1
00:00:04,438 --> 00:00:05,473
Sebelumnya di CSI: Vegas...
2
00:00:05,573 --> 00:00:08,476
Kimia yang paling penting
di laboratorium ini
3
00:00:08,576 --> 00:00:10,844
ada di antara orang-orang. kamu
lebih baik awasi mereka.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,381
Jika kita mau menjadi mitra,
kamu harusnya tahu, aku tidak tahu
5
00:00:13,481 --> 00:00:14,615
lakukan dengan baik dengan keheningan yang lama.
6
00:00:14,715 --> 00:00:15,616
Jangan biarkan hal itu memburuk.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,185
Max bilang aku tersesat.
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,687
Jika kamu tidak pernah menceritakannya
sisi ceritamu,
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,355
bisakah kamu hidup
dengan apa pun yang terjadi?
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,891
Saya tahu itu tugas dewan ini
untuk menilai tindakanku.
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,760
Aku hampir mengambil keadilan
ke tanganku sendiri.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,196
Tuan. Ikuti,
13
00:00:28,296 --> 00:00:30,331
kamu pada akhirnya
di bawah bidang Dr. Roby.
14
00:00:30,431 --> 00:00:31,432
Kamu akan diskors
selama satu bulan.
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,766
Saat kamu kembali ke lab,
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,935
itu akan menjadi CSI Level I.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
Jangan membuatku menyesalinya.
18
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
Bung, tidak ada kabel di sini.
Tempatnya telah dilucuti.
19
00:01:13,341 --> 00:01:14,675
Karena itu tidak ada di sini.
20
00:01:14,775 --> 00:01:16,477
Ayo, ruang bawah tanah.
21
00:01:29,223 --> 00:01:31,825
Hei, coba lihat.
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,961
Ada cadangan
generator di bawah sana.
23
00:01:34,061 --> 00:01:35,296
Itu seratus pound
dari kawat tembaga.
24
00:01:35,396 --> 00:01:36,464
Uang tunai yang serius,
25
00:01:36,564 --> 00:01:38,732
kawan! Oh, aku bisa
menciummu sekarang.
26
00:01:38,832 --> 00:01:40,568
Tidak.
Baiklah. Ayo.
Mari kita tunjukkan.
27
00:01:40,668 --> 00:01:42,303
Oh wah.
28
00:01:42,403 --> 00:01:43,504
Apa?
Jadi kamu hanya akan...
29
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Ya, kawan, kamu harus melakukannya
biar masyarakat tahu.
30
00:01:45,539 --> 00:01:47,275
Itu dia.
Baiklah.
31
00:01:47,375 --> 00:01:49,109
Ya!
32
00:01:49,210 --> 00:01:50,211
Hei, coba lihat, kawan.
33
00:01:50,311 --> 00:01:52,380
Bagus.
34
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
Aku datang, aku datang!
Ya Tuhan!
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
Ayolah!
36
00:02:00,954 --> 00:02:02,856
Ya Tuhan!
Oke, oke, oke,
jangan bergerak, jangan bergerak,
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,325
baiklah?
Biarkan aku...
38
00:02:04,425 --> 00:02:05,426
Oke, aku akan pergi saja
coba masuk ke...
39
00:02:05,526 --> 00:02:06,794
Jangan menyentuhnya!
Oke! Baiklah.
40
00:02:06,894 --> 00:02:08,128
Panggilkan ambulans!
Baiklah. Baiklah, baiklah.
41
00:02:08,229 --> 00:02:09,963
Beri aku satu detik saja.
42
00:02:14,302 --> 00:02:16,804
Berengsek.
Apakah orang itu sudah mati?
43
00:02:16,904 --> 00:02:18,706
Ya, tentu saja.
44
00:02:28,749 --> 00:02:30,284
Gesundheit.
Danke.
45
00:02:30,384 --> 00:02:31,885
Petugas koroner baru saja tiba.
46
00:02:33,587 --> 00:02:35,456
Kamu baik-baik saja?
Ya, itu debu di lantai atas.
47
00:02:35,556 --> 00:02:36,690
Itu bukan masalah.
aku akan baik-baik saja.
48
00:02:38,091 --> 00:02:40,861
Eh, mungkin kamu harus melakukannya
bekerja di luar sebentar.
49
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
Saya bisa meliput.
Tapi kami adalah tim.
50
00:02:42,796 --> 00:02:44,498
Tidak akan membiarkan hidung meler
memisahkan kita.
51
00:02:44,598 --> 00:02:45,899
Mengapa menjadi sengsara?
52
00:02:45,999 --> 00:02:49,203
Atau risiko
mencemari bukti?
53
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
Saya tidak akan pernah melakukannya.
54
00:02:52,940 --> 00:02:54,908
Lihat, aku-aku di sini,
mari kita lakukan pekerjaan itu.
55
00:02:56,143 --> 00:02:57,578
Bagus. Hanya...
56
00:02:57,678 --> 00:02:59,146
jangan sampai ingus menempel di badan.
57
00:03:00,381 --> 00:03:02,750
Tidak.
58
00:03:02,850 --> 00:03:04,518
Tidak ada tanda-tanda ketelitian yang terlihat.
59
00:03:04,618 --> 00:03:05,653
Tampak segar.
60
00:03:05,753 --> 00:03:07,255
Ya, tidak banyak darah.
61
00:03:07,355 --> 00:03:10,391
Tidak ada kekacauan, tidak ada tanda-tanda perjuangan.
62
00:03:10,491 --> 00:03:12,393
Maksudku, ini sudah sangat dekat
mayat yang terpotong-potong tercantik
63
00:03:12,493 --> 00:03:13,861
saya pernah melihat.
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,162
Mungkin seperti dia sudah berlatih?
65
00:03:15,263 --> 00:03:16,530
Ini bukan pertama kalinya?
66
00:03:16,630 --> 00:03:18,732
Oh ya, itu
tidak akan mengejutkanku.
67
00:03:18,832 --> 00:03:21,068
Oh, ada, eh, cairan kering
68
00:03:21,168 --> 00:03:22,270
di sana.
69
00:03:22,370 --> 00:03:23,737
Saya menandainya.
70
00:03:23,837 --> 00:03:24,905
Satu sampel akan muncul.
71
00:03:26,907 --> 00:03:27,808
Saya baik-baik saja.
72
00:03:27,908 --> 00:03:29,410
Saya baik-baik saja.
73
00:03:44,224 --> 00:03:45,393
Hai.
74
00:03:45,493 --> 00:03:47,928
Senang melihat rompinya masih muat.
75
00:03:48,028 --> 00:03:49,563
Max membawaku ke Level I,
76
00:03:49,663 --> 00:03:50,964
jadi aku di sini
untuk melaporkan kepada atasan saya
77
00:03:51,064 --> 00:03:52,165
dan mendapatkan tugasku.
78
00:03:52,266 --> 00:03:53,601
Ayolah.
79
00:03:53,701 --> 00:03:56,003
Itu bukunya
dan aku memainkannya.
80
00:03:56,103 --> 00:03:58,306
Dengan serius?
81
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
Apakah kamu benar Josh Folsom?
82
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
sekutu.
83
00:04:03,043 --> 00:04:04,177
Bantu aku di sini.
84
00:04:05,245 --> 00:04:06,146
Oke.
85
00:04:06,246 --> 00:04:07,715
LVPD menahan orang itu
86
00:04:07,815 --> 00:04:09,783
siapa yang memanggilnya,
yang satu lagi ada di rumah sakit.
87
00:04:09,883 --> 00:04:11,819
Mereka bilang begitu
memulung kawat tembaga.
88
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Itu mungkin benar
tapi kita perlu memeriksanya.
89
00:04:13,854 --> 00:04:15,389
Anda dapat memproses mobil mereka.
Itu di sana.
90
00:04:15,489 --> 00:04:16,690
Ya, Bu.
91
00:04:17,691 --> 00:04:19,259
Senang menerimamu kembali, Josh.
92
00:04:32,640 --> 00:04:33,641
Oh, hei.
93
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Petugas koroner sudah mengambil mayatnya.
94
00:04:35,576 --> 00:04:38,646
Ya, aku melihatnya.
Dimana Beau?
95
00:04:38,746 --> 00:04:41,181
Oh, dia ada di suatu tempat di luar,
bersin dan mengi.
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,684
Reaksi buruk
menjadi debu atau apalah.
97
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Akhirnya menyuruhnya pergi.
98
00:04:45,218 --> 00:04:47,988
Itu tidak mudah.
Pria itu adalah bagian bagal.
99
00:04:48,088 --> 00:04:50,991
Benar-benar? Aku tidak menyangka keduanya
spesies dapat kawin silang.
100
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
Maaf.
101
00:04:53,994 --> 00:04:55,128
Apa yang kamu temukan?
102
00:04:55,228 --> 00:04:57,365
Nah, Beau mengambil sampelnya
cairan misterius
103
00:04:57,465 --> 00:04:59,900
di sana.
Ini adalah darah kering.
104
00:05:00,000 --> 00:05:03,036
Hanya memeriksa apakah itu manusia.
105
00:05:03,136 --> 00:05:05,038
Dan...
106
00:05:05,138 --> 00:05:06,674
kita punya pemenang.
107
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
Ya, darahnya agak jauh
108
00:05:09,377 --> 00:05:11,479
dari tubuh.
Mungkinkah itu dari si pembunuh?
109
00:05:11,579 --> 00:05:14,648
Ya, benar
melakukan banyak hal dengan pisau.
110
00:05:16,950 --> 00:05:18,619
Oh, itu sebuah teks
dari putriku.
111
00:05:18,719 --> 00:05:19,953
Saya akan segera kembali.
112
00:05:20,053 --> 00:05:22,189
Aku akan mengambil sampel darahnya.
113
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
Elise.
Memberikan sedikit cahaya
114
00:05:29,630 --> 00:05:31,064
pada situasi tersebut.
Ya.
115
00:05:31,164 --> 00:05:33,000
Orang-orang terus tersandung
atas hal-hal.
116
00:05:33,100 --> 00:05:35,035
Di sana. Itu lebih baik.
117
00:05:35,135 --> 00:05:36,704
Terima kasih.
118
00:05:37,938 --> 00:05:40,974
Beau tidak bercanda
tentang debu itu.
119
00:05:42,242 --> 00:05:43,677
Oof.
120
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
Hei, Tom.
Hai.
121
00:06:06,867 --> 00:06:09,903
Hei, Lin. Aku menerima pesanmu.
Jadi, ada apa?
122
00:06:16,376 --> 00:06:18,011
Menjauh dari gedung!
123
00:06:18,111 --> 00:06:19,346
Katarina! Astaga.
124
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
Kembali!
125
00:06:21,615 --> 00:06:22,783
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, ya. Ya, ya.
126
00:06:22,883 --> 00:06:23,951
Menurutku, menurutku.
127
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Dimana Allie?
Dia ada di ruang bawah tanah.
128
00:06:25,152 --> 00:06:26,053
Tidak.
129
00:06:26,153 --> 00:06:27,120
Tidak, tidak, Josh. Tidak.
130
00:06:27,220 --> 00:06:28,556
sekutu!
Anda tidak bisa masuk ke sana.
131
00:06:28,656 --> 00:06:30,891
Itu tidak aman.
Allie, kamu baik-baik saja? sekutu!
132
00:06:37,998 --> 00:06:41,101
♪ Siapa... kamu? ♪
133
00:06:41,201 --> 00:06:43,771
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
134
00:06:43,871 --> 00:06:46,740
♪ Siapa... kamu? ♪
135
00:06:46,840 --> 00:06:48,809
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
136
00:06:48,909 --> 00:06:50,444
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
137
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
♪ Siapa... kamu? ♪
138
00:06:52,913 --> 00:06:54,882
♪ Oh-oh-oh
♪ Siapa... ♪
139
00:06:54,982 --> 00:06:58,752
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
140
00:06:58,852 --> 00:07:01,054
♪ Apakah kamu! ♪
141
00:07:28,849 --> 00:07:29,750
sekutu.
142
00:07:29,850 --> 00:07:31,451
Josh.
Apakah kamu baik-baik saja?
143
00:07:31,552 --> 00:07:33,554
Aku baik-baik saja, tapi aku terjebak.
144
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
Hai.
145
00:07:38,759 --> 00:07:39,660
Kamu baik-baik saja?
146
00:07:39,760 --> 00:07:41,094
Saya baik-baik saja. Lututku tergores.
147
00:07:41,194 --> 00:07:42,262
Telingaku berdenging.
148
00:07:42,362 --> 00:07:43,597
Oke, dan di mana
sekutu? Bagaimana kabar Allie?
149
00:07:43,697 --> 00:07:46,033
Folsom ada di suatu tempat
di telepon dengannya.
150
00:07:46,133 --> 00:07:48,035
Dia tidak terluka. Dia hanya...
Jalan keluarnya diblokir.
151
00:07:48,135 --> 00:07:49,369
Dia tidak bisa keluar
dari ruang bawah tanah.
152
00:07:49,469 --> 00:07:50,704
Oke, jadi apa yang harus dilakukan
menurut kami terjadi?
153
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Maksudku, seperti a
jebakan atau...
154
00:07:51,905 --> 00:07:52,973
Nah, jika itu terjadi,
155
00:07:53,073 --> 00:07:54,608
orang pertama yang masuk
akan mematikannya.
156
00:07:54,708 --> 00:07:56,143
Saya bukan penyelidik pembakaran,
157
00:07:56,243 --> 00:07:57,911
tapi uangku berkata
itu adalah ledakan debu.
158
00:07:58,011 --> 00:07:59,179
Ledakan debu?
159
00:07:59,279 --> 00:08:01,414
Ya, ubin langit-langitnya
160
00:08:01,515 --> 00:08:03,483
di ruangan itu
diperlakukan dengan selulosa.
161
00:08:03,584 --> 00:08:05,152
Kami dulu pernah mengerjakannya di Dow.
162
00:08:05,252 --> 00:08:06,520
Pada dasarnya ini adalah kertas terkompresi.
163
00:08:06,620 --> 00:08:07,688
Dan saat mengering dan mengelupas,
164
00:08:07,788 --> 00:08:09,189
debunya memiliki Kst yang tinggi.
165
00:08:09,289 --> 00:08:10,991
Rawan saja
terhadap pengapian eksplosif.
166
00:08:11,091 --> 00:08:12,726
Hubungan pendek--
hal seperti itu--
167
00:08:12,826 --> 00:08:14,795
dan itu adalah percikan di tumpukan jerami.
168
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
Pembakaran cepat di
ruang terbatas seperti itu,
169
00:08:18,899 --> 00:08:21,001
kaboom.
Aku tahu.
Ya. eh...
170
00:08:21,101 --> 00:08:22,069
M-Max ada di sini.
171
00:08:22,169 --> 00:08:23,470
sekutu.
172
00:08:23,571 --> 00:08:24,672
Hei, Allie.
173
00:08:24,772 --> 00:08:26,674
Bagaimana kabarmu?
Itu berisik.
174
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
Dan terjadilah banyak guncangan,
tapi aku baik-baik saja.
175
00:08:29,409 --> 00:08:31,311
Tahu bagaimana aku keluar dari sini?
176
00:08:31,411 --> 00:08:33,146
Saya berbicara dengan para insinyur kota
177
00:08:33,246 --> 00:08:34,782
dan mereka berkata
itulah satu-satunya jalan keluar.
178
00:08:34,882 --> 00:08:37,618
Mereka harus memeriksa situs tersebut
untuk memastikannya aman
179
00:08:37,718 --> 00:08:39,052
sebelum mereka bisa turun ke sana
untuk menjemputmu.
180
00:08:39,152 --> 00:08:40,788
Oke, berapa lama
akankah itu memakan waktu?
181
00:08:41,789 --> 00:08:43,523
Delapan sampai 12 jam, sayang.
182
00:08:43,624 --> 00:08:45,659
Maaf, kedengarannya seperti itu
kamu bilang "jam delapan sampai jam 12
183
00:08:45,759 --> 00:08:47,628
jam.
saya melakukannya.
184
00:08:47,728 --> 00:08:49,129
Anda pasti bercanda.
185
00:08:49,229 --> 00:08:51,231
Yah... tidak bisakah aku bergerak saja
186
00:08:51,331 --> 00:08:53,667
beberapa barangnya
itu sendiri yang menghalangi pintunya?
187
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
Para insinyur mengatakan demikian
satu hal yang sebaiknya tidak kamu lakukan.
188
00:08:56,604 --> 00:08:58,005
Singkirkan hal yang salah
189
00:08:58,105 --> 00:08:59,773
dan kamu bisa membawanya
seluruh langit-langit turun.
190
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
Serahkan saja pada ahlinya, oke?
191
00:09:01,609 --> 00:09:03,677
Indah.
Hei, Allie, ini Catherine.
192
00:09:03,777 --> 00:09:06,179
Um, ada sebotol air
dalam perlengkapan TKP.
193
00:09:06,279 --> 00:09:07,948
Dan ada, eh, granola batangan.
Jenis yang baik.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,116
Tidak ada kismis.
Dan Yosua
195
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
akan berada di sini
selama kamu masih ada.
196
00:09:11,785 --> 00:09:14,121
Kami datang untukmu, boo.
Duduk saja, oke?
197
00:09:14,221 --> 00:09:15,122
Saya mengerti.
198
00:09:15,222 --> 00:09:17,257
Terima kasih.
199
00:09:21,094 --> 00:09:23,130
Oke, apa yang berhasil kamu lakukan
kumpulkan sebelum ledakan?
200
00:09:23,230 --> 00:09:24,297
Tidak banyak.
201
00:09:24,397 --> 00:09:26,133
Jenazah korban
dalam perjalanan ke kamar mayat.
202
00:09:26,233 --> 00:09:28,168
Kami memang mendapatkan satu sampel.
Semacam cairan kering.
203
00:09:28,268 --> 00:09:29,402
Kami bekerja dengan itu.
204
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
Kamu tinggal.
205
00:09:30,938 --> 00:09:33,006
Tetap berhubungan dengannya, oke?
Oke.
206
00:09:33,106 --> 00:09:34,842
Ada lagi yang bisa saya lakukan,
beri tahu saya.
207
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
Bagaimana kalau kamu melakukan apa yang aku minta?
208
00:09:38,178 --> 00:09:40,280
Itu akan menjadi
awal yang baik.
209
00:09:40,380 --> 00:09:42,049
Baiklah?
210
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
Hm.
211
00:10:06,640 --> 00:10:08,175
Pagi.
212
00:10:09,142 --> 00:10:10,711
Beberapa orang telah memberitahuku
bahwa Allie terjebak
213
00:10:10,811 --> 00:10:11,912
di ruang bawah tanah. Apakah dia baik-baik saja?
214
00:10:12,012 --> 00:10:14,081
Dia terjebak beberapa saat,
tapi dia akan baik-baik saja.
215
00:10:14,181 --> 00:10:15,248
Aku sangat menyukai Allie.
216
00:10:15,348 --> 00:10:17,250
Saya tidak menyukai gagasan itu
karena dia dalam kesusahan.
217
00:10:17,350 --> 00:10:18,551
Anda dan saya berdua.
218
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Apa yang kita punya?
219
00:10:19,820 --> 00:10:20,688
Hal yang menarik perhatian
220
00:10:20,788 --> 00:10:22,923
selain segitiga
potong di dadanya
221
00:10:23,023 --> 00:10:25,292
apakah hanya ada sedikit darah
dilepaskan di area luka.
222
00:10:25,392 --> 00:10:29,262
Catherine bilang ada
hampir tidak ada darah di tempat kejadian.
223
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
Ergo, pemotongan dan eksisi
dibuat postmortem.
224
00:10:31,564 --> 00:10:33,834
Dibunuh dulu baru dipotong.
Penyebab kematian?
225
00:10:33,934 --> 00:10:34,968
Belum punya.
226
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Beberapa petechiae
dan kemacetan mendalam.
227
00:10:36,737 --> 00:10:38,972
Menyarankan sesak napas.
228
00:10:39,072 --> 00:10:40,107
Tidak konklusif.
229
00:10:40,207 --> 00:10:41,608
Saya menjalankan layar racun.
230
00:10:41,709 --> 00:10:42,810
Eh, apakah kamu keberatan?
Jadilah tamuku.
231
00:10:42,910 --> 00:10:44,411
Terima kasih. Anda bilang eksisi.
232
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
Mm-hmm.
233
00:10:46,446 --> 00:10:48,648
Apa yang dikeluarkan
selain hati?
234
00:10:48,749 --> 00:10:49,783
Kelenjar timus.
235
00:10:49,883 --> 00:10:51,418
Kelenjar timus?
236
00:10:51,518 --> 00:10:52,652
Mm-hmm.
237
00:10:52,753 --> 00:10:53,987
Keluar dari sini.
238
00:10:54,087 --> 00:10:55,989
Terlihat sekumpulan hati
dicuri sebelumnya,
239
00:10:56,089 --> 00:10:57,590
tapi tidak pernah timus.
240
00:10:57,691 --> 00:10:59,760
Ya, tidak ada yang sama
berkonotasi romantis ya?
241
00:10:59,860 --> 00:11:00,994
Lihat ini.
242
00:11:02,262 --> 00:11:05,398
Sayatan awal, klasik Y.
243
00:11:05,498 --> 00:11:07,300
Tepinya rapi.
Bahkan tulang dada
244
00:11:07,400 --> 00:11:08,736
dipotong dengan rapi.
245
00:11:08,836 --> 00:11:11,138
Orang yang melakukan ini mungkin
menjadi seorang profesional medis
246
00:11:11,238 --> 00:11:13,841
atau paling tidak,
mendapat beberapa pelatihan.
247
00:11:13,941 --> 00:11:16,109
Atau menonton banyak
dari video YouTube.
Eh.
248
00:11:16,209 --> 00:11:17,845
Apa itu?
249
00:11:17,945 --> 00:11:20,080
Pasti ada sesuatu yang mendesak
menentangnya setelah dia meninggal.
250
00:11:20,180 --> 00:11:21,749
Daging post-mortem
mengambil kesan
251
00:11:21,849 --> 00:11:22,783
lebih baik dari
jaringan hidup.
252
00:11:22,883 --> 00:11:24,251
Ini hampir menjadi pola.
253
00:11:24,351 --> 00:11:26,586
Bisakah kamu mengambil peran itu
jadi kita bisa melihat apa itu?
254
00:11:26,686 --> 00:11:29,790
Pengiriman dalam hitungan menit
atau pizza Anda gratis.
255
00:11:29,890 --> 00:11:31,091
Ada kabar kapan
Allie keluar?
256
00:11:31,191 --> 00:11:33,260
Mereka sedang mengerjakannya.
Tapi dia baik-baik saja?
257
00:11:33,360 --> 00:11:36,663
Dia baik-baik saja, dan aku akan mengambil
kaus yang mengatakan itu. Ya.
258
00:11:36,764 --> 00:11:39,299
Jalankan milik korban
cetakan, mendapat ID.
259
00:11:39,399 --> 00:11:41,869
Namanya Andre Luckett.
260
00:11:41,969 --> 00:11:44,637
Dia seorang pelatih pribadi
dari St.Louis.
Mm-hmm.
261
00:11:44,738 --> 00:11:46,506
Di sini untuk Kesehatan
dan konvensi Kesehatan
262
00:11:46,606 --> 00:11:47,674
di Aurora.
263
00:11:47,775 --> 00:11:49,009
Menjajakan beberapa
suplemen makanan.
264
00:11:49,109 --> 00:11:50,377
Mengubah hidup, saya yakin.
265
00:11:50,477 --> 00:11:52,746
Check in, langsung berangkat
ke lantai konvensi.
266
00:11:52,846 --> 00:11:55,348
Dia memposting ini ke media sosialnya
kemarin jam 5.00.
267
00:11:55,448 --> 00:11:59,019
Hei, geng. Andre di sini sedang makan
bersenang-senang di Hall A.
268
00:11:59,119 --> 00:12:01,021
Ayo turun karena aku mau
untuk berbicara denganmu
269
00:12:01,121 --> 00:12:03,590
tentang jalan
menuju masa depan yang lebih sehat.
270
00:12:03,690 --> 00:12:05,225
Sekarang, milik keluarganya
telah diberitahu.
271
00:12:05,325 --> 00:12:06,726
Sepertinya tidak
dia kenal siapa pun di kota.
272
00:12:06,827 --> 00:12:07,861
Ini adalah pertama kalinya dia ke sini.
273
00:12:09,496 --> 00:12:10,798
Pemuda malang itu.
274
00:12:10,898 --> 00:12:13,133
Oke.
Aku ingin kamu menariknya
275
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
semua kejadian kemarin
video keamanan
276
00:12:15,435 --> 00:12:17,337
dari daerah tersebut
di sekitar stannya.
277
00:12:17,437 --> 00:12:19,172
Itu akan terjadi
banyak video.
Ya.
278
00:12:19,272 --> 00:12:20,707
Jika di situlah
dia menghabiskan harinya,
279
00:12:20,808 --> 00:12:22,776
mungkin saja dia bertemu
pembunuh kita di sana.
280
00:12:25,846 --> 00:12:27,147
Kamu yakin Allie baik-baik saja?
281
00:12:27,247 --> 00:12:29,616
Saya tidak akan berada di sini
jika dia tidak melakukannya.
282
00:13:00,580 --> 00:13:01,781
Hai.
283
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Bagaimana kabarnya?
284
00:13:02,983 --> 00:13:04,084
Menurut jam tangan pintar saya,
285
00:13:04,184 --> 00:13:06,119
Saya telah mengambil total keseluruhan
286
00:13:06,219 --> 00:13:08,255
dari 30 langkah hari ini.
287
00:13:08,355 --> 00:13:10,190
Kapan ini akan berakhir?
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Wah, jam tangan itu sungguh
itu ayahmu, bukan?
289
00:13:14,727 --> 00:13:15,762
Ada hal lain yang Anda pikirkan?
290
00:13:15,863 --> 00:13:17,564
Saya mendengar suara.
291
00:13:17,664 --> 00:13:19,632
Untuk sesaat, saya berpikir di sana
ada sesuatu di sini bersamaku.
292
00:13:19,732 --> 00:13:21,401
Oke.
293
00:13:23,036 --> 00:13:24,637
Itu, Josh, adalah isyaratmu untuk berkata,
294
00:13:24,737 --> 00:13:26,539
"Tidak, Allie,
tidak ada apa-apa di bawah sana."
295
00:13:26,639 --> 00:13:27,740
Bisa jadi itu adalah tikus.
296
00:13:27,841 --> 00:13:29,576
Benar, itu tidak membantu.
297
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Oke, saya perlu bicara
tentang sesuatu
298
00:13:32,579 --> 00:13:34,047
itu tidak menjadi
di ruang bawah tanah ini.
299
00:13:34,147 --> 00:13:35,548
Untuk itulah saya di sini.
300
00:13:36,683 --> 00:13:38,151
Anda tampak stres tadi malam.
301
00:13:38,251 --> 00:13:40,487
Apakah sulit untuk kembali?
302
00:13:40,587 --> 00:13:42,122
Oh.
303
00:13:42,222 --> 00:13:43,290
eh...
304
00:13:44,557 --> 00:13:45,658
Ya.
305
00:13:46,726 --> 00:13:48,128
Maksudku, aku merasa malu.
306
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Tidak bisa tepatnya
berjalan ke tempat kerja
307
00:13:50,230 --> 00:13:52,332
dengan, kamu tahu,
Catherine dan Beau
308
00:13:52,432 --> 00:13:55,102
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Maksudku...
309
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
Lihat...
310
00:13:56,636 --> 00:13:59,306
Aku benar-benar mengacau,
311
00:13:59,406 --> 00:14:00,707
dan semua orang mengetahuinya.
312
00:14:00,807 --> 00:14:03,977
Ya, tapi mereka senang
untuk menerimamu kembali.
313
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
Max mengatakan itu?
314
00:14:06,146 --> 00:14:08,815
Mm, Max punya perasaan yang kuat,
315
00:14:08,916 --> 00:14:10,650
tapi dia menginginkanmu bekerja.
316
00:14:11,684 --> 00:14:12,819
Apakah Serena?
317
00:14:14,287 --> 00:14:16,023
Saya tidak dapat berbicara mewakili Serena.
318
00:14:16,123 --> 00:14:18,391
Ya tidak. saya...
319
00:14:20,760 --> 00:14:23,430
Ya, itu berantakan.
320
00:14:23,530 --> 00:14:26,499
Ini salahku.
Ini salahku... ini salahku yang bodoh.
321
00:14:29,402 --> 00:14:30,837
Oke. Saya tidak bisa hanya duduk di sini.
322
00:14:30,938 --> 00:14:32,639
Saya harus melakukan sesuatu.
323
00:14:32,739 --> 00:14:34,307
Anda pernah mencoba yoga?
324
00:14:34,407 --> 00:14:35,775
Tidak, aku benci yoga.
325
00:14:35,875 --> 00:14:38,045
Aku sedang meletakkan gridnya
dan aku sedang memproses adegan itu.
326
00:14:38,145 --> 00:14:39,146
Tunggu. Tunggu, tunggu.
327
00:14:39,246 --> 00:14:40,313
Bukankah ini agak gelap
di bawah sana?
328
00:14:40,413 --> 00:14:41,614
Saya tidak peduli.
329
00:14:41,714 --> 00:14:43,816
Saya akan menghubungi Anda.
Saya harus menghemat biaya telepon saya.
330
00:14:43,917 --> 00:14:45,018
Bicara segera.
331
00:15:13,146 --> 00:15:15,715
kata GCMS
cairan misteri yang dikandungnya
332
00:15:15,815 --> 00:15:18,218
asam sitrat, asam maleat,
333
00:15:18,318 --> 00:15:20,887
asam trans-akonitat,
asam format.
334
00:15:20,988 --> 00:15:23,823
fitoestrogen,
kloropropanol, asam amino.
335
00:15:23,923 --> 00:15:25,358
Adakah yang tahu apa artinya ini?
336
00:15:25,458 --> 00:15:26,659
Saya tidak mendapat apa-apa.
337
00:15:26,759 --> 00:15:29,096
Tidak ada tanda-tanda obat atau racun.
338
00:15:29,196 --> 00:15:30,863
Bukan cairan tubuh. saya...
339
00:15:30,964 --> 00:15:32,232
Apa itu?
340
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
Ya, ada satu cara
untuk mencari tahu.
341
00:15:34,134 --> 00:15:35,935
Kami melakukan beberapa tes lagi.
Kami menjalankannya melalui LCMS,
342
00:15:36,036 --> 00:15:37,504
mungkin kita membuat lapisan tipis
kromatografi.
343
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Pelan-pelan saja, Hos. Kami punya data.
344
00:15:39,372 --> 00:15:41,108
Mengumpulkan lebih banyak hanya akan terjadi
beri kami tumpukan yang lebih besar
345
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
kami tidak mengerti.
346
00:15:42,976 --> 00:15:45,045
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
347
00:15:45,145 --> 00:15:47,480
Baiklah, ayo bawa masuk Max.
348
00:15:47,580 --> 00:15:49,616
Lihat apa yang dia pikirkan.
Dapatkan sepasang mata yang lain.
349
00:15:50,650 --> 00:15:52,252
Saya belum siap untuk berhenti
tentang ini dulu.
350
00:15:53,253 --> 00:15:56,056
Meminta bantuan tidak berarti berhenti.
351
00:15:56,156 --> 00:15:58,458
Ini berkolaborasi.
352
00:16:01,694 --> 00:16:04,931
Aku tahu kata Allie
kami adalah tim,
353
00:16:05,032 --> 00:16:07,267
tapi, saat ini, rasanya seperti itu
sepasang suami istri tua,
354
00:16:07,367 --> 00:16:10,537
dan kamu tidak mau mengakuinya
kami tersesat dan menanyakan arah.
355
00:16:11,538 --> 00:16:13,006
Karena aku tahu di mana aku berada.
356
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
Saya sedang menjalankan sampelnya
melalui LCMS.
357
00:16:15,342 --> 00:16:16,709
Bagus.
358
00:16:17,910 --> 00:16:21,381
Namun ketika kita melihat sebuah pompa bensin,
kita menepi.
359
00:16:34,361 --> 00:16:35,395
Hai.
360
00:16:35,495 --> 00:16:36,396
Tebak siapa yang baru saja
361
00:16:36,496 --> 00:16:37,930
mendapatkan bayarannya.
Apa yang kamu temukan?
362
00:16:38,031 --> 00:16:40,333
Lebih banyak darah kering, menurutku.
363
00:16:40,433 --> 00:16:43,636
Kelihatannya darahnya jauh lebih tua
yang ditemukan Catherine dan Beau.
364
00:16:43,736 --> 00:16:45,004
Bagaimana kamu tahu? Apakah itu mencoba
365
00:16:45,105 --> 00:16:46,406
menunjukkan gambar padamu
cucunya?
366
00:16:46,506 --> 00:16:49,042
Warnanya hitam dan bergaris-garis.
367
00:16:49,142 --> 00:16:51,411
Sepertinya ada sesuatu
diseret melewatinya.
368
00:16:56,149 --> 00:16:59,486
Ada luminol,
tapi tidak ada botol semprot untuk mengaplikasikannya.
369
00:16:59,586 --> 00:17:01,688
Apa yang kamu pikirkan, Beau?
370
00:17:01,788 --> 00:17:04,291
Eh, kerucutkan saja. Kami akan-kami akan melakukannya
mengujinya ketika kita sampai di sana.
371
00:17:04,391 --> 00:17:05,992
Tidak, aku tidak akan menunggu.
372
00:17:12,332 --> 00:17:15,702
Ya, itu pasti darah.
373
00:17:15,802 --> 00:17:17,870
Dan masih ada lagi.
374
00:17:28,815 --> 00:17:29,916
sekutu?
375
00:17:31,718 --> 00:17:33,486
Apa yang terjadi?
376
00:17:33,586 --> 00:17:35,054
Tunggu sebentar.
377
00:17:35,155 --> 00:17:37,924
Sepertinya ada sesuatu yang diseret
melintasi lantai.
378
00:18:04,050 --> 00:18:06,453
Bos memesan pemeran
dari sebuah kesan
379
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
di dada bagian bawah korban.
380
00:18:08,121 --> 00:18:09,622
Pasti menangkap
tanda-tandanya
381
00:18:09,722 --> 00:18:11,558
di dalam kesan
pada tubuh.
382
00:18:11,658 --> 00:18:12,792
Tidak tahu apa itu.
383
00:18:12,892 --> 00:18:14,594
Juga, eh, layar racun masuk.
384
00:18:14,694 --> 00:18:17,096
Korban meminum alkohol
dan gamma-hidroksibutirat
385
00:18:17,197 --> 00:18:18,965
dalam sistemnya.
GHB.
386
00:18:19,065 --> 00:18:21,501
Obat pemerkosaan saat kencan.
Tidak membunuhnya,
387
00:18:21,601 --> 00:18:23,370
tapi dosisnya
bersama dengan alkohol
388
00:18:23,470 --> 00:18:24,671
bisa membuatnya
tidak sadarkan diri.
389
00:18:24,771 --> 00:18:27,407
Sebagai catatan, ada
tidak ada bukti kekerasan seksual.
390
00:18:27,507 --> 00:18:30,577
Sepertinya itu kabar baiknya.
391
00:18:30,677 --> 00:18:32,579
Ada penyebab kematian?
Sayangnya tidak.
392
00:18:32,679 --> 00:18:34,747
Masih ada saran
karena sesak napas,
393
00:18:34,847 --> 00:18:36,216
tapi tulang hyoid masih utuh
394
00:18:36,316 --> 00:18:38,385
dan tidak ada memar
di sekitar leher atau wajah, jadi...
395
00:18:38,485 --> 00:18:40,187
Oke terima kasih.
396
00:18:43,223 --> 00:18:44,424
Hei, Allie.
397
00:18:44,524 --> 00:18:46,226
Eh, ada apa?
398
00:18:46,326 --> 00:18:48,328
Hei, dirimu sendiri. saya sudah
melihat sekeliling di sini.
399
00:18:49,329 --> 00:18:50,697
Coba tebak apa yang saya temukan?
400
00:18:52,432 --> 00:18:53,633
Apakah itu korban lain?
401
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
Sebenarnya tidak.
402
00:18:56,936 --> 00:18:58,305
Ada dua korban lagi.
403
00:19:04,143 --> 00:19:05,278
Jelas sekali, saya tidak tahu
jika ada organ yang diambil,
404
00:19:05,378 --> 00:19:08,181
tapi keduanya korban
telah dipotong dadanya.
405
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
Kedua tulang dada dibelah?
406
00:19:09,749 --> 00:19:11,017
Sangat banyak.
407
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Kedengarannya seperti
orang kita.
408
00:19:12,385 --> 00:19:13,686
Ada kelembapan di sini
409
00:19:13,786 --> 00:19:16,323
dan beberapa jamur, menurutku.
Aku akan memeriksa pulau-pulau itu.
410
00:19:16,423 --> 00:19:19,125
Pulau?
Ya, pulau dekomposisi.
411
00:19:20,260 --> 00:19:22,128
Seperti saat tubuh
mulai mencair,
412
00:19:22,229 --> 00:19:24,964
bahan organik
terkumpul di bawahnya.
413
00:19:27,099 --> 00:19:30,303
Ini makanan, jadi barang
mulai tumbuh.
414
00:19:32,539 --> 00:19:33,806
Hah.
415
00:19:34,707 --> 00:19:36,609
Tapi...
416
00:19:36,709 --> 00:19:37,944
pulau ini lebih besar
417
00:19:38,044 --> 00:19:40,813
dan pertumbuhan jamur adalah
jauh lebih tinggi dari yang lain.
418
00:19:40,913 --> 00:19:43,182
Itu pasti ada di sini
lebih lama. Mungkin dua tahun.
419
00:19:43,283 --> 00:19:45,151
Jadi, setahun sekali, seseorang
membawa orang ke ruang bawah tanah,
420
00:19:45,252 --> 00:19:47,620
membunuh mereka dan kemudian menghapusnya
jantung dan timus mereka?
421
00:19:47,720 --> 00:19:48,955
Pasti punya hobi kan?
422
00:19:49,055 --> 00:19:50,022
Mungkinkah itu
untuk pengambilan organ--
423
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
mengambil organnya
untuk transplantasi?
424
00:19:51,491 --> 00:19:53,626
Mungkin. Hudson memang mengatakan itu
425
00:19:53,726 --> 00:19:55,194
potongannya rapi,
hampir bedah.
426
00:19:55,295 --> 00:19:57,196
Allie, apa itu?
di sudut?
427
00:19:57,297 --> 00:19:59,198
Apakah itu kuda gergaji?
428
00:19:59,299 --> 00:20:00,867
Ya.
429
00:20:00,967 --> 00:20:02,369
Itu aneh.
430
00:20:02,469 --> 00:20:04,170
Sangat tidak cocok
dengan hal-hal lain di sini.
431
00:20:04,271 --> 00:20:05,672
Haruskah saya memeriksa cetakannya?
432
00:20:05,772 --> 00:20:07,340
Tidak. Kamu sudah berbuat cukup banyak.
Akan-kami akan memprosesnya
433
00:20:07,440 --> 00:20:10,176
saat kita turun ke sana.
Allie, istirahatlah.
434
00:20:10,277 --> 00:20:13,580
sekutu?
Sampai jumpa lagi. Saya harap.
435
00:20:17,617 --> 00:20:19,185
JADI, Anda punya ide
tentang kuda gergaji itu?
436
00:20:19,286 --> 00:20:21,521
Mungkin saja, tapi aku perlu
untuk memeriksanya
437
00:20:21,621 --> 00:20:22,522
dalam rekonstruksi
kamar.
438
00:20:22,622 --> 00:20:24,056
Tidak, aku harus ke lab.
439
00:20:24,156 --> 00:20:26,693
Saya menunggu hasil tes
dari FITR.
440
00:20:28,461 --> 00:20:31,898
Sesuatu sedang terjadi
antara kalian berdua?
441
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
Tidak ada yang Anda butuhkan
yang perlu kuketahui, tapi bisakah aku
442
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
meminjammu
selama lima menit?
443
00:20:36,536 --> 00:20:38,771
Hudson mengatakan penyebab kematiannya
mungkin sesak napas
444
00:20:38,871 --> 00:20:40,340
tapi dia tidak dapat menemukannya
bukti yang mendukungnya.
445
00:20:40,440 --> 00:20:41,908
Dan kamu bisa?
446
00:20:42,008 --> 00:20:43,843
Mungkin.
Kuda gergaji ini
447
00:20:43,943 --> 00:20:46,078
terbuat dari kayu, seperti yang satu ini
di ruang bawah tanah. Anda bisa melihat
448
00:20:46,178 --> 00:20:49,516
butiran kayu
di bagian atas balok.
449
00:20:49,616 --> 00:20:51,918
Saya pikir pola ini
adalah butiran kayu
450
00:20:52,018 --> 00:20:55,588
dari balok atas
kuda gergaji di ruang bawah tanah.
451
00:20:55,688 --> 00:20:57,624
Jadi menurut Anda
bahwa korban ditekan
452
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
melawan bagian atas
dari kuda gergaji.
453
00:21:00,760 --> 00:21:02,228
Bagaimana hal itu bisa membunuhnya?
454
00:21:02,329 --> 00:21:04,731
saya sedang berpikir
sesak napas posisi.
455
00:21:04,831 --> 00:21:06,999
Pernah mendengarnya. Belum pernah melihatnya.
Ya, itu jarang terjadi.
456
00:21:07,099 --> 00:21:08,668
Saya menangani sebuah kasus bertahun-tahun yang lalu.
457
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
Peternak terjerat
dalam kawat berduri.
458
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
Itu hanya membuatnya terlipat.
459
00:21:12,372 --> 00:21:14,574
Dia sendirian, tidak ada siapa-siapa
untuk melepaskannya.
460
00:21:14,674 --> 00:21:16,142
Dia meninggal, sekitar, dalam sepuluh menit.
461
00:21:16,242 --> 00:21:18,311
Kami butuh waktu selamanya
untuk mencari tahu yang itu.
462
00:21:18,411 --> 00:21:20,513
Jadi, situasi itu
sangat berbeda.
463
00:21:20,613 --> 00:21:22,148
Apa teori Anda di sini?
464
00:21:22,248 --> 00:21:24,417
Saat Anda menarik napas,
tulang rusukmu terangkat,
465
00:21:24,517 --> 00:21:25,952
diafragma Anda turun
Mm-hmm.
466
00:21:26,052 --> 00:21:27,887
dan paru-parumu
isi dengan udara.
467
00:21:27,987 --> 00:21:30,923
Tetapi jika Anda membungkuk dua kali lipat
dengan kepala di sekitar lutut
468
00:21:31,023 --> 00:21:35,795
dan bagian atas kuda gergaji
menusuk ke diafragma Anda,
469
00:21:35,895 --> 00:21:38,130
tidak satupun dari itu
proses bisa terjadi.
470
00:21:38,230 --> 00:21:40,166
Delapan atau sembilan
menit dari itu,
471
00:21:40,266 --> 00:21:41,634
kamu sudah mati.
472
00:21:41,734 --> 00:21:43,436
Tapi tidak ada bekas pengikatnya.
473
00:21:43,536 --> 00:21:45,505
Dia tidak terikat.
Apa yang menahannya di sana?
474
00:21:45,605 --> 00:21:47,340
Mungkin tidak ada apa-apa.
475
00:21:47,440 --> 00:21:50,410
Hudson mengatakan Luckett menderita GHB
dan alkohol dalam sistemnya.
476
00:21:50,510 --> 00:21:52,612
Dia akan melakukannya
sedang kedinginan.
477
00:21:52,712 --> 00:21:55,348
Pembunuh harus melakukannya
bawa dia melewati kuda gergaji,
478
00:21:55,448 --> 00:21:57,316
mundur dan perhatikan.
479
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
Tenang, hampir lembut.
480
00:21:59,752 --> 00:22:02,288
Dan jika dia mencoba
untuk mengambil organ,
481
00:22:02,389 --> 00:22:05,224
itu akan menjadi cara yang bagus
untuk menjaganya agar tidak rusak.
482
00:22:05,324 --> 00:22:07,627
Ada obatnya
dalam sistemnya.
Tidak tidak tidak.
483
00:22:07,727 --> 00:22:09,295
Proses GHB sangat cepat.
484
00:22:09,396 --> 00:22:11,564
Saya tidak berpikir
ada masalah di sana.
485
00:22:11,664 --> 00:22:13,733
Masih terasa aneh,
bukan begitu?
486
00:22:13,833 --> 00:22:15,535
Mm-hmm.
487
00:22:15,635 --> 00:22:17,203
Aneh sekali.
488
00:22:17,303 --> 00:22:19,171
- Hai.
- Ya.
489
00:22:19,271 --> 00:22:21,007
aku membutuhkanmu.
Ya.
490
00:22:21,107 --> 00:22:23,209
Kami sedang memeriksa rekamannya
Luckett di konvensi.
491
00:22:23,309 --> 00:22:25,745
Menemukan tersangka?
Tidak, tapi kami belajar
492
00:22:25,845 --> 00:22:27,547
Luckett tetap di sana
lantai konvensi selama tujuh jam
493
00:22:27,647 --> 00:22:28,915
tanpa pergi
ke kamar mandi.
494
00:22:29,015 --> 00:22:30,850
Manusia punya kandung kemih
seukuran Danau Powell.
495
00:22:30,950 --> 00:22:32,552
Sekarang, saya ingin melompat
496
00:22:32,652 --> 00:22:34,220
tentang mengidentifikasi dua John Does
Allie menemukan,
497
00:22:34,320 --> 00:22:36,288
jadi saya tanya ke LVPD
untuk kasus orang hilang terbuka.
498
00:22:36,389 --> 00:22:38,858
Ada banyak sekali.
Ya.
499
00:22:38,958 --> 00:22:41,227
Las Vegas adalah yang hilang
orang ibukota Amerika.
500
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Ya, tapi dua terhubung
501
00:22:42,929 --> 00:22:44,564
ke Kesehatan
dan konvensi Kesehatan.
502
00:22:44,664 --> 00:22:46,799
Keduanya adalah pemuda yang datang
ke konvensi saja
503
00:22:46,899 --> 00:22:49,636
dan menghilang setelahnya
hari pertama mereka-- satu tahun lalu,
504
00:22:49,736 --> 00:22:51,337
satu tahun sebelumnya.
505
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Saya tidak berpikir kita sedang mencari
506
00:22:53,305 --> 00:22:56,175
hanya di sebuah konvensi.
Menurut saya...
507
00:22:56,275 --> 00:22:58,411
kita sedang melihat milik seseorang
tempat berburu.
508
00:22:58,511 --> 00:23:00,246
Terus berlanjut.
509
00:23:00,346 --> 00:23:02,281
Orang kita ada di sana.
510
00:23:02,381 --> 00:23:03,850
Bisakah Anda memberi tahu saya
511
00:23:03,950 --> 00:23:05,251
segera setelah mereka
memberitahumu sesuatu?
512
00:23:05,351 --> 00:23:06,519
Sangat.
Terima kasih.
513
00:23:06,619 --> 00:23:08,688
Hai.
514
00:23:08,788 --> 00:23:10,389
Apa kata-katanya?
Eh, tidak ada satu pun.
515
00:23:10,490 --> 00:23:11,924
Mereka masih memeriksa
struktur.
516
00:23:12,024 --> 00:23:13,960
Brengsek.
Saya sudah menyelesaikan gridnya.
517
00:23:14,060 --> 00:23:15,795
Baterai ponselku
sebesar enam persen.
518
00:23:15,895 --> 00:23:17,430
Itu akan sangat membantu
519
00:23:17,530 --> 00:23:19,131
untuk mengetahui berapa lama lagi
Aku akan turun ke sini.
520
00:23:19,231 --> 00:23:20,800
Empat jam 11 menit.
521
00:23:22,168 --> 00:23:23,736
Apakah tebakan...
522
00:23:23,836 --> 00:23:26,272
dalam kasus nomor yang sangat spesifik
membantu entah bagaimana.
523
00:23:26,372 --> 00:23:28,140
Aku akan melihat-lihat.
524
00:23:28,240 --> 00:23:29,609
Mengapa?
525
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
Mungkin ada lebih banyak mayat.
526
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
Setidaknya aku akan mengambil beberapa langkah.
527
00:23:33,045 --> 00:23:34,881
Jam tangan akan dijawab.
528
00:23:34,981 --> 00:23:37,584
Periksa di setiap...
setiap 15 menit atau lebih?
529
00:23:37,684 --> 00:23:39,251
Aku akan mengirim pesan teks.
Perlu menghemat baterai.
530
00:23:39,351 --> 00:23:40,620
Oke.
Hati-hati dengan tikus-tikus besar itu.
531
00:23:40,720 --> 00:23:43,189
Ya. Terima kasih.
532
00:23:53,466 --> 00:23:55,201
Hai. Anda meminta saya?
533
00:23:55,301 --> 00:23:57,970
Eh, tidak.
Itu adalah aku.
534
00:23:58,070 --> 00:23:59,872
Melihat sebuah pompa bensin.
535
00:23:59,972 --> 00:24:01,674
Saatnya menepi.
536
00:24:04,210 --> 00:24:06,245
Ada yang ingin mengisi saya?
537
00:24:06,345 --> 00:24:07,780
Uh, kami... A-aku...
538
00:24:07,880 --> 00:24:09,516
Saya sudah melakukan tes
pada bahan kering
539
00:24:09,616 --> 00:24:11,518
kami kumpulkan dari ruang bawah tanah.
540
00:24:11,618 --> 00:24:13,319
aku hanya...
A-aku masih tidak tahu apa itu.
541
00:24:14,353 --> 00:24:17,557
Kami telah mengidentifikasi
unsur yang dikandungnya...
Lebih dari sekali.
542
00:24:18,558 --> 00:24:20,660
Kami hanya belum menemukan jawabannya
bagaimana semuanya bertambah.
543
00:24:20,760 --> 00:24:22,495
Kamu-kamu ingin aku melihatnya?
Ya.
544
00:24:22,595 --> 00:24:24,897
Silakan.
545
00:24:28,400 --> 00:24:30,803
Oke, asam sitrat.
546
00:24:30,903 --> 00:24:32,805
Kloropropanol, asam amino.
Bisa jadi DNA.
547
00:24:32,905 --> 00:24:34,040
Tidak, aku memikirkan hal itu,
tapi itu tidak...
548
00:24:34,140 --> 00:24:35,274
itu tidak cocok
elemen lainnya.
549
00:24:35,374 --> 00:24:37,276
Ia mengira itu adalah kontaminasi.
550
00:24:37,376 --> 00:24:38,878
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?
551
00:25:01,100 --> 00:25:03,803
Oke, itu DNA,
552
00:25:03,903 --> 00:25:05,838
tapi tidak ada yang terkontaminasi
sampel Anda.
553
00:25:05,938 --> 00:25:07,306
Bagaimana kamu tahu itu?
554
00:25:07,406 --> 00:25:08,875
Karena itu bukan manusia.
555
00:25:08,975 --> 00:25:10,509
Apa itu?
556
00:25:10,610 --> 00:25:12,344
- Itu ikan. Mm-hmm.
- DNA Ikan.
557
00:25:12,444 --> 00:25:15,247
Itu tidak akan terjadi
tebakan pertamaku atau yang keseratus.
558
00:25:15,347 --> 00:25:16,883
Pertandingan terdekat adalah...
559
00:25:16,983 --> 00:25:18,050
bonito.
560
00:25:18,150 --> 00:25:19,652
Maksudnya itu apa?
561
00:25:19,752 --> 00:25:22,221
Oke, biarkan aku melihatnya
daftar elemen lagi.
562
00:25:22,321 --> 00:25:23,590
Itu bonito.
563
00:25:23,690 --> 00:25:26,759
Itu dashi, asam sitrat.
564
00:25:26,859 --> 00:25:28,260
Bisa berupa buah jeruk apa saja.
565
00:25:28,360 --> 00:25:29,662
Organofosfat ini
566
00:25:29,762 --> 00:25:32,198
terlihat seperti anggur beras vin...
567
00:25:32,298 --> 00:25:33,866
cuka anggur beras.
568
00:25:34,934 --> 00:25:35,868
Menurutku itu ponzu.
569
00:25:35,968 --> 00:25:37,403
saus ponzu?
Ya.
570
00:25:37,503 --> 00:25:39,405
Bumbu Jepang.
Mereka menggunakannya pada sushi.
571
00:25:39,505 --> 00:25:43,242
Ini asam sitrat, kecap,
serpihan bonito, dan lain-lain.
572
00:25:43,342 --> 00:25:45,712
Apa, jadi pembunuh kita membawanya
beberapa salmon roll bersamanya?
573
00:25:45,812 --> 00:25:47,880
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Tidak, tapi
574
00:25:47,980 --> 00:25:50,382
jika dia punya,
575
00:25:50,482 --> 00:25:53,853
itu tidak akan terjadi
satu-satunya makanan mentah yang tersedia.
576
00:25:55,622 --> 00:25:58,557
Kelenjar timus adalah roti manis.
577
00:25:58,658 --> 00:26:01,260
Ini cukup enak.
Sebenarnya, begitu juga dengan hati.
578
00:26:01,360 --> 00:26:03,996
Jadi... jadi, mungkin orang ini
tidak berburu untuk olahraga.
579
00:26:04,096 --> 00:26:06,165
Dia sedang berburu untuk dimakan.
580
00:26:27,153 --> 00:26:29,656
Oh, kamu pengacau kecil.
581
00:26:36,162 --> 00:26:37,764
Wah.
582
00:26:52,511 --> 00:26:53,913
Oke, seberapa cepat
bisakah kamu turun ke sana?
583
00:26:54,013 --> 00:26:55,314
Kata para insinyur
itu tidak akan lama.
584
00:26:55,414 --> 00:26:56,916
Dia bilang baterainya lemah.
585
00:26:57,016 --> 00:26:58,284
Mungkin teleponnya mati.
Panggilan itu
586
00:26:58,384 --> 00:26:59,719
akan berjalan lurus
ke pesan suara. Ternyata tidak.
587
00:26:59,819 --> 00:27:01,053
Oke, beritahu para insinyurnya
untuk bergegas.
588
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Aku akan mengeluarkan LVPD di sana.
589
00:27:02,521 --> 00:27:03,923
Dan Josh,
590
00:27:04,023 --> 00:27:06,158
jangan masuk ke sana tanpa mereka.
591
00:27:06,258 --> 00:27:07,426
Max, tempat itu meledak
592
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
sebelum siapa pun
bisa melakukan pencarian yang tepat.
593
00:27:08,661 --> 00:27:09,796
Siapa yang tahu apa yang ada di bawah sana?
594
00:27:15,101 --> 00:27:17,169
Jangan-jangan bergerak.
Oke.
595
00:27:18,237 --> 00:27:19,605
Jangan bangun.
596
00:27:19,706 --> 00:27:22,141
saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.
597
00:27:23,242 --> 00:27:25,444
Namaku Allie.
598
00:27:25,544 --> 00:27:26,946
Apa milikmu?
599
00:27:27,046 --> 00:27:29,015
Tidak, kami tidak akan melakukan itu.
600
00:27:30,049 --> 00:27:32,518
Anda tidak punya
untuk mengarahkan pistol ke arahku.
601
00:27:32,618 --> 00:27:34,854
Semuanya baik-baik saja.
602
00:27:34,954 --> 00:27:37,824
Tidak, tidak apa-apa.
603
00:27:38,825 --> 00:27:41,027
aku memperhatikanmu.
604
00:27:41,127 --> 00:27:43,262
Anda sangat jeli,
kamu sangat, um,
605
00:27:43,362 --> 00:27:45,832
um, uh, rajin
606
00:27:45,932 --> 00:27:48,234
dalam penyelidikanmu.
607
00:27:49,235 --> 00:27:52,638
Kami berdua tahu
apa yang telah saya lakukan.
608
00:27:58,310 --> 00:28:00,980
Ada orang. Mereka akan
datanglah ke sini sebentar lagi.
609
00:28:01,080 --> 00:28:03,249
Mereka akan mencariku.
610
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
Jika kamu memberiku senjata itu,
611
00:28:07,419 --> 00:28:09,021
Saya akan memberitahu mereka
bahwa kamu membantuku
612
00:28:09,121 --> 00:28:11,858
dan semuanya akan terjadi
jauh lebih baik untukmu.
613
00:28:11,958 --> 00:28:13,325
Benar-benar.
614
00:28:13,425 --> 00:28:17,029
Anda tidak tahu apa-apa.
Bangun.
615
00:28:25,504 --> 00:28:27,907
Anda lihat itu?
616
00:28:28,007 --> 00:28:30,042
Itu jalan keluarku.
617
00:28:33,179 --> 00:28:34,713
Ini-itu cukup kecil.
618
00:28:34,814 --> 00:28:36,282
Itulah tujuanmu.
619
00:28:36,382 --> 00:28:38,584
kamu akan
membuatnya lebih besar.
620
00:28:38,684 --> 00:28:40,419
Aku akan melakukannya, tapi, um,
621
00:28:40,519 --> 00:28:42,554
saya tidak bisa. tanganku.
622
00:28:42,654 --> 00:28:44,190
Mulailah.
623
00:28:45,457 --> 00:28:47,193
Sekali lagi,
kita harus berada di sana.
624
00:28:47,293 --> 00:28:49,328
Saya pikir kita mendapatkannya.
Beri tahu saya.
625
00:28:50,296 --> 00:28:52,932
Pakaiannya bagus.
Oh ya.
626
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Casper si Hantu COVID terus
muncul di stan Luckett.
627
00:28:55,534 --> 00:28:58,437
Dia pergi, kembali,
melakukannya lagi,
628
00:28:58,537 --> 00:28:59,738
berbicara dengan Luckett tiga,
empat kali.
629
00:28:59,839 --> 00:29:01,740
Dia tidak bisa menjauh.
Dia sedang merawatnya.
630
00:29:01,841 --> 00:29:03,042
Pada titik tertentu,
itu adalah, "Ayo kita minum."
631
00:29:03,142 --> 00:29:04,243
Apakah Anda melihatnya
di wajahnya?
632
00:29:04,343 --> 00:29:05,544
Tidak. Kami tidak bisa mengidentifikasi dia.
633
00:29:05,644 --> 00:29:06,979
Tunggu sebentar.
Jalankan itu kembali.
634
00:29:07,980 --> 00:29:09,381
Oh.
635
00:29:09,481 --> 00:29:11,083
Dia pincang.
Ya.
636
00:29:11,183 --> 00:29:12,718
Tapi menurutku tidak
itu karena cedera.
637
00:29:12,819 --> 00:29:14,353
Anda melihat tangan yang gemetar itu?
638
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
Itu di sisi yang sama
sebagai pincangnya.
639
00:29:16,322 --> 00:29:19,258
Menurutku, orang ini punya semacam sifat
masalah neuromuskular.
640
00:29:19,358 --> 00:29:21,393
Pria itu sakit.
641
00:29:21,493 --> 00:29:24,263
Huu huu. Jadi?
Jadi,
642
00:29:24,363 --> 00:29:26,799
itu mungkin saja
bantu kami menemukannya.
643
00:29:26,899 --> 00:29:28,935
Hudson, ayo kita bicara
tentang kanibal.
644
00:29:29,936 --> 00:29:31,904
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.
645
00:29:32,872 --> 00:29:35,641
Eh, secara intelektual, maksudku.
646
00:29:35,741 --> 00:29:39,011
Ada suku yang berlatih
kanibalisme dan jatuh sakit, kan?
647
00:29:39,111 --> 00:29:40,612
Di Papua Nugini.
648
00:29:40,712 --> 00:29:42,281
Mereka berlatih
kanibalisme kamar mayat.
649
00:29:42,381 --> 00:29:44,316
Anggota keluarga akan melakukannya
konsumsilah sepotong kecil
650
00:29:44,416 --> 00:29:46,718
dari daging kerabat yang meninggal
sebagai upacara pemakaman,
651
00:29:46,819 --> 00:29:49,288
dan beberapa akan berkontraksi
penyakit yang dikenal sebagai kuru.
652
00:29:49,388 --> 00:29:51,090
Eh, itu tipe
yang diinduksi prion
653
00:29:51,190 --> 00:29:52,825
menular
ensefalopati spongiform.
654
00:29:52,925 --> 00:29:54,894
Coba lagi.
655
00:29:54,994 --> 00:29:56,829
Ini adalah varian dari
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
656
00:29:56,929 --> 00:29:59,832
Seperti sapi gila.
Ini menghancurkan jaringan saraf.
657
00:29:59,932 --> 00:30:01,667
Tidak dapat disembuhkan, pasti berakibat fatal.
658
00:30:01,767 --> 00:30:05,437
Dan beberapa gejalanya antara lain
kelumpuhan dan perubahan gaya berjalan, bukan?
659
00:30:05,537 --> 00:30:06,505
Mm-hmm.
660
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
Mungkinkah orang ini punya kuru?
661
00:30:11,043 --> 00:30:14,480
Mm, mungkin, atau Parkinson
atau sesuatu yang lain.
662
00:30:14,580 --> 00:30:15,747
Tidak mungkin
untuk mengetahui secara pasti.
663
00:30:15,848 --> 00:30:16,949
Bagaimana Anda bisa mengetahui dengan pasti?
664
00:30:17,049 --> 00:30:18,650
Kuru biasanya
didiagnosis postmortem
665
00:30:18,750 --> 00:30:20,853
dengan otak
atau jaringan saraf.
666
00:30:20,953 --> 00:30:23,789
Ada tes darah
untuk prion, tapi ini baru.
667
00:30:23,890 --> 00:30:25,958
Eh, kebetulan kamu tidak punya
sampel darah pria itu?
668
00:30:26,058 --> 00:30:27,559
saya mungkin.
669
00:30:27,659 --> 00:30:30,462
Aku melakukan OBTI-Hexagon
di tempat kejadian.
670
00:30:30,562 --> 00:30:32,698
Saya masih punya sampelnya.
671
00:30:32,798 --> 00:30:34,366
Mari kita mencobanya.
672
00:30:55,621 --> 00:30:57,356
Tanganku kram.
673
00:30:57,456 --> 00:30:58,925
Saya perlu istirahat.
674
00:31:01,327 --> 00:31:02,794
Di sana.
675
00:31:48,474 --> 00:31:49,575
Selamat.
676
00:31:49,675 --> 00:31:51,010
Ya.
677
00:31:51,110 --> 00:31:53,212
Ada prion
dalam sampel.
678
00:31:53,312 --> 00:31:54,746
Pembunuhnya memang seorang kanibal.
679
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
Selamat?
680
00:31:56,315 --> 00:31:57,616
Apakah itu berarti
dia terkena penyakit itu
681
00:31:57,716 --> 00:31:59,051
dari salah satu dari tiga korban?
682
00:31:59,151 --> 00:32:00,452
Hampir pasti tidak.
683
00:32:00,552 --> 00:32:02,454
Uh, kuru mengambil
bertahun-tahun untuk berkembang.
684
00:32:02,554 --> 00:32:03,922
Ini jarang terjadi.
685
00:32:04,023 --> 00:32:05,624
Kemungkinan tertularnya
dari dua atau tiga saja...
686
00:32:05,724 --> 00:32:08,227
makanan-- tidak ada.
687
00:32:08,327 --> 00:32:10,362
Jadi dia sudah melakukan ini
selama bertahun-tahun.
688
00:32:10,462 --> 00:32:12,231
Tapi bagaimana caranya? Dia belum melakukannya
berada di radar kami.
689
00:32:12,331 --> 00:32:13,799
Dia bisa saja memulainya
690
00:32:13,899 --> 00:32:15,134
seperti suku: dengan manusia
691
00:32:15,234 --> 00:32:16,468
yang sudah mati.
Memberitahu apa.
692
00:32:16,568 --> 00:32:18,904
Jika saya
seorang kanibal dalam pelatihan,
693
00:32:19,005 --> 00:32:20,639
Aku ingin pekerjaanmu.
Ini seperti prasmanan di sana.
694
00:32:20,739 --> 00:32:23,575
Kantor koroner, ya.
Atau rumah duka.
695
00:32:23,675 --> 00:32:25,244
Itu menjelaskan
696
00:32:25,344 --> 00:32:26,778
pekerjaan pisau yang terampil
pada mayat itu.
697
00:32:26,878 --> 00:32:28,414
Dia akan bekerja
dengan banyak dari mereka.
698
00:32:28,514 --> 00:32:29,982
Jadi dia sudah ikut,
makan di tempat kerja,
699
00:32:30,082 --> 00:32:31,617
berpikir semuanya baik-baik saja,
700
00:32:31,717 --> 00:32:33,119
sampai dia mengemil seseorang
dengan suatu penyakit.
701
00:32:33,219 --> 00:32:34,786
Masuk akal, menurutku.
702
00:32:34,886 --> 00:32:36,588
Tapi apakah itu membantu kita menemukannya?
703
00:32:36,688 --> 00:32:39,258
Setiap kasus Creutzfeldt-Jakob
harus dilaporkan
704
00:32:39,358 --> 00:32:41,027
ke kabupaten,
dan jumlahnya sangat sedikit.
705
00:32:41,127 --> 00:32:43,162
Kami mungkin bisa
untuk mengidentifikasi mayat tersebut
706
00:32:43,262 --> 00:32:44,430
yang menularkan penyakit tersebut.
707
00:32:44,530 --> 00:32:46,198
Dan setiap petugas koroner
708
00:32:46,298 --> 00:32:48,100
dan rumah duka
yang menanganinya.
709
00:32:57,443 --> 00:32:59,145
Sedikit lagi dan kita sampai di sana.
710
00:33:03,115 --> 00:33:05,751
Bahkan jika kamu bisa keluar,
711
00:33:05,851 --> 00:33:07,486
mereka akan menemukanmu.
712
00:33:08,520 --> 00:33:11,157
Mereka bahkan tidak tahu namaku.
713
00:33:20,866 --> 00:33:23,769
Kami baik-baik saja! Ayo pergi!
714
00:33:25,604 --> 00:33:27,573
Saya tidak mengerti.
715
00:33:27,673 --> 00:33:29,375
Anda ingin tahu
tentang pengalaman kami
716
00:33:29,475 --> 00:33:31,410
dengan
Penyakit Creutzfeldt-Jakob?
717
00:33:31,510 --> 00:33:33,179
Tiga rumah duka
di county menangani orang
718
00:33:33,279 --> 00:33:34,980
yang meninggal karenanya
dalam 15 tahun terakhir.
719
00:33:35,081 --> 00:33:37,549
Saya sudah berbicara dengan salah satu dari mereka,
yang lain tutup.
720
00:33:37,649 --> 00:33:40,018
Dan sebenarnya mengapa Anda menginginkannya
informasi tentang seseorang
721
00:33:40,119 --> 00:33:41,653
yang meninggal karena Creutzfeldt-Jakob
722
00:33:41,753 --> 00:33:43,155
lebih dari satu dekade yang lalu?
723
00:33:43,255 --> 00:33:44,756
Karena saya percaya
seseorang yang bekerja di sini
724
00:33:44,856 --> 00:33:46,258
mungkin sudah tertular
penyakit dari mereka.
725
00:33:46,358 --> 00:33:48,327
Dikontrak? Bagaimana?
726
00:33:48,427 --> 00:33:50,296
Dengan memakan daging mereka.
727
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
Saya tidak akan tahu apa-apa
sama sekali tentang itu.
728
00:33:56,902 --> 00:33:58,904
Oke.
729
00:33:59,004 --> 00:34:00,506
Kalau begitu aku butuh namanya
730
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
dari setiap karyawan
yang menangani tubuh yang sakit itu.
731
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
Itu akan terjadi
masalah personalia.
732
00:34:04,443 --> 00:34:06,345
Kami memiliki kebijakan yang ketat
733
00:34:06,445 --> 00:34:09,215
kerahasiaan
mengenai...
Tuan Morrison, jika Anda mengetahuinya
734
00:34:09,315 --> 00:34:11,217
salah satu karyawan Anda sedang makan
pada mayat sepuluh tahun yang lalu
735
00:34:11,317 --> 00:34:13,085
dan kamu memecatnya
dan menutupinya
736
00:34:13,185 --> 00:34:16,322
dengan harapan itu
tidak akan ada yang tahu, ya,
737
00:34:16,422 --> 00:34:17,589
pasangan berikutnya
hari-hari akan berlalu
738
00:34:17,689 --> 00:34:18,924
akan sangat memalukan bagimu.
739
00:34:19,024 --> 00:34:20,992
Tapi jika tidak
beri aku nama
740
00:34:21,093 --> 00:34:23,929
dari orang itu sekarang,
kamu tidak akan malu.
741
00:34:24,029 --> 00:34:25,564
Anda akan dipenjara.
742
00:34:28,300 --> 00:34:29,601
Namanya Calvin Wawrzecki.
743
00:34:29,701 --> 00:34:31,370
Mereka menemukannya sedang memotong
dan memakan daging
744
00:34:31,470 --> 00:34:33,239
dari klien dia seharusnya
untuk mempersiapkan penguburan.
745
00:34:33,339 --> 00:34:35,274
Kedengarannya seperti orang kita.
Anda mendapatkan alamat?
746
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
Ya. LVPD sedang dalam perjalanan.
Aku akan menemui mereka di sana.
747
00:34:37,409 --> 00:34:38,410
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.
748
00:34:38,510 --> 00:34:39,878
Mereka hampir menggalinya
kepada Allie.
749
00:34:39,978 --> 00:34:42,013
Aku menuju ke sana sekarang.
750
00:34:47,319 --> 00:34:50,122
sekutu?! sekutu?!
751
00:34:58,197 --> 00:35:00,699
Jernih.
Kamu ada di mana?
752
00:35:00,799 --> 00:35:02,468
Kami jelas.
sekutu?
753
00:35:02,568 --> 00:35:04,436
sekutu?
754
00:35:04,536 --> 00:35:07,539
sekutu?
755
00:35:07,639 --> 00:35:08,940
Lorongnya bersih.
756
00:35:16,948 --> 00:35:18,784
Calvin Wawrzecki--
dia ada di sini sepanjang waktu.
757
00:35:18,884 --> 00:35:20,619
Dan pemulung tembaga itu--
mereka pasti mengejutkannya
758
00:35:20,719 --> 00:35:22,488
saat dia masih berurusan
dengan tubuh Luckett.
759
00:35:22,588 --> 00:35:24,690
Dan dia tetap tidak terlihat
sampai hanya tinggal dia dan Allie.
760
00:35:24,790 --> 00:35:26,325
Helikopter ada di udara.
Kami akan menemukannya. Oke?
761
00:35:26,425 --> 00:35:27,659
Bagaimana? Kami tidak tahu
kemana mereka pergi.
762
00:35:27,759 --> 00:35:29,861
Saya menemukan kotak makan siang Wawrzecki.
763
00:35:29,961 --> 00:35:32,264
Saya melihatnya. Mari kita saja
bilang dia belum makan.
764
00:35:32,364 --> 00:35:35,434
Oke, lihat, ada
menjadi sesuatu.
Seperti apa?
765
00:35:35,534 --> 00:35:38,337
Ini-ini seperti
kasus Hodges, kan?
766
00:35:38,437 --> 00:35:40,572
Kami sampai di sana, Hodges sudah pergi,
tapi dia meninggalkan pesan untuk kita.
767
00:35:40,672 --> 00:35:41,840
Allie tentu saja akan melakukannya
ingat itu.
768
00:35:41,940 --> 00:35:43,108
Pesan macam apa
menurutmu dia akan pergi?
769
00:35:43,209 --> 00:35:45,211
Aku... aku tidak tahu. Sesuatu.
770
00:35:45,311 --> 00:35:46,945
Tahukah kamu apa itu piramida dr batu kasar?
Uh-uh.
771
00:35:47,045 --> 00:35:48,680
Tidak.
Ini adalah cara untuk menandai
jalur pendakian.
772
00:35:48,780 --> 00:35:51,517
Biasanya begitu
tumpukan batu kecil.
773
00:35:58,557 --> 00:36:01,493
Kami mendapat darah. Terima kasih.
774
00:36:05,797 --> 00:36:06,865
Dia menulis sesuatu dengan darah.
775
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
"Johnny Ca$h pintar"?
776
00:36:10,469 --> 00:36:12,838
Apa-apa itu "pintar"?
777
00:36:12,938 --> 00:36:14,940
Jam tangan itu dia selalu
terjadi tentang.
778
00:36:15,040 --> 00:36:17,609
Dia memakainya.
Bisakah kita melacaknya?
779
00:36:17,709 --> 00:36:19,010
Jika kita sudah mendapatkan passwordnya
kita bisa.
780
00:36:19,110 --> 00:36:20,546
"Johnny Ca$h."
Itu kata sandinya.
781
00:36:20,646 --> 00:36:22,113
Anda bisa mengetahuinya dari tanda dolar.
782
00:36:22,214 --> 00:36:24,115
Anda yakin tentang itu?
Anda punya ide yang lebih baik?
783
00:36:26,785 --> 00:36:28,019
Hai!
784
00:36:32,658 --> 00:36:34,226
Di dalam. Di dalam!
785
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
Ayo.
786
00:36:42,868 --> 00:36:44,169
117, apakah kamu mendapat sinyalnya?
787
00:36:44,270 --> 00:36:45,737
Punya yang lemah. Itu masuk
788
00:36:45,837 --> 00:36:46,805
kuadran barat laut.
789
00:36:46,905 --> 00:36:48,307
Kami membutuhkan lokasi tepatnya.
790
00:36:48,407 --> 00:36:49,608
Sedang mengerjakannya.
791
00:37:22,207 --> 00:37:23,942
Saya bukan orang jahat.
792
00:37:24,042 --> 00:37:26,778
A-aku benci menyakiti orang.
793
00:37:26,878 --> 00:37:30,181
Saya berusaha keras
t-jangan menyakiti mereka.
794
00:37:30,282 --> 00:37:31,783
Hanya saja...
795
00:37:32,951 --> 00:37:35,220
...Saya suka rasanya.
796
00:37:35,321 --> 00:37:39,024
Seperti setetes asam,
seperti ponzu atau b-balsamic?
797
00:37:39,124 --> 00:37:42,528
Ada-ada
tidak ada yang seperti itu.
798
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
Anda akan menyukainya.
799
00:37:44,062 --> 00:37:45,163
Saya kira tidak demikian.
800
00:37:45,263 --> 00:37:47,366
Tidak, kamu menyukainya!
801
00:37:47,466 --> 00:37:49,668
Ingat ketika ibu
tadi makananmu
802
00:37:49,768 --> 00:37:52,170
dan kamu-kamu-kamu terkunci
padanya
803
00:37:52,270 --> 00:37:53,639
dan kamu-kamu
kenyang padanya
804
00:37:53,739 --> 00:37:55,574
dan kamu menghisapnya
tepat padamu, dan...
805
00:37:55,674 --> 00:37:58,510
Anda memohon untuknya.
806
00:37:58,610 --> 00:38:01,246
Kita semua menyukai rasanya
saat kita masih kecil.
807
00:38:01,347 --> 00:38:04,516
Hanya saja, sebagian orang lupa.
808
00:38:05,551 --> 00:38:07,018
Dan saya tidak pernah melakukannya.
809
00:38:08,754 --> 00:38:12,290
Berbalik.
810
00:38:19,164 --> 00:38:20,666
Saya minta maaf.
811
00:38:23,469 --> 00:38:25,971
Calvin Wawrzecki! LVPD!
812
00:38:26,071 --> 00:38:26,972
Kami telah mengepungmu!
813
00:38:27,072 --> 00:38:28,740
Calvin.
814
00:38:28,840 --> 00:38:30,742
Calvin, mereka tahu namamu.
815
00:38:30,842 --> 00:38:32,378
Anda tidak bisa bersembunyi lagi.
816
00:38:32,478 --> 00:38:34,980
- Jatuhkan senjata apa pun!
- Kami sedang masuk.
817
00:38:36,014 --> 00:38:38,950
K-Kamu benar-benar harus melakukannya
cobalah suatu saat nanti.
818
00:38:44,556 --> 00:38:46,925
Di tanah,
Calvin, sekarang juga!
819
00:38:47,025 --> 00:38:48,293
Tangan! Mengerti?
820
00:38:48,394 --> 00:38:49,561
Tangkap dia.
821
00:38:49,661 --> 00:38:51,162
Ayo pergi.
822
00:38:52,398 --> 00:38:53,231
sekutu?
823
00:38:53,331 --> 00:38:55,701
Allie, kamu baik-baik saja?
824
00:38:55,801 --> 00:38:59,137
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
825
00:38:59,237 --> 00:39:00,739
sekutu? Hai.
826
00:39:02,474 --> 00:39:05,677
Um, menurutku
Saya bisa menggunakan waktu sebentar saja.
827
00:39:06,745 --> 00:39:09,047
Ya. Ya.
828
00:39:21,793 --> 00:39:23,094
Oh, hei.
Hai.
829
00:39:23,194 --> 00:39:25,096
Berita bagus tentang Allie, ya?
830
00:39:25,196 --> 00:39:28,066
Ya. Ya, itu melegakan.
831
00:39:34,540 --> 00:39:37,476
Saya tahu betapa banyak pengalamannya
kamu punya, dan aku
832
00:39:37,576 --> 00:39:39,177
hormati itu, 100%.
833
00:39:39,277 --> 00:39:41,513
Tapi aku punya
beberapa pengalaman.
834
00:39:41,613 --> 00:39:42,681
Dan ada beberapa cara
Saya suka melakukan sesuatu,
835
00:39:42,781 --> 00:39:44,450
dan itu juga patut dihormati.
836
00:39:44,550 --> 00:39:45,751
Oh, aku mendengarnya.
837
00:39:45,851 --> 00:39:47,853
Tapi kenapa aku harus memanjakan diri
pasanganku dalam sesuatu
838
00:39:47,953 --> 00:39:50,889
menurutku salah
hanya untuk melindungi perasaannya?
839
00:39:52,558 --> 00:39:54,159
Aku tidak meminta untuk menjadi pasanganmu.
840
00:39:54,259 --> 00:39:56,795
Aku tidak meminta untuk menjadi milikmu.
841
00:39:58,063 --> 00:39:59,798
Bagaimana kita membuat ini berhasil?
842
00:40:00,799 --> 00:40:02,333
Aku tidak tahu.
843
00:40:02,434 --> 00:40:04,836
Kita lihat saja apa yang akan terjadi besok.
844
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
Hai.
845
00:40:15,180 --> 00:40:16,648
Kenapa kamu tidak di rumah?
846
00:40:16,748 --> 00:40:19,017
Harus mengambil beberapa barang.
847
00:40:19,117 --> 00:40:22,488
Terima kasih telah menemaniku
di ruang bawah tanah.
848
00:40:23,789 --> 00:40:26,792
Itu sangat membantu,
untuk mengetahui kamu ada di sana.
849
00:40:26,892 --> 00:40:28,126
Senang melakukannya.
850
00:40:28,226 --> 00:40:30,596
Tapi aku punya pertanyaan.
851
00:40:30,696 --> 00:40:32,363
Apa itu?
852
00:40:32,464 --> 00:40:34,099
Johnny Tunai?
853
00:40:36,768 --> 00:40:40,639
Dia seorang penyair,
dan suara jiwaku.
854
00:40:40,739 --> 00:40:42,974
Dengan serius?
Ya, aku sangat menyukainya.
855
00:40:43,074 --> 00:40:44,409
Saya tidak akan pernah berpikir.
856
00:40:44,510 --> 00:40:48,279
Yah... senang aku bisa
masih mengejutkanmu.
857
00:40:56,454 --> 00:40:57,556
Oh, hei.
858
00:40:57,656 --> 00:40:59,525
Hai.
859
00:41:00,826 --> 00:41:02,728
Kerja bagus hari ini.
860
00:41:02,828 --> 00:41:04,563
Terima kasih.
861
00:41:04,663 --> 00:41:06,331
Serena.
862
00:41:13,071 --> 00:41:14,573
Lupakan.
863
00:41:14,673 --> 00:41:16,842
saya sedang mencoba.
864
00:41:18,577 --> 00:41:20,812
♪ Aku mendengar kereta datang ♪
865
00:41:20,912 --> 00:41:23,348
♪ Ini bergulir 'di tikungan ♪
866
00:41:23,448 --> 00:41:25,817
♪ Dan aku tidak terlihat
sinar matahari ♪
867
00:41:25,917 --> 00:41:28,086
♪ Karena aku tidak tahu kapan ♪
868
00:41:28,186 --> 00:41:31,256
♪ Aku terjebak di penjara Folsom ♪
869
00:41:31,356 --> 00:41:34,492
♪ Dan waktu terus berjalan ♪
870
00:41:37,829 --> 00:41:41,533
♪ Tapi kereta itu
terus berputar-putar ♪
871
00:41:41,633 --> 00:41:44,703
♪ Turun ke San Antone. ♪
872
00:41:50,842 --> 00:41:53,745
Teks disponsori oleh
CBS
873
00:41:53,845 --> 00:41:56,748
dan TOYOTA.
874
00:41:56,848 --> 00:41:58,049
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org