1
00:00:01,877 --> 00:00:03,845
<и>Претходно у</и> Домовина-

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,013
да ли те познајем?

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,887
- Не, али познавао сам твог пријатеља.
- Ко је то?

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,889
Санди Бацхман.

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,518
Једном када урадиш све што сам ја урадио
питали су вас, можете напустити Исламабад.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,571
<и>[Саул]
Дакле, који је план да га пронађемо?</и>

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,496
Сада радим на нећаку, добијам
да призна да је Хакани заиста жив.

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,369
Морао је да зна да ризикује
његов живот тако што ти кажем.

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,954
Дакле, ово је
где ћеш остати.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,832
Мислио сам - мислио сам
ишли смо у Лондон.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,208
Овде си безбедна.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,791
[ Редмонд ] Фархад Гхази.
Он је пакистански обавештајац.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
Немој рећи да никад
урадио све за тебе.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,592
<и>[Саул]
Ја сам на аеродрому.</и>

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Гледам Фархада Гхазија
док говоримо.

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,266
[ стење ]

17
00:00:53,345 --> 00:00:56,599
- Готово је.
- Добро.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,809
Могу ли да те додирнем поново?

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,191
Зашто ми не кажеш шта
то радиш тамо?

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,742
Регрутујем некога.

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,366
Стварно? Јер мени изгледа
као да јебеш дете.

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Шта ти је уопште?

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Ништа.

24
00:01:12,948 --> 00:01:15,872
Морам ти нешто рећи.
Он је жив.

25
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
Мој ујак.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,711
Он је једина породица
Ја сам отишао.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,264
<и>[ Чаврљање војног радија ]</и>

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
<и>Маневрисање
на вашем положају.</и>

29
00:01:37,139 --> 00:01:39,562
<и>Поставићемо
за веридбу.</и>

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,072
<и>[ Мартха ] Алице је
у јебеној земљи чуда.</и>

31
00:01:47,482 --> 00:01:50,827
<и>[ Човек на радију]
ПИД потврђен. Енгаге. Ангажовати се.</и>

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,834
<и>- [Кери] Где си?
- [ Куинн ] Ја сам на безбедној удаљености.</и>

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
- <и>Пресечена артерија.</и>
- [ вришти ]

34
00:02:02,372 --> 00:02:05,091
[Саул]
Знам начин.

35
00:02:05,167 --> 00:02:07,261
[ говорећи фарси ]

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,386
<и>[ Женска водитељка вести] Прво, САД
пронашао и убио Осаму бин Ладена-</и>

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
[ публика виче ]

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
<и>[ Кери ]
Тамо ћеш умрети!</и>

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,900
<и>[ Хилари Клинтон] Па, не можете
држите змије у свом дворишту...</и>

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,694
и очекујте их
само да уједе комшије.

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
<и>[ Јохн Керри] Знате, постоје
ствари које су Пакистанци урадили,</и>

42
00:02:28,857 --> 00:02:31,736
као компликовано
као што је однос био-

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,238
<и>[ Радио бипкање ]</и>

44
00:02:34,321 --> 00:02:36,494
<и>[ Човек на радију]
Рогер. Покушаћу да видим.</и>

45
00:02:36,573 --> 00:02:40,294
<и>- [ Царрие ] Ох, Боже.
- [ Саул ] Тако ми је жао.</и>

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,673
<и>[ Броди]
Морам да се поздравим сада.</и>

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,126
<и>[ Кери ]
Само још неколико секунди.</и>

47
00:02:47,800 --> 00:02:57,800
<б>Риппед Би мстолл</б>

48
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
ко си ти
Ко пита?

49
00:03:01,306 --> 00:03:04,150
Ваше име?
Бадар Јалали.

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
Од?
Равалпинди.

51
00:03:06,645 --> 00:03:10,525
Твој отац? Арман, цивил
инжењер са градом.

52
00:03:10,607 --> 00:03:11,950
Твоја мајка?

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,119
Беназир.

54
00:03:14,194 --> 00:03:16,117
Ниси могао да нађеш
мање запаљиво име?

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,874
Фоцус.
јесам.

56
00:03:18,949 --> 00:03:20,496
На овоме.

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,664
Ти си студент медицине?

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,670
Да, на Кинг'с Цоллеге-у
Лондон.

59
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Зашто напустити своју земљу
да иде у школу у Енглеску?

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Шта фали Пакистану?

61
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Нема ништа лоше
са Пакистаном.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Постоји само грудни кош
хирург на Кинг'с колеџу,

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,271
Чендлер Браун и ја сам
надајући се да ће код њега учити.

64
00:03:42,180 --> 00:03:44,228
Да ли је то истина?
О хирургу?

65
00:03:44,307 --> 00:03:48,278
Па, измислио је транскатетер
замена вентила, тако да

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Онда добар одговор.

67
00:03:51,064 --> 00:03:55,160
Прилично сам сналажљив.
Можда нисте приметили.

68
00:03:55,277 --> 00:03:58,326
приметио сам.
[ смеје се ]

69
00:04:08,206 --> 00:04:09,833
Отвори га.

70
00:04:18,425 --> 00:04:21,224
Ово је хиљаду фунти.

71
00:04:21,303 --> 00:04:22,805
Не само.

72
00:04:28,310 --> 00:04:32,190
Пасош.
Твоја.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
Крећемо вечерас.

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,995
Сваки дан овде је само још један
прилика да те ухвате.

75
00:04:39,070 --> 00:04:40,822
Или тако нешто
погрешити.

76
00:04:42,491 --> 00:04:45,461
Спремни сте. Бићеш добро.

77
00:04:45,535 --> 00:04:48,254
Имам неколико ствари које требам
заврши овде пре него што кренемо.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,049
- И ја. Имам своје ствари на колеџу.
- Само остави.

79
00:04:51,124 --> 00:04:54,845
То је све што ми је остало. Могу ући и изаћи.
Радио сам то раније.

80
00:04:58,381 --> 00:05:01,055
Нема непотребних ризика.
Обећај ми.

81
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
Скоро смо стигли.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,880
Добро, овде си.

83
00:05:33,959 --> 00:05:35,927
Ја нисам тај
који никад није у близини.

84
00:05:36,002 --> 00:05:37,470
Не почињи, ок?

85
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Имам нешто што би могло
захтевају логистичку подршку.

86
00:05:40,382 --> 00:05:42,976
Требаће ми мали тим, три или
четири особе, апсолутно дискретно.

87
00:05:43,093 --> 00:05:45,187
За шта? То укључује
Хаканијев нећак.

88
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
Дакле, претпостављам одећу
је опционо.

89
00:05:48,181 --> 00:05:50,559
Који је твој јебени проблем?
Мој проблем?

90
00:05:50,642 --> 00:05:53,191
Мој проблем је тај надзор
операција се срушила и изгорела...

91
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
јер си био
нигде нема.

92
00:05:54,855 --> 00:05:58,234
Стварно? Изгледа да те се сећам
појавивши се на мом прагу.

93
00:05:59,442 --> 00:06:02,616
У реду. шта год кажеш,
Царрие. Ти си газда.

94
00:06:02,696 --> 00:06:07,418
Знаш шта? Заборави. Идем да нађем
неко ко је заиста спреман да ради свој посао.

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Имаш секунду?

96
00:06:54,998 --> 00:06:57,877
[Уздаси]

97
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
куда идеш?

98
00:07:14,434 --> 00:07:19,110
ја одлазим.
Видим то. Где?

99
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
Лондон.

100
00:07:23,068 --> 00:07:25,947
- Лондон?
- Селим се тамо.

101
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
За добро?

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,503
Како-како ћете се преселити у Лондон?
Где ћеш остати?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,673
Са пријатељем.
Пријатељ.

104
00:07:36,748 --> 00:07:38,591
Новинар ми помаже.

105
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
Мислио сам да је новинар
чинећи ваш живот тешким.

106
00:07:40,752 --> 00:07:42,846
Не овај.

107
00:07:45,090 --> 00:07:47,263
И не можеш никоме рећи.
Заиста, ако неко сазна...

108
00:07:47,342 --> 00:07:50,812
Дакле, само сте хтели да одете
без поздрава?

109
00:07:53,348 --> 00:07:57,694
То није фер. Како није фер?
Јесте ли били?

110
00:07:57,769 --> 00:08:01,364
Па, шта да радим? Иди
својој кући? Покуцати на твоја врата?

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,534
Читав разлог зашто сам у овоме
ситуација је због твог оца.

112
00:08:04,609 --> 00:08:07,158
Он је овде онемогућио живот.
Избацио ме је.

113
00:08:08,697 --> 00:08:12,076
Барем у Лондону, још увек могу бити
доктор. Ја само... Морам да идем.

114
00:08:13,201 --> 00:08:14,874
Поведи ме са собом.

115
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Не могу.

116
00:08:20,834 --> 00:08:23,178
- Поведи ме са собом.
- Не!

117
00:08:26,256 --> 00:08:28,679
Морам да идем сам.

118
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Мислиш са новинаром
ко ти помаже,

119
00:08:30,719 --> 00:08:32,187
код кога ћеш остати.

120
00:08:32,262 --> 00:08:34,890
Не разумеш.
Она ме је спасила.

121
00:08:36,391 --> 00:08:38,189
Она?

122
00:08:39,894 --> 00:08:43,615
Када се то догодило? када сте
упознати је? Како сте је упознали?

123
00:08:43,732 --> 00:08:46,781
Није битно. Управо јесам.
И да ли је волиш?

124
00:08:49,654 --> 00:08:51,907
Она је средила за мене
да иде на колеџ у Лондон.

125
00:08:54,075 --> 00:08:55,748
да ли?

126
00:08:59,622 --> 00:09:02,125
Ја сам само њу познавао
кратко време.

127
00:09:06,379 --> 00:09:08,052
Морам да идем, Киран.

128
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
Збогом.

129
00:10:47,939 --> 00:10:50,408
Г. Куинн, надао сам се
можете помоћи, господине.

130
00:10:50,483 --> 00:10:53,202
Хтео сам ово да дам Редмонду.
Нигде нема.

131
00:10:53,278 --> 00:10:57,408
Био је овде. Могу му то однети
кад се врати, ако хоћеш.

132
00:10:57,490 --> 00:10:59,413
Вероватно бих требао
остави белешку.

133
00:11:03,288 --> 00:11:06,758
Редмонд је морао да ме спасе
пре неко вече, отуда и извињење.

134
00:11:06,833 --> 00:11:11,339
Очигледно, био сам на рукама
луде жене које ломе лопту.

135
00:11:11,421 --> 00:11:16,393
Моја жена, очигледно. Ваш шеф,
Царрие Матхисон. Њено име се појавило.

136
00:11:18,344 --> 00:11:21,018
Разговор ти и ја
имали раније.

137
00:11:21,097 --> 00:11:23,065
Па, јео сам и раније.

138
00:11:23,141 --> 00:11:26,441
Ти стварно само климаш главом и
покушајте да ме ослободите барске столице.

139
00:11:26,519 --> 00:11:28,271
Завршили сте тамо?

140
00:11:28,354 --> 00:11:32,234
Ох, да, сасвим. Извините.
Нисам хтео да увредим. Опет.

141
00:11:33,776 --> 00:11:35,870
Па, је ли она?
Ко је шта?

142
00:11:35,945 --> 00:11:38,573
Матисон- лудак
разбијач лопте.

143
00:11:38,656 --> 00:11:41,910
Чуо сам гласине да је она
на сопственој планети.

144
00:11:41,993 --> 00:11:45,748
Не као симпатични ексцентрик.
Мислим, тврдокорна хемикалија.

145
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
[смеје се]
И њега.

146
00:11:48,750 --> 00:11:53,096
Редмонд ми је дао потпуно исто
празан поглед кад сам га питао.

147
00:11:53,171 --> 00:11:54,673
Ви сабласни се држите
заједно, а?

148
00:11:54,756 --> 00:11:56,349
Зашто не завршиш
Твоја белешка, Денисе?

149
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Петер?

150
00:12:05,808 --> 00:12:08,732
Тражили сте да будете обавештени када Фархад
Гази је слетео у Јоханесбург?

151
00:12:08,853 --> 00:12:10,526
Да ли се то десило?
Не баш.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,983
- Стигао је авион. Он није био на томе.
- Јеси ли сигуран?

153
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Имали смо тим од четири
тамо чека.

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,075
Да ли је Беренсон заправо
види га како улази у авион?

155
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Да, то је био мој утисак.

156
00:12:19,739 --> 00:12:22,367
Саул је на путу за ДЦ. Ухватите га
за мене кад се спусти.

157
00:12:22,450 --> 00:12:25,875
Мора да зна ово пре
обавештава директора. Јеби га.

158
00:12:27,121 --> 00:12:31,126
Ох. Ух, напомена је све
збринути. Хвала.

159
00:12:37,298 --> 00:12:40,928
[ чаврљање публике ]

160
00:13:01,781 --> 00:13:03,624
Па, ко те је видео?

161
00:13:03,741 --> 00:13:06,039
не знам. Али он
те дефинитивно пратио?

162
00:13:06,119 --> 00:13:07,666
Рекао сам да сам га изгубио.

163
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
- Јеси ли сигуран?
- Да.

164
00:13:11,541 --> 00:13:13,589
Мислим да не знаш
колико је ово озбиљно.

165
00:13:13,668 --> 00:13:15,591
Не за мене. За тебе.
ја сам странац.

166
00:13:15,670 --> 00:13:18,719
Постоје ограничења шта могу да ми ураде.
Али ти си држављанин.

167
00:13:18,798 --> 00:13:22,018
Ако је то био ИСИ који сте видели,
исти људи који су те раније наљутили,

168
00:13:22,093 --> 00:13:26,473
и некако знају шта идемо
на, овај пут, нема граница.

169
00:13:26,556 --> 00:13:31,528
Завршићете на дну рупе.
Или још горе.

170
00:13:38,359 --> 00:13:40,327
Морамо се повући
наш одлазак.

171
00:13:40,403 --> 00:13:42,747
бр.
Само док се ствари не охладе.

172
00:13:42,822 --> 00:13:45,871
- Неће.
- Како то мислиш?

173
00:13:49,620 --> 00:13:51,543
Шта се још догодило?

174
00:13:51,622 --> 00:13:53,590
Када сам се вратио у своју собу,
Киран се појавио.

175
00:13:53,708 --> 00:13:57,383
ста? Твој пријатељ из школе?
Више од пријатеља. Била је.

176
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Јеси ли јој рекао
да одлазиш?

177
00:14:00,298 --> 00:14:03,393
Нисам морао.
Могла је само... да види.

178
00:14:04,385 --> 00:14:05,887
јеси ли рекао
где идеш?

179
00:14:07,138 --> 00:14:09,812
Зато мислим
треба да идемо сада.

180
00:14:18,566 --> 00:14:20,534
Имам некога у обезбеђењу
на аеродрому.

181
00:14:20,610 --> 00:14:22,829
Могу ме упозорити
ако сте на листи за посматрање.

182
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
Али ако јеси, шта онда?
не знам.

183
00:14:25,531 --> 00:14:28,751
Не постоји сигуран начин
да те извучем одавде.

184
00:14:39,212 --> 00:14:40,714
Мој ујак.

185
00:14:42,757 --> 00:14:46,227
Ако постоји проблем, може ме ухватити
преко границе преко Авганистана.

186
00:14:48,554 --> 00:14:50,056
И испоручити те у Енглеску?

187
00:14:52,433 --> 00:14:55,152
Неверницима.

188
00:14:55,228 --> 00:14:57,071
Мислите ли да ће то учинити?

189
00:14:57,146 --> 00:14:59,194
Слушај, није све једноставно
као што кажеш, ок?

190
00:14:59,273 --> 00:15:02,197
Платио ми је факултет.
Он жели живот за мене.

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,074
Он ће помоћи.

192
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
ОК?

193
00:15:27,301 --> 00:15:29,144
Јеси ли још љута на мене?

194
00:15:31,639 --> 00:15:33,357
нисам љута. Ја само-

195
00:15:35,977 --> 00:15:38,480
Нисам требао
спусти ми стражу.

196
00:15:38,563 --> 00:15:40,315
[ Звецкање ]

197
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
шшш

198
00:15:45,069 --> 00:15:46,616
Иди! Иди!

199
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
[ Грунт, стење ]

200
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Иди!

201
00:16:01,002 --> 00:16:03,926
[ Грунт, стењање Настави ]

202
00:16:39,999 --> 00:16:42,218
[ Сквиштање гума ]

203
00:16:47,006 --> 00:16:48,724
[ Сцреецх гума ]

204
00:16:59,060 --> 00:17:00,562
[ Сквиштање гума ]

205
00:17:10,321 --> 00:17:11,823
Да ли је ово заиста било неопходно?

206
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
Рекао си да то желиш
да изгледа убедљиво.

207
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
Убедљиво, не сломљено.

208
00:17:19,080 --> 00:17:22,209
Дакле, шта је следеће?

209
00:17:22,291 --> 00:17:23,884
Назад у амбасаду.

210
00:17:23,960 --> 00:17:27,180
Мислио сам на дете.

211
00:17:28,548 --> 00:17:31,768
Прекрстимо прсте,
види куда иде.

212
00:17:56,284 --> 00:17:59,003
Добро да си успео. ста
догодило са твојим носом?

213
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Ударио ме је.

214
00:18:00,663 --> 00:18:03,837
Сачекај секунд.
Хеј. Јесмо ли спремни?

215
00:18:03,916 --> 00:18:06,214
Да, сви су на станици.
Како је прошло на твојој страни?

216
00:18:06,294 --> 00:18:08,968
Он је у покрету. Ово је Фара.
Џон Редмонд.

217
00:18:09,046 --> 00:18:11,390
Здраво. И Мак. Он је ставио
трагач на месту.

218
00:18:11,465 --> 00:18:13,058
браво.
Хоћеш да пођеш са мном?

219
00:18:13,134 --> 00:18:15,102
бр.
Макс.

220
00:18:15,177 --> 00:18:17,430
Да. Наравно.

221
00:18:17,513 --> 00:18:20,107
Хеј, треба да урадиш
нешто за мене.

222
00:18:20,182 --> 00:18:21,980
Шта мислите под праћењем?
ста се десава?

223
00:18:23,352 --> 00:18:24,854
Ајанов пасош има
сигнална антена.

224
00:18:24,937 --> 00:18:26,405
Пратимо га
до границе.

225
00:18:26,480 --> 00:18:29,279
- Мислиш на његовог стрица.
- Па, то је нада.

226
00:18:31,819 --> 00:18:34,197
Зашто? Да ли имате неку врсту
проблема са тим?

227
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
Јер је у праву
на врху наше листе за убијање.

228
00:18:36,365 --> 00:18:38,083
Ујак јесте, а не дечак.

229
00:18:38,159 --> 00:18:39,752
Па, циљамо
ујак.

230
00:18:39,827 --> 00:18:42,922
Са бојевом главом од 50 фунти?
Не бих желео да стојим у близини.

231
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Да ли знаш шта бих желео
да се чујемо већ једном?

232
00:18:45,416 --> 00:18:47,839
Волео бих да чујем да питате
како можете помоћи нашим напорима,

233
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
наш заједнички јебени напор,
да наша земља буде безбедна.

234
00:18:50,004 --> 00:18:51,506
да ли мислите
могли бисте то да управљате?

235
00:18:51,589 --> 00:18:53,262
Све што сам питао је шта је
дешава са Ајаном.

236
00:18:53,341 --> 00:18:55,435
Не. Рекао си "дечак,"

237
00:18:55,509 --> 00:18:57,807
као да је неки дечји вртић
уместо одраслог...

238
00:18:57,887 --> 00:19:00,686
који је шверцовао дрогу
џихадистима.

239
00:19:00,765 --> 00:19:04,395
Да ли знате шта још, заправо,
пошто смо на тој теми?

240
00:19:04,477 --> 00:19:07,447
Ако ти или Квин, или ти и Квин,
имају проблема са овим,

241
00:19:07,521 --> 00:19:10,240
са оним што сам урадио
са "дечаком",

242
00:19:10,316 --> 00:19:13,160
ништа од тога не би било потребно
да сте тек обавили свој посао.

243
00:19:13,235 --> 00:19:14,737
Требао си
да га регрутују.

244
00:19:14,820 --> 00:19:17,039
Морао сам да уђем
након што си то зајебао.

245
00:19:17,114 --> 00:19:21,961
Па сада, ако то не вређа твој осећај за право
и погрешно, ово је оно што бих желео да урадите.

246
00:19:22,036 --> 00:19:23,788
Волео бих да одеш
у сигурну кућу,

247
00:19:23,871 --> 00:19:26,090
торба све што указује
њему или нама и уклоните га,

248
00:19:26,165 --> 00:19:29,385
у случају да је неко приметио да постоји
инцидент јутрос и чачка около.

249
00:19:29,460 --> 00:19:30,962
да ли мислите
могао би то да урадиш?

250
00:19:31,045 --> 00:19:33,844
Мислиш да би могао да радиш Хефти
торба у служби наше земље,

251
00:19:33,923 --> 00:19:35,925
па цела ова операција
не пропадне?

252
00:19:36,008 --> 00:19:39,387
Не би било операције
да није мене.

253
00:19:39,470 --> 00:19:41,848
Пратио сам Ајана.
Сазнао сам да је Хаккани жив.

254
00:19:41,931 --> 00:19:45,356
Зато немој да ме третираш
као да сам непријатељ.

255
00:19:50,648 --> 00:19:52,446
Тамо чека ауто
за тебе испред.

256
00:19:53,651 --> 00:19:55,824
Пошаљи ми поруку када завршиш.

257
00:20:07,415 --> 00:20:08,883
Па, како нам иде?

258
00:20:08,958 --> 00:20:11,837
Имамо сигнал.
УАВ стиже изнад главе.

259
00:20:11,961 --> 00:20:14,009
Па, у чему је проблем? Зашто смо мрачни?
Нема проблема.

260
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Само те чекамо.
Упалите, молим.

261
00:20:16,048 --> 00:20:17,891
Реапер на снимку два.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,516
То је аутобуска станица
у Равалпиндију.

263
00:20:20,594 --> 00:20:21,766
где је он?
Мак?

264
00:20:45,494 --> 00:20:47,542
[ Редмонд ]
Укрцава се на капији три.

265
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
[ Тецх ] Капија три је
у 1:00 за Карачи.

266
00:20:50,332 --> 00:20:52,551
То је погрешан правац.

267
00:20:52,626 --> 00:20:55,425
То је погрешан јебени правац.

268
00:20:57,465 --> 00:21:00,309
[ говорећи урду ]

269
00:21:06,891 --> 00:21:09,064
Ок, сачекај.
Капија четири?

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,441
Капија четири је Банну.

271
00:21:13,022 --> 00:21:15,650
Његов ујак има тренинг камп
тамо близу, у Гоши.

272
00:21:15,733 --> 00:21:17,656
Он је на путу.

273
00:21:17,735 --> 00:21:19,954
[Уздаси]

274
00:21:46,055 --> 00:21:49,104
[ Редмонд ] Има шест сати вожње аутобусом
напред. Зашто се не одмориш?

275
00:21:49,183 --> 00:21:50,651
Не, добро сам.

276
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
Ту је кауч
у суседној просторији.

277
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
Позваћу те ако се нешто деси.

278
00:22:12,623 --> 00:22:14,125
[Издише]

279
00:23:16,312 --> 00:23:19,566
[ говорећи урду ]

280
00:23:23,444 --> 00:23:27,074
[ говорећи урду ]

281
00:23:50,137 --> 00:23:51,639
Царрие.

282
00:23:52,681 --> 00:23:54,900
Пробуди се.

283
00:23:54,975 --> 00:23:56,443
Царрие.
ста?

284
00:23:56,518 --> 00:23:58,520
Морате устати.

285
00:23:58,604 --> 00:24:02,199
- Да ли је већ тамо?
- Не. Али нешто се догодило.

286
00:24:07,905 --> 00:24:11,660
[Војници говоре урду]

287
00:24:17,247 --> 00:24:21,673
[ Војници настављају
говори урду]

288
00:24:39,895 --> 00:24:43,570
Јеби га.
Проверавају папире.

289
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
Пасош.

290
00:25:04,628 --> 00:25:06,801
[ Војник говори урду ]

291
00:25:06,880 --> 00:25:10,054
[шапутање]
Бадар Јалали. Бадар Јалали.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,523
[ Војник говори урду ]

293
00:25:24,648 --> 00:25:26,116
Царрие.
Чекај мало.

294
00:25:26,233 --> 00:25:27,951
Немамо минут.
Иде на југ. Није.

295
00:25:28,027 --> 00:25:31,076
- Нема шансе да је спреман за ово.
- Знам. али-

296
00:25:33,240 --> 00:25:37,791
Знам га.
Он је сналажљив.

297
00:25:37,870 --> 00:25:41,249
[ говорећи урду ]

298
00:25:56,180 --> 00:25:58,433
[ Говор Урду се наставља]

299
00:26:10,861 --> 00:26:13,865
[ виче на урду ]

300
00:26:13,989 --> 00:26:15,582
Јеби га.
Чекај.

301
00:26:15,657 --> 00:26:17,955
Царрие.
Само чекај.

302
00:26:22,706 --> 00:26:25,004
[ виче на урду ]

303
00:27:24,476 --> 00:27:27,195
[ пискање ]

304
00:27:37,030 --> 00:27:38,532
[ Бип се зауставља ]

305
00:28:03,140 --> 00:28:05,108
Ох, добро. Још увек си овде.
Има ли среће?

306
00:28:05,184 --> 00:28:07,607
Па, још увек нисмо нашли
Гхази, ако на то мислиш.

307
00:28:07,686 --> 00:28:10,815
Прегледавамо путничке манифесте
за друге летове које је могао узети,

308
00:28:10,939 --> 00:28:12,441
али, за сада, ништа.
Па, настави да тражиш.

309
00:28:12,524 --> 00:28:15,824
Да, хоћемо, али...
нешто друго је искрсло.

310
00:28:15,903 --> 00:28:18,827
Покушао сам да контактирам Саула када је он
слетео у ДЦ, као што си рекао,

311
00:28:18,947 --> 00:28:20,745
али тамо никада није стигао.
Како то мислиш?

312
00:28:20,866 --> 00:28:23,836
Он није у Ланглеиу. Проверите код његове компаније
Лондон оффице. Можда је легао.

313
00:28:23,911 --> 00:28:25,413
Већ проверено. Није.

314
00:28:27,289 --> 00:28:28,791
Пробај његову жену у Њујорку.

315
00:28:28,874 --> 00:28:31,423
јесам.
Ипак је оставио поруку.

316
00:28:32,461 --> 00:28:34,054
Тамо је време за ручак.
Вероватно је напољу.

317
00:28:35,297 --> 00:28:37,800
Кери можда има бољи број.
Питај је.

318
00:28:37,883 --> 00:28:39,351
Она није доступна
тренутно.

319
00:28:39,426 --> 00:28:42,555
Па, мени, у сваком случају.

320
00:28:42,638 --> 00:28:45,437
Она има нешто
дешава се у операцији 1.

321
00:28:45,515 --> 00:28:48,689
Нико не говори шта.
Веома потребно да се зна.

322
00:28:48,769 --> 00:28:50,988
Али сигуран сам да би била срећна
да разговарам са тобом.

323
00:28:53,357 --> 00:28:57,282
Позови Ланглеиа. Питај их
да пратим жену Миру.

324
00:28:57,402 --> 00:29:01,532
Јесте ли сигурни?
Да.

325
00:29:01,615 --> 00:29:05,461
И настави да покушаваш Саула.
Мора да је негде.

326
00:29:05,535 --> 00:29:07,754
Јави ми када
враћају ти се.

327
00:29:32,312 --> 00:29:35,316
[ Редмонд ] Мислим да стижемо.
Последња станица.

328
00:29:39,152 --> 00:29:41,826
шта је то?
Можемо ли се приближити?

329
00:29:45,617 --> 00:29:48,541
- То је говорница. Мак?
- Радим на томе.

330
00:29:50,664 --> 00:29:53,838
- Хајде. Ово нам треба.
- Рекао сам да радим.

331
00:30:04,594 --> 00:30:09,225
<и>[ Човек који говори урду ]</и>
[ говорећи урду ]

332
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
- Он разговара са неким.
- Нема ништа на Телецард-у.

333
00:30:12,144 --> 00:30:14,272
Пробајте ТФ.

334
00:30:17,024 --> 00:30:18,492
Ово неће трајати заувек.
Знам.

335
00:30:18,567 --> 00:30:20,410
Морамо ово да чујемо.

336
00:30:20,485 --> 00:30:25,116
<и>[ Гласови преко интеркома]</и>

337
00:30:25,198 --> 00:30:28,372
- Који је број?
- Узећу то из дневника.

338
00:30:29,119 --> 00:30:32,089
<и>[ Гласови који говоре урду ]</и>

339
00:30:36,877 --> 00:30:39,221
[ Редмонд ]
Хакани је.

340
00:30:54,728 --> 00:30:56,651
Шта су рекли? [
Тецх ] Они се састају.

341
00:30:56,730 --> 00:31:00,485
- Где?
- Где су ишли кад је био дечак.

342
00:31:00,567 --> 00:31:04,071
[ Телефон звони ]

343
00:31:05,405 --> 00:31:06,657
Да.

344
00:31:06,740 --> 00:31:09,710
<и>[ Ааиан] Хеј, ја сам.</и>
[ Телефонске повратне информације ]

345
00:31:13,163 --> 00:31:15,211
јеси ли тамо?

346
00:31:17,793 --> 00:31:21,548
Да, да. ја сам овде. ја сам овде.

347
00:31:23,256 --> 00:31:26,430
Тако сам се бојао да нећу
чујем се поново.

348
00:31:26,510 --> 00:31:29,855
<и>Не, ја сам добро.
Побегао сам.</и>

349
00:31:29,930 --> 00:31:31,398
Добро.

350
00:31:31,473 --> 00:31:33,726
Можеш ли да причаш?

351
00:31:35,852 --> 00:31:37,775
Па, не знам
ко би могао да слуша.

352
00:31:39,147 --> 00:31:41,320
Али ти си добро.

353
00:31:41,400 --> 00:31:46,406
Па, дали су ми 24 сата
да напусти земљу, али... да.

354
00:31:50,492 --> 00:31:55,089
Слушај.
Имао сам дугу вожњу.

355
00:31:55,163 --> 00:31:59,509
Имао сам много времена
мислити, и- добро-

356
00:32:02,379 --> 00:32:05,098
све што сам мислио
био си ти.

357
00:32:05,966 --> 00:32:08,845
<и>Знаш, ти-
спасио си ме.</и>

358
00:32:08,927 --> 00:32:11,430
Не једном. Много пута.
и...

359
00:32:13,557 --> 00:32:15,355
Ја само-

360
00:32:15,434 --> 00:32:19,359
Треба да знаш
да... волим те.

361
00:32:24,192 --> 00:32:26,661
И једва чекам да те поново видим.

362
00:32:30,699 --> 00:32:32,997
И ја тебе волим.

363
00:32:40,834 --> 00:32:44,338
<и>[ Радио Цхаттер ]</и>

364
00:33:53,114 --> 00:33:55,742
Достава је стигла по вас
од свог штићеника.

365
00:33:55,867 --> 00:33:59,417
Фара? Да. Изгледа као смеће
вреће напуњене смећем.

366
00:33:59,496 --> 00:34:02,921
Ух, остави то у мојој канцеларији.
Позабавићу се тиме касније.

367
00:34:04,459 --> 00:34:05,961
Па шта ти мислиш?

368
00:34:07,254 --> 00:34:08,756
О чему тачно?

369
00:34:10,549 --> 00:34:13,052
Чуо си ме како причам с њим.
Сви јесу.

370
00:34:13,134 --> 00:34:15,228
шта ти мислиш?

371
00:34:21,393 --> 00:34:23,441
Мислим да те није брига
шта ко мисли.

372
00:34:27,566 --> 00:34:29,318
Реци да имам.

373
00:34:31,486 --> 00:34:35,536
Када си се вратио из Вашингтона, ми
сви су мислили да је Хакани мртав.

374
00:34:35,615 --> 00:34:40,212
Били смо спремни да га пустимо да почива у миру
док се спремао да учини Бог зна шта.

375
00:34:40,287 --> 00:34:43,712
Сада ћемо га ухватити стварно.
Ви сте то учинили.

376
00:34:43,790 --> 00:34:47,135
Претпостављам да је то оно што ја мислим.

377
00:34:49,546 --> 00:34:51,093
Углавном, у сваком случају.

378
00:35:05,895 --> 00:35:09,274
<и>Аллаху Акбар.</и>

379
00:35:10,483 --> 00:35:12,952
<и>Аллаху Акбар.</и>

380
00:35:17,657 --> 00:35:19,830
<и>Аллаху Акбар.</и>

381
00:35:22,996 --> 00:35:25,419
<и>Аллаху Акбар.</и>

382
00:35:35,342 --> 00:35:39,973
[ моли се на арапском ]

383
00:35:45,477 --> 00:35:47,479
[ Грунтс ]

384
00:37:21,573 --> 00:37:23,120
Оох!

385
00:37:47,474 --> 00:37:51,775
[ чаврљање публике ]

386
00:38:01,321 --> 00:38:04,916
За тебе је рано, зар не?
Окрећем нови лист. Горе и на њих.

387
00:38:04,991 --> 00:38:06,493
[ говорећи урду ]

388
00:38:10,538 --> 00:38:13,712
Рекао си да си нашао нешто.
Неколико ствари, да.

389
00:38:13,792 --> 00:38:17,262
Користио сам кључ који си ми дао да узмем
у стан Кери Матисон.

390
00:38:20,799 --> 00:38:22,301
клозапин?

391
00:38:22,383 --> 00:38:26,729
клозапин, клоназепам,
Нортриптилин, литијум.

392
00:38:26,805 --> 00:38:28,398
Њено место
је јебена апотека.

393
00:38:28,473 --> 00:38:31,647
Рекао бих да је нова станица
шеф је барем биполаран,

394
00:38:31,726 --> 00:38:33,399
могуће и даље од тога.

395
00:38:33,478 --> 00:38:35,697
Ниси знао, зар не?

396
00:38:38,233 --> 00:38:41,032
Упркос покушајима да ме натерају да верујем у то
имате цело место ожичено-

397
00:38:41,110 --> 00:38:43,613
да нико не дише
без твог знања-

398
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
јер знаш шта још
не знаш, претпостављам?

399
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
То.

400
00:38:49,452 --> 00:38:51,125
ста?
Та зграда, она жута.

401
00:38:51,204 --> 00:38:55,710
То је ЦИА сигурна кућа, коју је поставио
исти шеф нутбургер станице.

402
00:38:58,044 --> 00:38:59,512
Како знаш?

403
00:38:59,587 --> 00:39:01,260
пратио сам
њен помоћник овде.

404
00:39:01,339 --> 00:39:04,764
Јуче је било велико чишћење,
као крај операције.

405
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Нашао сам ове.

406
00:39:06,678 --> 00:39:11,104
Ово је тип који је снимио видео са венчања.
Ааиан Ибрахим.

407
00:39:11,182 --> 00:39:15,062
Можда више не.
Бадар Јалали, 19.

408
00:39:15,144 --> 00:39:16,646
Неко путује.

409
00:39:16,729 --> 00:39:18,652
Било је целих торби
овог срања тамо.

410
00:39:18,731 --> 00:39:22,611
Узели су мајор
интересовање за њега.

411
00:39:22,694 --> 00:39:24,492
Имате прави дар за ово.

412
00:39:24,571 --> 00:39:26,073
Ваљда свачије
добар у нечему.

413
00:39:26,155 --> 00:39:29,250
Морам ово да однесем неким људима
одмах. Жао ми је што не могу да останем.

414
00:39:51,598 --> 00:39:53,521
[ Човек говори на урду ]

415
00:40:08,114 --> 00:40:09,866
Ови момци-
ко су они?

416
00:40:09,949 --> 00:40:13,249
Свееп еаст.
Хајде да боље погледамо.

417
00:40:26,591 --> 00:40:28,969
У реду, зграби то, тамо.

418
00:40:31,596 --> 00:40:33,519
И тамо.

419
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
Онај у средини
изгледа као Азир Макдеши.

420
00:40:45,818 --> 00:40:47,946
У реду, и провери
и тај момак.

421
00:40:53,326 --> 00:40:57,331
Басхир Кесхан. Био је један
од Хаканијевих момака годинама.

422
00:40:59,332 --> 00:41:01,300
Да ли препознајемо
та возила?

423
00:41:32,031 --> 00:41:35,410
шта они раде?
Изгледа као ништа.

424
00:41:35,493 --> 00:41:39,873
Они чекају. Хаккани
можда долази овамо.

425
00:41:39,956 --> 00:41:42,300
Ово је можда то.

426
00:41:42,375 --> 00:41:44,719
Који је наш протокол?

427
00:41:44,794 --> 00:41:48,048
Ако се ангажујемо, не видим ништа
начин да заштитимо нашу имовину.

428
00:41:50,008 --> 00:41:52,511
Ови људи су потврђени
сарадници Хаисама Хаканија.

429
00:41:52,593 --> 00:41:54,561
Ако се мета појави,
ми ћемо га извести.

430
00:42:10,153 --> 00:42:12,406
Алан Хенслеигх- Јеси ли га видео?
[Жена] Не.

431
00:42:14,907 --> 00:42:17,456
Да ли је неко видео Хенслија?
[ Човек ] Не, нисам га видео.

432
00:42:20,246 --> 00:42:22,840
Хеј, шта ово значи: „Савле
никада није ушао у авион”?

433
00:42:22,915 --> 00:42:25,134
Само оно што пише. Нисам га могао наћи.
Ни Ленгли није могао.

434
00:42:25,209 --> 00:42:27,382
Проверио сам. Никад се није укрцао на свој лет.
Скинули су му пртљаг.

435
00:42:27,503 --> 00:42:29,426
Дакле, он је још увек овде.
ваљда.

436
00:42:29,547 --> 00:42:32,391
Када си сазнао?
Управо сада.

437
00:42:32,508 --> 00:42:35,682
Пре пар сати. Требао си
рекао ми је чим си знао.

438
00:42:35,762 --> 00:42:37,264
Шире, молим.

439
00:42:38,598 --> 00:42:40,100
у шта гледају?

440
00:42:42,435 --> 00:42:45,405
[ Возило се приближава ]

441
00:42:55,948 --> 00:42:57,825
[ Редмонд ] Је ли то он?
Је ли то Хаккани?

442
00:42:57,909 --> 00:43:02,631
Треба нам позитивна лична карта. Настави
да помете југ-југоисток.

443
00:43:12,131 --> 00:43:14,634
- Царрие. - Сачекај. У праву смо
усред тога овде.

444
00:43:14,717 --> 00:43:16,765
Саул је нестао.
Никад није ушао у свој авион.

445
00:43:16,844 --> 00:43:19,313
[ Редмонд ] Добијамо
слика овде. Увећајте.

446
00:43:23,392 --> 00:43:26,396
- [ Редмонд ] То је он тамо.
- [ Спотер ] Означите и циљајте.

447
00:43:26,479 --> 00:43:29,779
станица Исламабад,
ми смо очи на три возила.

448
00:43:29,857 --> 00:43:32,906
ХВТ је на видику потврђен,
Хаиссам Хаккани.

449
00:43:32,985 --> 00:43:34,828
Лоцк таргет.
Време је за рат.

450
00:43:34,946 --> 00:43:36,619
[ Спотер ] Закључавамо координате.
Арм.

451
00:43:36,697 --> 00:43:38,199
Наоружавање.

452
00:43:42,620 --> 00:43:44,042
ста јеботе?

453
00:43:54,257 --> 00:43:55,759
Саул.

454
00:45:04,035 --> 00:45:05,537
[ дахта ]

455
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
Јеботе.

456
00:45:24,472 --> 00:45:27,225
[ Покретање мотора ]

457
00:45:29,435 --> 00:45:31,403
Пуцај.

458
00:45:33,397 --> 00:45:35,195
- Пуцај.
- Царрие.

459
00:45:35,274 --> 00:45:36,947
- Губимо прозор.
- Саул је.

460
00:45:37,068 --> 00:45:39,537
Реапер 1, оружје далеко. То
је бивши директор ЦИА-е.

461
00:45:39,612 --> 00:45:41,285
Не пуцај.

462
00:45:43,449 --> 00:45:45,042
Проклетство!
Шта сам рекао?

463
00:45:45,117 --> 00:45:46,289
госпођице Матисон.

464
00:45:46,369 --> 00:45:49,873
Пуцај, дођавола!
Обриши тог јебача!

465
00:45:49,956 --> 00:45:52,004
Јеси ли полудео?

466
00:45:52,083 --> 00:45:54,677
То је Саул доле.

467
00:45:54,752 --> 00:45:57,255
Саул.

468
00:46:08,182 --> 00:46:10,150
Оружје чврсто.
Стојимо доле.

469
00:46:35,334 --> 00:46:38,053
[ Спотер ]
Коју да пратим?

470
00:46:39,171 --> 00:46:40,673
господине?

471
00:46:49,515 --> 00:46:51,188
[Издише]

472
00:47:10,328 --> 00:47:15,630
[Тешко дишем]

473
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
[ Грунтс ]

474
00:47:37,563 --> 00:47:41,158
[Тешко дишем]

475
00:48:25,861 --> 00:48:27,283
<и>[ Цврчци цвркућу ]</и>

476
00:48:30,366 --> 00:48:33,210
<и>[ Кеис Цлацк, Белл Дингс ]</и>

477
00:48:36,700 --> 00:48:46,700
<б>Риппед Би мстолл</б>