0
00:00:02,000 --> 00:00:19,573
***"Kuhariri - Tafsiri"
Moto Gatos™***

0
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
***"Manukuu ya Hot Gatos™"***

1
00:00:27,063 --> 00:00:30,097
Makomando wa jeshi
wana historia ya kujivunia.

2
00:00:30,188 --> 00:00:37,347
Kuanzia 1700, ilikuwa mbele
katika kila mechi kubwa.

3
00:00:37,439 --> 00:00:41,764
Wewe pia, heshimu urithi.
Samahani unaondoka.

4
00:00:41,856 --> 00:00:47,012
Umeitumikia nchi yako vizuri,
Umethibitisha kuwa jasiri ...

5
00:00:47,106 --> 00:00:51,183
umetimiza utume wako,
hukukata tamaa mwenzio...

6
00:00:51,273 --> 00:00:55,137
bila kujali odds
au adui. Asante.

7
00:00:55,232 --> 00:01:00,269
Marekani asante.
Nakutakia mafanikio mema.

8
00:01:00,357 --> 00:01:04,221
Na kumbuka. Makomando
daima iko mbele.

9
00:01:08,108 --> 00:01:10,597
Mobile, Alabama

10
00:01:17,276 --> 00:01:19,266
Habari, Tricia.

11
00:01:41,944 --> 00:01:44,563
Hello, hummingbird.

12
00:01:46,070 --> 00:01:49,068
Ningetoa nusu ya maisha yangu kwa
kumruka mwanamke kama huyo.

13
00:01:49,153 --> 00:01:51,986
- Mtoto wangu anafanya nini?
- Sawa.

14
00:01:55,987 --> 00:01:57,314
Unatania.

15
00:01:58,237 --> 00:02:02,066
- Mpendwa wangu ...
- Je, huoni kwamba nina kazi?

16
00:02:04,363 --> 00:02:08,357
Je, utakuwa Miss Alabama?
Baba anajisifu.

17
00:02:18,489 --> 00:02:19,982
Malaika wangu!

18
00:02:20,989 --> 00:02:23,988
Unakuja kutibiwa
bia baridi?

19
00:02:27,865 --> 00:02:29,820
Unamfahamu huyu bwana,
asali?

20
00:02:29,907 --> 00:02:31,068
Yeye ni mteja.

21
00:02:31,699 --> 00:02:35,313
Ndio, mbwa safi.

22
00:02:37,949 --> 00:02:42,322
Ni tukio maalum, nataka
kucheza na mke wangu

23
00:02:42,575 --> 00:02:46,900
Sikiliza, dumbass, nataka
kutibu kampuni yangu

24
00:02:47,325 --> 00:02:49,992
Hapana, Cameron.
Sio thamani yake.

25
00:02:52,909 --> 00:02:56,524
- Wacha tucheze, Baba.
-Hesti!

26
00:02:56,617 --> 00:03:00,232
Kutoka kwa wajinga kama wewe
tulipoteza Vietnam.

27
00:03:00,993 --> 00:03:03,861
- Hatutaki fujo.
- Unapaswa kujivunia!

28
00:03:05,368 --> 00:03:07,857
kwa muda,
ulikuwa utu wako wa zamani.

29
00:03:09,285 --> 00:03:10,778
mimi siko tena.

30
00:03:12,577 --> 00:03:15,943
Natumai Jeshi litafanya hivyo
ilikukomaza.

31
00:03:46,163 --> 00:03:47,490
Jamani!

32
00:03:49,038 --> 00:03:52,155
Je! unataka usaidizi
fuatana na bibi yako?

33
00:03:56,081 --> 00:03:58,783
Cameron, twende nyumbani.
Ingia kwenye gari!

34
00:04:02,373 --> 00:04:03,996
Cameron, ingia kwenye gari!

35
00:04:09,749 --> 00:04:10,946
Dale!

36
00:04:26,292 --> 00:04:27,998
Kula, kaa chini!

37
00:04:41,918 --> 00:04:43,411
Tricia!

38
00:04:51,961 --> 00:04:55,824
Amekufa.
Cameron, amekufa.

39
00:04:57,878 --> 00:05:00,366
kukubali malipo,
dhidi ya hukumu iliyopunguzwa.

40
00:05:00,461 --> 00:05:04,751
- Sina hatia.
- Unaweza kula miaka 10.

41
00:05:08,087 --> 00:05:11,204
Ikiwa unakubali hatia,
utakula miaka minne.

42
00:05:11,837 --> 00:05:13,828
Utanyoosha moja.

43
00:05:14,671 --> 00:05:19,826
Cameron Poe, ulikubali hilo
una hatia ya mauaji.

44
00:05:19,921 --> 00:05:22,919
Kwa ujuzi wako wa kijeshi,
wewe ni silaha mbaya...

45
00:05:23,005 --> 00:05:25,956
na wewe si wa kwao
sheria na wengine...

46
00:05:26,047 --> 00:05:28,749
kwa sababu unaweza kutenda
kwa nguvu ya mauti.

47
00:05:28,839 --> 00:05:32,785
Utafungwa katika gereza la shirikisho
gereza...

48
00:05:32,881 --> 00:05:38,214
ambapo utatumikia kifungo
umri wa miaka saba hadi kumi.

49
00:05:55,258 --> 00:05:57,793
Mpenzi wangu Tricia.
Ninawaza juu yako kila wakati.

50
00:05:57,883 --> 00:06:03,713
Tabasamu lako, kicheko chako.
Sina hasira, yote ni makosa yangu.

51
00:06:03,800 --> 00:06:10,129
Lakini nina huzuni kwamba sitaona
binti yetu atazaliwa...

52
00:06:10,217 --> 00:06:13,215
mikononi mwako
tabasamu lake la kwanza.

53
00:06:14,551 --> 00:06:19,707
Nimepata kifurushi chako. Wale wa pink
nazi zilinifanya kuwa maarufu.

54
00:06:19,801 --> 00:06:24,708
Nilikutana na Baby-O.
Anawapenda.

55
00:06:27,010 --> 00:06:30,257
Na sasa binti yetu.
Mrembo Casey.

56
00:06:30,344 --> 00:06:32,631
Ninamwona kwenye picha
kukua.

57
00:06:32,886 --> 00:06:35,670
Niliwaonyesha Baby-O.
Mwitikio wake ulikuwa rahisi.

58
00:06:35,761 --> 00:06:39,091
Alisema ''Kwa bahati inaonekana hivyo
kwa mama yake''. Kubali.

59
00:06:40,386 --> 00:06:44,546
Ni ajabu, wakati mimi
katika sehemu mbaya zaidi ya dunia...

60
00:06:44,637 --> 00:06:47,208
Najisikia mwenye bahati sana.

61
00:06:54,221 --> 00:06:58,678
Baba yangu mpendwa.
Nimeanza shule ya chekechea leo.

62
00:06:58,763 --> 00:07:00,339
Yeye ni mwalimu wangu
Bibi Gordon.

63
00:07:00,430 --> 00:07:05,253
Yeye ni mzuri. Twende kwenye kitalu
furaha kushikana mikono.

64
00:07:05,347 --> 00:07:08,511
Nilifurahi kusoma
barua yako

65
00:07:08,597 --> 00:07:10,387
Nimefurahi kuwa unampenda
mwalimu wako

66
00:07:10,472 --> 00:07:14,549
Hatuna uwanja wa michezo hapa,
lakini tunatoka ndani ya uwanja.

67
00:07:14,639 --> 00:07:17,554
Hata hivyo, haturudi nyuma
kwa mkono.

68
00:07:17,640 --> 00:07:19,630
KIHISPANIA kwa wanaoanza

69
00:07:21,640 --> 00:07:24,804
Mimi na mke wangu tutakunywa
"margarita" kwenye yacht.

70
00:07:32,224 --> 00:07:35,424
Leo ilikuwa siku yangu ya kwanza
katika daraja la kwanza.

71
00:07:35,516 --> 00:07:39,345
sikuipenda.
Sitaki kwenda tena kesho.

72
00:07:39,433 --> 00:07:42,431
Mvulana, Scotty Dalton,
ana meno meusi...

73
00:07:42,517 --> 00:07:46,096
na kunilaani. Mama anasema
kwamba lazima niende

74
00:07:46,184 --> 00:07:48,056
Mwambie asinitume.

75
00:07:48,559 --> 00:07:52,884
Natumaini bado unafanya
unaenda shule

76
00:07:52,976 --> 00:07:57,184
Shule ni muhimu sana
Na mama yuko sawa.

77
00:07:57,518 --> 00:08:00,433
Na usijali kuhusu
Scotty Dalton.

78
00:08:00,518 --> 00:08:04,347
Je! unawajua watu kama hao?
usiwazingatie.

79
00:08:08,644 --> 00:08:12,472
Baba yangu mpendwa.
utawahi kurudi nyumbani

80
00:08:13,144 --> 00:08:17,304
Bila shaka nitakuja nyumbani.
Bado kidogo...

81
00:08:17,395 --> 00:08:21,554
na tutafanya kila kitu
hatujafanya hivyo mpaka sasa.

82
00:08:21,645 --> 00:08:26,184
Mpendwa Hummingbird,
kuleta china nzuri ...

83
00:08:26,270 --> 00:08:28,308
kufungia lemonade na kuweka
Ribbon ya njano kwenye mti.

84
00:08:28,396 --> 00:08:32,769
Kwa sababu nakuja nyumbani.
Milele.

85
00:08:32,854 --> 00:08:37,014
Natumai sitakatisha tamaa
Casey au wewe.

86
00:08:37,730 --> 00:08:39,223
Upendo, Cameron.

87
00:08:40,355 --> 00:08:43,223
Baba yangu anakuja nyumbani
tarehe 14 Julai.

88
00:08:43,564 --> 00:08:45,934
Ni siku yangu ya kuzaliwa
tarehe 14 Julai.

89
00:08:46,564 --> 00:08:50,972
Nitaenda kumuona baba yangu
mara ya kwanza tarehe 1 4 Julai.

90
00:08:51,064 --> 00:08:54,264
Siwezi kuona wakati, mpenzi.
Je, si ni nzuri?

91
00:08:58,648 --> 00:09:00,189
Ni nini?

92
00:09:01,482 --> 00:09:05,346
Nitaenda kwa binti yangu bila
zawadi kwa siku yake ya kuzaliwa?

93
00:09:05,440 --> 00:09:07,431
Huyu ni sungura.

94
00:09:08,066 --> 00:09:09,772
Yeye kama hayo.

95
00:09:09,857 --> 00:09:14,764
Isipokuwa nimpe dawa ya meno
na sigara kutoka kantini.

96
00:09:14,858 --> 00:09:17,856
- Hii ni zawadi.
-Nitakumbuka siku yako ya kuzaliwa.

97
00:09:18,942 --> 00:09:20,600
Hivyo ndivyo unavyofanya.

98
00:09:25,984 --> 00:09:29,930
''Baada ya kutambulishwa
kwa Kamati ya Kusimamishwa...

99
00:09:30,026 --> 00:09:33,854
''Cameron Poe alizingatiwa
wanaostahiki kusimamishwa''.

100
00:09:33,943 --> 00:09:36,610
Itanichukua muda kuona kitu kama hiki
kwa jina langu mwenyewe.

101
00:09:44,610 --> 00:09:49,434
- Zamu yako itafika.
- Sina wasiwasi kuhusu hilo.

102
00:09:49,527 --> 00:09:52,940
Sasa kwa kuwa unaenda kwa mpya
jela, nani atakutunza?

103
00:09:53,028 --> 00:09:56,192
Mungu huniangalia.

104
00:09:58,320 --> 00:10:00,311
Naenda nyumbani!

105
00:10:00,612 --> 00:10:03,396
Acha juisi sasa.
Niache peke yangu.

106
00:10:22,239 --> 00:10:26,564
Uhamisho wa Huduma ya Uhamisho
kila mwaka wafungwa 155,000...

107
00:10:26,656 --> 00:10:30,697
kwa uhamisho, majaribio
na mitihani ya matibabu.

108
00:10:30,781 --> 00:10:35,818
Safari ya ndege ya leo ni maalum.
Manning Feltham...

109
00:10:35,906 --> 00:10:41,358
huko Alabama, mdogo zaidi
gereza lenye ulinzi mkali.

110
00:10:41,449 --> 00:10:44,696
Iliundwa kwa nyumba
wahalifu wabaya zaidi.

111
00:10:44,782 --> 00:10:48,479
Wengine ni wahuni,
baadhi baada ya kifo.

112
00:10:48,574 --> 00:10:52,698
Kweli mahasimu
wote.

113
00:10:54,866 --> 00:10:56,194
Bibi!

114
00:10:56,283 --> 00:10:58,440
"Lady" ni mbwa
katika filamu ya Disney.

115
00:10:58,533 --> 00:11:00,856
Jina langu ni Askofu.
Askofu Mlinzi kwa ajili yako.

116
00:11:00,950 --> 00:11:04,565
Lazima nipigwe sindano
kabla sijaingia kwenye ndege.

117
00:11:04,659 --> 00:11:07,230
-Jina lako nani?
- Odell.

118
00:11:07,326 --> 00:11:10,774
- Hawakunidunga jana.
-Je, una kisukari?

119
00:11:10,868 --> 00:11:13,866
Tuna insulini yako,
tutafanya kwa kuruka.

120
00:11:14,368 --> 00:11:15,398
Cameron Poe?

121
00:11:16,952 --> 00:11:20,946
Utafungwa minyororo mpaka
kuachiliwa kutoka jela yako.

122
00:11:21,910 --> 00:11:24,399
Nikifika nyumbani kwa wakati,
haijalishi.

123
00:11:24,494 --> 00:11:27,492
- Ni siku ya kuzaliwa ya binti yangu.
- Furahia yake.

124
00:11:27,577 --> 00:11:29,734
Walinifungia kwa miezi mitatu
kabla hajazaliwa.

125
00:11:29,828 --> 00:11:32,861
-Hajawahi kuniona.
-Kwa nini;

126
00:11:32,953 --> 00:11:35,702
Sikutaka amuone baba yake
kwenye ziara ya gerezani...

127
00:11:35,786 --> 00:11:41,570
na vidakuzi vya nyumbani
na wauaji karibu yake.

128
00:11:41,662 --> 00:11:44,696
Kwa hivyo una kila sababu
kufanya mageuzi.

129
00:11:48,788 --> 00:11:52,284
Leo tutathibitisha
tumia sifa zetu tatu.

130
00:11:53,330 --> 00:11:59,078
Imara, haki, macho.
Twende kazi.

131
00:11:59,330 --> 00:12:02,245
Tunapakua 6 katika Carson City.
Wengine wanakwenda kwa Feltham.

132
00:12:02,330 --> 00:12:04,321
Twende tuwaone vijana
wa Mashtaka ya Madawa ya Kulevya.

133
00:12:08,498 --> 00:12:10,074
- Je! unamjua mtu huyu?
- Sikuwa na heshima.

134
00:12:10,164 --> 00:12:12,404
Ni kitu kingine.

135
00:12:14,040 --> 00:12:18,247
Duncan, nimefurahi kukuona
nakuona Gari nzuri.

136
00:12:18,332 --> 00:12:20,453
Kuchwa kwa jua na watoto wachanga
watoto ni warembo...

137
00:12:20,540 --> 00:12:22,697
hii ni ajabu!

138
00:12:22,790 --> 00:12:26,239
Vince Larkin atasimamia
uhamisho.

139
00:12:26,332 --> 00:12:29,082
Duncan Malloy,
wa Mashtaka ya Madawa ya Kulevya.

140
00:12:29,166 --> 00:12:31,038
Ushirikiano wetu hakika ...

141
00:12:31,125 --> 00:12:32,866
itakuwa ya kupendeza.

142
00:12:50,209 --> 00:12:52,200
Willie, kuna nini?
Je, mnafahamiana?

143
00:12:52,293 --> 00:12:56,038
Faili ya Francisco
Sintino wa Eduardo.

144
00:12:56,127 --> 00:13:00,583
Mlanguzi wa dawa za kulevya wa Colombia.
Tuna ndege ya nyota.

145
00:13:01,252 --> 00:13:03,658
Ni chanzo kinachowezekana cha habari
kwa biashara ya familia.

146
00:13:07,211 --> 00:13:10,245
Mtoto wa chuo. Tulimhoji
miezi, hatukufanya chochote.

147
00:13:10,336 --> 00:13:12,244
Nafasi yetu ya mwisho,
kabla FBI hawajamchukua.

148
00:13:12,336 --> 00:13:14,907
Juu ya maiti yangu watachukua
viti hivi vya utukufu.

149
00:13:15,003 --> 00:13:19,495
Tutamchukua Carson City.
Safari ya ndege ni saa mbili...

150
00:13:19,587 --> 00:13:21,542
lazima azungumze hadi wakati huo.
Tunakuweka karibu naye.

151
00:13:21,629 --> 00:13:24,296
Yeye ni mcheshi wakati yuko
katika kundi la wezi.

152
00:13:24,379 --> 00:13:26,251
Neno "lalistatos" linamaanisha nini?

153
00:13:26,338 --> 00:13:29,750
kuzungumza, kuzungumza,
unaongea sana

154
00:13:30,380 --> 00:13:34,374
-Kamusi ya mtoto?
- Encyclopedia, pengine.

155
00:13:35,880 --> 00:13:37,586
Je! unayo bunduki yako?

156
00:13:37,672 --> 00:13:39,330
'Silaha;

157
00:13:39,422 --> 00:13:42,456
- Tuna sheria.
- Sisi pia. Tuna silaha.

158
00:13:42,547 --> 00:13:43,874
Hakuna mtu anayebeba bunduki
katika ndege.

159
00:13:43,964 --> 00:13:49,298
Kuna ghala la silaha huko chini
na bastola kwenye chumba cha marubani.

160
00:13:49,381 --> 00:13:53,292
Vinginevyo ni kama gereza.
Hakuna silaha kwenye ndege.

161
00:13:53,382 --> 00:13:55,538
Mtu wangu si bweni
bila silaha yake.

162
00:13:55,632 --> 00:13:57,089
Kisha haingii kwenye bodi.

163
00:14:01,799 --> 00:14:04,039
Willie, wape.

164
00:14:05,383 --> 00:14:07,373
Wape bunduki.

165
00:14:14,050 --> 00:14:15,875
-Epuka kugusa macho.
-Kujua.

166
00:14:15,967 --> 00:14:17,045
Anazingatiwa gerezani
ishara ya uchokozi.

167
00:14:17,134 --> 00:14:20,048
Larkin, najua!

168
00:14:30,468 --> 00:14:32,708
Tulikuambia hivyo leo
ndege ni tofauti.

169
00:14:33,218 --> 00:14:35,754
William Bedford,
aka Billy "Madhouse".

170
00:14:35,843 --> 00:14:37,633
Muuaji wa kichaa?

171
00:14:37,719 --> 00:14:40,005
Akamshika mke wake
kitandani na mwanaume mwingine.

172
00:14:40,094 --> 00:14:43,092
Akaenda nyumbani kwa baba yake
mke wake...

173
00:14:43,177 --> 00:14:45,464
aliwaua wazazi wake
ndugu zake, mbwa wake.

174
00:14:47,219 --> 00:14:49,790
Na yeye ni nani?
mtu mweusi mzuri?

175
00:14:49,886 --> 00:14:52,754
Nathan Jones,
aka Mbwa wa Diamond.

176
00:14:52,845 --> 00:14:55,132
"Jenerali" wa zamani
ya Waasi Weusi.

177
00:14:55,220 --> 00:14:57,626
Alilipua mkutano wa hadhara
wa Chama cha Wawindaji akisema...

178
00:14:57,720 --> 00:15:01,382
''Wanawakilisha watu wachafu zaidi
hasi ya mbio nyeupe''.

179
00:15:02,054 --> 00:15:05,502
Aliandika kitabu "Mirrors".
katika jicho la almasi''...

180
00:15:05,596 --> 00:15:08,713
ambayo iliitwa ''Piga simu
mwamko wa jamii nyeusi''.

181
00:15:08,805 --> 00:15:10,879
Itakuwa sinema.

182
00:15:21,222 --> 00:15:23,213
Funga mlango Nambari 1!

183
00:15:25,598 --> 00:15:29,046
Amefanya yote.
Utekaji nyara, wizi, mauaji...

184
00:15:29,140 --> 00:15:30,384
unyang'anyi.

185
00:15:36,099 --> 00:15:40,389
Jina lake ni Cyrus Grissom
au Cyrus the Virus.

186
00:15:40,474 --> 00:15:43,887
Umri wa miaka 39, ambayo
25 katika taasisi zetu.

187
00:15:43,974 --> 00:15:46,545
Lakini alielimishwa ndani.
Alipata digrii mbili ...

188
00:15:46,641 --> 00:15:49,805
ikiwemo Sheria.
Kuua wafungwa wenza 1 1...

189
00:15:49,891 --> 00:15:52,641
kusababisha maasi matatu,
alitoroka mara mbili.

190
00:15:52,725 --> 00:15:55,214
Anajisifu kwamba aliua zaidi
wengi kutokana na saratani.

191
00:15:55,309 --> 00:15:58,509
Fungua vizuri...
Shikilia ulimi wako.

192
00:16:01,351 --> 00:16:04,384
Mfano wa classic
mhalifu mwendawazimu.

193
00:16:04,476 --> 00:16:05,969
Bidhaa halisi
ya mfumo.

194
00:16:08,560 --> 00:16:12,554
Ina maana tunawajibika
uzalishaji wa wanyama hawa?

195
00:16:13,468 --> 00:16:16,550
Hapana, lakini naweza kuonyesha
wengine wanaowajibika.

196
00:16:26,759 --> 00:16:30,206
Uume unaotembea!
Mchumba mwembamba sana.

197
00:16:32,717 --> 00:16:34,672
Mdomo wako unanuka
na hakuna aliye nayo.

198
00:16:34,759 --> 00:16:38,752
- Aliniambia ananipenda.
-Vua!

199
00:16:44,383 --> 00:16:45,710
Yeye ni nani?

200
00:16:45,799 --> 00:16:49,746
Cameron Poe, anachumbiana
kusimamishwa, anaenda nyumbani.

201
00:16:49,841 --> 00:16:52,874
-Yeye hana maana.
- Tunaanza.

202
00:16:53,382 --> 00:16:58,253
Hakuna mtu kwenye ndege anajua
wewe ni nani Wala walinzi.

203
00:17:02,174 --> 00:17:07,293
Huduma yako ina nyingi
wanaharamu wenye kuudhi hivi?

204
00:17:07,382 --> 00:17:09,207
Larkin ni mmoja wao
bora tunayo.

205
00:17:10,506 --> 00:17:13,623
Nataka kuyeyusha koo lake
na buti yangu.

206
00:17:15,548 --> 00:17:18,379
Mtafute... Rudi.

207
00:17:22,923 --> 00:17:26,287
-Ni nini;
- Binti yangu.

208
00:17:26,380 --> 00:17:29,912
Hawaruhusiwi kibinafsi
vitu kwenye ndege.

209
00:17:30,006 --> 00:17:32,837
Nirudishie tu
wakati fulani.

210
00:17:32,921 --> 00:17:35,078
Utanionyesha
nifanye nini, hazoviol?

211
00:17:36,047 --> 00:17:39,328
- Umenisikia.
-Ikate!

212
00:17:43,296 --> 00:17:46,377
Angalia mtindo!
Ondoa kitambaa, mtoto!

213
00:17:54,004 --> 00:17:55,994
Ndege tamu ya uhuru.

214
00:18:00,545 --> 00:18:02,452
nini kinaendelea Kuzimu, ni nini?

215
00:18:02,962 --> 00:18:05,165
Nilidhani wewe ni mtu mwingine.
Pinball Parker.

216
00:18:05,253 --> 00:18:08,500
Wizi wa kutumia silaha, uchomaji moto,
madawa ya kulevya. Mimi ni mvulana mzuri ...

217
00:18:08,586 --> 00:18:11,951
- Nimekamatwa tu.
-Huruma!

218
00:18:17,793 --> 00:18:21,040
- Rudi kwa njia hii.
- Ninaye.

219
00:18:24,376 --> 00:18:25,703
Fungua.

220
00:18:34,209 --> 00:18:36,034
Utachelewa kwenye sherehe.

221
00:18:37,667 --> 00:18:38,994
Twende, mpenzi.

222
00:18:44,625 --> 00:18:46,331
Nini kuzimu, Hindi?

223
00:18:49,084 --> 00:18:53,539
nakutania
usiwe mkorofi.

224
00:18:56,458 --> 00:18:58,365
Inaonekana kwangu kuwa unataka
kuchana arapi

225
00:19:00,374 --> 00:19:02,164
Unaangalia nini, bum?

226
00:19:03,583 --> 00:19:08,998
Nilikuwa napenda tu ngome yako.
Inakufaa.

227
00:19:11,873 --> 00:19:13,698
Karibu!

228
00:19:13,790 --> 00:19:17,997
Ninaona watu wengi maarufu hapa.
Kumi na moja "Mambo ya Sasa"...

229
00:19:18,081 --> 00:19:21,743
mbili "Hadithi za Kweli"
na mteja wa Heraldo.

230
00:19:22,081 --> 00:19:24,155
Lakini sina budi kukuambia hivyo
sijavutiwa.

231
00:19:24,247 --> 00:19:27,162
Tuna kanuni hapa
na tutawalazimisha.

232
00:19:27,247 --> 00:19:31,454
Kama chekechea. Karibu nao
mikono chini decibels ...

233
00:19:31,539 --> 00:19:36,031
ukipiga kelele, mate au
bite, utaadhibiwa.

234
00:19:36,997 --> 00:19:39,948
- Nenda kuruka, nguruwe.
-Mfunge na kumfunga.

235
00:19:42,997 --> 00:19:46,575
Tabia kama hiyo
inaharibu hisia zangu.

236
00:19:47,663 --> 00:19:52,485
Kwa kelele kidogo,
gesi ikiwa unaruhusu ...

237
00:19:52,579 --> 00:19:56,075
korodani zako zitakuwa
mali yangu binafsi.

238
00:19:57,245 --> 00:19:58,655
Nilijiweka wazi sana.

239
00:20:01,537 --> 00:20:04,487
Wewe ndiye maarufu
mhalifu, mtu.

240
00:20:05,036 --> 00:20:07,157
Ndiyo, jina langu ni Johnny 23.

241
00:20:08,203 --> 00:20:11,449
Wewe ni Johnny 23. Ninakujua.

242
00:20:11,953 --> 00:20:14,821
23 ubakaji.

243
00:20:16,286 --> 00:20:19,817
Moyo kwa kila mmoja
kati ya mbwa wangu 23.

244
00:20:19,911 --> 00:20:22,944
Wangeniita Johnny 600,
kama wangejua ukweli.

245
00:20:23,369 --> 00:20:25,525
Haisikiki sawa.

246
00:20:26,785 --> 00:20:31,158
Nawachukia wabakaji. Kwa ajili yangu
wewe ni miongoni mwa mende...

247
00:20:31,243 --> 00:20:35,865
na nyeupe inayokusanya
kwenye makali ya midomo.

248
00:20:35,952 --> 00:20:38,949
Lakini katika kesi yako
Nitafanya ubaguzi.

249
00:20:40,493 --> 00:20:41,867
Freure Falzon?

250
00:20:43,243 --> 00:20:47,022
Bibi, ni sinema gani
kuna ndege leo

251
00:20:47,784 --> 00:20:51,528
''Sitafanya mapenzi tena
na mwanamke ufukweni''.

252
00:20:51,617 --> 00:20:56,109
Na filamu fupi iliyoshinda tuzo
"Sitakula nyama ya nyama tena".

253
00:20:58,950 --> 00:21:00,691
Je, wewe pia ni mcheshi?

254
00:21:04,657 --> 00:21:08,154
Natumaini inakwenda vizuri.
Wanyama wengi sana kwenye ndege!

255
00:21:08,241 --> 00:21:10,232
Kila kitu kimepangwa vizuri.

256
00:21:10,325 --> 00:21:13,938
Tatizo pekee ni kwamba ni stale
karanga na mtikisiko.

257
00:21:16,824 --> 00:21:18,648
Funga lango la mbele!

258
00:21:31,656 --> 00:21:33,314
Funga lango la kati.

259
00:22:18,278 --> 00:22:21,395
-Nahitaji sindano yangu!
- Anakuja.

260
00:22:21,486 --> 00:22:22,730
Mkono wa kushoto.

67
00:22:38,193 --> 00:22:42,767
Ukitoka hapa ukiwa hai,
Natumai huna kinyongo.

68
00:22:43,985 --> 00:22:45,477
unafanya nini jamani

69
00:22:51,817 --> 00:22:54,815
Kizima moto!
Fungua lango la kati!

70
00:22:54,901 --> 00:22:56,808
Mohican wa mwisho
inawaka!

71
00:22:58,733 --> 00:23:02,395
Je, umeiona?
Kuwasha kiotomatiki!

72
00:23:04,608 --> 00:23:07,275
Yeye ni mchawi! Nimeona vile
kwenye Idhaa ya "Ugunduzi"!

73
00:23:10,983 --> 00:23:14,395
Ninawaka moto.
Katika cabin ya nyuma.

74
00:23:15,983 --> 00:23:19,513
Kwanza nilimsikia akiimba,
kisha moto!

75
00:23:33,356 --> 00:23:36,106
Ujasiri, Bobby!

76
00:23:37,398 --> 00:23:39,353
Niletee Taser!

77
00:23:41,773 --> 00:23:43,314
Insulini yangu!

78
00:23:46,522 --> 00:23:49,141
Fungua mlango!

79
00:23:59,396 --> 00:24:01,683
Pinball, vuta lever!

80
00:24:10,146 --> 00:24:13,179
Chukua bunduki kutoka kwa sanduku
na kurudi kuona.

81
00:24:43,519 --> 00:24:46,433
Sema: "Tulikuwa na safu,
lakini kila kitu kiko chini ya udhibiti''.

82
00:24:46,518 --> 00:24:48,260
Sema au nikuue.

83
00:24:48,352 --> 00:24:50,508
Na kisha hutakuwa na rubani.

84
00:24:50,602 --> 00:24:52,592
Sifikirii kamwe
muda mrefu sana.

85
00:24:54,976 --> 00:24:57,346
Nitafanya, tulia tu.

86
00:24:57,435 --> 00:24:59,970
Ikiwa utasema neno juu yake
kwenye wireless...

87
00:25:00,059 --> 00:25:05,178
utaona nzi wakiruka
juu ya maiti yako iliyooza.

88
00:25:07,184 --> 00:25:08,511
Carson City...

89
00:25:17,184 --> 00:25:21,224
mabibi na mabwana,
mkuu wa mkoa anazungumza nawe.

90
00:25:21,308 --> 00:25:23,844
Nina silaha pekee ya meli.

91
00:25:23,933 --> 00:25:26,421
Mnakaribishwa
katika "Air-Katadikos".

92
00:25:35,515 --> 00:25:37,802
-Kilichotokea;
-Sawa, Carson City.

93
00:25:37,890 --> 00:25:42,631
Tulia, Vince. Kero kidogo
na rubani akapiga kengele.

94
00:25:42,723 --> 00:25:44,430
Rubani alizungumza nasi,
kila kitu kiko sawa.

95
00:25:44,514 --> 00:25:48,343
Tumethibitisha ishara
ya "transponder".

96
00:25:49,098 --> 00:25:50,923
Mzito huyu nguruwe!

97
00:26:00,097 --> 00:26:02,004
Ikiwa tutakutoa nje,
utacheza smart, billy?

98
00:26:02,097 --> 00:26:03,922
Labda sivyo.

99
00:26:11,554 --> 00:26:13,841
Nina doa kwenye mkono wangu
mimi hasa kwa ajili yako

100
00:26:13,929 --> 00:26:17,793
-Usikanyage dawa yangu!
- Samahani, alikuwa katikati.

101
00:26:18,054 --> 00:26:21,052
Nitatumia yako yote
mwili kuwa na furaha.

102
00:26:21,137 --> 00:26:23,045
Usikimbilie.

103
00:26:42,511 --> 00:26:44,170
Siwezi kuruhusu hili.

104
00:26:46,385 --> 00:26:48,709
- Je! unajua mimi ni nani?
-'Mbaya.

105
00:26:51,261 --> 00:26:53,927
Hilo halitafanyika.
Sio hapa, sio sasa.

106
00:26:56,385 --> 00:26:58,422
Tulia, yuko sawa.
Sio hapa, sio sasa.

107
00:26:58,510 --> 00:27:01,081
- Je, unaweza kuruka, Johnny?
-'Hapana.

108
00:27:01,176 --> 00:27:07,587
Ukiifanya tena, utaruka
nje ya ndege.

109
00:27:15,009 --> 00:27:18,290
Ni wangapi wanaopanda na wangapi
wanashuka carson city?

110
00:27:20,217 --> 00:27:23,962
-'Sita chini, kumi juu.
- Tafuta sita.

111
00:27:24,050 --> 00:27:26,455
Nawajua watatu.
Ni huko nyuma.

112
00:27:27,050 --> 00:27:29,799
Wengine watatu ni Benson,
Carls na Popovich.

113
00:27:29,883 --> 00:27:33,213
- Iko wapi?
-Swali zuri. Nitajua.

114
00:27:34,341 --> 00:27:36,332
rubani anauliza
nini kitatokea sasa

115
00:27:36,591 --> 00:27:39,339
Itatua Carson
Jiji kwa ratiba.

116
00:27:39,424 --> 00:27:43,121
Polisi wapo chini.
Je, umepoteza akili?

117
00:27:43,216 --> 00:27:46,545
Kulingana na magonjwa ya akili
tathmini yangu, ndiyo.

118
00:27:47,548 --> 00:27:49,373
Mbwa wa almasi,
zamu yako

119
00:27:51,506 --> 00:27:56,247
Unafikiri wewe ni single?
Wewe sio.

120
00:27:56,548 --> 00:28:01,785
Walinzi 50 wenye silaha wanasubiri
kwenye kituo kinachofuata.

121
00:28:01,881 --> 00:28:06,088
Ukifanya kama tunavyosema,
maisha yetu mengine yatakuwa...

122
00:28:06,172 --> 00:28:08,957
likizo katika nchi bila
makubaliano ya uhamisho.

123
00:28:09,839 --> 00:28:14,128
Ninazungumza juu ya fukwe za mchanga,
vinywaji vya mwavuli ...

124
00:28:14,213 --> 00:28:16,619
na vituko vichafu vya uchi.

125
00:28:21,255 --> 00:28:23,826
-Nani analipa?
-Mwajiri wetu ...

126
00:28:23,921 --> 00:28:25,627
Francisco Cintino.

127
00:28:28,796 --> 00:28:30,289
Simama tuli, kila mtu!

128
00:28:31,213 --> 00:28:35,620
-Koreshi, njoo hapa!
- Nitakuwa huko kwa dakika.

129
00:28:35,712 --> 00:28:39,207
- Mara moja!
- Tulia, bosi.

130
00:28:39,295 --> 00:28:42,210
- Wewe ni nani?
- Mashtaka ya Madawa ya Kulevya.

131
00:28:43,962 --> 00:28:46,628
-Ulisema nini?
- Mjanja sana, Cyrus.

132
00:28:48,086 --> 00:28:51,747
Je, unaniambia niende gizani kwa yule bitch?
Labda hukunisikia.

133
00:28:51,835 --> 00:28:53,910
Mimi ni kutoka kwa Wakala wa Kudhibiti Dawa za Kulevya!
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?

134
00:28:54,002 --> 00:28:56,242
- Wewe ni tapeli mkubwa.
- Nyamaza.

135
00:28:56,336 --> 00:29:00,163
Una biashara gani ndani yake?
ndege?

136
00:29:00,252 --> 00:29:03,700
Usinisukume nje. nakuapia,
Nitamuua rafiki yako.

137
00:29:03,794 --> 00:29:09,577
Wakati ujao usichague
kukinga arap isiyo na maana.

138
00:29:11,542 --> 00:29:13,580
- Muue!
- Kimya, mpenzi.

139
00:29:14,418 --> 00:29:18,576
- Ni bora kuacha.
- Rudi nyuma.

140
00:29:18,667 --> 00:29:21,286
Acha kabla mtu hajauawa.

141
00:29:21,376 --> 00:29:23,366
Sawa, ninaacha.

142
00:29:24,459 --> 00:29:27,373
Unajua uko katika sura
kwamba huwezi kudhibiti.

143
00:29:27,458 --> 00:29:30,077
Siwezi kumdhibiti?

144
00:29:30,167 --> 00:29:32,737
- Umekufa.
- Nyamaza!

145
00:29:53,707 --> 00:29:55,698
Jina lako ni nani, mfungwa?

146
00:29:56,374 --> 00:29:59,739
-Jina langu ni nani?
-Ndiyo.

147
00:29:59,831 --> 00:30:02,664
- WHO.
- Umefanya vizuri, Poe.

148
00:30:02,748 --> 00:30:04,371
Kazi bora.

149
00:30:11,081 --> 00:30:12,573
Umefanya vizuri, mtoto wangu.

150
00:30:13,289 --> 00:30:15,742
Sio tu kwamba hukuhifadhi
maisha ya jamaa...

151
00:30:15,831 --> 00:30:19,776
lakini ukawa kibabe
akiwa na Cyrus Ios.

152
00:30:19,872 --> 00:30:23,818
Cyrus, nina habari njema
na habari mbaya.

153
00:30:23,914 --> 00:30:25,192
Ni habari gani njema?

154
00:30:25,288 --> 00:30:27,859
Nilipata akina Benson, Carls
na Popovich.

155
00:30:27,955 --> 00:30:29,531
Na habari mbaya?

156
00:30:29,871 --> 00:30:32,904
Maiti huyu hapa
ni benson

157
00:30:33,871 --> 00:30:37,651
Blonde na shimo kutoka
Risasi ni Cars...

158
00:30:38,454 --> 00:30:41,286
na maiti hii ni
Popovich.

159
00:30:42,162 --> 00:30:45,657
Sijui jinsi ya kukuambia, lakini
tunakosa wazungu watatu.

160
00:30:45,911 --> 00:30:48,863
Au kama wanasema kwa lugha
ya weusi "tulimchora".

161
00:30:51,245 --> 00:30:54,159
Nataka tu kujua.
Hukuwa serious...

162
00:30:54,245 --> 00:30:57,741
uliponiita ''mdogo
arap'', sawa?

163
00:30:59,036 --> 00:31:00,861
Nilikuwa serious.

164
00:31:01,244 --> 00:31:05,189
Carson City inasubiri
waache wanaume sita...

165
00:31:05,285 --> 00:31:08,402
na tutawapa wanachotarajia.
Nataka watu watatu wa kujitolea.

166
00:31:08,494 --> 00:31:10,283
Twende, mtoto.

167
00:31:15,368 --> 00:31:18,863
Usiniangalie. Nina nane
nyakati za maisha, sitoki.

168
00:31:18,951 --> 00:31:21,570
Nina insulini yangu, lakini
walivunja sindano zote.

169
00:31:21,660 --> 00:31:26,814
Nisipopata sindano yangu
ndani ya masaa mawili, nimepotea.

170
00:31:26,909 --> 00:31:27,822
Hakuna kutokuelewana.

171
00:31:28,492 --> 00:31:31,491
Naweza kutunza
mimi mwenyewe.

172
00:31:31,701 --> 00:31:34,271
Nenda nyuma.
Mtu mwingine yeyote?

173
00:31:34,367 --> 00:31:38,112
- Sisi wawili!
- Rudi nyuma.

174
00:31:42,283 --> 00:31:47,520
Wanasubiri watu weupe. Ulikuwa na bahati mbaya.

175
00:31:48,324 --> 00:31:53,858
Piga simu Ofisini
Fursa Sawa.

176
00:31:53,949 --> 00:31:55,193
Nenda mbele, wewe.

177
00:31:55,282 --> 00:31:59,406
Nimepotea.
Nitakuwa nimekufa baada ya masaa mawili.

178
00:32:01,782 --> 00:32:06,734
Nitashuka, nitawasha sauti.
Ndege haipaa.

179
00:32:09,990 --> 00:32:12,525
Tunahitaji mweupe mwingine
kujitolea.

180
00:32:13,531 --> 00:32:15,189
Rubani ni mweupe.

181
00:32:17,031 --> 00:32:19,436
Na nani ataendesha majaribio?

182
00:32:19,530 --> 00:32:22,896
Tulia, Billy. Karibu
katika "Mashine".

183
00:32:25,031 --> 00:32:28,064
Carson City inasema hivyo
wana dhoruba ya mchanga.

184
00:32:28,947 --> 00:32:30,440
Nukta.

185
00:32:32,446 --> 00:32:34,105
Kichaa!

186
00:32:36,572 --> 00:32:39,439
Gereza la Shirikisho
Vacaville, California

187
00:32:40,363 --> 00:32:43,361
Kiini D-8 tayari
kwa ukaguzi.

188
00:32:46,237 --> 00:32:48,358
mpangaji wa mwisho,
Cyrus Grissom.

189
00:32:48,571 --> 00:32:51,439
Mikwaruzo kwenye ukuta,
badala ya kunoa silaha.

190
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
-Na skrubu ya rafu iliyolegea?
-Ni nini;

191
00:32:55,237 --> 00:32:56,730
Inaonekana kama cocaine.

192
00:33:01,236 --> 00:33:05,100
- Umepata chochote?
- Sijui, ni laini.

193
00:33:09,819 --> 00:33:15,519
-Na nguruwe wengine?
-Subiri, bado zinafaa.

194
00:33:16,861 --> 00:33:19,609
Sawa, mzee. Sasa wewe ni
Mheshimiwa Popovich.

195
00:33:19,693 --> 00:33:22,182
Utafika gerezani
ya Nevada kwa saa mbili.

196
00:33:22,693 --> 00:33:26,936
Filamu inaingia bila kutarajia,
Je! una hamu ya ghafla ...

197
00:33:27,026 --> 00:33:29,515
kulia kama nguruwe.

198
00:33:29,735 --> 00:33:33,598
Hapana, hatuamini.
Lakini, ninyi ni wahalifu.

199
00:33:35,776 --> 00:33:38,690
- Inua kichwa chako.
- Nataka kukaa ndani.

200
00:33:41,484 --> 00:33:45,939
- Nilibadilisha mawazo yangu.
- Cyrus, badilisha mawazo yako.

201
00:33:46,650 --> 00:33:49,897
Bado nina miaka 15.
ningejichukia...

202
00:33:49,983 --> 00:33:55,564
ikiwa nilikosa sherehe
na vinywaji vya mwavuli.

203
00:33:55,650 --> 00:33:58,931
Je, una umri wa miaka 15? Muda kidogo uliopita
hukuweza kusubiri kushuka.

204
00:33:59,441 --> 00:34:02,688
Najua hilo. Hofu
ya uhuru, pengine.

205
00:34:06,232 --> 00:34:07,890
Mchukue, mtoe nje
pingu.

206
00:34:09,482 --> 00:34:12,847
Chagua walinzi na kuvaa
ya nguo za mtu aliyekufa.

207
00:34:14,773 --> 00:34:17,440
-Unafanya nini jamani?
- Nitakaa.

208
00:34:17,523 --> 00:34:20,189
Watawanyamazisha
hadi gerezani.

209
00:34:20,523 --> 00:34:24,019
Mpaka igundulike kilichotokea
utakuwa umekufa

210
00:34:24,523 --> 00:34:27,970
- Vivyo hivyo na yeye.
- Poe, fikiria binti yako.

211
00:34:29,689 --> 00:34:34,061
Angesema nini ikiwa ningekuruhusu
kufedheheshwa na kufa?

212
00:34:34,147 --> 00:34:36,470
Unajifanya Komando
na sote tutavuruga.

213
00:34:36,564 --> 00:34:39,680
Wewe sio vile ulivyokuwa zamani,
wewe ni mfungwa.

214
00:34:48,438 --> 00:34:50,429
Nilikuambia nitafanya
Nilikuwa nikimrudisha.

215
00:34:50,521 --> 00:34:52,014
Nenda mbele wewe mpuuzi
ya misafara.

216
00:34:52,520 --> 00:34:56,515
Mama yangu anaishi kwenye trela.
Vaa hizi. Niliokoa maisha yako.

217
00:34:59,187 --> 00:35:01,557
Fantare, una mpango?

218
00:35:03,187 --> 00:35:04,349
'Labda.

1
00:35:20,763 --> 00:35:24,044
Mkuu...
Nilipata kitu cha ajabu.

2
00:35:25,179 --> 00:35:26,884
Inaonekana kama muundo wa ndege.

3
00:35:27,470 --> 00:35:31,048
-Seli ni ya nani?
- Ya Iou.

4
00:36:15,373 --> 00:36:19,698
Picha ya binti yangu!
Wewe mwanaharamu umemuweka wapi?

5
00:36:30,661 --> 00:36:32,451
Nilisikia ulishughulikia
matatizo.

6
00:36:33,202 --> 00:36:37,195
Ilibidi niwafunge na
Nikawafunga. Umati wa watu wasiotawaliwa.

7
00:36:43,158 --> 00:36:44,650
Kwenye basi, uchafu wewe!

8
00:36:59,279 --> 00:37:00,771
Fungua lango.

9
00:37:07,277 --> 00:37:10,855
Waliiteka ndege.
Tunayo ndege!

10
00:37:10,942 --> 00:37:14,437
Nyamaza, Curly!

11
00:37:16,941 --> 00:37:18,599
Unatania.

12
00:37:24,689 --> 00:37:27,259
Kwa Kihispania, kutoka Bogotá
ya Colombia.

13
00:37:27,355 --> 00:37:28,930
Inaonekana kuwa
kutoka kwa kampuni ya sheria.

14
00:37:44,017 --> 00:37:46,930
Orange, nyeusi.

15
00:37:49,265 --> 00:37:53,472
Kuna nini, mpenzi wangu?
Je, wewe ni "Bomba"?

16
00:37:53,723 --> 00:37:56,257
- Je, utaendesha majaribio?
-Hasa.

17
00:37:57,222 --> 00:37:59,508
Inashangaza jinsi unavyojua
nyie wazungu.

18
00:38:35,128 --> 00:38:36,786
unafanya nini hapa

19
00:38:40,876 --> 00:38:45,580
unafanya nini mtoto
Ninajikinga na dhoruba.

20
00:38:45,668 --> 00:38:47,325
Ni marufuku hapa
eneo.

21
00:38:47,417 --> 00:38:50,663
usijali baby
mimi ni polisi

22
00:38:51,166 --> 00:38:56,864
- Unafanya kazi gerezani?
-Utumishi wa Magereza.

23
00:38:58,206 --> 00:39:02,115
Ya kutisha. Amekata
macho yao.

24
00:39:07,411 --> 00:39:09,318
Karamu ya Mwisho.

25
00:39:11,536 --> 00:39:16,405
- Tumemaliza?
-Moja zaidi.

26
00:39:16,492 --> 00:39:18,649
-WHO;
-Garland Green.

27
00:39:19,367 --> 00:39:21,357
Itakuwa ya kuvutia.

28
00:39:42,694 --> 00:39:46,639
-Ni nini;
-Garland Green.

29
00:39:54,607 --> 00:39:56,432
Kristo wangu!

30
00:39:56,524 --> 00:40:00,432
-Garland Green.
-Mchoraji wa Marietta.

31
00:40:00,522 --> 00:40:03,354
Aliua watu 37
kwenye pwani ya mashariki.

32
00:40:03,439 --> 00:40:07,099
Wanasema aliwaua pamoja nami
namna hiyo mbele yake...

33
00:40:07,187 --> 00:40:10,303
familia ya manson inaonekana kama
pamoja na familia ya Partridge.

34
00:40:11,478 --> 00:40:15,138
Alipanda ndege inayofaa.

35
00:40:15,226 --> 00:40:20,724
-Lazima uende, ingawa.
- Tina, una macho mazuri.

36
00:40:29,973 --> 00:40:32,640
"MEETCA".
"Mimi na wengine".

37
00:40:32,723 --> 00:40:33,966
"KUTANA" (nakutana).

38
00:40:34,305 --> 00:40:39,258
"KUTANA NA MAGARI".
(Ninakutana na magari).

39
00:40:39,347 --> 00:40:42,627
Atakutana wapi?
magari?

40
00:40:45,844 --> 00:40:50,879
Carson City.

41
00:40:51,801 --> 00:40:56,789
Mungu wangu! kaa hapa
usiguse chochote.

42
00:41:02,798 --> 00:41:05,464
unafanya nini alikuambia
usiguse chochote.

43
00:41:34,540 --> 00:41:37,371
Unataka kujifurahisha zaidi?
Endelea hivyo.

44
00:42:10,238 --> 00:42:12,442
Tuna hali hapa.

45
00:42:12,530 --> 00:42:14,436
Afadhali kupiga simu
katika Huduma ya Uhamisho.

46
00:42:17,820 --> 00:42:22,026
Starky, walinzi sio
walinzi, ni wafungwa.

47
00:42:35,939 --> 00:42:38,642
-Unafanya nini?
-Uko karibu kumaliza?

48
00:42:38,731 --> 00:42:40,188
Hatujachelewa.

49
00:42:52,519 --> 00:42:55,930
- Wewe ndiye wa kwanza, Cyrus!
- Twende!

1
00:43:04,044 --> 00:43:06,875
Ulisikia sauti ya ndege?

2
00:43:12,623 --> 00:43:17,989
-Huna ruhusa ya kuondoka.
- Tumepoteza.

3
00:43:18,371 --> 00:43:21,864
Niko hapa wiki nzima!

4
00:43:27,075 --> 00:43:32,441
Safi, ni mimi!
Pinball! Pole!

5
00:43:41,318 --> 00:43:43,438
Kuangaza, uhuru mtamu!

6
00:43:52,521 --> 00:43:55,518
Niamini, safari hii
itakuwa isiyosahaulika.

7
00:43:55,604 --> 00:43:58,683
Ingia na ukae chini.

8
00:44:02,974 --> 00:44:04,965
Hawana njia ya kugundua
ndege?

9
00:44:05,058 --> 00:44:09,049
Ndiyo, inaitwa transponder.
Ndege zote zina yao.

10
00:44:09,139 --> 00:44:12,337
Transponder iko wapi?

11
00:44:16,011 --> 00:44:18,130
Iko wapi?

12
00:44:21,716 --> 00:44:26,172
-Una uhakika ni salama?
-Nimefanya hivyo maelfu ya mara.

13
00:44:26,256 --> 00:44:30,248
Tutamaliza hilo baada ya muda mfupi
dakika. Sawa wanawake?

14
00:44:32,794 --> 00:44:35,661
Tunafuata transponder.
Tunajua wanaelekea wapi.

15
00:44:37,042 --> 00:44:41,532
Nini kilitokea? Sims iko wapi?
Nini kilitokea kwa Sims?

16
00:44:42,747 --> 00:44:46,113
- Walimuua.
- Walikamata ndege.

17
00:44:59,074 --> 00:45:01,478
Ni huduma gani kwa sikukuu
unasimamia hapa?

18
00:45:01,572 --> 00:45:04,356
Wewe, scatopram, umetumwa
wakala wangu auawe!

19
00:45:04,447 --> 00:45:09,350
- Alikuwa na bunduki pamoja naye!
- Alipaswa kuwa na Uzi!

20
00:45:09,444 --> 00:45:12,476
Hakuna mtu anayebeba bunduki
kwenye ndege hizi!

21
00:45:12,567 --> 00:45:14,274
Alileta bunduki na kuchochea
kifo chake!

22
00:45:14,359 --> 00:45:17,058
Na akaiweka hatarini
usalama wa watu wangu!

23
00:45:17,148 --> 00:45:22,514
Wanaume wako hawana uwezo!
Walikamatwa kwa minyororo!

24
00:45:22,604 --> 00:45:25,093
Sitakaa na kusikiliza
ujinga huu!

25
00:45:25,187 --> 00:45:26,561
Jamani, tupate makali.

26
00:45:34,807 --> 00:45:38,751
Tufanye nini sasa? Ni mpango gani
Je, una mpango?

27
00:45:38,847 --> 00:45:43,585
Tunaichunguza. Kwa vile
kesi hakuna mpango.

28
00:45:43,678 --> 00:45:45,219
Hatukuwa tumefikiria
hali kama hiyo.

29
00:45:45,303 --> 00:45:50,538
Fikiria yake, kwa sababu una
tuyatatue mara moja!

30
00:45:51,550 --> 00:45:55,791
Nataka helikopta.
Kuwa na silaha.

31
00:45:56,423 --> 00:45:59,123
Sijali kama ni Walinzi wa Taifa
au Jeshi la anga!

32
00:45:59,213 --> 00:46:01,168
Waache waje mara moja!

33
00:46:05,127 --> 00:46:07,033
-Utafanya nini naye?
- Sijui ...

34
00:46:07,125 --> 00:46:10,371
Lakini hawafanyi hivyo
kwa hazina ya taifa.

35
00:46:10,458 --> 00:46:13,288
- Mchukue nje.
-Una uhakika?

36
00:46:14,331 --> 00:46:15,989
Naipenda kazi yako.

37
00:46:46,234 --> 00:46:49,597
Wanaelekea kusini mashariki
hadi Arizona.

38
00:46:57,935 --> 00:46:59,428
Pinball haikufanikiwa.

39
00:46:59,518 --> 00:47:04,090
Huruma. Nilimpenda.

40
00:47:05,558 --> 00:47:06,755
Unataka nini?

41
00:47:07,306 --> 00:47:09,794
- Ili kujifunza mipango.
- Unajali nini?

42
00:47:11,388 --> 00:47:15,214
Nina haki sawa.
Sisi sote ni wafungwa.

43
00:47:15,302 --> 00:47:19,425
Cyrus Grissom, unaweza kunisikia?

44
00:47:19,509 --> 00:47:21,831
Ndiyo, ninasikiliza. Wewe ni nani?

45
00:47:22,881 --> 00:47:26,710
Afisa Vince Larkin
na Wakala Malloy.

46
00:47:26,798 --> 00:47:30,161
Wakala Malloy! samahani sana
kwa mwenzako!

47
00:47:30,254 --> 00:47:33,700
Inasikitisha kuona moja
mtu mkubwa akikojoa

48
00:47:33,794 --> 00:47:36,246
Sikiliza, Grissom, mnyama!
Nikimalizana na wewe...

49
00:47:36,335 --> 00:47:38,573
utaomba
kiti cha umeme!

50
00:47:39,166 --> 00:47:43,868
simpendi! Ikiwa atazungumza tena,
mwisho wa mjadala!

51
00:47:43,956 --> 00:47:48,575
Hataki kuongea tena.
Anaondoka kwenye jengo hilo.

52
00:47:49,078 --> 00:47:51,234
Sawa, nitazungumza na wewe.
Sikiliza sheria.

53
00:47:51,328 --> 00:47:53,945
Kwanza nina swali,
kisha fanya moja.

54
00:47:54,035 --> 00:47:55,692
Swali lako ni nini?

55
00:47:55,784 --> 00:47:58,946
Ulitunusa vipi?
katika Carson City?

56
00:48:02,404 --> 00:48:04,194
Mmoja wa walinzi akafanya hivyo
kwamba alikuwa na mshtuko wa moyo ...

57
00:48:04,280 --> 00:48:07,359
na tulilazimishwa
kumsuluhisha.

58
00:48:08,444 --> 00:48:12,767
- Swali lako?
-Unaenda wapi kwenye ndege yangu?

59
00:48:12,859 --> 00:48:15,809
- Wacha tuende Disneyland.
-Unasema uwongo.

60
00:48:15,900 --> 00:48:18,221
Wewe pia, Vince.

61
00:48:18,439 --> 00:48:27,136
Inasikitisha kiasi gani huyo wakala
walimfanyia hivyo kwenye ndege.

62
00:48:29,059 --> 00:48:33,134
Uwanja wa ndege wa Lerner. Jangwani.
Tuna miadi huko.

63
00:48:33,474 --> 00:48:38,378
Dakika 49 umbali
na Mamlaka yoyote. Sasa unajua.

64
00:48:41,971 --> 00:48:43,462
Je, una wasiwasi?

65
00:48:43,969 --> 00:48:45,628
Wewe ni mwanasesere.

66
00:48:51,634 --> 00:48:52,959
Bibi Poe?

67
00:48:54,424 --> 00:48:56,709
Jina langu ni Grant, kwake
Huduma ya Uhamisho.

68
00:48:56,798 --> 00:48:59,285
Kulikuwa na tatizo dogo
kwenye ndege ya mumeo.

69
00:48:59,379 --> 00:49:02,707
Uwepo wako unahitajika.
Ndege inatusubiri.

70
00:49:09,874 --> 00:49:13,736
Nini wasiwasi wako, wakulima?

71
00:49:14,373 --> 00:49:16,528
Nilikuwa nawaza nini?

72
00:49:20,037 --> 00:49:23,779
Nilikuwa najiuliza kazi yake ni nini
mwasi mweusi...

73
00:49:23,867 --> 00:49:28,605
kuchukua amri kutoka kwa mmoja
mweupe akifanya kiongozi.

74
00:49:29,031 --> 00:49:33,936
Ni njia ya kufikia mwisho
kwa kusudi, rafiki yangu mzungu.

75
00:49:34,030 --> 00:49:37,395
Nacheza mtumwa mpaka
tufike tunakokwenda.

76
00:49:38,194 --> 00:49:41,524
Na kisha, siku huanza
ya mbwa.

77
00:49:50,981 --> 00:49:54,925
- Yote hayo yalikuwa nini?
- Hakuna.

78
00:49:55,021 --> 00:50:00,138
Walitupa kila jitu la mshangao
ya ardhi kwenye ndege hii.

79
00:50:00,477 --> 00:50:04,005
Na wakafanikiwa kuwaacha waende zao
kuielewa.

80
00:50:04,599 --> 00:50:08,921
Na kisha waliweza
wanatuweka katikati.

81
00:50:15,427 --> 00:50:17,252
Habari, Garland.

82
00:50:20,592 --> 00:50:23,671
Faili ya Cameron Poe.
Mkewe anakuja sasa.

83
00:50:24,506 --> 00:50:28,201
Mtukufu Komando.
Baadhi ya maovu ya utotoni.

84
00:50:28,296 --> 00:50:30,535
Inajalisha nini?

85
00:50:30,629 --> 00:50:33,909
Miongoni mwa wauaji, wabakaji
na wezi, tuna Poe.

86
00:50:34,002 --> 00:50:37,533
Mauaji,
hakuna uhusiano wowote na magenge.

87
00:50:37,625 --> 00:50:39,449
Yuko nje kwa majaribio
na anaenda nyumbani.

88
00:50:39,541 --> 00:50:44,326
Alipata nafasi ya kushuka,
lakini hawakufanya hivyo. Kwa nini?

89
00:50:45,372 --> 00:50:51,034
Warden Falzon alisema hayo
akaweka kinasa sauti juu yake.

90
00:50:51,119 --> 00:50:54,614
Mambo ya kuvutia.
Ikiwa tunahusiana nao ...

91
00:50:54,701 --> 00:50:56,490
tuna mshirika
ndani ya ndege.

92
00:50:56,825 --> 00:51:01,481
- Yeye ni mhalifu, muuaji!
- Soma faili.

93
00:51:01,574 --> 00:51:04,190
Alipigana kujitetea
mkewe na kumuua.

94
00:51:04,279 --> 00:51:06,235
Bado inaweza kutokea
na kwako na mimi.

95
00:51:06,321 --> 00:51:10,727
-Mimi sio mnyama kama wao.
- Mfano! Wamekuwa wanyama lini?

96
00:51:10,818 --> 00:51:13,980
Walipoacha kutoa
senti kwa sheria na utamaduni.

97
00:51:14,067 --> 00:51:18,010
''Utamaduni wetu unahukumiwa
kutoka kwa wafungwa wetu''.

98
00:51:18,106 --> 00:51:21,057
Dostoyevsky alisema,
baada ya kufungwa jela.

99
00:51:21,148 --> 00:51:22,521
Nenda kuruka!

100
00:51:22,605 --> 00:51:25,850
Grissom alisema iliua
wakala wangu!

101
00:51:25,937 --> 00:51:28,388
Swali sasa ni jinsi gani
tutashusha ndege.

102
00:51:28,477 --> 00:51:29,968
Hebu tuivunje.

103
00:51:32,476 --> 00:51:34,714
Ni lini suala hilo likawa la mamlaka?
ya Utawala wa Utekelezaji wa Dawa za Kulevya?

104
00:51:34,808 --> 00:51:37,177
Wakati mmoja aliuawa
wakala wa Mashtaka.

105
00:51:37,265 --> 00:51:41,008
Nina haki ya kukamata
wauaji wa sims...

106
00:51:41,097 --> 00:51:43,049
kutumia kila mmoja
wastani wa lazima.

107
00:51:43,136 --> 00:51:44,794
Si kwa kurusha chini
ndege yangu

108
00:51:46,636 --> 00:51:49,548
Niambie huna
upo serious kuhusu hilo

109
00:51:49,633 --> 00:51:52,631
- Ni hali mbaya.
- Kuna watu huko juu!

110
00:51:52,717 --> 00:51:55,286
Walitia saini kifungu cha "hakuna mateka".
Wanajua hali ilivyo.

111
00:51:56,172 --> 00:51:58,659
Je, unaamuaje thamani?
ya maisha ya watu wasio na hatia?

112
00:51:58,921 --> 00:52:00,579
Ilikuwa ni wakati.

113
00:52:04,001 --> 00:52:06,039
Kushambulia helikopta.
Tutawawinda.

114
00:52:11,832 --> 00:52:17,908
Ruka, usifanye hivyo!
Anakuwa mjinga!

115
00:52:17,996 --> 00:52:21,858
Larkin, kazi yako
imekwisha Hatuna nafasi.

116
00:52:30,823 --> 00:52:35,857
Tunasafiri kwa saa tano
huko Mexico...

117
00:52:35,945 --> 00:52:38,895
lakini kwanza tutabadilika
ndege.

118
00:52:41,444 --> 00:52:46,431
- Tunafika saa ngapi?
-Na maili 228, ndani ya dakika 7 1.

119
00:52:46,525 --> 00:52:51,428
Tatizo hatuendi
na 228, twende na 205.

120
00:52:51,522 --> 00:52:53,890
Magurudumu hayapo
ndani kabisa. Tutachelewa.

121
00:52:53,979 --> 00:52:57,344
- Hii haikubaliki.
- Angalia magurudumu.

122
00:52:57,436 --> 00:53:00,386
- Ninajua nini kuhusu magurudumu?
- Jifunze.

123
00:53:03,765 --> 00:53:07,261
Mwanakijiji! Je!

124
00:53:13,386 --> 00:53:16,052
Cyrus anataka uangalie
vifaa vya kutua.

125
00:53:16,427 --> 00:53:19,209
Nitaona mandhari nzuri
kutoka chini.

126
00:53:24,673 --> 00:53:26,545
Miti.

127
00:53:46,872 --> 00:53:49,820
Ipate! Hiki ndicho kilichotokea
kwa Pinball!

128
00:53:49,952 --> 00:53:53,152
Mtupe, anatuchelewesha.
Ni uzito usio na maana.

129
00:53:53,243 --> 00:53:57,698
-'Si mazishi ya heshima sana.
- Angalia huko chini.

130
00:54:18,440 --> 00:54:19,517
Haraka!

131
00:54:19,939 --> 00:54:21,764
WAKALA LARKIN KUTUA
LERNER AIRPORT

132
00:54:22,230 --> 00:54:23,473
Mwanakijiji!

133
00:54:24,728 --> 00:54:26,221
Nimekupata!

134
00:54:27,853 --> 00:54:29,509
Fanya haraka.

135
00:54:35,890 --> 00:54:37,715
Kwaheri, Pinball!

136
00:54:51,758 --> 00:54:55,998
Unaona ujinga? Kila wakati
ambapo ninaisafisha ...

137
00:54:56,089 --> 00:54:59,951
mara tu ninapoenda mita chache,
chakavu.

138
00:55:00,045 --> 00:55:02,284
Inachukuliwa kuwa charm ya bahati nzuri.

139
00:55:05,543 --> 00:55:07,119
Washa kijani.

140
00:55:31,198 --> 00:55:33,602
-'Ulikuwa San Quentin?
-Ndiyo.

141
00:55:33,697 --> 00:55:36,230
Nilikusikia ukisema hivyo
una miaka 15

142
00:55:37,904 --> 00:55:39,229
Kwa usahihi.

143
00:55:39,902 --> 00:55:42,603
'Αρα θα ήσουν στη βόρεια
mrengo.

144
00:55:47,983 --> 00:55:51,890
Περίεργο, εγώ ήμουν
στη βόρεια πτέρυγα.

145
00:55:53,438 --> 00:55:58,093
- Sikujui.
-Ξέρεις κάτι, φίλε;

146
00:55:58,186 --> 00:56:02,592
Τι λες να σημαίνει αυτό;
Hakuna kitu.

147
00:56:03,100 --> 00:56:05,338
Υπήρχαν 160 κρατούμενοι
στη βόρεια πτέρυγα...

148
00:56:05,432 --> 00:56:11,426
na sikuwa na uwezo,
wala wewe. Τι λες γι'αυτό;

1
00:56:23,163 --> 00:56:25,943
Amejaa hasira.

2
00:56:26,242 --> 00:56:30,398
Mama yake alikuwa akimkumbatia sana
au haitoshi?

3
00:56:30,489 --> 00:56:33,272
Sio kwa έπαιζαν μπάλα,
τον κακοποιούσε ο θείος;

4
00:56:35,028 --> 00:56:38,972
Είναι τόσο οργισμένος, που
βρίσκει οδυνηρά αστεία.

5
00:56:40,024 --> 00:56:41,729
Του φέρνουν πονοκεφάλους.

6
00:56:41,815 --> 00:56:44,431
Η ευτυχία τον πονάει.

7
00:56:44,520 --> 00:56:50,880
-Ana shida gani?
- Ningesema ... sana.

8
00:56:55,471 --> 00:56:56,419
Mimi ni Vince Larkin.

9
00:56:57,845 --> 00:57:02,167
Furahi. Yeye lazima
kuwa Casey.

10
00:57:05,297 --> 00:57:07,121
unafanya nini

11
00:57:07,213 --> 00:57:10,788
Swali la kijinga. Ulitaka
muone mumeo...

12
00:57:10,876 --> 00:57:13,246
na hii ilitokea.

13
00:57:13,334 --> 00:57:15,998
Labda unaweza kuniambia
nini hasa kinatokea

14
00:57:16,747 --> 00:57:19,317
Tunafanya kila tuwezalo
shuka kwenye ndege

15
00:57:19,829 --> 00:57:22,908
Ndiyo maana nilitaka kuzungumza na wewe.

16
00:57:27,948 --> 00:57:29,523
Miwani umepata wapi?

17
00:57:29,613 --> 00:57:31,768
Mali ya kibinafsi
iko chini ya tumbo.

18
00:57:34,485 --> 00:57:37,149
- Hizi ni zangu!
- Sasa ni wangu, dada mdogo.

19
00:57:37,649 --> 00:57:39,225
Wanaume!

20
00:57:45,601 --> 00:57:47,556
Inaonekana mume wako ...

21
00:57:47,642 --> 00:57:51,679
alikuwa na nafasi ya kushuka
ndege na haikushuka.

22
00:57:51,764 --> 00:57:58,041
Natumaini unaweza kunisaidia
Ninaelewa kwa nini.

23
00:57:58,134 --> 00:58:00,585
sijui.

24
00:58:01,632 --> 00:58:06,961
Imetokea mtu anaogopa
uhuru wa hatia.

25
00:58:07,627 --> 00:58:11,320
Kuna taasisi,
hofu ya kurudi...

26
00:58:11,415 --> 00:58:13,869
hofu ya kuishi katika jamii.
Je, hilo linapatana na akili kwako?

27
00:58:13,957 --> 00:58:16,951
Ikiwa unamjua, ikiwa unasoma
barua zake...

28
00:58:17,037 --> 00:58:20,281
kama ulikuwa unazungumza naye kwenye simu,
ungejua hilo...

29
00:58:20,784 --> 00:58:23,899
kusubiri siku hii
miaka minane. sita...

30
00:58:27,446 --> 00:58:31,815
Ana binti huyu mdogo.

31
00:58:33,401 --> 00:58:38,101
Je, hungefanya vivyo hivyo?

32
00:58:41,144 --> 00:58:43,135
Sababu kubwa tu
angeniweka kwenye ndege.

33
00:58:44,435 --> 00:58:47,513
Kumjua Cameron,
hakika kuna sababu.

34
00:58:50,428 --> 00:58:54,468
Ukimuona
au kuongea naye...

35
00:58:54,553 --> 00:59:01,253
mwambie aje nyumbani.
Tunamtaka.

36
00:59:05,085 --> 00:59:07,407
Mstari wa kwanza.

37
00:59:09,749 --> 00:59:11,654
Maiti hii ilianguka
kutoka mbinguni!

38
00:59:11,746 --> 00:59:16,152
Ted Grasso, polisi
ya Fresno.

39
00:59:16,244 --> 00:59:18,233
Tuna tatizo na maiti.

40
00:59:20,241 --> 00:59:23,686
Ilianguka kutoka mbinguni na
Sidhani yeye ni mwanaanga.

41
00:59:23,780 --> 00:59:25,320
Je, hilo linanihusu nini?

42
00:59:26,902 --> 00:59:29,651
Imeandikwa jina lako
juu yake.

43
00:59:34,939 --> 00:59:37,556
Transponder imegunduliwa
huko Arizona.

44
00:59:37,644 --> 00:59:39,102
Maiti ilianguka hapa,
huko Fresno.

45
00:59:40,185 --> 00:59:43,879
Uwanja wa ndege wa Lerner. Wanarekodi!
Nipate mkuu...

46
00:59:47,930 --> 00:59:52,133
Geuka nyuma. Ndege
kuelekea Lerner.

47
00:59:52,218 --> 00:59:55,960
Tunafuata transponder
huko Arizona.

48
00:59:56,048 --> 01:00:00,501
Maiti ilidondoka kutoka kwake
anga. Alikuwa na noti.

49
01:00:01,044 --> 01:00:03,792
Tumezipata
mbele yetu kwa maili 30.

50
01:00:03,876 --> 01:00:06,444
Vince, tuko pale pale
nyuma yake!

51
01:00:08,414 --> 01:00:10,569
Ujumbe juu ya maiti
alikuwa akinihutubia!

52
01:00:10,662 --> 01:00:12,865
-Unafuata vibaya...
- Nyamaza.

53
01:00:15,825 --> 01:00:18,573
Nahitaji ndege
au helikopta mara moja!

54
01:00:18,657 --> 01:00:20,611
Sina.

55
01:00:20,696 --> 01:00:23,894
Lazima nifike kwa Lerner
ndani ya dakika 50.

56
01:00:23,986 --> 01:00:26,141
Ikiwa una gari la haraka,
nenda kwa barabara.

57
01:00:30,232 --> 01:00:32,469
Vince Larkin, wa Huduma
Transducers.

58
01:00:32,563 --> 01:00:36,684
Tuma chochote ulichonacho. Sherifu,
Mlinzi wa Taifa... Dakika moja.

59
01:00:40,765 --> 01:00:42,969
Unapaswa kuendelea
kwa makini sana.

60
01:00:43,056 --> 01:00:45,543
Ni suala la muda tu kabla ya kujua
Arsenal.

61
01:00:50,009 --> 01:00:54,664
Vince Larkin! Polisi!
Unafikiri nimepataje namba?

62
01:01:00,502 --> 01:01:03,781
''Alikuja mbele
kwa Kamati ya Kusimamishwa...

63
01:01:05,456 --> 01:01:07,280
Kusimamishwa!

64
01:01:12,617 --> 01:01:14,939
Weka bunny kwenye sanduku.

65
01:01:17,113 --> 01:01:20,855
Nilijua wewe ni bum.
Na nilikuwa sahihi.

66
01:01:20,944 --> 01:01:26,475
Ulitudanganya sote.
Wewe ni huru.

67
01:01:27,231 --> 01:01:32,892
Nikasema, weka sungura
nyuma katika sanduku.

68
01:02:04,330 --> 01:02:05,786
Kufa, jambazi!

69
01:02:15,406 --> 01:02:18,899
Kwa nini haukuweza kuweka
sungura kwenye sanduku?

1
01:02:21,553 --> 01:02:25,459
Chini kushoto unaona
miamba nyekundu.

2
01:02:28,337 --> 01:02:31,415
Katika sekunde chache
tutatazamana kwa macho.

3
01:02:36,163 --> 01:02:37,784
Ipate!

4
01:02:39,993 --> 01:02:43,320
Ikiwa hii itabeba wafungwa 30,
Mimi ni Elvis Presley.

5
01:02:45,071 --> 01:02:48,848
''Ziara za Picha
Mjomba Bob''?

6
01:02:53,479 --> 01:02:57,090
maili 300 kukamata
KAPI?

7
01:02:57,183 --> 01:03:00,049
Tunapaswa kwenda
Uwanja wa ndege wa Lerner!

8
01:03:00,140 --> 01:03:02,340
Nipate Vince Larkin.

9
01:03:13,084 --> 01:03:15,039
Wawili walishuka,
mmoja akapanda juu.

10
01:03:15,125 --> 01:03:18,367
- Haikuwa kosa langu.
- Usiniambie chochote.

11
01:03:18,454 --> 01:03:21,366
Kawaida mauaji hutokea
kwa lazima, sio tamaa.

12
01:03:21,618 --> 01:03:25,311
Lakini kubwa, Dahmer,
Gacy, Rafiki...

13
01:03:25,406 --> 01:03:27,061
walifanya hivyo kwa sababu
iliwasisimua.

14
01:03:27,153 --> 01:03:33,974
Sina uhusiano wowote nao
wewe pia Usiniongee!

15
01:03:34,064 --> 01:03:38,005
- Walikuwa paranoid.
-Suala la semantiki.

16
01:03:39,475 --> 01:03:43,216
Itakuwaje nikikuambia hiyo "paranoid"
ni kufanya kazi kama mbwa...

17
01:03:43,305 --> 01:03:45,506
miaka hamsini na
mwisho wanakutupa?

18
01:03:46,010 --> 01:03:50,415
Kumaliza na mtu
kijiji cha wastaafu...

19
01:03:50,507 --> 01:03:52,826
natumai utakufa hapo awali
uanze kuzifanya wewe mwenyewe?

20
01:03:54,711 --> 01:03:56,947
Hungefikiri hivyo
huyu ni kichaa?

21
01:03:57,499 --> 01:04:01,074
mauaji ya watu 30,
kimantiki au la...

22
01:04:01,162 --> 01:04:02,700
yeye ni mbishi.

23
01:04:04,367 --> 01:04:06,817
Msichana...
Nilivuka majimbo matatu...

24
01:04:06,906 --> 01:04:08,314
akiwa amevaa kichwa chake
kama kofia.

25
01:04:08,404 --> 01:04:10,560
Leo ni siku ya kuzaliwa
binti yangu

26
01:04:11,401 --> 01:04:14,599
Tafadhali usishiriki
kila kitu pamoja nami.

27
01:05:15,463 --> 01:05:18,243
Nisikilizeni nyie wajinga.

28
01:05:18,334 --> 01:05:21,864
Jitayarishe kwa kutua,
tunashuka

29
01:05:30,823 --> 01:05:32,645
Tower Lerner, unaweza kunisikia?

30
01:05:33,818 --> 01:05:35,939
Upo hapo, Phil?

31
01:05:41,853 --> 01:05:45,131
Nijibu! Ninatua.

32
01:06:13,280 --> 01:06:14,854
Mungu wangu!

33
01:07:32,826 --> 01:07:35,691
Uwanja wa ndege wa Lerner.
Nimefurahi sana kufika.

34
01:07:38,361 --> 01:07:40,931
Asante kwa kuchagua
"Air-Katadikos".

35
01:07:43,149 --> 01:07:45,138
ndege iko wapi
Francisco?

36
01:07:46,063 --> 01:07:47,638
sijui. Kuwa na subira.

37
01:07:47,728 --> 01:07:51,670
Mtu aliyeniambia hivi,
Nilimtia majivu.

38
01:07:51,764 --> 01:07:53,588
Koreshi, atakuja.

39
01:08:01,006 --> 01:08:03,492
Wanaharamu wajinga!

40
01:08:10,664 --> 01:08:12,202
Natumaini anapenda mchanga.

41
01:08:13,327 --> 01:08:16,606
Kimbia ili kuangalia mnara.
Angalia.

42
01:08:16,699 --> 01:08:18,189
Njoo pamoja nasi.

1
01:08:23,584 --> 01:08:25,206
- Tunaenda chini.
- Siwezi.

2
01:08:26,246 --> 01:08:28,910
- Haipaswi kuhamishwa.
- Nitamtoa kwenye ndege.

3
01:08:29,409 --> 01:08:32,854
Ni mbaya. Inaweza kuanguka
katika coma ya kisukari.

4
01:08:32,946 --> 01:08:38,096
- Nenda mbali, mtu.
- Sitaondoka bila wewe.

5
01:08:38,730 --> 01:08:40,848
Komando!

6
01:08:41,769 --> 01:08:46,550
Ni wakati wa kupigana
au kuruka uzio.

7
01:08:46,638 --> 01:08:51,374
- Ninapendekeza uondoke.
- Yuko sawa. Nenda mbali.

8
01:08:51,841 --> 01:08:55,331
Sikia kile tutakachofanya.
Nitakuletea bomba la sindano.

9
01:08:55,418 --> 01:08:58,117
Chochote utakachosema.
Fanya unavyofikiri.

10
01:08:59,620 --> 01:09:01,859
ujasiri,
usinifie sasa

11
01:09:13,770 --> 01:09:15,047
unafanya nini hapo

12
01:09:15,143 --> 01:09:16,848
Muda wa kuimaliza
nguruwe.

13
01:09:16,934 --> 01:09:19,334
-Huwezi kufanya hivyo.
-Kwa nini;

14
01:09:19,429 --> 01:09:22,542
-Tunahitaji mateka.
-Ni nini kinakusumbua?

15
01:09:25,962 --> 01:09:29,572
Siwezi kufikiria chochote
ambayo ningependa zaidi...

16
01:09:29,999 --> 01:09:31,492
kuliko kuangusha risasi...

17
01:09:32,205 --> 01:09:34,406
katika kichwa cha kila mtu
ya hawa mafisadi.

18
01:09:34,493 --> 01:09:37,239
Lakini jinsi gani unajua
huyu Sidino?

19
01:09:38,863 --> 01:09:41,349
Mimi pia simfahamu vizuri.
Kutoka kwa magazeti tu.

20
01:09:41,777 --> 01:09:45,185
Alilipua jahazi la seneta
na binamu zake 2 juu.

21
01:09:47,227 --> 01:09:51,217
Atasita kukuua,
mara inapofikia kusudi lake?

22
01:09:51,306 --> 01:09:53,211
Tunazungumzia nini hapa?

23
01:09:53,969 --> 01:09:56,372
Poe hataki niue
nguruwe.

24
01:09:56,466 --> 01:10:00,289
Si vigumu kukisia
Maoni ya Nathan.

25
01:10:00,377 --> 01:10:04,070
Na mielekeo yangu mwenyewe
wanajulikana sana...

26
01:10:04,164 --> 01:10:07,159
na mara nyingi huvurugika
katika hadithi za gerezani.

27
01:10:08,410 --> 01:10:11,523
Lakini nashangaa kwa nini
una maoni.

28
01:10:11,614 --> 01:10:14,144
Cyrus, unaamua
Nakubali pia.

29
01:10:14,234 --> 01:10:16,935
Lakini nilimwambia Mbwa Mwalimu
kwamba kama ningeamua...

30
01:10:17,023 --> 01:10:22,467
Ningesubiri jumbo lije,
kabla sijaua mateka.

31
01:10:23,391 --> 01:10:25,542
Hutaki kupiga punyeto
na kuruka?

32
01:10:26,761 --> 01:10:30,288
Weka bunduki chini.

33
01:10:31,548 --> 01:10:34,113
Poe ni sawa.
Twende kupanga B.

34
01:10:34,209 --> 01:10:39,239
Lete tanki la mafuta na
trekta. Kusahau ndege.

35
01:11:17,032 --> 01:11:20,522
Wakati wa kuleta trekta.

36
01:11:23,398 --> 01:11:24,971
Nitaleta tanki.

37
01:11:25,061 --> 01:11:28,920
Asante, Poe. Ulijitokeza
mamalia muhimu sana.

38
01:11:29,015 --> 01:11:31,253
Mikono mingi hufanya
kazi rahisi.

39
01:11:31,346 --> 01:11:35,204
- Baba yangu alinifundisha hivyo.
-Unajua yangu ilinifundisha nini?

40
01:11:35,382 --> 01:11:37,998
- Hakuna.
-Unajifundisha.

41
01:11:41,875 --> 01:11:45,448
-Ulimpata Vince Larkin?
- Hatuwezi kumpata.

42
01:11:45,536 --> 01:11:49,903
Kwa kawaida! Ameenda
kuokoa misitu ya mvua ...

43
01:11:49,989 --> 01:11:52,853
au husafisha viatu vyake.

44
01:12:26,775 --> 01:12:27,852
Jamani!

45
01:12:36,888 --> 01:12:38,959
Tuna kampuni!

46
01:12:44,961 --> 01:12:46,784
Akamwita Cyrus.

47
01:12:56,571 --> 01:12:58,441
Tuna muda gani hadi
kufika hapa?

48
01:12:58,736 --> 01:13:01,399
Dakika kumi, kumi na mbili zaidi.

49
01:13:11,095 --> 01:13:14,420
Jina lako ni nani?
Je, unataka kucheza?

50
01:13:25,909 --> 01:13:27,732
Ndege nzuri.

51
01:13:28,197 --> 01:13:31,228
Chukua Sidino na uondoke
wengine kuoza.

52
01:13:31,902 --> 01:13:35,593
Ukipiga risasi watakusikia
20 waliokasirisha wafungwa.

53
01:13:40,931 --> 01:13:43,334
Iishi kwa muda mrefu sauti ya ukimya!

54
01:13:44,262 --> 01:13:45,373
Isiyohamishika!

55
01:14:05,027 --> 01:14:07,309
-Wewe ni Cameron Poe.
- Kwa usahihi.

56
01:14:07,398 --> 01:14:10,179
- Mimi ni Larkin.
- Habari, Larkin.

57
01:14:10,270 --> 01:14:12,719
- Nimepata ujumbe wako.
-Jeshi liko wapi?

58
01:14:12,807 --> 01:14:15,553
- Watakuja.
-''Mapenzi'';

59
01:14:15,637 --> 01:14:19,413
Kwa dakika moja. Sikiliza, Poe...

60
01:14:21,214 --> 01:14:23,747
-Je, ninaweza kuipakua?
- Chukua chini.

61
01:14:23,836 --> 01:14:26,237
-Je, utapakua yako?
- Samahani, mkuu ...

62
01:14:26,332 --> 01:14:29,824
Lakini watu wawili tu ninaowaamini.
mimi ni mmoja...

63
01:14:29,910 --> 01:14:31,190
na mwingine si wewe.

64
01:14:32,949 --> 01:14:34,937
Huyu ni Sidino
ilifanya kazi kwenu nyote.

65
01:14:36,945 --> 01:14:39,772
Isipokuwa yeye ni muuza madawa ya kulevya
wa kuaminika, ni nani?

66
01:14:41,646 --> 01:14:44,476
- Ilikuwa ya kuchekesha.
- Nimefurahi uliniambia.

67
01:14:44,560 --> 01:14:46,298
Nitarudi kwenye ndege.

68
01:14:47,971 --> 01:14:51,002
Uko huru, Poe.
unafanya nini

69
01:14:51,093 --> 01:14:54,252
Sifanyi biashara ya maisha ya mtu
rafiki na wangu.

70
01:14:54,339 --> 01:14:56,741
Una mpenzi
kwenye ndege?

71
01:14:56,836 --> 01:14:58,624
Nilijua nilikuwa sahihi
kwa ajili yako.

72
01:14:59,249 --> 01:15:01,616
Nimesoma faili yako,
wewe sio mtu mbaya...

73
01:15:01,704 --> 01:15:04,107
tu kila wakati mahali pabaya
kwa wakati mbaya.

74
01:15:04,785 --> 01:15:06,772
Kwaheri, Larkin.

75
01:15:08,820 --> 01:15:10,476
Nilizungumza na mke wako!

76
01:15:17,394 --> 01:15:18,719
Ana kwa ana?

77
01:15:21,097 --> 01:15:23,001
Na binti yako.

78
01:15:25,341 --> 01:15:28,122
Ulimwona Casey?

79
01:15:32,665 --> 01:15:37,896
Ninaogopa kwamba binti yangu
hataelewa.

80
01:15:38,948 --> 01:15:45,270
Ikiwa unazungumza na mke wangu,
mwambie nampenda

81
01:15:46,355 --> 01:15:48,593
Ni "hummingbird" yangu.

82
01:15:49,311 --> 01:15:53,346
Lakini sikuweza kuiacha nyuma
mwenzi ambaye alikuwa na shida.

83
01:15:56,553 --> 01:15:59,036
Utanifanyia hivi
neema, larkin?

84
01:15:59,756 --> 01:16:05,248
- Na utanifanyia nini?
-Unataka nifanye nini?

85
01:16:06,163 --> 01:16:08,400
Nitaokoa siku.

86
01:16:22,687 --> 01:16:26,212
Ifanye haraka!
Hawa ndio wanakuja wapanda farasi...

87
01:16:26,306 --> 01:16:28,293
Nataka ianze mara moja
ndege.

88
01:16:46,155 --> 01:16:50,014
- Dakika nyingine kumi.
-Ulisema tena dakika kumi zilizopita.

89
01:16:53,437 --> 01:16:55,675
Habari, Bob.
Je, unataka kuja kwa chakula cha jioni?

90
01:17:00,346 --> 01:17:01,670
wewe ni mgonjwa

91
01:17:03,801 --> 01:17:07,292
- Kwa nini unauliza?
-Unaonekana mgonjwa.

92
01:17:08,460 --> 01:17:11,787
- Mimi ni mgonjwa.
- Je, unakunywa dawa?

93
01:17:12,455 --> 01:17:14,610
Hakuna dawa
kwa nilichonacho.

94
01:17:15,618 --> 01:17:16,943
Je, unataka kuimba?

95
01:17:19,031 --> 01:17:21,646
Unajua ''Yote inashikilia.''
ulimwengu mikononi Mwake''?

96
01:17:22,652 --> 01:17:24,307
Najua hilo.

97
01:17:30,641 --> 01:17:32,593
'Njoo!

1
01:18:10,482 --> 01:18:12,885
Ndege ni
ardhini...

2
01:18:12,978 --> 01:18:15,129
lakini haitakuwa kwa muda mrefu.
Uko wapi jamani?

3
01:18:15,223 --> 01:18:17,339
Tunaelekea magharibi
kwa Lerner.

4
01:18:22,832 --> 01:18:24,203
Sogea, mjinga wewe!

5
01:18:48,152 --> 01:18:49,479
Sindino yuko wapi?

6
01:18:53,561 --> 01:18:55,628
Hii ni ndege yangu!

7
01:19:15,679 --> 01:19:16,624
Acha!

8
01:19:41,333 --> 01:19:43,449
Cyrus, nisaidie!

9
01:19:47,278 --> 01:19:49,065
Nadhani umepoteza
ndege yako.

10
01:19:49,151 --> 01:19:50,935
Tulikuwa tunakuja kukuchukua.

11
01:19:53,931 --> 01:19:57,702
- Tafadhali, Sa...
-... Ionara.

12
01:20:38,005 --> 01:20:42,119
-Usiniue!
- Sitakuua, mzee.

13
01:20:42,204 --> 01:20:44,108
Nahitaji sindano.

14
01:20:44,906 --> 01:20:48,231
Madawa ya kulevya yatakuua.

15
01:20:48,317 --> 01:20:53,176
- Je! una sanduku la Msaada wa Kwanza?
-Yupo katika Idara ya Zimamoto.

16
01:20:53,846 --> 01:20:57,334
Kaa hapa na usifanye
una hofu.

17
01:20:57,796 --> 01:21:00,870
Ni rahisi kwako.
Huna haja ya kukojoa.

18
01:21:22,702 --> 01:21:26,311
Kulingana na hadhira,
Nitazungumza haraka na kwa urahisi.

19
01:21:26,403 --> 01:21:30,304
Haya ni makaburi,
hii ndio kibanda...

20
01:21:30,394 --> 01:21:32,346
hii, ndege yetu.

21
01:21:32,431 --> 01:21:35,292
-Hii ni nini?
-Jiwe.

22
01:21:38,002 --> 01:21:41,527
Phalanx itaingia
hadi makaburini kutoka hapa.

23
01:21:41,619 --> 01:21:43,442
Kwanza sisi neutralize
gari la kwanza.

24
01:21:43,533 --> 01:21:45,602
Kisha, mwisho,
kutengeneza mtego...

25
01:21:45,694 --> 01:21:51,218
ngome isiyopitisha hewa imejaa
wengi waliokufa.

26
01:21:51,309 --> 01:21:53,708
Nathan, weka kila moja
mahali pake.

27
01:21:55,924 --> 01:21:57,910
Niletee chupa
propa!

28
01:22:03,824 --> 01:22:06,935
Waweke humo ndani. Wakifanya hivyo
fujo, waue.

29
01:22:10,143 --> 01:22:11,716
Naweza kufanya nini?

30
01:22:12,056 --> 01:22:14,964
Chukua hii na uende
katika makaburi.

31
01:22:15,049 --> 01:22:18,823
Mtu akipita,
weka macho yake nje.

1
01:23:12,047 --> 01:23:13,749
Njoo, nguruwe mdogo.

2
01:23:32,529 --> 01:23:35,553
Karibu...karibu...

3
01:23:42,581 --> 01:23:44,118
Kristo, itakuwa mauaji.

4
01:23:48,109 --> 01:23:50,589
Huyu ni Larkin. Waambie wanaume
wewe kutoa njia.

5
01:23:50,684 --> 01:23:52,503
Sasa.

6
01:24:23,547 --> 01:24:26,867
Nenda mbele, mpuuzi wewe!

7
01:24:30,401 --> 01:24:32,350
Utafanya nini?

8
01:24:33,351 --> 01:24:34,378
unafanya nini

9
01:24:35,927 --> 01:24:40,487
Wao si hasa Visa
na unalala, lakini ...

10
01:24:42,657 --> 01:24:43,980
tufanye!

11
01:24:56,698 --> 01:24:58,979
Sasa utaona, bitch!

12
01:25:13,070 --> 01:25:15,926
-Ondoka kwangu!
- Nitapunguza punda wako!

13
01:25:18,594 --> 01:25:19,964
Mwacheni!

14
01:25:34,215 --> 01:25:36,164
Nenda nyuma ya lori!

15
01:25:56,899 --> 01:26:00,136
Unapoamka, Askofu,
Nitakuwa Johnny 24.

16
01:26:00,555 --> 01:26:02,042
Je! unataka kuchafuana na mtu?

17
01:26:20,332 --> 01:26:24,525
Usifanye hivyo...
kwa wanawake.

18
01:26:36,534 --> 01:26:38,187
Panda kwenye ndege!

19
01:26:41,891 --> 01:26:43,429
Mungu wangu!

20
01:27:01,958 --> 01:27:03,826
Kila mtu akae chini!

21
01:27:19,200 --> 01:27:21,434
Ichukue twende.

22
01:27:28,215 --> 01:27:29,869
Tumefungwa!

1
01:27:47,956 --> 01:27:50,150
-Sasa!
- Sawa, nakuja.

2
01:27:53,769 --> 01:27:55,916
- Weka alama kwenye matairi!
-Angusha matairi ...

3
01:27:56,010 --> 01:27:57,120
Ninaashiria rubani.

4
01:28:09,464 --> 01:28:11,282
Gari yako
si hivyo, Malloy?

5
01:28:11,747 --> 01:28:14,606
Hawezi. Yangu
Niliiacha kwenye dawati.

6
01:28:18,060 --> 01:28:21,047
Siku nyingine yoyote,
ingeonekana kuwa ya ajabu kwangu.

7
01:28:32,966 --> 01:28:34,289
Lazima ninyanyue pua!

8
01:29:05,519 --> 01:29:06,594
Cathikis!

9
01:29:08,384 --> 01:29:11,456
Wakati hii imekwisha,
umelipwa pia!

10
01:29:20,343 --> 01:29:22,160
Kwaheri, Bob!

11
01:29:39,361 --> 01:29:44,085
Ufafanuzi wa kejeli...
Kucheza kwenye ndege...

12
01:29:44,177 --> 01:29:48,901
wimbo wa bendi hiyo
alikufa katika ajali ya ndege.

13
01:30:22,044 --> 01:30:26,440
Mtu alitahadharisha mamlaka
katika Carson City.

14
01:30:26,530 --> 01:30:29,635
Mtu aliwaambia kuhusu
miadi yetu huko Lerner.

15
01:30:29,727 --> 01:30:33,495
Mtu alimuua maskini
Billy "Madhouse".

16
01:30:33,589 --> 01:30:36,740
Inaweza kuwa yote haya
sadfa? Pengine.

17
01:30:37,739 --> 01:30:41,555
Kisha mtu akafunga kamba
kwenye ndege yetu.

18
01:30:41,643 --> 01:30:46,002
Kwa hiyo nakuuliza
nini kinaendelea

19
01:30:46,087 --> 01:30:51,023
Na mimi kujibu, tuna moja
msaliti katikati yetu.

20
01:30:51,111 --> 01:30:55,137
Tunamfanyaje msaliti
kudhihirisha?

21
01:30:55,222 --> 01:31:02,320
Saa tatu, nitajua
aliye pamoja nami

22
01:31:02,695 --> 01:31:04,516
Nilikuwa mimi!

23
01:31:08,343 --> 01:31:11,284
Usimsikilize, insulini
ni kumtia wazimu.

24
01:31:12,536 --> 01:31:15,643
Ulikuwa nusu mfu
katika safari nzima?

25
01:31:15,734 --> 01:31:18,805
- Ndio, nilikuwa.
- Ameruka, rafiki yangu.

26
01:31:18,890 --> 01:31:20,425
Akili sana.

1
01:31:23,556 --> 01:31:25,540
Hapana. Hiyo ni busara!

2
01:31:28,992 --> 01:31:32,755
Baba yangu anakuja nyumbani
tarehe 14 Julai.

3
01:31:32,848 --> 01:31:36,247
Ni siku yangu ya kuzaliwa
tarehe 14 Julai.

4
01:31:36,334 --> 01:31:42,632
Nitaenda kumuona baba yangu
kwa mara ya kwanza Julai 14.

5
01:31:43,386 --> 01:31:45,746
Ukihama, itakula yake
sungura.

6
01:31:51,847 --> 01:31:54,044
- Wacha tumshushe, Larkin.
- Bado.

7
01:31:56,078 --> 01:31:57,730
Jamani acheni kupiga risasi!

8
01:32:05,415 --> 01:32:08,068
- Tunasubiri nini?
- Ndege ni yangu!

9
01:32:08,151 --> 01:32:13,330
Unanielewa au unataka
Je, nikuchore, Malloy?

10
01:32:14,829 --> 01:32:16,941
Nina hisia mbaya.

11
01:32:17,359 --> 01:32:21,288
- Sidhani kama nitaishi.
-Utaokolewa.

12
01:32:23,375 --> 01:32:25,933
Cyrus Grissom, hapa Mtaalamu
Wakala Vince Larkin.

13
01:32:26,028 --> 01:32:30,549
Tutaangusha ndege,
usipojibu mara moja.

14
01:32:32,086 --> 01:32:35,520
Ninachoweza kufikiria
ni kwamba hakuna Mungu.

15
01:32:36,440 --> 01:32:37,762
Haipo.

16
01:32:41,544 --> 01:32:46,015
- Unaenda wapi?
-Kukuonyesha kuwa Mungu yupo.

17
01:32:51,872 --> 01:32:53,655
Moto!

18
01:32:53,740 --> 01:32:56,971
Malloy, mwanaharamu wewe,
acha kupiga risasi!

19
01:33:02,120 --> 01:33:03,769
Bado, mdogo!

20
01:33:15,602 --> 01:33:19,447
Piga makombora.

21
01:33:19,542 --> 01:33:22,360
Jamani, msifanye hivyo!
Ingia katikati.

22
01:33:25,514 --> 01:33:28,747
-Unafanya nini Larkin?
-Sina lengo, bwana.

23
01:33:28,833 --> 01:33:30,201
Mjinga!

1
01:33:45,026 --> 01:33:46,594
Itue!

2
01:33:48,259 --> 01:33:49,330
Virusi viko wapi?

3
01:33:49,418 --> 01:33:51,858
Mimi ndiye gavana mpya.
Pakua.

4
01:33:51,945 --> 01:33:53,558
Nina lengo, bwana.

5
01:33:55,590 --> 01:33:57,533
Usifanye hivyo!

6
01:33:57,619 --> 01:34:00,600
-Usipige risasi.
- Wewe ni nani?

7
01:34:00,686 --> 01:34:02,336
Mimi ni Cameron Poe.

8
01:34:10,044 --> 01:34:11,944
Narudia tena, nimenaswa
walengwa, bwana.

9
01:34:12,782 --> 01:34:14,230
Jamani, anatawala!

10
01:34:14,313 --> 01:34:16,790
Wakati ni sawa, bwana.

11
01:34:19,118 --> 01:34:22,135
-Usipige risasi!
- Maloy, yeye ni rafiki ...

12
01:34:22,226 --> 01:34:25,075
Anarudi kwa familia yake!
Usipige risasi!

13
01:34:29,268 --> 01:34:32,778
Usipige risasi.

14
01:34:51,430 --> 01:34:54,364
Lo, uwanja wa ndege
ya Las Vegas...

15
01:34:54,454 --> 01:34:56,433
ni baada ya njia.
Je, unaona?

16
01:34:59,381 --> 01:35:03,351
Unaweza kufanya hivyo.
Korido ni bure.

17
01:35:03,441 --> 01:35:06,919
- Itue.
- Sikiliza, mkuu ...

18
01:35:07,006 --> 01:35:10,148
Mashine moja haina maana,
mafuta sufuri...

19
01:35:10,235 --> 01:35:13,709
na tunaanguka haraka sana.
Nitatua kwenye barabara.

20
01:35:13,797 --> 01:35:16,862
Neno sahihi tu ni
"ajali".

21
01:35:18,395 --> 01:35:20,750
Ilibidi tuwashushe
katika jangwa, Larkin.

22
01:35:20,838 --> 01:35:22,948
Sasa watauawa
makumi ya wananchi.

23
01:35:29,208 --> 01:35:32,469
Jifungeni, wanawake.
Tunaenda Las Vegas!

24
01:35:45,115 --> 01:35:47,801
Nyamaza, kituko! Tutakufa!

25
01:35:50,416 --> 01:35:52,312
- Je, inafika uwanja wa ndege?
- Ni nje ya swali, bwana.

26
01:35:57,416 --> 01:36:01,600
Tunahitaji magari ya doria,
vyombo vya moto, gari la wagonjwa...

27
01:36:01,683 --> 01:36:03,746
na yeyote anayejua
huduma ya kwanza.

28
01:36:20,364 --> 01:36:21,850
Nzuri!

29
01:36:26,166 --> 01:36:28,142
Amka, Koreshi!

30
01:36:46,627 --> 01:36:48,242
Koreshi, amka!

31
01:36:53,876 --> 01:36:55,657
Usizimie.

32
01:37:02,493 --> 01:37:05,096
Dereva wa Corvette nyeupe
kuhamisha gari lake...

33
01:37:05,186 --> 01:37:06,800
vinginevyo itavutwa.

34
01:37:06,884 --> 01:37:09,568
Barabara imekwisha! Ninaondoka!

1
01:37:24,472 --> 01:37:27,696
Kabla sijakuua, jua
jambo la mwisho hilo...

2
01:37:27,781 --> 01:37:33,649
casey poe itakuwa na harufu gani
itakuwa pumzi yangu ya uvundo!

3
01:38:17,480 --> 01:38:18,796
Isiyohamishika!

4
01:38:19,546 --> 01:38:21,898
Usisogee, mwanamke!

5
01:38:57,545 --> 01:38:58,566
Ninaendeleaje?

6
01:39:00,316 --> 01:39:01,762
Sawa.

7
01:39:14,248 --> 01:39:17,670
Nitakuona hospitalini.
Utakuwa sawa!

8
01:39:40,835 --> 01:39:43,350
- Amekufa.
- Wacha tumuondoe hapa.

9
01:39:48,526 --> 01:39:50,089
Utafanya nini sasa?

10
01:39:50,922 --> 01:39:54,885
Nilianza kwenda kwenye sherehe
siku ya kuzaliwa na nitaenda.

11
01:40:02,873 --> 01:40:04,234
Asante.

12
01:40:04,982 --> 01:40:06,793
Jihadharini, Sally Bishop.

13
01:40:12,053 --> 01:40:14,192
Wakati mwingine wa kuchukua
basi.

14
01:40:21,272 --> 01:40:23,705
Njoo, mpenzi.
Nenda na mama yako.

15
01:40:32,188 --> 01:40:34,080
Koreshi...

16
01:41:33,588 --> 01:41:35,855
Kula yake!

17
01:41:35,943 --> 01:41:39,248
Je, bunduki inafanya kazi?
Hivyo risasi naye!

1
01:43:07,973 --> 01:43:10,803
- Je! ni kuzimu gani hii?
- Acha pembeni!

2
01:43:10,893 --> 01:43:12,614
Una maoni gani kuhusu hili?

3
01:43:20,602 --> 01:43:22,780
Hutakaribia zaidi
binti yangu!

1
01:45:10,281 --> 01:45:12,725
Unajua, Wakala Larkin ...

2
01:45:13,347 --> 01:45:15,787
sasa nina imani
watu watatu.

3
01:45:16,289 --> 01:45:17,914
Je, mimi ni mmoja wao?

4
01:45:28,216 --> 01:45:30,910
Kitu cha ajabu kwa
ndege iliyojaa wanaharamu.

5
01:45:32,260 --> 01:45:34,094
- Uko sawa?
-'Hapana.

6
01:45:35,240 --> 01:45:38,424
-Kwa bahati hatukuipiga risasi.
- Ndio, ni bora kwa njia hiyo.

7
01:45:40,101 --> 01:45:45,412
Nataka kukuomba msamaha
kwa gari.

8
01:45:45,740 --> 01:45:48,143
Najua kijana mzuri wa taa za trafiki
huko Fresno.

9
01:45:49,742 --> 01:45:52,556
- Nilikuwa nimechoka na gari.
- Bora basi.

1
01:46:26,815 --> 01:46:28,406
Habari, Cameron.

2
01:46:30,215 --> 01:46:31,964
Hello, hummingbird.

3
01:46:36,494 --> 01:46:38,085
Nilikuwa naenda kukata nywele.

4
01:46:43,173 --> 01:46:45,403
Nina zawadi kwa ajili yako, Casey.

5
01:46:50,731 --> 01:46:52,323
Ni chafu.

6
01:46:53,929 --> 01:46:56,320
Casey, chukua zawadi
ya baba yako

7
01:46:56,409 --> 01:46:58,603
Haijalishi.

8
01:47:00,929 --> 01:47:05,206
Nina picha yako.

9
01:47:06,371 --> 01:47:08,516
Mimi pia nina yako.

1
01:47:21,464 --> 01:47:22,917
Heri ya kuzaliwa, mpenzi wangu.

2
01:47:53,978 --> 01:47:55,654
Mchezaji mpya kwenye meza!

3
01:47:55,739 --> 01:47:58,374
Je, mchezaji mpya anahisi mwenye bahati?

4
01:47:59,912 --> 01:48:02,361
Ndiyo, anahisi.

6
01:48:02,362 --> 01:48:19,573
***"Kuhariri - Tafsiri"
Moto Gatos™***

7
01:48:20,000 --> 01:48:26,000
***"Manukuu ya Hot Gatos™"***