1
00:00:14,390 --> 00:00:18,060
Você acha que algum deles ainda estará vivo
quando chegarmos lá?
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,560
O irmão Joseph disse que apenas alguns morreram
quando ele saiu.
3
00:00:23,270 --> 00:00:25,230
Você acha que estou sendo mercenário?
4
00:00:25,310 --> 00:00:28,690
Não. É o dinheiro do Priorado
e Godwyn roubou.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,400
Como sabemos que está lá?
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Bem, Godwyn está lá,
e onde quer que Godwyn vá...
7
00:00:35,070 --> 00:00:37,450
Devemos estar lá amanhã a esta hora.
8
00:00:44,210 --> 00:00:46,330
Você é um ótimo cozinheiro, Merthin.
9
00:00:47,340 --> 00:00:49,670
Aprende-se quando se vive sozinho.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Por que você está sorrindo?
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,430
De repente tudo parece tão real.
12
00:00:59,890 --> 00:01:01,980
- O que faz?
- Meu hospício.
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,480
Seu hospício? Eu tenho que projetar e construir.
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,270
Prefiro pensar nisso como nosso.
15
00:01:16,990 --> 00:01:19,030
Onde está o irmão Matthias?
16
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
Ele está demorando muito, não acha?
17
00:01:31,590 --> 00:01:32,880
Obrigado por ter vindo.
18
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Por que você me perguntou?
19
00:01:36,590 --> 00:01:40,430
Bem, precisamos de você, e
você é uma das poucas pessoas em quem confio.
20
00:01:40,510 --> 00:01:43,100
E você ainda confia em mim,
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,690
agora que estamos sozinhos,
22
00:01:46,810 --> 00:01:49,440
à noite, na floresta?
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,860
Não me provoque, Merthin.
24
00:01:52,650 --> 00:01:55,400
Sou tentador, não estou brincando.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,450
Os anteriores não são facilmente tentados.
26
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
Você não é um Prior comum.
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
E não sou uma tentação comum.
28
00:02:06,580 --> 00:02:08,120
Pare com isso. Eles estarão de volta.
29
00:02:08,210 --> 00:02:10,840
É por isso que devo ser direto.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,010
Eu irei.
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,390
Está tudo bem?
32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
Sim. Não foi nada.
33
00:03:19,860 --> 00:03:21,410
Boa noite.
34
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
Boa noite.
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,110
Sua Majestade?
36
00:04:02,490 --> 00:04:04,120
Sua Majestade!
37
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
Me perdoe.
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,410
O que? O que é?
39
00:04:12,420 --> 00:04:13,500
Notícias terríveis.
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,050
Sair.
41
00:04:17,920 --> 00:04:19,170
Sair!
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
O que? O que é?
43
00:04:27,180 --> 00:04:28,470
Diga-me.
44
00:04:28,850 --> 00:04:32,600
A Princesa Joana, de passagem pela França
a caminho de Castela,
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,150
conheceu a Grande Mortalidade.
46
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Ela está morta.
47
00:04:43,110 --> 00:04:44,360
Não, não!
48
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
Não!
49
00:05:07,350 --> 00:05:09,100
Aqui estamos finalmente.
50
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Tem alguém aqui.
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,620
São os vapores dos nossos excrementos
que afasta a doença.
52
00:06:17,290 --> 00:06:21,130
Isso me salvou. Os outros não quiseram ouvir.
53
00:06:23,630 --> 00:06:27,260
Isso é algo
seus médicos infiéis não sabem.
54
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
De quem é o túmulo lá fora?
55
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
É o irmão Saul, ele foi o primeiro a morrer.
56
00:06:33,470 --> 00:06:37,390
E você se juntará a ele em breve se não se juntar a mim.
Por favor, venha.
57
00:06:39,980 --> 00:06:42,480
Onde está o dinheiro do Priorado, Godwyn?
58
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
Eu comi.
59
00:07:03,210 --> 00:07:06,460
Eu acho que seria melhor
se mantivermos isso para nós mesmos.
60
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
O que faremos com ele?
61
00:07:09,550 --> 00:07:10,970
Traga-o de volta conosco, receio.
62
00:07:11,050 --> 00:07:13,760
Mas primeiro devemos dar a essas pessoas
um enterro cristão.
63
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Absolutamente.
64
00:07:21,020 --> 00:07:22,940
- Lá.
- Muito bem.
65
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
O que você está fazendo?
66
00:07:38,960 --> 00:07:40,290
Não, este é um solo sagrado!
67
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Não!
68
00:07:44,750 --> 00:07:46,300
Não! Não! Não!
69
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Dê para mim! Não! Não!
70
00:07:48,550 --> 00:07:49,720
Parar!
71
00:07:50,510 --> 00:07:51,840
Saia de cima dele.
72
00:07:53,050 --> 00:07:54,180
Saia de cima dele.
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,690
Ele me mordeu. Ele me mordeu.
74
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
Está tudo bem. Está tudo bem.
75
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Venha, irmã.
76
00:09:50,460 --> 00:09:52,090
Dê-nos um momento.
77
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Sam?
78
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Lamento não estar lá para ajudar.
79
00:10:02,930 --> 00:10:05,350
Não havia nada que alguém pudesse fazer.
80
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
Essa foi a parte mais difícil.
81
00:10:10,360 --> 00:10:12,690
Ele pediu por você no final.
82
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
O que você disse a ele?
83
00:10:15,860 --> 00:10:19,740
Que você foi buscar Madre Caris
e voltaria em breve.
84
00:10:21,370 --> 00:10:24,330
Ele disse que iria... Ele tentaria esperar.
85
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Eu sinto muito.
86
00:10:43,890 --> 00:10:45,140
Eu sinto muito.
87
00:10:55,280 --> 00:10:57,950
Por que ninguém está arando esses campos?
88
00:10:58,030 --> 00:11:00,740
Há muitos camponeses que morreram.
89
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
Estaremos todos morrendo de fome no inverno
se alguém não plantar algo logo.
90
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
Que tipo de senhor
permite que suas terras fiquem em pousio?
91
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Isso não depende de um senhor.
Isso cabe ao Prior de Kingsbridge.
92
00:11:12,590 --> 00:11:15,670
Estas terras pertencem ao Priorado.
Eles são seus.
93
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
Certo.
94
00:11:19,470 --> 00:11:21,840
E onde na terra
vou encontrar trabalhadores?
95
00:11:21,930 --> 00:11:23,680
Ofereça um incentivo.
96
00:11:24,260 --> 00:11:27,020
Isso faria
os senhores vizinhos furiosos.
97
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Você defende seriamente
indo contra o costume?
98
00:11:29,690 --> 00:11:32,230
Mas estes são tempos incomuns,
não são?
99
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Se as pessoas quiserem sobreviver ao inverno,
100
00:11:37,230 --> 00:11:39,450
algumas coisas devem mudar.
101
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Saudações, amigos.
102
00:11:43,780 --> 00:11:46,790
Como Prior interino,
Não estou autorizado a celebrar missa,
103
00:11:46,870 --> 00:11:49,750
mas posso falar com você de coração.
104
00:11:50,290 --> 00:11:54,290
Em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo.
105
00:11:55,290 --> 00:11:57,760
Por que Deus achou por bem nos punir?
106
00:11:59,630 --> 00:12:01,380
Por causa dos nossos pecados?
107
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Então por que levar crianças?
108
00:12:04,430 --> 00:12:08,270
E se Ele deve levá-los,
por que tomá-los de uma forma tão terrível?
109
00:12:08,680 --> 00:12:13,900
O propósito de Deus está sempre oculto,
só agora está começando a se revelar.
110
00:12:13,980 --> 00:12:16,150
Este é o fim do velho mundo.
111
00:12:17,150 --> 00:12:19,940
E pode ser o começo de um novo.
112
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
E então
113
00:12:23,320 --> 00:12:26,830
como Prior de Kingsbridge,
e com a concordância do irmão Thomas,
114
00:12:27,830 --> 00:12:31,160
Decidi oferecer um salário honesto
115
00:12:31,250 --> 00:12:34,330
para quem vai cultivar
nossas novas terras em pousio.
116
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
- Mãe Caris.
- Gwenda!
117
00:12:45,890 --> 00:12:47,720
O que traz você aqui?
118
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Wulfric e eu
119
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
quero me casar.
120
00:12:53,940 --> 00:12:55,520
Parabéns!
121
00:12:56,520 --> 00:12:57,610
Isso é maravilhoso!
122
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
E gostaríamos que você se casasse conosco,
se isso é permitido?
123
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Bem, eu ficaria encantado.
124
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
E você nos dará terras para cultivar,
como você prometeu?
125
00:13:04,910 --> 00:13:06,820
É terra do Priorado, Gwenda.
126
00:13:06,910 --> 00:13:08,120
Você trabalha para Lorde Ralph.
127
00:13:08,200 --> 00:13:11,370
Você percebe que é contra a lei
deixá-lo sem sua permissão?
128
00:13:12,080 --> 00:13:14,580
Você disse que é o começo de um novo mundo.
129
00:13:14,670 --> 00:13:16,460
Isso não significa que as leis serão quebradas?
130
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Sim. Sim, é verdade.
131
00:13:21,460 --> 00:13:22,550
Você poderia, Wulfric,
132
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
tome Gwenda como sua legítima esposa,
133
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
amar e honrar deste dia em diante?
134
00:13:29,390 --> 00:13:30,560
Eu vou.
135
00:13:31,270 --> 00:13:34,980
Você, Gwenda, pode levar Wulfric
como seu legítimo marido,
136
00:13:35,060 --> 00:13:38,060
amar, honrar e obedecer
deste dia em diante?
137
00:13:42,820 --> 00:13:44,360
Esqueça a parte de “obedecer”.
138
00:13:47,620 --> 00:13:49,410
Não importa "obedecer".
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Eu vou.
140
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Você colocou no entalhe.
141
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
Quando eles estão no nível, certo? Ouvir.
142
00:13:58,580 --> 00:14:00,670
Por que eles estão demorando tanto?
143
00:14:01,210 --> 00:14:03,010
- Onde eles estão?
- Não sei.
144
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Não. Vamos, Sam. Concentrado.
145
00:14:06,010 --> 00:14:08,300
Onde está o entalhe?
146
00:14:34,910 --> 00:14:36,290
Mãe, para onde vamos?
147
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
Calma, eu te conto mais tarde.
148
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
Por favor! Diga-me, eu quero saber.
149
00:14:40,710 --> 00:14:44,840
Agora Sam, estamos saindo de Wigleigh
para trabalhar nos campos da Prior Caris.
150
00:14:56,100 --> 00:14:57,640
Quem vai lá?
151
00:14:59,350 --> 00:15:00,770
Sim, irmã?
152
00:15:01,190 --> 00:15:04,320
Madre Caris de Kingsbridge. Fui chamado.
153
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Conde Roland?
154
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Você.
155
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Eu vim para lhe trazer conforto.
156
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Você é uma bruxa!
157
00:15:32,010 --> 00:15:33,720
Mantenha-a longe de mim!
158
00:15:33,800 --> 00:15:35,430
Distribua-os.
159
00:15:35,510 --> 00:15:37,600
Todos no Castelo Shiring
deve usar máscara.
160
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
Não dê ouvidos a ela!
161
00:15:46,530 --> 00:15:49,320
- Não dê ouvidos a ela.
- Fique quieto, meu senhor.
162
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Não dê ouvidos a ela.
163
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
Não dê ouvidos a ela.
164
00:15:58,790 --> 00:16:00,040
Matias?
165
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Aqui, beba.
166
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
É veneno?
167
00:16:27,900 --> 00:16:30,780
Tóxico? Isso seria o que você merece.
168
00:16:31,780 --> 00:16:35,370
Mas não, sou uma mãe melhor
do que você é um filho. Bebida.
169
00:16:43,750 --> 00:16:45,960
Aí está você. Onde você esteve?
170
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
Eu estive sentado ao lado dele a noite toda
sem nenhum sinal seu.
171
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
Fui chamado ao Castelo Shiring. Como ele está?
172
00:16:53,470 --> 00:16:55,510
O mundo ainda não acabou com ele.
173
00:16:55,590 --> 00:16:57,220
O que o levou a Shiring?
174
00:16:57,640 --> 00:17:00,810
Earl Roland morreu de mortalidade
esta manhã.
175
00:17:20,790 --> 00:17:22,450
Por que a cara comprida?
176
00:17:23,250 --> 00:17:26,080
Ele matou seu pai e tomou o título dele.
177
00:17:26,170 --> 00:17:28,750
E agora o seu caminho está aberto.
178
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Este é um dia de alegria.
179
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
Que negócio é esse seu?
180
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Isso não deveria preocupar você.
181
00:17:47,150 --> 00:17:50,020
Saiba apenas que você deveria ter sido Earl,
182
00:17:50,110 --> 00:17:53,400
e agora é sua chance de reconquistar seu título,
183
00:17:53,490 --> 00:17:54,900
e muito mais.
184
00:17:55,990 --> 00:17:58,070
O que? Simples assim?
185
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
Oh não.
186
00:18:00,200 --> 00:18:02,620
Há um jogo a ser jogado.
187
00:18:02,700 --> 00:18:06,080
Quando você estiver pronto para aprender,
Estarei ao seu serviço.
188
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
O que você quer dizer com "e mais"?
189
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Senhora Filipa?
190
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Vocês formarão um lindo casal.
191
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Não vou mais esconder meu rosto de você.
192
00:18:39,490 --> 00:18:42,280
Pelo menos tenho coragem de fazer isso.
193
00:18:43,580 --> 00:18:45,870
Sua coragem é equivocada, Tom.
194
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
Mas é um prazer ver seu querido rosto.
195
00:18:52,710 --> 00:18:54,300
E o seu.
196
00:18:56,260 --> 00:19:00,050
Estou feliz que minha última visão seja sua.
197
00:19:08,520 --> 00:19:10,730
De todos que eu já amei,
198
00:19:12,860 --> 00:19:15,480
Eu não amei ninguém tanto quanto você.
199
00:19:19,240 --> 00:19:21,910
"Você foi muito agradável comigo,
200
00:19:23,410 --> 00:19:25,200
"e seu amor maravilhoso,
201
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
"superando o amor das mulheres."
202
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
Aproxime-se.
203
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
Seja corajoso.
204
00:19:48,890 --> 00:19:52,440
Não deixe seus segredos morrerem com você.
205
00:20:41,070 --> 00:20:42,820
Sua Majestade.
206
00:20:42,910 --> 00:20:45,160
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.
207
00:20:57,290 --> 00:20:58,750
O que você está fazendo aqui?
208
00:21:00,510 --> 00:21:03,010
Vim lamentar a minha neta.
209
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
Você não é bem-vindo.
210
00:21:09,060 --> 00:21:11,680
Não me importo se sou bem-vindo ou não.
211
00:21:11,770 --> 00:21:15,310
Ela significava mais para mim
do que qualquer um dos meus outros netos.
212
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
Parto novamente dentro de três dias.
213
00:21:18,940 --> 00:21:22,240
Agora me conceda um momento a sós com ela,
por favor.
214
00:21:25,700 --> 00:21:26,950
Dois dias.
215
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
Eu sinto muito.
216
00:21:49,390 --> 00:21:51,640
Eu sei o quanto você o amava.
217
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Deus perdoe qualquer um
quem te julga mal por isso.
218
00:21:54,180 --> 00:21:55,520
Obrigado.
219
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Já fugi de muitas coisas.
220
00:22:03,070 --> 00:22:06,280
E ele me amou apesar disso.
221
00:22:09,240 --> 00:22:10,910
O que você quer dizer?
222
00:22:13,450 --> 00:22:14,750
O passado.
223
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
A verdade.
224
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
Que verdade?
225
00:22:22,300 --> 00:22:23,420
Meu.
226
00:22:30,100 --> 00:22:34,430
Quando eu estava no Castelo de Berkeley
onde o rei Eduardo II foi preso,
227
00:22:34,520 --> 00:22:38,310
dois homens chegaram
com uma ordem para executar o rei.
228
00:22:39,600 --> 00:22:43,110
Eu matei o cavaleiro
quem deveria cumprir esta ordem.
229
00:22:44,150 --> 00:22:46,280
Assassinou-o a sangue frio.
230
00:22:49,070 --> 00:22:52,490
Você quer saber por que
A Rainha Isabella odeia Kingsbridge?
231
00:22:53,330 --> 00:22:55,250
É porque estou aqui.
232
00:22:55,950 --> 00:22:57,790
E eu guardo o segredo dela.
233
00:22:59,580 --> 00:23:02,880
Foi ela quem ordenou a execução do rei.
234
00:23:06,800 --> 00:23:08,260
E o rei?
235
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Saiu do castelo
e dado uma nova vida.
236
00:23:13,260 --> 00:23:14,510
Ele vive?
237
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
Há rumores de que ele fugiu para a Itália.
238
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Eu estava esperando por você.
239
00:23:31,780 --> 00:23:32,910
Por favor, entre.
240
00:23:39,660 --> 00:23:40,750
Sente-se.
241
00:23:42,000 --> 00:23:44,090
Por que você quer me ajudar?
242
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Você nasceu para ser Earl. Você não concorda?
243
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
Sim.
244
00:23:54,430 --> 00:23:57,350
Então farei tudo o que puder para que isso aconteça.
245
00:24:00,270 --> 00:24:03,020
Por que? Por que você se importa com o que acontece comigo?
246
00:24:06,230 --> 00:24:08,940
É natural para
uma mãe se preocupe com seu filho.
247
00:24:11,150 --> 00:24:12,910
O que você está falando?
248
00:24:16,120 --> 00:24:18,330
Tive um filho fora do casamento.
249
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Sir Gerald e Lady Maud
criou-o como se fosse seu.
250
00:24:25,000 --> 00:24:26,460
Foi você.
251
00:24:33,840 --> 00:24:35,100
Você não é minha mãe.
252
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Sim.
253
00:24:41,390 --> 00:24:43,270
Não. Não, não, não. Meu...
254
00:24:44,480 --> 00:24:46,230
Meu pai era Sir Gerald.
255
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Seu pai, Deus amaldiçoe sua alma,
256
00:24:50,940 --> 00:24:52,570
era o conde Roland.
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Não.
258
00:24:58,160 --> 00:24:59,410
Você mente!
259
00:25:01,410 --> 00:25:04,290
Sou filho de Lady Maud e Sir Gerald,
260
00:25:04,370 --> 00:25:07,630
defensor do reino
e o falecido conde de Shiring!
261
00:25:11,420 --> 00:25:12,760
Você é meu.
262
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
Minha e de Roland.
263
00:25:15,430 --> 00:25:16,470
Mover!
264
00:25:27,770 --> 00:25:28,900
Você sabia?
265
00:25:29,440 --> 00:25:31,190
- O que?
- Você sabia?
266
00:25:33,900 --> 00:25:37,120
Eu penso com mais clareza
sem uma espada na minha garganta.
267
00:25:44,960 --> 00:25:46,080
O que é isso, irmão?
268
00:25:46,630 --> 00:25:49,090
Eu não sou seu irmão. Você sabia disso?
269
00:25:50,340 --> 00:25:51,380
Sim.
270
00:25:52,460 --> 00:25:54,880
A mãe contou a Caris antes de morrer.
271
00:25:58,300 --> 00:26:00,220
Por que você não me contou?
272
00:26:00,970 --> 00:26:04,230
Por que eu iria querer machucar você, Ralph?
273
00:26:07,810 --> 00:26:10,150
- Você ainda é meu irmão.
- Não.
274
00:26:11,650 --> 00:26:14,070
Sou o legítimo Conde de Shiring.
275
00:26:16,320 --> 00:26:18,110
Você não é nada para mim.
276
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
Sinto muito, Merthin.
277
00:26:37,970 --> 00:26:41,760
Fui um tolo em voltar para Kingsbridge.
O que eu imaginei?
278
00:26:41,850 --> 00:26:43,680
Que tudo iria melhorar?
279
00:26:43,770 --> 00:26:47,140
Quero dizer, nada é diferente.
Só piora.
280
00:26:47,770 --> 00:26:49,440
E eu?
281
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
Seu Priorado vem antes de mim.
282
00:26:55,530 --> 00:26:59,320
Bem, sem o Priorado eu estaria morto.
Você sabe disso.
283
00:26:59,610 --> 00:27:01,160
Nunca foi uma escolha que fiz em vez de você...
284
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
No entanto, isso fica entre nós,
não é?
285
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Então você me diz, por que eu deveria ficar?
286
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
Porque eu te amo.
287
00:27:20,220 --> 00:27:21,850
Eu te amo.
288
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Você percebe que isso muda tudo.
289
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
Sim.
290
00:28:07,220 --> 00:28:08,430
Eu sei.
291
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
Sua carruagem está pronta. Por que você não está nisso?
292
00:28:28,660 --> 00:28:31,080
Suas lágrimas não me comovem, mãe.
293
00:28:35,590 --> 00:28:37,710
Estou com muita dor.
294
00:28:40,630 --> 00:28:42,930
Tenho doenças malignas que não cicatrizam.
295
00:28:44,800 --> 00:28:46,470
No seu corpo ou na sua alma?
296
00:28:47,810 --> 00:28:49,720
Seja cruel enquanto puder,
297
00:28:51,980 --> 00:28:53,350
pois você não me terá por muito mais tempo.
298
00:28:53,440 --> 00:28:56,980
Meu médico me diz
Não verei outro Natal.
299
00:28:58,320 --> 00:28:59,980
Sinto muito por você.
300
00:29:01,360 --> 00:29:02,700
Eu também estou.
301
00:29:03,410 --> 00:29:04,950
Surpreendeu mais.
302
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
Pensei que viveria para sempre.
303
00:29:14,370 --> 00:29:18,630
Ao rever minha vida, admito
não há muito que eu tenha dado a este mundo.
304
00:29:19,380 --> 00:29:23,010
Mas a única coisa
Tenho orgulho de deixar para trás é você.
305
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Eu não queria que você me visse assim.
306
00:29:35,100 --> 00:29:39,020
Você é um rei melhor que seu pai.
O que não quer dizer muito.
307
00:29:40,020 --> 00:29:44,490
Mas você também é um líder maior
do seu povo do que qualquer rei antes de você.
308
00:29:45,450 --> 00:29:49,450
E eu gosto de pensar
Eu tive uma pequena ajuda para fazer você assim.
309
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Mãe, espere.
310
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Terei meus próprios médicos cuidando de você.
311
00:30:04,720 --> 00:30:06,050
Obrigado.
312
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
Meu Senhor!
313
00:30:33,450 --> 00:30:36,620
Meu Senhor,
uma dúzia dos seus camponeses desertaram.
314
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
O que você está falando?
315
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Eles foram trabalhar nas terras do Priorado.
316
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Bem, eles não podem fazer isso!
Quando eles foram embora?
317
00:30:42,500 --> 00:30:44,170
Várias noites atrás.
318
00:30:44,260 --> 00:30:47,340
Wulfric e sua prostituta foram os primeiros a ir
e os outros seguiram depois.
319
00:30:48,220 --> 00:30:49,680
Venha comigo.
320
00:30:49,970 --> 00:30:51,760
Prepare a forca!
321
00:31:25,090 --> 00:31:27,050
Você está infringindo a lei!
322
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
De acordo com a Portaria dos Trabalhadores,
323
00:31:30,130 --> 00:31:32,760
ninguém está autorizado a abandonar a sua própria aldeia
e vá para outro!
324
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Essa é uma lei para prevenir
a propagação da peste. Isso não nos afeta!
325
00:31:36,470 --> 00:31:39,730
É uma lei aplicada para impedir os camponeses
de deixar seus senhores.
326
00:31:39,810 --> 00:31:41,230
Preciso que você trabalhe em minha terra.
327
00:31:41,310 --> 00:31:42,770
Você retornará para Wigleigh imediatamente!
328
00:31:42,860 --> 00:31:45,690
Estamos sendo pagos para trabalhar nesta terra.
329
00:31:45,780 --> 00:31:47,690
E quanto você paga?
330
00:31:47,780 --> 00:31:49,650
Não trabalharemos mais apenas pela comida.
331
00:31:50,820 --> 00:31:52,660
Não há trabalhadores suficientes ainda vivos.
332
00:31:53,830 --> 00:31:55,660
Então, se você nos quer, nós queremos prata.
333
00:32:00,040 --> 00:32:01,710
Quem está pagando você?
334
00:32:02,790 --> 00:32:04,380
Prior Caris de Kingsbridge.
335
00:32:04,630 --> 00:32:06,300
- Prior Caris?
- Sim.
336
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
Olá.
337
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
- Qual o seu nome?
-Sam.
338
00:32:14,850 --> 00:32:15,890
Sam?
339
00:32:16,760 --> 00:32:18,270
Essa é a sua mãe?
340
00:32:18,350 --> 00:32:19,520
Sim.
341
00:32:21,350 --> 00:32:23,520
Ele é um rapaz bonito, Gwenda.
342
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
Não!
343
00:32:29,280 --> 00:32:33,700
Isso, isso é o que eu pago
a menos que você retorne para Wigleigh.
344
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Um passo mais perto e haverá sangue.
345
00:32:42,290 --> 00:32:44,210
Já matei rapazes mais novos que ele em França.
346
00:32:46,170 --> 00:32:47,340
Tudo bem.
347
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Reconheça-me como seu senhor.
348
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
O que quer que você diga.
349
00:32:54,050 --> 00:32:55,140
Bom.
350
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
Ajoelhe-se.
351
00:32:58,720 --> 00:33:00,060
Ajoelhe-se.
352
00:33:16,320 --> 00:33:17,780
Beije meu pé.
353
00:33:33,930 --> 00:33:35,010
Amarre-o.
354
00:33:35,090 --> 00:33:36,390
Não! Por favor!
355
00:33:37,260 --> 00:33:38,890
Por favor. Tenha piedade dele!
356
00:33:38,970 --> 00:33:43,020
Não pretendo privar seu filho de um pai,
se é com isso que você está preocupado.
357
00:33:43,100 --> 00:33:45,690
Mas eu pretendo
faça do seu homem um exemplo.
358
00:33:45,770 --> 00:33:46,810
Quanto ao resto de vocês,
359
00:33:46,900 --> 00:33:50,020
se você voltar para Wigleigh amanhã
noite você será perdoado.
360
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
Caso contrário, você será enforcado.
361
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
Fui claro?
362
00:33:55,820 --> 00:33:56,910
Bom.
363
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Leve o garoto.
364
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Corra, Sam! Correr!
365
00:34:04,330 --> 00:34:05,620
- Bom garoto.
- Vá em frente, rapaz.
366
00:34:11,460 --> 00:34:15,130
Se você quiser ver seu homem novamente,
traga o menino para a Mansão até domingo.
367
00:34:25,980 --> 00:34:28,020
Bom dia, irmão Godwyn.
368
00:34:28,560 --> 00:34:30,570
Potagem quente, feita na hora.
369
00:34:34,570 --> 00:34:36,700
Posso pegar mais alguma coisa para você?
370
00:34:37,860 --> 00:34:40,200
Sim, Caris. Claro que pode, Caris.
371
00:34:41,490 --> 00:34:43,330
Não sou o Prior Caris.
372
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Antes Caris?
373
00:34:53,090 --> 00:34:54,170
Sim.
374
00:35:03,510 --> 00:35:05,220
Não! Pare com isso!
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,390
Não! Não! Não!
376
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
Não!
377
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Não! Não!
378
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
- Coloque-o no chão.
- Não!
379
00:35:25,750 --> 00:35:28,210
Eu sou um servo de Deus nesta terra! Você não!
380
00:35:28,290 --> 00:35:29,540
Você é uma prostituta!
381
00:35:29,920 --> 00:35:32,210
Eu possuo Kingsbridge! Você não.
382
00:35:32,880 --> 00:35:35,630
Você é uma prostituta, a prostituta de Satanás, uma bruxa!
383
00:35:35,710 --> 00:35:38,300
Vou queimar você como uma bruxa!
384
00:35:38,380 --> 00:35:41,300
Eu vou queimar você! Prostituta!
385
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
Não!
386
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
É tudo culpa minha.
387
00:35:59,860 --> 00:36:01,820
Wulfric vai ser enforcado por minha causa.
388
00:36:01,910 --> 00:36:03,990
Não, ele vai ser enforcado por causa do Ralph.
389
00:36:04,080 --> 00:36:07,410
Então, o que devo fazer?
Ficar aí e assistir?
390
00:36:08,910 --> 00:36:11,750
Bem, vou te contar uma coisa.
Eu não vou deixá-lo morrer.
391
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Você me observa. Eu não vou.
392
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
Eu liguei para você depois de trabalhar em meus campos
393
00:36:27,560 --> 00:36:30,390
para dar um exemplo do que acontece
para aqueles que me abandonam.
394
00:36:31,100 --> 00:36:34,730
Este homem desafiou a Portaria dos Trabalhadores.
395
00:36:35,310 --> 00:36:38,940
Ele escolheu abandonar seu dever para comigo
procurar uma vida em outro lugar.
396
00:36:40,570 --> 00:36:44,780
Eu dei a puta dele até ontem à noite
para apresentar seu filho como resgate.
397
00:36:45,160 --> 00:36:46,950
Você merece ser enforcado hoje...
398
00:36:52,830 --> 00:36:56,090
Há mais alguém que queira me desafiar?
399
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
Eu faço.
400
00:37:00,010 --> 00:37:01,420
Onde está o garoto?
401
00:37:01,880 --> 00:37:05,140
Você nunca o verá. Ele está a salvo de você.
402
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Então por que você veio?
403
00:37:07,680 --> 00:37:09,470
Para implorar por sua vida.
404
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
Você sabe minha resposta.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
Não te imploro.
406
00:37:13,520 --> 00:37:14,940
Implore a eles.
407
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
Você conhece Wulfric.
Você sabe que ele é um bom homem.
408
00:37:18,400 --> 00:37:20,610
Ele não fez nada para merecer isso!
409
00:37:20,690 --> 00:37:22,820
Todos vocês sabem que isso está errado!
410
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Se Lord Ralph pode fazer isso com Wulfric,
411
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
então ele pode enforcar qualquer um de nós como quiser!
412
00:37:28,240 --> 00:37:30,580
Está certo? Esse é o estado de direito?
413
00:37:30,660 --> 00:37:32,910
Este rufião não é melhor que um bandido.
414
00:37:33,370 --> 00:37:35,790
Não. Você é o bandido,
415
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
roubando-nos a nossa terra, trabalhando-nos como cães,
416
00:37:37,920 --> 00:37:40,380
e enforcando qualquer um que enfrente você!
417
00:37:40,960 --> 00:37:43,050
Ele até estuprou Annet e escapou impune!
418
00:37:43,130 --> 00:37:44,430
Calma, mulher!
419
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
Não precisamos viver assim!
420
00:37:46,800 --> 00:37:48,050
Cale-a.
421
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Nós não!
422
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
- Gwenda!
- Parar.
423
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
Gwenda! Você está bem?
424
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
Volte.
425
00:37:59,110 --> 00:38:00,520
- Volte.
- Ei.
426
00:38:01,570 --> 00:38:02,900
Volte.
427
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
Estamos sob ataque, meu Senhor.
428
00:38:52,950 --> 00:38:55,200
- Não deixe ele fugir.
- Pare-o.
429
00:39:05,800 --> 00:39:07,590
Agora estamos prontos para isso.
430
00:39:28,110 --> 00:39:29,860
Meu filho voltou?
431
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Eu sei que deve ser difícil...
432
00:39:34,790 --> 00:39:36,160
Merthin é meu irmão?
433
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Você não compartilha nenhuma linhagem.
434
00:39:41,080 --> 00:39:42,590
E eu sou filho de Roland?
435
00:39:43,090 --> 00:39:44,130
Sim.
436
00:39:44,800 --> 00:39:47,210
Como posso saber
você não está tecendo uma teia de mentiras?
437
00:39:47,300 --> 00:39:49,470
Você não estaria aqui
438
00:39:49,550 --> 00:39:51,720
se você não sentiu a verdade de tudo o que eu disse.
439
00:39:52,930 --> 00:39:55,470
O que você espera lucrar com isso?
440
00:39:55,930 --> 00:39:57,140
Lucro?
441
00:39:58,350 --> 00:40:01,310
Espero recuperar meu filho e vê-lo prosperar.
442
00:40:04,230 --> 00:40:06,940
Diga-me que você nem sempre sentiu isso.
443
00:40:07,030 --> 00:40:08,940
Que você nasceu para a grandeza.
444
00:40:10,740 --> 00:40:12,570
Bem, tente dizer isso aos meus camponeses.
445
00:40:12,910 --> 00:40:14,410
Seus camponeses?
446
00:40:16,660 --> 00:40:18,620
Eles me desafiaram.
447
00:40:18,700 --> 00:40:21,120
Eles se levantaram como cães raivosos.
448
00:40:21,870 --> 00:40:24,590
Contratarei vinte soldados e matarei todos eles.
449
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
Vou queimar Wigleigh até o chão.
450
00:40:27,510 --> 00:40:31,340
Isso certamente
ensine-lhes uma lição. Mas...
451
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
Mas o quê?
452
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
No caos, tudo é possível.
453
00:40:40,730 --> 00:40:45,310
O verdadeiro herdeiro do Conde Roland seria
transformar esta revolta em seu benefício.
454
00:40:49,690 --> 00:40:52,320
Eu ouvi corretamente, Lorde Ralph?
455
00:40:53,160 --> 00:40:54,910
Seus camponeses desafiaram você?
456
00:40:55,280 --> 00:40:57,450
Não só eu, Vossa Majestade.
457
00:40:57,540 --> 00:41:01,080
Eles são uma banda em crescimento
levantando-se contra toda autoridade,
458
00:41:01,710 --> 00:41:02,920
incluindo a coroa.
459
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
O que?
460
00:41:06,420 --> 00:41:07,460
Encontre-os e pendure-os!
461
00:41:07,550 --> 00:41:08,590
Esse é o meu desejo fervoroso.
462
00:41:08,670 --> 00:41:10,090
Mas esses bandidos, eles...
463
00:41:10,880 --> 00:41:12,550
Eles vêm de Wigleigh.
464
00:41:12,630 --> 00:41:14,220
O mesmo condado de Shiring.
465
00:41:14,300 --> 00:41:16,800
Eles podem ser julgados e punidos
apenas pelo conde.
466
00:41:16,890 --> 00:41:19,600
Mas ele morreu no final da Mortalidade, então...
467
00:41:20,270 --> 00:41:21,390
Eu vejo.
468
00:41:22,810 --> 00:41:24,810
E se você for feito Earl,
469
00:41:25,400 --> 00:41:27,820
você entregará esses bandidos à justiça.
470
00:41:27,900 --> 00:41:29,230
Essa é a sua promessa?
471
00:41:29,570 --> 00:41:30,820
Sim, Vossa Majestade.
472
00:41:32,740 --> 00:41:36,450
E você cuidará de Kingsbridge
melhor do que Roland fez?
473
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
Felizmente, minha rainha.
474
00:41:40,370 --> 00:41:42,710
Ele também cuidará do Priorado,
Sua Majestade.
475
00:41:42,790 --> 00:41:45,750
Como ousa falar sem permissão!
476
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
Quem é essa mulher?
477
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
Ela é minha mãe, Vossa Majestade.
478
00:41:50,500 --> 00:41:51,880
Lembre-se do seu lugar.
479
00:41:56,590 --> 00:41:58,680
Qual é o problema com o Priorado?
480
00:41:59,100 --> 00:42:03,390
Uma mulher Prior, que deu terras aos camponeses
para atraí-los de seus senhores.
481
00:42:03,480 --> 00:42:05,100
Quem deu esse direito a ela?
482
00:42:05,190 --> 00:42:07,650
O Bispo de Kingsbridge,
falecido recentemente.
483
00:42:07,730 --> 00:42:10,650
Um novo é desesperadamente necessário
para restaurar a ordem.
484
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Há alguém na fila para substituí-lo?
485
00:42:14,820 --> 00:42:16,280
Oh sim.
486
00:42:16,490 --> 00:42:19,950
O Prior anterior estava doente
mas recuperou a saúde.
487
00:42:32,630 --> 00:42:33,880
Manhã!
488
00:42:34,670 --> 00:42:36,800
Qual é o significado disso?
489
00:42:37,970 --> 00:42:40,010
Como ousa entrar sem minha permissão?
490
00:42:40,100 --> 00:42:42,220
Por favor, perdoe-me, minha senhora.
491
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
Mas agora sou o senhor deste castelo.
492
00:42:45,680 --> 00:42:47,100
O que é isso?
493
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Uma ordem do Rei
nomeando-me Conde de Shiring.
494
00:42:56,030 --> 00:42:59,870
Que maravilhoso ser Conde de Shiring
e tudo o que vem com isso.
495
00:43:06,210 --> 00:43:08,580
Meu privilégio mais precioso, é claro,
496
00:43:09,750 --> 00:43:12,290
é que posso me casar com quem eu quiser.
497
00:43:15,550 --> 00:43:17,050
E aqui estou eu
498
00:43:18,340 --> 00:43:20,470
com duas lindas opções.
499
00:43:25,520 --> 00:43:27,180
Tão difícil escolher.
500
00:43:29,980 --> 00:43:31,690
Ela é apenas uma criança!
501
00:43:32,560 --> 00:43:34,110
Não por muito tempo.
502
00:43:34,730 --> 00:43:36,280
Você não pode fazer isso! Deixe ela ir!
503
00:43:36,360 --> 00:43:38,070
Com quem você pensa que está falando?
504
00:43:40,030 --> 00:43:42,160
Você não tem poder sobre ela.
505
00:43:45,540 --> 00:43:47,120
Mas eu sei.
506
00:43:54,210 --> 00:43:57,210
Existe, no entanto, uma alternativa óbvia.
507
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
Como seu Bispo,
508
00:44:05,390 --> 00:44:06,970
eu declaro
509
00:44:07,060 --> 00:44:11,690
estamos reunidos aqui aos olhos de Deus
como testemunhas desta santa união.
510
00:44:15,440 --> 00:44:17,110
E então eu pergunto,
511
00:44:18,570 --> 00:44:22,110
você, Ralph, Senhor de Wigleigh,
Conde de Shiring
512
00:44:22,200 --> 00:44:25,700
leve Philippa de Shiring
ser sua legítima esposa?
513
00:44:26,240 --> 00:44:27,370
Eu faço.
514
00:44:27,870 --> 00:44:29,080
Você, Filipa,
515
00:44:29,500 --> 00:44:33,670
pegue Ralph de Shiring, Senhor de Wigleigh
para ser seu legítimo marido,
516
00:44:33,750 --> 00:44:35,380
honrar e obedecer
517
00:44:37,500 --> 00:44:39,260
enquanto você viver?
518
00:44:40,170 --> 00:44:41,260
Eu faço.
519
00:44:43,760 --> 00:44:45,100
Você pode beijar a noiva.
520
00:45:13,080 --> 00:45:15,380
Seu Senhor espera por você, Philippa.
521
00:45:19,510 --> 00:45:22,550
Eu sei que você se casou comigo contra sua vontade.
522
00:45:22,630 --> 00:45:25,470
Eu prometo que vou te dar muita felicidade.
523
00:45:27,970 --> 00:45:29,430
Olhe para você.
524
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
Tão bonito. Tão pacífico.
525
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Sonhei com esta noite.
526
00:45:35,770 --> 00:45:37,690
Me manteve aquecido na França.
527
00:45:38,440 --> 00:45:40,900
Você me deu força na batalha.
528
00:45:40,980 --> 00:45:43,280
Só de pensar em você me manteve vivo.
529
00:45:43,360 --> 00:45:44,990
Eu a mandei embora.
530
00:45:49,990 --> 00:45:51,040
Quem?
531
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
Odila.
532
00:45:56,380 --> 00:45:58,250
Você não pode tê-la.
533
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
Eu não quero Odila.
534
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
Eu só queria você.
535
00:46:17,730 --> 00:46:19,520
Você nunca me terá.
536
00:46:29,990 --> 00:46:31,620
Filipa!
537
00:46:31,700 --> 00:46:33,950
Filipa! Olhe para mim!
538
00:46:34,040 --> 00:46:35,370
Olhe para mim!