar foarte interesant, domnule. 139 00:09:37,685 --> 00:09:40,548 Cu siguranță mă voi confrunta mâine cu secretarul de stat. 140 00:09:40,568 --> 00:09:43,575 Multumesc. As fi foarte recunoscator. Pe scurt... 141 00:09:43,595 --> 00:09:46,963 hai sa incercam sa facem ceva, pentru dragostea lui Dumnezeu! Hai să facem ceva. 142 00:09:46,983 --> 00:09:50,036 Îmi pare rău, mă grăbesc, știu. Dar am așteptat mult 143 00:09:50,056 --> 00:09:52,061 și vreau să merg mai departe cu lucrurile. 144 00:09:52,282 --> 00:09:55,571 Dar mă simt foarte, foarte încurajat din această conversație, domnule Urquhart. 145 00:09:55,591 --> 00:09:58,741 David! Îl întâlnește pe David Mycroft, șeful meu de cabinet? 146 00:10:00,397 --> 00:10:04,002 David și cu mine am fost împreună la Cambridge. Cred că a cunoscut-o deja pe Chloe. 147 00:10:04,022 --> 00:10:06,279 Mă ține la curent asupra intereselor minorităţilor. 148 00:10:06,299 --> 00:10:08,940 Serios? Toate minoritățile? 149 00:10:08,960 --> 00:10:11,927 Eu îi reprezint pe unii dintre ei. Pentru alții folosesc empatia. 150 00:10:11,947 --> 00:10:15,136 - Am înțeles. - Cred că începutul nostru a fost excelent. 151 00:10:15,156 --> 00:10:16,161 Multumesc. 152 00:10:24,217 --> 00:10:28,766 Fără bune maniere în sensul obișnuit. Fără vorbărie, fără sentiment de ironie. 153 00:10:28,786 --> 00:10:32,459 Mi se pare extrem de interesant, dar vrea să facă chestia asta în fiecare săptămână. 154 00:10:32,479 --> 00:10:35,564 El trebuie să înțeleagă că cercul inimile singure sunt bine, 155 00:10:35,584 --> 00:10:38,351 dar nu-mi pot pierde timpul în vorbărie inutilă. 156 00:10:38,371 --> 00:10:40,487 În primul rând, trebuie să conduc țara! 157 00:10:40,654 --> 00:10:42,692 Și în acest ritm, prietenul nostru regal 158 00:10:42,712 --> 00:10:46,368 îl va face să arate din ce în ce mai asemănător chestia asta la sarcina liderului de grup! 159 00:10:46,388 --> 00:10:50,611 O bătaie pe cap și un biscuit aici, o zguduire scurtă și puternică acolo 160 00:10:50,631 --> 00:10:54,293 și o lovitură drăguță în fund acolo unde este nevoie. 161 00:10:54,822 --> 00:10:56,603 domnule Caule! domnule Caule! 162 00:10:56,623 --> 00:10:58,623 Ce părere aveți despre „Planul Central”? 163 00:11:00,375 --> 00:11:04,220 Depinde de consiliul de miniștri, nu de mine. Va trebui să aștepți și să vezi. 164 00:11:04,940 --> 00:11:07,129 Rândul lui Caule azi, cred. 165 00:11:08,380 --> 00:11:09,939 În cele din urmă, insist să spun asta 166 00:11:09,959 --> 00:11:14,709 totul indică faptul că acesta este momentul ideal pentru a face „Planul de centru” operațional. 167 00:11:15,963 --> 00:11:20,279 O colaborare genială între guvern și sectorul financiar 168 00:11:20,569 --> 00:11:25,284 pentru a face o injecție vitală de capital de risc în centrele urbane. 169 00:11:25,919 --> 00:11:29,664 Am așteptat mult. Am făcut munca de pregătire. 170 00:11:29,684 --> 00:11:32,229 Acum să arătăm lumii ceea ce știm să facem. 171 00:11:32,528 --> 00:11:37,213 Mulțumesc, domnule secretar de stat pentru Mediu. Lider de grup? 172 00:11:37,893 --> 00:11:42,699 Cu tot respectul pentru sinceritate și elocvența ministrului mediului, 173 00:11:42,719 --> 00:11:46,438 Nu am auzit niciodată un exemplu mai bun de ceea ce nu vom face! 174 00:11:46,458 --> 00:11:48,892 Eu susțin că acest capital de risc înseamnă de fapt 175 00:11:48,912 --> 00:11:51,175 un val brusc a datoriei publice. 176 00:11:51,195 --> 00:11:53,129 Pierderea încrederii în liră, 177 00:11:53,149 --> 00:11:57,082 o alergare pe liră și, înainte de a înțelege unde vom fi, ne vom revedea în '92. 178 00:11:57,683 --> 00:12:00,420 Asta e o prostie absolută, Tim, dupa cum bine stii! 179 00:12:00,440 --> 00:12:01,543 Mulțumesc, Tim. 180 00:12:01,563 --> 00:12:06,849 Sunt sigur că Dick, la fel ca mine, îl apreciază sinceritatea ta, chiar dacă uneori dureroasă. 181 00:12:07,683 --> 00:12:08,683 Da, Hilda? 182 00:12:09,293 --> 00:12:14,427 Mi se pare un program de asistență socială în regulă, prim-ministru. 183 00:12:15,221 --> 00:12:18,673 Guvern și asistență socială ambele sunt foarte utile, 184 00:12:18,881 --> 00:12:21,927 - dar nu sunt același lucru, știi. - Femeie proastă. 185 00:12:22,327 --> 00:12:26,916 Te-am chemat aici pentru că cred că trebuie examinează proiectul mai amănunțit, 186 00:12:27,008 --> 00:12:28,824 înainte de a te gândi la continuare. 187 00:12:28,969 --> 00:12:33,606 Vă mulțumesc mult pentru asta discutie foarte stimulatoare. 188 00:12:34,691 --> 00:12:37,852 - Acum să mergem mai departe, ce părere ai? - Factura de vagabondaj... 189 00:12:44,296 --> 00:12:46,369 Dick, doar o secundă. 190 00:12:47,729 --> 00:12:50,403 Hai să vorbim mai târziu, bine? 191 00:12:51,123 --> 00:12:54,669 A fost groaznic, Dick. Îmi pare teribil de rău. 192 00:12:55,322 --> 00:12:57,547 Uite, hai să intrăm acolo. 193 00:13:03,716 --> 00:13:06,047 Tim Stamper este un adevărat ticălos uneori. 194 00:13:06,067 --> 00:13:09,435 Și Hilda Cordwainer arată așa în fiecare zi mai mult la un pitbull. 195 00:13:09,737 --> 00:13:12,983 Dar mă tem că va trebui să o oprim pierderile noastre deocamdată. 196 00:13:13,003 --> 00:13:15,749 Nu sunt încă pregătiți să accepte „Planul Centrului”. 197 00:13:15,769 --> 00:13:17,702 Ar trebui „noi” să oprim pierderile? 198 00:13:17,722 --> 00:13:21,322 Nu eram conștient că am avut sprijinul tău deplin, Francis. 199 00:13:21,672 --> 00:13:25,203 Întotdeauna l-am admirat enorm talentul tău, Dick. 200 00:13:25,444 --> 00:13:27,244 Și vorbind despre asta... 201 00:13:27,272 --> 00:13:30,463 în curând va fi înlocuit de Fletcher Carr la Strasbourg va rămâne vacant. 202 00:13:30,494 --> 00:13:32,394 Ce crezi? 203 00:13:32,955 --> 00:13:35,463 Sunt foarte mulțumit de Mediu, Francis. 204 00:13:35,504 --> 00:13:38,906 Mă tem că nu mai există nicio posibilitate de alegere, Dick. Îmi pare rău. 205 00:13:39,704 --> 00:13:42,702 Sper că te hotărăști să accepți misiunea europeană, Dick. 206 00:13:43,115 --> 00:13:46,871 Ar fi mult mai bine a unei concedieri imediate. 207 00:13:48,034 --> 00:13:50,332 Anunță-mă până la prânz. 208 00:13:50,394 --> 00:13:53,244 Va amâna comunicatul de presă pana atunci. 209 00:13:56,151 --> 00:13:58,585 Du-te la Strasbourg. Nu trece pe drum. 210 00:13:58,605 --> 00:14:01,959 Nu lua cei 200 de lire sterline și să nu îndrăznești să te întorci! 211 00:14:02,001 --> 00:14:05,105 Cu adevărat fantastic! Excelent. Bun pentru el. 212 00:14:05,125 --> 00:14:07,145 Ei bine, nu a fost niciodată unul dintre noi, nu-i așa? 213 00:14:07,165 --> 00:14:09,777 Deloc! Un idiot afectat. 214 00:14:09,996 --> 00:14:13,005 Nu putea trece într-o oglindă fără să se lămurească. 215 00:14:13,025 --> 00:14:15,675 Unul din banda de pantofi de piele intoarsa. 216 00:14:15,787 --> 00:14:17,783 Niciunul dintre ei nu a făcut vreodată ceva bun. 217 00:14:17,835 --> 00:14:20,606 Bună treabă astăzi, Francis. Excelent. 218 00:14:21,410 --> 00:14:22,410 Deci... 219 00:14:22,953 --> 00:14:24,859 Cum ai găsit-o pe Majestatea Sa? 220 00:14:25,084 --> 00:14:27,954 Este așa cum mă așteptam. Vrea să se facă „util”. 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,448 Dar este util. 222 00:14:29,655 --> 00:14:32,977 Se poate organiza petreceri in gradina și inaugurează lucrurile. 223 00:14:33,015 --> 00:14:36,719 Și scutește-ne de necazul de a alege un președinte oribil sau așa ceva. 224 00:14:36,739 --> 00:14:38,468 Dar problema este că... 225 00:14:38,835 --> 00:14:40,452 el are idei. 226 00:14:40,861 --> 00:14:42,586 Are conștiință. 227 00:14:42,877 --> 00:14:45,281 El vrea să-și aducă contribuția. 228 00:14:46,574 --> 00:14:50,173 Voi fi dezamăgit de Victoria Street. 229 00:14:50,933 --> 00:14:54,721 Bob Capes ne-a plătit bine, ca întotdeauna. 230 00:14:54,775 --> 00:14:57,373 Și nu e ca și cum clădirile lui s-ar prăbuși sau altceva. 231 00:14:57,417 --> 00:14:59,173 Dulapuri sau nu. 232 00:14:59,194 --> 00:15:01,337 Merită sprijinul nostru continuu. 233 00:15:01,365 --> 00:15:04,756 Bine, bine. Du-te la Capes și găurile sale. 234 00:15:04,779 --> 00:15:09,225 Ministrul Mediului nu poate interveni pentru că tocmai l-am concediat. 235 00:15:09,646 --> 00:15:12,691 Voi comunica delicat vestea către Majestatea Sa. 236 00:15:12,925 --> 00:15:14,912 Nu va fi deloc fericit. 237 00:15:15,684 --> 00:15:17,152 Ascultă, Tim... 238 00:15:17,185 --> 00:15:21,935 ține minte asigurarea despre ce am vorbit? 239 00:15:21,991 --> 00:15:24,411 Asigurare adevarata? 240 00:15:25,151 --> 00:15:29,008 Vrei să scuture barele din cușca Prințesei Charlotte? 241 00:15:29,028 --> 00:15:33,378 Cred că am putea încerca să vedem dacă putem face o politică. 242 00:15:34,455 --> 00:15:35,858 Te vei ocupa de asta? 243 00:15:36,504 --> 00:15:38,788 Va fi o plăcere, domnule prim-ministru. 244 00:15:59,863 --> 00:16:01,592 De ce o face? 245 00:16:03,320 --> 00:16:06,577 El crede că nu este real dacă nu doare. 246 00:16:07,854 --> 00:16:09,532 A urmat una din acele școli. 247 00:16:10,883 --> 00:16:12,240 Şi eu. 248 00:16:14,460 --> 00:16:18,847 Cred că singura dată cu adevărat M-am bucurat că a mers la universitate. 249 00:16:19,272 --> 00:16:22,091 Ai prieteni, vorbește puțin, asta-i tot. 250 00:16:23,537 --> 00:16:25,197 Îl folosești, nu-i așa? 251 00:16:25,389 --> 00:16:26,389 Da. 252 00:16:27,014 --> 00:16:30,922 Eu insist pentru cauza neagră și asiatică ori de câte ori pot, care este rău? 253 00:16:31,098 --> 00:16:33,822 Știe că îl folosesc. Îi place. 254 00:16:33,921 --> 00:16:37,851 La urma urmei, el mă folosește pentru creierul meu și... 255 00:16:37,944 --> 00:16:40,016 credibilitate legendară. 256 00:16:40,444 --> 00:16:42,801 Toată lumea îi folosește pe toată lumea, David. 257 00:16:43,108 --> 00:16:45,105 Așa funcționează. 258 00:16:45,406 --> 00:16:46,655 Nu pentru mine. 259 00:16:47,225 --> 00:16:49,425 Vreau doar să am grijă de el acum. 260 00:16:50,683 --> 00:16:53,383 De ce nu te duci acasă? Se face târziu. 261 00:16:54,202 --> 00:16:56,002 De ce nu mergi si tu? 262 00:16:57,334 --> 00:17:00,326 Probabil să stea treaz toată noaptea. 263 00:17:00,346 --> 00:17:02,459 Poate vrea să vorbească în zori. 264 00:17:03,357 --> 00:17:05,080 A cerut cineva să fie prezent? 265 00:17:05,100 --> 00:17:07,168 Nu... în ultima vreme e rar să o fac. 266 00:17:08,278 --> 00:17:09,532 Și ai face-o? 267 00:17:10,254 --> 00:17:14,036 Dacă aș putea cere prezența cuiva că ar fi obligat moral să vină... 268 00:17:14,305 --> 00:17:15,485 ai face-o? 269 00:17:17,070 --> 00:17:18,416 Pe cine ai suna? 270 00:17:19,788 --> 00:17:21,956 Ești foarte tânăr, nu? 271 00:17:23,485 --> 00:17:24,485 Da. 272 00:17:33,605 --> 00:17:35,976 — Caule la Strasbourg. 273 00:17:37,004 --> 00:17:40,504 „Se strică misiunea de la Strasbourg Ouăle lui Dick în coș.” 274 00:17:40,744 --> 00:17:42,898 — Prim-ministrul a spus că o dă la dracu, Dick. 275 00:17:43,104 --> 00:17:44,694 La naiba. 276 00:17:48,077 --> 00:17:51,778 „Încă o dată, Francis Urquhart s-a dovedit a fi dur 277 00:17:51,798 --> 00:17:54,483 „ca Margaret Thatcher în perioada ei de glorie, 278 00:17:54,503 --> 00:17:57,675 „în timp ce pentru nemilosire, și-a stabilit propriile criterii. 279 00:17:57,695 --> 00:17:59,905 „Modul lui de a trimite la naiba cu adversarii tăi 280 00:17:59,925 --> 00:18:02,613 „ar fi fost admirabil în timpul războiului, 281 00:18:02,645 --> 00:18:04,416 „dar punem la îndoială oportunitatea acestuia 282 00:18:04,436 --> 00:18:07,501 „Într-o Europă care încă se luptă caut unitatea... 283 00:18:07,521 --> 00:18:10,485 „și într-o Marea Britanie care devine din ce în ce mai puternică în fiecare zi, 284 00:18:10,522 --> 00:18:14,681 dar care este încă afectat de cancer de sărăcie și șomaj”. 285 00:18:14,712 --> 00:18:17,315 Ei bine, nu putem face pe toți fericiți. 286 00:18:17,392 --> 00:18:20,403 Nu fi prea ascuțit. În secret, toată lumea vrea să fie dominată. 287 00:18:20,423 --> 00:18:22,033 Nu sunt un om al cavernelor, Elizabeth. 288 00:18:22,053 --> 00:18:25,260 Sunt doar un conservator obișnuit pragmatică de modă veche. 289 00:18:25,281 --> 00:18:27,082 Da, desigur. 290 00:18:28,116 --> 00:18:29,316 Apropo... 291 00:18:30,195 --> 00:18:32,885 Cred că l-am găsit ceva interesant pentru tine. 292 00:18:43,140 --> 00:18:45,799 Nu, de fapt, este și mai simplu. 293 00:18:45,834 --> 00:18:48,009 Tu doar pui întrebarea. 294 00:18:48,056 --> 00:18:53,897 „Dacă serviciile lor nu ar fi finanțate de la stat, am plăti pentru a-l folosi?" 295 00:18:54,254 --> 00:18:55,977 Medicii da, desigur. 296 00:18:56,019 --> 00:18:58,831 Profesorii? Poate. Unii, fac o selecție. 297 00:18:58,879 --> 00:19:00,526 Asistenți sociali? 298 00:19:02,181 --> 00:19:04,934 Ar trebui să-i lăsăm să exerseze cum fac avocații, 299 00:19:04,954 --> 00:19:07,768 care atârnă o placă de alamă și așteptați sosirea clienților. 300 00:19:07,788 --> 00:19:09,854 Cred că un număr surprinzător de familii 301 00:19:09,874 --> 00:19:12,278 ar înțelege că se pot descurca viata lor singura. 302 00:19:12,298 --> 00:19:14,533 Că piața liberă determina nevoile noastre. 303 00:19:14,553 --> 00:19:17,317 Și avem nevoie de sondaje? 304 00:19:17,437 --> 00:19:18,764 E treaba ta, nu? 305 00:19:18,784 --> 00:19:20,790 Se pare că oamenii cred că merit cheltuiala. 306 00:19:20,810 --> 00:19:23,078 Dar primește răspunsuri greșite, nu-i așa? 307 00:19:23,098 --> 00:19:26,108 Pot să-ți dau orice răspuns îmi place, domnule Stamper. 308 00:19:26,205 --> 00:19:29,179 - De aceea sunt atât de solicitat. - Foarte bun! 309 00:19:29,199 --> 00:19:32,366 Angajează-o, Tim! Angajează-o! 310 00:19:38,045 --> 00:19:39,389 Doamna Harding? 311 00:19:39,409 --> 00:19:42,380 Nu pleca imediat. Aș putea să vorbesc cu tine o clipă? 312 00:19:46,337 --> 00:19:49,581 Ne bucurăm cu adevărat că ne-ați onorat a prezenței sale în această seară. 313 00:19:49,601 --> 00:19:51,418 Am trecut testul, atunci. Real? 314 00:19:51,438 --> 00:19:52,438 Da. 315 00:19:53,170 --> 00:19:54,483 Așa cred. 316 00:19:54,506 --> 00:19:56,523 Francis, soțul meu... 317 00:19:56,693 --> 00:20:00,801 se întrebă dacă era liberă pentru un interviu privat... 318 00:20:00,824 --> 00:20:02,450 maine dimineata la 11:00. 319 00:20:03,317 --> 00:20:05,494 Aș putea să te întreb despre ce? 320 00:20:05,549 --> 00:20:07,219 Îți va spune el însuși. 321 00:20:07,239 --> 00:20:10,897 Pot să vă spun că evaluăm profilul lui... 322 00:20:10,993 --> 00:20:13,097 pentru un loc special. 323 00:20:13,117 --> 00:20:16,917 Și că, în acest moment, este singura candidată luate în considerare. 324 00:20:17,160 --> 00:20:19,830 Să fii prezent va fi în avantajul tău. 325 00:20:19,850 --> 00:20:22,271 Cu siguranță o face să pară toate foarte interesante. 326 00:20:22,311 --> 00:20:24,989 Noi suntem cei care credem asta Foarte interesant, doamnă Harding. 327 00:20:25,671 --> 00:20:26,671 Da. 328 00:20:27,632 --> 00:20:28,632 Da! 329 00:20:29,364 --> 00:20:32,857 Cred cu adevărat că ar putea fi cel potrivit. 330 00:20:36,236 --> 00:20:41,209 A trecut de la o poziție universitară la Cambridge la un institut de votare? 331 00:20:41,407 --> 00:20:43,338 De ce a făcut-o? Pentru bani? 332 00:20:44,001 --> 00:20:45,001 Parţial. 333 00:20:45,415 --> 00:20:49,295 Am vrut să verific dacă este adevărat că se poate obține orice rezultat într-un sondaj 334 00:20:49,315 --> 00:20:51,521 punând întrebările într-o anumită ordine. 335 00:20:51,541 --> 00:20:53,223 -ȘI? - Este adevărat. 336 00:20:53,434 --> 00:20:56,370 Oamenii se pot face să spună orice. 337 00:20:56,862 --> 00:20:59,878 Dar nu îi poți face să facă nimic. 338 00:21:00,055 --> 00:21:03,190 Nu poți avea niciodată încredere completă de oameni, nu? 339 00:21:03,845 --> 00:21:04,845 Nu. 340 00:21:08,357 --> 00:21:12,019 Cum evaluați performanța a acestui guvern, doamnă Harding? 341 00:21:12,795 --> 00:21:14,872 Extrem de eficient. 342 00:21:15,002 --> 00:21:18,075 Nefiind în căutarea constantă aprobarea tuturor... 343 00:21:18,095 --> 00:21:21,315 te pui într-o poziție foarte puternic. Are... 344 00:21:21,355 --> 00:21:23,403 46 la sută din voturi. 345 00:21:23,460 --> 00:21:26,979 Ceea ce înseamnă că își poate permite să ignore restul. Și o face. 346 00:21:27,847 --> 00:21:30,948 Opoziţia nu are nicio şansă pentru că nu are bază electorală. 347 00:21:31,325 --> 00:21:34,217 Majoritatea claselor inferioare nu sunt nici măcar nu s-a înregistrat la vot. 348 00:21:34,245 --> 00:21:37,394 Ea... practic a distrus sistemul bipartid. 349 00:21:37,645 --> 00:21:38,730 Bine. 350 00:21:40,481 --> 00:21:45,200 Ea a scris în „The Economist” că „Francis Urquhart este ca rechinul... 351 00:21:45,398 --> 00:21:48,577 care trebuie să continue să avanseze să rămână în viață”? 352 00:21:49,008 --> 00:21:51,612 Nu o comparație foarte măgulitor, îmi cer scuze. 353 00:21:52,254 --> 00:21:55,876 Ei bine, cred că e mai bine un rechin al unei oaie. 354 00:21:58,032 --> 00:22:00,482 Ai fi interesat să devii sclavul meu? 355 00:22:01,675 --> 00:22:04,700 - Ce? - Sclava mea, doamnă Harding. 356 00:22:07,053 --> 00:22:10,134 Nu am niciun interes să devin nimeni nu e sclav. 357 00:22:10,154 --> 00:22:12,329 Văd că nu ești familiarizat cu termenul. 358 00:22:12,349 --> 00:22:13,945 Vreau un asistent. 359 00:22:13,965 --> 00:22:16,038 Poziția nu va avea niciun titlu oficial. 360 00:22:16,058 --> 00:22:19,580 Consultant politic, consilier politic, după cum preferi. 361 00:22:19,730 --> 00:22:21,730 Fără prea multe rânduri de cuvinte... 362 00:22:21,965 --> 00:22:24,057 are un creier cu adevărat remarcabil. 363 00:22:24,104 --> 00:22:26,129 Și vreau să înțeleg bine. 364 00:22:26,931 --> 00:22:32,340 Aș dori să am acces liber și constant la raționamentul tău, Sarah. 365 00:22:34,724 --> 00:22:37,124 Am înțeles. Sunt... flatat. 366 00:22:37,144 --> 00:22:39,660 Ce zici de o taxă 6 luni, pentru inceput? 367 00:22:39,680 --> 00:22:41,918 I se va garanta un salariu... 368 00:22:42,080 --> 00:22:46,327 dar am putea pune capăt amândoi la relație în orice moment. 369 00:22:48,588 --> 00:22:52,293 Sunt interesat să observ putere de aproape. 370 00:22:53,346 --> 00:22:57,631 - Vreau să înțeleg cum funcționează. - Știi deja cum funcționează, Sarah. 371 00:22:57,886 --> 00:22:59,836 Are tendința de a se corupe. 372 00:23:00,032 --> 00:23:03,819 Și puterea absolută corupe absolut. 373 00:23:05,579 --> 00:23:07,987 Dar nu există puterea absolută. 374 00:23:08,100 --> 00:23:10,035 Daca lucrezi pentru mine... 375 00:23:10,553 --> 00:23:13,299 el îmi va oferi loialitate absolută. 376 00:23:18,138 --> 00:23:21,258 Nici nu știu de ce îi spun asta, 377 00:23:21,278 --> 00:23:24,007 dar sunt foarte îndrăgostit de soțul meu. 378 00:23:25,645 --> 00:23:28,500 - Ei bine! - Încercăm să avem un copil. 379 00:23:30,098 --> 00:23:31,098 Pe scurt... 380 00:23:31,326 --> 00:23:35,619 Nu aș vrea să fac nimic din ce pot pune căsnicia mea este cel puțin în pericol. 381 00:23:35,639 --> 00:23:38,458 Și exact asta vreau. 382 00:23:44,851 --> 00:23:46,778 Aș dori să accept oferta ta. 383 00:23:47,393 --> 00:23:49,586 Ea nu va fi sclava lui. 384 00:23:49,900 --> 00:23:53,800 Dar sunt foarte interesat să învăț ce trebuie să mă învețe. 385 00:23:54,335 --> 00:23:57,681 Și invers, doamnă Harding. 386 00:23:58,381 --> 00:23:59,729 Viceversa. 387 00:24:01,109 --> 00:24:03,308 Încă trebuie să mă obișnuiesc cu ideea. 388 00:24:04,253 --> 00:24:05,253 Adică... 389 00:24:05,312 --> 00:24:07,882 Parcă am venit acasă... 390 00:24:07,935 --> 00:24:12,177 și ai spus că vei munci pentru Richard al III-lea sau Căpitanul Hook. 391 00:24:12,532 --> 00:24:14,328 Cum este el, în realitate? 392 00:24:14,681 --> 00:24:16,038 Chiar există? 393 00:24:16,738 --> 00:24:19,104 Da, chiar cred că există pe bune. A fost ciudat. 394 00:24:19,137 --> 00:24:22,646 Din punct de vedere intelectual Nu mi s-a părut demn de remarcat. 395 00:24:22,666 --> 00:24:25,535 Cred că are ceva de-a face cu determinarea lui sau ceva de genul asta. 396 00:24:25,884 --> 00:24:28,941 Parcă ar avea un magnetism propriu. 397 00:24:29,267 --> 00:24:30,793 Este greu de descris. 398 00:24:31,566 --> 00:24:33,855 În realitate, nu este că el are un personaj placut... 399 00:24:34,381 --> 00:24:37,080 - dar e interesant. - Politicienii nu sunt interesanți. 400 00:24:37,100 --> 00:24:38,366 Sunt respingătoare. 401 00:24:38,541 --> 00:24:40,103 Politica este respingătoare. 402 00:24:40,434 --> 00:24:43,591 - Ambiție pură. - Nu ca noi, nu? 403 00:24:43,631 --> 00:24:45,346 Nu, nu ca noi. 404 00:24:45,366 --> 00:24:46,577 Ei bine, atunci. 405 00:24:46,860 --> 00:24:49,564 - Nu te superi că lucrezi pentru el? - Nu, nici măcar puțin. 406 00:24:49,603 --> 00:24:51,291 Profitați din plin de această oportunitate. 407 00:24:51,311 --> 00:24:53,404 Credeam că te întorci la Cambridge în seara asta. 408 00:24:53,424 --> 00:24:55,856 Nu, mă gândeam să iau trenul 06:40, mâine dimineață. 409 00:24:57,298 --> 00:25:00,172 Știi, aceste pantaloni scurți sunt foarte drăguți. 410 00:25:01,393 --> 00:25:02,843 Usor de folosit. 411 00:25:05,269 --> 00:25:06,461 Este curat? 412 00:25:06,606 --> 00:25:08,316 Imaculat, s-ar putea spune. 413 00:25:08,932 --> 00:25:10,547 Puțin prea mult, poate. 414 00:25:11,038 --> 00:25:13,974 Familia universitară, Oxford. 415 00:25:14,004 --> 00:25:16,111 În primul rând, a studiat filozofia, politică și economie. 416 00:25:16,415 --> 00:25:17,739 Și-a cunoscut soțul. 417 00:25:17,771 --> 00:25:21,484 Un matematician care a devenit profesor de economie. Se spune că este genial. 418 00:25:21,847 --> 00:25:23,257 Nu sunt toate? 419 00:25:23,481 --> 00:25:25,619 Nu am găsit nimic suspect. 420 00:25:25,639 --> 00:25:27,617 Exact asta am sperat, nu? 421 00:25:27,637 --> 00:25:29,587 Da, da. Este că... 422 00:25:29,854 --> 00:25:31,853 Prefer inversul. 423 00:25:31,873 --> 00:25:33,846 Când găsim ceva despre oameni. 424 00:25:34,225 --> 00:25:36,212 Dar sunt un cinic teribil. 425 00:25:36,232 --> 00:25:37,387 Mulțumesc, Corder. 426 00:25:37,907 --> 00:25:39,557 Bună ziua, doamnă Urquhart. 427 00:25:42,008 --> 00:25:45,008 Îl știi? Uneori nu stiu ce să cred despre Corder. 428 00:25:45,626 --> 00:25:49,899 Corderul este bine. A devenit un maniac din „G�tterd�mmerung” a lui Solti. 429 00:25:51,162 --> 00:25:53,319 Apropo de soldați și mercenari... 430 00:25:53,549 --> 00:25:54,899 Cum e Stamper? 431 00:25:55,769 --> 00:25:57,207 Stamperul este bine. 432 00:25:57,820 --> 00:26:01,537 Stamperul stipulează asigurarea noastră reală. 433 00:26:01,722 --> 00:26:06,017 Chiar acum tremură gratii a cuștii Prințesei Charlotte. 434 00:26:30,440 --> 00:26:32,371 Cât mai avem? 435 00:26:32,391 --> 00:26:33,735 Și cine știe! 436 00:26:34,723 --> 00:26:36,309 Am ajuns aici, mamă. 437 00:26:36,933 --> 00:26:38,192 Isus! 438 00:26:39,405 --> 00:26:40,459 Multumesc draga. 439 00:26:45,258 --> 00:26:46,258 Doamnă? 440 00:26:47,830 --> 00:26:48,996 Bună, Stamper. 441 00:26:49,655 --> 00:26:51,130 Alteța Voastră Regală. 442 00:26:51,675 --> 00:26:53,343 Este o adevărată plăcere. 443 00:26:53,363 --> 00:26:55,430 - Ocazie încântătoare. - Da, din când în când 444 00:26:55,450 --> 00:26:59,353 m-au lăsat să fiu martor la această bizarerie. Chestia asta cu corul de copii. 445 00:26:59,453 --> 00:27:00,511 Îl cunoști pe Quilly? 446 00:27:00,609 --> 00:27:02,847 - Nu, nu cred. - Lord Quillington... 447 00:27:02,867 --> 00:27:05,417 - Domnule Stamper. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 448 00:27:06,391 --> 00:27:08,315 Poftim. Se face si asta. 449 00:27:08,745 --> 00:27:11,703 Pot să-l prezint pe Sir Bruce Bullerby... 450 00:27:11,723 --> 00:27:15,677 - președinte și redactor-șef la „Clarion”? - Da, știu cine este, 451 00:27:15,999 --> 00:27:17,799 și nu am ce să-i spun. 452 00:27:18,194 --> 00:27:21,198 Alteța Voastră Regală, sunt aici singur pentru a îmbunătăți relațiile, 453 00:27:21,218 --> 00:27:24,598 fă pace, uită trecutul. 454 00:27:24,618 --> 00:27:27,442 Sir Bruce are o propunere la care cred ca o sa te gandesti... 455 00:27:27,462 --> 00:27:30,386 - după bunul plac, doamnă. - Nu. 456 00:27:30,705 --> 00:27:32,755 De fapt, este inacceptabil. 457 00:27:33,169 --> 00:27:34,169 Ascultă... 458 00:27:34,466 --> 00:27:37,966 ar deranja să-i spună prietenei ei sa ies naiba? 459 00:27:44,979 --> 00:27:46,430 Ar fi mai bine... 460 00:27:47,038 --> 00:27:50,538 Ar fi mai bine să iasă și ceilalți. 461 00:27:50,901 --> 00:27:53,430 Da, e bine. Este probabil pentru cel mai bun. 462 00:27:54,501 --> 00:27:56,686 - Doar eu, ea și Quilly. - Nu. 463 00:27:57,271 --> 00:27:59,177 Doar tu și cu mine, cred. 464 00:28:00,127 --> 00:28:01,613 Dar îi spun lui Quilly totul. 465 00:28:01,633 --> 00:28:06,125 Presupun că când auzi ce am de spus, vei intelege. 466 00:28:06,436 --> 00:28:07,436 Crede-ma. 467 00:28:08,118 --> 00:28:09,623 Doar 5 minute. 468 00:28:12,318 --> 00:28:13,318 Quilly... 469 00:28:13,662 --> 00:28:14,988 ai fi asa amabil? 470 00:28:24,994 --> 00:28:26,910 Este fantastic, nu? 471 00:28:35,115 --> 00:28:37,015 Întotdeauna le place foarte mult să mă vadă. 472 00:28:37,361 --> 00:28:38,555 Știu. 473 00:28:40,048 --> 00:28:41,537 Vrei să încurajezi o gustare? 474 00:28:42,043 --> 00:28:43,351 De ce nu? Este gratuit. 475 00:28:44,493 --> 00:28:46,420 Haide, Stamper. o ascult. 476 00:28:47,400 --> 00:28:49,661 După divorțul tău... 477 00:28:49,835 --> 00:28:52,305 familia v-a acordat o anuitate. 478 00:28:52,325 --> 00:28:54,860 Da, este adevărat. Și mizerabil. 479 00:28:55,911 --> 00:28:56,911 Într-adevăr. 480 00:28:56,985 --> 00:28:59,879 Nu au făcut-o din afecțiune sau compasiune, nu? 481 00:29:00,082 --> 00:29:02,878 Îți cumpărau tăcerea... 482 00:29:03,514 --> 00:29:05,350 buna ta conduită. 483 00:29:06,679 --> 00:29:08,384 Ai putea spune o poveste. 484 00:29:08,404 --> 00:29:11,930 Nu doar detaliile intime din viața ta, dar și... 485 00:29:12,018 --> 00:29:13,898 a vieții altora. 486 00:29:14,393 --> 00:29:16,256 Ar fi o poveste atât de senzațională 487 00:29:16,276 --> 00:29:19,607 ai putea întreba orice pret doriti. 488 00:29:20,620 --> 00:29:25,159 Și aproape sigur ar duce la prăbușirea monarhiei. 489 00:29:26,232 --> 00:29:27,232 Corect? 490 00:29:27,834 --> 00:29:28,834 Da. 491 00:29:29,322 --> 00:29:30,913 Presupun că are dreptate. 492 00:29:32,126 --> 00:29:34,116 Deci de ce nu ai făcut-o? 493 00:29:34,866 --> 00:29:37,425 - Nu i-am putut face asta. - La regina? 494 00:29:37,445 --> 00:29:39,790 Și au spus că dacă o fac... 495 00:29:39,915 --> 00:29:42,015 Aș fi avut un accident foarte grav. 496 00:29:42,969 --> 00:29:45,219 - Și ai crezut? - Da, desigur! 497 00:29:45,508 --> 00:29:47,958 Cred că a fost înțelept din partea ta. 498 00:29:48,127 --> 00:29:51,699 Dar problema rămâne. Compensația nu este suficientă pentru a acoperi cheltuielile. 499 00:29:51,719 --> 00:29:53,320 Haine, călătorii... 500 00:29:54,497 --> 00:29:55,547 alte lucruri. 501 00:29:58,169 --> 00:30:00,958 Bruce Bullerby vrea să te ajute. 502 00:30:01,952 --> 00:30:03,499 Capul ăla? 503 00:30:03,875 --> 00:30:05,436 Vrei să mă ajuți? 504 00:30:05,456 --> 00:30:07,516 Îl judeci greșit. 505 00:30:07,849 --> 00:30:12,291 Asculta. O sa inteleg povestea ta spre binele posterităţii şi 506 00:30:12,311 --> 00:30:15,805 Îl voi ține ascuns atâta timp cât trăiești. 507 00:30:15,825 --> 00:30:17,098 In schimb... 508 00:30:17,383 --> 00:30:21,137 iti va da 100.000 de lire sterline... 509 00:30:21,157 --> 00:30:23,935 în numerar, în fiecare an. 510 00:30:24,261 --> 00:30:28,534 Astăzi am primii 50.000 la mine. 511 00:30:29,489 --> 00:30:30,489 Serios? 512 00:30:33,089 --> 00:30:34,276 Haide, Stamper... 513 00:30:34,580 --> 00:30:38,085 - Lasă-mă să arunc o privire. - Mai sunt. 514 00:30:38,105 --> 00:30:42,490 Vrea să te cunoască mai bine. Devino prietenul tău. 515 00:30:42,510 --> 00:30:44,315 Să devin prietenul meu? 516 00:30:45,039 --> 00:30:46,039 Dar de ce? 517 00:30:46,760 --> 00:30:49,697 Chiar l-ai judecat greșit, știi? 518 00:30:49,717 --> 00:30:53,139 Te admira serios. Este un fan al tău. 519 00:30:53,490 --> 00:30:54,490 Si... 520 00:30:54,553 --> 00:30:58,248 el te apreciază și ca femeie, dacă... 521 00:30:58,348 --> 00:30:59,348 urmează-mă. 522 00:31:00,529 --> 00:31:03,508 Nu e chiar atât de revoltător, odată ce o știi. 523 00:31:04,053 --> 00:31:05,527 Nu ca ea, atunci. 524 00:31:07,793 --> 00:31:09,153 Foarte bine, Stamper. 525 00:31:10,380 --> 00:31:11,388 sunt înăuntru. 526 00:31:14,897 --> 00:31:17,517 - Bună dimineaţa, domnule Urquhart. - Bună dimineața, Chloe! 527 00:31:17,703 --> 00:31:19,397 - Și ce mai faci azi? - Ei bine. 528 00:31:19,417 --> 00:31:20,880 Dar cu siguranță! 529 00:31:26,451 --> 00:31:29,079 - O fată drăguță, domnule. - Ce? 530 00:31:29,099 --> 00:31:30,358 domnișoară Carmichael. 531 00:31:30,378 --> 00:31:33,681 - Consilierul dumneavoastră pentru minorităţi? - Da, da, da. Este foarte harnic. 532 00:31:34,220 --> 00:31:36,566 Sunt extrem de dezamăgit de Victoria Street. 533 00:31:36,586 --> 00:31:39,639 Am decis că nu este cazul intervine, domnule. 534 00:31:39,659 --> 00:31:43,174 Toate procedurile au fost fost observat cu meticulozitate. 535 00:31:43,283 --> 00:31:46,300 Chiar dacă am vrut cu adevărat să o facem, știm perfect că 536 00:31:46,320 --> 00:31:48,471 nu putem submina procesul democratic 537 00:31:48,491 --> 00:31:52,291 - doar din motive estetice. - Nu sunt doar baze estetice. 538 00:31:52,311 --> 00:31:55,631 Vorbeam despre considerente sociale, a consideraţiilor umane. 539 00:31:55,651 --> 00:31:58,328 Dacă această țară este modelată asupra castigurilor personale 540 00:31:58,348 --> 00:32:01,290 sau se va putea dezvolta semnificativ resurse pentru oamenii care locuiesc acolo. 541 00:32:01,310 --> 00:32:03,133 Sunt extrem de dezamăgit, Urquhart. 542 00:32:03,234 --> 00:32:04,634 E o rușine! 543 00:32:04,994 --> 00:32:08,422 Și am câteva îndoieli cu privire la ceea ce ea, în acest caz, numiți proces democratic. 544 00:32:08,442 --> 00:32:10,604 Eu cred toată povestea este o al naibii! 545 00:32:10,624 --> 00:32:14,961 Vă superi dacă mergem mai încet, domnule? Picioarele mele nu sunt la fel de tinere ca ale tale. 546 00:32:14,981 --> 00:32:16,779 - Da, desigur. Scuzați-mă. - Și... 547 00:32:16,799 --> 00:32:19,546 nu era niciunul „La naiba de alunecare”, cum spui tu. 548 00:32:19,566 --> 00:32:22,513 Toate deciziile au fost luate cu bună-credinţă. 549 00:32:22,555 --> 00:32:27,563 Este posibil ca cercetarea să fi subliniat prea multă comoditate, dar... 550 00:32:27,585 --> 00:32:29,598 Exact pentru asta e acolo. 551 00:32:29,791 --> 00:32:34,079 Dacă au luat o decizie greșită, A plecat de la cele mai bune intenții. 552 00:32:34,498 --> 00:32:36,656 Poate am putea lua în considerare 553 00:32:36,676 --> 00:32:40,040 - din nou criteriile de bază. - Da, cred că da. 554 00:32:40,656 --> 00:32:44,466 Uite, Urquhart. Trebuie sa o fac in 10 zile un discurs către organizații de caritate. 555 00:32:44,486 --> 00:32:47,506 Așa că m-am gândit că pot ridica câteva întrebări de principiu. 556 00:32:47,526 --> 00:32:51,020 - Pe decorul urban? - Nu, nu, nu. Ei bine... 557 00:32:51,040 --> 00:32:53,417 și asta, desigur, dar larg. vreau să vorbesc 558 00:32:53,437 --> 00:32:56,995 a risipei de resurse umane, ca cele naturale si... 559 00:32:57,015 --> 00:33:01,231 a diviziunilor ţării. nord și sud, bogați și săraci, speranță și disperare... 560 00:33:01,251 --> 00:33:02,952 și ce putem face în privința asta. 561 00:33:02,972 --> 00:33:06,789 Ei bine, știi despre ce vorbesc. Ea trebuie să fie la fel de îngrijorat ca și mine. 562 00:33:06,809 --> 00:33:08,541 Da, desigur, exact așa. 563 00:33:08,843 --> 00:33:11,672 trebuie să deduc că ați scris deja discursul, domnule? 564 00:33:11,692 --> 00:33:14,894 Da. Chloe a pregătit deja schița finală pentru aprobare. 565 00:33:14,914 --> 00:33:16,680 Poate ai putea să-mi iei o copie, 566 00:33:16,700 --> 00:33:19,390 asa ca al meu poate verificați detaliile și tonul. 567 00:33:19,410 --> 00:33:22,034 El propune cenzura discursul meu, domnule prim-ministru? 568 00:33:22,054 --> 00:33:23,324 Doamne, nu, domnule. 569 00:33:23,344 --> 00:33:26,209 Mă asigur doar că tragem coarda pe aceeasi parte. 570 00:33:26,229 --> 00:33:29,634 Dacă nu echivalează cu a-mi dori tăcerea obligător, îi voi lăsa să aibă. 571 00:33:29,654 --> 00:33:33,442 Ce vreau să spun, domnule, � decât într-o monarhie constituțională 572 00:33:33,462 --> 00:33:37,649 suveranul nu se poate opune public guvernului lor. 573 00:33:38,697 --> 00:33:41,928 Este foarte important să înțelegeți asta, domnule. 574 00:33:42,002 --> 00:33:44,769 Bineînțeles că înțeleg! Nu sunt un idiot! 575 00:33:48,742 --> 00:33:50,493 Dar vreau să înțeleagă... 576 00:33:51,398 --> 00:33:53,640 ca sunt absolut hotarata... 577 00:33:53,862 --> 00:33:58,229 să-mi exercit influența asupra asta pe care guvernul meu o face în numele meu. 578 00:33:59,670 --> 00:34:01,819 Veți avea o copie a dovezii până la sfârșitul zilei. 579 00:34:01,839 --> 00:34:03,780 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 580 00:34:10,059 --> 00:34:13,381 Cuvinte puternice, dar mi-e teamă că nu vom putea permite. 581 00:34:13,401 --> 00:34:17,319 Dacă el crede că fiind rege lasa-l sa spuna ce vrea... 582 00:34:17,339 --> 00:34:19,018 E un idiot al naibii. 583 00:34:46,772 --> 00:34:49,202 Mi-a vorbit de parcă eram un copil! 584 00:34:49,222 --> 00:34:51,722 Nu mă lăsa tratat cu dispreț! 585 00:34:53,386 --> 00:34:54,699 Mi-am pierdut răbdarea. 586 00:34:55,054 --> 00:34:57,200 - Nu e bine. - Nu neapărat, domnule. 587 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 S-ar putea să fi fost un lucru bun. 588 00:34:59,462 --> 00:35:01,779 - I-ai dat un avertisment. - Nu părea. 589 00:35:01,799 --> 00:35:04,910 Eram mai degrabă ca un nebun care face furie. 590 00:35:05,549 --> 00:35:06,706 La naiba cu el! 591 00:35:08,179 --> 00:35:10,818 Probabil că este sincer. El are binele țării la suflet, 592 00:35:10,838 --> 00:35:14,155 dar nu are... nu are viziune asupra viitorului. 593 00:35:14,315 --> 00:35:15,915 Fără imaginație. 594 00:35:16,762 --> 00:35:18,226 La naiba! 595 00:35:18,832 --> 00:35:20,129 El nu va rămâne aici pentru totdeauna. 596 00:35:22,639 --> 00:35:24,689 Ce avem pentru mâine, David? 597 00:35:26,225 --> 00:35:27,402 Spitalul lui Guy. 598 00:35:27,731 --> 00:35:29,941 O cină cu Royal Astronomical Society. 599 00:35:30,678 --> 00:35:31,886 E bine. 600 00:35:32,007 --> 00:35:33,894 Înţelegi? Va fi o zi frumoasa. 601 00:35:38,690 --> 00:35:39,690 Care este problema? 602 00:35:40,709 --> 00:35:41,709 Nu, doar... 603 00:35:42,333 --> 00:35:43,725 nimic, de fapt. Doar... 604 00:35:44,180 --> 00:35:46,039 o mică problemă personală. 605 00:35:46,059 --> 00:35:47,562 După dumneavoastră. Vreau să știu. 606 00:35:51,614 --> 00:35:54,169 Fiona și cu mine am decis să ne despărțim. 607 00:35:54,481 --> 00:35:55,481 Ei bine... 608 00:35:55,767 --> 00:35:57,359 ea chiar a hotărât. 609 00:35:58,670 --> 00:36:00,033 Probabil are dreptate. 610 00:36:03,546 --> 00:36:04,796 Știi ce cred eu? 611 00:36:07,408 --> 00:36:09,608 Cred că ești mai bine fără ea. 612 00:37:16,203 --> 00:37:19,033 {\an8}FĂMÂND ȘI FĂRĂ CASĂ 613 00:37:25,903 --> 00:37:27,708 Scuzați-mă, domnule. M-a speriat. 614 00:37:27,728 --> 00:37:30,507 Am văzut luminile. Nu am crezut mai era cineva. 615 00:37:31,131 --> 00:37:33,356 Nu ai o casă în care să te întorci, Chloe? 616 00:37:33,376 --> 00:37:34,663 Îmi place această meserie, domnule. 617 00:37:35,208 --> 00:37:36,245 Uite. 618 00:37:38,827 --> 00:37:39,971 Iată una bună. 619 00:37:40,864 --> 00:37:43,150 Este a treia scrisoare pe care o primim de la acești oameni. 620 00:37:46,375 --> 00:37:49,144 - Toată munca pe care au făcut-o. - Și ce vor ei? 621 00:37:49,164 --> 00:37:50,374 Nimic, domnule. 622 00:37:50,451 --> 00:37:52,584 Cred că vor doar să salută. 623 00:37:54,920 --> 00:37:55,920 Ei bine... 624 00:37:58,531 --> 00:37:59,531 am fost... 625 00:37:59,612 --> 00:38:03,447 urmărind din nou discursul. se gândește David este prea radical, ca ar trebui... 626 00:38:03,675 --> 00:38:06,102 - înmoaie-l. Ce crezi? - Cred că e în regulă, domnule. 627 00:38:06,201 --> 00:38:09,278 Spune ce este nevoie. Spune ceea ce simt mulți oameni. 628 00:38:09,298 --> 00:38:10,844 eu sunt de parere sa continui... 629 00:38:10,864 --> 00:38:15,714 mai ales că se pare că, în acest moment, opoziţia este incapabilă să se organizeze. 630 00:38:15,904 --> 00:38:16,904 Da, bine. 631 00:38:21,285 --> 00:38:22,285 Corect. 632 00:38:22,552 --> 00:38:23,582 Corect. 633 00:38:24,820 --> 00:38:25,820 Mulțumesc, Chloe. 634 00:38:33,242 --> 00:38:36,200 Sarah? Ai putea veni aici imediat? 635 00:38:36,221 --> 00:38:38,560 As dori parerea ta despre ceva. 636 00:38:38,847 --> 00:38:40,461 Sunt în casa orașului. 637 00:38:40,869 --> 00:38:42,595 Nimeni nu ne va deranja aici. 638 00:38:57,878 --> 00:39:01,678 - Ce părere aveți despre stilul Majestății Sale? - E foarte naiv. 639 00:39:01,698 --> 00:39:02,698 Ei bine... 640 00:39:02,768 --> 00:39:05,813 „Nu distrugem? sperantele tinerilor? 641 00:39:05,833 --> 00:39:10,483 „Poate că nu suntem în pericol să condamnăm mulți dintre cetățenii noștri negri și asiatici 642 00:39:10,663 --> 00:39:13,099 „la privare și dezafecție... 643 00:39:13,429 --> 00:39:18,119 la o viață de proscriși la margine a economiei noastre în creștere? 644 00:39:20,058 --> 00:39:21,112 Doamne eu. 645 00:39:21,347 --> 00:39:24,625 - E chiar trist, nu-i așa? - Mulţumesc. 646 00:39:25,404 --> 00:39:29,214 „Cu siguranță nu este prea târziu sa gasesc o cale mai buna... 647 00:39:29,238 --> 00:39:33,037 pentru a atenua rigoarea economică cu a un pic mai mult respect pentru valorile umane”. 648 00:39:33,057 --> 00:39:34,768 De unde a venit? 649 00:39:34,958 --> 00:39:38,789 Este de fapt o cerere codificată pentru vechiul stat al bunăstării... 650 00:39:38,809 --> 00:39:42,181 și toată acea cultură debilitantă a subvenţiilor de stat. 651 00:39:42,201 --> 00:39:43,920 Este extraordinar, nu? 652 00:39:44,015 --> 00:39:45,982 Socialismul s-a prăbușit în toată lumea, 653 00:39:46,002 --> 00:39:49,248 iar acum regele Angliei propune sa-l refac! 654 00:39:51,697 --> 00:39:53,214 Asta e bine! 655 00:39:53,436 --> 00:39:55,130 A făcut-o foarte bine. 656 00:39:56,300 --> 00:39:58,000 Ce are de gând să facă? 657 00:39:58,639 --> 00:40:02,143 După părerea mea, este o persoană bună care este manipulat. 658 00:40:02,163 --> 00:40:05,636 Nu îi putem lăsa a se face ridicol. 659 00:40:05,656 --> 00:40:08,894 Sau chiar mai rău decât ridicol. Merită mai bine. 660 00:40:08,914 --> 00:40:10,091 Deci... 661 00:40:10,111 --> 00:40:13,238 îl va opri să țină discursul, o poate face? 662 00:40:13,258 --> 00:40:14,956 Nici măcar într-un vis. 663 00:40:15,193 --> 00:40:16,193 Este... 664 00:40:16,447 --> 00:40:19,843 doar o sa rafinam. Aici am nevoie de ajutorul tău, Sarah. 665 00:40:19,863 --> 00:40:22,963 Mi-aș dori să ia toate părțile interesante... 666 00:40:23,289 --> 00:40:26,850 și le-am înlocuit cu ceva uscată și impersonală. 667 00:40:26,870 --> 00:40:30,492 Chiar și cu una sau două propoziții usor iritant, daca iti place. 668 00:40:30,512 --> 00:40:32,850 Spiritul antreprenorial. 669 00:40:32,870 --> 00:40:36,449 Inițiative de jos în sus. Fă-o cu propriile forţe. Fii ocupat. 670 00:40:36,469 --> 00:40:39,619 Știi, genul de lucru că atât de mult îi plăcea tatălui său. 671 00:40:40,083 --> 00:40:43,933 - Crezi că poți să o faci? - Foarte sigur. Joaca de copii. 672 00:40:44,446 --> 00:40:48,880 - Când vrei? - Dacă spun miezul nopții, crezi că poți reuși? 673 00:40:49,373 --> 00:40:51,690 - Da, e bine. - Zilele astea... 674 00:40:51,710 --> 00:40:55,452 ar putea fi o oră foarte mult timp în politică. 675 00:41:32,947 --> 00:41:33,947 Scuzați-mă. 676 00:41:36,472 --> 00:41:37,668 Cum, scuze? 677 00:41:37,688 --> 00:41:41,741 - Cauți afaceri? - Nu-mi displace. 678 00:41:41,761 --> 00:41:44,027 - Te deranjează, dragă? - Da. 679 00:41:44,047 --> 00:41:46,707 - Ea este cea care s-a apropiat... - Da, desigur. 680 00:41:50,132 --> 00:41:51,219 Luat! 681 00:42:14,662 --> 00:42:16,548 Îmi pare rău, domnule. Este doar pentru membri. 682 00:42:17,635 --> 00:42:18,735 În regulă, John. 683 00:42:18,823 --> 00:42:20,753 - O să garantez pentru el. - Bine, domnule. 684 00:42:25,718 --> 00:42:27,502 O mie de mulțumiri. 685 00:42:28,800 --> 00:42:31,403 Se pare că ai avut o zi foarte proastă, prietene. 686 00:42:33,840 --> 00:42:35,460 Da, într-adevăr. 687 00:42:36,148 --> 00:42:38,854 - O mie de mulțumiri. Foarte amabil. - Am momentele mele. 688 00:42:39,668 --> 00:42:42,704 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Al nouălea. O voi face. 689 00:42:43,474 --> 00:42:44,474 Dumnezeu. 690 00:42:46,598 --> 00:42:48,564 Tocmai am fost jefuit. eu... 691 00:42:48,584 --> 00:42:50,003 mi-au luat portofelul. 692 00:42:50,966 --> 00:42:54,512 - Pare cu adevărat neplauzibil. - Nu, te cred. 693 00:42:54,532 --> 00:42:58,215 Când ai intrat arăta ca Am fost urmărit de câinii iadului. 694 00:42:58,235 --> 00:43:01,394 - Presupun că ar trebui să raportez. - Nu, mai întâi bea ceva. 695 00:43:01,414 --> 00:43:03,452 Tu decizi ce este important. 696 00:43:03,472 --> 00:43:05,139 Scotch, aș spune, nu? 697 00:43:06,105 --> 00:43:07,714 Da, multumesc. 698 00:43:08,504 --> 00:43:09,709 -Ioan? -Domn? 699 00:43:09,729 --> 00:43:12,156 - Un alt scotch dublu. - Da, domnule. 700 00:43:12,510 --> 00:43:13,651 Numele meu este Ken. 701 00:43:14,482 --> 00:43:15,676 Ken Charterhouse. 702 00:43:15,696 --> 00:43:18,746 - David Mycroft. - Mă bucur să te cunosc, David. 703 00:43:19,969 --> 00:43:21,775 Foarte bine... 704 00:43:21,795 --> 00:43:22,795 da. 705 00:43:23,187 --> 00:43:24,187 Bine. 706 00:43:25,020 --> 00:43:26,779 Exact ce mi-am dorit de la ea... 707 00:43:26,799 --> 00:43:29,172 o castrare chirurgicală. 708 00:43:29,192 --> 00:43:31,895 L-am schimbat complet mesajul lui, știi? 709 00:43:31,915 --> 00:43:35,768 - Nu va intra în furie? - Poate că da, dar trebuie să învețe. 710 00:43:35,788 --> 00:43:37,958 Oamenii nu vor fi bineveniți de bunăvoie o lecție 711 00:43:37,978 --> 00:43:40,655 pe inegalitate de la un bărbat care are trei Bentley. 712 00:43:40,675 --> 00:43:42,010 Nu, de fapt. 713 00:43:42,896 --> 00:43:44,724 Ei bine, mi-a plăcut. 714 00:43:44,744 --> 00:43:45,744 Bine. 715 00:43:46,114 --> 00:43:49,429 Dar cred că te pot ajuta în alte moduri mai importante. 716 00:43:49,563 --> 00:43:51,484 Îmi pare rău dacă par prezumțios. 717 00:43:51,504 --> 00:43:55,205 Încă pot jefui multe lucruri ce sunt în creierul lui remarcabil? 718 00:43:55,225 --> 00:43:57,099 Da, sper. 719 00:43:57,119 --> 00:44:00,104 Da, mi-am imaginat. 720 00:44:04,570 --> 00:44:05,670 Intră. 721 00:44:06,987 --> 00:44:07,987 Tu vii. 722 00:44:14,147 --> 00:44:16,709 Baia este acolo. O să fac o ceașcă de ceai, bine? 723 00:44:16,729 --> 00:44:17,729 Ascultă... 724 00:44:18,701 --> 00:44:20,690 ascultă, vreau să spun ceva. 725 00:44:22,631 --> 00:44:23,923 am inteles... 726 00:44:23,943 --> 00:44:24,943 in seara asta... 727 00:44:26,135 --> 00:44:27,434 ce casa a mea... 728 00:44:28,173 --> 00:44:29,173 miroase... 729 00:44:29,864 --> 00:44:30,934 de eșec... 730 00:44:30,954 --> 00:44:32,371 si disperare. 731 00:44:33,711 --> 00:44:37,068 - Înțelegi ce vreau să spun? - Da, David. 732 00:44:37,088 --> 00:44:42,022 Casa mea miroase a 20 de ani de eșec... 733 00:44:42,549 --> 00:44:43,766 si disperare! 734 00:44:45,092 --> 00:44:47,864 - Înţelegi? - Da, înțeleg. 735 00:44:52,281 --> 00:44:53,931 Bietul gazon vechi. 736 00:44:54,757 --> 00:44:57,237 Chiar ai nevoie de ceva de îngrijire iubitoare, nu-i așa? 737 00:45:04,850 --> 00:45:05,850 Ascultă... 738 00:45:08,704 --> 00:45:10,851 Nu sunt sigur de... 739 00:45:13,247 --> 00:45:14,739 Adică, niciodată nu am... 740 00:45:17,132 --> 00:45:18,876 Ei bine, cel puțin de la școală. 741 00:45:20,427 --> 00:45:21,833 Totul este bine. 742 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Relaxați-vă. 743 00:45:24,145 --> 00:45:26,175 Nimic nu se va întâmpla dacă nu vrei. 744 00:45:27,466 --> 00:45:30,016 Ne putem îmbrățișa dacă vrei. 745 00:45:34,474 --> 00:45:35,474 Da. 746 00:45:36,883 --> 00:45:38,380 Da. aș dori. 747 00:45:50,639 --> 00:45:51,639 Multumesc. 748 00:45:56,647 --> 00:45:57,647 tati... 749 00:45:59,582 --> 00:46:01,389 Vreau să-ți spun tată. 750 00:46:04,690 --> 00:46:05,690 Mattie... 751 00:46:06,536 --> 00:46:08,225 - Mattie... - Ce este? 752 00:46:08,245 --> 00:46:11,282 - Pot să am încredere în tine? - Știi că poți. 753 00:46:12,072 --> 00:46:13,072 tati! 754 00:46:47,819 --> 00:46:49,315 Pot avea încredere în tine? 755 00:46:50,898 --> 00:46:52,521 Știi că poți. 756 00:47:19,686 --> 00:47:20,686 Blestemat! 757 00:47:21,481 --> 00:47:24,253 Cum îndrăznește să-mi răsucească cuvintele să le adapteze la scopurile lui! 758 00:47:24,273 --> 00:47:26,513 Presupun că pentru că crede că poate scăpa, domnule. 759 00:47:26,533 --> 00:47:28,558 Al naibii de aroganță! 760 00:47:28,578 --> 00:47:30,802 Nu suport să trebuiască arunca gunoiul asta. 761 00:47:30,822 --> 00:47:33,440 Nu cred că ajută, domnule. Și nu cred că ar trebui. 762 00:47:33,460 --> 00:47:34,960 Unde este David Mycroft? 763 00:47:35,080 --> 00:47:37,130 Încă nu a sosit, domnule. 764 00:47:40,031 --> 00:47:42,181 Ce crezi că ar trebui să fac, Chloe? 765 00:47:42,955 --> 00:47:45,400 Cred că trebuie să vorbiți scris pentru seara asta. 766 00:47:45,420 --> 00:47:47,584 Așa cred și eu. Și așa voi face. 767 00:47:47,604 --> 00:47:51,183 Și cred că trebuie să anunți guvernul asta am încercat să te cenzureze, fără succes. 768 00:47:51,203 --> 00:47:53,008 N-aș putea niciodată să spun așa ceva. 769 00:47:53,028 --> 00:47:54,985 Dar acesta este adevărul, domnule. Nu este adevărat? 770 00:47:55,809 --> 00:47:57,789 Da. La naiba dacă este. 771 00:48:00,763 --> 00:48:03,863 Nu distrugem? sperantele tinerilor? 772 00:48:04,174 --> 00:48:08,245 Poate nu suntem în pericol de a condamna mulți dintre cetățenii noștri negri și asiatici 773 00:48:08,265 --> 00:48:10,670 la sărăcie și dezafecție... 774 00:48:10,690 --> 00:48:15,297 la o viață de proscriși la margine a economiei noastre în creștere? 775 00:48:15,396 --> 00:48:19,353 Cu siguranță nu este prea târziu sa gasesc o cale mai buna... 776 00:48:19,792 --> 00:48:22,661 pentru a atenua rigoarea economică cu... 777 00:48:22,681 --> 00:48:25,161 un pic mai mult respect pentru valorile umane. 778 00:48:25,614 --> 00:48:27,851 Și acum nu este momentul să spun... 779 00:48:28,319 --> 00:48:29,995 acum, nu maine... 780 00:48:31,205 --> 00:48:33,255 acum, ce trebuie făcut? 781 00:48:44,043 --> 00:48:46,432 „Trebuie făcut ceva.” 782 00:48:46,571 --> 00:48:49,764 În primul său discurs public după încoronare... 783 00:48:49,784 --> 00:48:55,057 Regele a spus clar că are idei precise și că nu va fi influențat de nimeni. 784 00:48:55,077 --> 00:48:58,584 Și acele idei, pline de raționament liberal și chiar radical... 785 00:48:58,604 --> 00:49:00,633 Trebuie făcut ceva. 786 00:49:01,907 --> 00:49:03,007 Bine, bine. 787 00:49:04,003 --> 00:49:05,826 Se va face ceva. 788 00:49:06,719 --> 00:49:11,096 Se pare că vorbesc serios subestimat prietenul nostru regal. 789 00:49:10,323 --> 00:49:14,416 {\an8}LUMINARE VERBALĂ ÎNTRE REGE ȘI PRIM-MINISTRU. 790 00:49:18,914 --> 00:49:20,431 La naiba cu MAESTAȚIA TA. 791 00:49:20,451 --> 00:49:23,095 PALATUL DECLARA CĂ GUVERNUL EL A CENZURAT DISCURSUL ACTUAL 792 00:49:23,115 --> 00:49:26,116 PRIM-MINISTRU A ÎNCERCAT SĂ MĂ CENZOREZĂ 793 00:49:30,236 --> 00:49:31,236 Comanda! 794 00:49:32,748 --> 00:49:35,043 Comanda! Domnule John Stroud! 795 00:49:35,787 --> 00:49:38,593 Premierul va spune Parlamentului... 796 00:49:38,613 --> 00:49:40,779 daca esti de acord ca... 797 00:49:40,799 --> 00:49:43,759 „Nu este încă prea târziu pentru a găsi o cale mai bună? 798 00:49:43,779 --> 00:49:45,100 Suntem de acord! 799 00:49:45,120 --> 00:49:50,509 Pentru a atenua rigoarea economică cu un pic mai mult respect pentru valorile umane?” 800 00:49:50,638 --> 00:49:52,240 Și dacă nu este de acord... 801 00:49:52,260 --> 00:49:57,627 de ce se simte atât de ameninţat de aceste cuvinte suficiente pentru a încerca să le cenzurăm? 802 00:50:00,986 --> 00:50:03,134 Departe de mine să cenzurez pe cineva... 803 00:50:03,924 --> 00:50:08,233 chiar liderul opoziţiei în stilul său cel mai pronunţat şi plictisitor. 804 00:50:09,693 --> 00:50:14,459 Și mi-e teamă că trebuie să-i amintesc că oamenii din această țară a votat 805 00:50:14,479 --> 00:50:17,553 în mod repetat pentru ce pe bună dreptate o vede ca fiind cea mai bună cale. 806 00:50:18,511 --> 00:50:22,216 Rigoare economică cu mare respect pentru valorile umane... 807 00:50:22,236 --> 00:50:27,253 în special valori precum curajul, independență, tenacitate... 808 00:50:27,273 --> 00:50:31,533 - și muncă veche și cinstită! - Da. Da. Da. 809 00:50:31,721 --> 00:50:35,220 Dacă foarte onorabilul coleg a adoptat aceste valori, 810 00:50:35,240 --> 00:50:38,295 poate că avea să descopere că era ceva mai popular. 811 00:50:41,094 --> 00:50:43,561 Ei bine, a fost foarte distractiv... 812 00:50:43,883 --> 00:50:47,277 dar cred că acum este momentul să încrucișăm brațele la Palat, și tu? 813 00:50:47,297 --> 00:50:51,926 Trebuie să vă întreb, domnule, dacă ați autorizat distribuiți documente presei? 814 00:50:51,946 --> 00:50:55,646 - Desigur că nu. - Nu în mod explicit. Dar știai asta, nu-i așa? 815 00:50:55,666 --> 00:50:58,159 Cine naiba crede că este sa ma intrebi asa? 816 00:50:58,179 --> 00:51:00,309 Bacsisul a venit de la Palat. 817 00:51:00,329 --> 00:51:04,432 Din păcate, trebuie să vă rog să începeți o anchetă pentru a afla cum s-a întâmplat. 818 00:51:04,452 --> 00:51:08,572 - Sau să-mi autorizez oamenii să o facă pentru tine. - Nu voi face nimic, domnule Urquhart. 819 00:51:08,592 --> 00:51:10,287 A fost Mycroft? 820 00:51:10,700 --> 00:51:12,207 Sau fata de culoare? 821 00:51:14,775 --> 00:51:17,141 Ei bine, mai devreme sau mai târziu vom afla. 822 00:51:18,229 --> 00:51:20,088 Ideea este că nu putem continua așa. 823 00:51:20,108 --> 00:51:22,343 Nu putem fi văzuți în contrast violent. 824 00:51:22,363 --> 00:51:24,839 Ar putea face mult rău Coroanei. 825 00:51:24,859 --> 00:51:26,029 Sau guvernul? 826 00:51:26,103 --> 00:51:27,337 Sau la tine personal? 827 00:51:27,357 --> 00:51:29,486 Vreau să-ți educi publicistul 828 00:51:29,506 --> 00:51:33,196 a face o declarație că nu există nicio ruptură între noi... 829 00:51:33,216 --> 00:51:37,325 și pe care discursul tău l-a exprimat de preocupări pur umanitare, 830 00:51:37,345 --> 00:51:40,195 cu care sunt pe deplin de acord cu politicile guvernamentale actuale. 831 00:51:40,215 --> 00:51:42,209 Nu încercați să mă hărțuiți, dle Urquhart. 832 00:51:42,229 --> 00:51:45,295 Cunosc foarte bine tactica si eu reactionez foarte violent. 833 00:51:48,667 --> 00:51:50,512 Nu vreau ca ea să fie dușmanul meu... 834 00:51:50,532 --> 00:51:52,951 dar îmi cere să neg convingerile mele 835 00:51:52,971 --> 00:51:56,077 sau să mă prefac că nu am vrut să spun cu adevărat ceea ce gândeam și gândeam. 836 00:51:56,097 --> 00:51:57,833 Nu o pot face. Nu voi. 837 00:51:57,896 --> 00:52:02,364 Majestatea Voastră, ca cetățean particular poți avea orice credință vrei. 838 00:52:02,384 --> 00:52:06,178 Și voi fi bucuros să-i ascult în conversațiile noastre săptămânale. 839 00:52:06,198 --> 00:52:10,082 Dar ca monarh, nu ai convingeri sau mai degraba nici una... 840 00:52:10,102 --> 00:52:13,721 convingere politică personală. Nu în public. 841 00:52:13,741 --> 00:52:16,972 Știu ce spune. Știu că are dreptate constituțional. 842 00:52:16,992 --> 00:52:19,821 Știu că el își crede politicile cel mai bun pentru întreaga națiune, 843 00:52:19,841 --> 00:52:21,928 nu doar pentru cei bogați, puternici și lacomi. 844 00:52:21,948 --> 00:52:25,538 - Mă bucur că îl recunoști, domnule. - Dar nu pot fi de acord cu tine. 845 00:52:25,558 --> 00:52:28,073 Și nu cred că oamenii o susțin încă. 846 00:52:28,093 --> 00:52:30,686 Natiunea vrea cu disperare o schimbare a inimii, amice. 847 00:52:30,706 --> 00:52:32,738 A abandonat Țara Galilor și Scoția. 848 00:52:32,758 --> 00:52:35,657 Mii de englezi trăiesc în cutii de carton sub pod. 849 00:52:35,677 --> 00:52:41,098 Nu pot să cred că oamenii urmează încă politici atât de brutale și rigide. 850 00:52:41,626 --> 00:52:42,726 Ei bine, domnule... 851 00:52:42,978 --> 00:52:44,780 poate vei dovedi că ai dreptate. 852 00:52:44,800 --> 00:52:47,366 Mă gândeam să mă întorc în țară. 853 00:52:47,386 --> 00:52:49,252 M-ai ajutat să-mi limpezesc mințile. 854 00:52:50,168 --> 00:52:52,948 Vezi tu, la urma urmei ai o oarecare influenta. 855 00:52:53,268 --> 00:52:56,585 V-aș fi recunoscător dacă mi-ați permite să o anunțe personal. 856 00:52:56,605 --> 00:52:59,021 Aș prefera să nu se scurgă. 857 00:52:59,406 --> 00:53:02,410 Acum, dacă mă scuzați, domnule, dar a fost o zi lunga... 858 00:53:02,430 --> 00:53:05,236 și avem oaspeți pentru weekend, la Chequers. 859 00:53:09,534 --> 00:53:10,634 Majestatea Voastră. 860 00:53:18,437 --> 00:53:19,437 Sarah... 861 00:53:19,791 --> 00:53:21,576 Sunt Francis Urquhart. 862 00:53:21,596 --> 00:53:23,613 Trebuie să-ți folosesc creierul, Sarah. 863 00:53:23,633 --> 00:53:25,313 Ei bine, bine. Când? 864 00:53:25,333 --> 00:53:28,478 - O mașină va trece în 10 minute să o ducă la Chequers. 865 00:53:28,613 --> 00:53:32,360 S-ar putea să amân, dar am nevoie de ea acolo cât mai curând posibil. 866 00:53:32,910 --> 00:53:35,602 - În regulă. - Bine. 867 00:53:42,420 --> 00:53:44,448 Mi-e teamă că trebuie să ies afară. 868 00:53:45,766 --> 00:53:46,766 Îmi pare rău. 869 00:54:09,539 --> 00:54:10,539 Doamne eu. 870 00:54:10,936 --> 00:54:13,300 - Deci, a fost greu? - Da. 871 00:54:13,320 --> 00:54:17,143 De fapt, cred că avem un nou lider al opoziției, Elizabeth. 872 00:54:17,748 --> 00:54:19,607 Distruge-l, Francis. 873 00:54:19,834 --> 00:54:20,834 Detronează-l. 874 00:54:21,792 --> 00:54:24,884 Îi voi detrona pe toți dacă trebuie. 875 00:54:25,321 --> 00:54:26,321 Bine. 876 00:54:28,114 --> 00:54:30,594 www. subsfactory.it