1 00:00:34,159 --> 00:00:35,785 Pravilo 2 00:00:36,787 --> 00:00:39,789 Provjerite znate li sve o onima koje posjećujete. 3 00:00:40,999 --> 00:00:44,502 2: Nikad ne provodite više od 10 minuta. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,922 Svaka dodatna minuta povećava šansu da se netko neočekivano vraća kući. 5 00:00:51,343 --> 00:00:53,553 3: Ne ostavljajte nikakve DNK tragove. 6 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 4: Ne gubite vrijeme na dobivanje skupa reprodukcija. 7 00:01:03,230 --> 00:01:06,983 Čak će i obična krivotvorina proći nezapaženo tjednima. 8 00:01:09,570 --> 00:01:14,115 5: Prije ili kasnije, dogodit će se jedna od dvije stvari. 9 00:01:14,283 --> 00:01:19,036 Smatrate da je umjetničko djelo tako vrijedno da više nikada ne moraš brinuti... 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,496 ili... 11 00:01:20,664 --> 00:01:21,956 bit ćeš uhvaćen. 12 00:01:22,124 --> 00:01:25,293 LOVCI NA GLAVE 13 00:01:48,650 --> 00:01:50,568 Moje ime je Roger Brown. 14 00:01:50,736 --> 00:01:52,487 Ja sam 5'6" visok. 15 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Ne treba ti doktorat da shvatiš da prekomjerno kompenziram svoju visinu. 16 00:01:58,410 --> 00:02:02,121 na primjer, moja kuća vrijedi 30 milijuna kruna. 17 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 Ne sviđa mi se a ja si to ne mogu priuštiti. Ali ona... 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,375 Naravno da morate doći! 19 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 Obožavala je to. 20 00:02:08,086 --> 00:02:10,838 Koliko često jedan tvojih frendica otvori galeriju? 21 00:02:11,006 --> 00:02:14,008 rekao sam joj Naslijedio sam novac. 22 00:02:14,176 --> 00:02:16,552 Morao sam joj dati nekakvo objašnjenje. 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,429 Ali sve što sam naslijedio su loši geni. 24 00:02:18,597 --> 00:02:22,350 Prošli smo kroz dug i zamršen postupak za postizanje istine u ovom slučaju. 25 00:02:22,518 --> 00:02:25,895 Za nekoga poput mene da dobije sta hoce samo je jedno bitno... 26 00:02:26,063 --> 00:02:27,563 Novac. 27 00:02:27,731 --> 00:02:28,773 Samo naprijed, otvori ga. 28 00:02:28,941 --> 00:02:30,566 Puno novca. 29 00:02:37,866 --> 00:02:41,077 Ali postoji jedna stvar Diana želi više od svega. 30 00:02:42,663 --> 00:02:45,206 I to je upravo jedna stvar Ne želim joj dati. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,379 - Nije li slatka? - Stvarno slatko. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Vidite, Diana Str�m-Eliassen je jedna od onih visokih, pametnih ljepotica. 33 00:02:59,263 --> 00:03:00,680 Bok dečki! Velike slike idu na stražnju stranu, u redu? 34 00:03:00,848 --> 00:03:05,226 Tip koji je navikao biti voljen. Tip koji ljubav uzima zdravo za gotovo. 35 00:03:06,228 --> 00:03:08,646 A muškaraca ima dosta tko bi je volio. 36 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Muškarci viši od 5'6". 37 00:03:15,821 --> 00:03:17,697 Ali uskoro će doći moje vrijeme. 38 00:03:17,865 --> 00:03:21,409 Moja prilika. Osjećam to. 39 00:03:21,577 --> 00:03:22,994 u međuvremenu, Igram na visoke uloge. 40 00:03:23,161 --> 00:03:26,205 Ako se ne kockate, ne dobivate. 41 00:03:31,253 --> 00:03:33,129 Kakvi su ti planovi za sutra? 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,673 - Zašto? - Imamo poziv na večeru. 43 00:03:37,718 --> 00:03:39,260 Pozvani smo na večeru. 44 00:03:40,971 --> 00:03:42,179 Pozvani smo na večeru? 45 00:03:42,347 --> 00:03:44,056 da Ima netko Želim da se upoznate. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,183 Pričaš li drugima o nama, Lotte? 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,185 Samo postoji netko Htio bih da se upoznate. 48 00:03:48,353 --> 00:03:52,231 Ovo završava upravo ovdje i sada. Stvarno mi je žao zbog toga. 49 00:03:52,399 --> 00:03:55,526 - Molim te, nemoj. - Ne ne ne, Lotte! 50 00:03:56,695 --> 00:03:59,655 - Ti i ja ne postojimo. - Molim te prestani. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,501 Impresivan životopis stigao si, Lander. 52 00:04:12,669 --> 00:04:16,464 Hvala. Da, vjerujem Ja sam pravi čovjek za Pathfinder. 53 00:04:18,383 --> 00:04:20,384 Želio bih čuti nešto o i svoj život izvan posla. 54 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 Postoji li tako nešto? 55 00:04:24,556 --> 00:04:28,476 Dakle, živite ovdje u Oslu? I jesu li u braku? Hvala ti, Oda. 56 00:04:28,644 --> 00:04:31,103 Camilla. U braku smo devet godina. 57 00:04:31,271 --> 00:04:33,189 - Dvoje djece. Oni su u školi. - Ima li ona posao? 58 00:04:33,357 --> 00:04:35,316 Da. U odvjetničkom uredu u središtu grada. 59 00:04:35,484 --> 00:04:38,653 Od devet do pet, svaki dan? Tko ostaje kod kuće ako se djeca razbole? 60 00:04:38,820 --> 00:04:40,112 Ima, naravno. 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,281 Dakle, nema sluškinje kod kuće preko dana? 62 00:04:42,449 --> 00:04:43,449 - Ne. - Pas? 63 00:04:43,617 --> 00:04:45,785 - Imamo li psa? br. - Ne? Alergičan? 64 00:04:45,953 --> 00:04:47,244 br. 65 00:04:59,508 --> 00:05:02,301 Koliko biste to smatrali svojim reputacija vođe vrijedi, Lander? 66 00:05:02,469 --> 00:05:05,388 Moj... ugled? kako to misliš 67 00:05:06,848 --> 00:05:08,808 Ovo je djelo Juliana Opieja 68 00:05:08,976 --> 00:05:10,267 a vrijedi četvrt milijuna. 69 00:05:10,435 --> 00:05:11,894 Posjedujete li neku umjetnost u istom cjenovnom rangu? 70 00:05:12,062 --> 00:05:13,604 Zapravo, da. 71 00:05:13,772 --> 00:05:17,024 Munchova litografija. "Broš". 72 00:05:17,192 --> 00:05:19,276 Možete li procijeniti njegova vrijednost samim pogledom? 73 00:05:19,444 --> 00:05:21,278 - Pa, nisam siguran. - Niste sigurni. 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,031 Ovaj, na primjer, sastoji se od nekoliko krugova i linija. 75 00:05:24,199 --> 00:05:25,825 Boja je monotona i bez teksture. 76 00:05:25,993 --> 00:05:28,661 Jedina stvar-- Ponavljam, jedina stvar... 77 00:05:28,829 --> 00:05:30,913 to čini ovaj rad vrijednim četvrt milijuna 78 00:05:31,081 --> 00:05:32,581 je umjetnikov ugled. 79 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 A vaša poanta je isto vrijedi i za voditelje? 80 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Točno. 81 00:05:38,922 --> 00:05:41,424 Što je i zašto nećeš prihvatiti ovaj posao. 82 00:05:43,343 --> 00:05:46,846 - Što? - Bože moj. Sami ste se prijavili. 83 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 Što sam drugo trebao učiniti? 84 00:05:53,520 --> 00:05:56,147 Trebao si imati netko nas je obavijestio o vama 85 00:05:56,314 --> 00:05:58,190 a onda se pravio da ne znaš o tome kad smo stupili u kontakt. 86 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 ali... 87 00:05:59,901 --> 00:06:01,986 Sve je to igra, Lander. 88 00:06:03,238 --> 00:06:06,198 Slušati. Predsjednik Pathfindera i upravitelj financija 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,409 bit ću ovdje sutra, i želio bih da ih upoznaš. 90 00:06:08,577 --> 00:06:10,703 Ti ćeš ih pristojno saslušati, 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,539 onda ćeš objasniti zašto te više ne zanima 92 00:06:13,707 --> 00:06:17,001 - i poželi im puno sreće. - Ali ne bih se činio ozbiljnim. 93 00:06:17,169 --> 00:06:19,879 Ne. Vidjet će te kao ambicioznog, 94 00:06:20,047 --> 00:06:22,006 kao netko tko zna vlastitu vrijednost. 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 Lander... 96 00:06:27,971 --> 00:06:30,056 - Ovo je tvoja prilika. - Prilika? 97 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 Dopusti mi da ti izgradim reputaciju 98 00:06:34,519 --> 00:06:37,730 a ja vam obećavam položaj koji upeterostručuje vaš prihod u roku od dvije godine. 99 00:06:37,898 --> 00:06:39,774 - U roku od dvije godine? - U roku od dvije godine. 100 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 Kako to možeš obećati? 101 00:06:41,985 --> 00:06:46,030 Jer nikada nisam dao klijenta preporuku koju nije slijedio. 102 00:06:46,198 --> 00:06:48,949 - Nikad? - Nikad. 103 00:06:49,117 --> 00:06:50,951 Ali kako? 104 00:06:51,119 --> 00:06:52,995 Odgovor počinje s "R." 105 00:06:53,163 --> 00:06:57,458 - Ugled? - Na tome se temelji cijela moja karijera. 106 00:07:00,045 --> 00:07:01,504 Bok. 107 00:07:03,548 --> 00:07:05,466 - Da? - Dogovorio sam ti intervju 108 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 s Jeremiasom Landerom i Pathfinderom sutra u 12 sati. 109 00:07:09,096 --> 00:07:11,639 - Podaci su u dosjeu. - Sjajno. 110 00:07:11,807 --> 00:07:13,474 Ali slušaj, 111 00:07:13,642 --> 00:07:17,561 tvoja žena otvara svoju galeriju ovaj vikend, i pitao sam se... 112 00:07:17,729 --> 00:07:19,855 mogu li prisustvovati? 113 00:07:20,023 --> 00:07:22,483 - Jeste li pozvani? - Upravo moje pitanje! 114 00:07:22,651 --> 00:07:25,152 - Jesam li? - Jeste li? 115 00:07:25,320 --> 00:07:28,447 Dobio sam fakturu od 357.000 116 00:07:28,615 --> 00:07:30,574 za preuređenje u ulici Kasper Hansen. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,910 - Da, to je točno. - Pa, o čemu se radi? 118 00:07:33,078 --> 00:07:36,914 Pomogao sam Diani oko nekih troškova. U petak otvara vlastitu galeriju. 119 00:07:37,082 --> 00:07:40,292 Morate početi rezati na tvoje troškove, Roger. 120 00:07:40,460 --> 00:07:42,461 U svakom trenutku možete bankrotirati. 121 00:07:42,629 --> 00:07:44,338 Radim na tome, Frode. Radim na tome. 122 00:07:44,506 --> 00:07:46,590 Kao vaš računovođa, moja je dužnost da vas obavijestim 123 00:07:46,758 --> 00:07:48,551 o ozbiljnosti situacije. 124 00:07:48,718 --> 00:07:52,471 Prekoračili ste svoj račun za nekoliko stotina tisuća za večere... 125 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 Ovdje dolazi poziv. nazvat ću te kasnije. 126 00:07:56,518 --> 00:07:59,770 Imamo kandidata. Jeremias Lander, živi u Sk�yenu. 127 00:08:03,942 --> 00:08:06,610 U redu. Imam ga. Kada? 128 00:08:06,778 --> 00:08:09,155 Sutra u 12 ima sastanak u Alfi. Trajat će jedan sat. 129 00:08:09,322 --> 00:08:12,366 - Nema nikoga kod kuće? - Nema psa, nema sobarice, žena radi u centru. 130 00:08:12,534 --> 00:08:14,243 Vidimo se za 20 minuta. 131 00:09:44,793 --> 00:09:46,835 Ograda u Göteborgu zahtijevala je 50%. 132 00:09:48,088 --> 00:09:50,881 Ove Kjikerud je naplatio 20% isključiti alarme, 133 00:09:51,049 --> 00:09:53,509 dohvati umjetnost u mojoj garaži, i dovezi ga u Švedsku autom. 134 00:09:53,677 --> 00:09:58,097 Zaposliti ga u Tripolisu bilo je jedan od mojih najpametnijih poteza. 135 00:09:58,265 --> 00:10:00,474 Meni samom je ostalo 80.000. 136 00:10:00,642 --> 00:10:02,351 80.000. 137 00:10:02,519 --> 00:10:05,396 Nije dovoljno ni za moj sljedeći tromjesečno plaćanje moje kuće. 138 00:10:06,898 --> 00:10:08,524 Nešto se moralo učiniti. 139 00:10:13,822 --> 00:10:15,531 - Drago mi je vidjeti te. - Bok. 140 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 - Bok. - Hvala što ste došli. 141 00:10:29,838 --> 00:10:31,630 Stvarno dobro izgleda. 142 00:10:31,798 --> 00:10:34,008 Ni pola gostiju su još stigli. 143 00:10:34,175 --> 00:10:36,552 Ali nemam vremena pozdraviti bilo koga jer... 144 00:10:36,720 --> 00:10:39,263 Slušaj, ide sasvim dobro. 145 00:10:39,431 --> 00:10:42,766 - Čestitam. Fantastična izložba. - Hvala. 146 00:10:42,934 --> 00:10:45,269 - Danas se dogodilo nešto ludo. - Kao što? 147 00:10:45,437 --> 00:10:48,147 Ne mogu ti sada reći, ali želim da ga upoznaš. 148 00:10:48,315 --> 00:10:49,648 upoznati koga? 149 00:11:07,917 --> 00:11:09,877 Dakle, ovo je moj muž, Roger Brown. 150 00:11:10,045 --> 00:11:11,462 - Clas Greve. - Drago mi je. 151 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 Clas se upravo doselio ovamo iz Nizozemske. 152 00:11:14,174 --> 00:11:17,176 Oprostite. Bok, jesi li na putu? 153 00:11:18,219 --> 00:11:21,680 Ne, nekoliko djece koja vrište samo oživite zabavu... 154 00:11:24,768 --> 00:11:26,477 Dakle, što vas dovodi u Norvešku? Raditi? 155 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Ne, naslijedio sam stan moje bake. 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,564 - Bila je Norvežanka? - da 157 00:11:30,732 --> 00:11:34,526 A prije nekoliko mjeseci, Odlučio sam otići u prijevremenu mirovinu. 158 00:11:34,694 --> 00:11:36,153 Sada sam se doselio ovamo 159 00:11:36,321 --> 00:11:37,863 - preurediti stan. - Dakle, otišao si u mirovinu? 160 00:11:38,031 --> 00:11:39,281 - da - Od čega? 161 00:11:39,449 --> 00:11:42,618 Bio sam direktor nizozemske tehnološke tvrtke. 162 00:11:42,786 --> 00:11:46,622 Radim s prodajom GPS-a. 163 00:11:46,790 --> 00:11:49,249 nizozemski? Da nije slučajno HOTE? 164 00:11:49,417 --> 00:11:50,709 Da, točno. 165 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 Nisu li samo kupljeni velike američke tvrtke? Amtech? 166 00:11:56,716 --> 00:11:58,759 - I vi ste u poslu? - Ne. 167 00:12:00,720 --> 00:12:02,012 Ali zašto si dao otkaz? Nije li uzbudljivo? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,722 Neću vas zamarati razgovorom o poslu. 169 00:12:03,890 --> 00:12:07,643 Bavim se poslom zapošljavanja. Nećeš mi dosaditi čavrljanjem o poslu. 170 00:12:09,396 --> 00:12:11,397 Jeste li upoznati s Pathfinderom? 171 00:12:11,564 --> 00:12:14,858 Da naravno. Bili su nam konkurenti. 172 00:12:15,860 --> 00:12:19,446 Roger, žao mi je, moram ići. Ali uživajte u ostatku večeri. 173 00:12:19,614 --> 00:12:23,450 Clas! Pathfinder traži novog menadžera. 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,787 Netko tko može ustati protiv stranih preuzimanja. 175 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 - Što kažeš na sastanak? - Oprosti, Roger. 176 00:12:28,957 --> 00:12:31,875 Onda idemo na ručak. Ponedjeljak u 12:00. 177 00:12:32,043 --> 00:12:34,878 Mogli bismo prekinuti razgovor o poslu i pričati o drugim stvarima... 178 00:12:35,046 --> 00:12:37,589 umjetnost, preuređenje, Poljski majstori. 179 00:12:37,757 --> 00:12:40,467 Mogu li dobiti olovku? Zapisat ću naziv restorana. 180 00:12:40,635 --> 00:12:41,969 Niste navikli da vas odbijaju? 181 00:12:45,473 --> 00:12:48,642 Poklon za rastanak za dugu i vjernu službu? 182 00:12:48,810 --> 00:12:50,894 Ne, ukrao sam ga. 183 00:12:54,357 --> 00:12:57,693 Vidimo se onda. Pozdravi svoju šarmantnu ženu. 184 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 ja ću. 185 00:13:09,914 --> 00:13:14,126 - Ovo je moj muž. - Roger Brown. Drago mi je. 186 00:13:14,294 --> 00:13:17,504 - Brede Sperre, Kripos (CSI). - Da, vidjeli smo te na TV-u. 187 00:13:17,672 --> 00:13:19,756 On istražuje provale u umjetnine sada. 188 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 Mislio sam da istražujete ubojstva. 189 00:13:21,634 --> 00:13:24,303 Da, ali ovo postaje tako veliko da smo poslali sve naše resurse. 190 00:13:24,471 --> 00:13:27,639 Sada ćemo ovo zaustaviti. Jeste li i vi u umjetničkom poslu? 191 00:13:27,807 --> 00:13:32,102 Ne, radim kao lovac na glave. U poslu zapošljavanja, za Alfu. 192 00:13:32,270 --> 00:13:34,396 Vidim. Jedan od partnera. 193 00:13:34,564 --> 00:13:35,606 kako to misliš 194 00:13:35,773 --> 00:13:39,401 Pa, dao sam kompliment tvojoj ženi na njezinim skupim naušnicama. 195 00:13:39,569 --> 00:13:41,320 Rekla je da jesu poklon od tebe. 196 00:13:41,488 --> 00:13:43,113 Da. 197 00:13:44,324 --> 00:13:46,658 Najbolji od nas dobiti dobre ponude bonusa. 198 00:13:49,996 --> 00:13:53,624 Volio bih da ih imamo i u mom poslu. 199 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 - Sperre? - Da? 200 00:13:55,293 --> 00:13:57,294 Mi smo iz VG. Možemo li dobiti fotografiju? 201 00:13:57,462 --> 00:13:59,171 Naravno. 202 00:14:03,968 --> 00:14:06,887 Bok. Baš lijepo od tebe što si došao. 203 00:14:19,567 --> 00:14:21,610 Roger? dolaziš li 204 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 Pogledaj ovo. 205 00:14:28,535 --> 00:14:31,537 "Kalidonski lov na vepra", od strane Rubensa. 206 00:14:31,704 --> 00:14:36,208 Ukraden je kad su Nijemci pljačkali galerija u Antwerpenu 1941. 207 00:14:36,376 --> 00:14:40,087 Od tada ga nema. Znate li gdje je sada? 208 00:14:40,255 --> 00:14:41,296 br. 209 00:14:41,464 --> 00:14:44,258 U stanu Clasa Grevea u ulici Oscar. 210 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 - Što? - Clas Greveova baka je imala 211 00:14:47,929 --> 00:14:51,181 tajna ljubavna veza s njemačkim časnikom za vrijeme rata. 212 00:14:51,349 --> 00:14:54,434 Ali je uhićen i strijeljan nekoliko dana kasnije. 213 00:14:54,602 --> 00:14:57,229 Uspaničila se, plašeći se nekoga bi otkrio odnos. 214 00:14:57,397 --> 00:14:59,356 I onda je sakrila sliku? 215 00:14:59,524 --> 00:15:02,526 - Da, tako nešto. - Dobro, ali nije originalno. 216 00:15:02,694 --> 00:15:06,029 Ne mislim njemački časnici prikupljene reprodukcije, Roger. 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Pa, zašto ti je rekao za to? 218 00:15:09,284 --> 00:15:12,286 Došao je do galerije da pitam mogu li to procijeniti 219 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 ili kad bih poznavao nekoga tko bi mogao. 220 00:15:16,624 --> 00:15:19,501 Ti to govoriš Clas Greve ima pravog Rubensa 221 00:15:19,669 --> 00:15:20,961 visi u njegovom stanu u ulici Oscar? 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,129 - da - Ovdje u Oslu? 223 00:15:22,297 --> 00:15:27,050 Da. Ali ponudio sam se kontaktirati muzej umjetnosti 224 00:15:27,218 --> 00:15:30,220 da se što prije preseli. Sljedeći tjedan. 225 00:15:30,388 --> 00:15:34,224 Ne postavljate sliku ovako u sefu. 226 00:15:35,977 --> 00:15:37,394 Što misliš koliko vrijedi? 227 00:15:38,563 --> 00:15:42,232 Deseci milijuna. Možda stotinu. 228 00:15:49,240 --> 00:15:53,452 Znaš li što ja mislim? Mislim da bismo trebali slaviti. 229 00:15:53,620 --> 00:15:56,663 Slaviti što? 230 00:15:56,831 --> 00:16:01,376 Da ste otvorili svoju galeriju. 231 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 I nas dvoje. 232 00:16:04,964 --> 00:16:07,299 Hvala što me podržavaš, Roger. 233 00:16:07,467 --> 00:16:10,093 Sve će biti dobro. 234 00:16:10,261 --> 00:16:12,220 kako to misliš 235 00:16:13,306 --> 00:16:17,225 To bismo ti i ja trebali početi razmišljati o budućnosti. 236 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 - Ove ovdje. - Imamo kandidata. 237 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Znate li koliko je sati? 238 00:16:35,495 --> 00:16:38,914 Njegovo ime je Clas Greve. Živi u ulici Oscar 25. 239 00:16:39,082 --> 00:16:40,832 Što, on je ozbiljan? 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,751 Ne, njegovo ime je Greve. 241 00:16:45,213 --> 00:16:46,380 ove? 242 00:16:49,967 --> 00:16:51,426 Ove, što se događa? ove? 243 00:16:51,594 --> 00:16:53,929 oprosti Natasha je ovdje. 244 00:16:54,097 --> 00:16:55,639 Dođi opet? 245 00:16:55,807 --> 00:16:57,265 Nađimo se sutra u kolibi. 246 00:16:57,433 --> 00:16:59,685 Ne, ne sutra! Subota je. 247 00:16:59,852 --> 00:17:01,561 Imam je za cijeli vikend. 248 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Želimo učiniti nešto lijepo. Ne sutra. 249 00:17:03,564 --> 00:17:06,316 Ovo je velika stvar, Ove. Imamo samo nekoliko dana. 250 00:17:09,570 --> 00:17:12,322 - Jedan sat! - Da, u redu. 251 00:17:25,044 --> 00:17:28,004 - Baš si slatka. - Dobro jutro. 252 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 - Slušaj. - Da? 253 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Ono što si jučer rekao o budućnosti. 254 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 - Da? - Uključuje li zvuk 255 00:17:42,019 --> 00:17:45,480 sitnih stopala vukući se ovim hodnicima? 256 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 - Možda. - Nemoj mi govoriti "možda," Roger. 257 00:17:52,989 --> 00:17:55,031 Rekao sam ti jučer da će sve biti dobro, 258 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 - i hoće. - Ali želim taj razgovor sada. 259 00:17:57,910 --> 00:18:00,120 Definitivno, ali jesam prvi važan sastanak. 260 00:18:01,748 --> 00:18:03,915 - Misliš li da sam glup? - Hmm? 261 00:18:04,083 --> 00:18:06,793 - Imate važan sastanak? - da 262 00:18:07,837 --> 00:18:10,088 Sastanak koji je bio postaviti tijekom noći? 263 00:18:10,256 --> 00:18:13,049 moram ići nazvat ću te kasnije. 264 00:18:16,554 --> 00:18:19,055 - Čega se toliko bojiš? - Ništa. 265 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Bojim se pasa a ti kad si ovakav. 266 00:18:21,601 --> 00:18:22,642 Nemojte se samo šaliti na tu temu. 267 00:18:22,810 --> 00:18:24,728 Ako želiš da ostanemo bez djece ostatak naših života, 268 00:18:24,896 --> 00:18:26,062 stvarno bih volio znati. 269 00:18:26,230 --> 00:18:28,023 Zar me nisi čuo? Vodit ćemo razgovor, 270 00:18:28,191 --> 00:18:29,941 ali ne sada jer imam važan sastanak. 271 00:18:30,109 --> 00:18:32,277 Pokušao sam razgovarati o ovome sedam godina, Roger. 272 00:18:32,445 --> 00:18:35,572 I trebat će još sedam godina ako nastaviš ovako zanovijetati. 273 00:18:38,951 --> 00:18:40,827 Nisam to mislio. 274 00:18:42,413 --> 00:18:44,539 Nikad mi nećeš dati dijete. 275 00:19:03,059 --> 00:19:06,311 Dakle... koliko milijuna govorimo o? 276 00:19:08,147 --> 00:19:09,272 Možda i do stotinu. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,608 Stotinu? 278 00:19:14,654 --> 00:19:17,030 - Ovo se događa svaki put, Ove. - A? 279 00:19:17,198 --> 00:19:18,657 Rekao sam ti da mi se ne sviđa te stvari koje leže okolo. 280 00:19:18,825 --> 00:19:22,327 Ne počinji opet. Znaš da uvijek nosim oružje. 281 00:19:22,495 --> 00:19:24,955 Kod kuće imam oružje posvuda. 282 00:19:25,122 --> 00:19:27,624 U svakoj sobi imam pištolj nadohvat ruke. 283 00:19:28,668 --> 00:19:32,420 I ti bi trebao nabaviti jedan. Prije ili kasnije oni će doći. 284 00:19:32,588 --> 00:19:34,256 Mi to radimo ovako: 285 00:19:34,423 --> 00:19:36,883 Idete u Göteborg i dobiti reprodukciju. 286 00:19:37,051 --> 00:19:39,052 Dostupni su mnogi, ali treba nam dobar. 287 00:19:39,220 --> 00:19:41,388 Ručam s Clasom Greveom u ponedjeljak. Onda ću dobiti... 288 00:19:41,556 --> 00:19:42,889 ove? 289 00:19:56,112 --> 00:19:57,487 žene. 290 00:19:58,990 --> 00:20:02,784 Kao što sam prije pokušao reći prekinula ruska prostitutka, 291 00:20:04,203 --> 00:20:06,246 Ručam s Greveom u ponedjeljak. 292 00:20:06,414 --> 00:20:08,081 Tada ću saznati kada je stan prazan, 293 00:20:08,249 --> 00:20:10,292 tako da mogu donijeti sliku. 294 00:20:10,459 --> 00:20:13,003 Idite odmah u Švedsku. Sada. 295 00:20:13,170 --> 00:20:16,131 U redu. Ne, sranje, ne mogu. 296 00:20:16,299 --> 00:20:18,383 - Što? - Zauzet sam. 297 00:20:18,551 --> 00:20:20,051 - Zauzet? - Natasha je ovdje. 298 00:20:20,219 --> 00:20:22,679 S njom snimam film prije nego što se vrati. 299 00:20:22,847 --> 00:20:24,347 Film? 300 00:20:24,515 --> 00:20:26,057 Sve sam dogovorio s dečkima na poslu. 301 00:20:26,225 --> 00:20:29,060 - Promijenili su smjene i sve. - Snimaš je? 302 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 Tako je dugo vremena između nje posjeta, pa trebam nešto gledati. 303 00:20:36,110 --> 00:20:39,195 Ja samo aktiviram alarm, i kamere se počnu vrtjeti. 304 00:20:42,033 --> 00:20:44,701 - Ona ne zna da je snimate? - Nema šanse. 305 00:20:44,869 --> 00:20:48,038 A čuvari Tripolisa? Gledaju vas dvoje? 306 00:20:48,205 --> 00:20:50,373 Kamere nisu usmjerene prema krevetu! 307 00:20:50,541 --> 00:20:52,208 Za što me smatraš? 308 00:20:52,376 --> 00:20:54,502 Vide je kako se skida 309 00:20:54,670 --> 00:20:57,255 i malo prstohvata. 310 00:21:00,843 --> 00:21:03,345 Odrezala je kosu. Lijepo izgleda. 311 00:21:03,512 --> 00:21:07,432 Ostalo je privatno. Cool, a? 312 00:21:11,395 --> 00:21:14,189 Slika će biti uklonjena iz stan za samo nekoliko dana, Ove. 313 00:21:14,357 --> 00:21:16,566 Shvaćaš li koliko je ovo veliko? 314 00:21:16,734 --> 00:21:18,860 Ovdje je dva puta u šest mjeseci. 315 00:21:19,028 --> 00:21:20,570 Ostat će ti milijuni. 316 00:21:22,365 --> 00:21:25,408 S takvim novcem možeš je kupiti. 317 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Do kraja života. 318 00:22:06,367 --> 00:22:09,452 Ja ću jedan bez želea od škampa, i oblačenje sa strane. 319 00:22:09,620 --> 00:22:11,329 Kako želite. Hvala. 320 00:22:12,331 --> 00:22:15,291 Hoćeš li se sada smjestiti u Oslu ili ćeš puno putovati na posao? 321 00:22:18,754 --> 00:22:21,548 Tri i pol milijuna, plus dioničke opcije. 322 00:22:23,509 --> 00:22:25,343 Bojim se da uzimaš stvari zdravo za gotovo, Greve. 323 00:22:25,511 --> 00:22:29,556 Ne zaboravi da si stranac. Norveške tvrtke bi željele... 324 00:22:29,724 --> 00:22:33,435 Roger. Ne sumnjam u tvoje metode djelovat će na većinu ljudi. 325 00:22:33,602 --> 00:22:35,186 I to poštujem, naravno. 326 00:22:35,354 --> 00:22:37,897 Ali oboje smo bili u ovoj situaciji prije. 327 00:22:38,065 --> 00:22:41,484 - Praktički si driblao preko mene na... - Driblao? 328 00:22:41,652 --> 00:22:45,238 Slinio si kad smo se sreli u galeriji, i to s razlogom. 329 00:22:45,406 --> 00:22:48,158 Tom prilikom problem nisam bio stranac, 330 00:22:48,325 --> 00:22:50,201 ali da me posao ne zanima. 331 00:22:50,369 --> 00:22:52,954 Ali morate razmišljati o puno toga tijekom vikenda, i zaključio sam 332 00:22:53,122 --> 00:22:56,166 to preuređenje nije to dugoročno zanimljivo. 333 00:22:56,333 --> 00:23:00,503 Dakle, ako je tebi u redu, zašto jednostavno ne odustanemo od šarade? 334 00:23:05,301 --> 00:23:06,801 predajem se. 335 00:23:08,888 --> 00:23:11,181 Ali ipak trebam više podataka o tebi. 336 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 - Za mog klijenta. - Igrate li squash? 337 00:23:24,278 --> 00:23:25,278 Jeste li oženjeni? 338 00:23:25,446 --> 00:23:27,238 - Razvedena. - Djeca? 339 00:23:27,406 --> 00:23:28,948 - Nažalost ne. - Pas? 340 00:23:29,116 --> 00:23:30,658 Da. 341 00:23:30,826 --> 00:23:33,703 Imam jednu. On je u Amsterdamu. 342 00:23:33,871 --> 00:23:36,331 - U karanteni? - Sutra ću odletjeti dolje po njega. 343 00:23:44,757 --> 00:23:47,342 Posao s GPS-om je težak? 344 00:23:47,510 --> 00:23:49,803 - Tvoja leđa. - Oh. 345 00:23:49,970 --> 00:23:53,348 - To je iz vojske. - Vojska? 346 00:23:53,516 --> 00:23:55,892 Upisao sam se s 18 godina. 347 00:23:56,977 --> 00:24:00,563 Nakon nekoliko godina bio sam unovačen u elitnoj jedinici koja se specijalizirala... 348 00:24:00,731 --> 00:24:03,566 - Specijaliziran za što? - Praćenje. 349 00:24:03,734 --> 00:24:06,986 - Praćenje? - Ljudi. 350 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 Nestali ljudi, bjegunci. 351 00:24:09,782 --> 00:24:11,366 A tehnologija je došla iz HOTE-a? 352 00:24:11,534 --> 00:24:13,409 Točno. 353 00:24:13,577 --> 00:24:16,579 Proizvodili su mikroskopski transmiteri. 354 00:24:16,747 --> 00:24:21,459 Imao sam neke ideje za poboljšanja, pa su me vrbovali. 355 00:24:23,129 --> 00:24:24,838 Odakle ti ti ožiljci? 356 00:24:25,005 --> 00:24:26,548 Bolivija. 357 00:24:26,715 --> 00:24:28,758 I kako? Jeste li bili mučeni ili što? 358 00:24:28,926 --> 00:24:31,136 Ne, imao sam sreće. Izašao sam na vrijeme. 359 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Zvuči kao nešto iz filma. 360 00:24:33,556 --> 00:24:35,890 Vjeruj mi, Roger. Ovo nikada niste vidjeli na filmu. 361 00:24:37,685 --> 00:24:39,602 Što mislite kada se možemo dogovoriti sastanak s Pathfinderom? 362 00:24:39,770 --> 00:24:43,273 Bilo kada. Kad se vraćaš iz Amsterdama? 363 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 - Prekosutra. - Učinimo to onda. 364 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Diana? 365 00:24:55,578 --> 00:24:59,539 Vani s kupcima Povratak kasno 366 00:28:05,100 --> 00:28:08,603 Ne, Murphy. dođi ovamo 367 00:28:41,720 --> 00:28:44,180 Udari prsten, udari prsten! 368 00:28:44,348 --> 00:28:47,642 Udari koju želiš, udari onog koga voliš. 369 00:30:07,639 --> 00:30:10,475 Bok, ovdje Diana. Ne mogu se sada javiti na telefon, 370 00:30:10,642 --> 00:30:13,561 ali znaš što ti je činiti nakon zvučnog signala. ugodan dan. 371 00:31:09,701 --> 00:31:11,827 - Bok. - Bok. 372 00:31:11,995 --> 00:31:15,289 - Tako kasniš. - Pokušao sam nazvati tvoj mobitel. 373 00:31:15,457 --> 00:31:18,459 Pravo. Ne mogu ga pronaći. Mora da sam ga ostavio u galeriji. 374 00:31:20,254 --> 00:31:21,671 Je li bilo nešto hitno? 375 00:31:21,838 --> 00:31:23,089 br. 376 00:31:25,968 --> 00:31:28,886 Samo sam ti htio čuti glas. 377 00:31:29,054 --> 00:31:30,888 To je slatko. 378 00:31:31,932 --> 00:31:33,766 Dođi i sjedni. Ovaj film je tek počeo. 379 00:31:33,934 --> 00:31:35,393 br. 380 00:31:36,478 --> 00:31:40,690 Potučen sam. 381 00:31:40,857 --> 00:31:42,608 idem u krevet 382 00:31:50,659 --> 00:31:54,704 Razvili smo ovaj žele koji sadrži stotine transmitera po mililitru. 383 00:31:54,871 --> 00:31:56,414 Prianja na sve materijale. 384 00:31:56,582 --> 00:31:58,165 Nevidljivo je i skoro nemoguće ukloniti. 385 00:31:58,333 --> 00:31:59,917 - Misliš Trace. - Upravo tako. 386 00:32:00,085 --> 00:32:02,336 Nedostatak je što Trace 387 00:32:02,504 --> 00:32:06,048 je preosjetljiv na prljavštinu i blato. 388 00:32:06,216 --> 00:32:09,719 I moje osobno iskustvo kao vojnika je li to kad si zaglavljen, 389 00:32:09,886 --> 00:32:12,471 oprostite na mom francuskom, šupak svijeta, 390 00:32:12,639 --> 00:32:15,891 ovisni ste o svojoj opremi. 391 00:32:19,855 --> 00:32:23,941 Predstavio te Brown je očito od velikog značaja. 392 00:32:24,109 --> 00:32:27,903 U završnoj fazi mora dajte nam njegove preporuke. 393 00:32:30,407 --> 00:32:32,825 Ispričajte me na trenutak. 394 00:32:47,257 --> 00:32:50,092 Sjajan sastanak. hvala puno 395 00:32:50,260 --> 00:32:51,719 - Stvarno dobro. - Puno vam hvala. 396 00:32:51,887 --> 00:32:53,429 - Čuvaj se. - Hvala. 397 00:32:56,224 --> 00:32:58,309 Kad ćeš napisati preporuka? 398 00:32:58,477 --> 00:33:01,687 - Prvo moramo donijeti odluku. - Što je to bilo? 399 00:33:02,898 --> 00:33:05,983 Ništa nije odlučeno. Ima i drugih kandidata. 400 00:33:06,151 --> 00:33:08,653 Moramo uzeti u obzir cjelokupnu sliku. Javit ćemo vam se. 401 00:33:08,820 --> 00:33:11,656 Prokletstvo, Roger, jesmo li prisustvovali istom sastanku? 402 00:33:12,699 --> 00:33:13,741 Nije moglo biti bolje. 403 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 Bili su spremni potpisati ugovor na licu mjesta. 404 00:33:16,620 --> 00:33:18,454 Pa, onda su ti šanse dobre. 405 00:33:26,088 --> 00:33:28,422 - Bok. - Sranje, zoveš na mobitel? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,883 - Večeras ideš u Göteborg. - Što? Večeras? 407 00:33:31,051 --> 00:33:33,678 Slika se mora trgovati za novac, što je brže moguće. 408 00:33:51,029 --> 00:33:52,697 - Bok. - Bok. 409 00:33:52,864 --> 00:33:54,699 Moram razgovarati s tobom. 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,701 Ne možeš me tražiti na ovaj način, Lotte. 411 00:33:56,868 --> 00:33:58,577 Molim te, daj mi samo dvije sekunde. 412 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Žao mi je ako sam ja kriv osjećaš se ovako. 413 00:34:19,850 --> 00:34:21,726 Nema više ništa razgovarati o tome. 414 00:34:21,893 --> 00:34:23,310 Baš ništa. 415 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 Trebate li novac? 416 00:34:27,691 --> 00:34:29,442 nedostaješ mi 417 00:34:30,485 --> 00:34:33,237 - Jako mi nedostaješ. - Lotte. 418 00:34:34,406 --> 00:34:36,323 Lotte. 419 00:34:36,491 --> 00:34:38,909 Nemoj me više kontaktirati. 420 00:34:58,138 --> 00:35:00,347 Izgledaš umorno. 421 00:35:00,515 --> 00:35:02,141 Hvala. 422 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 Nešto nije u redu? 423 00:35:06,855 --> 00:35:08,189 br. 424 00:35:09,232 --> 00:35:11,484 - Puno posla na poslu? - Poprilično. 425 00:35:12,486 --> 00:35:16,280 Danas sam imao sastanak s Pathfinderom. I Clas Greve. 426 00:35:16,448 --> 00:35:19,533 - Je li dobro ispalo? - Ne. 427 00:35:21,703 --> 00:35:24,830 - Neće dobiti posao? - Definitivno ne. 428 00:35:24,998 --> 00:35:27,917 Kad sutra dođem u ured, Zvat ću sve ostale agencije 429 00:35:28,084 --> 00:35:30,795 i uvjerite se neće dobiti niti jedan posao u Norveškoj. 430 00:35:31,838 --> 00:35:33,506 Zašto? 431 00:35:34,883 --> 00:35:37,301 - Usput, jeste li našli svoj telefon? - Molim? 432 00:35:38,929 --> 00:35:40,513 Vaš mobitel. Rekao si da si izgubio mobitel. 433 00:35:40,680 --> 00:35:43,098 - Da, jesam. - Je li bilo u galeriji ili što? 434 00:35:43,266 --> 00:35:45,810 - da - To je super. 435 00:35:45,977 --> 00:35:49,230 - Još vina? - da Hvala. 436 00:36:51,501 --> 00:36:59,341 ove? 437 00:37:24,326 --> 00:37:25,826 dođi ovamo 438 00:38:19,506 --> 00:38:20,839 Bok. 439 00:38:22,509 --> 00:38:25,594 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 440 00:38:28,098 --> 00:38:30,891 Vidio sam te kako ideš ovamo, a ti nisi izašao. 441 00:38:31,059 --> 00:38:33,727 - Malo sam se zabrinula. - O čemu? 442 00:38:33,895 --> 00:38:35,562 Ništa. 443 00:38:37,023 --> 00:38:38,732 - Roger. - da 444 00:38:41,569 --> 00:38:43,779 Ugodan dan na poslu. 445 00:39:00,505 --> 00:39:01,880 volim te 446 00:40:38,436 --> 00:40:40,479 ove? ove? 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 - Ove, gdje živiš? - Nathas... 448 00:40:55,995 --> 00:40:58,288 - Ne Natasha. gdje živiš ove? - Nathas... 449 00:40:58,456 --> 00:41:00,582 ove? ove? 450 00:41:00,750 --> 00:41:02,835 ove? gdje živiš 451 00:41:19,561 --> 00:41:21,395 Ove, što se dogodilo u garaži? 452 00:41:21,563 --> 00:41:24,148 Jeste li vidjeli nekoga? 453 00:41:31,406 --> 00:41:33,699 Ove, odgovori mi. ove? 454 00:41:33,867 --> 00:41:35,909 Jeste li vidjeli što se dogodilo? Je li bilo koga tamo? 455 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Slušati! Je li netko bio tamo, Ove? 456 00:41:38,413 --> 00:41:41,123 Je li bilo? 457 00:41:45,086 --> 00:41:47,296 Što se dovraga ovdje događa? 458 00:41:47,463 --> 00:41:50,132 Sranje, što se događa? 459 00:42:14,282 --> 00:42:16,200 - Ove, koja je lozinka? - A? 460 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Koja je lozinka? 461 00:42:17,869 --> 00:42:20,078 - Koja je lozinka za alarm? - Nata... 462 00:42:20,246 --> 00:42:21,872 Moramo deaktivirati alarm. Koja je lozinka? 463 00:42:22,040 --> 00:42:24,291 - Nata... - Prestani pričati o njoj! 464 00:42:24,459 --> 00:42:27,461 - Koja je lozinka? - To i govorim. Natasha! 465 00:42:30,340 --> 00:42:33,175 Sa "sh" ili "sch"? Ove, "sh" ili "sch"? 466 00:42:46,773 --> 00:42:47,940 ove? 467 00:42:51,194 --> 00:42:53,153 ove? Kako je? 468 00:42:53,321 --> 00:42:55,906 Ove, kako si? 469 00:42:56,074 --> 00:42:59,660 - Što se dogodilo? - Sjedio si na špricu u mom autu. 470 00:42:59,827 --> 00:43:01,286 Šprica? 471 00:43:02,747 --> 00:43:04,790 - Opusti se. Imao si sreće. - Sretnik?! 472 00:43:04,958 --> 00:43:08,126 Mora da ti je udario u koljeno, pa to nisi upio sav otrov. 473 00:43:08,294 --> 00:43:10,295 - Nisi nas razotkrio? - Nema šanse. 474 00:43:10,463 --> 00:43:12,422 - Jesi li zajebao? - Ne radi se o tome! 475 00:43:12,590 --> 00:43:16,551 - Nisi valjda zajebao? - Diana ima aferu s Clasom. 476 00:43:16,719 --> 00:43:19,346 Ne bi te ubio samo zato što ti ševi ženu! 477 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 - Zovite 911! - Ne želimo policiju ovdje! 478 00:43:33,069 --> 00:43:35,404 Molim te, Roger. 479 00:43:35,571 --> 00:43:37,990 Moram u bolnicu, inače ću umrijeti. 480 00:43:38,157 --> 00:43:40,242 - Donijet ću ti malo mlijeka. - A? 481 00:43:40,410 --> 00:43:43,161 Mlijeko neutralizira otrov. eto što učinili bi u bolnici. 482 00:43:43,329 --> 00:43:44,496 Onda mi daj mlijeka! 483 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 - Nazovi ih. - Nemoj učiniti ništa glupo, Ove. 484 00:44:06,269 --> 00:44:08,103 Onda ću to sam učiniti. 485 00:44:10,898 --> 00:44:13,608 Samo se sad smiri. 486 00:45:58,297 --> 00:46:01,341 Roger! htio bih razgovarati s tobom. 487 00:46:14,480 --> 00:46:18,275 - Ne! - Roger? 488 00:46:37,545 --> 00:46:40,839 Naš glavni istraživački interes bilo je praćenje ljudi. 489 00:46:44,093 --> 00:46:45,844 Mikroskopski transmiteri. 490 00:48:37,164 --> 00:48:40,041 Zdravo. Samo sam mislio Posjetio bih kolibu. 491 00:48:40,209 --> 00:48:42,127 Mislio sam da si Kjikerud. 492 00:48:42,295 --> 00:48:44,588 - Ne. - Njegov je auto. 493 00:48:44,755 --> 00:48:46,506 Da. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Zar nisi nekakav poslovnog čovjeka? 495 00:48:52,680 --> 00:48:55,724 dobio sam otkaz. Mogu li parkirati auto unutar staje? 496 00:48:55,891 --> 00:48:58,476 - 500 za 24 sata. - 500? 497 00:48:58,644 --> 00:49:01,688 Možete parkirati besplatno uz cestu, znaš. 498 00:49:10,948 --> 00:49:15,327 Ako dodirnete traktor, Želim naknadu! 499 00:49:45,358 --> 00:49:47,859 Kakva navala ljudi danas ovdje! 500 00:49:50,279 --> 00:49:53,782 - Samo sam u posjetu Rogeru Brownu. - Mislite na onog biznismena? 501 00:49:53,949 --> 00:49:55,200 Da. 502 00:49:56,869 --> 00:49:59,496 - Što želiš od njega? - Imamo dogovoreno. 503 00:49:59,664 --> 00:50:03,875 Što sve radite tamo gore nije moja stvar, 504 00:50:04,043 --> 00:50:08,004 ali vjerojatno te nije pozvao za kavu i kolače u kabini. 505 00:50:08,172 --> 00:50:09,589 U kabini? 506 00:50:09,757 --> 00:50:12,676 Da, i budući da je to moje vlasništvo, 507 00:50:12,843 --> 00:50:17,555 možda malu kompenzaciju bi bilo pošteno? 508 00:53:33,919 --> 00:53:35,503 Pretraživanje! 509 00:55:27,992 --> 00:55:29,200 Zdravo? 510 00:58:43,729 --> 00:58:45,271 tko si ti 511 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 O sranje. 512 00:59:57,844 --> 00:59:59,637 Ne bi trebao ustati iz kreveta. 513 01:00:00,889 --> 01:00:03,432 - Je li me netko tražio? - Ne. 514 01:00:03,600 --> 01:00:06,477 Vrati se u krevet. Pa osim policije. 515 01:00:06,645 --> 01:00:09,272 - Ha? - Čekaju u hodniku. 516 01:00:11,692 --> 01:00:14,235 Rekao sam im da bi trebala prvo doručkuj. 517 01:00:37,384 --> 01:00:40,469 Jer ako uspijete razbiti grkljan, ti si dobar borac. 518 01:00:40,637 --> 01:00:44,724 Iskusan. Ikad čuo o nečemu što se zove ko-daw-ying? 519 01:00:45,767 --> 01:00:49,478 Nije ni čudo. znate li koliko borilačkih vještina postoji? 520 01:00:49,646 --> 01:00:52,481 Tri tisuće. Tri tisuće. 521 01:01:15,339 --> 01:01:17,923 Imaš wushu, borilačke vještine iz Kine. 522 01:01:18,091 --> 01:01:21,510 Tahtib, egipatska borba štapom. 523 01:01:23,096 --> 01:01:24,930 To je on! To je on. On bježi! 524 01:01:25,098 --> 01:01:26,682 hej hej 525 01:01:32,939 --> 01:01:34,899 Zamrznuti! Zamrznuti! 526 01:01:35,067 --> 01:01:37,360 Sunded, imam ga! 527 01:01:38,612 --> 01:01:42,031 Bok. Moje ime je Olav Sunded, iz Kriposa. 528 01:01:42,199 --> 01:01:45,409 Vi ste osumnjičeni za ubojstvo farmera Sindre Aa. 529 01:01:45,577 --> 01:01:48,287 Pođi s nama, Kjikerud, i mi ćemo otići kroz ostatak na stanici. 530 01:01:49,498 --> 01:01:50,748 Što? 531 01:01:50,916 --> 01:01:52,792 Vi ste Ove Kjikerud? 532 01:01:54,628 --> 01:01:56,212 Da. 533 01:02:17,359 --> 01:02:18,651 kamo idemo 534 01:02:18,819 --> 01:02:21,612 Idemo u policijsku postaju Elverum, za ispitivanje. 535 01:02:21,780 --> 01:02:25,449 I nadam se da ćete surađivati, tako da Sutra se mogu vratiti kući u Oslo. 536 01:02:25,617 --> 01:02:28,119 Pozor svim patrolnim vozilima. 537 01:02:28,286 --> 01:02:29,787 Drugim riječima, oboje. 538 01:02:31,331 --> 01:02:33,165 Bravo 3-0 ovdje. 539 01:02:33,333 --> 01:02:36,001 Egmon Karlsen je izvijestio njegov kamion je ukraden. 540 01:02:36,169 --> 01:02:38,629 Je li Karlsen zvučao trijezno? Nad. 541 01:02:38,797 --> 01:02:40,673 Ne baš. Nad. 542 01:02:40,841 --> 01:02:43,551 Nazovite Bamse Pub. Vjerojatno je tamo parkiran. Nad. 543 01:02:43,718 --> 01:02:45,761 Možda je parkiran iza Kiwija. 544 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 Zašto si ubio farmer, Kjikerud? 545 01:02:48,014 --> 01:02:49,515 nemam pojma o čemu pričaš. 546 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 Nemoj ni pokušavati. 547 01:02:51,226 --> 01:02:54,103 Vaš Mercedes je bio parkiran u štaglju Sindre Aa, 548 01:02:54,271 --> 01:02:56,063 a ti si vozio svojim traktorom u jarak. 549 01:02:56,231 --> 01:02:58,774 - Nikad nisam čuo to ime. - Imamo nekoliko svjedoka koji su vidjeli... 550 01:02:58,942 --> 01:03:00,609 Kamiona nema parkiran ispred Bamse puba. 551 01:03:00,777 --> 01:03:03,571 Ne, ali imam hitnije stvari sada. Kraj i van. 552 01:03:03,738 --> 01:03:06,532 - Ali, Kjikerud... - Možda bi mogao provjeriti iza Kiwija. 553 01:03:08,827 --> 01:03:12,204 - Imamo nekoliko svjedoka koji... - Prokletstvo, evo ga! 554 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 Brugd ovdje. Nazovi Egmona. Sada mogu vidjeti njegov kamion. 555 01:03:16,042 --> 01:03:19,503 Vjerojatno ga je sin opet ukrao. Nad. 556 01:03:20,505 --> 01:03:22,381 Što radiš, Brugd? 557 01:03:29,473 --> 01:03:33,184 Pa, kao što sam rekao, Kjikerud, imamo dosta dokaza, 558 01:03:33,351 --> 01:03:35,644 i dalje sve poričeš. 559 01:03:35,812 --> 01:03:40,274 Pa počni me hraniti detaljima, jer si me potpuno izgubio. 560 01:03:45,822 --> 01:03:48,324 Ain susjed vas je pronašao u jarku pored traktora. 561 01:03:48,492 --> 01:03:52,119 Razvili smo ovaj žele koji sadrži stotine transmitera po mililitru. 562 01:03:52,287 --> 01:03:53,787 Prianja na sve materijale. 563 01:03:53,955 --> 01:03:55,623 Nevidljivo je, i skoro nemoguće ukloniti. 564 01:03:55,790 --> 01:03:57,249 volim te 565 01:04:01,171 --> 01:04:04,215 Samo sjediš i ponavljaš ista stvar uvijek iznova. 566 01:04:04,382 --> 01:04:06,675 - Moramo izaći. - Ne, ne moramo izaći. 567 01:04:06,843 --> 01:04:09,386 - Sve će nas pobiti. - Opusti se, Kjikerud. 568 01:04:09,554 --> 01:04:11,388 On je trljao odašiljači u moju kosu! 569 01:04:11,556 --> 01:04:13,724 - Shvaćaš li što govoriš? - Moramo van! 570 01:04:13,892 --> 01:04:15,684 - Smiri se. - Želi me ubiti! 571 01:04:15,852 --> 01:04:17,520 Utrljao mi je odašiljače u kosu! 572 01:04:17,687 --> 01:04:19,396 Moramo van! 573 01:04:19,564 --> 01:04:21,857 - Ubit će me! - Smiri se! 574 01:04:22,859 --> 01:04:25,736 - Moramo van! - Ne, ne moramo izaći. 575 01:10:55,460 --> 01:10:57,169 Bok, ovdje Diana. 576 01:10:58,463 --> 01:11:00,964 Zdravo? Zdravo? 577 01:11:01,132 --> 01:11:03,425 Roger? Jesi li to ti? 578 01:11:42,006 --> 01:11:44,424 Nakon završetka ovdje, idemo na forenziku. 579 01:11:44,592 --> 01:11:45,634 - da - A onda ćemo imati 580 01:11:45,802 --> 01:11:47,344 pogled na Kjikerudovu kuću. 581 01:11:48,930 --> 01:11:50,389 a? 582 01:11:54,352 --> 01:11:55,894 "Bok, ja sam slobodna djevojka iz Gj�vika. 583 01:11:56,062 --> 01:11:59,940 Mislim da ste norveški najseksi policajac, i najbolji. 584 01:12:00,108 --> 01:12:02,901 Želiš li me upoznati? Pristajem na gotovo sve." 585 01:12:17,667 --> 01:12:20,460 Što se dovraga dogodilo ovdje? 586 01:12:28,011 --> 01:12:30,053 Lotte, čekaj. čekaj 587 01:12:30,221 --> 01:12:32,222 - Što ti radiš ovdje? - Molim te pusti me unutra. 588 01:12:32,390 --> 01:12:35,267 - Što ti se dogodilo? - Trebam pomoć. molim te 589 01:12:36,894 --> 01:12:39,312 hvala vam 590 01:12:39,480 --> 01:12:41,606 Ne mislim te uplitati u ovo. 591 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 u čemu? 592 01:12:45,028 --> 01:12:46,903 Kad pitaju, ne laži. 593 01:12:47,071 --> 01:12:49,531 Samo im reci da sam bio ovdje. 594 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 Reci im da sam silom ušao. 595 01:12:55,621 --> 01:12:57,289 Što se dogodilo? 596 01:12:59,000 --> 01:13:00,375 Čekaj ovdje, u redu? 597 01:13:00,543 --> 01:13:02,878 Donijet ću nešto za čišćenje. 598 01:13:08,801 --> 01:13:10,844 Imate li škare? 599 01:13:37,955 --> 01:13:41,041 Lotte, koga kontaktiraš? 600 01:13:41,209 --> 01:13:42,959 - Daj mi taj telefon! - Jao! 601 01:13:43,127 --> 01:13:45,629 - Daj mi taj telefon! - Prestani. Stop. 602 01:13:45,797 --> 01:13:47,798 “Roger je živ. Sada je u mom stanu." 603 01:13:47,965 --> 01:13:49,841 Nije ono što mislite! 604 01:13:50,968 --> 01:13:52,803 - Što se događa? - Ne znam! 605 01:13:52,970 --> 01:13:55,639 - Odgovori mi! odgovori mi! - Ne, ne znam. ne znam 606 01:13:55,807 --> 01:13:57,766 - Što se događa? - Nisam ja kriv! 607 01:13:57,934 --> 01:13:59,392 Što se događa? 608 01:13:59,560 --> 01:14:02,145 - Molim te. - Što Greve želi od mene? 609 01:14:03,439 --> 01:14:06,983 - To je posao Pathfindera. - Ne ubijaju se ljudi zbog posla! 610 01:14:07,985 --> 01:14:10,570 Radi se o milijardama, u redu? 611 01:14:10,738 --> 01:14:13,740 Na ovome su radili mjesecima, otkad su to saznali 612 01:14:13,908 --> 01:14:16,284 - Pathfinder traži novog predsjednika uprave. - Tko su oni? 613 01:14:17,411 --> 01:14:19,788 - Tko su "oni"?! - Razred. 614 01:14:19,956 --> 01:14:21,832 I dalje radi za HOTE. 615 01:14:21,999 --> 01:14:23,708 Što? 616 01:14:25,920 --> 01:14:29,589 - Što? - Imaju ogromne ekonomske probleme. 617 01:14:29,757 --> 01:14:32,008 Amtech ih može spasiti. 618 01:14:32,176 --> 01:14:34,302 Traže da ih HOTE osigura s Pathfindersovom tehnologijom. 619 01:14:34,470 --> 01:14:37,222 - Ovo je bio Clasov zadatak. - Jeste li svi ludi? 620 01:14:40,476 --> 01:14:45,272 Trebao sam te upoznati, onda vas upozna s njim. 621 01:14:45,439 --> 01:14:48,400 Ali pronašao je novi plan, kad ti odjednom me više nije htio vidjeti. 622 01:14:48,568 --> 01:14:52,237 - Kakav plan? - Morao je pronaći način da te upozna. 623 01:14:54,490 --> 01:14:58,160 Njegova baka je imala staru reprodukciju Rubensove slike. 624 01:14:58,327 --> 01:15:00,245 Pa je smislio divlju priču 625 01:15:00,413 --> 01:15:03,165 da ga je dobila od njemačkog časnika za vrijeme rata. 626 01:15:03,332 --> 01:15:07,586 Potražio je Dianu i rekao joj priču, a ona mu je povjerovala. 627 01:15:08,629 --> 01:15:09,963 Onda je upoznao tebe. 628 01:15:11,465 --> 01:15:16,261 Jedina stvar koju sam napravio je utrljavanje transmitera u kosu. 629 01:15:18,431 --> 01:15:19,931 Jeste li to učinili? 630 01:15:21,517 --> 01:15:23,727 Jeste li mazali to sranje u moju kosu? 631 01:15:25,062 --> 01:15:26,563 - Diana? - Ha? 632 01:15:26,731 --> 01:15:29,232 - Je li Diana umiješana u ovo? - Ne znam, ali mislim da je tako. 633 01:15:29,400 --> 01:15:31,401 - Misliš? - Nisam ja kriv! 634 01:15:31,569 --> 01:15:34,571 Nisam htio da se ovo dogodi! 635 01:15:39,160 --> 01:15:42,829 Samo želim pobjeći od njega. 636 01:15:42,997 --> 01:15:45,540 Molim te pomozi mi. 637 01:15:58,179 --> 01:16:00,013 Mogu li dobiti čašu vode? 638 01:16:31,921 --> 01:16:34,339 Lotte! Lotte! 639 01:17:28,352 --> 01:17:30,603 Osumnjičenik u slučaju ubojstva farmera poginuo u nesreći, 640 01:17:30,771 --> 01:17:33,982 s trojicom od četiri policajca. 641 01:17:34,150 --> 01:17:37,319 Posljednji policajac još uvijek nedostaje. 642 01:17:37,486 --> 01:17:41,740 Vojni ronioci sada tragaju u i uz rijeku na mjestu. 643 01:17:41,907 --> 01:17:43,867 Sada na Bliski istok, gdje... 644 01:17:58,632 --> 01:18:00,592 Diana. 645 01:18:10,186 --> 01:18:12,062 Roger? 646 01:18:13,356 --> 01:18:15,315 Što se dogodilo? 647 01:18:17,777 --> 01:18:18,943 jesi dobro 648 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 Ne gledaj me tako. 649 01:18:29,538 --> 01:18:31,414 Znam zašto si otišao. 650 01:18:31,582 --> 01:18:34,626 Nema više ništa između Clasa i mene sada. obećajem. 651 01:18:34,794 --> 01:18:37,337 Pokušao sam ti reći u garaži, ali nisam mogla. 652 01:18:37,505 --> 01:18:39,255 - A onda si jednostavno nestao. - Diana, što ti znaš 653 01:18:39,423 --> 01:18:41,383 - o svemu što se dogodilo? - Ne, moram ti ovo sada reći. 654 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Nisam želio da se to dogodi, 655 01:18:45,429 --> 01:18:47,806 ali povrijedio si me, 656 01:18:49,517 --> 01:18:51,976 s njim je bilo tako lako razgovarati 657 01:18:53,562 --> 01:18:55,438 i nisam više mogao izdržati. 658 01:19:00,569 --> 01:19:05,323 Bilo je pogrešno i tako se sramim. 659 01:19:08,536 --> 01:19:10,703 Jer ti si ta koju želim. 660 01:19:10,871 --> 01:19:15,166 Ako stvarno misliš da ne bismo trebali imati djecu, ne trebamo. 661 01:19:18,921 --> 01:19:20,797 Spreman sam učiniti sve. 662 01:19:26,512 --> 01:19:28,346 Ti me stvarno voliš. 663 01:19:29,557 --> 01:19:32,517 U to nikada ne smijete sumnjati. obećaj mi 664 01:19:34,520 --> 01:19:36,312 I ništa nisi znao? 665 01:19:38,149 --> 01:19:41,776 - O čemu? - Ništa nisi znao. 666 01:19:48,033 --> 01:19:51,911 O moj Bože. Što se dogodilo? 667 01:20:22,401 --> 01:20:23,985 dođi ovamo 668 01:20:32,620 --> 01:20:36,956 Ugrizi pasa su vrlo ozbiljni, Roger. Morate posjetiti liječnika. 669 01:20:37,124 --> 01:20:38,958 Trenutno nije tako zgodno. 670 01:20:42,171 --> 01:20:43,671 Drži ovo. 671 01:20:48,093 --> 01:20:50,136 Što sada planiraš učiniti? 672 01:20:51,180 --> 01:20:52,805 ne znam 673 01:20:56,769 --> 01:20:59,562 Uskoro će saznati koji je poginuo u nesreći. 674 01:21:02,024 --> 01:21:04,526 Moram ukloniti dokaze. 675 01:21:07,279 --> 01:21:09,072 I onda? 676 01:21:13,118 --> 01:21:15,203 Moram otići odavde. 677 01:21:17,331 --> 01:21:19,666 Započnite novi početak. 678 01:21:24,004 --> 01:21:25,672 Možda mi... 679 01:21:25,839 --> 01:21:27,549 možda bismo ti i ja mogli... 680 01:21:39,520 --> 01:21:41,354 Mogu pričekati neko vrijeme prije nego što prijavim krađu. 681 01:21:47,570 --> 01:21:49,946 Moram i ove očistiti. 682 01:21:56,036 --> 01:21:57,829 Jeste li je voljeli? 683 01:22:01,542 --> 01:22:03,334 br. 684 01:22:17,099 --> 01:22:19,976 Kako bi mogao biti tako prokleto glupo? a? 685 01:22:21,937 --> 01:22:23,855 Krasti umjetnine? 686 01:22:25,190 --> 01:22:27,358 Da kupim stvari koje mi ne trebaju? 687 01:22:31,071 --> 01:22:33,406 Što misliš tko sam ja? 688 01:22:47,963 --> 01:22:50,423 Pitao si me 689 01:22:52,343 --> 01:22:54,177 čega se bojim. 690 01:22:59,558 --> 01:23:02,602 I bio sam uplašen otkad sam te prvi put sreo. 691 01:23:02,770 --> 01:23:06,189 Bio sam uplašen da ćeš me ostaviti. 692 01:23:08,400 --> 01:23:11,319 Strah da ćemo imati dijete 693 01:23:11,487 --> 01:23:13,529 koju bi volio više od mene. 694 01:23:17,409 --> 01:23:22,121 A ja sam se bojao da hoćeš vidi me onakvim kakav stvarno jesam 695 01:23:24,458 --> 01:23:26,042 i mrziti to. 696 01:24:34,153 --> 01:24:37,697 Moram te vidjeti. Diana 697 01:24:38,741 --> 01:24:40,867 Žao mi je zbog ovoga, Greve. 698 01:24:41,034 --> 01:24:42,326 Sasvim je u redu. 699 01:24:42,494 --> 01:24:46,038 Roger Brown je na neočekivanom putu putovanje u inozemstvo, vidite. 700 01:24:47,040 --> 01:24:48,958 To zvuči uzbudljivo. 701 01:24:49,126 --> 01:24:50,752 Da, morao je štedjeti važan ugovor. 702 01:24:50,919 --> 01:24:52,754 Ali sada ste u sigurnim rukama. 703 01:24:53,922 --> 01:24:57,925 Ostale su samo formalnosti, tako da neće trajati dugo. 704 01:25:01,555 --> 01:25:04,182 Bok, trebali bismo promijeniti ventilator u B4. 705 01:25:04,349 --> 01:25:07,393 - da - Ulazili smo i izlazili cijeli dan, 706 01:25:07,561 --> 01:25:09,312 ali ova kartica ne radi. 707 01:25:12,191 --> 01:25:13,733 Da, ali samo čekaj dok se drugi ne vrati. 708 01:25:13,901 --> 01:25:15,318 Tko onda? 709 01:25:15,486 --> 01:25:17,361 ODJEL ZA PATOLOGIJU 710 01:25:39,760 --> 01:25:42,804 AUTOPSIJA 711 01:26:29,643 --> 01:26:30,935 hvala vam 712 01:27:16,231 --> 01:27:17,523 Bok dečki. 713 01:27:17,691 --> 01:27:21,027 - Bok. - Oprostite, ali malo smo zaostali. 714 01:27:21,194 --> 01:27:26,157 Upravo je ušla gospođa koja je ležala mrtva na grijaćim kabelima dva tjedna. 715 01:27:26,325 --> 01:27:28,117 Imate li kakvih razmišljanja o ovome? 716 01:27:28,285 --> 01:27:31,245 Tipične ozljede u prometnoj nesreći na obojici. 717 01:27:31,413 --> 01:27:33,039 Uzrok smrti je unutarnje krvarenje. 718 01:27:33,206 --> 01:27:34,749 Ali gdje su kikiriki? 719 01:27:36,501 --> 01:27:39,211 Ovdje piše da je bilo vrećica kikirikija. gdje je 720 01:27:39,379 --> 01:27:41,631 Ja ih sigurno nisam jeo, Sperre. 721 01:27:41,798 --> 01:27:44,425 Je li netko bio ovdje? Netko neovlašten? 722 01:27:44,593 --> 01:27:47,219 Ukrasti vrećicu kikirikija? 723 01:29:27,529 --> 01:29:28,738 tko je to 724 01:29:35,120 --> 01:29:38,998 Što je dovraga događa li se ovdje, Roger? 725 01:29:39,166 --> 01:29:41,959 Uklanjate li dokaze? 726 01:29:44,046 --> 01:29:46,213 Misliš li da se možeš izvući s ovim? 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Što dovraga? 728 01:29:56,224 --> 01:29:58,309 Pa ste shvatili ono o kosi? 729 01:29:58,477 --> 01:30:00,811 Da su tamo bili odašiljači? 730 01:30:00,979 --> 01:30:03,564 Lotte ih je tamo smjestila. 731 01:30:05,567 --> 01:30:09,028 - Zato si je ubio? - Osjećaš li se kao gubitak? 732 01:30:09,196 --> 01:30:11,280 - Dat ću ti izbor. - Da je Lotte umrla? 733 01:30:11,448 --> 01:30:14,325 Ako mi kažeš što se dovraga događa, 734 01:30:14,493 --> 01:30:15,910 Pucat ću ti u glavu. 735 01:30:16,078 --> 01:30:17,578 Ako ne, dobit ćete metak u trbuhu. 736 01:30:17,746 --> 01:30:19,080 Zar nemate ima li osjećaja u vezi s ovim? 737 01:30:19,247 --> 01:30:20,664 Zašto želiš znati? 738 01:30:20,832 --> 01:30:24,376 Jer bih volio znati ako ljudi poput tebe stvarno postoje. 739 01:30:24,544 --> 01:30:26,712 - Ljudi poput mene? - da 740 01:30:26,880 --> 01:30:30,299 Ljudi koji nisu sposobni voljeti. 741 01:30:30,467 --> 01:30:32,009 Ljudi bez empatije. 742 01:30:32,177 --> 01:30:34,220 - Empatija? - da 743 01:30:36,640 --> 01:30:38,849 Ako želiš odgovor, samo se pogledaj u ogledalo. 744 01:30:39,017 --> 01:30:40,059 - Ne. - da 745 01:30:40,227 --> 01:30:42,061 - Ja nisam kao ti. - Nisi? 746 01:30:42,229 --> 01:30:44,063 br. 747 01:30:45,148 --> 01:30:46,899 Nekoga sam volio. 748 01:30:47,067 --> 01:30:49,902 Jeste li voljeli nekoga? Diana? 749 01:30:50,070 --> 01:30:52,530 Jeste li je voljeli? 750 01:30:55,283 --> 01:30:57,868 Bojim se da imam loše vijesti za tebe. 751 01:31:05,919 --> 01:31:08,170 Kaže mi da čezne za mnom. 752 01:31:08,338 --> 01:31:10,673 Ona me želi. 753 01:31:13,176 --> 01:31:15,594 A ja sam samo čovjek. 754 01:31:15,762 --> 01:31:18,305 Jeste li ikada voljeli nekoga? 755 01:31:18,473 --> 01:31:20,432 Osim tvog mrtvog psa? 756 01:31:22,894 --> 01:31:25,229 Nemam vremena za ovo, Roger. 757 01:31:25,397 --> 01:31:27,356 Imam sastanak s Dianom večeras. 758 01:31:27,524 --> 01:31:31,735 Donijeli ste kosu. Znao si da ću doći po tebe. Zašto? 759 01:31:31,903 --> 01:31:33,612 Pucanj u trbuh znači polaganu smrt. 760 01:31:33,780 --> 01:31:37,366 Molit ćeš me da te ubijem. Zato te pitam posljednji put: 761 01:31:37,534 --> 01:31:41,453 Zašto sam ovdje? Čemu se smiješ? 762 01:31:41,621 --> 01:31:44,290 Zašto sam ovdje? Stani tu! 763 01:31:54,676 --> 01:31:58,304 Što se sada dogodilo? Ustrijeljen je! Što se dogodilo? 764 01:32:02,642 --> 01:32:04,810 Znaš li zašto sam se smiješio, Clas? 765 01:32:06,730 --> 01:32:10,024 Jer si upravo dokazao da me Diana voli. 766 01:32:11,109 --> 01:32:14,278 Nije došla k tebi jer te je htjela. 767 01:32:15,322 --> 01:32:17,656 Došla je k tebi staviti patrone u tvoj pištolj. 768 01:32:19,868 --> 01:32:21,785 Zamijenila je uložak u vašem pištolju 769 01:32:21,953 --> 01:32:24,330 s praznim uloškom. 770 01:32:25,373 --> 01:32:28,792 Ili kako ih vi zovete na danskom? Ćorke? 771 01:32:28,960 --> 01:32:30,544 o cemu pricas 772 01:32:30,712 --> 01:32:32,296 Ona te mrzi. 773 01:32:34,132 --> 01:32:35,549 Ona želi da umreš. 774 01:32:42,265 --> 01:32:44,183 Ali dat ću ti jednu priliku. 775 01:32:48,563 --> 01:32:51,607 Nemam pojma koliko metaka Diana se uspjela prebaciti. 776 01:32:57,072 --> 01:32:58,739 Ovo ne liči na tebe, Clas. 777 01:34:06,850 --> 01:34:08,767 Je li gotovo? 778 01:34:12,981 --> 01:34:14,732 Da. 779 01:34:28,955 --> 01:34:32,124 Možda ne znam ni sam, ali znam druge. 780 01:34:32,292 --> 01:34:33,459 I to je ono što sam prokockao. 781 01:34:33,626 --> 01:34:37,755 Dobrodošli na ovu press konferenciju, 782 01:34:37,922 --> 01:34:40,632 organizirala policijska oblast Osla i Kripos. 783 01:34:41,926 --> 01:34:43,260 Dobro sam se pripremio. 784 01:34:44,304 --> 01:34:46,722 Pištolj koji sam uzeo s mjesta nesreće 785 01:34:46,890 --> 01:34:49,058 pronašla bi policija na Kjikerudovom krevetskom stolu... 786 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 isti pištolj koji je ubio Lotte Madsen, 787 01:34:52,270 --> 01:34:54,605 koga je tisak predstavio kao Greveov ljubavnik. 788 01:34:56,191 --> 01:34:59,068 Kako "provalnici umjetnina" Ove Kjikerud i Clas Greve 789 01:34:59,235 --> 01:35:00,861 ubijali jedni druge u krvavoj pucnjavi... 790 01:35:01,029 --> 01:35:02,488 Alarm se oglasio kod Ovea. 791 01:35:04,157 --> 01:35:06,784 ...je gledano od strane cijelog svijeta na Internetu. 792 01:35:11,915 --> 01:35:14,375 Pronašla bi i policija da je Greve pucao iz pištolja 793 01:35:14,542 --> 01:35:19,296 odgovarao onome koji je pucao metak koji je probio Oveovu glavu. 794 01:35:19,464 --> 01:35:21,298 Nikada ne bi trebao pokupio taj pištolj. 795 01:35:21,466 --> 01:35:24,843 Zadovoljstvo nam je predstaviti pomak u slučaju. 796 01:35:25,011 --> 01:35:27,137 Ali iako Sve sam napravio kako treba, 797 01:35:27,305 --> 01:35:29,139 bila je jedna stvar Nisam se mogao promijeniti. 798 01:35:30,683 --> 01:35:33,769 Ove je već bio mrtav kad sam pucao u Grevea. 799 01:35:35,563 --> 01:35:38,357 Ali Brede Sperre jest Najpoznatiji norveški istražitelj. 800 01:35:38,525 --> 01:35:41,527 Ostavljanje slučajeva neriješenim nije njegov stil. 801 01:35:42,654 --> 01:35:43,862 Pogotovo ne nakon što ga je nazvao VG: 802 01:35:44,030 --> 01:35:46,115 „Čovjek koji stvara Norveška spava dobro noću." 803 01:35:47,200 --> 01:35:48,951 Jer je kompetentan? 804 01:35:49,119 --> 01:35:50,828 Očito. 805 01:35:50,995 --> 01:35:55,040 Ali uglavnom zato što je shvatio što potrebno je za napredovanje u ovom svijetu. 806 01:35:55,208 --> 01:35:56,667 A što bi to bilo? 807 01:35:56,835 --> 01:35:59,670 Kao što sam spomenuo, ovo je bilo duga, komplicirana istraga. 808 01:35:59,838 --> 01:36:01,255 Odgovor počinje s "R." 809 01:36:01,423 --> 01:36:03,173 Ugled. 810 01:36:05,844 --> 01:36:07,553 Nešto što vam donosi TV izloženost, 811 01:36:07,720 --> 01:36:10,264 i pruža vam tekstove od nepoznatih žena. 812 01:36:10,432 --> 01:36:13,517 Vjerujemo da su slavili krađu 813 01:36:13,685 --> 01:36:15,436 i da su potpuno izgubili kontrolu. 814 01:36:15,603 --> 01:36:18,647 Zato što na kraju muče psa 815 01:36:18,815 --> 01:36:23,444 i ubijanje farmera tko je vlasnik kabine? 816 01:36:23,611 --> 01:36:24,695 to je točno 817 01:36:24,863 --> 01:36:26,738 OTVORENA KUĆA ZA NEKRETNINE 818 01:36:30,160 --> 01:36:33,537 ugodan dan. obojica. 819 01:36:37,959 --> 01:36:39,918 Ovdje smo spremni, Roger. 820 01:36:40,086 --> 01:36:41,253 Pošaljite kandidata za jednu minutu. 821 01:36:41,421 --> 01:36:42,754 - da - Ferdinand. 822 01:36:42,922 --> 01:36:44,214 Hvala. 823 01:36:45,925 --> 01:36:49,386 Bok. žao mi je 824 01:36:49,554 --> 01:36:51,555 Molim te sjedni. 825 01:36:51,723 --> 01:36:55,851 Zamolio sam te da dođeš ovamo jer Mislim da smo na kraju dugog, 826 01:36:56,019 --> 01:37:00,481 i kao što znate, dramatičan lov za novog vođu Pathfindera. 827 01:37:00,648 --> 01:37:02,316 U zadnjem kolu, bilo je potpuno nerealno 828 01:37:02,484 --> 01:37:03,901 da ga puste sa svoje sadašnje pozicije. 829 01:37:04,068 --> 01:37:07,946 Bez previše obećanja, Vjerujem da sam ga nagovorio. 830 01:37:08,114 --> 01:37:09,907 Molim dobrodošlicu 831 01:37:10,074 --> 01:37:11,450 Jeremias Lander. 832 01:37:13,161 --> 01:37:14,620 Drago mi je vidjeti te opet. 833 01:37:16,998 --> 01:37:18,665 Moje ime je Roger Brown. 834 01:37:18,833 --> 01:37:20,667 Ja sam 5'6" visok. 835 01:37:20,835 --> 01:37:22,753 I znate što? 836 01:37:22,921 --> 01:37:24,421 To je više nego dovoljno. 837 01:37:26,257 --> 01:37:34,264 LOVCI NA GLAVE