1
00:00:26,860 --> 00:00:29,280
Você não pode fazer isso! É meu sustento!
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Você não é casado. Você não pode executar um
negócios sem um marido no comando.
3
00:00:34,450 --> 00:00:36,280
Meu marido está morto!
4
00:00:54,550 --> 00:00:55,840
Tomás está chegando.
5
00:01:05,350 --> 00:01:07,650
Merthin, o que você está fazendo?
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
Estamos indo embora.
7
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
Então você fez sua escolha?
8
00:01:13,070 --> 00:01:14,950
Não há mais nada para nós aqui.
9
00:01:15,990 --> 00:01:18,740
Com Godwyn como bispo,
como poderíamos ficar juntos?
10
00:01:18,830 --> 00:01:19,950
Para onde você irá?
11
00:01:20,620 --> 00:01:21,750
Longe de Godwyn.
12
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Mas e o hospício?
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Tudo pelo que você lutou tanto?
14
00:01:31,210 --> 00:01:35,430
Pessoas como você são a alma
desta cidade, de Kingsbridge.
15
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
Se você for embora, quem enfrentará Godwyn?
16
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
Você poderia ter ficado contra ele anos atrás,
mas optei por não fazê-lo.
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,900
Não vou ver Caris perder a vida para ele.
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,280
Quando você vai embora?
19
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
Amanhã, cedo.
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,530
Verei você novamente antes de você ir.
21
00:02:01,620 --> 00:02:03,160
Você não vai nos mudar de ideia.
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Ralph estará de volta em breve
com mais soldados.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
Valeu a pena.
24
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Talvez devêssemos ir para a floresta.
25
00:02:30,690 --> 00:02:33,780
Não. Não vou mais correr.
26
00:02:34,940 --> 00:02:38,070
Corri toda a minha vida até conhecer você.
27
00:02:41,910 --> 00:02:46,450
Bem, se vamos ficar,
então teremos que lutar.
28
00:02:50,120 --> 00:02:53,420
E se lutarmos,
então provavelmente morreremos.
29
00:02:55,420 --> 00:03:00,430
Prefiro morrer lutando por algo bom
do que viver minha vida correndo com medo.
30
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
Você provavelmente pensa que sou um tolo
31
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
mas sempre quis mudar minha vida.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
E o seu.
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
Eu sou um tolo?
34
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Olha, só estou aqui hoje
porque você me defendeu
35
00:03:28,830 --> 00:03:32,170
e eu nunca ouvi falar
algo assim antes.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
Você me mostrou que se
algo significa o suficiente para você,
37
00:03:39,340 --> 00:03:42,840
então vale a pena defender.
38
00:03:46,260 --> 00:03:50,060
E você não é idiota, Gwenda.
Você é uma deusa.
39
00:04:50,290 --> 00:04:51,330
Tomás?
40
00:04:51,450 --> 00:04:55,000
Você jura lealdade e serviço
para Kingsbridge,
41
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
lembrando cortesia e gentileza,
42
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
e valorizando a justiça acima do ganho pessoal,
43
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
e você trabalha para o bem comum?
44
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Você sabe que sim.
45
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
O que é isso?
46
00:05:06,340 --> 00:05:07,510
A carta do seu bairro.
47
00:05:09,390 --> 00:05:11,930
Libertar Kingsbridge do Priorado para sempre.
48
00:05:13,230 --> 00:05:14,890
Enviei-o esta tarde.
49
00:05:14,980 --> 00:05:17,810
E assinou "Eduardo II".
50
00:05:17,900 --> 00:05:22,070
Obrigado, irmão, mas não acho
isso nos fará bem. Não tem selo.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,970
Este é o selo do rei Eduardo II.
52
00:05:55,230 --> 00:05:57,100
Eu disse que ele vive.
53
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
Sua Majestade.
54
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
Não, por favor. Caris, levante-se.
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,910
Eu sou o irmão Thomas agora.
56
00:06:09,530 --> 00:06:11,450
Eu nunca deveria ter sido rei.
57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
Eu amo arquitetura, mais do que guerra.
58
00:06:17,170 --> 00:06:19,460
E homens mais do que minha rainha.
59
00:06:22,710 --> 00:06:26,630
Eu dei a ela minha coroa
mas ela tinha outros planos.
60
00:06:27,970 --> 00:06:29,010
Ela me queria morto.
61
00:06:33,640 --> 00:06:39,190
O cavaleiro que aceitou minha execução
ordens foi um homem chamado Thomas Langley.
62
00:06:40,940 --> 00:06:44,150
Eu o matei e com a ajuda de
o chefe da guarda escapou.
63
00:06:44,730 --> 00:06:46,990
Tomei o nome de Langley como meu.
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
Tudo estaria bem se eles
não queria matar Langley também.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,710
Kingsbridge sempre foi leal a mim.
66
00:06:58,790 --> 00:07:03,840
E o Priorado era um lugar onde
Eu poderia me arrepender e orar.
67
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
E agora é grátis.
68
00:07:08,630 --> 00:07:14,100
Esta carta retira todo o poder do Priorado
sobre Kingsbridge em assuntos seculares,
69
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
e, portanto, Godwyn de qualquer influência
ele superou você.
70
00:07:21,100 --> 00:07:24,020
Ficar. Por favor.
71
00:07:25,860 --> 00:07:27,780
E florescer sob isso.
72
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
De onde veio isso?
73
00:07:34,910 --> 00:07:39,500
O scriptorium. Havia duas cópias,
o outro está em boas mãos.
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
Está muito bem preservado.
75
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
Estava trancado, com segurança em uma caixa
escondido pelo Prior Anthony.
76
00:07:49,840 --> 00:07:51,090
E não é de admirar.
77
00:07:54,600 --> 00:07:57,010
O prior Anthony teria me contado.
78
00:08:00,690 --> 00:08:04,980
Eu poderia ter você marcado como um falsificador
e um mentiroso.
79
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
Verifique o selo, Eminência,
80
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
Eu acho que você vai achar que é autêntico.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
Eu não entendo isso. O selo de um rei morto.
82
00:08:19,080 --> 00:08:22,370
Isso é feitiçaria, mãe.
83
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
Posso sentir o cheiro do enxofre do Diabo.
84
00:08:27,420 --> 00:08:29,380
E ele trabalha com aquela puta, Caris.
85
00:08:29,460 --> 00:08:33,630
Eu não sei sobre o Diabo,
mas isso certamente muda tudo.
86
00:08:36,430 --> 00:08:39,470
Eu acho que a Rainha
não ficará feliz com isso.
87
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
Merthin!
88
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
O que você quer?
89
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
Caris Wooler, você está presa
por praticar bruxaria.
90
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Essas acusações foram rejeitadas.
91
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
Só enquanto ela permanecesse freira.
92
00:09:15,760 --> 00:09:18,140
- Não! Deixe ela ir! Você não tem direito!
- Merthin, não!
93
00:09:18,220 --> 00:09:19,600
Como bispo, tenho todo o direito.
94
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Você não pode provar que ela é uma bruxa.
95
00:09:20,810 --> 00:09:23,680
Ela foi julgada e condenada.
Estou simplesmente cumprindo a sentença.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
Não.
97
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
Não, Merthin! Não!
98
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
Deixe-a ir, Godwyn!
Você sabe que não tem direito!
99
00:09:31,730 --> 00:09:34,820
- Deixe-o em paz! Godwin!
- Se você tocar em um fio de cabelo da cabeça dela...
100
00:09:43,870 --> 00:09:45,500
- Prenda-o.
- Sim, Vossa Graça.
101
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
E por que deveria uma carta municipal
me preocupa?
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
É uma falsificação óbvia, Majestade.
103
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
A cera do lacre é bem fresca.
104
00:10:02,010 --> 00:10:04,770
Mas o selo em si pertencia
para seu falecido marido
105
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
que morreu nos últimos anos.
106
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
Onde você conseguiu isso?
107
00:10:08,270 --> 00:10:11,860
Um monge. Irmão Thomas de Kingsbridge
afirma tê-lo encontrado.
108
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
Thomas Langley?
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
Ele já foi seu cavaleiro, sim.
110
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
Deixe-me em paz. Imediatamente!
111
00:10:23,290 --> 00:10:25,370
- Sua majestade.
- Sua majestade.
112
00:10:38,970 --> 00:10:40,640
Olhe para o selo.
113
00:10:42,260 --> 00:10:43,600
É apenas uma boa cópia.
114
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Nenhuma cópia jamais existiu.
115
00:10:45,730 --> 00:10:48,390
Este selo desapareceu quando o seu pai morreu.
116
00:10:48,480 --> 00:10:50,730
E olhe para esta marca.
Você acha que eu não sei disso?
117
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
Isso é totalmente do seu pai!
118
00:10:55,400 --> 00:10:57,150
O que você está dizendo?
119
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
Meu pai está vivo?
120
00:11:01,620 --> 00:11:07,710
Sim. Vivendo como Thomas Langley,
monge de Kingsbridge.
121
00:11:10,250 --> 00:11:14,590
Priorado de Kingsbridge.
Esse Priorado deu terras aos camponeses.
122
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
Já houve uma revolta em Wigleigh!
E agora esta carta!
123
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
Eu o vi.
124
00:11:38,150 --> 00:11:39,320
Senhor, o que é isso?
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,530
Parecia impossível.
126
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
Todos esses anos
127
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
você suspeitou de mim,
128
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
mas foi ele quem foi astuto,
129
00:11:55,090 --> 00:11:57,960
ele é quem estava conspirando contra você.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
Você não pode ser rei enquanto ele viver,
você sabe disso?
131
00:12:03,300 --> 00:12:05,350
- Sim.
- Mas agora você não tem escolha.
132
00:12:08,470 --> 00:12:11,140
Seu trono ou a vida dele.
133
00:12:14,860 --> 00:12:16,480
Então, o que você escolherá?
134
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
Houve, no condado de Shiring,
135
00:12:21,110 --> 00:12:25,570
uma insurreição sangrenta contra o domínio senhorial
136
00:12:25,660 --> 00:12:31,830
e uma ameaça à própria Coroa da Inglaterra
e todas as suas instituições.
137
00:12:33,540 --> 00:12:37,340
Eu mesmo liderarei o exército contra isso.
138
00:12:38,710 --> 00:12:42,300
Todos os traidores serão mortos à espada!
139
00:12:42,380 --> 00:12:45,390
Destruiremos Wigleigh e Kingsbridge!
140
00:12:45,470 --> 00:12:51,980
Não deixe nenhuma pedra de pé
nem um renegado respirando!
141
00:12:53,270 --> 00:12:57,610
Deus salve a Inglaterra! Deus salve o Rei!
142
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
Deus salve a Inglaterra! Deus salve o Rei!
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,870
Deus salve a Inglaterra! Deus salve o Rei!
144
00:13:12,710 --> 00:13:15,210
Isso mesmo, rapazes. Construa-a!
145
00:13:15,290 --> 00:13:18,590
Nas laterais e nas costas também!
Obrigado, irmão.
146
00:13:19,750 --> 00:13:23,550
Vamos, deixe-o bonito e grosso.
Estamos queimando uma bruxa, não um pardal.
147
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
Você veio para negociar, suponho.
148
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
Uma carta de distrito para toda a vida?
149
00:13:45,240 --> 00:13:47,570
Não. Não haverá negociação.
150
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
Você será amarrado à estaca e queimado,
como convém a uma Prostituta do Diabo depravada.
151
00:13:54,660 --> 00:13:57,370
Você é o depravado, primo.
152
00:13:58,080 --> 00:14:02,380
Você me odiou e ainda assim me quis
desde que éramos crianças.
153
00:14:03,840 --> 00:14:07,590
Você me tentou, é verdade,
mas, bem, eu nunca sucumbi.
154
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
Eu nunca sucumbi até agora.
155
00:14:25,780 --> 00:14:29,240
Apenas uma grande bruxa
pode seduzir o servo de Deus na Terra.
156
00:14:30,780 --> 00:14:34,700
Você está me querendo, não é?
Eu sou a vítima inocente.
157
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
E o Diabo enviou você.
158
00:14:38,960 --> 00:14:41,340
Ele mandou você olhar para mim.
159
00:14:43,380 --> 00:14:48,970
Para me tocar. Para me tocar dentro de você.
160
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Foi tudo que você sonhou?
161
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
E acabou tão cedo.
162
00:15:28,050 --> 00:15:29,840
Tia! Graças a Deus você está aqui.
163
00:15:30,880 --> 00:15:33,850
Godwyn vai ouvir você.
Você é o único que pode influenciá-lo.
164
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
Você me lisonjeia, sobrinha.
165
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
Como posso influenciar meu filho
quando ele está fazendo a obra de Deus?
166
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
Mas eu não sou uma bruxa!
167
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
- Você sabe disso!
- Eu?
168
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
Então por que você está aqui?
169
00:15:47,190 --> 00:15:49,900
O mesmo motivo de todos os outros.
170
00:15:49,990 --> 00:15:52,360
Para assistir uma bruxa queimar.
171
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Adeus, Caris.
172
00:16:04,340 --> 00:16:06,380
Povo de Kingsbridge!
173
00:16:08,090 --> 00:16:13,640
Deus, em sua infinita sabedoria,
me elevou a bispo
174
00:16:14,430 --> 00:16:20,730
especificamente para que eu possa, hoje, realizar
a sentença foi proferida há dez anos.
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
- Queime essa bruxa na fogueira!
- Ela não é uma bruxa.
176
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
Queime-a, pois certamente ela continuará
queimar no inferno.
177
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
Você deveria queimar lá, não ela!
178
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
Sim!
179
00:16:40,580 --> 00:16:42,870
Ela está protegida sob o disfarce de uma freira.
180
00:16:44,290 --> 00:16:48,460
Riu de todos nós em sua afetação como Prior.
181
00:16:49,170 --> 00:16:55,760
Mas hoje. Ah, hoje eu sou o instrumento.
182
00:16:56,720 --> 00:16:59,810
O instrumento da justiça do Senhor...
183
00:16:59,890 --> 00:17:03,770
Esta não é a justiça do Senhor!
Nem é a vontade de Deus.
184
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Como você ousa falar acima do seu bispo?
185
00:17:06,900 --> 00:17:08,940
Como você ousa falar?
186
00:17:09,610 --> 00:17:13,450
Há porcos no campo
Eu nomearia Bishop antes de você.
187
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
Você é um insulto ao pano roxo!
Caris não é uma bruxa! E nunca foi!
188
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
Assim como Godwyn não é cristão
e nunca será!
189
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
Ela é inocente!
190
00:17:26,000 --> 00:17:30,920
Isto não é justiça! Mas o trabalho
de um homem mau acertando velhas contas!
191
00:17:31,000 --> 00:17:34,050
Eu sou a Santa Igreja!
192
00:17:34,130 --> 00:17:37,510
O que não conta como nada!
Você tem uma carta agora!
193
00:17:38,390 --> 00:17:43,770
Kingsbridge está livre do Priorado!
E livre da loucura deste homem!
194
00:17:45,350 --> 00:17:49,230
Você está livre! Kingsbridge é grátis!
195
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
Não!
196
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
Por favor!
197
00:18:23,390 --> 00:18:25,850
Sair! Sair! Eles estão bem atrás de mim!
198
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
Correr! Correr! Eles estão bem atrás de mim!
199
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
Quieto! Deixe o menino ser ouvido!
200
00:18:38,240 --> 00:18:40,950
Eles atacaram Wigleigh!
Eles teriam matado todo mundo!
201
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Quem?
202
00:18:42,120 --> 00:18:45,750
Senhor Ralf! Os homens do rei!
Eles estão cercando a cidade!
203
00:18:46,710 --> 00:18:48,540
Temos que correr para salvar nossas vidas!
204
00:19:04,260 --> 00:19:07,310
Cidadãos de Kingsbridge,
205
00:19:07,390 --> 00:19:10,900
por ordem de Sua Majestade o Rei Eduardo III,
você está preso!
206
00:19:10,980 --> 00:19:14,230
Tendo sido considerado culpado
de fomentar a revolta.
207
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
Ao amanhecer, quando o Rei chega,
208
00:19:17,860 --> 00:19:22,740
esta cidade será arrasada
e todos vocês serão mortos à espada!
209
00:19:23,830 --> 00:19:27,410
Todos são cúmplices e todos morrerão.
210
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Certamente não as mulheres e crianças!
211
00:19:36,880 --> 00:19:39,550
- Meu filho!
- Entre!
212
00:19:41,760 --> 00:19:44,180
Entre! Feche o portão!
213
00:19:53,690 --> 00:19:55,650
- Wulfrico!
- Entre! Feche os portões!
214
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
Saia daí agora. Vamos!
215
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
- Vá até lá! Vá até lá!
- Wulfrico!
216
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
Holger!
217
00:20:05,240 --> 00:20:07,660
Todos os portões estão cobertos.
Estamos completamente cercados!
218
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Deve haver algo que possamos fazer.
219
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
Poderíamos barricar o mercado.
220
00:20:12,040 --> 00:20:16,380
O portão não vai durar muito e quando eles estiverem
através... Deus nos ajude.
221
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
Precisaremos de ajuda.
222
00:20:17,500 --> 00:20:21,970
Boa gente de Kingsbridge! Parar!
Eu te imploro.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,430
Parar.
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Nossa situação é grave.
225
00:20:29,220 --> 00:20:33,310
O exército do rei está em nossas muralhas
e estamos cercados.
226
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
Eles dizem que nossa única escolha é
orar por perdão
227
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
pois de manhã
eles não nos mostrarão piedade.
228
00:20:42,150 --> 00:20:46,280
Eles dizem que amanhã
eles vão arrasar esta cidade,
229
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
nossa cidade, nossa Kingsbridge, até o chão.
230
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
Dizem que o próprio rei
procura fazer de nós um exemplo.
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,710
Então, devemos abrir nossos portões e nos ajoelhar?
232
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
Confiar na misericórdia de Deus?
233
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
Ou devemos dar-lhe um exemplo?
234
00:21:07,010 --> 00:21:12,310
Lutemos e morramos, se Deus quiser,
como homens e mulheres livres!
235
00:21:12,730 --> 00:21:16,520
Deixe-o encontrar um exemplo
236
00:21:16,610 --> 00:21:20,650
de resistência destemida diante da tirania!
237
00:21:21,820 --> 00:21:26,870
Um exemplo do poder incomparável
quando os justos lutam pelo bem!
238
00:21:28,030 --> 00:21:32,540
Para que daqui a cem anos
as pessoas gritarão: "Vamos lutar!"
239
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
Vamos lutar!
240
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
“Vamos lutar pelo bem! Vamos lutar pela honra!
241
00:21:41,250 --> 00:21:43,590
"Vamos lutar pela liberdade!"
242
00:21:43,670 --> 00:21:44,800
Liberdade!
243
00:21:44,880 --> 00:21:47,300
"Exatamente como fizeram em Kingsbridge!"
244
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
Para Kingsbridge!
245
00:21:51,720 --> 00:21:52,850
Para Kingsbridge!
246
00:21:52,930 --> 00:21:54,480
Para Kingsbridge!
247
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Traga-o aqui. Isso aí.
248
00:22:06,820 --> 00:22:09,370
É isso aí, garoto. Espere.
249
00:22:10,490 --> 00:22:12,040
Vamos.
250
00:22:34,020 --> 00:22:36,270
Nunca chegamos à Itália.
251
00:22:38,900 --> 00:22:41,190
Isto é muito melhor que a Itália.
252
00:22:45,650 --> 00:22:48,450
Parece cruel termos perdido tanto tempo
253
00:22:49,360 --> 00:22:50,780
estar separado.
254
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
Agora estamos finalmente juntos e...
255
00:23:00,290 --> 00:23:05,960
Aconteça o que acontecer amanhã, você e eu,
estaremos sempre juntos.
256
00:23:08,180 --> 00:23:09,680
Eu prometo.
257
00:23:15,810 --> 00:23:17,180
Holger.
258
00:23:19,810 --> 00:23:22,150
Nós vamos morrer?
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Claro que estamos.
260
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Você ainda não sabe disso?
261
00:23:29,990 --> 00:23:31,780
Ninguém vive para sempre.
262
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
Quero dizer amanhã.
263
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
Vamos morrer amanhã?
264
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
Amanhã, se lutarmos como leões,
265
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
faremos melhor do que morrer.
266
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Seremos lembrados para sempre.
267
00:23:54,810 --> 00:23:58,560
Godwyn, acalme-se.
Lorde Ralph não nos fará mal.
268
00:23:58,640 --> 00:24:01,940
- Ele vai nos matar.
- Acalme-se! Estaremos seguros!
269
00:24:02,020 --> 00:24:03,730
Como você sabe?
270
00:24:03,810 --> 00:24:05,360
Porque Ralph é seu irmão.
271
00:24:14,370 --> 00:24:18,620
Depois que seu pai morreu, eu ainda era muito jovem.
272
00:24:19,580 --> 00:24:21,370
E me apaixonei novamente.
273
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
Mas fui imprudente e tive um filho.
274
00:24:29,010 --> 00:24:32,090
A perda pode mudar qualquer mulher.
275
00:24:32,720 --> 00:24:36,220
Mas perder um filho pode enegrecer
até o coração mais puro.
276
00:24:42,020 --> 00:24:45,730
Isso não significa que eu te amo menos.
277
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
Significa apenas que ele também vai te amar.
278
00:24:50,240 --> 00:24:51,650
Meus magníficos filhos!
279
00:24:55,280 --> 00:24:56,990
Você é uma prostituta?
280
00:24:57,410 --> 00:25:00,080
Você é uma puta! Uma prostituta!
281
00:25:04,580 --> 00:25:09,960
Deus me testa com esta tribulação
e não serei achado em falta.
282
00:25:10,550 --> 00:25:15,470
E enquanto você se delicia com seus prazeres carnais
então vou me deleitar com sua queda.
283
00:25:17,550 --> 00:25:23,980
Quando isso acabar, eu juro,
Vou mandar despir você e enforcá-lo.
284
00:26:13,070 --> 00:26:14,150
Você não deveria ter vindo.
285
00:26:14,690 --> 00:26:17,320
Quero ter certeza de que ele está morto desta vez.
286
00:26:18,570 --> 00:26:20,870
Você não confia em mim para matá-lo?
287
00:26:21,870 --> 00:26:24,330
Você tem coragem para isso, espero?
288
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
Claro que sim.
289
00:26:30,290 --> 00:26:31,670
Eu sou seu filho.
290
00:26:40,010 --> 00:26:41,640
O pai ficará bem?
291
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Ele ficará bem. Fiquem juntos.
292
00:26:45,980 --> 00:26:48,190
Entre na catedral e fiquem juntos.
293
00:26:48,810 --> 00:26:50,940
- É melhor você entrar também.
- Não.
294
00:26:51,020 --> 00:26:54,360
Eu não vou lutar bem
se eu tiver que me preocupar com sua segurança.
295
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
E se você não vier atrás de mim?
296
00:26:57,780 --> 00:27:00,370
Eu prometo. Eu vou.
297
00:28:10,480 --> 00:28:13,100
Aldeões! Preparar!
298
00:28:16,570 --> 00:28:18,900
Cuidado com suas costas. Mover!
299
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Prepare-se!
300
00:28:55,650 --> 00:28:57,190
- Preparem-se!
- Segurar.
301
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
Segurar!
302
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
Vamos!
303
00:29:29,350 --> 00:29:30,640
Fiquem juntos!
304
00:29:36,480 --> 00:29:37,730
Segurar!
305
00:29:39,270 --> 00:29:41,150
- Sim! Vamos!
- Vamos!
306
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
- Lá vêm eles, aí vêm eles!
- Junto!
307
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
Preparar?
308
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
Agora! Vá agora!
309
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
Mate todos!
310
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
Não poupe ninguém! Queime até o chão!
311
00:30:56,140 --> 00:30:58,310
O rei está louco!
312
00:31:50,820 --> 00:31:52,240
E o pai?
313
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
- Está tudo bem, você estará seguro.
- Estou com medo.
314
00:32:00,160 --> 00:32:01,370
Meu livro.
315
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Não! Saia de cima de mim!
316
00:32:20,940 --> 00:32:22,600
Gwenda!
317
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
Vamos, estou com você. Correr!
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Fora do meu caminho!
319
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Ele não vai conseguir me enforcar.
320
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Petranila.
321
00:33:22,660 --> 00:33:24,290
Meus filhos se foram.
322
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
Aquele que me considera uma prostituta,
323
00:33:28,460 --> 00:33:30,920
o outro ataca essas paredes enquanto falamos.
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,590
E Godwyn está certo,
325
00:33:36,140 --> 00:33:37,470
Ralph não vai me poupar.
326
00:33:38,970 --> 00:33:42,180
Se o Rei disser: "Mate todos eles",
ele vai matar todos nós.
327
00:33:43,140 --> 00:33:44,520
Godwin também.
328
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Eu não posso assistir isso.
329
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
O que você tomou?
330
00:33:57,160 --> 00:33:58,570
Beladona para dormir.
331
00:33:59,780 --> 00:34:02,500
Tia, me escute.
332
00:34:02,580 --> 00:34:05,870
Ouça, podemos salvá-lo.
Posso fazer para você um purgante.
333
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Um bispo e um senhor.
334
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
Eu fiz isso.
335
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
O que?
336
00:34:15,430 --> 00:34:18,050
Me desculpe por nunca ter visto você queimar.
337
00:34:19,140 --> 00:34:20,680
Você não precisa fazer isso.
338
00:34:20,760 --> 00:34:23,310
Como você saberia o que eu preciso?
339
00:34:24,100 --> 00:34:27,060
Caris, Caris, a Santa Caris.
340
00:34:28,190 --> 00:34:29,730
A detestável Caris.
341
00:34:29,810 --> 00:34:32,780
Eu sei que você está com raiva,
mas não temos muito tempo.
342
00:34:34,030 --> 00:34:36,110
Eu matei seus pais.
343
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
Você ainda quer me salvar agora?
344
00:35:15,990 --> 00:35:19,950
Senhor, em Tua misericórdia,
tenha piedade da alma de Tua serva.
345
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
Não se atreva.
346
00:35:21,990 --> 00:35:27,290
- Liberte-a dos perigos desta vida mortal.
- Não se atreva! Não se atreva!
347
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
O caminho da salvação eterna.
348
00:35:31,040 --> 00:35:34,250
Através de Cristo nosso Senhor, Amém.
349
00:35:48,100 --> 00:35:50,190
Eu perdoo seus pecados.
350
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Sam!
351
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
Traga-me mais um pouco.
352
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
Pressa!
353
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Holger!
354
00:36:31,520 --> 00:36:34,110
Holger! Holger!
355
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
Você veio atrás de mim, eu acho.
356
00:38:25,420 --> 00:38:26,630
Meu filho.
357
00:38:29,550 --> 00:38:33,220
Dois reis e apenas uma coroa.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,940
Se eu morrer hoje,
359
00:38:41,770 --> 00:38:44,240
você deve ser o único a me matar.
360
00:40:33,930 --> 00:40:35,810
Ela era uma prostituta de qualquer maneira.
361
00:40:39,180 --> 00:40:41,520
A morte é um alívio abençoado.
362
00:40:41,810 --> 00:40:43,440
Que Deus tenha misericórdia de sua alma, Godwyn.
363
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
Ela era sua mãe.
364
00:40:50,440 --> 00:40:51,900
Claro.
365
00:40:53,910 --> 00:40:55,530
O fornicador do diabo
366
00:40:56,530 --> 00:40:58,540
me testa mais uma vez.
367
00:40:58,700 --> 00:40:59,750
Mas não tenho medo.
368
00:41:07,210 --> 00:41:08,710
Não! Não!
369
00:41:11,590 --> 00:41:12,630
Godwin!
370
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
Por tudo o que é sagrado, proteja-me agora,
na minha tarefa mais sagrada.
371
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
Não me deixe recuar!
372
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
O sangue de Cristo.
Deixe o sangue de Cristo fluir e deixe...
373
00:42:23,950 --> 00:42:25,330
Voltei do túmulo.
374
00:42:27,370 --> 00:42:30,090
Mas se quiseres governar, devo voltar para lá.
375
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
Você me entende, meu filho?
376
00:42:33,670 --> 00:42:37,970
Eu te dou minha vida para que você seja
um rei melhor do que jamais fui.
377
00:42:41,810 --> 00:42:44,430
Esta bela cidade me tratou gentilmente.
378
00:42:47,310 --> 00:42:49,980
Eu gostaria que você tratasse isso com respeito.
379
00:43:00,820 --> 00:43:02,870
Eu te dou minha palavra.
380
00:43:20,390 --> 00:43:26,100
Pela graça de Deus mais poderoso,
Eu, Eduardo de Caernarvon,
381
00:43:28,270 --> 00:43:30,850
filho de Eduardo da Inglaterra,
382
00:43:31,690 --> 00:43:34,900
Príncipe de Gales, Rei da Inglaterra,
383
00:43:34,980 --> 00:43:38,400
Senhor da Irlanda, Duque da Aquitânia...
384
00:43:46,080 --> 00:43:47,620
Pare de lutar!
385
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
Pare com o derramamento de sangue!
386
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
- Parar!
- Pare de lutar!
387
00:43:56,210 --> 00:43:59,170
- Segure suas armas!
- Segure suas armas!
388
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Soe a retirada!
389
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Pai.
390
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Sua Majestade.
391
00:45:14,790 --> 00:45:16,880
Mamãe! Mãe! Mãe!
392
00:45:16,960 --> 00:45:20,210
Filho! Meu filho!
393
00:45:24,800 --> 00:45:28,850
Deixe-me dar uma olhada em você. Nós conseguimos!