1
00:01:31,951 --> 00:01:33,190
Bonjour?

2
00:01:40,652 --> 00:01:41,819
Vous avez besoin d'aide ?

3
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
Condamner.

4
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Bon.

5
00:02:32,340 --> 00:02:35,710
Alors, est-ce que ça va être un
un à la fois, ce genre de chose

6
00:02:37,170 --> 00:02:38,795
ou style familial ?

7
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Bonjour.

8
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Au revoir.

9
00:03:04,080 --> 00:03:06,420
Qu'est-ce que c'était que ça, bordel ?

10
00:04:39,988 --> 00:04:41,405
Bonjour, viens viens.

11
00:04:43,523 --> 00:04:45,663
Xanadu, viens, viens boire un verre.

12
00:05:07,292 --> 00:05:08,292
Ouah.

13
00:05:09,732 --> 00:05:10,732
Mon mon.

14
00:05:12,351 --> 00:05:14,768
Je n'ai pas vu ça depuis des années.

15
00:05:17,103 --> 00:05:18,103
Est-ce qu'elle est blabla.

16
00:05:19,617 --> 00:05:20,696
Non.

17
00:05:20,746 --> 00:05:22,660
Elle doit être énervée.

18
00:05:22,710 --> 00:05:24,310
Elle le sera à son réveil.

19
00:05:25,275 --> 00:05:26,416
Bien,

20
00:05:26,466 --> 00:05:27,466
bien.

21
00:05:30,210 --> 00:05:31,390
Oui.

22
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Merci.

23
00:05:34,260 --> 00:05:37,143
Quoi qu'il en soit, ils vous attendent tous.

24
00:05:40,080 --> 00:05:41,680
Ils m'attendent toujours.

25
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Vous êtes en retard.

26
00:06:01,320 --> 00:06:03,933
Vous devez être attentif
de ton temps, jeune.

27
00:06:05,700 --> 00:06:07,420
En fait, c'est approprié, parce que c'est ce que

28
00:06:07,470 --> 00:06:10,953
Je voulais parler au
Vous deux, c'est l'heure.

29
00:06:12,540 --> 00:06:15,040
Le temps est la seule chose que nous ne pouvons pas vaincre,

30
00:06:15,090 --> 00:06:16,540
peu importe nos efforts,

31
00:06:16,590 --> 00:06:19,810
peu importe à quel point nous nous battons,
combien d'ennemis nous affrontons,

32
00:06:19,860 --> 00:06:24,860
à quel point nous pensons être forts,
le temps finira toujours par gagner.

33
00:06:34,620 --> 00:06:37,053
Mon adorable Xanadu,

34
00:06:37,950 --> 00:06:40,900
si fort, si courageux,

35
00:06:40,950 --> 00:06:44,770
une lumière si brillante dans
cet endroit autrement sombre.

36
00:06:44,820 --> 00:06:46,470
Nous sommes très semblables, toi et moi.

37
00:06:51,000 --> 00:06:52,593
Mon beau Corbeau.

38
00:06:54,330 --> 00:06:55,593
Un tel feu en toi.

39
00:06:58,200 --> 00:07:01,923
Si puissant, si impulsif et rebelle.

40
00:07:03,510 --> 00:07:05,373
Et aussi beaucoup comme moi.

41
00:07:09,420 --> 00:07:13,120
Le temps n'est peut-être pas encore venu pour moi,

42
00:07:13,170 --> 00:07:14,920
mais cela se rapproche chaque jour.

43
00:07:14,970 --> 00:07:17,230
Et à cette époque et en ce lieu,

44
00:07:17,280 --> 00:07:20,703
il n'y a aucune promesse de
un lendemain pour chacun d'entre nous.

45
00:07:21,600 --> 00:07:23,950
Ce serait mon rêve après mon départ

46
00:07:24,000 --> 00:07:28,680
que vous gouvernez tous les deux
côte à côte ensemble,

47
00:07:28,730 --> 00:07:30,803
mais nous savons que ce n'est pas destiné à arriver.

48
00:07:33,390 --> 00:07:35,320
Parce que tout comme une pièce de monnaie,

49
00:07:35,370 --> 00:07:38,283
vous pouvez le jeter dans le
air mille fois,

50
00:07:39,360 --> 00:07:43,870
mais une fois qu'il atterrit, seulement
un côté peut être au-dessus.

51
00:07:43,920 --> 00:07:45,940
Il est temps de décider de votre avenir.

52
00:07:45,990 --> 00:07:48,033
Il est temps pour vous de vous battre.

53
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Xanadu.

54
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Corbeau.

55
00:08:07,200 --> 00:08:10,773
Ouais, nous nous demandions juste,
Au fait, qu'est-ce qu'un Xanadu ?

56
00:08:12,750 --> 00:08:14,740
Xanadu, un lieu idéalisé

57
00:08:14,790 --> 00:08:16,440
d'une grande splendeur et beauté.

58
00:08:17,790 --> 00:08:20,950
Une meilleure question serait
be, qu'est-ce qu'un corbeau ?

59
00:08:21,000 --> 00:08:24,903
Si ce n’est pas une créature noire et hideuse qui crie ?

60
00:08:26,490 --> 00:08:27,846
Ai-je mentionné hideux?

61
00:08:28,770 --> 00:08:29,770
Aucune offense.

62
00:08:31,710 --> 00:08:34,870
Les corbeaux sont des survivants, purement et simplement.

63
00:08:34,920 --> 00:08:37,436
Je suis juste surpris que
tu es venu du tout.

64
00:08:37,486 --> 00:08:38,486
Et me voilà.

65
00:08:40,080 --> 00:08:42,250
Je pensais que ce serait un combat loyal.

66
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Animaux interdits.

67
00:08:44,550 --> 00:08:47,200
Là-bas dans le
au-delà, se battent-ils équitablement ?

68
00:08:47,250 --> 00:08:48,580
Non.

69
00:08:48,630 --> 00:08:49,990
Alors pourquoi devrions-nous le faire ?

70
00:08:50,040 --> 00:08:50,823
C'est une question de survie,

71
00:08:50,873 --> 00:08:53,740
et tu étais plus que
bienvenue pour amener vos amis.

72
00:08:53,790 --> 00:08:56,249
Nous le savons tous, vous n’en avez pas.

73
00:08:58,740 --> 00:09:00,440
J'ai tous les amis dont j'ai besoin.

74
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
Juste ici.

75
00:09:03,915 --> 00:09:05,065
Alors allons-y.

76
00:09:05,955 --> 00:09:08,153
Allons.

77
00:09:13,864 --> 00:09:14,913
Puis-je caresser vos chiens ?

78
00:09:19,320 --> 00:09:20,343
Par tous les moyens.

79
00:09:58,110 --> 00:09:59,760
S'il vous plaît, faites en sorte que cela ressemble à un combat.

80
00:10:12,690 --> 00:10:14,260
C'est bien.

81
00:10:14,310 --> 00:10:15,310
Je n'en ai pas besoin.

82
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
Moi non plus.

83
00:10:28,804 --> 00:10:32,220
Espèce de petite salope puante.

84
00:10:54,240 --> 00:10:56,140
Sabina t'a appris tout ce que tu sais,

85
00:10:57,682 --> 00:10:59,856
mais pas tout ce que je sais.

86
00:11:08,190 --> 00:11:10,133
C'est toujours amusant de jouer avec ta petite sœur.

87
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Quoi?

88
00:11:15,431 --> 00:11:16,431
Papa!

89
00:11:17,912 --> 00:11:19,162
La vie est belle.

90
00:11:20,970 --> 00:11:22,203
Voyez combien de temps cela dure.

91
00:11:23,420 --> 00:11:24,445
Papa.

92
00:11:24,495 --> 00:11:25,750
Papa.

93
00:11:25,800 --> 00:11:27,353
Papa, les sœurs, regarde.

94
00:11:30,442 --> 00:11:31,467
Cool.

95
00:11:31,517 --> 00:11:34,600
Je souhaite à Xanadu Hellfire
pourrait venir ici et visiter.

96
00:11:34,650 --> 00:11:36,213
J'aimerais ça aussi, Ruby.

97
00:11:37,213 --> 00:11:38,560
Est-elle célibataire ?

98
00:11:38,610 --> 00:11:42,160
Ouais, totalement célibataire, tout comme moi,

99
00:11:42,210 --> 00:11:43,840
parce que les garçons sont stupides.

100
00:11:43,890 --> 00:11:46,203
Ne vous offensez pas, mais ne le faites pas
j'ai le temps pour cette merde.

101
00:11:50,839 --> 00:11:51,696
Rubio ?

102
00:11:51,746 --> 00:11:53,442
Oui, papa ?

103
00:11:53,492 --> 00:11:55,363
As-tu fait tes devoirs ?

104
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Si proche.

105
00:12:09,030 --> 00:12:12,633
Eh bien, j'ai toujours Spooky Tales.

106
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Je vais la garder.

107
00:12:32,790 --> 00:12:34,516
Cette bande dessinée est nulle.

108
00:12:34,566 --> 00:12:36,250
Ton visage est nul.

109
00:12:36,300 --> 00:12:39,040
Pourquoi ne lis-tu pas
quelque chose de cool, comme Batman ?

110
00:12:39,090 --> 00:12:40,030
Batman est nul.

111
00:12:40,080 --> 00:12:41,440
C'est juste un riche idiot

112
00:12:41,490 --> 00:12:44,800
qui bat les chats, les clowns et les pingouins.

113
00:12:44,850 --> 00:12:45,820
C'est exact.

114
00:12:45,870 --> 00:12:48,633
Tu sais ce qui est vraiment nul ? Filles.

115
00:12:51,250 --> 00:12:56,050
D'accord, d'accord, mesdames, détendez-vous.

116
00:12:56,100 --> 00:12:58,180
C'est comme ça que je me détends.

117
00:12:58,230 --> 00:13:01,540
Très bien, tout le monde a mis
écartez vos poings et asseyez-vous.

118
00:13:01,590 --> 00:13:02,818
Plus tard.

119
00:13:15,237 --> 00:13:17,590
J'ai toujours voulu
se présenter à la dernière seconde

120
00:13:17,640 --> 00:13:20,343
et sauve la situation, comme
dans les comics, tu sais ?

121
00:13:21,390 --> 00:13:23,380
Peut-être qu'un jour vous le ferez.

122
00:13:23,430 --> 00:13:25,540
Je le dis à M. Head.

123
00:13:25,590 --> 00:13:27,520
Battez-le montagnard.

124
00:13:27,570 --> 00:13:29,800
Que diriez-vous d'un coup de pied rapide aux ordures ?

125
00:13:29,850 --> 00:13:30,850
Non merci.

126
00:13:33,084 --> 00:13:33,867
Waouh, pas question.

127
00:13:33,917 --> 00:13:36,468
Écoute, je sais comment ramener Xanadu.

128
00:13:36,518 --> 00:13:37,518
Retour où ?

129
00:13:37,550 --> 00:13:39,020
- Ici.
- Comment?

130
00:13:39,070 --> 00:13:42,280
Ici même à Xanadu
Hellfire, numéro 187.

131
00:13:42,330 --> 00:13:45,280
Elle utilise son millénaire
le personnel pour ouvrir un portail à temps,

132
00:13:45,330 --> 00:13:48,310
et envoyez le Dr Wicked dans le futur pour toujours.

133
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
Alors s'ils peuvent aller vers le futur.

134
00:13:50,730 --> 00:13:53,031
Ils peuvent revenir dans le passé.

135
00:13:53,081 --> 00:13:54,559
Rad.

136
00:13:54,609 --> 00:13:57,760
Oh oh, trop de choux au fromage.

137
00:13:57,810 --> 00:14:01,240
Y a-t-il déjà une telle chose
comme trop de choux au fromage ?

138
00:14:01,290 --> 00:14:02,710
Tu as raison.

139
00:14:02,760 --> 00:14:04,503
Tu veux plus de choux au fromage ?

140
00:14:09,210 --> 00:14:11,373
- Très bien les filles.
- Waouh.

141
00:14:12,360 --> 00:14:14,470
Ruby, ton papa,

142
00:14:14,520 --> 00:14:16,368
Est-ce qu'il sort avec quelqu'un ?

143
00:14:16,418 --> 00:14:18,220
Maman, c'est dégoûtant.

144
00:14:18,270 --> 00:14:19,720
Non, mais il a

145
00:14:19,770 --> 00:14:21,993
une relation assez étroite avec la glace.

146
00:14:24,030 --> 00:14:25,297
Miam, n'est-ce pas tous.

147
00:14:27,240 --> 00:14:28,390
Des poussins pour la vie ?

148
00:14:28,440 --> 00:14:30,100
Des poussins pour la vie.

149
00:14:30,150 --> 00:14:31,741
Puis-je participer à cela ?

150
00:14:31,791 --> 00:14:32,791
Non.

151
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Au revoir, Becky.

152
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Rubis?

153
00:14:39,660 --> 00:14:41,973
Dis bonjour à ton papa de ma part.

154
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
D'accord.

155
00:14:53,100 --> 00:14:55,390
La mère de Becky lui dit bonjour.

156
00:14:55,440 --> 00:15:00,190
Oh, j'ai toujours voulu
se faire mutiler par un couguar.

157
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Quoi?

158
00:15:02,070 --> 00:15:03,070
Rien.

159
00:15:06,420 --> 00:15:07,300
Journée difficile ?

160
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
Journée difficile.

161
00:15:10,110 --> 00:15:12,603
Les crêpes de l'après-midi devraient faire l'affaire.

162
00:15:14,063 --> 00:15:14,920
Et voilà, Rubio.

163
00:15:14,970 --> 00:15:16,763
Un méga merci, Daddio.

164
00:15:18,295 --> 00:15:21,070
Alors, ton anniversaire approche.

165
00:15:21,120 --> 00:15:25,000
Des idées sur ce que vous voulez
faire ou où tu veux aller ?

166
00:15:25,050 --> 00:15:26,800
Je pensais qu'on irait dans le désert

167
00:15:26,850 --> 00:15:29,620
et amène Xanadu
Hellfire revient du futur

168
00:15:29,670 --> 00:15:31,450
en utilisant le personnel du millénaire,

169
00:15:31,500 --> 00:15:35,157
comme à Xanadu
Hellfire, numéro 187.

170
00:15:35,207 --> 00:15:36,850
Hum.

171
00:15:36,900 --> 00:15:39,993
je pensais plus
dans le sens de Chili's.

172
00:15:41,040 --> 00:15:42,370
C'est l'anniversaire de qui ?

173
00:15:42,420 --> 00:15:43,600
Celui de Ruby.

174
00:15:43,650 --> 00:15:46,810
Et qu'est-ce que Ruby veut faire ?

175
00:15:46,860 --> 00:15:48,670
Allez dans le désert,

176
00:15:48,720 --> 00:15:51,760
ramener Xanadu Hellgirl du futur

177
00:15:51,810 --> 00:15:55,600
en utilisant l'incroyable truc de bâton.

178
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Personnel du millénaire.

179
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Personnel du millénaire.

180
00:16:00,180 --> 00:16:01,900
Même page, papa ?

181
00:16:01,950 --> 00:16:03,153
Même page, Rubio.

182
00:16:03,990 --> 00:16:05,583
On pourra aller chez Chili's après.

183
00:16:07,186 --> 00:16:08,186
Oui.

184
00:16:09,600 --> 00:16:12,250
Nous avons cependant un petit problème.

185
00:16:12,300 --> 00:16:13,420
Quoi?

186
00:16:13,470 --> 00:16:16,420
Comment pouvons-nous mettre la main
sur ce staff du millénaire ?

187
00:16:16,470 --> 00:16:17,931
Ne t'inquiète pas, papa.

188
00:16:17,981 --> 00:16:19,391
Je connais un gars.

189
00:16:19,441 --> 00:16:22,447
Tu sais quel gars ?

190
00:16:24,087 --> 00:16:26,110
Tu ne devrais connaître aucun gars.

191
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Quel type ?

192
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
Tu es un mec.

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,030
Ouais, je suis un gars.

194
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Quel type ?

195
00:16:34,200 --> 00:16:36,903
Je te punirai pour le reste de ta vie.

196
00:16:37,911 --> 00:16:38,911
Non.

197
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Ruby, hé.

198
00:16:54,840 --> 00:16:57,460
je ne prends pas de paris sur
jeux de ballon chasseur en ce moment.

199
00:16:57,510 --> 00:16:58,713
Je ne suis pas là pour ça.

200
00:17:00,090 --> 00:17:02,500
Eh bien, je n'ai plus de Otter Pops aussi.

201
00:17:02,550 --> 00:17:06,430
C'est totalement nul, mais
pas là pour ça non plus.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,950
Nous avons des projets spéciaux pour vous.

203
00:17:09,000 --> 00:17:09,783
Qui sommes-nous ?

204
00:17:09,833 --> 00:17:11,290
C'est mon père.

205
00:17:11,340 --> 00:17:12,340
Steven.

206
00:17:15,660 --> 00:17:17,053
Radical, ravi de vous rencontrer.

207
00:17:17,103 --> 00:17:18,153
Avez-vous été suivi ?

208
00:17:19,380 --> 00:17:20,860
Par qui ?

209
00:17:20,910 --> 00:17:21,960
N'en dis pas trop ?

210
00:17:26,688 --> 00:17:28,208
Où est ta souris ?

211
00:17:28,256 --> 00:17:31,200
Hmm? Oh. Juste ici.

212
00:17:34,320 --> 00:17:37,940
Maintenant, j'ai une règle et une seule règle.

213
00:17:37,990 --> 00:17:42,433
Ne touchez à rien, et je veux dire, ne touchez à rien.

214
00:17:48,199 --> 00:17:49,199
Je ne suis pas si rapide, Evo.

215
00:17:50,530 --> 00:17:51,710
Très bien, là.

216
00:17:51,760 --> 00:17:54,860
Maintenant, que peut faire le radical pour vous ?

217
00:17:54,910 --> 00:17:57,584
Nous devons mettre la main
sur le personnel du millénaire.

218
00:17:58,990 --> 00:18:00,343
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

219
00:18:01,330 --> 00:18:02,593
Je viens de le faire.

220
00:18:05,740 --> 00:18:06,950
Attendez, le personnel du millénaire,

221
00:18:07,000 --> 00:18:09,410
comme dans Xanadu numéro 187 quand elle-

222
00:18:09,460 --> 00:18:14,090
Renvoyé le Dr Wicked
dans le futur une fois de plus,

223
00:18:14,140 --> 00:18:17,053
débarrasser le monde et au-delà du mal.

224
00:18:18,104 --> 00:18:19,104
Exactement.

225
00:18:19,960 --> 00:18:20,983
Personnel du millénaire.

226
00:18:21,850 --> 00:18:24,080
Ouais, c'est une question difficile.

227
00:18:24,130 --> 00:18:25,610
Vraiment dur.

228
00:18:25,660 --> 00:18:28,453
Très chronophage, très laborieux.

229
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Je peux vous aider.

230
00:18:33,100 --> 00:18:34,940
Ça va coûter 227 $.

231
00:18:34,990 --> 00:18:36,340
Cela semble plutôt élevé.

232
00:18:37,408 --> 00:18:38,408
Ouais.

233
00:18:40,549 --> 00:18:41,936
Bip bip, bip bip bip, bip bip.

234
00:18:41,960 --> 00:18:43,100
Portez celui-là.

235
00:18:43,150 --> 00:18:47,413
Bip, bip bip bip bip, bip, deux.

236
00:18:48,460 --> 00:18:49,730
Et six dollars ?

237
00:18:49,780 --> 00:18:50,870
Et sept heures ?

238
00:18:50,920 --> 00:18:52,460
Et cinq heures ?

239
00:18:52,510 --> 00:18:53,683
Payez le brave homme.

240
00:18:58,938 --> 00:18:59,938
D'accord.

241
00:19:01,930 --> 00:19:02,895
J'ai de la monnaie pour 20.

242
00:19:02,945 --> 00:19:03,945
Non.

243
00:19:04,870 --> 00:19:05,653
D'accord.

244
00:19:05,703 --> 00:19:07,343
Je vais le récupérer, je sais où il est.

245
00:19:08,530 --> 00:19:10,023
Je suis presque sûr de savoir où il se trouve.

246
00:19:12,001 --> 00:19:13,425
Laisse-moi sortir d'ici une seconde.

247
00:19:13,475 --> 00:19:14,475
Oh, mon genou.

248
00:19:15,510 --> 00:19:16,760
Tout va bien.

249
00:19:33,707 --> 00:19:34,707
Waouh.

250
00:19:35,817 --> 00:19:38,240
Cool.

251
00:19:38,290 --> 00:19:39,081
Ah, tu reviens ?

252
00:19:39,123 --> 00:19:40,396
Ce staff du millénaire est super cool.

253
00:19:40,420 --> 00:19:42,253
Ouais, nous allons bien, nous allons bien.

254
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Mon pied.

255
00:19:46,845 --> 00:19:48,200
Parfait. Non, tu vas bien.

256
00:19:48,250 --> 00:19:49,520
Tout va bien, très bien.

257
00:19:49,570 --> 00:19:53,450
Voici maintenant une solution pratique
carte indiquant exactement où aller

258
00:19:53,500 --> 00:19:54,703
et exactement quoi faire.

259
00:19:56,860 --> 00:19:58,490
Pourquoi as-tu ça ?

260
00:19:58,540 --> 00:20:00,590
Oh, c'est une base qu'il faut savoir.

261
00:20:00,640 --> 00:20:01,580
J'ai besoin de savoir.

262
00:20:01,630 --> 00:20:02,960
Ouais, je ne le dis pas.

263
00:20:03,010 --> 00:20:07,693
Maintenant, il y en a deux très
choses importantes à retenir.

264
00:20:12,640 --> 00:20:13,910
Lesquels ?

265
00:20:13,960 --> 00:20:17,840
Tout d'abord, placez le bâton sur
le point exact sur la carte,

266
00:20:17,890 --> 00:20:20,863
commencez à le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
lentement, mais pas trop lentement.

267
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
Et deuxièmement ?

268
00:20:26,281 --> 00:20:27,710
Hein?

269
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
Tu as dit qu'il y avait
deux choses très importantes

270
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
nous devons nous souvenir.

271
00:20:31,930 --> 00:20:33,020
J'ai dit ça ?

272
00:20:33,070 --> 00:20:35,330
Comme il y a 20 secondes.

273
00:20:35,380 --> 00:20:36,586
Non, c'est probablement juste une chose.

274
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
Vous êtes bons les gars.

275
00:20:39,078 --> 00:20:42,025
Oh, c'est l'heure de ma sieste.

276
00:20:42,075 --> 00:20:42,890
Ouais, ouais, encore une fois.

277
00:20:42,940 --> 00:20:44,628
Oh, attends, laisse-moi me lever.

278
00:20:44,678 --> 00:20:45,461
Laisse-moi me lever.

279
00:20:45,511 --> 00:20:47,000
Ouais, ouais, ouais, ouais.

280
00:20:47,050 --> 00:20:47,990
D'accord.

281
00:20:48,040 --> 00:20:50,398
N'oubliez pas, ne touchez à rien.

282
00:20:50,448 --> 00:20:51,448
D'accord?

283
00:20:59,213 --> 00:21:00,630
Hé, il est parti.

284
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Oh, glissant.

285
00:21:23,110 --> 00:21:25,753
Ruby, arrête de poursuivre ce serpent, allez.

286
00:21:26,590 --> 00:21:28,940
Mais c'était un serpent mignon.

287
00:21:28,990 --> 00:21:30,346
Je t'en chercherai un quand nous rentrerons à la maison.

288
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
Oui.

289
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Il y a l'eau.

290
00:21:42,370 --> 00:21:45,020
Es-tu sûr de vouloir être
tu fais ça pour ton anniversaire ?

291
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Ouais.

292
00:21:51,850 --> 00:21:52,850
Attendez. Attendez.

293
00:21:56,260 --> 00:21:57,260
Eau.

294
00:21:58,058 --> 00:21:59,058
Montagnes.

295
00:22:05,920 --> 00:22:07,270
Allons vérifier ici.

296
00:22:12,978 --> 00:22:14,750
Papa, je le vois.

297
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Est-ce que c'est ça ?

298
00:22:20,543 --> 00:22:22,393
Je n'arrive pas à croire que ce soit réellement ici.

299
00:22:25,780 --> 00:22:27,647
Voilà le staff, pour la carte.

300
00:22:32,010 --> 00:22:34,307
J'ai le pouvoir.

301
00:22:34,357 --> 00:22:35,357
Papa.

302
00:22:36,840 --> 00:22:38,355
Droite.

303
00:22:38,405 --> 00:22:39,405
Désolé.

304
00:22:40,360 --> 00:22:44,330
Il est dit de le tourner lentement dans le sens des aiguilles d'une montre.

305
00:22:44,380 --> 00:22:45,500
Hé.

306
00:22:45,550 --> 00:22:46,550
Vous faites les honneurs.

307
00:22:52,330 --> 00:22:54,193
Cela prend peut-être quelques minutes.

308
00:22:55,120 --> 00:22:56,060
Ouais.

309
00:22:56,110 --> 00:22:58,060
Détendons-nous, tuons le temps.

310
00:22:59,059 --> 00:23:00,059
Saleté, très bien.

311
00:23:05,770 --> 00:23:07,100
Tu es mort.

312
00:23:07,150 --> 00:23:09,177
Tu dois m'attraper d'abord, boo.

313
00:23:12,250 --> 00:23:14,300
Il faut aller plus vite que ça, c'est faible.

314
00:23:15,147 --> 00:23:16,230
C'est faible.

315
00:23:19,491 --> 00:23:20,274
Je t'ai compris.

316
00:23:20,324 --> 00:23:24,093
Oh ouais? Tiens, attends ça une seconde.

317
00:23:24,143 --> 00:23:25,588
Allons faire un raid.

318
00:23:33,815 --> 00:23:36,232
Pourquoi me détestes-tu autant ?

319
00:23:37,570 --> 00:23:39,200
Tu sais pourquoi, petite sœur.

320
00:23:39,250 --> 00:23:41,240
Mon père n'a pas tué ton père.

321
00:23:41,290 --> 00:23:42,073
Il l’a fait.

322
00:23:42,123 --> 00:23:43,123
Il ne l'a pas fait.

323
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Ils étaient amis.

324
00:23:46,330 --> 00:23:49,670
Ils sont tous les deux partis maintenant
de toute façon, alors qu'importe ?

325
00:23:49,720 --> 00:23:51,410
Écoute, si ce n'était pas ton père,

326
00:23:51,460 --> 00:23:52,546
Je ne serais pas obligé de concourir

327
00:23:52,570 --> 00:23:54,320
avec une petite croûte avare comme toi,

328
00:23:54,370 --> 00:23:56,840
et il n'y aurait aucun doute
quant à savoir si je suis reine

329
00:23:56,890 --> 00:23:57,857
quand maman est partie.

330
00:23:57,907 --> 00:23:59,660
Et le monde était déjà gouverné par la colère,

331
00:23:59,710 --> 00:24:02,120
et c'est là que ça nous a mené.

332
00:24:02,170 --> 00:24:03,820
Il est peut-être temps d’adopter une approche plus douce.

333
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Regardez ça.

334
00:24:09,610 --> 00:24:11,160
S'il vous plaît, ne lisez plus ça.

335
00:24:12,130 --> 00:24:13,153
Burger du tsunami,

336
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
cuisiné à votre goût,

337
00:24:15,820 --> 00:24:18,500
surmonté de trois types
de fromage, sauce piquante,

338
00:24:18,550 --> 00:24:20,600
tomates fraîches, légumes verts frais, jalapenos,

339
00:24:20,650 --> 00:24:24,230
et surmonté de notre monde
le fameux guacamole maison.

340
00:24:24,280 --> 00:24:26,293
Le tout sur un petit pain grillé et beurré.

341
00:24:27,190 --> 00:24:28,486
Vous ne savez même pas ce qu'est le guacamole.

342
00:24:28,510 --> 00:24:31,603
Je sais, mais je voudrais peut-être l'essayer.

343
00:24:33,700 --> 00:24:34,903
Ils avaient ça,

344
00:24:36,983 --> 00:24:37,983
et nous avons

345
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
ça.

346
00:24:43,693 --> 00:24:45,013
J'emmerde ton guacamole.

347
00:25:34,769 --> 00:25:35,769
Putain de merde.

348
00:25:36,729 --> 00:25:38,312
Jure pot.

349
00:25:52,170 --> 00:25:53,540
Génial.

350
00:25:53,590 --> 00:25:54,937
Plus de saleté.

351
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
Que diable?

352
00:26:03,480 --> 00:26:05,810
On vient d'enfoncer un bâton dans le sol,

353
00:26:05,860 --> 00:26:08,330
et paf, blammo
Xanadu, fille fantaisie du futur

354
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
vient de sortir ?

355
00:26:10,600 --> 00:26:11,800
Papa va avec.

356
00:26:16,372 --> 00:26:18,020
Bananes chaudes.

357
00:26:18,070 --> 00:26:19,423
Vous êtes réel.

358
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
Où suis-je ?

359
00:26:24,420 --> 00:26:25,490
Terre.

360
00:26:25,540 --> 00:26:26,623
Je viens de la Terre.

361
00:26:27,940 --> 00:26:29,840
Comment suis-je arrivé ici ?

362
00:26:29,890 --> 00:26:30,943
Je t'ai amené ici.

363
00:26:31,780 --> 00:26:32,960
Et qui es-tu ?

364
00:26:33,010 --> 00:26:34,160
Je m'appelle Ruby.

365
00:26:34,210 --> 00:26:35,540
Rubis?

366
00:26:35,590 --> 00:26:37,011
Tu t'appelles Ruby ?

367
00:26:37,061 --> 00:26:38,150
Mm-hm.

368
00:26:38,200 --> 00:26:40,610
J'aime beaucoup ce nom.

369
00:26:40,660 --> 00:26:41,660
Rad.

370
00:26:43,540 --> 00:26:44,683
C'est Steven.

371
00:26:45,891 --> 00:26:47,510
Salut, je m'appelle Steven.

372
00:26:47,560 --> 00:26:49,730
Une fois, j'ai mangé un coyote nommé Steven.

373
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Cool.

374
00:26:51,460 --> 00:26:53,570
Je suis le père de Ruby.

375
00:26:53,620 --> 00:26:55,340
Mon père était déchiré
mis en pièces par les charognards

376
00:26:55,390 --> 00:26:56,750
dans le Grand Au-delà.

377
00:26:56,800 --> 00:26:58,310
Déception.

378
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
Laissez-moi être le premier à
bienvenue en 2022.

379
00:27:02,003 --> 00:27:03,003
Quoi ?

380
00:27:04,480 --> 00:27:06,553
Non, nous sommes en 2097.

381
00:27:07,690 --> 00:27:09,590
Ce n'est pas ici, viens avec nous.

382
00:27:09,640 --> 00:27:10,890
Nous vous expliquerons tout.

383
00:27:14,185 --> 00:27:15,185
Quelqu'un a faim.

384
00:27:16,120 --> 00:27:18,500
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.

385
00:27:18,550 --> 00:27:20,720
Avez-vous un endroit où nous pouvons chasser ?

386
00:27:20,770 --> 00:27:21,823
En fait, je le fais.

387
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Par ici.

388
00:27:32,704 --> 00:27:34,835
♪ Oh mon Dieu. ♪

389
00:27:37,427 --> 00:27:40,017
♪ Attends, quoi ♪

390
00:27:42,253 --> 00:27:43,586
♪ Je ne suis pas dur ♪

391
00:27:43,636 --> 00:27:44,722
♪ Je suis douce comme un chaton ♪

392
00:27:44,772 --> 00:27:45,563
♪ Lâchez vos chiens sur moi ♪

393
00:27:45,605 --> 00:27:46,703
♪ Je vais pleurer quand je serai mordu ♪

394
00:27:46,727 --> 00:27:47,949
♪ Je ne suis pas dur ♪

395
00:27:47,999 --> 00:27:49,397
♪ Je ne peux pas mon frère avec le fromage ♪

396
00:27:49,447 --> 00:27:50,580
♪ Je suis un garçon blanc à la peau de foie ♪

397
00:27:50,604 --> 00:27:51,387
♪ Du sucre à chaque repas ♪

398
00:27:51,437 --> 00:27:53,030
♪ Je ne suis pas dur. ♪

399
00:27:53,080 --> 00:27:54,853
Hé les gars, bon retour.

400
00:27:57,790 --> 00:27:58,760
Que pensez-vous du nouvel emplacement ?

401
00:27:58,810 --> 00:28:00,610
Quoi de neuf avec le thème nautique ?

402
00:28:02,050 --> 00:28:04,783
Oh, c'était un Kurt
Fish and Chips de Russell.

403
00:28:06,070 --> 00:28:07,170
Ouais, alors vous trois ?

404
00:28:08,440 --> 00:28:09,950
Très bien, et qui est-ce ?

405
00:28:10,000 --> 00:28:11,270
C'est Xanadu.

406
00:28:11,320 --> 00:28:12,433
Bien sûr que oui.

407
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Par ici.

408
00:28:15,220 --> 00:28:16,220
Vous avez raté un endroit.

409
00:28:19,510 --> 00:28:20,510
J'ai vu ça.

410
00:28:26,170 --> 00:28:27,170
Voilà.

411
00:28:28,990 --> 00:28:29,990
Rubis.

412
00:28:31,450 --> 00:28:33,050
Xanadu.

413
00:28:33,100 --> 00:28:34,220
Steve-O.

414
00:28:34,270 --> 00:28:35,240
Merci, mec.

415
00:28:35,290 --> 00:28:36,290
Aucun problème.

416
00:28:37,120 --> 00:28:40,219
Alors, qu'est-ce qu'on prend ?

417
00:28:40,269 --> 00:28:41,510
Oh mon Dieu, ce sont des hamburgers.

418
00:28:41,560 --> 00:28:43,069
Oh, ça ne peut pas être réel.

419
00:28:43,119 --> 00:28:45,650
J'ai besoin d'un Tsunami Burger.

420
00:28:45,700 --> 00:28:49,232
Oh, nous n'avons plus ça.

421
00:28:49,282 --> 00:28:50,282
Quoi?

422
00:28:52,020 --> 00:28:53,930
Nous ne servons plus cela.

423
00:28:53,980 --> 00:28:55,430
Quoi?

424
00:28:55,480 --> 00:28:58,820
Alors peux-tu me rappeler ce qu'il y a là-dessus ?

425
00:28:58,870 --> 00:29:00,440
Trois types de fromages, sauce piquante,

426
00:29:00,490 --> 00:29:02,270
tomates fraîches, légumes verts froids, jalapenos,

427
00:29:02,320 --> 00:29:04,700
surmonté de notre monde
le fameux guacamole maison

428
00:29:04,750 --> 00:29:07,610
sur un toast au beurre
petit pain, cuit à mon goût.

429
00:29:07,660 --> 00:29:09,823
Et comment voudriez-vous que ça soit cuit ?

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Avec le feu.

431
00:29:13,090 --> 00:29:16,922
Petit, moyen ou dur à cuire ?

432
00:29:16,972 --> 00:29:18,230
Badass.

433
00:29:18,280 --> 00:29:19,430
Oh ouais.

434
00:29:19,480 --> 00:29:20,600
Faites-en trois.

435
00:29:20,650 --> 00:29:21,530
Avec des taters.

436
00:29:21,580 --> 00:29:23,713
Taters, d'accord.

437
00:29:25,540 --> 00:29:27,110
Trois hamburgers et taters du tsunami.

438
00:29:27,160 --> 00:29:28,670
Un quoi ?

439
00:29:28,720 --> 00:29:30,273
Voilà, je l'ai écrit pour vous.

440
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Harley, sors les poubelles.

441
00:29:34,570 --> 00:29:35,570
D'accord.

442
00:29:37,570 --> 00:29:38,780
Les Blancs.

443
00:29:38,830 --> 00:29:40,790
Bienvenue chez Sucka's Badass Burgers.

444
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Vous connaissez l'endroit.

445
00:29:41,770 --> 00:29:43,550
C'était autrefois le Fish and Chips de Kurt Russell,

446
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
mais maintenant c'est le mien.

447
00:29:45,550 --> 00:29:47,030
Oh ouais.

448
00:29:47,080 --> 00:29:48,163
Nous avons des taters.

449
00:29:49,030 --> 00:29:50,180
Nous avons aussi d'autres choses.

450
00:29:50,230 --> 00:29:52,820
Si tu n'es pas là, tu n'es pas une merde.

451
00:29:52,870 --> 00:29:55,040
Venez chez Sucka's Badass Burgers.

452
00:29:55,090 --> 00:29:56,210
Mangez-le avec la bouche.

453
00:29:56,260 --> 00:29:58,580
Maintenant avec 50 % de viande d'âne en moins.

454
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
Oh ouais.

455
00:30:02,692 --> 00:30:03,692
Boum !

456
00:30:07,501 --> 00:30:08,870
Ouah.

457
00:30:08,920 --> 00:30:12,523
J'ai attendu tout mon temps
la vie pour ce moment précis.

458
00:30:13,390 --> 00:30:15,403
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

459
00:30:23,057 --> 00:30:24,057
Mm.

460
00:30:25,810 --> 00:30:26,810
Badass.

461
00:30:32,860 --> 00:30:33,643
Qu'est-ce que c'était,

462
00:30:33,693 --> 00:30:34,693
Ca c'était quoi?

463
00:30:36,190 --> 00:30:37,490
C'est un high five.

464
00:30:37,540 --> 00:30:39,710
C'est quand quelque chose de super excitant arrive

465
00:30:39,760 --> 00:30:41,110
et tu veux le célébrer.

466
00:30:43,960 --> 00:30:46,010
Ne se tapent-ils pas dans la main à l'avenir ?

467
00:30:48,370 --> 00:30:49,370
Hé, regarde ça.

468
00:30:53,290 --> 00:30:54,853
C'était une erreur.

469
00:30:58,270 --> 00:30:59,563
Comment as-tu fait ça ?

470
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Je ne sais pas.

471
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
J'ai plutôt aimé ça.

472
00:31:05,470 --> 00:31:07,760
Cette chose autour de ton cou

473
00:31:07,810 --> 00:31:09,703
a commencé à briller avant que cela n'arrive.

474
00:31:10,630 --> 00:31:12,500
Ma mère m'a donné ça.

475
00:31:12,550 --> 00:31:14,193
Nous en avons tous un une fois que nous sommes assez grands.

476
00:31:18,940 --> 00:31:22,003
Alors pourquoi m'as-tu amené ici, petite Ruby ?

477
00:31:22,870 --> 00:31:24,590
Je voulais juste te rencontrer.

478
00:31:24,640 --> 00:31:27,230
Alors tu m'as aidé

479
00:31:27,280 --> 00:31:28,670
un trou instable dans l'univers,

480
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
à travers des décennies
et de l'espace, juste pour sortir ?

481
00:31:32,170 --> 00:31:33,170
Ouais.

482
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
Cool.

483
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Cela en valait la peine.

484
00:31:41,230 --> 00:31:42,710
Alors pourquoi moi ?

485
00:31:42,760 --> 00:31:43,960
Parce que tu es une légende.

486
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Tu es.

487
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Légende?

488
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
Voir?

489
00:31:59,703 --> 00:32:00,703
Waouh.

490
00:32:03,305 --> 00:32:04,867
Radical.

491
00:32:09,940 --> 00:32:11,450
Xanadu a disparu.

492
00:32:11,500 --> 00:32:12,830
Comment ça, disparu ?

493
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Je veux dire, nous avions

494
00:32:14,290 --> 00:32:16,700
une conversation amicale au coin du feu,

495
00:32:16,750 --> 00:32:17,926
puis tout d'un coup un rayon de lumière.

496
00:32:17,950 --> 00:32:19,336
Une minute, elle est là, puis elle ne l'est plus.

497
00:32:19,360 --> 00:32:20,926
Puis il y a de l'énergie et je ne sais pas,

498
00:32:20,950 --> 00:32:22,760
c'est un trou dans le monde, une fenêtre, une porte,

499
00:32:22,810 --> 00:32:24,590
un faisceau d'énergie ou de lumière, peu importe.

500
00:32:24,640 --> 00:32:25,726
Je ne sais pas comment ça s'appelle.

501
00:32:25,750 --> 00:32:26,533
Portail.

502
00:32:26,583 --> 00:32:28,280
- Portail ?
- Portail.

503
00:32:28,330 --> 00:32:29,840
Comme tu l'as dit, une porte, une fenêtre.

504
00:32:29,890 --> 00:32:31,910
Je savais que ça allait arriver.

505
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Vous saviez ce qui allait se passer ?

506
00:32:33,730 --> 00:32:34,618
Rappelez-vous quand vous étiez enfants,

507
00:32:34,660 --> 00:32:36,110
Je t'ai raconté ces histoires folles

508
00:32:36,160 --> 00:32:38,060
d'avancer et
en arrière dans le temps.

509
00:32:38,110 --> 00:32:39,720
Oui.

510
00:32:39,770 --> 00:32:40,738
Eh bien, ce n'étaient pas que des histoires.

511
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Ils étaient vrais.

512
00:32:42,970 --> 00:32:44,146
Je t'ai dit que cette merde était réelle.

513
00:32:44,170 --> 00:32:45,551
Waouh.

514
00:32:45,601 --> 00:32:46,693
Eh bien, où est-elle ?

515
00:32:47,547 --> 00:32:49,670
Ce n'est pas tellement
où, c'est plutôt quand.

516
00:32:49,720 --> 00:32:52,190
Quelqu'un doit avoir
a ouvert un portail vers le passé

517
00:32:52,240 --> 00:32:55,400
et j'ai un plutôt bon
idée où et quand elle est.

518
00:32:55,450 --> 00:32:57,860
Comment en sais-tu autant
à propos de ces portails, d'ailleurs ?

519
00:32:57,910 --> 00:32:58,910
Parce que,

520
00:33:00,550 --> 00:33:02,212
Je les ai découverts.

521
00:33:07,930 --> 00:33:10,813
Sonja, Valeria, j'ai besoin que tu ailles la trouver.

522
00:33:15,640 --> 00:33:17,090
Quoi?

523
00:33:17,140 --> 00:33:18,530
Pourquoi eux ?

524
00:33:18,580 --> 00:33:21,205
Parce que j'ai besoin de toi ici.

525
00:33:21,255 --> 00:33:23,990
Cela peut être très difficile
pour retrouver le chemin du retour,

526
00:33:24,040 --> 00:33:28,232
et je ne peux pas me le permettre
vous êtes partis tous les deux.

527
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Allez-y tous les deux.

528
00:33:32,933 --> 00:33:33,933
Oh génial.

529
00:33:35,133 --> 00:33:36,343
Grâce à ça ?

530
00:33:38,140 --> 00:33:39,553
Est-il dangereux?

531
00:33:40,510 --> 00:33:42,650
Je veux dire, le portail, non.

532
00:33:42,700 --> 00:33:44,113
La destination, oui.

533
00:33:45,100 --> 00:33:47,270
Le passé peut être très
dangereux, très séduisant.

534
00:33:47,320 --> 00:33:48,763
Beaucoup de gens ne reviennent jamais.

535
00:33:50,080 --> 00:33:51,617
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

536
00:33:57,499 --> 00:33:59,040
Kimo.

537
00:34:08,257 --> 00:34:10,790
Vous avez vraiment apprécié ça, n'est-ce pas ?

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,703
Oh, très amusant.

539
00:34:14,410 --> 00:34:17,213
Très amusant.

540
00:34:20,050 --> 00:34:21,150
Ouais, je viens de l'avoir.

541
00:34:23,110 --> 00:34:24,283
C'est une beauté.

542
00:34:25,870 --> 00:34:27,757
Bien sûr, je me suis garé comme un connard.

543
00:34:29,230 --> 00:34:31,670
je vais avoir le
les filles tombent sur moi.

544
00:34:35,350 --> 00:34:36,410
Whoa, whoa, whoa, whoa.

545
00:34:36,460 --> 00:34:40,610
Yo Elvira, reste à l'écart du véhicule.

546
00:34:40,660 --> 00:34:42,077
Qu'as-tu fait ?

547
00:34:54,970 --> 00:34:57,420
On dirait quelqu'un
déjà sorti les poubelles.

548
00:35:16,960 --> 00:35:18,043
Chemise de salope.

549
00:35:18,970 --> 00:35:19,970
Merci.

550
00:35:21,750 --> 00:35:24,380
Alors voici Chai Tea, Joey Cho,

551
00:35:24,430 --> 00:35:27,260
M. Cuddlebumps, la sirène Tristan,

552
00:35:27,310 --> 00:35:28,560
et ma meilleure amie Becky.

553
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
Qui est-ce ?

554
00:35:37,330 --> 00:35:38,533
C'est ma mère.

555
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

556
00:35:45,603 --> 00:35:48,050
Tu me la rappelles.

557
00:35:48,100 --> 00:35:49,940
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

558
00:35:49,990 --> 00:35:52,250
Elle est partie quand j'étais très petite.

559
00:35:52,300 --> 00:35:55,490
Elle n'était tout simplement pas très bonne
d'être maman, je suppose.

560
00:35:55,540 --> 00:35:57,650
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

561
00:35:57,700 --> 00:36:01,790
Mon père essaie de se réconcilier
pour ça en étant vraiment cool.

562
00:36:01,840 --> 00:36:04,183
Eh bien, si ça peut te faire du bien,

563
00:36:05,320 --> 00:36:07,170
Je pense que tu es vraiment cool aussi.

564
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Vraiment?

565
00:36:10,540 --> 00:36:13,693
Peut-être même un peu dur à cuire.

566
00:36:14,793 --> 00:36:15,793
Papa!

567
00:36:18,155 --> 00:36:20,655
Papa, Xanadu a dit que j'étais un dur à cuire !

568
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Cool.

569
00:36:23,440 --> 00:36:27,043
Pouvez-vous m'aider à transformer ça
Un canapé badass dans un lit badass ?

570
00:36:32,120 --> 00:36:33,673
Singe.

571
00:36:37,990 --> 00:36:40,100
Est-ce qu'ils auront des singes dans le futur ?

572
00:36:40,150 --> 00:36:41,983
Oui, ils sont délicieux.

573
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Très bien alors.

574
00:36:44,740 --> 00:36:46,730
Oh, nous vous avons préparé un endroit pour dormir.

575
00:36:46,780 --> 00:36:49,970
Oh, je ne pense pas pouvoir dormir en ce moment.

576
00:36:50,020 --> 00:36:52,940
Moi non plus. Restons debout et regardons la télé.

577
00:36:52,990 --> 00:36:54,830
- Je vais chercher des collations.
- D'accord.

578
00:36:57,220 --> 00:36:58,508
Pas de sucre.

579
00:37:02,512 --> 00:37:04,931
- Tu peux prendre du sucre.
- Tu ne peux pas.

580
00:37:11,421 --> 00:37:12,701
Qu'est ce que c'est?

581
00:37:12,751 --> 00:37:13,690
Ah ça ?

582
00:37:13,740 --> 00:37:15,522
C'est magique, regarde.

583
00:37:27,618 --> 00:37:30,025
♪ C'est encore cette fois ♪

584
00:37:30,075 --> 00:37:34,146
♪ Quand je ressens le besoin de parler ♪

585
00:37:34,196 --> 00:37:37,117
Vous allez regretter tout ce sucre.

586
00:37:37,167 --> 00:37:38,268
Certainement pas.

587
00:37:38,318 --> 00:37:39,339
Oh, bien sûr.

588
00:37:39,389 --> 00:37:41,510
Pas question, hé hé hé.

589
00:37:41,560 --> 00:37:43,739
Pas question, hé hé hé.

590
00:37:43,789 --> 00:37:46,289
Maintenant, hé hé hé.

591
00:37:47,533 --> 00:37:48,862
♪ Alors que je trouve mon tour ♪

592
00:37:48,912 --> 00:37:53,912
♪ Je pense à tout
J'aurais dû dire ♪

593
00:38:17,928 --> 00:38:19,428
Mieux.

594
00:38:59,729 --> 00:39:00,816
As-tu vu Carlos ?

595
00:39:00,866 --> 00:39:01,986
Qui est Carlos ?

596
00:39:02,036 --> 00:39:03,036
Peux-tu le dessiner ?

597
00:39:04,886 --> 00:39:08,166
Bonjour et bienvenue à
Les hamburgers badass de Sucka.

598
00:39:08,216 --> 00:39:09,516
Je cherche une fille.

599
00:39:09,566 --> 00:39:11,196
Moi aussi, ouais.

600
00:39:11,246 --> 00:39:12,246
À propos de toi, grand.

601
00:39:13,286 --> 00:39:16,926
Un peu dans Pokémon et yo pro, pro yo.

602
00:39:16,976 --> 00:39:19,056
Yo pro yo ?

603
00:39:19,106 --> 00:39:20,286
Comment le prononce-t-on ?

604
00:39:20,336 --> 00:39:21,336
Je ne sais pas, yo.

605
00:39:22,166 --> 00:39:25,116
Mais de toute façon, elle serait habillée comme moi.

606
00:39:25,166 --> 00:39:26,766
Pas aussi cool.

607
00:39:26,816 --> 00:39:29,826
Des cheveux blonds horribles et filandreux comme une fée.

608
00:39:29,876 --> 00:39:31,746
Ah, merde.

609
00:39:31,796 --> 00:39:33,546
Séparons-nous et prenons un hot-dog.

610
00:39:33,596 --> 00:39:34,922
Ou je pourrais juste t'arracher le bras

611
00:39:34,946 --> 00:39:36,156
et je t'ai battu à mort avec.

612
00:39:36,206 --> 00:39:39,339
Ooh, on ne peut pas faire les deux ?

613
00:39:41,366 --> 00:39:44,616
Tu sais, je pense que je l'ai fait
voir quelqu'un ici plus tôt.

614
00:39:44,666 --> 00:39:45,709
Elle était avec un enfant.

615
00:39:47,186 --> 00:39:49,266
Où puis-je trouver cet enfant ?

616
00:39:49,316 --> 00:39:51,569
Je ne sais pas, à l'école ou quelque chose du genre.

617
00:39:52,646 --> 00:39:53,886
Quelle école ?

618
00:39:53,936 --> 00:39:56,759
Il y en a un là-bas
qui s'ouvre le matin.

619
00:39:57,926 --> 00:40:00,119
Merci M. Jones, j'ai besoin d'un abri.

620
00:40:03,086 --> 00:40:04,086
Oh ouais.

621
00:40:11,272 --> 00:40:14,466
C'est quoi cette merde ?

622
00:40:14,516 --> 00:40:16,006
Hé, c'est quoi ce bordel ?

623
00:40:16,886 --> 00:40:19,839
Où diable étais-tu ?

624
00:40:19,889 --> 00:40:20,672
C'est vraiment nul.

625
00:40:20,722 --> 00:40:21,989
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

626
00:40:22,039 --> 00:40:22,822
Je ne voulais pas venir.

627
00:40:22,872 --> 00:40:24,246
Ça t'a pris assez de temps.

628
00:40:24,296 --> 00:40:26,013
Ça m'a fait flipper.

629
00:40:26,063 --> 00:40:27,663
Très bien, allons-y.

630
00:40:29,246 --> 00:40:30,687
Que diable?

631
00:40:53,336 --> 00:40:55,236
Je n'ai commandé aucune nourriture chinoise.

632
00:40:55,286 --> 00:40:56,669
Nous avons besoin d'un abri.

633
00:40:57,656 --> 00:40:59,579
Ah, faites chier.

634
00:41:02,036 --> 00:41:03,696
Mauvaise réponse.

635
00:41:03,746 --> 00:41:04,566
Quel est ton nom?

636
00:41:04,616 --> 00:41:05,736
Monique.

637
00:41:05,786 --> 00:41:07,109
Tais-toi, Monique.

638
00:41:08,066 --> 00:41:09,089
Elle est jolie, hein ?

639
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Très.

640
00:41:14,365 --> 00:41:15,246
Et quel est son nom ?

641
00:41:15,296 --> 00:41:16,296
Sarah.

642
00:41:17,666 --> 00:41:19,026
Saviez-vous d'où je viens,

643
00:41:19,076 --> 00:41:20,346
nous pouvons choisir nos propres noms.

644
00:41:20,396 --> 00:41:21,336
Certainement pas.

645
00:41:21,386 --> 00:41:22,296
Chemin.

646
00:41:22,346 --> 00:41:23,346
Cool.

647
00:41:24,566 --> 00:41:26,939
Et ma mère même
a choisi son propre nom de famille.

648
00:41:27,776 --> 00:41:29,552
C'était plus sûr de cacher qui tu es
étais et d'où tu venais

649
00:41:29,576 --> 00:41:30,719
après la mort de mon père.

650
00:41:31,796 --> 00:41:33,456
Elle a l'air plutôt cool.

651
00:41:33,506 --> 00:41:35,059
Est-ce qu'elle t'a aussi appris à être un dur à cuire ?

652
00:41:36,536 --> 00:41:39,569
Oui, mais c'est surtout mon père qui m'a aidé.

653
00:41:40,676 --> 00:41:42,576
Pas la guerrière qu'elle était,

654
00:41:42,626 --> 00:41:46,625
mais il était intelligent et doué pour créer des choses.

655
00:41:55,856 --> 00:41:57,303
Pourquoi sommes-nous ici ?

656
00:41:57,353 --> 00:42:00,619
Toute la journée, chaque jour, quoi
tu dis que tu veux l'être ?

657
00:42:00,669 --> 00:42:01,669
Un grand guerrier.

658
00:42:02,546 --> 00:42:04,176
Ta mère est une grande guerrière.

659
00:42:04,226 --> 00:42:06,036
Ta sœur est une grande guerrière,

660
00:42:06,086 --> 00:42:08,406
mais ils ne peuvent pas vous apprendre grand-chose.

661
00:42:08,456 --> 00:42:10,656
Tu vas enseigner
que je sois un grand guerrier ?

662
00:42:10,706 --> 00:42:11,706
Pas exactement.

663
00:42:13,166 --> 00:42:14,729
Tu me laisses ici ?

664
00:42:14,779 --> 00:42:16,956
C'est comme ça que je deviens un grand guerrier ?

665
00:42:17,006 --> 00:42:18,006
Que dois-je faire?

666
00:42:18,806 --> 00:42:21,156
Où dois-je aller ? Pas de nourriture, pas d'armes ?

667
00:42:21,206 --> 00:42:23,519
Faites confiance à ceci et à cela.

668
00:42:30,446 --> 00:42:32,309
En plus, on m'a dit de ne pas porter d'armes.

669
00:42:33,266 --> 00:42:34,266
Qui t'a dit ça ?

670
00:43:33,266 --> 00:43:34,266
Bonjour.

671
00:43:38,246 --> 00:43:39,329
Je m'appelle Xanadu.

672
00:43:42,116 --> 00:43:43,116
Quel est ton nom?

673
00:43:44,205 --> 00:43:45,569
Je m'appelle Sabine.

674
00:43:46,496 --> 00:43:47,879
Arrête, arrête ça.

675
00:43:48,746 --> 00:43:49,626
Tu n'as pas été touché ?

676
00:43:49,676 --> 00:43:50,826
Non.

677
00:43:50,876 --> 00:43:52,956
Alors pourquoi continuez-vous à vous faire frapper ?

678
00:43:53,006 --> 00:43:53,886
Ce n'est pas juste.

679
00:43:53,936 --> 00:43:57,426
Vous l'avez, et je n'ai rien.

680
00:43:57,476 --> 00:43:58,926
Équitable?

681
00:43:58,976 --> 00:43:59,976
Qu'est-ce que cela signifie?

682
00:44:00,956 --> 00:44:02,106
Rien?

683
00:44:02,156 --> 00:44:03,239
Vous n'avez rien.

684
00:44:04,839 --> 00:44:08,916
Vous avez des hanches, des jambes, des mains, des poings,

685
00:44:08,966 --> 00:44:11,556
coudes, cheveux blonds, houblon.

686
00:44:11,606 --> 00:44:12,846
Hein?

687
00:44:12,896 --> 00:44:13,896
Très bien.

688
00:44:14,606 --> 00:44:15,929
Vous avez du feu en vous.

689
00:44:16,916 --> 00:44:18,516
Je déteste le feu.

690
00:44:18,566 --> 00:44:20,826
Le feu ne sert qu’à une chose.

691
00:44:20,876 --> 00:44:21,786
Qu'est ce que c'est?

692
00:44:21,836 --> 00:44:23,196
Cuisiner.

693
00:44:23,246 --> 00:44:24,246
Je dois manger.

694
00:44:25,766 --> 00:44:26,766
Quoi?

695
00:44:33,656 --> 00:44:35,006
Alors est-ce que j'en ai un ?

696
00:44:37,008 --> 00:44:37,791
Ce?

697
00:44:37,841 --> 00:44:38,916
Hmm.

698
00:44:38,966 --> 00:44:40,266
Pas bon.

699
00:44:40,316 --> 00:44:41,316
Gagner?

700
00:44:42,356 --> 00:44:43,356
Peut être.

701
00:44:44,706 --> 00:44:45,706
Peut-être pas.

702
00:44:47,126 --> 00:44:48,276
Va dormir un peu.

703
00:44:48,326 --> 00:44:50,069
Vous avez une longue année devant vous.

704
00:44:51,885 --> 00:44:52,885
Année?

705
00:47:19,706 --> 00:47:21,906
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

706
00:47:21,956 --> 00:47:23,736
Savez-vous ce que sera demain ?

707
00:47:23,786 --> 00:47:25,926
Je ne sais même pas ce que c'est aujourd'hui.

708
00:47:25,976 --> 00:47:27,966
Demain, c'est un an.

709
00:47:28,016 --> 00:47:30,539
Vous avez dit un an, et
demain, c'est un an.

710
00:47:31,466 --> 00:47:32,466
C'est?

711
00:47:33,566 --> 00:47:34,566
Hmm.

712
00:47:35,996 --> 00:47:37,949
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

713
00:47:40,886 --> 00:47:41,976
Aller dormir.

714
00:47:42,026 --> 00:47:44,479
Nous ne savons pas quoi
demain amène jusqu'à ce qu'il soit là.

715
00:47:57,626 --> 00:47:59,546
Vas-tu partir
moi ici comme mon père l'a fait ?

716
00:48:01,016 --> 00:48:02,346
Quoi? Pourquoi?

717
00:48:02,396 --> 00:48:03,996
Tu vas me laisser ici sans rien ?

718
00:48:07,166 --> 00:48:08,166
Mais ceci est le vôtre.

719
00:48:09,026 --> 00:48:10,049
Maintenant c'est à toi.

720
00:48:12,656 --> 00:48:14,226
Est-ce que cela signifie que je réussis ?

721
00:48:14,276 --> 00:48:16,973
Si je te revois, tu passes.

722
00:48:18,686 --> 00:48:20,459
Attends, attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

723
00:48:22,513 --> 00:48:23,513
Quoi?

724
00:48:55,436 --> 00:48:56,990
Je suppose que tu as réussi.

725
00:48:57,040 --> 00:48:58,373
Je suppose que je l'ai fait.

726
00:49:11,549 --> 00:49:13,475
Alors, comment c'était ?

727
00:49:13,525 --> 00:49:15,396
Tellement mieux que le singe.

728
00:49:15,446 --> 00:49:16,866
D'accord.

729
00:49:16,916 --> 00:49:18,606
Faites le ménage et partez à l'école, jeune femme.

730
00:49:18,656 --> 00:49:21,906
Oh, mais papa, je ne le fais pas
je veux aller à l'école aujourd'hui.

731
00:49:21,956 --> 00:49:24,216
Pas question, tu ne peux pas rater
plus de jours d'école.

732
00:49:24,266 --> 00:49:25,326
Mec.

733
00:49:25,376 --> 00:49:27,846
Ne me dérange pas, tu ne manqueras pas l'école.

734
00:49:27,896 --> 00:49:30,869
Si je dois y aller, je peux le faire
Xanadu vient avec moi ?

735
00:49:30,919 --> 00:49:34,656
Pouvez-vous apporter votre mortel
princesse guerrière du futur

736
00:49:34,706 --> 00:49:37,896
que nous connaissons à peine, dans
une salle de classe pleine d'enfants ?

737
00:49:37,946 --> 00:49:38,946
Bien sûr.

738
00:49:38,996 --> 00:49:39,996
D'accord.

739
00:49:41,068 --> 00:49:43,109
Hé, c'était du sarcasme.

740
00:49:44,396 --> 00:49:45,659
C'est des conneries.

741
00:49:51,026 --> 00:49:53,916
D'accord, aujourd'hui, nous allons
acquérir des compétences très basiques

742
00:49:53,966 --> 00:49:56,016
sur la façon de gérer le harcèlement.

743
00:49:56,066 --> 00:50:00,036
D'accord? Ruby, c'est gentil de ta part de nous rejoindre.

744
00:50:00,086 --> 00:50:02,106
Et qui est-ce ?

745
00:50:02,156 --> 00:50:03,366
C'est Xanadu.

746
00:50:03,416 --> 00:50:06,143
C'est une guerrière dure à cuire
d'un futur paysage infernal.

747
00:50:08,906 --> 00:50:11,647
Okay, c'est un échange
étudiant du Canada.

748
00:50:11,697 --> 00:50:13,566
Courtiser.

749
00:50:13,616 --> 00:50:16,686
Elle est un peu grande pour ça
note, tu ne crois pas ?

750
00:50:16,736 --> 00:50:19,146
Mais nous pourrons régler cela plus tard.

751
00:50:19,196 --> 00:50:20,296
Puis-je prendre votre bâton ?

752
00:50:21,236 --> 00:50:22,116
Non.

753
00:50:22,166 --> 00:50:24,869
D'accord, asseyez-vous simplement à l'arrière.

754
00:50:31,223 --> 00:50:33,223
Etes-vous, êtes-vous réel ?

755
00:50:36,326 --> 00:50:37,326
Tu dois être Becky.

756
00:50:50,666 --> 00:50:52,806
D'accord, est-ce que quelqu'un connaît la première règle

757
00:50:52,856 --> 00:50:54,059
de faire face à un intimidateur ?

758
00:50:55,436 --> 00:50:57,066
Oui, Xanadu ?

759
00:50:57,116 --> 00:50:59,046
Arrachez-leur la langue, écrasez-leur le crâne,

760
00:50:59,096 --> 00:51:01,836
et jettent leurs corps
dans la fosse du feu éternel.

761
00:51:01,886 --> 00:51:04,536
Vous avez dit puits de feu éternel ?

762
00:51:04,586 --> 00:51:05,406
Oui.

763
00:51:05,456 --> 00:51:06,966
Non, c'est de la communication.

764
00:51:07,016 --> 00:51:08,286
Disons-le tous ensemble.

765
00:51:08,336 --> 00:51:09,779
Communication.

766
00:51:11,276 --> 00:51:12,576
Très bien.

767
00:51:12,626 --> 00:51:14,556
Maintenant, est-ce que quelqu'un connaît la deuxième règle

768
00:51:14,606 --> 00:51:15,839
de faire face à un intimidateur ?

769
00:51:17,396 --> 00:51:19,296
Enlevez-leur les yeux avec une pierre pointue,

770
00:51:19,346 --> 00:51:20,324
arrachez-leur la tête de leur corps,

771
00:51:20,366 --> 00:51:22,326
et affichez-le comme un signe d’avertissement pour les autres.

772
00:51:22,376 --> 00:51:24,486
Non, fermez.

773
00:51:24,536 --> 00:51:25,536
C'est écouter.

774
00:51:26,223 --> 00:51:27,936
Écoute.

775
00:51:27,986 --> 00:51:29,404
Bien.

776
00:51:30,776 --> 00:51:31,776
Kimo.

777
00:51:32,996 --> 00:51:34,469
Le portail que ma mère a ouvert,

778
00:51:35,456 --> 00:51:37,256
Je sais que tu as un moyen de l'ouvrir.

779
00:51:39,836 --> 00:51:42,135
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas, Kimo ?

780
00:51:48,575 --> 00:51:50,825
Je sais que tu comprends ça.

781
00:51:55,046 --> 00:51:57,749
Tu vas m'aider, allez.

782
00:52:04,556 --> 00:52:05,639
Oh, chérie.

783
00:52:08,415 --> 00:52:10,049
Mon père l'a fait.

784
00:52:10,099 --> 00:52:11,129
Qu'est-ce que c'est?

785
00:52:12,056 --> 00:52:13,954
Oh, c'est une cacahuète
sandwich au beurre et à la gelée.

786
00:52:14,004 --> 00:52:15,746
Mm, tout va bien.

787
00:52:15,796 --> 00:52:18,879
Je sais, mon père fait les meilleurs.

788
00:52:20,051 --> 00:52:22,274
Êtes-vous allé à l’école quand vous étiez enfant ?

789
00:52:22,324 --> 00:52:24,276
Mm-hm, et une fois
ma mère m'a jeté dans un trou

790
00:52:24,326 --> 00:52:26,126
avec deux sangliers et un bâton pointu.

791
00:52:27,246 --> 00:52:29,646
C'est comme les Hogan, ou quoi ?

792
00:52:29,696 --> 00:52:30,696
J'avais huit ans.

793
00:52:33,176 --> 00:52:34,799
Oh mon Dieu, c'est parti.

794
00:52:36,090 --> 00:52:41,090
♪ Becky et Ruby sont assises dedans
dans un arbre, K-I-S-S-I-N-G ♪

795
00:52:42,866 --> 00:52:46,259
Personne ne monte dans
un arbre à embrasser, idiot.

796
00:52:47,186 --> 00:52:48,636
Sauf les singes.

797
00:52:48,686 --> 00:52:49,829
Oui, les singes.

798
00:52:52,178 --> 00:52:54,066
♪ Becky et Ruby assises ♪

799
00:52:54,116 --> 00:52:55,776
Nous vous comprenons l'idée.

800
00:52:55,826 --> 00:52:58,446
C'est qui, ta mère ?

801
00:52:58,496 --> 00:53:00,816
Ooh, c'est bien un connard.

802
00:53:00,866 --> 00:53:02,429
Vous deux, approchez-vous.

803
00:53:04,624 --> 00:53:07,056
Maintenant, je sais que vous pensez tous les deux
ça te rend super cool

804
00:53:07,106 --> 00:53:09,156
pour s'en prendre à vos semblables,

805
00:53:09,206 --> 00:53:11,519
mais en réalité, ça fait juste
tu es super ennuyeux.

806
00:53:12,476 --> 00:53:13,806
Vous voyez, c'est vous deux,

807
00:53:13,856 --> 00:53:15,726
tes petites chansons stupides,

808
00:53:15,776 --> 00:53:20,776
et tes commentaires nuls,
encore et encore et encore.

809
00:53:21,026 --> 00:53:23,436
Tu pourrais même oublier
à ce sujet après un moment.

810
00:53:23,486 --> 00:53:24,306
Arrêt.

811
00:53:24,356 --> 00:53:25,536
Avec ça.

812
00:53:25,586 --> 00:53:28,349
Voici Ruby et Becky,

813
00:53:29,216 --> 00:53:31,506
et toutes les autres filles que tu harcèles.

814
00:53:31,556 --> 00:53:33,332
Oh, je sais que tu penses
vous êtes tous grands et méchants maintenant,

815
00:53:33,356 --> 00:53:35,256
mais un jour, ces filles géniales

816
00:53:35,306 --> 00:53:39,176
vont se rassembler et boum.

817
00:53:41,816 --> 00:53:43,656
Je suis presque sûr que c'était un crime.

818
00:53:43,706 --> 00:53:45,989
C'est bon, j'ai un excellent avocat.

819
00:53:46,826 --> 00:53:47,876
Que s'est-il passé ici ?

820
00:53:48,866 --> 00:53:50,999
C'est bon, je viens du futur.

821
00:53:52,496 --> 00:53:53,696
Lève-toi, espèce d'imbécile.

822
00:53:55,410 --> 00:53:57,365
♪ Juste un autre amant
du bruit organisé ♪

823
00:53:57,415 --> 00:54:02,082
♪ Descendre maintenant, l'arme de choix ♪

824
00:54:04,519 --> 00:54:07,236
Oh, tu as tué ça toi-même ?

825
00:54:07,286 --> 00:54:08,849
Je le tue tous les soirs, chérie.

826
00:54:10,676 --> 00:54:12,816
On devrait prendre un verre un jour.

827
00:54:12,866 --> 00:54:13,866
Des boissons ?

828
00:54:16,586 --> 00:54:17,766
Des poussins pour la vie.

829
00:54:17,816 --> 00:54:18,816
Des poussins pour la vie.

830
00:54:24,119 --> 00:54:25,080
Au revoir Becky.

831
00:54:25,130 --> 00:54:27,347
Au revoir Ruby.

832
00:54:27,397 --> 00:54:28,397
Rubis?

833
00:54:29,426 --> 00:54:31,926
Ouais, ouais, dis bonjour à mon père.

834
00:54:31,976 --> 00:54:32,976
Merci gamin.

835
00:54:35,599 --> 00:54:37,296
Hé, Chuck Wagon.

836
00:54:37,346 --> 00:54:40,026
Hé, hé, Chuck Wagon.

837
00:54:40,076 --> 00:54:42,219
Ouais toi, cracker baril.

838
00:54:42,269 --> 00:54:43,744
On vous y voit,

839
00:54:43,794 --> 00:54:45,056
se dépouiller.

840
00:54:45,106 --> 00:54:46,907
Jusqu'à la merde,

841
00:54:46,957 --> 00:54:48,966
dans votre chemise en flanelle et votre pantalon géant.

842
00:54:49,016 --> 00:54:50,436
C'est le moment,

843
00:54:50,486 --> 00:54:54,149
il est temps de poser ces chauds
poches et se mettre en forme.

844
00:54:55,106 --> 00:54:56,609
Et le rond n'a pas de forme.

845
00:55:00,026 --> 00:55:01,026
Hé,

846
00:55:03,416 --> 00:55:04,416
avoir un siège.

847
00:55:05,756 --> 00:55:06,792
Cela ressemble certainement à...

848
00:55:06,816 --> 00:55:08,766
- Je regarde les informations.
- une mauvaise situation.

849
00:55:08,816 --> 00:55:10,806
Allons voir notre propre Trisha Takasaki

850
00:55:10,856 --> 00:55:13,146
avec plus sur ces dernières nouvelles.

851
00:55:13,196 --> 00:55:14,526
Merci Jillian.

852
00:55:14,576 --> 00:55:17,736
Eh bien, hier, j'étais dans
le centre-ville de Costa Mesa,

853
00:55:17,786 --> 00:55:21,186
où plus tôt quelque chose
un événement vraiment remarquable s'est produit.

854
00:55:21,236 --> 00:55:23,856
On me dit que nous
j'ai des images de téléphone portable

855
00:55:23,906 --> 00:55:25,056
de l'incident.

856
00:55:25,106 --> 00:55:26,219
Jetons un coup d'oeil.

857
00:55:41,486 --> 00:55:42,418
Revenons à toi, Jillian.

858
00:55:42,468 --> 00:55:43,251
Oh merde.

859
00:55:43,301 --> 00:55:44,084
Était-ce votre-

860
00:55:44,134 --> 00:55:45,734
Sœur ?

861
00:55:45,784 --> 00:55:46,986
Je ne sais pas.

862
00:55:47,036 --> 00:55:49,979
Mais si c'était le cas, nous aurons besoin d'aide.

863
00:55:50,959 --> 00:55:52,533
Je connais des gars qui pourraient aider.

864
00:55:52,583 --> 00:55:54,209
Vous connaissez des gars.

865
00:55:55,067 --> 00:55:56,067
Quels gars ?

866
00:55:57,476 --> 00:56:01,359
Ces gars-là, tu les connais,
sont-ils de grands guerriers ?

867
00:56:01,409 --> 00:56:02,409
Mm.

868
00:56:02,651 --> 00:56:05,107
L'un d'eux avait une Camaro au lycée.

869
00:56:05,157 --> 00:56:08,004
En fait, je n'ai pas vu
n'importe lequel d'entre eux depuis des années.

870
00:56:08,054 --> 00:56:10,387
Comment pouvons-nous retrouver ces types ?

871
00:56:10,437 --> 00:56:12,097
Je connais un gars.

872
00:56:12,147 --> 00:56:13,147
Elle connaît un mec.

873
00:56:15,357 --> 00:56:17,340
Mais tu connais un gars ?

874
00:56:18,597 --> 00:56:19,597
D'accord.

875
00:56:21,147 --> 00:56:22,882
Oh non.

876
00:56:27,327 --> 00:56:29,850
Merde, depuis combien de temps êtes-vous ici ?

877
00:56:31,197 --> 00:56:33,097
Nous sommes ici depuis environ 20 minutes.

878
00:56:34,732 --> 00:56:36,457
Ah, ne touche pas à mes affaires.

879
00:56:36,507 --> 00:56:38,377
Règle numéro un, mes collations sont mes affaires.

880
00:56:38,427 --> 00:56:39,967
C'est pour moi, seulement pour moi.

881
00:56:40,017 --> 00:56:41,295
Vous obtenez un laissez-passer.

882
00:56:41,345 --> 00:56:42,495
Vous pouvez toucher mes affaires.

883
00:56:45,986 --> 00:56:46,769
Hein?

884
00:56:46,819 --> 00:56:48,547
Règle numéro un, ne touche pas à mes affaires.

885
00:56:48,597 --> 00:56:49,860
Mes collations sont mes affaires.

886
00:56:51,807 --> 00:56:55,237
Xanadu Hellfire, mon dojo.

887
00:56:55,287 --> 00:56:56,340
Je n'arrive pas à y croire.

888
00:56:58,497 --> 00:57:00,787
Il n'est pas aussi flippant qu'il en a l'air.

889
00:57:00,837 --> 00:57:01,837
Je le promets.

890
00:57:03,295 --> 00:57:04,980
Je suis. Je le promets.

891
00:57:07,647 --> 00:57:09,007
Qu'est-ce que tu es ?

892
00:57:09,057 --> 00:57:10,507
Arrêt.

893
00:57:10,557 --> 00:57:11,707
Arrêtez ça, arrêtez ça.

894
00:57:11,757 --> 00:57:12,997
D'accord.

895
00:57:13,047 --> 00:57:13,830
Arrêtez ça.

896
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
D'accord.

897
00:57:15,870 --> 00:57:17,120
- Arrêt.
- Arrêt.

898
00:57:18,087 --> 00:57:19,087
Continuons.

899
00:57:20,127 --> 00:57:21,697
Alors, qui recherchons-nous ?

900
00:57:21,747 --> 00:57:23,910
Le premier est Dennis Siever.

901
00:57:24,747 --> 00:57:27,037
Nous sommes allés à Mission
Viejo High School ensemble.

902
00:57:27,087 --> 00:57:28,087
Il y a combien de temps ?

903
00:57:32,917 --> 00:57:35,317
Jésus.

904
00:57:35,367 --> 00:57:36,487
Boom.

905
00:57:36,537 --> 00:57:40,177
Il travaille chez Big Daddy Dennis
Lot de voitures d'occasion sur Chapman.

906
00:57:40,227 --> 00:57:41,287
Hein?

907
00:57:41,337 --> 00:57:43,087
Arrêtez d'être un clochard dans un bus.

908
00:57:43,137 --> 00:57:45,787
Venez à Big
Lot de voitures d'occasion papa Dennis.

909
00:57:45,837 --> 00:57:48,167
Nous avons bien compris cette beauté
ici, ce qui est une bonne affaire.

910
00:57:48,217 --> 00:57:51,097
Livré avec quatre pneus,
votre propre jeu de clés,

911
00:57:51,147 --> 00:57:52,747
un volant, et crois-moi,

912
00:57:52,797 --> 00:57:54,397
il y a un moteur sous le capot.

913
00:57:54,447 --> 00:57:56,610
Et si tu es marié,
votre femme va adorer.

914
00:57:56,660 --> 00:57:58,357
Votre petite amie aussi.

915
00:57:58,407 --> 00:58:00,907
Les voitures d'occasion de Big Daddy Dennis.

916
00:58:00,957 --> 00:58:02,227
Viens te procurer des roues,

917
00:58:02,277 --> 00:58:04,253
et arrête de marcher, enfoiré.

918
00:58:04,303 --> 00:58:05,733
Hein?

919
00:58:05,783 --> 00:58:06,783
D'accord.

920
00:58:09,084 --> 00:58:10,084
Ah,

921
00:58:10,767 --> 00:58:12,277
enfin et surtout.

922
00:58:12,327 --> 00:58:13,537
Enfin et surtout?

923
00:58:13,587 --> 00:58:15,847
Quoi, tu n'as que deux amis ?

924
00:58:15,897 --> 00:58:16,897
Pas important.

925
00:58:17,637 --> 00:58:20,557
Nous devons trouver Dewey D. Duncan.

926
00:58:20,607 --> 00:58:22,777
Maintenant, celui-ci sera difficile.

927
00:58:22,827 --> 00:58:26,017
Dewey, c'est une énigme.

928
00:58:26,067 --> 00:58:27,007
Un vagabond.

929
00:58:27,057 --> 00:58:27,840
Euh hein.

930
00:58:27,890 --> 00:58:28,927
Ouais, un fantôme.

931
00:58:28,977 --> 00:58:30,337
Ouais, ouais, ouais, mm-hm.

932
00:58:30,387 --> 00:58:32,707
Fantôme, il a disparu en 1997.

933
00:58:32,757 --> 00:58:34,027
Ouais?

934
00:58:34,077 --> 00:58:35,107
Quoi d'autre?

935
00:58:35,157 --> 00:58:37,867
Je ne pense vraiment pas que tu l'es
je pourrai le trouver.

936
00:58:37,917 --> 00:58:40,193
C'est comme une photo sur un million.

937
00:58:40,243 --> 00:58:42,310
Ouais, c'est vrai.

938
00:58:48,243 --> 00:58:49,264
1997.

939
00:58:49,314 --> 00:58:51,127
Hé yo, Triple D.

940
00:58:51,177 --> 00:58:52,537
Ouais mec.

941
00:58:52,587 --> 00:58:53,677
Hé, ton ami Steven,

942
00:58:53,727 --> 00:58:55,233
tu ne l'as pas vu
dans environ 20 ans et plus.

943
00:58:55,257 --> 00:58:57,517
Stevie Stevie Bébé Wienie ?

944
00:58:57,567 --> 00:58:59,947
Il veut que tu ailles l'aider
combattez une armée de futurs bébés

945
00:58:59,997 --> 00:59:02,017
avec une très faible chance de survie.

946
00:59:02,067 --> 00:59:03,667
Les bébés, dites-vous ?

947
00:59:03,717 --> 00:59:04,860
Du futur ?

948
00:59:08,007 --> 00:59:09,660
Boom, un plus en maths.

949
00:59:11,397 --> 00:59:12,397
Rubio.

950
00:59:15,957 --> 00:59:17,887
Un moins.

951
00:59:17,937 --> 00:59:19,447
Mieux.

952
00:59:19,497 --> 00:59:21,150
Nous gagnons nos atouts dans cette famille.

953
00:59:24,207 --> 00:59:26,017
Oh, y aura-t-il de la pizza ?

954
00:59:26,067 --> 00:59:27,067
Non.

955
00:59:27,117 --> 00:59:29,827
Il n'y a jamais de putain de pizza.

956
00:59:29,877 --> 00:59:30,877
Radical.

957
00:59:34,913 --> 00:59:37,044
Qu'est-ce que tu regardes, panthère ?

958
00:59:37,887 --> 00:59:39,120
J'ai besoin d'une nouvelle décoration.

959
00:59:39,987 --> 00:59:43,624
Ici, j'ai un tas de mes
les affaires de maman que tu peux essayer.

960
00:59:43,674 --> 00:59:44,592
Vraiment?

961
00:59:44,642 --> 00:59:45,718
Vraiment.

962
01:00:38,934 --> 01:00:40,957
Tu as l'air génial !

963
01:00:41,007 --> 01:00:42,007
Je me sens génial.

964
01:01:01,300 --> 01:01:05,576
Hé, on dirait quelqu'un
déjà sorti le...

965
01:01:12,447 --> 01:01:13,530
Ooh, bizarre.

966
01:01:16,799 --> 01:01:18,707
Putain, tu es en pause ?

967
01:01:18,757 --> 01:01:20,361
Oh non, pas un autre.

968
01:01:20,411 --> 01:01:23,084
Ils sont à l'école,
beaucoup d'imbéciles, je ne peux pas les manquer.

969
01:01:31,955 --> 01:01:36,115
Une des femmes m'a donné un coup de pied
les couilles, mais j'ai quand même vendu la voiture.

970
01:01:37,495 --> 01:01:39,471
- Félicitations ?
- Merci, mon frère.

971
01:01:39,880 --> 01:01:44,242
Alors les gars. Qu'est-ce que ça a été ? Genre 50 ans.

972
01:01:45,260 --> 01:01:47,329
Nous n'avons même pas encore 50 ans.

973
01:01:48,071 --> 01:01:51,124
- Plutôt 20.
- Très bien.

974
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Hé?

975
01:01:59,010 --> 01:02:00,700
Nous pouvons maintenant commencer.

976
01:02:00,750 --> 01:02:02,230
Je suis sûr que vous vous demandez tous

977
01:02:02,280 --> 01:02:03,970
pourquoi nous vous avons réunis ici aujourd'hui.

978
01:02:04,020 --> 01:02:05,020
Pas vraiment.

979
01:02:06,930 --> 01:02:08,470
Pour faire court,

980
01:02:08,520 --> 01:02:10,120
nous accidentellement

981
01:02:11,497 --> 01:02:14,140
volontairement amené
Xanadu ici du futur

982
01:02:14,190 --> 01:02:15,363
en utilisant un portail magique.

983
01:02:16,740 --> 01:02:19,840
Et il pourrait y avoir une méchante sœur, Raven,

984
01:02:19,890 --> 01:02:22,690
mais certainement certains méchants
des filles au cul du futur.

985
01:02:22,740 --> 01:02:23,856
Et ils cherchent à provoquer

986
01:02:23,880 --> 01:02:26,560
un tas de problèmes dans toute la ville.

987
01:02:26,610 --> 01:02:27,710
Et nous avons besoin de votre aide.

988
01:02:28,740 --> 01:02:30,490
Ca rapporte combien environ ?

989
01:02:30,540 --> 01:02:32,650
Oh, nous ne pouvons pas promettre d'argent,

990
01:02:32,700 --> 01:02:33,910
ou même que tu survivras,

991
01:02:33,960 --> 01:02:36,220
mais peut-être juste peut-être
quand tout est dit et fait,

992
01:02:36,270 --> 01:02:37,990
vous deviendrez des légendes.

993
01:02:38,040 --> 01:02:39,160
Est-ce que je serai à la maison à six heures ?

994
01:02:39,210 --> 01:02:40,630
- Non.
- J'y suis.

995
01:02:40,680 --> 01:02:42,370
Super, votre formation commence maintenant.

996
01:02:42,420 --> 01:02:43,203
Tu peux répéter s'il te plait?

997
01:02:43,253 --> 01:02:44,988
J'ai dit.

998
01:02:53,222 --> 01:02:54,005
Plus rapide.

999
01:02:54,055 --> 01:02:56,472
Vous pouvez faire bien mieux.

1000
01:02:59,420 --> 01:03:00,933
Est-ce le meilleur que vous ayez ?

1001
01:03:16,470 --> 01:03:17,820
Cela ne peut pas être tout ce que vous avez.

1002
01:03:33,030 --> 01:03:33,813
Qu'en penses-tu?

1003
01:03:33,863 --> 01:03:35,830
Je pense que nous devons faire appel au gros canon.

1004
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
Je suis d'accord.

1005
01:03:37,976 --> 01:03:39,520
Becky !

1006
01:03:39,570 --> 01:03:40,983
Ces gars sont en difficulté.

1007
01:03:51,852 --> 01:03:56,787
Vous ne serez jamais un vrai guerrier.

1008
01:04:09,327 --> 01:04:10,749
Putain de merde !

1009
01:04:10,799 --> 01:04:12,216
Les gars, venez vite !

1010
01:04:15,670 --> 01:04:16,960
Merci Jillian.

1011
01:04:17,010 --> 01:04:20,620
Et maintenant nous allons y aller
à notre propre Trisha Takasaki,

1012
01:04:20,670 --> 01:04:22,990
qui nous parlera
ces mystérieux visiteurs

1013
01:04:23,040 --> 01:04:26,860
qui détruisent
des ravages dans toute notre belle ville.

1014
01:04:26,910 --> 01:04:27,910
Trisha ?

1015
01:04:30,136 --> 01:04:31,780
Et Trisha est à terre.

1016
01:04:31,830 --> 01:04:32,943
Elle est de retour.

1017
01:04:34,439 --> 01:04:35,860
C'est une façon d'être professionnelle, Trisha.

1018
01:04:35,910 --> 01:04:36,940
Merci Jim.

1019
01:04:36,990 --> 01:04:39,640
Eh bien, la ville est en effervescence
avec les observations récentes

1020
01:04:39,690 --> 01:04:41,680
de ces étranges individus

1021
01:04:41,730 --> 01:04:43,900
et le chaos qu'ils ont provoqué.

1022
01:04:43,950 --> 01:04:45,820
Passons à la cassette.

1023
01:04:45,870 --> 01:04:46,870
Ouais.

1024
01:04:50,186 --> 01:04:51,186
Waouh !

1025
01:04:52,410 --> 01:04:54,190
Comme vous pouvez le voir, il y a quelques instants,

1026
01:04:54,240 --> 01:04:57,910
ces hostiles se sont frayé un chemin
à travers le centre-ville.

1027
01:04:57,960 --> 01:05:00,280
Ils ont été vus pour la dernière fois en direction

1028
01:05:00,330 --> 01:05:02,170
du lycée Mission.

1029
01:05:02,220 --> 01:05:04,390
N'est-ce pas là que tu as obtenu ton diplôme, Jim ?

1030
01:05:04,440 --> 01:05:06,700
Non, tu sais que je n'ai pas obtenu mon diplôme, Jillian.

1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,433
Et maintenant, tout le monde aussi.

1032
01:05:10,980 --> 01:05:12,220
Je n'ai pas besoin de cette merde.

1033
01:05:12,270 --> 01:05:13,270
Je suis un professionnel.

1034
01:05:13,320 --> 01:05:14,420
Je serai dans ma caravane.

1035
01:05:15,930 --> 01:05:17,560
Remorque double largeur ?

1036
01:05:17,610 --> 01:05:19,460
Putain, j'ai entendu ça, Trisha.

1037
01:05:20,550 --> 01:05:21,813
Qu'ai-je fait ?

1038
01:05:23,513 --> 01:05:26,170
Pour seulement 27 Benjamins faciles,

1039
01:05:26,220 --> 01:05:29,197
tu peux te faire super-jacker
comme Chai Tea et moi ici.

1040
01:05:29,247 --> 01:05:30,247
Kabam !

1041
01:05:31,170 --> 01:05:33,602
Yo, range ces armes.

1042
01:05:33,652 --> 01:05:34,510
Faites-vous branler.

1043
01:05:34,560 --> 01:05:36,040
Soyez super-jacké.

1044
01:05:36,090 --> 01:05:38,733
Copie écrite, tous droits
réservé, et toute cette merde.

1045
01:05:39,570 --> 01:05:41,200
Vous les avez entendus.

1046
01:05:41,250 --> 01:05:43,667
Soyons super-jackés.

1047
01:05:43,717 --> 01:05:45,790
Non, les nouvelles,

1048
01:05:45,840 --> 01:05:47,885
ont dit qu'ils se dirigeaient
vers le lycée.

1049
01:05:47,935 --> 01:05:49,173
Allons-y.

1050
01:05:49,223 --> 01:05:50,223
Ouais!

1051
01:05:54,420 --> 01:05:55,420
Il va rattraper son retard.

1052
01:06:14,458 --> 01:06:16,330
Où est tout le monde ?

1053
01:06:16,380 --> 01:06:17,380
Sonja ?

1054
01:06:25,048 --> 01:06:26,821
Les garçons, savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

1055
01:06:27,692 --> 01:06:29,386
Parce que l'école, c'est nul.

1056
01:06:29,777 --> 01:06:33,698
Faux. C'est parce que tu es entré par effraction
Bureau du professeur Woolworth

1057
01:06:33,705 --> 01:06:35,692
et lui a volé son cobaye.

1058
01:06:35,926 --> 01:06:37,535
Waouh, mec. Nous ne l'avons pas volé.

1059
01:06:37,777 --> 01:06:41,170
- Nous, nous lui avons donné sa liberté.
- Ouais, nous sommes des héros.

1060
01:06:41,220 --> 01:06:45,135
Droite. Combien de temps après l'a-t-il fait
courir vers le parking

1061
01:06:45,140 --> 01:06:46,820
et se faire renverser par un bus ?

1062
01:06:47,354 --> 01:06:51,216
- Cinq minutes.
- Mais ce furent cinq minutes glorieuses.

1063
01:06:52,109 --> 01:06:54,176
Moment de silence pour Skittles.

1064
01:06:54,236 --> 01:06:55,236
Pouah.

1065
01:06:57,464 --> 01:06:59,933
- Excusez-moi.
- Vous êtes excusé.

1066
01:07:02,761 --> 01:07:04,687
Classe rejetée.

1067
01:07:17,191 --> 01:07:18,581
Pourquoi n'as-tu pas couru ?

1068
01:07:18,631 --> 01:07:19,991
Courir, c’est nul.

1069
01:07:20,041 --> 01:07:23,291
Nous recherchons une fille
habillé comme nous, mais stupide.

1070
01:07:23,341 --> 01:07:26,441
Horrible grande crinière de
juste des cheveux blond paille.

1071
01:07:26,491 --> 01:07:29,141
Ouais, personne dans cette merde
des robes d'école cool.

1072
01:07:32,311 --> 01:07:33,661
Hé, hé, emmène-moi avec toi.

1073
01:07:45,429 --> 01:07:48,011
Où sont ces imbéciles ?

1074
01:07:48,061 --> 01:07:49,061
Je l'ai trouvé.

1075
01:07:50,821 --> 01:07:51,604
Non.

1076
01:07:51,654 --> 01:07:52,654
Non.

1077
01:07:53,401 --> 01:07:54,881
Hé.

1078
01:07:54,931 --> 01:07:56,524
Marchons tous au ralenti.

1079
01:07:57,631 --> 01:07:59,441
Qu'est-ce que le ralenti ?

1080
01:07:59,491 --> 01:08:01,511
Vous n'avez jamais entendu parler du ralenti ?

1081
01:08:01,561 --> 01:08:03,274
C'est génial, crois-moi.

1082
01:08:04,201 --> 01:08:06,324
C'est là que tout le monde fait la queue,

1083
01:08:06,374 --> 01:08:08,411
et nous marchons très lentement,

1084
01:08:08,461 --> 01:08:10,444
et ça a l'air vraiment cool.

1085
01:08:11,941 --> 01:08:14,771
Il y a donc un danger
là, danger très urgent,

1086
01:08:14,821 --> 01:08:19,301
et votre solution est de
avancez vers lui, mais lentement.

1087
01:08:19,351 --> 01:08:20,681
Ouais.

1088
01:08:20,731 --> 01:08:22,301
Mais le temps presse.

1089
01:08:22,351 --> 01:08:23,771
Exactement.

1090
01:08:23,821 --> 01:08:24,904
Est-ce que tout le monde est là ?

1091
01:08:26,671 --> 01:08:28,001
Non.

1092
01:08:28,051 --> 01:08:29,524
Allez, Xana-doodle.

1093
01:08:30,991 --> 01:08:32,951
Tous les enfants cools le font.

1094
01:08:33,001 --> 01:08:34,134
Bien. Bien.

1095
01:08:35,401 --> 01:08:38,411
Rubio, tu fais les honneurs.

1096
01:08:38,461 --> 01:08:39,251
Sur trois.

1097
01:08:39,301 --> 01:08:40,721
Un deux trois.

1098
01:08:40,771 --> 01:08:43,244
- Ralenti.
- Mouvement.

1099
01:08:45,497 --> 01:08:46,617
Faisons ça.

1100
01:09:03,898 --> 01:09:05,141
Yo, les emos.

1101
01:09:06,778 --> 01:09:07,778
Vous avez un pass pour la salle ?

1102
01:09:11,338 --> 01:09:13,788
Merde, l'entraîneur McCoy ne le fait pas.
soyez suffisamment payé pour cela.

1103
01:09:14,970 --> 01:09:16,561
Hein, Coach McCoy est un dur à cuire.

1104
01:09:18,838 --> 01:09:20,441
C'est quoi ce son ?

1105
01:09:34,158 --> 01:09:36,988
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1106
01:09:37,038 --> 01:09:41,731
Hé, le cours d'art dramatique est au bout du couloir.

1107
01:09:44,968 --> 01:09:47,378
Nous allons vraiment blesser l'un de vous.

1108
01:09:47,428 --> 01:09:48,428
Vous choisissez.

1109
01:10:33,470 --> 01:10:35,858
Pourquoi avancent-ils si lentement ?

1110
01:10:35,908 --> 01:10:37,504
Je ne sais pas, tu crois que j'ai le temps de faire pipi ?

1111
01:10:37,528 --> 01:10:38,618
Quoi?

1112
01:10:38,668 --> 01:10:40,444
Je veux dire, personne n'a jamais
y pense vraiment.

1113
01:10:40,468 --> 01:10:41,251
Nous sommes ici,

1114
01:10:41,301 --> 01:10:43,354
tu sais qu'on donne un coup de pied
cul, ou on fait notre truc,

1115
01:10:43,378 --> 01:10:44,648
putain de merde,

1116
01:10:44,698 --> 01:10:47,888
et comme personne ne le dit jamais,
peut-être qu'ils ont juste besoin de faire pipi.

1117
01:10:47,938 --> 01:10:48,938
Et si on mangeait ?

1118
01:10:48,988 --> 01:10:49,839
Ouais, quand allons-nous manger ?

1119
01:10:49,881 --> 01:10:51,338
Oh mon Dieu, j'essaie de comprendre

1120
01:10:51,388 --> 01:10:53,468
que se passe-t-il là-bas.

1121
01:10:59,218 --> 01:11:00,518
C'est ce qu'on appelle le ralenti.

1122
01:11:01,378 --> 01:11:04,658
Oh regarde, je suis en fait
certains étaient habitués à vous les gars.

1123
01:11:04,708 --> 01:11:07,118
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
c'est ce qu'on appelle le ralenti.

1124
01:11:07,168 --> 01:11:08,588
Tu connais l'art d'avoir l'air cool

1125
01:11:08,638 --> 01:11:10,598
tout en y arrivant deux fois plus de temps.

1126
01:11:10,648 --> 01:11:12,428
C'est idiot.

1127
01:11:12,478 --> 01:11:15,181
Ouais, mais voudriez-vous
plutôt avoir l'air cool ou être à l'heure ?

1128
01:11:16,798 --> 01:11:17,851
Elle a raison.

1129
01:11:19,348 --> 01:11:20,678
Okay, eh bien, le sombre,

1130
01:11:20,728 --> 01:11:22,298
tu veux faire partie de notre gang,

1131
01:11:22,348 --> 01:11:24,396
va là-bas et occupe-toi de ça.

1132
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
Vous l'avez.

1133
01:11:27,868 --> 01:11:30,450
Le sombre, je l'aime, je l'aime.

1134
01:11:30,500 --> 01:11:31,783
Aller.

1135
01:11:31,833 --> 01:11:33,750
J'y vais, j'y vais.

1136
01:11:37,168 --> 01:11:38,731
Attends, j'ai compris.

1137
01:11:39,628 --> 01:11:41,048
Vous nous avez bien formés.

1138
01:11:41,098 --> 01:11:43,626
En plus, je fais ça pour gagner ma vie.

1139
01:11:43,676 --> 01:11:46,771
Je suis le premier numéro un
roi incontesté de la négociation.

1140
01:11:57,448 --> 01:11:58,561
Salut, petite dame.

1141
01:11:59,816 --> 01:12:00,816
Ooh.

1142
01:12:01,588 --> 01:12:02,815
Quelle connerie.

1143
01:12:04,901 --> 01:12:05,901
Je l'aime bien.

1144
01:12:07,528 --> 01:12:10,178
Les gars, j'ai compris.

1145
01:12:10,228 --> 01:12:13,298
Je n'ai peut-être pas l'intelligence des livres comme Dennis,

1146
01:12:13,348 --> 01:12:16,178
mais je me suis acheté une rue
intelligent et ils m'ont eu jusqu'ici,

1147
01:12:16,228 --> 01:12:20,521
alors fais-moi confiance quand je dis, j'ai compris.

1148
01:12:24,148 --> 01:12:25,868
Qu'en pensez-vous, visage ou couilles ?

1149
01:12:25,918 --> 01:12:27,008
Le visage, c'est sûr.

1150
01:12:27,058 --> 01:12:28,268
Des boules.

1151
01:12:28,318 --> 01:12:30,061
Ruby, ne dis pas de couilles.

1152
01:12:30,958 --> 01:12:33,181
Des boules à bulles, des boules, des boules.

1153
01:12:34,078 --> 01:12:35,078
Je l'aime bien.

1154
01:12:35,833 --> 01:12:39,695
Moi aussi.

1155
01:12:39,745 --> 01:12:42,062
Salut, petite dame.

1156
01:12:42,112 --> 01:12:43,112
Ooh.

1157
01:12:43,978 --> 01:12:45,788
Salut, petit homme.

1158
01:12:45,838 --> 01:12:48,158
Directement dans le centre de divertissement.

1159
01:12:48,208 --> 01:12:49,928
Un centre de divertissement ?

1160
01:12:49,978 --> 01:12:50,978
Les boules.

1161
01:12:52,738 --> 01:12:54,188
Regardez-moi.

1162
01:12:54,238 --> 01:12:56,048
Tournez encore un peu la tête.

1163
01:12:56,098 --> 01:12:57,518
Un tout petit peu plus.

1164
01:12:57,568 --> 01:12:58,568
Parfait.

1165
01:12:59,729 --> 01:13:00,931
Ah, elle est là.

1166
01:13:02,422 --> 01:13:03,308
Ah.

1167
01:13:03,358 --> 01:13:04,921
Le visage, oui.

1168
01:13:06,538 --> 01:13:08,438
Ils sont de notre côté.

1169
01:13:08,488 --> 01:13:09,368
Ah oui.

1170
01:13:09,418 --> 01:13:10,418
Ouais.

1171
01:13:11,781 --> 01:13:14,108
D'accord, j'ai compris.

1172
01:13:14,158 --> 01:13:16,928
Steven, Steven, je te connais
je veux aider et c'est super.

1173
01:13:16,978 --> 01:13:19,208
Mais à ce moment là, maintenant,

1174
01:13:19,258 --> 01:13:20,948
c'est un travail pour une fille.

1175
01:13:20,998 --> 01:13:23,648
Parfois, une fille doit
fais ce qu'une fille doit faire.

1176
01:13:23,698 --> 01:13:25,658
Bien sûr, mais ai-je mentionné à l'époque

1177
01:13:25,708 --> 01:13:28,538
J'étais champion du ballon d'attache JV, au collège.

1178
01:13:28,588 --> 01:13:29,648
Deux années de suite.

1179
01:13:29,698 --> 01:13:31,268
Oui. Ouais.

1180
01:13:31,318 --> 01:13:33,488
Plusieurs fois, et je ne le fais pas
je sais même ce que c'est.

1181
01:13:33,538 --> 01:13:34,538
Qu'est-ce que c'est.

1182
01:13:36,778 --> 01:13:38,221
Salut, petite dame.

1183
01:13:41,308 --> 01:13:42,481
Elle est sortie.

1184
01:13:43,858 --> 01:13:45,578
Ma sœur ne pouvait même pas venir ?

1185
01:13:45,628 --> 01:13:48,681
Elle a dû en envoyer deux
des crétins pour faire le travail d'un guerrier ?

1186
01:14:47,268 --> 01:14:51,298
Vous avez fait tout ce chemin tous les deux
pour se faire botter le cul ?

1187
01:15:12,160 --> 01:15:12,943
Tu pourrais faire pipi maintenant.

1188
01:15:12,993 --> 01:15:13,993
Ouais.

1189
01:15:18,808 --> 01:15:19,844
Avons-nous gagné ?

1190
01:15:19,894 --> 01:15:20,894
Non.

1191
01:15:23,415 --> 01:15:25,718
Les filles, emmenez-moi avec vous.

1192
01:15:25,768 --> 01:15:27,091
Désolé, idiot.

1193
01:15:41,764 --> 01:15:42,608
À venir.

1194
01:15:42,658 --> 01:15:44,348
Pourquoi tu ne nous aides pas ?

1195
01:15:44,398 --> 01:15:46,268
Oh, tu l'as.

1196
01:15:46,318 --> 01:15:48,391
Tiens, tu veux l'essayer, fille de science-fiction ?

1197
01:15:52,048 --> 01:15:53,048
Calme-toi.

1198
01:15:54,568 --> 01:15:55,568
Ils se sont enfuis.

1199
01:16:00,360 --> 01:16:04,171
♪ Toi, tu sais qui tu es ♪

1200
01:16:04,221 --> 01:16:06,459
♪ Tu es une étoile montante ♪

1201
01:16:06,509 --> 01:16:08,408
♪ Un réservoir d'espoir et de bonté. ♪

1202
01:16:08,458 --> 01:16:09,788
Puis-je prendre votre plateau ?

1203
01:16:09,838 --> 01:16:11,528
Puis-je prendre ton âme ?

1204
01:16:11,578 --> 01:16:12,458
Peut être.

1205
01:16:12,508 --> 01:16:13,958
Laissez-moi vérifier auprès de mon manager.

1206
01:16:19,708 --> 01:16:20,918
Je pensais que tu étais mort.

1207
01:16:20,968 --> 01:16:22,448
Juste à l'intérieur.

1208
01:16:22,498 --> 01:16:24,327
Hé, tu sais ce petit
la fille qui était avec Xanadu ?

1209
01:16:24,351 --> 01:16:26,258
Je pense qu'elle habite dans mon quartier.

1210
01:16:26,308 --> 01:16:28,418
Je la vois faire du vélo comme tout le temps.

1211
01:16:28,468 --> 01:16:30,368
Elle ne devrait donc pas être si difficile à trouver.

1212
01:16:33,118 --> 01:16:35,723
Et au fait, où est ton copain ?

1213
01:16:35,773 --> 01:16:37,448
C'est à son tour de faire pipi.

1214
01:16:37,498 --> 01:16:38,498
Non, non.

1215
01:16:49,664 --> 01:16:52,051
C'est vide.

1216
01:16:52,101 --> 01:16:53,227
Non, ce n'est pas le cas.

1217
01:16:59,458 --> 01:17:02,048
Vérifiez-le. Une autre fille de science-fiction.

1218
01:17:02,098 --> 01:17:03,966
Allons la déranger.

1219
01:17:15,838 --> 01:17:16,838
Comment ça va?

1220
01:17:17,878 --> 01:17:18,758
Faire?

1221
01:17:18,808 --> 01:17:19,868
Waouh.

1222
01:17:19,918 --> 01:17:21,488
Super bâton.

1223
01:17:21,538 --> 01:17:24,211
Notre ami Xanadu en a un semblable.

1224
01:17:26,488 --> 01:17:27,968
Xanadu ?

1225
01:17:28,018 --> 01:17:30,578
Elle a une crinière de cheveux jaunes laids.

1226
01:17:30,628 --> 01:17:32,282
Oui.

1227
01:17:32,332 --> 01:17:33,123
J'aime ses cheveux.

1228
01:17:33,165 --> 01:17:34,036
C'est plutôt impertinent et cool.

1229
01:17:34,078 --> 01:17:35,468
Silence.

1230
01:17:35,518 --> 01:17:38,258
Ooh, j'aime ça, toi
ça me rappelle mon ex-petite amie.

1231
01:17:38,308 --> 01:17:40,268
Tu me rappelles ma mère.

1232
01:17:40,318 --> 01:17:41,678
Brut.

1233
01:17:41,728 --> 01:17:43,478
Où est Xanadu maintenant ?

1234
01:17:43,528 --> 01:17:44,671
Qui demande ?

1235
01:17:46,708 --> 01:17:48,691
Je suis sa sœur, Raven.

1236
01:17:49,588 --> 01:17:52,178
Sœur? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1237
01:17:52,228 --> 01:17:53,517
Ouais.

1238
01:17:53,567 --> 01:17:54,358
Je serai heureux de vous aider à la retrouver.

1239
01:17:54,400 --> 01:17:56,331
Elle sera probablement très heureuse de vous voir.

1240
01:17:57,418 --> 01:17:58,418
Très?

1241
01:18:00,268 --> 01:18:02,678
Alors, comment vous appellent-ils, d'ailleurs ?

1242
01:18:02,728 --> 01:18:03,728
Je m'appelle Denis.

1243
01:18:03,778 --> 01:18:04,778
Et Dewey.

1244
01:18:07,708 --> 01:18:09,058
Eh bien, comment pouvons-nous la trouver ?

1245
01:18:11,848 --> 01:18:13,231
Je connais un gars.

1246
01:18:20,405 --> 01:18:21,505
Je pense que nous la suivons.

1247
01:18:22,498 --> 01:18:23,289
Je la suivrai n'importe où.

1248
01:18:23,331 --> 01:18:25,556
Je parie que vous le ferez.

1249
01:18:28,317 --> 01:18:30,151
Ils ont ouvert le réfrigérateur

1250
01:18:30,201 --> 01:18:33,608
et la seule chose là-dedans était sa tête.

1251
01:18:33,658 --> 01:18:34,658
Waouh.

1252
01:18:36,028 --> 01:18:37,201
Éteignez les lumières, Rubio.

1253
01:18:40,078 --> 01:18:41,971
Je veux lire encore une histoire.

1254
01:18:43,648 --> 01:18:45,391
Accord. Bonne nuit.

1255
01:18:47,458 --> 01:18:50,251
OK, une autre histoire, M. Cuddlebumps.

1256
01:18:51,688 --> 01:18:54,451
Nancy était une fille qui
vivait dans une peur constante.

1257
01:18:55,288 --> 01:18:56,468
Ooh.

1258
01:18:56,518 --> 01:18:58,088
Chaque nuit une créature hideuse

1259
01:18:58,138 --> 01:18:59,971
sortait de dessous son lit.

1260
01:19:03,268 --> 01:19:04,268
Désolé mon frère.

1261
01:19:15,728 --> 01:19:16,728
Oh.

1262
01:19:25,582 --> 01:19:26,365
Hors de mon chemin.

1263
01:19:26,415 --> 01:19:29,201
J'ai piétiné des insectes deux fois plus grands chez moi.

1264
01:19:29,251 --> 01:19:30,207
Est-ce vrai ?

1265
01:19:30,257 --> 01:19:32,258
C'est vrai, je vais te piétiner aussi.

1266
01:19:32,308 --> 01:19:34,201
Un dernier mot ?

1267
01:19:34,251 --> 01:19:39,251
Mange de la merde, Frankenhooker.

1268
01:19:44,905 --> 01:19:46,291
Lève-toi, soleil.

1269
01:19:47,848 --> 01:19:49,111
Lentement.

1270
01:19:54,568 --> 01:19:55,568
Rubis!

1271
01:20:01,738 --> 01:20:03,102
Hé.

1272
01:20:07,528 --> 01:20:08,821
Un dernier mot ?

1273
01:20:10,948 --> 01:20:12,348
Elle va me frapper, non ?

1274
01:20:14,248 --> 01:20:15,248
Pas le nez.

1275
01:20:17,643 --> 01:20:18,976
Oh non, papa.

1276
01:20:20,188 --> 01:20:21,188
Papa, papa.

1277
01:20:22,314 --> 01:20:23,314
Steven.

1278
01:20:25,168 --> 01:20:26,558
Rubis.

1279
01:20:26,608 --> 01:20:28,028
As-tu trouvé mon père ?

1280
01:20:28,078 --> 01:20:30,068
Non, ils doivent l'avoir.

1281
01:20:30,118 --> 01:20:31,786
Pensez-vous qu'ils vont lui faire du mal ?

1282
01:20:31,836 --> 01:20:34,221
Non, tout ira bien.

1283
01:20:34,271 --> 01:20:35,271
Je le promets.

1284
01:20:37,648 --> 01:20:39,338
On va lui couper les couilles.

1285
01:20:39,388 --> 01:20:40,688
Whoa, whoa, whoa.

1286
01:20:40,738 --> 01:20:43,118
Rien avec des couilles, s'il vous plaît.

1287
01:20:43,168 --> 01:20:44,948
Crever un œil, peut-être.

1288
01:20:44,998 --> 01:20:46,201
Pas de truc pour les yeux, d'accord ?

1289
01:20:47,642 --> 01:20:50,498
Je pense en quelque sorte que je devrais
ayez votre mot à dire ici,

1290
01:20:50,548 --> 01:20:53,168
et je pensais à quelque chose d'aussi mauvais,

1291
01:20:53,218 --> 01:20:56,858
mais pas tout à fait dans le domaine
de balles ou d'yeux en soi.

1292
01:20:56,908 --> 01:20:58,838
Et je vois ce que tu veux faire ici.

1293
01:20:58,888 --> 01:21:02,618
Ils font tous les deux un tour complet.

1294
01:21:02,668 --> 01:21:04,081
Eh bien, que proposez-vous ?

1295
01:21:05,248 --> 01:21:08,708
Eh bien, je le suis, garde ça entre nous.

1296
01:21:08,758 --> 01:21:09,758
Je suis chatouilleux.

1297
01:21:11,458 --> 01:21:14,888
Je déteste aussi quand les gens
texte dans les salles de cinéma.

1298
01:21:14,938 --> 01:21:17,705
Je veux dire, tu ne vois jamais de film, tu sais,

1299
01:21:17,755 --> 01:21:20,711
mets ce putain de téléphone portable
déjà parti, n'est-ce pas ?

1300
01:21:21,731 --> 01:21:23,918
Retirez-lui les bras.

1301
01:21:23,968 --> 01:21:24,751
Bras?

1302
01:21:24,801 --> 01:21:25,840
Mm-hm.

1303
01:21:25,890 --> 01:21:27,218
Pluriel.

1304
01:21:27,268 --> 01:21:28,414
Je ne pense pas que tu aies pris en compte,

1305
01:21:28,438 --> 01:21:31,171
J'ai suivi deux semestres de yoga au Y,

1306
01:21:32,038 --> 01:21:36,518
le YMCA, et je peux
tord et contorsionne mon corps

1307
01:21:36,568 --> 01:21:41,568
pour échapper à tout type de corde liée

1308
01:21:41,728 --> 01:21:42,901
des conneries comme ça.

1309
01:21:44,446 --> 01:21:45,968
Ce sont de bons nœuds.

1310
01:21:46,018 --> 01:21:46,801
D'accord, attends, attends.

1311
01:21:46,851 --> 01:21:47,634
J'ai d'autres compétences.

1312
01:21:47,684 --> 01:21:48,488
Je peux être utile.

1313
01:21:48,538 --> 01:21:50,798
Je peux vous divertir pendant des heures

1314
01:21:50,848 --> 01:21:54,421
avec des fils déchirants et
des histoires passionnantes et passionnantes.

1315
01:21:56,218 --> 01:21:58,388
Ai-je mentionné la déchirure des fils.

1316
01:21:58,438 --> 01:21:59,798
Déchirer les bras ?

1317
01:21:59,848 --> 01:22:02,588
Des fils, des fils, bon sang, des fils.

1318
01:22:02,638 --> 01:22:03,878
Une histoire.

1319
01:22:03,928 --> 01:22:07,538
Bien sûr, divertis-nous avec tes histoires

1320
01:22:07,588 --> 01:22:10,118
d'histoires et de fils déchirés.

1321
01:22:10,168 --> 01:22:12,808
Il était une fois une strip-teaseuse nommée Alexis.

1322
01:22:12,858 --> 01:22:14,468
Euh euh.

1323
01:22:14,518 --> 01:22:16,388
Dont les crottes étaient aussi grosses qu'une Lexus.

1324
01:22:16,438 --> 01:22:17,314
Bâillonnez-le.

1325
01:22:17,364 --> 01:22:18,196
Quoi? Attends, attends, attends.

1326
01:22:18,238 --> 01:22:20,198
Je pensais à une pizza. Qui est dedans ?

1327
01:22:20,248 --> 01:22:21,031
Hmm?

1328
01:22:21,081 --> 01:22:22,081
J'y suis.

1329
01:22:22,113 --> 01:22:22,896
Tais-toi Monique.

1330
01:22:22,946 --> 01:22:23,729
Tu te tais.

1331
01:22:23,779 --> 01:22:24,562
Désolé.

1332
01:22:24,612 --> 01:22:27,008
Alors on va faire comme
un truc fin et croustillant

1333
01:22:27,058 --> 01:22:29,168
ou un plat profond, qui est bien plus copieux.

1334
01:22:29,218 --> 01:22:33,398
Mec, tu t'arrêtes parfois de parler ?

1335
01:22:33,448 --> 01:22:34,231
Qui moi ?

1336
01:22:34,281 --> 01:22:35,064
Ouais.

1337
01:22:35,114 --> 01:22:38,061
Oui, ouais, bien sûr, il y en a.

1338
01:22:38,111 --> 01:22:39,518
Oh mon Dieu, regarde là-bas !

1339
01:22:39,568 --> 01:22:41,619
C'est un bébé, un feu.

1340
01:22:47,368 --> 01:22:48,788
Je ne peux pas croire que tu sois tombé dans le panneau.

1341
01:22:48,838 --> 01:22:49,628
Moi?

1342
01:22:49,678 --> 01:22:50,798
Tu as regardé aussi.

1343
01:22:50,848 --> 01:22:52,898
Eh bien, ouais.

1344
01:22:52,948 --> 01:22:55,568
Seulement parce qu'il y avait une petite chance

1345
01:22:55,618 --> 01:22:57,878
il y aurait peut-être effectivement
j'ai été un bébé en feu.

1346
01:22:57,928 --> 01:22:59,858
Comme si je n'allais pas rater cette merde.

1347
01:22:59,908 --> 01:23:01,748
Tout le monde, fermez-le.

1348
01:23:01,798 --> 01:23:05,671
Demain nous faisons un échange,
Xanadu pour le crétin.

1349
01:23:06,598 --> 01:23:07,895
C'est qui le crétin ?

1350
01:23:09,194 --> 01:23:10,298
Oh.

1351
01:23:10,348 --> 01:23:12,128
Maintenant, tais-toi et comporte-toi bien.

1352
01:23:12,178 --> 01:23:13,428
N'essayez rien de drôle.

1353
01:23:14,638 --> 01:23:15,814
Il n'y a pas beaucoup d'os rigolos dans cette pièce.

1354
01:23:15,838 --> 01:23:16,988
Cela ne devrait pas poser de problème.

1355
01:23:17,038 --> 01:23:19,508
Oh, j'ai déjà arraché quelque chose.

1356
01:23:19,558 --> 01:23:20,341
Attends, attends.

1357
01:23:20,391 --> 01:23:22,088
Un bon échange n’implique généralement aucun mal

1358
01:23:22,138 --> 01:23:24,128
venir à l'objet échangé.

1359
01:23:24,178 --> 01:23:27,931
Comme indiqué. J'ai entendu ce livre qui disait ça.

1360
01:23:29,728 --> 01:23:31,378
Eh bien, cela ne devrait pas faire de mal.

1361
01:23:38,321 --> 01:23:39,488
Moi ensuite. Moi ensuite.

1362
01:23:39,538 --> 01:23:40,771
Jésus, Monique.

1363
01:23:44,338 --> 01:23:47,151
Je fais de mon mieux avec la crème glacée.

1364
01:23:51,093 --> 01:23:54,426
N'auront-ils pas de glace à l'avenir ?

1365
01:23:56,278 --> 01:23:57,278
Quoi?

1366
01:23:58,114 --> 01:24:00,614
Nous devons trouver mon
papa. C'est le seul que j'ai.

1367
01:24:02,548 --> 01:24:04,698
Ce à quoi nous sommes confrontés est très puissant.

1368
01:24:06,028 --> 01:24:07,911
Je ne sais pas si je peux le gérer seul.

1369
01:24:08,968 --> 01:24:11,818
J'ai une idée, mais nous avons besoin
quelqu'un pour transmettre un message.

1370
01:24:16,018 --> 01:24:17,341
Tu connais un gars, n'est-ce pas ?

1371
01:24:19,558 --> 01:24:20,678
C'est tellement bon.

1372
01:24:20,728 --> 01:24:21,728
Putain de merde.

1373
01:24:23,398 --> 01:24:24,398
Jure pot.

1374
01:24:25,078 --> 01:24:26,328
Je n'ai pas d'argent.

1375
01:24:31,641 --> 01:24:32,762
Réveillez-vous.

1376
01:24:32,812 --> 01:24:34,311
Réveillez-vous.

1377
01:24:34,361 --> 01:24:35,754
Réveillez-vous.

1378
01:24:35,804 --> 01:24:36,668
Réveillez-vous.

1379
01:24:36,718 --> 01:24:39,518
Tu ne peux pas devenir super
braqué et sauver le monde

1380
01:24:39,568 --> 01:24:41,288
serrer un canapé dans ses bras.

1381
01:24:41,338 --> 01:24:42,548
Sucer du macaroni au fromage,

1382
01:24:42,598 --> 01:24:45,033
ressemblant à un tas branlant, abandonné.

1383
01:24:45,083 --> 01:24:46,737
Merde, papa.

1384
01:24:54,570 --> 01:24:55,987
Est-ce un faucon ?

1385
01:24:56,998 --> 01:24:58,478
Certains appellent ça un faucon.

1386
01:24:58,528 --> 01:25:00,278
La plupart des gens appellent cela un hélicoptère.

1387
01:25:08,546 --> 01:25:10,418
Hé mec, pourquoi j'ai toujours
tu dois être le compagnon ?

1388
01:25:10,468 --> 01:25:13,148
Oh, c'est facile, parce que
Je suis diplômé de l'UCLA,

1389
01:25:13,198 --> 01:25:15,938
et tu as échoué
Université Chuck E Cheese.

1390
01:25:15,988 --> 01:25:16,988
Oh mec.

1391
01:25:17,818 --> 01:25:18,998
La pizza est difficile.

1392
01:25:19,048 --> 01:25:22,178
Ouais, mais la pizza
ça ne devrait pas être dur, juste chaud.

1393
01:25:22,228 --> 01:25:24,158
Oh, nous Docteur Pizza ? Est-ce votre nom?

1394
01:25:24,208 --> 01:25:26,551
Non, je pense que je suis chiropracteur.

1395
01:25:27,958 --> 01:25:29,108
Bon sang, regarde qui c'est.

1396
01:25:30,658 --> 01:25:31,951
Rubio.

1397
01:25:39,598 --> 01:25:40,898
Laisse-moi en prendre un peu.

1398
01:25:42,688 --> 01:25:44,048
J'y suis arrivé.

1399
01:25:44,098 --> 01:25:45,721
Transaction terminée.

1400
01:25:48,268 --> 01:25:49,268
Alors,

1401
01:25:50,548 --> 01:25:51,758
c'est quoi tout ça ?

1402
01:25:51,808 --> 01:25:53,228
Voici mon ami, Xanadu.

1403
01:25:53,278 --> 01:25:55,168
Elle vient du futur.

1404
01:25:55,218 --> 01:25:56,218
Oh.

1405
01:25:57,118 --> 01:25:59,018
Le futur, dites-vous ?

1406
01:25:59,068 --> 01:26:01,208
Eh bien, permettez-moi de me présenter.

1407
01:26:01,258 --> 01:26:03,308
Je m'appelle Jack, Crackerjack,

1408
01:26:03,358 --> 01:26:05,078
quelque peu suspect,

1409
01:26:05,128 --> 01:26:07,838
toujours remarquable et magiquement délicieux.

1410
01:26:07,888 --> 01:26:10,351
Et voici mon deuxième
aux commandes, Hot Tubs.

1411
01:26:13,228 --> 01:26:14,228
Yo.

1412
01:26:16,468 --> 01:26:18,998
De quoi avais-tu besoin ? Peut
Je t'apporte du Pixy Stix ?

1413
01:26:19,048 --> 01:26:21,578
Otter Pops, billets Dokken ?

1414
01:26:21,628 --> 01:26:22,828
Nous avons un travail pour vous.

1415
01:26:24,568 --> 01:26:26,228
Ouais, nous ne faisons pas vraiment de travail.

1416
01:26:26,278 --> 01:26:27,878
Nous sommes plutôt des agents libres et tout ça.

1417
01:26:27,928 --> 01:26:29,708
Comme si j'avais un meilleur ami.

1418
01:26:29,758 --> 01:26:33,098
Son nom est Lance Freelance.

1419
01:26:33,148 --> 01:26:34,931
Je pensais que j'étais ton meilleur ami.

1420
01:26:36,733 --> 01:26:37,516
De toute façon.

1421
01:26:37,566 --> 01:26:40,281
Et si je te disais ce travail
pourrait-il bien sauver le monde ?

1422
01:26:40,331 --> 01:26:41,191
Cela ressemble à beaucoup de travail.

1423
01:26:41,233 --> 01:26:43,898
Ouais, ça ressemble à beaucoup de travail.

1424
01:26:43,948 --> 01:26:45,758
Et six dollars ?

1425
01:26:45,808 --> 01:26:48,241
Eh bien, maintenant vous avez mon attention.

1426
01:26:54,508 --> 01:26:55,868
Laisse-moi prendre ma part.

1427
01:26:55,918 --> 01:26:57,728
D'accord, un sur six.

1428
01:26:57,778 --> 01:26:58,726
- Et voilà.
- Merci beaucoup.

1429
01:26:58,768 --> 01:27:00,638
Ne dépensez pas tout cela au même endroit.

1430
01:27:00,688 --> 01:27:02,318
Laissez-moi vous procurer un billet pour Dokken.

1431
01:27:02,368 --> 01:27:04,775
Vous venez de tout dépenser au même endroit.

1432
01:27:06,542 --> 01:27:07,792
Putain, qu'est-ce que tu portes ?

1433
01:27:11,758 --> 01:27:13,158
Collection David Duchovny.

1434
01:27:27,688 --> 01:27:29,978
Bonjour mesdames.

1435
01:27:30,028 --> 01:27:34,718
Nous entendons que vous cherchez
pour une fille, une fille en particulier ?

1436
01:27:34,768 --> 01:27:35,768
Où est-elle ?

1437
01:27:35,818 --> 01:27:37,328
Eh bien, je suis si heureuse que tu aies demandé.

1438
01:27:37,378 --> 01:27:40,471
Voici une carte, donc vous l'avez.

1439
01:27:41,668 --> 01:27:42,781
Des collations ?

1440
01:27:49,348 --> 01:27:50,348
Non, non, non.

1441
01:27:50,398 --> 01:27:51,938
C'est le mien.

1442
01:27:51,988 --> 01:27:56,348
Ok, eh bien, les affaires
conclu, embrassons-le.

1443
01:27:56,398 --> 01:27:57,446
Très bien alors.

1444
01:27:57,496 --> 01:27:58,976
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1445
01:27:59,788 --> 01:28:01,148
Espace personnel.

1446
01:28:01,198 --> 01:28:02,168
D'accord.

1447
01:28:02,218 --> 01:28:03,548
Bien.

1448
01:28:03,598 --> 01:28:05,348
Hé, bonjour.

1449
01:28:05,398 --> 01:28:08,611
Oh, bonjour le bondage.

1450
01:28:10,558 --> 01:28:11,918
J'aime ton style.

1451
01:28:11,968 --> 01:28:13,208
Ouais.

1452
01:28:13,258 --> 01:28:14,752
Un peu d'aide, s'il vous plaît ?

1453
01:28:14,802 --> 01:28:16,095
Mm,

1454
01:28:16,145 --> 01:28:17,195
- nous le ferions.
- Mm-hm.

1455
01:28:17,245 --> 01:28:18,548
Mais nous ne le voulons pas.

1456
01:28:18,598 --> 01:28:20,858
Et nous avons un endroit où être.

1457
01:28:20,908 --> 01:28:22,118
Nous devons.

1458
01:28:22,168 --> 01:28:23,198
Pratique du violon.

1459
01:28:23,248 --> 01:28:25,808
Oh, classe.

1460
01:28:25,858 --> 01:28:27,608
Oh, si vous pensez tous à

1461
01:28:27,658 --> 01:28:28,838
partir de sitôt.

1462
01:28:28,888 --> 01:28:30,248
Il y a un bébé en feu dehors,

1463
01:28:30,298 --> 01:28:32,251
donc la circulation va être compliquée.

1464
01:28:36,718 --> 01:28:37,718
Détachez-le.

1465
01:28:40,408 --> 01:28:41,828
Et moi?

1466
01:28:41,878 --> 01:28:43,305
Tais-toi Monique.

1467
01:28:44,541 --> 01:28:45,541
Dieu.

1468
01:28:46,897 --> 01:28:47,956
Bien.

1469
01:28:48,006 --> 01:28:49,467
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

1470
01:28:49,517 --> 01:28:50,884
Tu sais, je suis désolé d'avoir dû le faire
fais attendre ces gars dehors,

1471
01:28:50,908 --> 01:28:54,511
mais il y en a assez
la testostérone ici telle qu'elle est, n'est-ce pas ?

1472
01:28:58,893 --> 01:29:01,213
Tu sais, tu ne regardes pas
un peu comme vous l'avez fait dans la brochure,

1473
01:29:01,738 --> 01:29:03,781
mais genre radical, hein ?

1474
01:29:05,098 --> 01:29:06,181
Fermez-la.

1475
01:29:07,438 --> 01:29:09,128
J'ai besoin d'informations.

1476
01:29:09,178 --> 01:29:10,289
Fougueux.

1477
01:29:10,339 --> 01:29:11,918
J'aime ça. J'aime ça.

1478
01:29:11,968 --> 01:29:12,885
C'était dans la brochure.

1479
01:29:12,935 --> 01:29:16,448
Tu sais, en fait tu
ça me rappelle beaucoup la mère de Dewey.

1480
01:29:16,498 --> 01:29:17,281
Quoi?

1481
01:29:17,331 --> 01:29:18,278
Règle numéro un.

1482
01:29:18,328 --> 01:29:19,728
Ne touche à aucune de mes affaires.

1483
01:29:23,968 --> 01:29:25,388
Encore des règles ?

1484
01:29:25,438 --> 01:29:26,438
Oui.

1485
01:29:27,148 --> 01:29:30,220
Mon mot de sécurité est la mère de Dewey, continuons.

1486
01:29:30,270 --> 01:29:34,025
Bou bou bou bou bou bou bou bou bou.

1487
01:29:38,788 --> 01:29:39,908
Jazz.

1488
01:29:39,958 --> 01:29:42,848
je crois que j'ai trouvé quelque chose
ça pourrait t'aider.

1489
01:29:42,898 --> 01:29:45,122
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1490
01:29:45,172 --> 01:29:46,172
C'est-à-dire.

1491
01:29:50,264 --> 01:29:51,694
Nous aurions dû ouvrir
créer notre propre restaurant.

1492
01:29:51,718 --> 01:29:52,804
Vous ne savez pas cuisiner.

1493
01:29:52,828 --> 01:29:54,031
Oh, tu es raciste.

1494
01:30:05,578 --> 01:30:06,788
Billets Dokken.

1495
01:30:06,838 --> 01:30:07,891
- Oui.
- Oui.

1496
01:30:09,118 --> 01:30:11,648
On m'a dit que tu pourrais retrouver ma sœur.

1497
01:30:11,698 --> 01:30:13,238
Xanadu ?

1498
01:30:13,288 --> 01:30:14,288
Bingo.

1499
01:30:15,919 --> 01:30:17,288
Êtes-vous du futur?

1500
01:30:17,338 --> 01:30:18,338
Bien sûr, je le suis.

1501
01:30:19,059 --> 01:30:19,906
Est-ce que tout le monde vient du futur maintenant ?

1502
01:30:19,948 --> 01:30:22,598
Bien sûr, ça ressemble à ça,
doit être une convention.

1503
01:30:22,648 --> 01:30:23,782
Ceci est pour vous.

1504
01:30:23,832 --> 01:30:25,418
Non, non, non, tout d'abord,

1505
01:30:25,468 --> 01:30:30,171
Xanadu et moi sommes comme des meilleurs amis,
et elle m'a payé 6 $ pour ça.

1506
01:30:30,221 --> 01:30:31,808
Je ne pense pas que vous puissiez égaler.

1507
01:30:31,858 --> 01:30:33,098
Et sept heures ?

1508
01:30:33,148 --> 01:30:35,318
Oh, c'est intriguant.

1509
01:30:35,368 --> 01:30:36,811
- J'aime ça.
- Cela fait plus de six heures.

1510
01:30:36,835 --> 01:30:37,861
Payez l'homme Dewey.

1511
01:30:38,695 --> 01:30:40,861
Oh ouais, mec.

1512
01:30:41,938 --> 01:30:43,288
Ah, crache ça, Dew Dew.

1513
01:30:44,218 --> 01:30:46,988
Très bien, et bien la transaction est terminée.

1514
01:30:47,038 --> 01:30:49,411
C'est pour toi parce que
tu n'as pas de poches.

1515
01:30:51,658 --> 01:30:52,861
Merci, mes amis.

1516
01:30:56,635 --> 01:30:58,681
À plus tard, Teen Witch.

1517
01:30:59,608 --> 01:31:01,205
J'adore cette fille.

1518
01:31:07,438 --> 01:31:11,034
C'était un bon milieu de
la clôture qu'elle vient de foutre en l'air.

1519
01:31:31,888 --> 01:31:33,271
Au ralenti, sympa.

1520
01:31:41,368 --> 01:31:45,211
Eh bien, eh bien, si c'est
n'est-ce pas le petit bébé Xanadu.

1521
01:31:46,198 --> 01:31:47,198
Est-ce que je t'ai manqué?

1522
01:31:48,358 --> 01:31:49,801
Oui, nous l'avons fait.

1523
01:31:55,728 --> 01:31:57,428
Bien, Steven ?

1524
01:31:57,478 --> 01:31:58,478
Je vais bien.

1525
01:32:02,038 --> 01:32:03,038
Apportez-le!

1526
01:32:11,368 --> 01:32:13,141
Il est temps d'appeler les gros canons.

1527
01:32:14,428 --> 01:32:15,968
De grosses armes ?

1528
01:32:16,018 --> 01:32:17,048
Quelles grosses armes ?

1529
01:32:17,098 --> 01:32:19,541
Ne t'inquiète pas papa, je connais une fille.

1530
01:32:20,451 --> 01:32:22,118
Tu connais une fille ?

1531
01:32:22,168 --> 01:32:23,678
Attendez.

1532
01:32:23,728 --> 01:32:24,728
Quelle fille ?

1533
01:32:31,828 --> 01:32:32,828
Oh merde.

1534
01:32:48,688 --> 01:32:49,688
Trop tard.

1535
01:32:52,888 --> 01:32:53,941
J'aime ton maquillage.

1536
01:32:55,918 --> 01:32:57,152
Merci.

1537
01:32:57,202 --> 01:32:58,628
As-tu besoin d'un câlin ?

1538
01:32:58,678 --> 01:32:59,678
Non.

1539
01:33:05,848 --> 01:33:06,931
Elle est sortie.

1540
01:33:21,958 --> 01:33:23,798
Whoa, whoa, whoa.

1541
01:33:23,848 --> 01:33:25,698
Où pensez-vous que vous allez tous les deux ?

1542
01:33:26,578 --> 01:33:28,538
Pour te botter le cul.

1543
01:33:28,588 --> 01:33:29,588
Euh.

1544
01:33:30,418 --> 01:33:31,958
Mon cul ?

1545
01:33:32,008 --> 01:33:33,008
Avons-nous bégayé ?

1546
01:33:34,078 --> 01:33:35,078
D'accord.

1547
01:33:38,128 --> 01:33:39,931
Je vais vous donner une chance à tous les deux.

1548
01:33:44,098 --> 01:33:45,098
Duh!

1549
01:33:49,378 --> 01:33:50,378
Je suis en attente.

1550
01:33:51,440 --> 01:33:52,766
Duh duh duh.

1551
01:33:56,984 --> 01:33:57,984
Duuuh.

1552
01:33:59,917 --> 01:34:01,074
Euh.

1553
01:34:03,988 --> 01:34:04,988
Waouh.

1554
01:34:13,918 --> 01:34:14,918
Quoi?

1555
01:34:26,578 --> 01:34:27,578
Je t'ai eu.

1556
01:34:31,708 --> 01:34:32,978
Oh putain, Crackerjack.

1557
01:34:33,028 --> 01:34:34,534
Je parie que tu ouvrirais tous les jetons.

1558
01:34:34,558 --> 01:34:39,488
Je parie que tu pourrais ouvrir
Tostitos, Doritos, Funyuns,

1559
01:34:39,538 --> 01:34:42,488
Poses ondulées, poses cuites au four, barbecues.

1560
01:34:42,538 --> 01:34:43,658
Continuez simplement à nommer les puces.

1561
01:34:43,708 --> 01:34:45,278
Oh, ça ne me dérange pas si je le fais, Crunch-Os

1562
01:34:45,328 --> 01:34:47,978
Munch-Os, Eat-Os, Teet-Os.

1563
01:34:48,028 --> 01:34:49,358
Aucun de ceux-ci n’est des chips.

1564
01:34:49,408 --> 01:34:50,498
Crunch Lords.

1565
01:34:50,548 --> 01:34:52,238
Crunch Lords n'est pas une puce.

1566
01:34:52,288 --> 01:34:53,431
Oh merde, Crunch Lords.

1567
01:35:06,281 --> 01:35:07,138
Waouh.

1568
01:35:07,188 --> 01:35:09,678
C'était génial.

1569
01:35:09,728 --> 01:35:10,961
Qui a faim ?

1570
01:35:11,011 --> 01:35:12,011
Moi.

1571
01:35:20,440 --> 01:35:21,694
Avez-vous votre attention maintenant ?

1572
01:35:21,718 --> 01:35:22,771
Comment nous as-tu trouvé ?

1573
01:35:25,477 --> 01:35:27,751
Je pense que vous les appelez Dewey et Dennis ?

1574
01:35:28,588 --> 01:35:30,608
Merdes à double trempette.

1575
01:35:30,658 --> 01:35:32,948
Je suppose que tu es là pour me ramener.

1576
01:35:32,998 --> 01:35:33,998
Te reprendre ?

1577
01:35:34,828 --> 01:35:36,158
Non,

1578
01:35:36,208 --> 01:35:37,861
te renvoyer, oui.

1579
01:35:38,788 --> 01:35:40,828
Tu vois, je pense que je vais
règne ici pendant un petit moment.

1580
01:35:40,858 --> 01:35:42,968
Mes pouvoirs ne devraient pas être si durs,

1581
01:35:43,018 --> 01:35:45,878
surtout si l'on considère comment
Ces gens sont faibles et chétifs.

1582
01:35:45,928 --> 01:35:48,398
Je ne pense pas qu'ils supporteront
c'est vraiment une bagarre, n'est-ce pas ?

1583
01:35:48,448 --> 01:35:51,511
Faible et chétif, je suppose que tu
Je n'ai pas rencontré Ruby et Becky.

1584
01:35:52,888 --> 01:35:53,888
Non,

1585
01:35:54,688 --> 01:35:56,298
mais j'aimerais te dire bonjour.

1586
01:36:16,625 --> 01:36:17,875
Faites quelque chose.

1587
01:36:49,611 --> 01:36:50,611
Non!

1588
01:37:02,575 --> 01:37:05,018
Maintenant tu n'es qu'un ennuyeux, criant,

1589
01:37:05,068 --> 01:37:06,908
tyran ordinaire.

1590
01:37:06,958 --> 01:37:09,608
Tu sais ce que le premier
Quelle est la règle pour traiter avec les intimidateurs ?

1591
01:37:09,658 --> 01:37:10,984
Arrachez-leur la tête et jetez leurs corps

1592
01:37:11,008 --> 01:37:12,728
dans la fosse du feu éternel ?

1593
01:37:12,778 --> 01:37:14,018
Non,

1594
01:37:14,068 --> 01:37:15,068
c'est.

1595
01:37:15,988 --> 01:37:16,988
Communication.

1596
01:37:24,865 --> 01:37:26,888
Mais je suis ta sœur.

1597
01:37:26,938 --> 01:37:28,141
Demi-sœur.

1598
01:37:38,608 --> 01:37:39,608
Salut cinq.

1599
01:37:41,638 --> 01:37:43,338
Nous sommes très semblables, vous et moi.

1600
01:37:44,398 --> 01:37:47,468
J'espère te revoir
un jour, ma petite Ruby.

1601
01:37:47,518 --> 01:37:48,518
Que veux-tu dire?

1602
01:37:49,468 --> 01:37:54,361
Eh bien, c'est aussi amusant que
nous avons eu, aussi cool que toi,

1603
01:37:55,738 --> 01:37:57,338
Je dois revenir à mon époque,

1604
01:37:57,388 --> 01:38:00,188
et assurez-vous que Raven ne le fasse pas
tout détruire à la maison.

1605
01:38:00,238 --> 01:38:01,711
Est-ce que je te reverrai un jour ?

1606
01:38:03,058 --> 01:38:04,058
Qu'en penses-tu?

1607
01:38:05,608 --> 01:38:06,608
Je le pense aussi.

1608
01:38:08,488 --> 01:38:11,131
En attendant, garde-moi ici et ici,

1609
01:38:13,558 --> 01:38:14,608
et je ferai la même chose.

1610
01:38:16,810 --> 01:38:18,560
Tu vas me manquer.

1611
01:38:19,588 --> 01:38:20,838
Tu vas me manquer aussi

1612
01:38:29,188 --> 01:38:30,188
Alors tu n'oublies pas.

1613
01:38:32,158 --> 01:38:33,248
Des poussins pour la vie.

1614
01:38:33,298 --> 01:38:34,298
Des poussins pour la vie.

1615
01:38:45,778 --> 01:38:48,878
Hé, tu sais pourquoi j'aime
le nom Ruby tellement.

1616
01:38:48,928 --> 01:38:49,928
Pourquoi?

1617
01:38:51,148 --> 01:38:52,698
C'était le nom de ma grand-mère.

1618
01:39:24,479 --> 01:39:25,562
Alors Chili's ?

1619
01:39:26,619 --> 01:39:27,619
Les chilis !

1620
01:39:28,711 --> 01:39:31,335
♪ C'est encore cette fois ♪

1621
01:39:31,385 --> 01:39:35,432
♪ Quand je ressens le besoin de parler ♪

1622
01:39:35,482 --> 01:39:38,869
♪ Et dis ce que je pense ♪

1623
01:39:38,919 --> 01:39:41,038
♪ Un pas plus bas ♪

1624
01:39:41,088 --> 01:39:42,317
♪ Tu l'as poussé plus loin ♪

1625
01:39:42,367 --> 01:39:45,567
♪ Que je pensais pouvoir un jour me plier ♪

1626
01:39:45,617 --> 01:39:48,449
♪ Je ne casserai pas, je ne le laisserai pas paraître ♪

1627
01:39:48,499 --> 01:39:50,355
♪ Alors que je trouve mon tour ♪

1628
01:39:50,405 --> 01:39:53,946
♪ Je pense à tout
J'aurais dû dire ♪

1629
01:39:53,996 --> 01:39:56,006
♪ Je suis trop fatiguée de toutes ces pensées ♪

1630
01:39:56,056 --> 01:39:58,558
♪ De vos opinions me piègent la tête ♪

1631
01:39:58,608 --> 01:40:02,969
♪ Ils ne veulent jamais que tu saches si c'est le cas ♪

1632
01:40:13,435 --> 01:40:16,031
Regardez autour de vous, ils sont partis sans nous.

1633
01:40:17,408 --> 01:40:19,467
Mec, comment allons-nous trouver du travail ?

1634
01:40:19,517 --> 01:40:20,517
Oh.

1635
01:40:22,024 --> 01:40:24,679
♪ Peu importe comment j'essaye ♪

1636
01:40:24,729 --> 01:40:28,954
♪ Ce sentiment nauséabond ne s'atténuera pas ♪

1637
01:40:29,004 --> 01:40:32,511
♪ Je m'allonge ici et je me demande pourquoi ♪

1638
01:40:32,561 --> 01:40:34,730
♪ Quand je ferme les yeux ♪

1639
01:40:34,780 --> 01:40:37,125
♪ C'est amusant de voir à travers tous ces mensonges ♪

1640
01:40:37,175 --> 01:40:39,595
♪ Tu m'as dit de t'y rendre ♪

1641
01:40:43,348 --> 01:40:44,888
Yo ?

1642
01:40:44,938 --> 01:40:46,118
Ouais?

1643
01:40:46,168 --> 01:40:50,551
J'ai commandé un hamburger et
c'est clairement un cheeseburger.

1644
01:40:53,368 --> 01:40:54,308
Maintenant mieux.

1645
01:40:54,358 --> 01:40:56,288
Puis-je voir votre manager s'il vous plaît ?

1646
01:40:56,338 --> 01:40:57,338
Bien sûr.

1647
01:41:00,808 --> 01:41:04,546
Toi encore, apprends à aimer le fromage, mon pote.

1648
01:41:13,809 --> 01:41:18,538
♪ Errant dans les déchets,
Je perds la tête ♪

1649
01:41:18,588 --> 01:41:22,380
♪ Tu ne croiras pas
ce que j'ai vécu ♪

1650
01:41:22,430 --> 01:41:27,389
♪ Au pouvoir et au feu,
Je me battrai pour ce qui est juste ♪

1651
01:41:27,431 --> 01:41:31,327
♪ C'est à moi de décider. C'est à toi de décider ♪

1652
01:41:31,377 --> 01:41:35,759
♪ Dans toute ta passion,
dans toute ta douleur ♪

1653
01:41:35,809 --> 01:41:40,809
♪ Je ne peux pas m'empêcher de
je prends ce train qui donne des coups de pied ♪

1654
01:41:40,942 --> 01:41:43,022
♪ Fou ♪

1655
01:41:43,072 --> 01:41:45,692
♪ L'enfer ♪

1656
01:41:45,742 --> 01:41:46,673
♪ Feu ♪

1657
01:41:46,723 --> 01:41:49,913
♪ Fou, bon sang ♪

1658
01:41:49,963 --> 01:41:51,413
♪ Feu ♪

1659
01:41:51,463 --> 01:41:56,355
♪ Ce bâton dans ma main
est une machine à éclair ♪

1660
01:41:56,405 --> 01:42:00,227
♪ La bataille fait rage encore et encore ♪

1661
01:42:00,277 --> 01:42:05,101
♪ Il n'y a plus de place pour la pitié,
il est temps qu'on devienne méchant ♪

1662
01:42:05,151 --> 01:42:09,339
♪ C'est l'obscurité avant l'aube ♪

1663
01:42:09,389 --> 01:42:13,488
♪ Viens prendre ma main, je
je vais te montrer le chemin ♪

1664
01:42:13,538 --> 01:42:18,526
♪ Ensemble nous nous élevons,
il y a des dragons à tuer ♪

1665
01:42:18,568 --> 01:42:20,918
♪ Toute la journée ♪

1666
01:42:20,968 --> 01:42:23,179
♪ L'enfer ♪

1667
01:42:23,229 --> 01:42:25,425
♪ Feu, toute la journée ♪

1668
01:42:25,475 --> 01:42:27,548
♪ L'enfer ♪

1669
01:42:27,598 --> 01:42:28,836
♪ Feu ♪

1670
01:42:28,886 --> 01:42:29,804
♪ Toute la journée ♪

1671
01:42:29,854 --> 01:42:32,124
♪ L'enfer ♪

1672
01:42:32,174 --> 01:42:33,076
♪ Feu ♪

1673
01:42:33,126 --> 01:42:36,511
♪ Toute la journée, bon sang ♪

1674
01:42:36,561 --> 01:42:38,191
♪ Feu ♪

1675
01:42:38,241 --> 01:42:41,356
♪ Xanadu Hellfire ♪

1676
01:42:50,019 --> 01:42:54,129
♪ Face à face, selon ma conception ♪

1677
01:42:54,179 --> 01:42:58,990
♪ Je suis une femme avec un esprit unique ♪

1678
01:42:59,040 --> 01:43:02,969
♪ De voir mes ennemis à genoux ♪

1679
01:43:03,019 --> 01:43:07,347
♪ La reine du futur est mon destin ♪

1680
01:43:07,397 --> 01:43:11,796
♪ C'est mon destin manifeste ♪

1681
01:43:11,846 --> 01:43:16,317
♪ C'est mon destin manifeste ♪

1682
01:43:16,367 --> 01:43:18,318
♪ Ceci est mon manifeste ♪

1683
01:43:18,368 --> 01:43:20,646
♪ Ceci est mon manifeste ♪

1684
01:43:20,696 --> 01:43:25,696
♪ C'est mon destin manifeste ♪

1685
01:43:26,096 --> 01:43:30,697
♪ Comment peux-tu te lever quand
il y a du sang dans tes yeux ♪

1686
01:43:30,747 --> 01:43:34,568
♪ Quand tu as été battu noir et bleu ♪

1687
01:43:34,618 --> 01:43:39,614
♪ Il n'y a qu'une chose
ça peut atténuer la piqûre ♪

1688
01:43:39,656 --> 01:43:43,750
♪ Je te transmettrai la magie ♪

1689
01:43:43,800 --> 01:43:47,979
♪ Le feu et le tonnerre ont pris le contrôle ♪

1690
01:43:48,029 --> 01:43:53,029
♪ Il y a la mort dans mon cœur
et il y a la guerre dans mon âme ♪

1691
01:43:55,410 --> 01:43:57,720
♪ L'enfer ♪

1692
01:43:57,770 --> 01:44:02,048
♪ Feu, il y a la guerre dans mon âme, enfer ♪

1693
01:44:02,098 --> 01:44:06,509
♪ Feu, il y a la guerre dans mon âme, enfer ♪

1694
01:44:06,559 --> 01:44:10,865
♪ Feu, il y a la guerre dans mon âme, enfer ♪

1695
01:44:10,915 --> 01:44:15,385
♪ Feu, il y a la guerre dans mon âme, enfer ♪

1696
01:44:15,435 --> 01:44:19,907
♪ Feu, il y a la guerre dans mon âme, enfer ♪

1697
01:44:19,957 --> 01:44:21,874
♪ Feu ♪

1698
01:45:10,156 --> 01:45:11,768
Euh,

1699
01:45:11,818 --> 01:45:12,818
bonjour.

1700
01:45:13,727 --> 01:45:14,777
Au revoir.

1701
01:45:16,648 --> 01:45:19,598
Merde, Coach McCoy
je ne suis pas assez payé pour ça.