1
00:00:01,960 --> 00:00:03,860
Yksi suurimmista omaisuudesta
joita meillä on koskaan ollut.
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,762
Minun täytyy tietää
jos voin luottaa sinuun.
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,365
Se käy molempiin suuntiin. Sinun
vaudevillian on rakastunut auroraan.
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,167
Mistä olet kotoisin?
Kuu.
5
00:00:11,203 --> 00:00:14,371
Tietenkin. Kyllä minun olisi pitänyt
tiesi, että he myös hyökkäsivät sinne.
6
00:00:14,406 --> 00:00:17,607
Sharpshooter miri oli äskettäin
pidätettiin sotilaiden ampumisesta.
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,843
Kellotornista.
Kerro missä hän on.
8
00:00:19,878 --> 00:00:22,857
Aiotko murtaa hänet yksin? Hanki
tapettu itsesi? En anna sinun tehdä sitä.
9
00:00:22,881 --> 00:00:26,616
Minun täytyy nähdä hänet. minun täytyy.
Emme voineet sanoa hyvästit.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,318
Klaus! Krystina.
11
00:00:30,689 --> 00:00:32,522
Poistuiko pojalta kana?
12
00:00:32,558 --> 00:00:35,191
Ei, ammuin hänet. Onko hän kunnossa?
13
00:00:35,227 --> 00:00:37,727
Hän on hotellin renierissä.
Hänet saatettiin.
14
00:00:37,763 --> 00:00:40,130
Ss-upseerin toimesta.
Hän on hänen isänsä.
15
00:00:40,165 --> 00:00:43,166
Kuinka läheinen sabina on isänsä kanssa?
Hyvin lähellä.
16
00:00:43,201 --> 00:00:45,969
Tarpeeksi lähellä, kertoisiko hän hänelle salaisuuksia?
Oliko jotain muuta.
17
00:00:46,004 --> 00:00:49,139
Halusitko kertoa minulle? Ole hyvä,
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,874
Voit kertoa isällesi.
19
00:00:50,909 --> 00:00:54,644
Isä, se on vakavaa.
Kyse on Ranskasta.
20
00:01:12,164 --> 00:01:14,130
Älä unohda papereitasi!
21
00:01:14,166 --> 00:01:15,665
Onko se asetettu?
22
00:01:15,701 --> 00:01:18,602
Sarja. Sabine?
23
00:01:18,637 --> 00:01:20,837
Hän ei ole ravintolassa,
ja concierge.
24
00:01:20,872 --> 00:01:23,273
Ei ole nähnyt hänen lähtevän.
25
00:01:23,308 --> 00:01:25,609
Mitä? Sinä todella ajattelet
hän luopuisi miehestään?
26
00:01:25,644 --> 00:01:27,611
En usko
hän haluaa hänen tappavan,
27
00:01:27,646 --> 00:01:29,713
Mutta en usko
hän ajattelee eteenpäin.
28
00:01:31,717 --> 00:01:34,384
Oletko varma tästä?
29
00:01:34,419 --> 00:01:37,020
Olen niin pahoillani.
Tiesin, että olisit järkyttynyt.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,922
Olet aivan varma
haluatko jättää hänet?
31
00:01:38,957 --> 00:01:42,158
Franz ei ole mies
Luulin hänen olevan. minä...
32
00:01:42,194 --> 00:01:44,928
En rakasta häntä. Minä näen.
33
00:01:47,866 --> 00:01:51,001
Haluan palata Berliiniin
kanssasi. Haluan kotiin.
34
00:01:55,207 --> 00:01:57,474
Sabine, sinulla on
hyvin erityinen vastuu.
35
00:01:57,509 --> 00:01:59,743
Tiedät mikä on maasi.
36
00:01:59,778 --> 00:02:02,412
Lapset, keittiö, kirkko.
37
00:02:02,447 --> 00:02:04,381
Ja mies tarvitsee
vaimo rinnallaan.
38
00:02:04,416 --> 00:02:06,583
Isä, ole kiltti ja kuuntele minua.
39
00:02:06,618 --> 00:02:09,619
Ei ole mitään pahempaa.
40
00:02:09,655 --> 00:02:11,821
Parille
kuin menettää lapsi,
41
00:02:11,857 --> 00:02:14,557
Mutta sinun täytyy olla vahva
eikä aina.
42
00:02:14,593 --> 00:02:16,559
Ajattele itseäsi.
Luuletko ymmärtäväsi,
43
00:02:16,595 --> 00:02:18,795
Mutta sinä et.
Se ei ole niin yksinkertaista.
44
00:02:18,830 --> 00:02:20,797
Minun täytyy jättää hänet
ja palata kotiin.
45
00:02:20,832 --> 00:02:22,565
Mikä ei ole niin yksinkertaista?
46
00:02:22,601 --> 00:02:25,568
En voi jäädä Pariisiin. Tule sisään!
47
00:02:25,604 --> 00:02:27,570
Jos tietäisit miksi,
ymmärtäisit.
48
00:02:27,606 --> 00:02:29,272
Tietoja franzista. Sinulle.
49
00:02:29,307 --> 00:02:32,308
Kiitos.
Kuunteletko edes?
50
00:02:32,344 --> 00:02:34,644
Minun täytyy soittaa puhelu,
51
00:02:34,680 --> 00:02:37,313
Mutta olisiko kaikki hyvin
jos puhuisimme vähän myöhemmin?
52
00:02:37,349 --> 00:02:39,282
Kyllä, jos et ole liian kiireinen.
53
00:02:39,317 --> 00:02:41,685
Hyvä tyttö. Nyt näen sinut.
54
00:02:41,720 --> 00:02:43,787
Franzin juhlissa. Tiedän.
55
00:02:43,822 --> 00:02:46,823
Minäkään en halua tulla.
Mutta se on suuri päivä hänelle.
56
00:02:46,858 --> 00:02:48,992
Kaikki ovat siellä,
joten ole varma.
57
00:02:49,027 --> 00:02:51,528
Näyttääksesi parhaaltasi.
Puhumme lisää myöhemmin.
58
00:03:01,807 --> 00:03:04,507
Koko natsikoneisto,
kaikki...
59
00:03:04,543 --> 00:03:06,643
Lentokoneet, tankit, joukot...
Ne kaikki toimivat öljyllä.
60
00:03:06,678 --> 00:03:09,345
Jos rampaamme tarjonnan,
se tekee sodasta pienemmän.
61
00:03:09,381 --> 00:03:11,347
Lopetamme sen aikaisemmin.
Henkiä pelastetaan molemmin puolin.
62
00:03:11,383 --> 00:03:13,950
Minun täytyy palata.
63
00:03:13,985 --> 00:03:16,119
kello 5. Kyllä, tiedän.
64
00:03:16,154 --> 00:03:18,166
Jalostamoiden sijainti
on erittäin luokiteltu.
65
00:03:18,190 --> 00:03:21,291
Anoppisi on yksi
niistä harvoista, jotka tietävät.
66
00:03:21,326 --> 00:03:23,460
Missä he kaikki ovat.
Älä seurustele miehen kanssa.
67
00:03:23,495 --> 00:03:25,462
Mikä on suhteesi
hänen kanssaan?
68
00:03:25,497 --> 00:03:28,331
Monimutkainen. Miten niin?
69
00:03:28,366 --> 00:03:30,333
Hän tietää, että olen vain liittynyt
ss, koska
70
00:03:30,368 --> 00:03:33,002
Hänen tulevana vävyään,
ei ollut muuta vaihtoehtoa.
71
00:03:33,038 --> 00:03:35,905
Etkö jaa hänen uskomuksiaan?
Minä en.
72
00:03:35,941 --> 00:03:38,241
Jos hän kuulisi sinun olevan
petturi...
73
00:03:39,711 --> 00:03:41,678
Joskus ajattelen
hän vaati johtamista.
74
00:03:41,713 --> 00:03:43,680
Ampumaryhmä henkilökohtaisesti.
75
00:03:43,715 --> 00:03:47,517
Minulla on hänet.
76
00:03:56,795 --> 00:03:58,962
Hei sabine.
77
00:03:58,997 --> 00:04:01,030
Meidän täytyy puhua.
78
00:04:01,066 --> 00:04:04,701
Lähettikö franz sinut?
Ei, hän ei lähettänyt minua.
79
00:04:04,736 --> 00:04:07,370
Missä ase on?
Ei siihen ole tarvetta.
80
00:04:10,342 --> 00:04:12,909
minä puhun,
mutta älä uskalla koskea minuun.
81
00:04:22,154 --> 00:04:24,187
Hänen täytyy olla siinä kirkossa.
82
00:04:26,625 --> 00:04:29,159
Mennään taakse,
katso, löytyykö toinen tie sisään.
83
00:04:29,194 --> 00:04:31,427
Vaikka pääsisimmekin vartijoiden ohi,
84
00:04:31,463 --> 00:04:34,542
Vaikka saisimme hänet pois sieltä, kuinka pitkälle
luuletko, että pärjäämme ilman autoa?
85
00:04:34,566 --> 00:04:36,966
Vartijat eivät tarvitse omaansa
jos he ovat kuolleet.
86
00:04:37,002 --> 00:04:38,968
Heillä on automaattiset aseet.
87
00:04:39,004 --> 00:04:41,271
Haen Mirin pois sieltä.
Oletko kanssani vai et?
88
00:04:41,306 --> 00:04:43,206
Kyllä, mutta vain jos
meillä on vankka suunnitelma.
89
00:04:46,244 --> 00:04:48,444
Tämä on jumalan paikka,
ja minulla on palvelu tehtävänä.
90
00:04:48,480 --> 00:04:50,747
Ota yrityksesi
jossain muualla!
91
00:04:50,782 --> 00:04:53,249
Mene pois.
92
00:04:55,153 --> 00:04:58,154
Jos emme pääse sisälle,
ehkä joku osaa.
93
00:05:03,662 --> 00:05:05,662
Miksi emme istu alas?
94
00:05:12,137 --> 00:05:15,605
Näen, että meillä on seuraa.
Hän on täällä suojelemassa minua.
95
00:05:15,640 --> 00:05:17,941
Jos kerroit isällesi
mitä tahansa, mikä voisi.
96
00:05:17,976 --> 00:05:20,043
Aseta meidät vaaraan.
97
00:05:20,078 --> 00:05:22,045
Teitkö sinä?
98
00:05:22,080 --> 00:05:24,113
Kerroinko isälleni
vakoojista.
99
00:05:24,149 --> 00:05:26,783
jotka teeskentelevät olevansa ystäviäni,
jotka tulevat kotiini,
100
00:05:26,818 --> 00:05:28,852
Ja seurata minua kaduilla?
101
00:05:28,887 --> 00:05:30,954
Ei vielä.
102
00:05:30,989 --> 00:05:32,989
Se on hyvä.
103
00:05:34,726 --> 00:05:36,793
Viime viikolla suunnittelimme
paeta espanjaan.
104
00:05:36,828 --> 00:05:38,461
Sen jälkeen kun hän jahtasi sinua
pois talostani,
105
00:05:38,496 --> 00:05:40,964
Luulin... Hyvä.
106
00:05:40,999 --> 00:05:42,844
Ehkä meillä oli mahdollisuus lähteä
kaikki tämä bisnes takana.
107
00:05:42,868 --> 00:05:45,501
Ja aloita uudestaan.
Muutamaa päivää myöhemmin,
108
00:05:45,537 --> 00:05:47,737
Hän tulee kotiin,
"sabine, olen juuri tavannut.
109
00:05:47,772 --> 00:05:50,006
Heidän kanssaan. Aion auttaa."
toinen päätös.
110
00:05:50,041 --> 00:05:52,008
Ajattelematta edes kysyä.
Ymmärrän.
111
00:05:52,043 --> 00:05:55,278
Että olet vihainen.
Minusta tuntuisi samoin.
112
00:05:55,313 --> 00:05:57,380
Mutta hän ajatteli, että se olisi...
113
00:05:57,415 --> 00:06:00,016
Hän ajatteli, että se olisi turvallisempaa
jotta et tietäisi.
114
00:06:00,051 --> 00:06:02,018
Hän yritti suojella sinua.
115
00:06:02,053 --> 00:06:04,320
En ole mikään posliininukke.
Ei tietenkään.
116
00:06:04,356 --> 00:06:06,789
Ja siksi
tarvitsemme apuasi.
117
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
Franz, hän tarvitsee apuasi.
118
00:06:08,860 --> 00:06:12,228
En tiedä kuka franz on.
Ole hyvä ja tule vain mukaani.
119
00:06:12,264 --> 00:06:14,497
Olen lopettanut tilausten vastaanottamisen.
Sinulta, franzilta.
120
00:06:14,532 --> 00:06:16,510
Ja voit kertoa hänelle, etten tee
tule sinäkin hänen juhliinsa!
121
00:06:16,534 --> 00:06:18,568
Mikä puolue? Hänen ylennyksensä vuoksi.
122
00:06:18,603 --> 00:06:20,503
Kaikki ovat paikalla.
123
00:06:20,538 --> 00:06:22,505
Isäni haluaa minut
näyttää kauniilta.
124
00:06:22,540 --> 00:06:25,275
Ja näyttele onnellista vaimoa.
Kunpa hän tietäisi.
125
00:06:25,310 --> 00:06:28,011
Kuuntele, en halua
kertomaan mitä tehdä...
126
00:06:28,046 --> 00:06:29,545
Älä sitten! Shh-shh.
127
00:06:29,581 --> 00:06:31,748
Olen valmis franzin kanssa
ja vain koska en ole kertonut.
128
00:06:31,783 --> 00:06:34,217
Isäni ei tarkoita, ettenkö.
129
00:06:34,252 --> 00:06:36,819
Jätä minut nyt rauhaan.
Sabine! Sabine!
130
00:06:36,855 --> 00:06:40,223
Sinulla on valta tehdä a
valinta... Sanoin, että älä koske minuun!
131
00:06:40,258 --> 00:06:42,325
Tiedät, että hän tulee
ammu, se on laki!
132
00:06:42,360 --> 00:06:44,394
Et tiedä kuka
isäni on. Ei ole lakia.
133
00:06:44,429 --> 00:06:46,240
Hän voi saada franzin maanpakoon...
Saattaa olla vähän naiivia.
134
00:06:46,264 --> 00:06:48,464
Siinä taas. Olen lapsi!
135
00:06:48,500 --> 00:06:51,901
Anna minun mennä! Vai aiotko
ammu vain minut?!
136
00:06:51,937 --> 00:06:54,037
Miehesi rakastaa sinua
hyvin paljon. Tiedätkö sen?
137
00:06:54,072 --> 00:06:56,105
Soita poliisille!
Hän on varas! Heillä on ase!
138
00:06:56,141 --> 00:06:57,907
Voi luoja!
139
00:06:57,943 --> 00:07:01,411
Ole hyvä. Pysyä poissa!
140
00:07:09,287 --> 00:07:11,287
Haihtuva. Yhteistyökyvytön.
141
00:07:11,323 --> 00:07:15,258
Meidän on pidettävä etäisyyttä.
Mutta saimme tallenteen.
142
00:07:15,293 --> 00:07:17,393
Sabinella ei ollut aavistustakaan.
143
00:07:17,429 --> 00:07:19,896
Joten saimme mitä tarvitsemme?
Kyllä, äänekkäästi ja selkeästi.
144
00:07:19,931 --> 00:07:22,265
Hän tuntee miehensä
työskentelee liittolaisten kanssa,
145
00:07:22,300 --> 00:07:24,901
Mutta hän pitää salaisuuden.
Hyvä.
146
00:07:24,936 --> 00:07:26,903
Toistaiseksi.
147
00:07:26,938 --> 00:07:29,639
Tämä tekee hänestä teknisesti
myös petturi.
148
00:07:29,674 --> 00:07:31,641
Toivotaan
meidän ei tarvitse käyttää sitä.
149
00:07:31,676 --> 00:07:35,211
Hänen on palattava. Sir...
150
00:07:35,246 --> 00:07:38,081
Tänä iltana on juhlat.
Faberia ylennetään ja.
151
00:07:38,116 --> 00:07:40,294
Sabine sanoo, että kaikki tekevät
olla siellä, myös hänen isänsä.
152
00:07:40,318 --> 00:07:42,919
Ja oletan
hän ei tule olemaan siellä.
153
00:07:42,954 --> 00:07:44,921
Mutta kaikki huippu messinki on.
154
00:07:44,956 --> 00:07:47,056
Emme ehkä saa mahdollisuutta
näin taas.
155
00:07:47,092 --> 00:07:49,258
Ajattelimme
jotta voisimme seurustella, kuunnella.
156
00:07:49,294 --> 00:07:51,260
Istuta väärää tietoa.
157
00:07:51,296 --> 00:07:53,730
Onko Schmidt paikalla?
Se on oikein.
158
00:07:53,765 --> 00:07:57,467
Mitä sinä ajattelet?
159
00:07:57,502 --> 00:07:59,435
Onko Helene Bauer
osaa tanssia?
160
00:07:59,471 --> 00:08:02,739
Tietysti hän tekee.
161
00:08:02,774 --> 00:08:05,742
Jos Sabine päätti puhua,
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,510
Voisit olla
kävelemällä ansaan.
163
00:08:07,545 --> 00:08:10,346
Jos juhlat ovat käynnissä,
hän ei ole puhunut.
164
00:08:10,382 --> 00:08:13,783
Hyvä pointti. Katsotaan jos me
voi saada sinut vieraslistalle.
165
00:08:13,818 --> 00:08:16,085
Aseta schmidt etusijalle.
166
00:08:18,857 --> 00:08:21,457
Miten hän voi? Hän ei ole vaarassa.
167
00:08:21,493 --> 00:08:24,927
Hän ei ole sanonut mitään moitittavaa
isälleen. Voit mennä turvallisesti.
168
00:08:24,963 --> 00:08:29,165
Sanoiko hän
jos hän tulee kotiin?
169
00:08:29,200 --> 00:08:31,167
Vain se, että hän ei osallistu.
170
00:08:31,202 --> 00:08:33,269
Sinun juhlasi tänä iltana.
171
00:08:33,304 --> 00:08:35,271
Sinun täytyy laittaa.
172
00:08:35,306 --> 00:08:37,273
Helene Bauer.
173
00:08:37,308 --> 00:08:39,008
Ja sturmbannfuhrer
Karl Reimann.
174
00:08:39,044 --> 00:08:41,889
Ei todellakaan. Se on yksityinen toiminto;
Se tuo ei-toivottua huomiota.
175
00:08:41,913 --> 00:08:43,880
Sinua ei vaaranneta.
Sanoin ei.
176
00:08:43,915 --> 00:08:47,016
Tämä on kaksoisagenttisuhde
näyttää siltä. Oletko mukana vai et?
177
00:08:48,953 --> 00:08:50,853
Se on sinun etusi.
178
00:08:50,889 --> 00:08:52,855
Että säilytän uskottavuuden
esimieheni kanssa?
179
00:08:52,891 --> 00:08:54,791
Korjata. Agenttini Kanadassa.
180
00:08:54,826 --> 00:08:56,859
Ei ole raportoitu sisään
epäonnistuneen toimenpiteen jälkeen.
181
00:08:56,895 --> 00:08:59,228
Mutta jos hänet on vangittu.
182
00:08:59,264 --> 00:09:01,384
Ja on huostassasi,
se heijastaisi minuun huonosti.
183
00:09:03,234 --> 00:09:05,201
Tiedän, ettet koskaan
vapauta hänet.
184
00:09:05,236 --> 00:09:08,538
Se on oikein.
Tarvitsen hänet lopetettavaksi.
185
00:09:08,573 --> 00:09:11,574
Kunnioittava kuolema.
Pidä sitä valmiina.
186
00:09:11,609 --> 00:09:14,610
Tänä iltana agenttisi.
187
00:09:14,646 --> 00:09:16,746
Osaa kuunnella ja tarkkailla
hienovaraiselta etäisyydeltä.
188
00:09:16,781 --> 00:09:19,549
Teen esittelyt
valintani mukaan.
189
00:09:19,584 --> 00:09:21,684
Ymmärretty.
190
00:09:24,556 --> 00:09:26,656
Onnea puheluun.
191
00:09:45,009 --> 00:09:48,044
Anteeksi, isä.
192
00:09:48,079 --> 00:09:50,413
Voinko auttaa sinua?
193
00:09:50,448 --> 00:09:52,849
Ihmiset, joita he pitävät kädessään
kirkon sisällä...
194
00:09:52,884 --> 00:09:55,518
Kyllä? Ystäväni on yksi heistä.
195
00:09:55,553 --> 00:09:58,821
Haluan hänen tietävän, että hänellä on ystävä
ulkopuolelta. Voitko auttaa minua?
196
00:10:01,126 --> 00:10:04,794
Leipää vangeille.
197
00:10:04,829 --> 00:10:06,863
Leipää vangeille.
198
00:10:12,971 --> 00:10:15,037
Kiitos.
199
00:10:17,008 --> 00:10:19,008
Kiitos, isä.
200
00:10:19,043 --> 00:10:21,377
Oletko sinä "tyttö
kuusta"?
201
00:10:34,659 --> 00:10:37,593
Oletan, että olet hankkinut työsi
kuninkaallisessa hoitoseurassa.
202
00:10:37,629 --> 00:10:39,729
Sympatiaasi kautta
yhteystiedot. Keitä he ovat?
203
00:10:39,764 --> 00:10:43,266
Kyseenalaistamme jo
hakaristiklubikumppanisi.
204
00:10:43,301 --> 00:10:46,235
Baarissa, samoin kuin muualla
suojelijoita. He ovat enimmäkseen idiootteja.
205
00:10:46,271 --> 00:10:49,071
Mutta sinulla on myös
joitain hienostuneita kollegoita.
206
00:10:49,107 --> 00:10:51,073
Kuka tarjosi sinulle
kompaktin räjähteen kanssa.
207
00:10:51,109 --> 00:10:53,075
Annoitko klausin?
208
00:10:53,111 --> 00:10:56,779
Onko muita kysymyksiä?
Ehkä minun pitäisi tehdä lista.
209
00:10:56,814 --> 00:10:59,182
Mitä nopeammin vastaat
kysymykseni, sitä nopeammin.
210
00:10:59,217 --> 00:11:01,317
Saat jonkin verran kiertoa
takaisin syliisi.
211
00:11:01,352 --> 00:11:05,087
Näinkö tämä toimii? minä vain
kerro mitä haluat tietää?
212
00:11:05,123 --> 00:11:07,256
Niiden on täytynyt loppua.
213
00:11:07,292 --> 00:11:09,992
Työvoimaa ylentämään sinua
kersantille.
214
00:11:10,028 --> 00:11:12,528
Jos olisit parempi
työsi, et olisi täällä.
215
00:11:12,564 --> 00:11:14,608
Olen vaikuttunut klaus frommer
onnistui saamaan pommin.
216
00:11:14,632 --> 00:11:18,067
Turvallisuutesi ohi.
Lapsi oli hieman ärtynyt.
217
00:11:19,904 --> 00:11:22,171
Hänen ei tarvinnut kuolla.
Sinä manipuloit häntä.
218
00:11:22,207 --> 00:11:25,241
Näytät välittävän paljon
tappamastasi saksalaisesta.
219
00:11:28,179 --> 00:11:30,179
Hän oli ensimmäinen, eikö?
220
00:11:30,215 --> 00:11:33,983
Ja he lähettivät sinut sisään
puhua minulle.
221
00:11:34,018 --> 00:11:37,153
Huono lähetysstrategia
tunteellinen upseeri.
222
00:11:37,188 --> 00:11:39,989
Huoneeseen, jossa on aihe.
Siinä se.
223
00:11:40,024 --> 00:11:42,325
En halunnut
täytyy tehdä tämä.
224
00:11:49,867 --> 00:11:52,702
Oletko kunnossa?
225
00:11:52,737 --> 00:11:54,804
Olen kunnossa.
226
00:12:09,921 --> 00:12:11,687
Onnea.
227
00:12:31,109 --> 00:12:33,109
Frau helene bauer.
228
00:12:33,144 --> 00:12:35,911
Ja sturmbannfuhrer
Karl Reimann.
229
00:13:16,354 --> 00:13:18,454
Se oli ilo.
Ilo nähdä sinut taas.
230
00:13:21,626 --> 00:13:24,293
Minun lämpimin
onnittelut, franz.
231
00:13:26,531 --> 00:13:28,497
Kiitos, että otit meidät mukaan,
232
00:13:28,533 --> 00:13:31,334
Herra prikaatifuhrer.
233
00:13:33,638 --> 00:13:35,705
Olen iloinen
te molemmat selviäisitte.
234
00:13:43,990 --> 00:13:46,291
Puoli tuntia sitten.
Huhu vai vahvistettu?
235
00:13:46,326 --> 00:13:49,171
Luulin, että jacques rigaud oli edelleen mukana
maanpaossa Lontoossa kenraali de gaullen kanssa.
236
00:13:49,195 --> 00:13:50,840
Kaksi lähdettä vahvisti
hän on laskeutunut rannikolle.
237
00:13:50,864 --> 00:13:52,830
Hän on tehnyt tiensä
kohti paria,
238
00:13:52,866 --> 00:13:55,266
Kylä kylältä, pois tutkasta.
Hän pystyi tekemään.
239
00:13:55,302 --> 00:13:57,769
Helvetin ero.
Vastus jakautuu.
240
00:13:57,804 --> 00:13:59,771
He tarvitsevat johtajan.
Seuraa hänen liikkeitä,
241
00:13:59,806 --> 00:14:01,773
Ota hänen valokuvansa ylös. Ei valokuvia.
242
00:14:01,808 --> 00:14:04,108
Mies on varjo.
Miten kuulustelut sujuu?
243
00:14:04,144 --> 00:14:06,110
Minä annan hänelle.
244
00:14:06,146 --> 00:14:08,346
Lyhyt tauko
miettimään elämää.
245
00:14:08,381 --> 00:14:10,348
Ja tarpeeksi kauan.
246
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Pidätkö kartasta? Kartta on hyvä.
247
00:14:19,192 --> 00:14:21,159
Siitä on pitkä aika.
248
00:14:27,100 --> 00:14:30,535
Berliinissä,
füürer rakensi meille autobahnin.
249
00:14:30,570 --> 00:14:34,505
Sopii kuninkaille. Mutta täällä?
Tunnen olevani rotta sokkelossa.
250
00:14:34,541 --> 00:14:37,542
Kapea
kadut ovat positiivisesti keskiaikaisia.
251
00:14:37,577 --> 00:14:40,378
Kuulen, että panssarit ovat liittyneet
kuudes armeija stalingradissa.
252
00:14:40,413 --> 00:14:43,448
Ihmettelen millä reitillä ne
kestää tulla takaisin.
253
00:14:45,685 --> 00:14:49,387
En usko, että sinun pitäisi huolehtia siitä.
Tiedätkö, koska...
254
00:14:52,792 --> 00:14:55,293
Luuletko, että he tekevät
palata Ranskan kautta?
255
00:14:55,328 --> 00:14:57,395
Todennäköisemmin Norja.
256
00:14:57,430 --> 00:15:00,064
Olin hiljattain Oslossa.
257
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
Informanttien raporttimme kasvoi.
258
00:15:02,268 --> 00:15:05,570
Liittoutuneiden toimintaa
pohjoisessa meressä.
259
00:15:12,045 --> 00:15:13,611
Eli hyvin meni?
260
00:15:13,647 --> 00:15:16,080
Mitä teki? Kuulostaa siltä.
261
00:15:16,116 --> 00:15:18,016
Puhelu
füürerin kanssa meni hyvin.
262
00:15:18,051 --> 00:15:19,917
Kyllä. Hyvä.
263
00:15:22,989 --> 00:15:24,956
Kuka tuo nainen on?
264
00:15:24,991 --> 00:15:28,092
Frau helene bauer. Hän on
vaimoni hyvä ystävä.
265
00:15:28,128 --> 00:15:30,928
Missä frau faber tänä iltana on?
Höh!
266
00:15:35,368 --> 00:15:37,368
Franz.
267
00:15:37,404 --> 00:15:39,370
Nautitko juhlista?
268
00:15:39,406 --> 00:15:41,706
Haluaisin, jos tyttäreni olisi
käsivarrellasi minne hän kuuluu.
269
00:15:41,741 --> 00:15:43,775
Hän ei tule
tänä iltana. Hän ei ole ollut.
270
00:15:43,810 --> 00:15:46,277
Hyvä olo.
Hän oli kunnossa, kun näin hänet.
271
00:15:46,312 --> 00:15:48,946
Muutama tunti sitten.
Keskustelumme katkesi.
272
00:15:48,982 --> 00:15:51,916
Hänen mielessään oli jotain.
273
00:15:51,951 --> 00:15:54,419
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää?
274
00:15:54,454 --> 00:15:56,454
En voi kuvitella.
275
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
Hän on aina ollut iloinen tyttö,
276
00:15:58,792 --> 00:16:01,993
Mutta siitä lähtien kun hän muutti
Paris hänestä on tullut melankolia.
277
00:16:02,028 --> 00:16:04,729
Se on ollut hänelle vaikeaa aikaa.
Joten kuulen.
278
00:16:04,764 --> 00:16:07,965
Sitä enemmän syytä
pitääkseen hänet hyvällä tuulella.
279
00:16:08,001 --> 00:16:10,301
Tämä on jotain
Luotin sinuun.
280
00:16:10,336 --> 00:16:12,837
Teen parhaani. Hänellä on sellainen.
281
00:16:12,872 --> 00:16:14,872
Hellävarainen asenne;
282
00:16:14,908 --> 00:16:16,908
Hän on valmis rakastamaan
toinen lapsi.
283
00:16:16,943 --> 00:16:18,876
Terve lapsi.
284
00:16:20,947 --> 00:16:23,481
Se olisi hyvä
teille molemmille.
285
00:16:23,516 --> 00:16:25,783
Oletko kysynyt häneltä
mitä hän ajattelee siitä?
286
00:16:33,293 --> 00:16:36,861
Anteeksi, neiti.
Näytät tutulta.
287
00:16:36,896 --> 00:16:40,331
Tällä hetkellä nimesi ei jää minulta, mutta minä
olisi voinut vannoa, että olemme tavanneet ennenkin.
288
00:16:40,366 --> 00:16:43,634
Olen varma
Olisin muistanut sen.
289
00:16:43,670 --> 00:16:47,138
Ruusu? Rosa? Violette?
290
00:16:47,173 --> 00:16:50,074
Jotain tekemistä värin kanssa.
291
00:16:50,110 --> 00:16:53,077
Nimeni on Helene.
Ei kovin värikäs, pelkään.
292
00:16:53,113 --> 00:16:56,614
Toivoin näkeväni sinut täällä.
293
00:16:56,649 --> 00:16:58,983
Anteeksi.
294
00:17:01,588 --> 00:17:03,554
Anteeksi, tunnenko sinut?
295
00:17:03,590 --> 00:17:06,023
Oletan, että teet nyt.
Heidi adler.
296
00:17:06,059 --> 00:17:08,092
Näin osterin kiertävän sinua
ja ajatteli sitä.
297
00:17:08,128 --> 00:17:10,828
Sisaren velvollisuuteni pelastaa sinut.
Helene Bauer.
298
00:17:10,864 --> 00:17:13,464
Kiitos pelastuksesta.
Hän ei ole aikasi arvoinen.
299
00:17:13,500 --> 00:17:16,434
Hän hymyilee kuin poikamies,
mutta hänellä on vaimo kotona.
300
00:17:18,505 --> 00:17:20,483
Tunnetko kunniavieraan?
Kyllä, olen ystävä.
301
00:17:20,507 --> 00:17:24,108
Fabereista.
Mukava tavata sinut.
302
00:17:24,144 --> 00:17:26,611
Anteeksi. minä olen...
Tulen kohta takaisin.
303
00:17:32,218 --> 00:17:35,286
Hyvää iltaa.
Sinun täytyy olla Sabinen isä.
304
00:17:35,321 --> 00:17:37,522
Olen kuullut sinusta niin paljon.
305
00:17:37,557 --> 00:17:40,057
Kamalia asioita, olen varma.
Ei tietenkään.
306
00:17:40,093 --> 00:17:42,093
Hän rakastaa sinua hyvin paljon.
307
00:17:44,397 --> 00:17:48,099
Helene Bauer.
Olen hänen ystävänsä.
308
00:17:48,134 --> 00:17:50,868
Sabinen ei pitäisi olla
puuttuu tämä. Se ei ole oikein.
309
00:17:50,904 --> 00:17:52,870
Mutta olen varma
on hyvä syy.
310
00:17:52,906 --> 00:17:56,207
Hän on altis päänsärylle.
Tietenkin.
311
00:17:58,211 --> 00:18:01,379
Olin niin iloinen, kun hän sanoi
olisit täällä tänä iltana.
312
00:18:01,414 --> 00:18:03,414
Olen odottanut
tapaamaan sinut.
313
00:18:05,451 --> 00:18:09,854
Hän kertoi minulle, että sinä,
itkit ilosta.
314
00:18:09,889 --> 00:18:12,857
Kun kuulit, että pariisi
säästyi pommi-iskuilta,
315
00:18:12,892 --> 00:18:16,294
Ja minä tunsin samalla tavalla.
316
00:18:16,329 --> 00:18:20,598
Tämä kaupunki on kuin
arvokas koru.
317
00:18:20,633 --> 00:18:23,067
Luulen myös niin.
318
00:18:23,102 --> 00:18:25,169
Se on ainoa kaupunki Euroopassa.
319
00:18:25,205 --> 00:18:27,171
Se tuntuu lumoutetulta.
320
00:18:27,207 --> 00:18:29,607
"Lumottu."
321
00:18:29,642 --> 00:18:32,543
Se on täydellinen sana.
322
00:18:32,579 --> 00:18:36,247
"Lumottu." hän sanoi
sinulla on runoilijan sielu.
323
00:18:36,282 --> 00:18:38,382
Hän sanoi sen?
324
00:18:42,789 --> 00:18:46,123
En voi kuvitella
olet täällä yksin.
325
00:18:46,159 --> 00:18:50,928
Itse asiassa, minun... Mieheni
ei ole enää kanssamme.
326
00:18:50,964 --> 00:18:53,097
Ikävä kuulla.
327
00:18:53,132 --> 00:18:55,800
Ei myöskään vaimoni.
Sabine kertoi minulle.
328
00:18:55,835 --> 00:18:57,668
Osanottoni.
329
00:19:00,306 --> 00:19:02,273
Se ei ole onnellinen klubi.
330
00:19:02,308 --> 00:19:04,242
Olemme mukana, vai mitä?
331
00:19:04,277 --> 00:19:06,544
Varsinkin iltaisin
näin.
332
00:19:08,615 --> 00:19:12,350
Mieheni oli
erittäin hyvä tanssija.
333
00:19:17,590 --> 00:19:19,657
Olen varma, että olen huono korvike,
334
00:19:19,692 --> 00:19:22,326
Mutta kunnia olisi minulle.
335
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
Olet erittäin hyvä tanssija.
336
00:19:46,853 --> 00:19:48,953
Elsallani olisi
eri mieltä kanssasi.
337
00:19:48,988 --> 00:19:50,888
Ja hän olisi ollut väärässä!
338
00:19:50,924 --> 00:19:53,824
Olen... Olen niin pahoillani! Ei, ei, ei.
339
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
Ei ollenkaan. Minun vikani.
No, ehkä voisimme.
340
00:19:56,062 --> 00:19:59,196
Aloita uudelleen, vai mitä? Tehdään se.
341
00:20:13,579 --> 00:20:16,558
Ainoa mahdollisuutemme on, kun he ottavat vangit
takaisin kuorma-autoon, kun ne paljastuvat.
342
00:20:16,582 --> 00:20:18,549
Minulla on vain kahdeksan kierrosta.
343
00:20:18,584 --> 00:20:20,751
Tarpeeksi saada
jokainen heistä kahdesti.
344
00:20:28,528 --> 00:20:31,228
Tietääkö hän, että olemme täällä?
Kyllä, mutta...
345
00:20:31,264 --> 00:20:34,532
Hyvä. Mitä hän sanoi?
Hän oli tyytyväinen.
346
00:20:36,302 --> 00:20:40,271
Mutta on muutakin
sinun pitäisi tietää.
347
00:20:40,306 --> 00:20:42,373
Vahvikkeet.
348
00:20:42,408 --> 00:20:44,909
He vievät ne
aukiolle.
349
00:20:48,047 --> 00:20:51,749
Tuolla!
350
00:21:20,070 --> 00:21:23,371
Voinko... Lopeta?
351
00:21:40,457 --> 00:21:42,757
Mitä sinä teit?
schmidtin kanssa?
352
00:21:42,792 --> 00:21:45,393
Hän pyysi minua tanssimaan.
En halunnut olla töykeä.
353
00:21:45,428 --> 00:21:47,662
Sinun piti jäädä
sivussa.
354
00:21:47,697 --> 00:21:50,264
Et ole ohjaajani;
Olen sinun.
355
00:21:50,300 --> 00:21:53,968
Jos tämä jatkuu,
aiot seurata esimerkkiäni.
356
00:21:54,003 --> 00:21:56,771
Lopeta sitten astuminen varpailleni.
357
00:21:59,742 --> 00:22:02,143
No...
358
00:22:07,917 --> 00:22:10,451
Sinä tulit.
Ei varmaan tarvinnut.
359
00:22:10,487 --> 00:22:14,021
Sinulla on jo treffit.
360
00:22:14,057 --> 00:22:17,024
Kultaseni,
oletko juonut?
361
00:22:17,060 --> 00:22:20,294
Minulle sanottiin, että minun täytyy tulla.
Kukaan ei ole sanonut, että minun pitäisi olla raittiina.
362
00:22:20,330 --> 00:22:23,865
Näytät upealta. Se tarkoittaa
paljon minulle, että olet täällä.
363
00:22:23,900 --> 00:22:27,368
En ole täällä sinua varten.
Siellä hän on.
364
00:22:27,403 --> 00:22:30,138
Tarvitsen toisen juoman. Anteeksi.
365
00:22:30,173 --> 00:22:32,073
Sabine.
366
00:22:32,108 --> 00:22:35,209
Anna minun.
367
00:22:57,867 --> 00:22:59,967
Yhdistelmä.
368
00:23:07,810 --> 00:23:10,478
1, 9, 1, 2, 9, 1, 4, 5.
369
00:23:12,382 --> 00:23:15,850
Kuusi numeroa. 5, 1, 2, 1, 9, 1.
370
00:23:20,990 --> 00:23:23,357
8, 5, 9, 1, 2.
371
00:23:58,595 --> 00:24:00,561
Miten päänsärky voi?
372
00:24:00,597 --> 00:24:03,231
Se meni pois, mutta nyt se on palannut.
373
00:24:03,266 --> 00:24:05,666
Kuuntele, ennen kuin teet mitään
saatat katua...
374
00:24:05,702 --> 00:24:07,668
Kolme vodkaa, kiitos.
Kyllä, madame.
375
00:24:07,704 --> 00:24:11,005
Hei taas Helene.
Hei. Sabine Faber,
376
00:24:11,040 --> 00:24:13,074
Heidi adler.
Olen kuullut sinusta niin paljon.
377
00:24:13,109 --> 00:24:15,076
Isältäsi.
378
00:24:15,111 --> 00:24:17,144
Työskentelimme yhdessä Puolassa,
samassa rakennuksessa.
379
00:24:17,180 --> 00:24:19,146
Olet päässyt pitkän matkan.
Hän sanoi, että jokainen saksalainen.
380
00:24:19,182 --> 00:24:21,148
Pitää nähdä valojen kaupunki
ainakin kerran,
381
00:24:21,184 --> 00:24:24,518
Joten hän järjesti minulle kutsun.
382
00:24:24,554 --> 00:24:26,520
Me juomme
prikaatifüürerille.
383
00:24:26,556 --> 00:24:30,324
En pidä vodkasta...
Se polttaa kurkkuani.
384
00:24:30,360 --> 00:24:32,326
Haha! En myöskään koskaan pitänyt siitä.
385
00:24:32,362 --> 00:24:34,595
Mutta koska olen töissä Puolassa,
Opin rakastamaan sitä.
386
00:24:34,631 --> 00:24:36,764
Millaista työtä
käytkö siellä?
387
00:24:36,799 --> 00:24:38,833
Sellainen, joka saa minut kutsumaan
tällaisiin juhliin.
388
00:24:38,868 --> 00:24:42,103
Vieraana...
Obergruppenfuhrer schmidt?
389
00:24:42,138 --> 00:24:45,740
Ei, ei, ei, ei. Kutsu tuli
minun nimessäni. Olen "ilman huoltajaa".
390
00:24:49,412 --> 00:24:51,846
Ilman huoltajaa olemiseen.
ajattelin.
391
00:24:51,881 --> 00:24:54,048
Et pitänyt vodkasta.
392
00:24:55,752 --> 00:24:57,752
Ehkä pidän siitä nyt.
393
00:25:08,431 --> 00:25:11,132
Pi. 3, 1, 4, 5, 1, 9.
394
00:25:15,872 --> 00:25:19,173
Fibonacci. 1, 1, 2, 3, 5, 8.
395
00:25:22,779 --> 00:25:26,681
Eulerin. 2, 7, 1, 8, 2, 8.
396
00:25:38,695 --> 00:25:40,628
"Kehäkukka."
397
00:25:49,872 --> 00:25:52,840
Argh!
398
00:25:52,875 --> 00:25:55,509
Haluan u-veneen sijainnit
pohjoisessa meressä.
399
00:25:55,545 --> 00:25:57,578
Koordinaatit! En tiedä!
400
00:25:57,613 --> 00:26:00,147
Tietenkin tiedät.
Tulit tänne u-veneellä.
401
00:26:00,183 --> 00:26:02,083
Mistä minä tietäisin?!
Haluatko mennä uudestaan?
402
00:26:02,118 --> 00:26:04,185
Koska se on ollut niin tehokasta.
403
00:26:04,220 --> 00:26:07,254
Älä työnnä minua! Ehkä olet
se joka tarvitsee tauon.
404
00:26:07,290 --> 00:26:10,157
Olen kunnossa.
Oletko varma? Koska olen.
405
00:26:10,193 --> 00:26:13,527
Se, jonka oletetaan
murtamaan, et sinä.
406
00:26:13,563 --> 00:26:16,297
Näinkö sinä kuulustelit Klausia?
Tällä ei ole mitään tekemistä.
407
00:26:16,332 --> 00:26:18,933
Hänen kanssaan. Uudelleen. Argh!
408
00:26:18,968 --> 00:26:21,502
U-veneen kynät,
409
00:26:21,537 --> 00:26:23,104
Missä he ovat?
410
00:26:23,139 --> 00:26:24,872
I. Älä.
411
00:26:24,907 --> 00:26:26,607
Tietää! Anna minun auttaa sinua.
412
00:26:26,642 --> 00:26:29,877
Yksi tavu.
413
00:26:29,912 --> 00:26:32,947
Aaargh! Kyllä tai ei!
414
00:26:32,982 --> 00:26:35,883
Stavanger??
415
00:26:35,918 --> 00:26:37,885
Ei? Kristiansand?
416
00:26:37,920 --> 00:26:39,887
Oletko varma?
417
00:26:39,922 --> 00:26:42,022
Bergen? Bergen?
418
00:26:42,058 --> 00:26:45,359
Kyllä, bergen. Norjassa?
419
00:26:45,395 --> 00:26:47,728
Kyllä. Mitä ovat
puolustuksesi norjassa?
420
00:26:51,768 --> 00:26:53,768
Olemme valmiit täällä.
421
00:27:01,144 --> 00:27:03,244
Se on todella vapauttavaa.
422
00:27:13,256 --> 00:27:15,222
Prost! Prost!
423
00:27:18,528 --> 00:27:21,462
Anteeksi. Onko tämä sinun?
424
00:27:29,405 --> 00:27:30,805
Sabine.
425
00:27:32,975 --> 00:27:34,775
Tule tänne.
426
00:27:37,547 --> 00:27:40,714
Nyt olet valmis puhumaan.
427
00:27:40,750 --> 00:27:43,417
Missä olit?
Menin ulos kävelylle.
428
00:27:43,453 --> 00:27:45,853
Minun piti miettiä asioita.
429
00:27:45,888 --> 00:27:48,956
Kaikki huomasivat poissaolosi.
Entä se?
430
00:27:48,991 --> 00:27:51,091
Se heijastaa huonosti
avioliitossasi.
431
00:27:51,127 --> 00:27:53,093
Tiedät paremmin.
432
00:27:53,129 --> 00:27:55,830
Kuin ilmaista
likapyykkiäsi julkisesti.
433
00:27:58,167 --> 00:28:00,734
Oletko valmis puheeseesi?
434
00:28:00,770 --> 00:28:02,970
Oikein. Oikein.
435
00:28:07,910 --> 00:28:09,143
Hyvät naiset ja herrat,
436
00:28:09,178 --> 00:28:12,646
Saanko
huomionne kiitos.
437
00:28:12,682 --> 00:28:16,417
Haluaisin esitellä sinulle
kunniavieraallemme,
438
00:28:16,452 --> 00:28:19,553
Herra brigadefuhrer franz
439
00:28:19,589 --> 00:28:21,455
Faber.
440
00:28:21,491 --> 00:28:24,158
Ja hänen kaunis vaimonsa, sabiini.
441
00:28:33,603 --> 00:28:35,569
Paljon kiitoksia.
442
00:28:35,605 --> 00:28:38,472
Paljon kiitoksia. Se on
minulle suuri kunnia olla täällä.
443
00:28:38,508 --> 00:28:41,108
Sinun kanssasi koko tämän illan.
Olet ollut niin tervetullut.
444
00:28:49,937 --> 00:28:51,837
Vaikka se on suuri kunnia.
445
00:28:51,872 --> 00:28:53,839
Luotettava
tällä asemalla,
446
00:28:53,874 --> 00:28:57,109
Kamppailen joka päivä.
447
00:28:57,144 --> 00:29:00,379
Olenko arvoinen?
448
00:29:00,414 --> 00:29:02,581
Olenko minkään arvoinen
elämäni siunauksista?
449
00:29:02,616 --> 00:29:05,017
Ja ymmärrän,
450
00:29:05,052 --> 00:29:07,019
Ei, en ole.
451
00:29:07,054 --> 00:29:08,687
En ole vielä.
452
00:29:08,722 --> 00:29:11,056
Mutta
453
00:29:11,091 --> 00:29:15,761
Minulla on uskoa
sillä rakkaudella, jota tunnen.
454
00:29:15,796 --> 00:29:17,729
Saksalle,
455
00:29:17,765 --> 00:29:20,032
tulen ymmärtämään
paremmin joka päivä.
456
00:29:20,067 --> 00:29:21,967
Mikä on minun todellinen velvollisuuteni.
457
00:29:22,002 --> 00:29:24,703
Todellinen velvollisuuteni on tietää
mikä on oikein.
458
00:29:24,738 --> 00:29:26,705
Ja mikä on vialla, ja seurata.
459
00:29:26,740 --> 00:29:29,975
Mikä on oikein
ei väliä mitä maksaa.
460
00:29:30,010 --> 00:29:33,979
Koska jokainen valinta
jonka teemme.
461
00:29:34,014 --> 00:29:36,515
Muovaa tulevaisuutta.
462
00:29:36,550 --> 00:29:38,550
Meidän perheille
ja itsellemme.
463
00:29:38,585 --> 00:29:41,586
Olemme ottaneet harppauksia
voittoon päin.
464
00:29:41,622 --> 00:29:43,588
Olemme myös tunteneet tappion.
465
00:29:43,624 --> 00:29:46,324
Meidän... täytyy surra.
466
00:29:46,360 --> 00:29:48,760
Joten,
467
00:29:48,796 --> 00:29:51,930
Kaikkien sielujen vuoksi
katsomassa meitä juuri nyt,
468
00:29:51,965 --> 00:29:54,399
Katsomassa.
469
00:29:54,435 --> 00:29:56,668
Jokainen valinta, jonka teemme,
470
00:29:56,704 --> 00:29:58,804
Tehkäämme heistä ylpeitä,
471
00:29:58,839 --> 00:30:00,806
Osoittakaamme heille kunniaa.
472
00:30:00,841 --> 00:30:05,310
Ja rakastaa ja tehdä mikä on oikein.
473
00:30:05,345 --> 00:30:07,879
Koska tulevaisuus...
Minulla on sanottavaa.
474
00:30:09,883 --> 00:30:12,984
Haluan tehdä paahtoleivän.
475
00:30:13,020 --> 00:30:14,953
Miehelleni.
476
00:30:14,988 --> 00:30:16,955
Franz,
477
00:30:16,990 --> 00:30:19,891
En koskaan uskonut, että sinusta tulisi
mies, joka olet tänään.
478
00:30:22,029 --> 00:30:24,463
Toivon, että voimme kaikki löytää
tapa elää sanojesi mukaan.
479
00:30:30,637 --> 00:30:32,504
Tulevaisuuteen!
480
00:30:32,539 --> 00:30:34,406
Sieg...
481
00:30:34,441 --> 00:30:35,674
Hei!
482
00:30:35,709 --> 00:30:38,043
Sieg... Hei!
483
00:30:38,078 --> 00:30:40,579
Sieg... Hei!
484
00:30:45,152 --> 00:30:47,552
Odotan Caillefaux'n kansalaisia.
485
00:30:47,588 --> 00:30:49,521
Sinun täysi huomiosi.
486
00:30:53,327 --> 00:30:56,027
Te kaikki jatkatte.
487
00:30:56,063 --> 00:30:58,697
Kaupungin aukiolle
tärkeän ilmoituksen vuoksi.
488
00:30:58,732 --> 00:31:00,599
Liikkua! Liikkua!
489
00:31:03,570 --> 00:31:06,404
Osallistuminen on pakollista.
490
00:31:06,440 --> 00:31:10,008
Hei, tule. Katsomassa.
491
00:31:11,779 --> 00:31:14,346
Liiku, liiku, liiku!
492
00:31:15,883 --> 00:31:17,849
Kaikki liikkukaa.
493
00:31:17,885 --> 00:31:20,085
Nyt aukiolle!
494
00:31:22,823 --> 00:31:25,824
Liiku, liiku, liiku!
495
00:31:25,859 --> 00:31:27,726
Siirrä nyt!
496
00:31:34,935 --> 00:31:37,269
Jacques rigaud,
497
00:31:37,304 --> 00:31:39,404
Tiedämme, että olet täällä.
498
00:31:39,439 --> 00:31:42,040
Jos todella olet
kuka sanot olevasi,
499
00:31:42,075 --> 00:31:44,042
Älä piiloudu kuin pelkuri.
500
00:31:44,077 --> 00:31:46,122
Luulin, että rigaud oli maanpaossa.
Tiedämme täällä jonkun...
501
00:31:46,146 --> 00:31:48,124
Sinua ei vahingoiteta
jos tulet esiin juuri nyt.
502
00:31:48,148 --> 00:31:49,915
Paljasta itsesi.
503
00:31:51,819 --> 00:31:54,152
Hyvät herrat, onko jaettavaa?
504
00:32:02,830 --> 00:32:05,230
Rigaud, me tiedämme
sinä kuuntelet.
505
00:32:05,265 --> 00:32:08,967
Me teloitamme nämä vangit.
506
00:32:09,002 --> 00:32:11,536
Yksi kerrallaan
kunnes astut eteenpäin.
507
00:32:11,572 --> 00:32:13,905
Tämä on mitä tulee.
508
00:32:13,941 --> 00:32:15,974
Valtakunnan vihollisten auttamisesta.
509
00:32:16,009 --> 00:32:18,810
Jos joku teistä sekaantuu,
sinut ammutaan.
510
00:32:18,846 --> 00:32:23,782
Mitä nopeammin
joku tunnistaa rigaudin,
511
00:32:23,817 --> 00:32:27,252
Mitä enemmän ihmishenkiä säästyy.
512
00:32:30,057 --> 00:32:31,623
Ei kukaan?
513
00:32:37,598 --> 00:32:41,533
Madame? Viimeinen mahdollisuus. Ei.
514
00:32:55,716 --> 00:32:57,849
Onko kenelläkään
mitään sanottavaa?
515
00:33:03,891 --> 00:33:06,558
Pysy hiljaa.
516
00:33:06,593 --> 00:33:09,661
Sinua odottaa auto
porteilla.
517
00:33:13,734 --> 00:33:16,701
Sinun täytyy lähteä. Nyt.
518
00:33:18,705 --> 00:33:21,806
Sinulla on ystäviä ulkopuolelta
jotka haluavat auttaa sinua.
519
00:33:21,842 --> 00:33:25,143
Voin viedä sinut portille.
Kuorma-auto odottaa.
520
00:33:25,178 --> 00:33:27,679
Se vie sinut
turvassasi. Voitko seistä?
521
00:33:33,253 --> 00:33:36,054
Minne viet hänet?
522
00:33:36,089 --> 00:33:38,423
Kersantti breeland haluaa hänet.
523
00:33:38,458 --> 00:33:41,026
Haluaako hänet minne?
524
00:33:41,061 --> 00:33:43,028
Sanoin: "Haluaako hänet minne?"
525
00:33:43,063 --> 00:33:45,030
Hän ei koskaan sanonut mitään
siirrosta.
526
00:33:45,065 --> 00:33:46,998
Juokse! Hei!
527
00:33:47,034 --> 00:33:50,902
Pysähdy sinne!
528
00:33:50,938 --> 00:33:53,104
Pysäytä hänet!
529
00:33:55,008 --> 00:33:56,975
Hei!
530
00:33:57,010 --> 00:33:59,010
Palaa huoneeseen!
531
00:34:00,948 --> 00:34:03,481
Rigaud?
532
00:34:03,517 --> 00:34:06,017
Paljasta itsesi!
533
00:34:06,053 --> 00:34:08,753
Kuka auttaa minua
pelastaa henkensä?
534
00:34:11,525 --> 00:34:13,591
Ei kukaan.
535
00:34:20,100 --> 00:34:23,335
Ei
536
00:34:40,387 --> 00:34:42,721
Ole hyvä, rigaud.
537
00:34:42,756 --> 00:34:44,889
Pelastakaa nämä ihmiset.
538
00:34:47,060 --> 00:34:49,694
Ole hyvä ja tule.
En voi tehdä mitään.
539
00:34:49,730 --> 00:34:51,896
Tule, tiedäthän
mitä he tekevät sinulle.
540
00:34:51,932 --> 00:34:53,932
Mieti sitä.
541
00:34:56,069 --> 00:34:58,570
Onko kenelläkään
mitään sanottavaa?
542
00:35:00,974 --> 00:35:03,541
Yksi sana.
543
00:35:03,577 --> 00:35:05,543
Ja nuori nainen elää.
544
00:35:12,519 --> 00:35:14,953
Hiljaisuus!
545
00:35:23,363 --> 00:35:25,430
Sanoin: "hiljaisuus!"
546
00:35:46,936 --> 00:35:48,936
Lopeta etsiminen.
547
00:35:48,971 --> 00:35:51,739
En voi antaa heidän antaa
jatka kuolemaa puolestani.
548
00:35:55,278 --> 00:35:56,477
Se olet sinä.
549
00:35:57,980 --> 00:36:00,080
Ei. Et voi luovuttaa itseäsi.
550
00:36:00,116 --> 00:36:02,082
Sinä annat heille
juuri mitä he haluavat.
551
00:36:02,118 --> 00:36:04,151
Ja ystävämme, hän tulee
ovat kuolleet turhaan.
552
00:36:04,186 --> 00:36:07,421
Rigaud, tunnista itsesi.
553
00:36:07,456 --> 00:36:09,623
Ystäväni ja minä,
554
00:36:09,659 --> 00:36:12,326
Olemme menossa takaisin Pariisiin.
Meillä on ystäviä.
555
00:36:12,361 --> 00:36:14,995
Voimme pitää sinut turvassa.
Ymmärrätkö?
556
00:36:15,031 --> 00:36:16,997
Ranska tarvitsee sinua juuri nyt.
557
00:36:17,033 --> 00:36:19,433
Entä he?
558
00:36:21,938 --> 00:36:24,438
Tiedämme molemmat, etteivät tee
säästä joka tapauksessa.
559
00:36:41,791 --> 00:36:44,224
Paljon kiitoksia.
Ihanaa iltaa.
560
00:36:44,260 --> 00:36:46,160
Kiitos.
561
00:36:46,195 --> 00:36:49,063
Franz, olen kuullut hyviä uutisia.
562
00:36:49,098 --> 00:36:51,365
Agenttisi Kanadassa on elossa.
563
00:36:53,436 --> 00:36:55,669
Hyvä. Hän jopa onnistui.
564
00:36:55,705 --> 00:36:59,206
Radiotiedustelulle mahdollisuuksista
liittoutuneiden maihinnousuja Norjassa.
565
00:36:59,241 --> 00:37:01,542
Olen iloinen kuullessani sen. Olen menossa.
566
00:37:01,577 --> 00:37:03,510
Suosituksen tekemiseen
Berliiniin harkittavaksi.
567
00:37:03,546 --> 00:37:05,546
Satamamme vahvistaminen
pitkin pohjoista merta.
568
00:37:07,717 --> 00:37:11,518
Se oli inspiroivaa
puhe, Franz.
569
00:37:14,624 --> 00:37:17,157
Se on ollut etuoikeus
palvelemassa kanssasi.
570
00:37:19,161 --> 00:37:21,095
Kyllä.
571
00:37:41,050 --> 00:37:44,251
Ajattelin, että voisin jäädä tänne
isäni kanssa tänä iltana.
572
00:37:44,286 --> 00:37:46,887
Meillä on paljon tehtävää.
573
00:37:48,758 --> 00:37:51,058
Ole hyvä ja tule kanssani kotiin.
574
00:37:55,231 --> 00:37:57,498
Kaikki mitä teen,
jokainen tekemäni päätös.
575
00:37:57,533 --> 00:38:00,401
On sinulle, meille.
576
00:38:00,436 --> 00:38:03,804
Sitten on ehkä aika aloittaa
mukaan lukien minut näihin päätöksiin.
577
00:38:06,142 --> 00:38:08,142
Lupaan.
578
00:38:15,985 --> 00:38:18,585
He suunnittelevat
miehittää koko Ranska nyt.
579
00:38:18,621 --> 00:38:20,721
Ei enää rajaviivaa. Kun?
580
00:38:20,756 --> 00:38:22,523
Pian.
581
00:38:22,558 --> 00:38:24,591
Kaikki jäljellä
ranskalaiset viranomaiset.
582
00:38:24,627 --> 00:38:27,094
Korvataan saksalaisilla.
583
00:38:27,129 --> 00:38:30,597
Juuri kun vastus
kääntyy itseään vastaan.
584
00:38:30,633 --> 00:38:33,834
Kommunistit, opiskelijat, katolilaiset;
585
00:38:33,869 --> 00:38:36,270
Kukaan heistä ei voi olla samaa mieltä
toimintalinjalla.
586
00:38:36,305 --> 00:38:38,806
He kuuntelevat sinua.
Ehkä. Saa nähdä.
587
00:38:42,178 --> 00:38:44,812
Voisimme kaikki käyttää
toivon merkki juuri nyt.
588
00:39:42,138 --> 00:39:44,138
Tule.
589
00:39:59,522 --> 00:40:02,489
Ne ovat tyhjiä.
590
00:40:02,525 --> 00:40:05,292
Älä! Hän on edelleen sekava.
591
00:40:05,327 --> 00:40:07,294
kuulustelusta.
592
00:40:07,329 --> 00:40:09,763
Mies koulutuksensa kanssa,
hän saattoi huomata hännän.
593
00:40:09,799 --> 00:40:11,999
Mutta hänellä oli kiire
päästä tänne.
594
00:40:12,034 --> 00:40:14,635
Toki hän oli. Annoimme hänelle
kiva kimppu radio kotiin...
595
00:40:14,670 --> 00:40:18,272
Että liittolaiset valmistautuvat
hyökkäys Norjan halki.
596
00:40:18,307 --> 00:40:20,474
Pitää keskittymisen
pohjois-afrikan ulkopuolella.
597
00:40:20,509 --> 00:40:23,744
Se auttaa, kun annat heille mahdollisuuden
aliarvioi sinua.
598
00:40:23,779 --> 00:40:26,280
Meillä on lupaus.
599
00:40:26,315 --> 00:40:28,549
Kunnioittava kuolema.
600
00:40:31,987 --> 00:40:33,420
Rukoiletko sinä?
601
00:40:33,455 --> 00:40:36,089
Ei
602
00:40:41,530 --> 00:40:43,897
He ovat kriisin edessä.
603
00:40:43,933 --> 00:40:46,233
Saksan öljyn tarjonta
tyhjenee nopeasti.
604
00:40:46,268 --> 00:40:49,169
He ennustavat olevansa
keväällä liikkumattomaksi.
605
00:40:49,205 --> 00:40:50,938
Joten he ovat todella haavoittuvia.
606
00:40:50,973 --> 00:40:52,172
Paitsi,
607
00:40:52,208 --> 00:40:55,409
Tämän mukaan...
He projisoivat.
608
00:40:55,444 --> 00:40:57,845
Öljyntuotannon nousu
maaliskuussa?
609
00:40:57,880 --> 00:40:59,947
Se on osa erittäin
luokiteltu projekti.
610
00:40:59,982 --> 00:41:03,517
Operaatio kehäkukka.
Mitä se meidän mielestämme on?
611
00:41:03,552 --> 00:41:06,186
Uudet jalostamot?
Isommat jalostamot?
612
00:41:06,222 --> 00:41:07,855
Eikä ole mitään
siellä noin missä?
613
00:41:07,890 --> 00:41:09,690
Ei. Selvitämme.
614
00:41:09,725 --> 00:41:11,358
Kyllä, meillä on uusi omaisuus.
615
00:41:11,393 --> 00:41:13,293
Mikrofilmaa tekstit.
616
00:41:13,329 --> 00:41:15,195
Otan vastaan negatiivit
takaisin leirille.
617
00:41:15,231 --> 00:41:17,197
Lähetä vauhtiin. Kyllä, sir.
618
00:41:17,233 --> 00:41:19,533
Kiitos, alfred.
Voinko puhua sinulle, kiitos?
619
00:41:19,568 --> 00:41:21,602
Joo.
620
00:41:27,009 --> 00:41:28,942
Sinä ja alfred.
621
00:41:28,978 --> 00:41:30,911
Teki hyvää työtä.
622
00:41:30,946 --> 00:41:33,881
Kiitos, sir.
623
00:41:33,916 --> 00:41:36,817
Luotan tuomiousi.
624
00:41:36,852 --> 00:41:38,852
Siitä, kuinka hänen kanssaan tulee toimia.
625
00:41:38,888 --> 00:41:42,489
Alfred?
Aurora, hänen tunteensa sinua kohtaan.
626
00:41:42,524 --> 00:41:44,524
Tee teistä kaikista haavoittuvia.
627
00:41:47,263 --> 00:41:49,329
Tiedän mitä teen.
Pystyn käsittelemään sitä.
628
00:41:49,365 --> 00:41:52,566
Faber tietää. Mitä tapahtuu?
629
00:41:52,601 --> 00:41:54,835
Lopeta se. Hänellä on lista.
630
00:41:54,870 --> 00:41:57,337
Yhteystiedot, jotka meidän on hankittava
ollaan yhteydessä mahdollisimman pian.
631
00:41:57,373 --> 00:41:59,139
Kiitos, että suojelet minua.
632
00:42:00,876 --> 00:42:02,409
Selittää.
633
00:42:02,444 --> 00:42:04,278
Jacques rigaud,
634
00:42:04,313 --> 00:42:06,280
Erikoislähettiläs
kenraali de gaullelta.
635
00:42:06,315 --> 00:42:08,315
Tämä on everstiluutnantti
duncan sinclair.
636
00:42:12,688 --> 00:42:15,155
Erikoisoperaatiot
sanoi, että tulet takaisin.
637
00:42:15,190 --> 00:42:17,291
Hyvä nähdä, että se on totta. Olen pahoillani.
638
00:42:17,326 --> 00:42:19,927
Dieppen tappioidesi vuoksi.
Olen täällä auttamassa,
639
00:42:19,962 --> 00:42:22,095
Siis kun sen aika on
seuraavaa laskua varten,
640
00:42:22,131 --> 00:42:24,031
Olemme valmiita taisteluun.
641
00:42:24,066 --> 00:42:27,100
Kiitos. Älä kiitä minua.
642
00:42:27,136 --> 00:42:29,703
Kiitos hänen ystävälleen.
643
00:42:34,810 --> 00:42:37,678
Mennään sitten töihin.
644
00:42:55,864 --> 00:42:59,099
Suljettu tekstitys sette inc