1 00:00:01,042 --> 00:00:03,962 SUB RETAIL 2 00:00:54,220 --> 00:00:56,097 Te-ai trezit devreme! Ce se întâmplă? 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 Este un coșmar pentru că tata nu vrea să asculte și îți spun că mama devine mentală. 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,687 Jură pe Dumnezeu, Martha, asta e epic. Trebuie să intri acolo și să-l oprești. 5 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 - Cum fac asta? - Spune-i tatălui că nu o poate aduce. 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,026 Stai, acesta este Leo. O să te sun înapoi. 7 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 Martha, dacă mama și tata începe să înceapă, 8 00:01:10,487 --> 00:01:13,073 spune-le că nici măcar nu vreau o petrecere. Nici măcar nu am cerut unul. 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Îmi pot oferi oricând banii în schimb. 10 00:01:14,991 --> 00:01:16,910 De ce trebuie să le spun? De ce nu poți? 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,579 Stai, asta e mama. O să te sun înapoi. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,042 Nu mă deranjează pe tatăl tău făcându-se prost în privat, 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,836 dar acesta este al 21-lea lui Leo. Toată lumea va fi acolo, 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,756 si intreaga familie va arata ridicol. 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,676 Mamă, e o petrecere. Nu-l pot opri pe tata de a-și aduce iubita. 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,471 Stai, acesta este tata. O să te sun înapoi. 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,392 Martha, acum spune-i mamei tale. 18 00:01:40,475 --> 00:01:44,729 Leo este fiul meu, și plătesc pentru jumătate din acea petrecere. 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,981 Am dreptul să aduc cine îmi place. 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,150 Știu, dar gândește-te cum va arăta pentru mama 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,694 dacă stai acolo cu Annalise. 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,238 Ce e în neregulă cu Annalise? 23 00:01:53,321 --> 00:01:55,115 Asta e Martha? Salută! 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,866 Bună, Martha! Hi! 25 00:01:56,950 --> 00:01:58,201 Bună, Annalise. 26 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 sărut mare! Multă dragoste! Ne vedem la petrecere, dragilor! 27 00:02:01,496 --> 00:02:03,832 Acum du-mă la cumpărături, băiete. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 Cam asa! 29 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 Vedea? 30 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 Oi! Ai grijă, amice! 31 00:02:54,090 --> 00:02:56,509 Am fost bine până azi dimineață, si apoi... 32 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 Nu știu, m-am trezit și m-am simțit din nou amețit. 33 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 A fost mai rău decât când am intrat. 34 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 Pulsul este ușor firav. 35 00:03:04,476 --> 00:03:08,563 Ei bine, haideți să vedem ce este cel mai bun Marea Britanie ar putea sugera. Ai vreo idee, Morgenstern? 36 00:03:08,772 --> 00:03:12,275 Ei, amețelile ar putea fi un semn al diabetului zaharat cu debut precoce. 37 00:03:12,359 --> 00:03:15,070 Debut precoce, dacă mă iertați, domnișoară Finnegan. 38 00:03:15,153 --> 00:03:17,072 Mai multe idei? Swales? 39 00:03:17,155 --> 00:03:18,281 Hm... 40 00:03:18,365 --> 00:03:21,868 - S-ar putea recomanda o scanare CT. - Și cheltuim toți banii noștri? 41 00:03:21,951 --> 00:03:23,036 Jones? 42 00:03:23,119 --> 00:03:25,872 Am putea lua sânge și verificați pentru boala lui M�ni�re. 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Sau pur și simplu am putea întreba pacientul. 44 00:03:28,541 --> 00:03:30,960 Ce ai mâncat aseară la cină? 45 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 Am avut salata. 46 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 - Și cu o seară înainte? - Salată, din nou. 47 00:03:34,381 --> 00:03:39,302 Și salată în fiecare seară în ultima săptămână, contrar instrucțiunilor mele. 48 00:03:40,595 --> 00:03:42,764 Un deficit de sare, asta-i tot. 49 00:03:42,847 --> 00:03:45,642 Sare simplă, sinceră. 50 00:03:45,725 --> 00:03:49,270 Hipocrate însuși expuse despre virtuțile sării. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,899 Recomandată inhalarea de abur din apa de mare. 52 00:03:52,982 --> 00:03:55,860 Deși fără îndoială dacă ar fi fost afectat de studenții mei, 53 00:03:55,944 --> 00:03:59,030 ar fi putut fi jurămintele lui mai degrabă mai colorat. 54 00:04:05,453 --> 00:04:08,998 Acum, domnule Smith, o dimineață foarte bună la tine. Cum te simți azi? 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,376 Oh, nu atât de rău. Încă un pic, știi... Bla. 56 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 John Smith, a admis ieri cu dureri abdominale severe. 57 00:04:15,338 --> 00:04:18,967 Jones, de ce nu vezi ce poti gasi? Uimește-mă. 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,886 Nu a fost foarte inteligent alergând afară, nu-i așa? 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,389 - Îmi pare rău? - Pe strada Chancellor, azi dimineață. 60 00:04:24,472 --> 00:04:28,476 - A venit la mine și ți-a scos cravata. - Serios? Pentru ce am făcut asta? 61 00:04:28,560 --> 00:04:29,978 Nu știu, tocmai ai făcut-o. 62 00:04:30,061 --> 00:04:33,106 Nu eu. Am fost aici în pat. Întrebați asistentele. 63 00:04:33,189 --> 00:04:35,567 Ei bine, asta e ciudat pentru că semăna cu tine. 64 00:04:35,650 --> 00:04:38,570 - Ai un frate? - Nu, nu mai mult. Doar eu. 65 00:04:38,653 --> 00:04:43,199 Pe măsură ce timpul trece și cresc din ce în ce mai mult infirmă și obosită, domnișoară Jones... 66 00:04:43,283 --> 00:04:44,576 Îmi pare rău. 67 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Corect. 68 00:04:55,587 --> 00:04:57,964 Plâng pentru generațiile viitoare. 69 00:04:58,048 --> 00:05:01,134 Ai probleme? Găsiți inima, domnișoară Jones? 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,388 Nu ştiu. Crampe de stomac? 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,725 Acesta este un simptom, nu un diagnostic. 72 00:05:08,808 --> 00:05:11,019 Și mai degrabă ai eșuat tehnicile de bază 73 00:05:11,102 --> 00:05:14,356 prin neconsultarea mai întâi cu fisa pacientului. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Asta mi s-a întâmplat azi dimineață. 75 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 Am avut același lucru pe mânerul ușii. 76 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 - Și eu, în lift. - Ei bine, este de așteptat. 77 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 Se mișcă o furtună 78 00:05:24,032 --> 00:05:26,826 iar fulgerul este o formă de electricitate statica, 79 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 așa cum a fost dovedit prima dată de... Oricine? 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 Benjamin Franklin. 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,416 Corecta. 82 00:05:33,500 --> 00:05:36,169 Prietenul meu, Ben. Asta a fost o zi și jumătate. Am arsuri de frânghie de pe acel zmeu. 83 00:05:36,252 --> 00:05:37,796 - Și apoi m-am udat. - Destul. 84 00:05:37,879 --> 00:05:40,090 Și apoi m-am electrocutat! 85 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 Merg mai departe. 86 00:05:41,841 --> 00:05:44,511 Cred că poate o vizită din psihiatrie. 87 00:05:44,594 --> 00:05:46,763 Și în continuare îl avem pe dl... 88 00:05:51,393 --> 00:05:54,354 Nu, ascultă, am făcut un plan. 89 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 Îi spunem lui Annalize că bufetul din seara asta este 100�x� carbohidrați, 90 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 și ea nu va apărea. 91 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 Mi-aș dori să iei asta în serios. 92 00:06:01,528 --> 00:06:04,614 Asta e moștenirea noastră ea cheltuiește pe bronz fals. 93 00:06:04,698 --> 00:06:05,949 Să-ți spun, nu sunt atât de departe. 94 00:06:06,032 --> 00:06:07,909 Ne întâlnim la un sandviș, putem întocmi un plan de luptă. 95 00:06:07,992 --> 00:06:11,037 Ce, pe vremea asta? Nu ies afară, torează. 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Aici nu plouă. 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,713 Doamne, asta e ciudat. Plouă chiar deasupra ta. 98 00:06:19,796 --> 00:06:22,757 - Îl văd, dar unde sunt eu e uscat. - Ei bine, tocmai ai avut noroc. 99 00:06:22,841 --> 00:06:25,927 Nu, dar e ca în desene animate, când un om are un nor deasupra capului. 100 00:06:26,011 --> 00:06:29,097 Da, dar ascultă, iti spun ce facem... 101 00:06:32,183 --> 00:06:35,562 Îi spunem tatălui și Annalizei pentru a ajunge acolo devreme, pe la 7:30, 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 și îi spunem lui Leo să ajungă acolo in acelasi timp 103 00:06:37,689 --> 00:06:39,107 ca să putem face toate chestiile alea de ziua de naștere. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Îi spunem mamei să ajungă acolo pentru aproximativ 8:30-9:00, 105 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 atunci asta îmi dă timp să vorbesc cu Annalise și... 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,406 Ce? 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 - Ploaia. - E doar ploaie. 108 00:06:48,992 --> 00:06:51,202 Martha, ai văzut ploaia? 109 00:06:51,286 --> 00:06:53,121 De ce se bate toată lumea în legătură cu ploaie? 110 00:06:53,204 --> 00:06:54,456 Se ridică. 111 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Ploaia se ridică. 112 00:07:29,199 --> 00:07:31,284 Ce dracu a fost asta? 113 00:07:31,368 --> 00:07:33,411 Ești bine? 114 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Cred că da, da. 115 00:07:36,414 --> 00:07:38,917 Am simțit ca un cutremur sau... 116 00:07:39,000 --> 00:07:41,503 Martha, e noapte. 117 00:07:42,545 --> 00:07:46,675 - Dar era ora prânzului... - Nu e noapte. 118 00:07:47,050 --> 00:07:50,637 Dar trebuie să fie. E întuneric. 119 00:07:51,554 --> 00:07:54,599 - Suntem pe lună! - Nu se poate. 120 00:07:55,350 --> 00:07:58,144 Suntem pe lună. 121 00:07:58,228 --> 00:08:00,438 Suntem pe luna sângeroasă. 122 00:08:42,605 --> 00:08:44,816 Îmi pare rău, domnișoară, nu. 123 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 Oh, Doamne. 124 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 Martha? Martha, mă auzi? 125 00:09:00,623 --> 00:09:01,833 Martha? 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 Ajută cineva! Ajută-mă cineva! 127 00:09:26,608 --> 00:09:29,402 - Ai văzut... - Îmi pare rău, nu pot. 128 00:09:31,738 --> 00:09:33,698 În regulă, toată lumea, înapoi în pat. 129 00:09:33,782 --> 00:09:37,243 Avem o urgență, dar o vom rezolva. Nu vă faceți griji. 130 00:09:38,286 --> 00:09:41,790 Este real. Este cu adevărat real. 131 00:09:42,791 --> 00:09:46,336 - Stai. - Nu! Vom pierde tot aerul! 132 00:09:46,461 --> 00:09:49,673 Dar nu sunt tocmai etanșe. Dacă aerul urma să fie aspirat, 133 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 s-ar fi întâmplat imediat, dar nu a făcut-o. 134 00:09:52,008 --> 00:09:54,427 - Deci, cum de? - Foarte bun punct! 135 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 - Genial, de fapt. Care era numele tău? - Martha. 136 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 Și era Jones, nu-i așa? 137 00:09:59,349 --> 00:10:02,310 Ei bine, Martha Jones, întrebarea este, cum mai respirăm? 138 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 Nu putem fi! 139 00:10:03,687 --> 00:10:05,146 Evident că suntem așa că nu-mi pierde timpul. 140 00:10:05,230 --> 00:10:07,857 Martha, ce avem? Există un balcon la acest etaj sau o verandă? 141 00:10:07,941 --> 00:10:10,276 Lângă salonul pacienților, da. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 - Îți place să ieși? - Bine. 143 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 - Am putea muri. - S-ar putea să nu. 144 00:10:16,574 --> 00:10:18,243 Bun. Haide. 145 00:10:18,326 --> 00:10:20,537 Nu ea, ne-ar ține sus. 146 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Avem aer. 147 00:10:51,317 --> 00:10:54,195 - Cum funcționează? - Bucură-te că o face. 148 00:11:01,703 --> 00:11:03,788 Am o petrecere în seara asta. 149 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 Este a 21-a fratelui meu. 150 00:11:07,625 --> 00:11:11,046 Mama mea va fi cu adevărat... Într-adevăr... 151 00:11:12,130 --> 00:11:13,673 - Eşti bine? - Da. 152 00:11:13,757 --> 00:11:14,924 - Sigur? - Da. 153 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 - Vrei să te întorci? - În nici un caz. 154 00:11:16,968 --> 00:11:21,389 Adică, am putea muri în orice moment, dar totuși, este frumos. 155 00:11:21,473 --> 00:11:22,640 crezi? 156 00:11:22,724 --> 00:11:26,728 Câți oameni vor să meargă pe Lună? Și iată-ne. 157 00:11:27,437 --> 00:11:29,606 Stând în lumina Pământului. 158 00:11:30,815 --> 00:11:32,901 Ce crezi că s-a întâmplat? 159 00:11:33,526 --> 00:11:35,278 Ce crezi? 160 00:11:36,529 --> 00:11:39,366 Extraterestru. Trebuie să fie. 161 00:11:39,449 --> 00:11:43,411 Nu știu, acum câțiva ani asta ar fi sunat nebun, dar zilele astea... 162 00:11:43,495 --> 00:11:48,416 Nava spațială care zboară în Big Ben. Crăciun. Acele lucruri Cybermen. 163 00:11:51,920 --> 00:11:54,631 Am avut o verișoară, Adeola. 164 00:11:55,674 --> 00:11:57,842 A lucrat la Canary Wharf. 165 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Nu a venit niciodată acasă. 166 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 Îmi pare rău. 167 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Da. 168 00:12:07,060 --> 00:12:11,314 Am fost acolo, în bătălie. A fost... 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 Vă promit, domnule Smith, vom găsi o cale de ieșire. 170 00:12:18,947 --> 00:12:21,491 Dacă putem călători pe Lună, apoi putem călători înapoi. 171 00:12:21,574 --> 00:12:22,742 Trebuie să existe o cale. 172 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Nu este Smith. Nu este numele meu adevărat. 173 00:12:25,203 --> 00:12:27,789 -Atunci cine esti? - Eu sunt Doctorul. 174 00:12:27,872 --> 00:12:30,375 Și eu, dacă îmi trec vreodată examenele. 175 00:12:30,458 --> 00:12:32,335 Ce este atunci, doctore Smith? 176 00:12:32,419 --> 00:12:35,714 - Doar doctorul. - Cum vrei să spui, doar Doctorul? 177 00:12:36,256 --> 00:12:38,299 Doar Doctorul. 178 00:12:38,383 --> 00:12:40,844 - Ce, oamenii te numesc "Doctorul"? - Da. 179 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 Ei bine, nu sunt. În ceea ce mă privește, trebuie să câștigi acel titlu. 180 00:12:45,765 --> 00:12:48,893 Ei bine, atunci ar fi bine să încep. Să aruncăm o privire. 181 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Trebuie să existe un fel de... 182 00:12:53,398 --> 00:12:55,066 Câmp de forță. 183 00:12:56,026 --> 00:12:57,861 Păstrând aerul înăuntru. 184 00:12:57,944 --> 00:13:00,989 Dar dacă asta e ca un balon pecetluindu-ne, 185 00:13:01,072 --> 00:13:03,658 asta înseamnă că acesta este singurul aer avem. 186 00:13:03,742 --> 00:13:07,078 - Ce se întâmplă când se epuizează? - Câți oameni în acest spital? 187 00:13:07,162 --> 00:13:08,830 Nu știu, o mie? 188 00:13:08,913 --> 00:13:13,543 - O mie de oameni, sufocant. - De ce ar face cineva asta? 189 00:13:15,545 --> 00:13:17,047 Atenție! Întreabă-l singur. 190 00:14:19,984 --> 00:14:21,861 Extraterestrii. 191 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Sunt extratereștri! 192 00:14:24,280 --> 00:14:26,116 Extratereștri adevărați. 193 00:14:26,825 --> 00:14:28,743 Judoon. 194 00:14:45,719 --> 00:14:47,303 Domnule Stoker? 195 00:14:47,387 --> 00:14:51,224 Îmi pare rău, nu știam pe cine să mai întreb, dar mă poți ajuta? 196 00:14:51,307 --> 00:14:53,977 Cred că am plecat dincolo de aspirina, domnisoara... 197 00:14:54,060 --> 00:14:55,186 Finnegan. 198 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 Nume! Care sunt numele acum 199 00:14:57,230 --> 00:15:00,859 când ceva de nenumit mărșăluiește spre noi prin lună? 200 00:15:00,942 --> 00:15:04,320 Încă doi ani, m-am gândit. Încă două ani și apoi să se retragă în Florida. 201 00:15:04,404 --> 00:15:08,450 Dar există Florida, pe cer. O pot vedea. 202 00:15:08,533 --> 00:15:13,621 Fiica mea. Ea este încă la universitate. N-am să o mai văd niciodată. 203 00:15:13,705 --> 00:15:17,250 - Dar am nevoie de ajutor, domnule Stoker. - Nu pot face nimic! 204 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 Oh, cred că poți. 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Ce vreți voi doi? E cam târziu să semnezi pentru orice. 206 00:15:24,466 --> 00:15:28,595 Aceștia sunt băieții mei dragi. Prefer să nu-mi murdăresc mâinile. 207 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Îmi pare rău? - Vezi tu, urmează teste grozave, 208 00:15:31,639 --> 00:15:33,516 și fapte groaznice. 209 00:15:33,600 --> 00:15:35,310 Unele dintre ele ale mele. 210 00:15:35,393 --> 00:15:38,897 Dar dacă vreau să supraviețuiesc asta, am nevoie de tine. 211 00:15:38,980 --> 00:15:42,776 - Ce vrei sa spui? - Sânge. Mai exact, al tău. 212 00:15:44,778 --> 00:15:46,696 ce faci? 213 00:15:47,030 --> 00:15:48,490 ce faci? 214 00:15:48,573 --> 00:15:50,325 Mă vei da drumul! Ce naiba? Dă drumul! 215 00:15:50,408 --> 00:15:52,869 Vezi tu, am avut doar deficit de sare 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,914 pentru că sunt foarte bun la absorbția acestuia. 217 00:15:55,997 --> 00:15:58,792 Dar acum am nevoie de foc în vene. 218 00:15:58,875 --> 00:16:03,838 Și cine mai bun decât un consultant, cu sângele plin de grăsimi sărate 219 00:16:03,922 --> 00:16:08,802 și vinuri de epocă și toate sosurile alea de stele Michelin? 220 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 Cine eşti tu? 221 00:16:11,388 --> 00:16:14,766 Oh, sunt un supraviețuitor, domnule Stoker. 222 00:16:14,849 --> 00:16:16,226 Cu orice pret. 223 00:16:17,644 --> 00:16:18,853 Uite! 224 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 Am adus chiar și un pai. 225 00:17:19,998 --> 00:17:24,210 Bo! Sco! Fo! Do! Nu! Kro! Blo! Co! Sho! Ro! 226 00:17:30,925 --> 00:17:34,971 Suntem cetățeni ai planetei Pământ. Vă primim în pace. 227 00:17:39,559 --> 00:17:42,479 Te rog nu mă răni. Eu doar încercam pentru a ajuta, îmi pare rău. Nu mă răni. 228 00:17:42,562 --> 00:17:44,773 Te rog nu mă răni. 229 00:17:44,856 --> 00:17:48,026 Te rog nu mă răni. Eu doar încercam pentru a ajuta, îmi pare rău. Nu mă răni. 230 00:17:48,109 --> 00:17:49,235 Te rog, nu mă răni. 231 00:17:49,319 --> 00:17:53,448 Limba asimilată. Denumire, Earth English. 232 00:17:53,531 --> 00:17:55,533 Vei fi catalogat. 233 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 Categorie, uman. 234 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 Catalogați toți suspecții. 235 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Uite acolo jos, ai un mic magazin. 236 00:18:20,392 --> 00:18:24,145 - Îmi place un mic magazin. - Nu contează asta. Ce sunt judoon-ul? 237 00:18:24,229 --> 00:18:27,023 Sunt ca polițiști. Ei bine, poliție pe angajare. 238 00:18:27,107 --> 00:18:30,694 - Sunt mai degrabă niște bătăuși interplanetari. - Și ne-au adus pe lună? 239 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 Teritoriu neutru. Conform Legii Galactice, 240 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 nu au jurisdicție peste Pământ, așa că l-au izolat. 241 00:18:36,032 --> 00:18:40,704 Ploaia și fulgerele aceia erau ei folosind o linguriță H2o. 242 00:18:40,787 --> 00:18:44,916 De ce vorbiți despre Legea Galactică? Adică, de unde ai luat asta? 243 00:18:48,336 --> 00:18:49,587 JUDooN: Uman. 244 00:18:49,671 --> 00:18:52,298 Dacă sunt polițiști, suntem arestați? 245 00:18:52,382 --> 00:18:54,634 Incalcam luna? sau ceva? 246 00:18:54,718 --> 00:18:59,055 Nu, dar asta îmi place! Bună gândire. Nu, aș vrea să fie atât de simplu. 247 00:18:59,139 --> 00:19:02,017 Ei fac un catalog, asta înseamnă sunt după ceva non-uman, 248 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 ceea ce este o veste foarte proastă pentru mine. 249 00:19:04,019 --> 00:19:05,812 De ce? 250 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Oh, glumiți de mine? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,610 Nu fi ridicol. 252 00:19:13,778 --> 00:19:15,739 Nu te mai uita așa la mine. 253 00:19:15,822 --> 00:19:17,490 Haide, atunci. 254 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 Trupa 5, etajul unu. 255 00:19:21,911 --> 00:19:23,830 Trupa 6, etajul doi. 256 00:19:23,913 --> 00:19:27,417 Identificați oamenii și găsiți pe făcător. 257 00:19:27,500 --> 00:19:29,044 Găsește-l! 258 00:19:40,555 --> 00:19:42,015 Pregătește-te să fii catalogat! 259 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 Fă ce spun ei. Tot ce vor să facă este să strălucească acest lucru de lumină. 260 00:19:44,976 --> 00:19:48,438 E în regulă, nu sunt ne va face rau. Doar ascultă-i. 261 00:19:54,235 --> 00:19:56,571 Fii martor la crimă. 262 00:19:56,654 --> 00:20:00,450 Acuzație, agresiune fizică. Pledoare, vinovat. 263 00:20:00,992 --> 00:20:02,911 Sentință, executare. 264 00:20:08,041 --> 00:20:09,793 Nu trebuia să faci asta. 265 00:20:09,876 --> 00:20:11,711 Justiția este rapidă. 266 00:20:18,176 --> 00:20:20,178 Au ajuns la etajul trei. 267 00:20:20,261 --> 00:20:22,389 - Ce e chestia aia? - Surubelnita sonica. 268 00:20:22,472 --> 00:20:24,724 Ei bine, dacă nu ești o sa-mi raspunda corect. 269 00:20:24,808 --> 00:20:27,686 Nu, într-adevăr, este! Este o șurubelniță și este... sonică. 270 00:20:27,769 --> 00:20:29,062 Uite. 271 00:20:29,145 --> 00:20:31,856 Ce altceva ai? O cheie cu laser? 272 00:20:31,940 --> 00:20:34,609 Am făcut-o, dar a fost furat de Emily Pankhurst. Femeie obraznică. 273 00:20:34,693 --> 00:20:36,903 Ce este în neregulă cu acest computer? 274 00:20:36,986 --> 00:20:39,489 Judoon trebuie să fi blocat-o. 275 00:20:40,490 --> 00:20:43,326 Pluton de judoon pe lună. 276 00:20:43,410 --> 00:20:45,620 Tocmai călătorisem pe lângă, Jur, doar rătăceam. 277 00:20:45,704 --> 00:20:47,497 Nu căutam probleme. Sincer, nu am fost. 278 00:20:47,580 --> 00:20:49,624 Dar am observat aceste bobine de plasmă în jurul spitalului. 279 00:20:49,708 --> 00:20:52,502 Fulgerul acela, este o bobină de plasmă, se acumulează de două zile. 280 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 Așa că m-am înregistrat, m-am gândit ceva se întâmpla înăuntru. 281 00:20:54,587 --> 00:20:57,257 Rezultă bobinele de plasmă erau Judoonul de sus. 282 00:20:57,340 --> 00:21:00,885 - Ce caută ei? - Ceva care pare uman, dar nu este. 283 00:21:00,969 --> 00:21:04,264 - Ca tine, se pare. - Ca mine, dar nu eu. 284 00:21:04,347 --> 00:21:07,559 - Nu au o fotografie? - Ar putea fi un schimbător de formă. 285 00:21:07,642 --> 00:21:10,311 Orice ar fi, nu poți să lași Judoonul să-l găsească? 286 00:21:10,395 --> 00:21:13,064 Dacă declară spitalul vinovat de a adăposti un fugar, 287 00:21:13,148 --> 00:21:14,774 o vor condamna la executare. 288 00:21:14,858 --> 00:21:16,484 - Noi toți? - Oh, da. 289 00:21:16,568 --> 00:21:19,112 Dar dacă pot găsi chestia asta mai întâi... oh! 290 00:21:19,195 --> 00:21:21,531 vezi? Sunt groși. Judoonul sunt groși. 291 00:21:21,614 --> 00:21:23,533 Sunt atât de groși, au șters înregistrările! 292 00:21:23,616 --> 00:21:24,743 Oh, asta e inteligent. 293 00:21:24,826 --> 00:21:26,786 - Ce căutăm? - Nu știu. 294 00:21:26,870 --> 00:21:29,539 Să zicem, orice pacient a fost internat în ultima săptămână cu simptome neobișnuite. 295 00:21:29,622 --> 00:21:31,207 Poate există o rezervă. 296 00:21:31,291 --> 00:21:35,211 Continuă să lucrezi, mă duc și întreabă-l pe domnul Stoker. S-ar putea să știe. 297 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 Domnule Stoker... 298 00:21:50,602 --> 00:21:52,312 Omoară-o! 299 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - Am restaurat copia de rezervă. - Am găsit-o! 300 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 ce ai facut? 301 00:21:57,901 --> 00:21:59,069 Fugi! 302 00:22:37,899 --> 00:22:39,484 Rapid! 303 00:22:48,243 --> 00:22:50,078 Când spun „acum”, apăsați butonul. 304 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Dar nu știu care. - Atunci află! 305 00:23:09,222 --> 00:23:10,473 Acum! 306 00:23:22,235 --> 00:23:24,529 Ce-ai făcut? 307 00:23:24,612 --> 00:23:28,450 A crescut radiația cu 5.000�x�. L-a ucis mort. 308 00:23:28,533 --> 00:23:32,120 - Dar asta nu te va ucide? - Nu, sunt doar radiații roentgen. 309 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 Ne jucam cu cărămizi roentgen în creșă. 310 00:23:34,205 --> 00:23:37,292 E în siguranță pentru tine să ieși. Am absorbit totul. 311 00:23:37,375 --> 00:23:39,753 Tot ce trebuie să fac este să-l expulz. 312 00:23:41,504 --> 00:23:44,090 Vezi, dacă mă concentrez, 313 00:23:44,174 --> 00:23:48,011 deplasa radiația din corpul meu și într-un singur loc. 314 00:23:49,429 --> 00:23:51,681 Spune, pantoful meu stâng. 315 00:23:51,765 --> 00:23:54,017 Începem. Începem. Ușor face asta. 316 00:23:55,018 --> 00:23:57,937 Afară, afară, afară, afară, afară, afară, afară... 317 00:23:58,021 --> 00:23:59,397 au, au, au! 318 00:23:59,481 --> 00:24:02,692 Mâncărime, mâncărime, mâncărime, mâncărime! 319 00:24:03,651 --> 00:24:05,445 Stai. 320 00:24:05,904 --> 00:24:08,907 - Gata! - Eşti complet supărat. 321 00:24:08,990 --> 00:24:11,534 Ai dreptate, arăt prost cu un singur pantof. 322 00:24:14,913 --> 00:24:16,956 Desculț pe lună! 323 00:24:18,166 --> 00:24:21,294 Deci ce este chestia aia? Și de unde este, Planeta zovirax? 324 00:24:21,378 --> 00:24:24,839 Este doar un Slab. Se numesc Slabs. 325 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Drone sclave de bază, vedeți. 326 00:24:27,133 --> 00:24:31,262 Piele solidă până la capăt. Cineva are un fetiș al naibii. 327 00:24:31,346 --> 00:24:33,515 Dar era acea femeie, domnișoara Finnegan. 328 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 A funcționat pentru ea, la fel ca un servitor. 329 00:24:36,601 --> 00:24:39,229 - Șurubelnița mea sonică! - Ea a fost unul dintre pacienți, dar... 330 00:24:39,312 --> 00:24:40,814 Mi-am ars șurubelnița sonică! 331 00:24:40,897 --> 00:24:43,149 Ea avea acest pai, ca un fel de vampir. 332 00:24:43,233 --> 00:24:45,944 - Îmi place șurubelnița mea sonică! - Doctore! 333 00:24:46,736 --> 00:24:48,405 Îmi pare rău. 334 00:24:48,488 --> 00:24:51,157 - M-ai numit doctor. - Oricum... 335 00:24:51,241 --> 00:24:54,953 Domnișoara Finnegan este extraterestru. Ea bea sângele domnului Stoker. 336 00:24:55,036 --> 00:24:58,748 Moment amuzant pentru a lua o gustare. Ai crede că s-ar ascunde. 337 00:24:58,832 --> 00:25:00,625 Doar dacă... Nu! 338 00:25:01,418 --> 00:25:03,712 Da! Asta este! Așteptaţi un minut. 339 00:25:03,795 --> 00:25:06,923 Da! Schimbător de formă, schimbător de formă intern! 340 00:25:07,007 --> 00:25:08,842 Ea nu bea sânge, ea îl asimila. 341 00:25:12,429 --> 00:25:14,389 JUDooN: Pregătește-te să fii catalogat! 342 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 Uman. 343 00:25:26,276 --> 00:25:28,695 Dacă poate asimila sângele domnului Stoker, imita biologia, 344 00:25:28,778 --> 00:25:31,114 ea se va înregistra ca umană. 345 00:25:31,197 --> 00:25:33,825 Trebuie să o găsim și arată Judoonul. Haide! 346 00:25:34,534 --> 00:25:35,785 Uman. 347 00:25:58,600 --> 00:26:02,020 Asta e treaba cu Slabs. Ei călătoresc întotdeauna în perechi. 348 00:26:02,520 --> 00:26:05,607 - Şi tu? - Dar eu ce? 349 00:26:05,690 --> 00:26:09,110 Nu ai backup? Trebuie să ai un partener sau ceva. 350 00:26:12,447 --> 00:26:14,616 Oameni! Suntem blocați pe lună, ramanand fara aer, 351 00:26:14,699 --> 00:26:16,659 cu Judoon și un criminal suge de sânge, 352 00:26:16,743 --> 00:26:19,204 și pui întrebări personale. Haide. 353 00:26:19,287 --> 00:26:20,955 Îmi place asta. "Oameni!" 354 00:26:21,039 --> 00:26:24,000 Încă nu sunt convins că ești un extraterestru. 355 00:26:24,459 --> 00:26:26,044 Non-uman! 356 00:26:26,127 --> 00:26:28,463 - O, Doamne, chiar ești! - Și din nou. 357 00:26:48,358 --> 00:26:50,777 Au făcut acest etaj. Haide. 358 00:26:52,320 --> 00:26:55,073 Judoonul sunt logici și doar puțin gros. 359 00:26:55,156 --> 00:26:59,035 Nu se vor întoarce să verifice un etaj au verificat deja. Dacă avem noroc. 360 00:26:59,119 --> 00:27:00,745 Cât oxigen există? 361 00:27:00,829 --> 00:27:04,582 Nu este suficient pentru toți acești oameni. Vom epuiza. 362 00:27:04,666 --> 00:27:06,751 Cum te simți? Ești bine? 363 00:27:06,835 --> 00:27:09,212 - Alergați cu adrenalină. - Bun venit în lumea mea. 364 00:27:09,295 --> 00:27:10,714 Ce zici de Judoon? 365 00:27:10,797 --> 00:27:13,341 Rezerve mari de plămâni. Nu le va încetini. 366 00:27:13,425 --> 00:27:16,511 - Unde este biroul domnului Stoker? - E așa. 367 00:27:26,104 --> 00:27:28,356 Ea a plecat. Ea a fost aici. 368 00:27:30,525 --> 00:27:33,486 L-a drenat uscat. Fiecare ultima picătură. 369 00:27:33,570 --> 00:27:36,906 - Am avut dreptate, este o Plasmavoră. - Ce face ea pe Pământ? 370 00:27:36,990 --> 00:27:41,286 Ascunzându-se, pe fugă. Ca Ronald Biggs la Rio de Janeiro. 371 00:27:41,369 --> 00:27:44,414 Ce face ea acum? Încă nu e în siguranță. 372 00:27:44,497 --> 00:27:46,332 Judoonul ne-ar putea executa pe toți. Haide. 373 00:27:46,416 --> 00:27:48,168 Așteptaţi un minut. 374 00:27:58,386 --> 00:27:59,888 Gândește, gândește, gândește. 375 00:27:59,971 --> 00:28:03,266 Dacă aș fi fost un Plasmavore căutat înconjurat de poliție, ce aș face? 376 00:28:03,350 --> 00:28:06,603 Oh! E la fel de inteligentă ca mine. 377 00:28:06,686 --> 00:28:07,896 Aproape. 378 00:28:09,230 --> 00:28:11,733 Găsiți non-ul! Executa! 379 00:28:11,816 --> 00:28:13,860 Martha, stai aici. Am nevoie de timp, trebuie să le ții. 380 00:28:13,943 --> 00:28:15,820 - Cum fac asta? - Doar iartă-mă pentru asta. 381 00:28:15,904 --> 00:28:19,824 Ar putea salva o mie de vieți și nu înseamnă nimic. Sincer, nimic. 382 00:28:28,500 --> 00:28:29,959 Asta nu a fost nimic? 383 00:28:57,445 --> 00:28:59,447 Ai văzut? Sunt aceste lucruri! 384 00:28:59,531 --> 00:29:02,158 Aceste lucruri grozave de rinocer spațial. 385 00:29:02,242 --> 00:29:05,662 Adică, rinoceri din spațiu, si suntem pe luna! 386 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 Grozavi, mari rinoceri spațiali cu arme! Pe lună! 387 00:29:08,123 --> 00:29:10,250 Am intrat doar pentru bunuri! Uite! 388 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 Totul a fost rezolvat acum, tratament perfect bun, asistentele au fost drăguțe. 389 00:29:12,669 --> 00:29:14,754 I-am spus soției mele, „Aș recomanda acest loc oricui.” 390 00:29:14,838 --> 00:29:18,550 Dar apoi ajungem pe Lună! Și am menționat rinoceri? 391 00:29:18,633 --> 00:29:20,176 Ține-l. 392 00:29:24,931 --> 00:29:27,726 Găsiți non-ul! Executa! 393 00:29:33,481 --> 00:29:36,109 Acum, ascultă, Știu pe cine cauți. 394 00:29:36,192 --> 00:29:38,903 Ea este această femeie. Ea se numește Florence. 395 00:29:40,113 --> 00:29:41,197 Uman. 396 00:29:41,281 --> 00:29:43,950 Așteaptă. Urmă non-umană suspectată. 397 00:29:44,034 --> 00:29:46,286 Element non-uman confirmat. 398 00:29:46,369 --> 00:29:48,580 Autorizați scanarea completă. 399 00:29:50,874 --> 00:29:52,584 Ce ești tu? 400 00:29:52,834 --> 00:29:54,711 Ce ești tu? 401 00:29:55,378 --> 00:29:59,424 Chestia aia mare cu mașina, ar trebui să facă acel zgomot? 402 00:29:59,507 --> 00:30:00,967 Nu ai intelege. 403 00:30:01,051 --> 00:30:04,888 Dar nu-i așa? un lucru cu imagistica prin rezonanță magnetică? 404 00:30:04,971 --> 00:30:08,391 Ca un fel de magnet uriaș? Am făcut Magnetics GCSE. 405 00:30:08,475 --> 00:30:10,352 Ei bine, am eșuat, dar totuși. 406 00:30:10,435 --> 00:30:14,189 Un magnet cu setarea lui acum a crescut la 50.000 tesla. 407 00:30:14,272 --> 00:30:16,274 Ooh, asta e puțin puternic, nu-i așa? 408 00:30:16,358 --> 00:30:18,193 Va trimite un impuls magnetic 409 00:30:18,276 --> 00:30:21,446 care va prăji trunchiul creierului a fiecărei vieţuitoare 410 00:30:21,529 --> 00:30:24,699 pe o rază de 250.000 de mile. 411 00:30:24,866 --> 00:30:27,660 În afară de mine. În siguranță în această cameră. 412 00:30:27,744 --> 00:30:31,206 Dar stai, stai. Am făcut Geografie GCSE, pe acela l-am trecut. 413 00:30:31,289 --> 00:30:33,208 Nu acea distanță include Pământul? 414 00:30:33,291 --> 00:30:36,461 Doar partea îndreptată spre lună. Cealaltă jumătate va supraviețui. 415 00:30:36,544 --> 00:30:38,004 Spune-i micul meu cadou. 416 00:30:38,088 --> 00:30:40,423 Îmi pare rău, va trebui să mă scuzați, Am ieșit puțin din adâncimea mea. 417 00:30:40,507 --> 00:30:43,176 Mi-am petrecut ultimii 15 ani lucrând ca poștaș. De aici ioata. 418 00:30:43,259 --> 00:30:44,427 De ce ai face asta? 419 00:30:44,511 --> 00:30:49,224 Cu toți morți, Judoon-ul navele va fi al meu să-mi scape. 420 00:30:49,307 --> 00:30:52,560 Nu, asta e ciudat. Tu vorbesti de parcă ai fi un fel de extraterestru. 421 00:30:52,644 --> 00:30:53,770 Chiar asa. 422 00:30:53,853 --> 00:30:55,063 - Nu! - Oh, da. 423 00:30:55,146 --> 00:30:57,190 - Mă faci de joc! - Nu sunt. 424 00:30:57,273 --> 00:31:00,485 Vorbesc cu un extraterestru, într-un spital? 425 00:31:00,568 --> 00:31:02,404 Ce, are locul ăsta un departament ET? 426 00:31:02,487 --> 00:31:06,366 Este ascunzătoarea perfectă. Sânge malurile de jos pentru un ospăţ la miezul nopţii. 427 00:31:06,449 --> 00:31:09,285 Și toate aceste echipamente gata să mă înarmez cu 428 00:31:09,369 --> 00:31:11,454 ar trebui să vină poliția să caute. 429 00:31:11,538 --> 00:31:13,456 Deci, acei rinoceri, te caută! 430 00:31:13,540 --> 00:31:17,544 Da. Dar sunt ascuns. 431 00:31:18,128 --> 00:31:23,008 Oh, corect. Poate de aceea își măresc scanările. 432 00:31:23,091 --> 00:31:24,884 Ei ce fac? 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,470 Big Chief Rhino boy, a spus el, „Nici un semn de non-uman. 434 00:31:27,554 --> 00:31:30,932 „Trebuie să ne mărim scanările până la setarea doi. " 435 00:31:31,016 --> 00:31:33,685 - Atunci trebuie să mă asimilez din nou. - Ce înseamnă asta? 436 00:31:33,768 --> 00:31:36,062 Trebuie să par a fi om. 437 00:31:36,146 --> 00:31:38,898 Ei bine, ești binevenit să vii acasă și cunoaște-te pe soție. Ea ar fi onorata. 438 00:31:38,982 --> 00:31:40,275 Putem lua tort. 439 00:31:40,358 --> 00:31:43,528 De ce ar trebui să am prăjitură? Am paiele mele. 440 00:31:44,195 --> 00:31:47,198 E frumos. Milkshake? Îmi place banana. 441 00:31:47,282 --> 00:31:49,200 Ești un om destul de amuzant. 442 00:31:49,284 --> 00:31:53,621 Și totuși, cred, râzând intenționat la întuneric. 443 00:31:54,247 --> 00:31:57,542 Cred că este timpul să-ți găsești puțină liniște. Stabiliți-l. 444 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 - Ce faci? - Mi-e teamă că asta va doare. 445 00:32:05,300 --> 00:32:09,637 Dar dacă e vreo consolare, morții nu tind să-și amintească. 446 00:32:12,474 --> 00:32:14,267 Confirma. Uman. 447 00:32:14,351 --> 00:32:17,520 Urme de contact facial cu non-uman. 448 00:32:17,604 --> 00:32:19,272 Continuați căutarea! 449 00:32:19,356 --> 00:32:21,483 - Vei avea nevoie de asta. - Pentru ce? 450 00:32:21,566 --> 00:32:23,193 Compensare. 451 00:32:42,003 --> 00:32:45,131 Acum, vezi ce ai făcut? Acest biet om tocmai a murit de frică. 452 00:32:45,215 --> 00:32:46,549 Scanează-l! 453 00:32:50,428 --> 00:32:52,013 Confirmare, decedat. 454 00:32:52,097 --> 00:32:54,724 Nu, nu poate fi! Lasă-mă să trec. Lasă-mă să-l văd. 455 00:32:54,808 --> 00:32:56,768 Stop. Caz închis. 456 00:32:56,851 --> 00:32:58,603 Dar a fost ea! 457 00:32:58,687 --> 00:33:01,398 Ea l-a ucis. Ea a făcut-o. L-a ucis! 458 00:33:01,481 --> 00:33:05,360 Judoonul nu are autoritate asupra crimei umane. 459 00:33:05,443 --> 00:33:08,738 - Dar nu e om! - Oh, dar eu sunt. Am fost catalogat. 460 00:33:08,822 --> 00:33:10,990 Dar ea nu este. Ea asimila... 461 00:33:11,491 --> 00:33:13,368 Stai un minut. 462 00:33:13,451 --> 00:33:16,663 I-ai băut sângele? Sângele doctorului! 463 00:33:18,707 --> 00:33:21,251 Oh, nu mă deranjează. Scanați tot ce vă place. 464 00:33:21,918 --> 00:33:24,546 - Non-uman! - Dar... Ce? 465 00:33:24,629 --> 00:33:26,673 Confirmați analiza. 466 00:33:27,298 --> 00:33:29,968 Oh, dar este o greșeală, cu siguranță. sunt om. 467 00:33:30,051 --> 00:33:31,594 Sunt la fel de uman precum vin ei. 468 00:33:31,678 --> 00:33:34,097 Și-a dat viața ca să te găsească. 469 00:33:34,180 --> 00:33:37,559 Confirmă, Plasmavore. Acuzat de crimă 470 00:33:37,642 --> 00:33:41,354 de uciderea Copilului Prințes a lui Padrivole Regency Nine. 471 00:33:41,438 --> 00:33:43,648 Ei bine, a meritat-o! 472 00:33:43,732 --> 00:33:47,402 Obrajii aceia roz și buclele alea blonde și acea voce smerită. 473 00:33:47,485 --> 00:33:51,197 Ea implora pentru mușcătură a unui Plasmavor! 474 00:33:51,281 --> 00:33:54,993 - Atunci mărturisești? - Mărturisesc? Sunt mandru de asta! 475 00:33:55,076 --> 00:33:56,953 Slab, oprește-i! 476 00:34:01,958 --> 00:34:04,878 Verdict, vinovat. Sentință, executare. 477 00:34:09,299 --> 00:34:11,718 Bucură-te de victoria ta, Judoon. 478 00:34:11,801 --> 00:34:15,430 Pentru că vei arde cu mine! Arde în iad! 479 00:34:23,229 --> 00:34:25,023 Caz închis. 480 00:34:25,106 --> 00:34:27,359 Dar ce a vrut să spună, arde cu mine? 481 00:34:27,442 --> 00:34:30,737 Scannerul nu ar trebui să facă asta. Ea a făcut ceva. 482 00:34:35,158 --> 00:34:39,454 Scanările detectează accelerația letală de impuls monomagnetic. 483 00:34:39,537 --> 00:34:42,290 Ei bine, fă ceva! Opreste-te! 484 00:34:42,374 --> 00:34:46,378 Jurisdicția noastră s-a încheiat. Judoon va evacua. 485 00:34:46,461 --> 00:34:49,756 Ce? Nu o poți lăsa pur și simplu! Ce va face? 486 00:34:49,839 --> 00:34:51,800 Toate unitățile se retrag! 487 00:35:05,397 --> 00:35:08,316 Dar aerul? Rămâm fără aer. 488 00:35:19,494 --> 00:35:21,037 Nu poți merge! 489 00:35:21,121 --> 00:35:24,207 Chestia aia va exploda, si e vina ta! 490 00:35:32,090 --> 00:35:35,135 Unu, doi, trei, patru, cinci. 491 00:35:36,302 --> 00:35:39,180 Unu, doi, trei, patru, cinci. 492 00:35:41,266 --> 00:35:42,434 Două inimi! 493 00:35:44,310 --> 00:35:47,313 Unu, doi, trei, patru, cinci. 494 00:35:48,690 --> 00:35:51,526 Unu, doi, trei, patru, cinci. 495 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 Scanerul... 496 00:36:08,043 --> 00:36:09,919 Ea a făcut ceva. 497 00:36:44,746 --> 00:36:46,790 Oh! Sonicul! 498 00:37:42,762 --> 00:37:46,307 Hai, hai, haide, haide, te rog. 499 00:37:46,391 --> 00:37:48,768 Haide, Judoon, inversează-l. 500 00:37:50,478 --> 00:37:52,814 Plouă, Martha! 501 00:37:52,897 --> 00:37:54,858 Plouă pe lună. 502 00:38:13,335 --> 00:38:15,086 Dă-mi trusa de prim ajutor. 503 00:38:18,340 --> 00:38:21,426 Am spus că reprezint rasa umană. 504 00:38:21,509 --> 00:38:24,512 Le-am spus, nu puteți face asta. am spus... 505 00:38:24,596 --> 00:38:27,849 Martha! Oh, Doamne, Am crezut că ești mort. 506 00:38:27,932 --> 00:38:31,102 Ce s-a întâmplat? A fost atât de ciudat! 507 00:38:31,186 --> 00:38:33,813 Poliția nu a spus, nu a spus ai un indiciu. Am încercat să sun. 508 00:38:33,897 --> 00:38:36,691 Mama e pe drum, dar nu poate ajunge prin. Au închis drumurile. 509 00:38:36,775 --> 00:38:38,068 Sunt mii de oameni încercând să intre. 510 00:38:38,151 --> 00:38:39,527 Întregul oraș s-a oprit. 511 00:38:39,611 --> 00:38:42,781 Și tata a sunat, e la știri si totul. Plângea. 512 00:38:42,864 --> 00:38:45,033 Oh, Doamne, am fost o mizerie. 513 00:38:45,116 --> 00:38:49,412 Dar ce sa întâmplat? Adică, ce sa întâmplat cu adevărat? Unde ai fost? 514 00:38:49,496 --> 00:38:51,206 MAN la RADIO: rapoartele martorilor oculari 515 00:38:51,289 --> 00:38:53,166 de la Spitalul Regal Hope continuă să toarne, 516 00:38:53,249 --> 00:38:55,502 și toate par să fie remarcabil de consistent. 517 00:38:55,585 --> 00:38:58,505 Asta de la un student la medicină Oliver Morgenstern. 518 00:38:59,381 --> 00:39:00,674 Am fost acolo. 519 00:39:00,757 --> 00:39:05,428 Am văzut că s-a întâmplat și mă simt unic privilegiat. 520 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 M-am uitat la suprafața lunii. 521 00:39:08,223 --> 00:39:14,312 Am văzut Pământul suspendat în spațiu, și totul îi dă dreptate domnului Saxon. 522 00:39:14,396 --> 00:39:16,481 Nu suntem singuri în univers. 523 00:39:16,564 --> 00:39:21,069 Există viață acolo. Viață sălbatică și extraordinară. 524 00:39:21,152 --> 00:39:23,822 Eu nu stau acolo a fi insultat! 525 00:39:23,905 --> 00:39:26,741 Nu a vrut să spună asta, dragă. Doar spunea că arăți sănătos. 526 00:39:26,825 --> 00:39:28,660 Nu, nu am făcut-o. am spus portocaliu. 527 00:39:28,743 --> 00:39:31,496 Clive, femeia aia mă lipsește de respect. Nu mi-a plăcut niciodată. 528 00:39:31,579 --> 00:39:34,416 Oh, nu mă pot gândi de ce, după ce mi-ai furat soțul! 529 00:39:34,499 --> 00:39:37,293 Am fost sedus! Sunt complet nevinovat. Spune-i, dragilor! 530 00:39:37,377 --> 00:39:38,878 Și apoi se ocupă de Martha, 531 00:39:38,962 --> 00:39:40,755 practic a acuzat-o de a inventa totul. 532 00:39:40,839 --> 00:39:42,966 Mamă, nu mă deranjează. Lasă-o. 533 00:39:43,049 --> 00:39:45,427 Oh, „Am fost pe Lună.” De parcă! 534 00:39:45,510 --> 00:39:47,554 Au fost drogați. Așa spunea la știri. 535 00:39:47,637 --> 00:39:51,391 De când ai urmărit știrile? Nu te descurci cu Quizmania. 536 00:39:51,474 --> 00:39:53,727 Annalise a început. A făcut-o, am auzit-o. 537 00:39:53,810 --> 00:39:56,146 - Tish, nu face totul mai rău. - Hai, Leo. 538 00:39:56,229 --> 00:39:58,606 Ce ți-a cumpărat? Săpun! Un săpun de 75 de pence! 539 00:39:58,690 --> 00:40:00,442 Nu voi mai vorbi niciodată cu familia ta! 540 00:40:00,525 --> 00:40:03,111 - Stai! Să aveți o petrecere plăcută! - Nu îndrăzni! 541 00:40:03,194 --> 00:40:05,947 - Pun piciorul jos! - Fă-te prost! 542 00:40:06,031 --> 00:40:07,949 Acesta sunt eu, pun piciorul jos! 543 00:40:08,033 --> 00:40:11,453 Dumnezeu știe că ai făcut-o în ultimii 25 de ani. De ce să te oprești acum? 544 00:40:11,536 --> 00:40:14,497 Mamă, nu. l-am întrebat pe DJ și cântă melodia aia mai târziu... 545 00:40:51,659 --> 00:40:53,953 Am fost azi pe luna. 546 00:40:54,037 --> 00:40:56,623 Puțin mai liniștit decât aici jos. 547 00:40:56,706 --> 00:40:59,376 Nici măcar nu mi-ai spus cine ești. 548 00:40:59,459 --> 00:41:00,919 Doctorul. 549 00:41:01,002 --> 00:41:04,839 Dar ce fel de specie? Nu în fiecare zi pot să întreb asta. 550 00:41:04,923 --> 00:41:06,466 Sunt un Lord al Timpului. 551 00:41:06,549 --> 00:41:09,719 Corect. Deloc pompos, atunci. 552 00:41:10,845 --> 00:41:12,514 M-am gândit doar, 553 00:41:12,597 --> 00:41:15,975 de când mi-ai salvat viaţa şi Am o șurubelniță sonică nouă 554 00:41:16,059 --> 00:41:18,228 care necesită teste rutiere, 555 00:41:18,311 --> 00:41:20,355 ți-ar plăcea o excursie. 556 00:41:20,438 --> 00:41:23,191 Ce, în spațiu? 557 00:41:23,274 --> 00:41:25,860 Nu pot, am examene. Am lucruri de făcut. 558 00:41:25,944 --> 00:41:29,239 Mai întâi trebuie să merg în oraș și plătiți chiria. Mi-am înnebunit familia. 559 00:41:29,322 --> 00:41:33,618 Dacă ajută, Pot călători și în timp. 560 00:41:33,702 --> 00:41:35,370 - Pleacă de aici. - Pot! 561 00:41:35,453 --> 00:41:39,082 - Haide acum, asta merge prea departe. - O să dovedesc. 562 00:42:05,942 --> 00:42:07,235 Ți-am spus! 563 00:42:07,318 --> 00:42:10,780 Nu, dar... Asta a fost în dimineața asta. 564 00:42:10,864 --> 00:42:13,074 Dar... ai... 565 00:42:13,158 --> 00:42:15,785 o, Doamne, poți călători în timp! 566 00:42:15,869 --> 00:42:17,829 Dar stai, dacă m-ai putea vedea azi dimineață, 567 00:42:17,912 --> 00:42:20,415 de ce nu mi-ai spus sa nu intru la munca? 568 00:42:20,498 --> 00:42:23,960 Trecerea în evenimente stabilite este strict interzis. 569 00:42:24,044 --> 00:42:26,504 Cu excepția trucurilor ieftine. 570 00:42:26,588 --> 00:42:28,423 Și asta e nava ta spațială? 571 00:42:28,506 --> 00:42:30,467 Se numește Tardis. 572 00:42:30,550 --> 00:42:33,386 Timpul și dimensiunea relativă în spațiu. 573 00:42:33,470 --> 00:42:36,181 Nava ta este făcută din lemn. 574 00:42:36,264 --> 00:42:39,392 Nu prea e loc, am fi puțin intim. 575 00:42:40,935 --> 00:42:42,479 Aruncă o privire. 576 00:42:51,029 --> 00:42:53,114 Nu, nu, nu... 577 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 Dar este doar o cutie. 578 00:42:57,160 --> 00:42:58,953 Dar este imens! 579 00:42:59,037 --> 00:43:00,789 Cum face asta? 580 00:43:00,872 --> 00:43:02,957 Este lemn! 581 00:43:03,041 --> 00:43:06,044 Este ca o cutie cu camera aceea tocmai înghesuită. 582 00:43:08,213 --> 00:43:09,923 E mai mare la interior! 583 00:43:10,006 --> 00:43:12,050 este? nu observasem. 584 00:43:13,677 --> 00:43:16,137 Bine atunci, hai să mergem. 585 00:43:16,221 --> 00:43:18,807 Dar există un echipaj? 586 00:43:18,890 --> 00:43:21,559 Ca un navigator și alte chestii? Unde sunt toți? 587 00:43:21,643 --> 00:43:23,770 Doar eu. 588 00:43:23,853 --> 00:43:25,146 Tot pe cont propriu? 589 00:43:25,230 --> 00:43:27,857 Ei bine, uneori am musafiri. 590 00:43:27,941 --> 00:43:29,984 Adică niște prieteni călătorind alături de mine. 591 00:43:30,068 --> 00:43:31,903 Am avut... A fost recent... 592 00:43:31,986 --> 00:43:33,905 Prieten de-al meu. 593 00:43:33,988 --> 00:43:37,117 Rose, numele ei era. Trandafir și... 594 00:43:38,493 --> 00:43:40,829 Eram împreună. Oricum... 595 00:43:40,912 --> 00:43:42,038 Unde este ea acum? 596 00:43:42,122 --> 00:43:44,874 Cu familia ei. Fericit. E bine, e... 597 00:43:44,958 --> 00:43:47,585 - Nu că o vei înlocui! - N-am spus niciodată că sunt. 598 00:43:47,669 --> 00:43:51,798 Doar o călătorie. Sa spuna multumesc. Primești o călătorie, apoi te întorci acasă. 599 00:43:52,382 --> 00:43:54,426 Aș prefera să fiu pe cont propriu. 600 00:43:56,886 --> 00:43:59,347 Ei bine, tu ești cel care m-a sărutat. 601 00:43:59,431 --> 00:44:01,683 A fost un transfer genetic. 602 00:44:03,643 --> 00:44:07,147 - Și dacă vei purta un costum strâmt... - Acum, nu. 603 00:44:07,230 --> 00:44:11,192 Și apoi călătoriți peste tot universul doar pentru a mă întreba la o întâlnire. 604 00:44:11,276 --> 00:44:12,569 Opreste-te! 605 00:44:13,528 --> 00:44:16,322 Pentru înregistrare, Nu ma intereseaza nici pe departe. 606 00:44:16,990 --> 00:44:19,159 Eu merg doar pentru oameni. 607 00:44:20,577 --> 00:44:21,786 Bun! 608 00:44:21,870 --> 00:44:25,248 Acum, închideți Anomalizatorul gravitic. 609 00:44:25,331 --> 00:44:27,375 Porniți regulatorul Helmic. 610 00:44:27,459 --> 00:44:30,712 Și în sfârșit, frâna de mână. 611 00:44:32,964 --> 00:44:34,174 Gata? 612 00:44:34,257 --> 00:44:35,800 Nu. 613 00:44:35,884 --> 00:44:37,552 Plecăm! 614 00:44:40,055 --> 00:44:42,682 Doamne! E cam accidentat! 615 00:44:42,766 --> 00:44:44,976 Bun venit la bord, domnișoară Jones. 616 00:44:45,852 --> 00:44:48,021 Îmi face plăcere, domnule Smith. 617 00:44:58,615 --> 00:45:02,160 Teatrul Globe, conţinând omul însuşi. 618 00:45:02,243 --> 00:45:04,454 Taci din gura mare și grasă! 619 00:45:04,537 --> 00:45:06,956 - Domnule Shakespeare, nu-i așa? - Fără autografe. 620 00:45:07,040 --> 00:45:09,501 Love's Labour a câștigat nu va fi jucat niciodată. 621 00:45:09,584 --> 00:45:11,836 În această noapte lucrarea este terminată. 622 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 Vrăjitorie. 623 00:45:14,422 --> 00:45:15,799 Imposibil! 624 00:45:15,882 --> 00:45:17,801 Hei, nonny, nonny! 625 00:45:17,884 --> 00:45:19,260 Nu! 626 00:45:19,344 --> 00:45:21,096 Întregul viitor a rasei umane, 627 00:45:21,179 --> 00:45:24,766 se termină chiar acum, în 1599, dacă nu o oprim. 628 00:45:24,849 --> 00:45:26,017 By-da-boom-ba! 629 00:45:26,101 --> 00:45:27,852 Asta e destul de bine.