1 00:00:44,750 --> 00:00:47,540 Irmãs, bem-vindas ao lar. 2 00:00:48,130 --> 00:00:49,210 Devolvido com segurança. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,460 É bom estar de volta, mãe. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,890 Temos orado por você. 5 00:00:55,970 --> 00:00:58,600 Vir. Que novidades? 6 00:00:59,890 --> 00:01:02,730 Encontrámos o Rei e encontrámos a guerra. 7 00:01:02,810 --> 00:01:05,190 Eu imagino. 8 00:01:05,270 --> 00:01:06,650 Eu rezo para que você não consiga. 9 00:01:06,730 --> 00:01:09,480 Foi pior do que qualquer coisa, minha mente poderia conjurar. 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 Deus está testando todos nós, ao que parece. 11 00:01:12,190 --> 00:01:17,160 Enquanto você estava fora, Prior Godwyn começou a trabalhar em seu palácio. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,750 - Com o nosso ouro? - Com o nosso ouro, sim. 13 00:01:21,830 --> 00:01:26,330 Então nossa jornada não foi sem propósito. Isto vai pará-lo. 14 00:01:27,290 --> 00:01:30,300 É um mero rabisco no verso de um mapa antigo. 15 00:01:30,380 --> 00:01:32,760 Escrito às pressas no campo de batalha. 16 00:01:32,840 --> 00:01:36,680 Ordena que você devolva nosso dinheiro roubado para que possamos construir nosso hospício. 17 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Não vejo o selo real. 18 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 Isso porque é mantido na Inglaterra. 19 00:01:43,430 --> 00:01:47,770 Se você duvida de sua autenticidade, o rei dará sua palavra. 20 00:01:47,850 --> 00:01:49,190 Pessoalmente? 21 00:01:50,440 --> 00:01:52,860 Mesmo que seja autêntico, o que duvido muito, 22 00:01:52,940 --> 00:01:54,990 ele não virá a Kingsbridge para aplicá-la. 23 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Ah, mas ele sugere que sim. 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,910 E você perderá sua posição, primo e, com alguma sorte, sua cabeça. 25 00:02:10,630 --> 00:02:14,460 Ele é um rei e você é uma freira. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,510 O que você poderia ter feito para fazê-lo te dar isso? 27 00:02:22,220 --> 00:02:26,310 Tenho certeza que você pensará em algo, Prior. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,980 Obrigada, Irmã Caris. 29 00:02:30,060 --> 00:02:31,860 Pare a construção agora. 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,070 Acabei de abrir meus olhos para o caminho o mundo funciona. 31 00:02:38,150 --> 00:02:40,490 Isso foi guerra. 32 00:02:40,570 --> 00:02:43,080 Homens matando uns aos outros por poder ou terras. 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 Não apenas um ao outro. Mulheres, crianças, animais. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,090 Não consigo mais fingir que acredito. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,300 Em quê? 36 00:02:57,090 --> 00:03:00,930 Eu costumava ter dúvidas sobre A presença de Deus neste mundo. 37 00:03:01,010 --> 00:03:04,350 E agora eu tenho certeza que ele não está entre nós. 38 00:03:07,100 --> 00:03:10,140 Você ainda precisa descansar. Isso vai passar. 39 00:03:10,230 --> 00:03:12,310 Não. Isso nunca vai passar. 40 00:03:48,810 --> 00:03:50,980 Parabéns, senhor Ralph. 41 00:03:52,600 --> 00:03:55,690 O Rei recompensa bem os criminosos. 42 00:03:57,030 --> 00:04:00,400 O rei mostra gratidão pela lealdade e coragem, Sir Roland. 43 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 Tornando alguns de nós pares. 44 00:04:05,450 --> 00:04:10,040 O que? Restaurando sua propriedade em Wigleigh? 45 00:04:12,460 --> 00:04:15,590 É apenas uma fração do tamanho da minha soberania. 46 00:04:16,380 --> 00:04:19,510 Ele também me foi concedido a propriedade Tench, 47 00:04:21,670 --> 00:04:24,590 uma propriedade quase tão extensa quanto a de Shiring. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,430 O condado de Tench? 49 00:04:27,510 --> 00:04:28,890 Sim. 50 00:04:31,810 --> 00:04:35,190 Desculpe, estamos atrasados. Odila insistiu que nós... 51 00:04:37,150 --> 00:04:38,520 Senhora Filipa. 52 00:04:39,530 --> 00:04:42,110 Já faz algum tempo. 53 00:04:42,200 --> 00:04:43,450 Sim. 54 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 Você não mudou. 55 00:04:51,120 --> 00:04:52,250 Esta é sua filha? 56 00:04:53,290 --> 00:04:55,460 - Sim. - Sou Lorde Ralph. 57 00:04:55,540 --> 00:04:58,130 - Qual o seu nome? - Odila. 58 00:04:58,210 --> 00:04:59,380 Odila. 59 00:05:00,920 --> 00:05:04,550 Venha, Odila. Sua enfermeira está esperando por nós. 60 00:05:08,100 --> 00:05:10,600 A laranja em seu vestido foi retirado do meu. 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,100 - Você gosta disso? - Sim. 62 00:05:13,180 --> 00:05:16,480 Senhora Filipa? Posso dar uma palavrinha? 63 00:05:18,400 --> 00:05:20,070 Vá, eu vou alcançá-lo. 64 00:05:22,860 --> 00:05:24,610 O que você quer, senhor Ralph? 65 00:05:27,490 --> 00:05:29,080 Quero sua mão em casamento. 66 00:05:32,250 --> 00:05:36,000 Eu estive esperando por esse momento por tanto tempo. 67 00:05:36,080 --> 00:05:40,880 Desde que te vi naquele dia no mercado quando jovem, 68 00:05:40,960 --> 00:05:42,840 e agora que sou um colega... 69 00:05:45,010 --> 00:05:46,300 Você deve saber que eu te adoro. 70 00:05:47,220 --> 00:05:52,020 Eu daria minha vida por você. Eu compartilharia minha boa sorte com você. 71 00:05:52,100 --> 00:05:53,850 E eu sei que você também se importa comigo. Então... 72 00:05:53,930 --> 00:05:56,190 Eu nunca me importei com você. 73 00:05:56,270 --> 00:05:59,770 Tive pena de você quando jovem privado de sua herança. 74 00:05:59,860 --> 00:06:04,400 Mas desde então você se tornou um estuprador e um assassino. 75 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Prefiro morrer a me casar com você. 76 00:06:15,620 --> 00:06:17,870 A guerra ceifou as vidas de muitos ingleses 77 00:06:17,960 --> 00:06:20,590 e muitos proprietários de terras de Wigleigh. 78 00:06:20,670 --> 00:06:23,710 Suas terras ficaram em pousio durante anos, 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,470 e é hora de distribuirmos a propriedade para aqueles que podem cultivá-la. 80 00:06:27,720 --> 00:06:31,300 Decidimos, portanto, atribuir essas terras a 81 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 George Perkin. 82 00:06:34,640 --> 00:06:35,810 Obrigado. 83 00:06:35,890 --> 00:06:37,270 Por que? 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,810 Por que ele? 85 00:06:39,310 --> 00:06:41,110 Por que não nós? 86 00:06:41,900 --> 00:06:43,480 Ele é proprietário de terras e você é trabalhador. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,110 Então? Ele não pode pagar os trabalhadores que tem agora. 88 00:06:46,190 --> 00:06:47,740 Eu te pago o que posso. 89 00:06:47,820 --> 00:06:51,160 Comida! Você nos paga comida! E ainda estamos morrendo de fome! 90 00:06:53,660 --> 00:06:57,120 Dê a terra aos camponeses. Nós vamos cultivá-lo. 91 00:06:57,210 --> 00:06:59,750 Você pode pagar a taxa do inquilino? 92 00:07:01,210 --> 00:07:04,750 Pagaremos pouco a pouco. 93 00:07:04,840 --> 00:07:06,460 Trabalharemos ainda mais se a terra for nossa! 94 00:07:07,880 --> 00:07:11,760 Seu propósito como camponeses é alimentar e apoiar os bispos e senhores. 95 00:07:12,430 --> 00:07:15,010 Sim. Quem nos taxa e nos rouba para nos manter em nosso lugar! 96 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 Minha decisão permanece. 97 00:07:25,150 --> 00:07:26,860 Você não disse nada. 98 00:07:26,940 --> 00:07:28,990 É perigoso falar o que pensa assim. 99 00:07:29,070 --> 00:07:30,700 Você prefere ser roubado? 100 00:07:30,780 --> 00:07:32,870 Prefiro ficar pobre do que ser enforcado como traidor. 101 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 Bem, alguém tem que defender o que é nosso por direito. 102 00:07:35,030 --> 00:07:36,120 - Você não! - Bem, por que não? 103 00:07:36,200 --> 00:07:38,660 Você é uma mulher! Você me faz parecer um cavalo castrado quando você fala assim! 104 00:07:38,750 --> 00:07:41,750 Por que você não se defende e seus filhos e sua mulher? 105 00:07:41,830 --> 00:07:43,540 Ninguém pode defender você! 106 00:07:43,630 --> 00:07:46,590 Você tem um pau maior do que qualquer homem em Wigleigh. 107 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 - Mamãe! - Papai, pare. 108 00:07:51,630 --> 00:07:53,180 - Mamãe. - Parar. 109 00:07:55,890 --> 00:07:58,390 - Não lute. - Por favor, mãe, não! 110 00:08:04,900 --> 00:08:06,110 Vamos! 111 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Pai, não! 112 00:08:11,820 --> 00:08:13,160 Mãe! 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Ir! 114 00:08:19,700 --> 00:08:21,210 Apenas saia da minha vida! 115 00:08:22,540 --> 00:08:25,330 Mamãe? Você está bem? 116 00:08:27,920 --> 00:08:30,300 Mamãe, onde papai está indo? 117 00:09:00,450 --> 00:09:02,120 Como é a vida como construtor de Kingsbridge? 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,370 Merthin! 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,960 Você está de volta! 120 00:09:16,140 --> 00:09:20,140 Sou o principal concorrente de Elfric, o que não quer dizer muito. 121 00:09:20,220 --> 00:09:24,350 Ele dirige a Guilda agora, e eu só consigo o trabalho que ele não tem tempo para realizar. 122 00:09:24,440 --> 00:09:27,900 - E minha mãe? Ela está bem? - Sim, ela está bem. 123 00:09:27,980 --> 00:09:29,900 Ela ficará encantada em ver você. 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,480 E Caris? 125 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Ela ainda é freira? 126 00:10:11,440 --> 00:10:14,030 Madre Cecília acabou de me contar você está escrevendo um livro. 127 00:10:18,200 --> 00:10:19,780 Você recebeu minha carta? 128 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 Achei que você nunca mais voltaria. 129 00:10:35,880 --> 00:10:38,380 Você está com sua família? 130 00:10:40,510 --> 00:10:45,220 A Mortalidade nos visitou. E minha esposa e filho morreram. 131 00:10:46,850 --> 00:10:51,560 E eu peguei também, mas Deus foi cruel e ele me deixou viver. 132 00:10:55,230 --> 00:10:57,360 Eu sinto muito. 133 00:10:59,610 --> 00:11:00,990 E você? 134 00:11:02,070 --> 00:11:03,740 Pratico as artes da cura. 135 00:11:05,580 --> 00:11:07,330 Ainda estou aprendendo. 136 00:11:10,080 --> 00:11:15,920 E agora um retorno ou apenas uma parada em sua jornada? 137 00:11:18,550 --> 00:11:20,380 Isso depende de você. 138 00:11:21,430 --> 00:11:22,850 -Caris, me escute. - Não. 139 00:11:22,930 --> 00:11:25,810 - Por favor, pensei em você... - Se eu sair do convento, serei enforcado. 140 00:11:26,930 --> 00:11:29,100 Bem, ninguém ainda pode acreditar que você é uma bruxa. 141 00:11:29,190 --> 00:11:30,600 Godwyn faz. 142 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Bem, então vamos fugir. Voltaremos para a Itália. 143 00:11:34,070 --> 00:11:35,780 Para substituir o que você perdeu? 144 00:11:35,860 --> 00:11:38,440 Meus sentimentos são dignos. Por que você os mancha? 145 00:11:40,910 --> 00:11:45,620 Você não pode negligenciar uma colheita por anos e então espere voltar para uma colheita. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,660 Você sabe? Eu mudei e tenho certeza que você também. 147 00:11:51,290 --> 00:11:54,380 Eu te amei desde o momento em que te vi, 148 00:11:56,420 --> 00:11:58,550 e nunca deixei de te amar desde então. 149 00:11:59,880 --> 00:12:02,180 Ore por mim, mas não me ame. 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,510 Vá, por favor. 151 00:13:16,670 --> 00:13:20,670 Estou começando a me perguntar se deveríamos estar em guerra. 152 00:13:20,750 --> 00:13:25,220 A notícia da França é que eles foi dizimado pela Grande Mortalidade. 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,680 Esta pestilência travou a guerra por você. 154 00:13:29,760 --> 00:13:34,770 Agora é o momento perfeito para atacar, não recuar. 155 00:13:35,940 --> 00:13:39,400 Ah, e quem devo enviar para combatê-los, Mãe? Você? 156 00:13:43,280 --> 00:13:47,530 Deus te deu um sinal dizendo que esta guerra era justa. 157 00:13:47,620 --> 00:13:50,160 Por que ele deveria falhar com você agora? 158 00:13:50,240 --> 00:13:54,620 Foi realmente um sinal de Deus ou o truque de um mensageiro mais ganancioso? 159 00:13:56,920 --> 00:14:01,460 Uma revolta civil depôs o meu pai. Uma ordem secreta ordenou sua morte. 160 00:14:02,090 --> 00:14:07,130 Uma guerra estrangeira foi declarada. E tudo com que propósito? 161 00:14:11,180 --> 00:14:13,640 Para colocá-la no poder, mãe. 162 00:14:13,720 --> 00:14:17,190 E agora vem a Grande Mortalidade, 163 00:14:17,270 --> 00:14:21,770 o que realmente é um sinal de que Deus não está feliz. 164 00:14:28,820 --> 00:14:30,160 Xeque-mate. 165 00:14:33,870 --> 00:14:35,620 Acho melhor você ir embora. 166 00:14:37,250 --> 00:14:40,210 Meu caro, estes são meus quartos. 167 00:14:40,290 --> 00:14:42,290 Quero dizer Londres. 168 00:14:42,960 --> 00:14:45,590 Não quero ver você em minha corte novamente. 169 00:14:45,670 --> 00:14:46,970 Eduardo. 170 00:14:53,260 --> 00:14:55,930 Eduardo! Escute-me! 171 00:14:56,020 --> 00:14:57,310 Eduardo! 172 00:14:58,640 --> 00:15:00,230 Eduardo! 173 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 Fiquei ao lado do seu filho no campo de batalha, Sua Majestade. 174 00:15:06,740 --> 00:15:10,950 Mas desta vez ele está enganado. Você merece elogios, não exílio. 175 00:15:15,700 --> 00:15:19,120 Só vira exílio se eu não voltar. 176 00:15:50,450 --> 00:15:53,950 Merthin, rapaz. Rapaz genial. 177 00:15:54,030 --> 00:15:57,450 O design de tear italiano que você me deu faz maravilhas. 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,790 A velocidade, a qualidade. 179 00:15:59,870 --> 00:16:03,210 Deixe Merthin em paz, marido. Venha sentar. 180 00:16:03,290 --> 00:16:06,550 - Prefiro fazer mais do que sentar. - Ah, comporte-se! 181 00:16:54,470 --> 00:16:58,510 Petranila. A adorável Petranilla. 182 00:16:58,600 --> 00:17:00,850 - Você gostaria de dançar? - Dança? 183 00:17:00,930 --> 00:17:02,940 Você não deve resistir. 184 00:17:03,020 --> 00:17:08,820 Eu sou seu senhor e você é a mulher mais bonita de Kingsbridge. 185 00:17:09,820 --> 00:17:14,780 Você sabe, muitas vezes pensei como fui tolo em desistir de você. 186 00:17:16,280 --> 00:17:19,120 Você acha que ainda há uma chance para você e eu? 187 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Depois de todos esses anos? 188 00:17:21,700 --> 00:17:25,960 Seria meu desejo mais fervoroso. 189 00:17:26,040 --> 00:17:29,380 Maravilhoso! Maravilhoso! 190 00:17:29,460 --> 00:17:33,010 De todas as merdas que já tive, você foi o mais doce. 191 00:17:33,090 --> 00:17:34,970 Meu Senhor, eu... 192 00:17:35,050 --> 00:17:36,470 Vamos lá fora agora. 193 00:17:36,550 --> 00:17:38,930 Podemos ter uma foda rápida, guarde a dança para mais tarde. 194 00:17:39,010 --> 00:17:41,010 Meu Senhor, sou uma mulher honrada. 195 00:17:41,100 --> 00:17:43,890 Não estou pedindo que você se case comigo. Eu sou o conde de Shiring! 196 00:17:43,980 --> 00:17:46,560 - Vamos! - Não, meu Senhor! 197 00:17:48,310 --> 00:17:50,190 Bom demais para mim agora? 198 00:17:51,860 --> 00:17:54,700 Houve um tempo 199 00:17:54,780 --> 00:17:59,700 quando você teria feito qualquer coisa que eu pedisse. 200 00:18:00,530 --> 00:18:05,710 Houve um tempo você não teria perguntado assim. 201 00:18:07,830 --> 00:18:11,210 Você teria sorte se transasse com alguém na sua idade. 202 00:18:50,710 --> 00:18:52,130 O que você quer? 203 00:18:52,210 --> 00:18:55,670 Um presente de terra. 204 00:18:58,090 --> 00:19:01,850 Permissão para ser inquilino e não apenas um servo em sua propriedade. 205 00:19:03,560 --> 00:19:06,850 Você já perguntou isso antes. Rastejar não vai ajudar. 206 00:19:08,310 --> 00:19:10,100 Então dê para meu filho. 207 00:19:10,730 --> 00:19:12,520 Meu mais velho. 208 00:19:13,070 --> 00:19:14,440 E por que eu faria isso? 209 00:19:16,070 --> 00:19:17,570 Porque ele é seu. 210 00:19:18,200 --> 00:19:19,570 Vá se foder. 211 00:19:31,750 --> 00:19:34,840 Quero propor um brinde! 212 00:19:34,920 --> 00:19:39,760 Que o inverno acabe logo, que a primavera chegue logo, 213 00:19:39,840 --> 00:19:45,390 que nossas colheitas retornem, e que as tetas da minha esposa nunca cedam! 214 00:20:10,870 --> 00:20:14,080 - O que é? - Ainda não tenho certeza. 215 00:20:20,800 --> 00:20:22,630 O que são isso? 216 00:20:25,260 --> 00:20:28,060 Mantenha-o calmo e voltarei em um momento. 217 00:20:29,140 --> 00:20:30,640 Irmã Katrina. 218 00:20:31,350 --> 00:20:33,810 Eu preciso falar com você. 219 00:20:39,610 --> 00:20:42,610 - É o que eu penso que é? - Sim. 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,410 O que fazemos? 221 00:20:44,490 --> 00:20:47,580 O isolamento é a única coisa que pode impedir isso. 222 00:20:47,660 --> 00:20:51,710 - Alguns até dizem que é contagioso à vista. - Impossível. 223 00:20:51,790 --> 00:20:53,370 Talvez pelo vento, é o que diz Galeno. 224 00:20:53,460 --> 00:20:57,630 Eles usavam máscaras de linho em Florença. 225 00:20:57,710 --> 00:21:01,550 - Mas não posso prometer que ajudou. - Obrigado. 226 00:21:05,010 --> 00:21:06,720 - Irmã Mair? - Sim? 227 00:21:06,800 --> 00:21:09,640 Quero que todos usem máscaras de linho sobre o nariz e a boca. 228 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Para quê? 229 00:21:11,390 --> 00:21:14,940 Na esperança de nos proteger enquanto amamentamos. 230 00:21:15,020 --> 00:21:17,400 A Grande Mortalidade chegou a Kingsbridge. 231 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Vocês são pecadores! 232 00:21:19,520 --> 00:21:23,900 A ira de Deus desceu sobre todos vocês! 233 00:21:23,990 --> 00:21:30,080 Pecadores, todos vocês! Deus não tem misericórdia de pecadores como você! 234 00:21:30,950 --> 00:21:31,950 Pecadores, todos vocês! 235 00:21:32,040 --> 00:21:33,710 - Irmã, por favor ajude. - Estamos tentando. 236 00:21:41,670 --> 00:21:43,340 - O que devo fazer? - Enfermeira, traga água para essa senhora. 237 00:21:55,770 --> 00:21:58,860 - Irmã, você está bem? - Sim. 238 00:21:59,940 --> 00:22:03,940 Precisamos encontrar mais espaço para isolar os doentes. 239 00:22:04,030 --> 00:22:06,910 Talvez devêssemos converter um edifício externo em uma casa de peste. 240 00:22:07,450 --> 00:22:08,870 Absolutamente não. 241 00:22:08,950 --> 00:22:11,370 Dando mais espaço às pessoas morrer não ajudará ninguém. 242 00:22:11,450 --> 00:22:13,250 Sem falar quanto vai custar. 243 00:22:13,330 --> 00:22:17,120 Isso os deixará mais confortáveis. Pode até impedir a propagação da doença. 244 00:22:17,210 --> 00:22:20,670 A doença é o castigo de Deus num mundo perverso. 245 00:22:20,750 --> 00:22:24,340 Precisamos de mais morte para nos livrar deste pecado carnal. 246 00:22:24,420 --> 00:22:27,680 É um crime intervir na vontade de Deus... 247 00:22:27,760 --> 00:22:31,180 Godwin! Você não é médico. 248 00:22:31,260 --> 00:22:35,680 O que você sabe sobre esses assuntos é quase nada. 249 00:22:35,770 --> 00:22:38,310 E pior, como teólogo treinado, 250 00:22:38,400 --> 00:22:44,440 suas crenças são fétidas e malévolas como a própria Mortalidade! 251 00:22:46,110 --> 00:22:51,280 O castigo de Deus? Estamos enterrando crianças. 252 00:22:51,950 --> 00:22:56,120 Que tipo de Deus você adora quem deixaria inocente... 253 00:23:08,050 --> 00:23:09,470 Saia. 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,260 Saia imediatamente. 255 00:23:18,980 --> 00:23:20,400 Nojento! 256 00:23:23,820 --> 00:23:28,030 Bem, parece que entendemos nosso ponto de vista sobre as máscaras. 257 00:23:28,110 --> 00:23:30,070 Você viu como ele cobriu o rosto? 258 00:23:34,830 --> 00:23:37,500 Irmão Thomas, por favor. Por favor, venha rápido. 259 00:23:37,580 --> 00:23:39,660 Irmã, você poderia pegar um pouco de água para esse homem? 260 00:23:39,750 --> 00:23:41,710 Irmão Thomas, por favor. Esta mulher precisa da sua ajuda. 261 00:23:41,790 --> 00:23:44,420 Não sei o que fazer a seguir. Por favor. 262 00:23:47,130 --> 00:23:50,970 Senhor? Aqui, isso vai ajudar. 263 00:23:54,220 --> 00:23:55,760 Eu não estou com medo, 264 00:23:57,350 --> 00:23:58,730 Estou curioso. 265 00:24:01,690 --> 00:24:07,860 Espero que ele seja misericordioso, e não entendi tudo errado. 266 00:24:08,190 --> 00:24:10,900 Quase certo, eu acho. 267 00:24:12,450 --> 00:24:15,410 - Onde está sua máscara? - Eu não quero... 268 00:24:15,530 --> 00:24:16,870 Coloque-o. 269 00:24:23,250 --> 00:24:26,040 Você deve tomar o meu lugar, é claro. 270 00:24:28,510 --> 00:24:33,890 Eu disse à irmã Mair para insistir nisso. 271 00:24:35,800 --> 00:24:37,760 Eu não posso tomar o seu lugar. 272 00:24:37,850 --> 00:24:39,980 Você é o único que pode. 273 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 Mãe, você está esquecendo que eu... 274 00:24:45,020 --> 00:24:47,020 Que você perdeu sua fé? 275 00:24:50,900 --> 00:24:57,620 Não há um verdadeiro crente que não esteve naquela longa noite escura. 276 00:25:01,080 --> 00:25:03,580 Você está naquele cadinho agora, criança. 277 00:25:05,710 --> 00:25:08,250 Deixe Deus continuar trabalhando através de você 278 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 construindo seu hospício, 279 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 escrevendo seu livro. 280 00:26:18,490 --> 00:26:23,450 Parece que a maioria das freiras quer Irmã Caris como nossa próxima Prioresa. 281 00:26:24,200 --> 00:26:26,210 E como podemos evitar isso? 282 00:26:26,290 --> 00:26:29,750 Eu estaria disposto a concorrer contra ela. 283 00:26:31,250 --> 00:26:35,470 Minha querida irmã Elizabeth, por mais que eu despreze minha prima Caris, 284 00:26:36,930 --> 00:26:40,390 até eu tenho que admitir sua popularidade. 285 00:26:41,680 --> 00:26:45,680 Se você espera vencer, devemos explorar o seu lado impopular. 286 00:26:48,650 --> 00:26:52,400 O uso de máscaras, por exemplo, é superstição pagã. 287 00:26:55,110 --> 00:26:56,900 Renuncie ao uso de um você mesmo. 288 00:26:59,780 --> 00:27:02,870 Sabemos que a praga é obra do Diabo 289 00:27:04,370 --> 00:27:06,500 e Deus nos protegerá 290 00:27:08,210 --> 00:27:10,460 e adoecê-la. 291 00:27:13,840 --> 00:27:16,720 Irmã, onde está sua máscara? 292 00:27:18,380 --> 00:27:21,140 As máscaras são uma tolice do Diabo. 293 00:28:07,520 --> 00:28:08,770 Mãe? 294 00:28:11,270 --> 00:28:13,690 Qual é o significado disso, me chamando a esta hora? 295 00:28:13,770 --> 00:28:16,440 Por que não podia esperar até de manhã? 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,950 Que tipo de mãe você é me colocando em perigo? 297 00:28:30,370 --> 00:28:34,630 Ela ainda lê filosofia herética. Eu mesmo vi os livros. 298 00:28:34,710 --> 00:28:38,090 Escrito por infiéis árabes quem gostaria de nada melhor 299 00:28:38,170 --> 00:28:42,300 do que apagar o cristianismo da face da Terra. 300 00:28:42,380 --> 00:28:47,310 Por isso sugiro humildemente outra de nossas irmãs. 301 00:28:47,390 --> 00:28:52,310 Eu mesmo, ou alguém mais digno, deveria ser a nossa próxima Prioresa. 302 00:29:22,590 --> 00:29:26,930 Precisamos coletar todos os Priorados relíquias e posses imediatamente. 303 00:29:27,010 --> 00:29:29,430 Estamos saindo de Kingsbridge e esta terrível praga ficou para trás. 304 00:29:30,310 --> 00:29:32,930 Isto é uma ordem, Prior? 305 00:29:33,020 --> 00:29:34,350 Por que você pergunta? 306 00:29:35,600 --> 00:29:39,070 Porque se for, 307 00:29:39,150 --> 00:29:41,230 Eu não vou obedecer. 308 00:29:42,990 --> 00:29:46,950 Somos necessários aqui cuidar dos doentes e enterrar os mortos. 309 00:29:47,030 --> 00:29:52,620 E se a Mortalidade tirar nossas vidas, isso é assunto de Deus, não nosso. 310 00:29:54,870 --> 00:29:57,210 Quem quiser ficar comigo é bem-vindo. 311 00:29:57,290 --> 00:30:02,300 E qualquer um que me desobedece arriscará sua alma imortal! 312 00:30:04,220 --> 00:30:06,890 E isso também é assunto de Deus. 313 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 Não o seu. 314 00:30:16,440 --> 00:30:18,900 Partiremos dentro de uma hora. 315 00:30:47,010 --> 00:30:48,550 O que você quer? 316 00:30:48,640 --> 00:30:50,800 Preciso falar com Earl Roland. 317 00:30:50,890 --> 00:30:54,970 O castelo está fechado para todos os visitantes por causa da pestilência. 318 00:30:55,060 --> 00:30:57,690 Diga-lhe que tenho notícias do filho dele. 319 00:30:59,230 --> 00:31:00,690 Seus filhos estão mortos. 320 00:31:00,770 --> 00:31:02,860 Um envenenado, um caído na França. 321 00:31:02,940 --> 00:31:07,110 Nem todos eles estão mortos. Diga isso a ele. 322 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Por favor! 323 00:31:10,820 --> 00:31:12,410 Espere aqui. 324 00:31:22,960 --> 00:31:24,630 O que você quer? 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,420 É Petranilla, meu senhor. 326 00:31:29,510 --> 00:31:33,760 Você? Eu levantei da minha cama por você? 327 00:31:33,850 --> 00:31:36,390 O que é isso sobre meus filhos? 328 00:31:36,470 --> 00:31:39,520 Seu filho, meu Senhor, ele vive. 329 00:31:41,150 --> 00:31:43,650 Você é maluca, mulher. Qual deles? 330 00:31:44,230 --> 00:31:46,530 O filho que você nunca conheceu. 331 00:31:46,650 --> 00:31:49,650 O filho que eu te aborreci por causa do nosso amor. 332 00:31:50,610 --> 00:31:52,490 E ele vive. 333 00:31:55,660 --> 00:31:58,750 A pestilência tomou conta de sua mente. 334 00:31:58,830 --> 00:32:01,000 Eu nunca amei você. 335 00:32:02,290 --> 00:32:05,380 Vá para casa e morra. 336 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 Meu Senhor! 337 00:32:09,920 --> 00:32:11,470 Meu Senhor! 338 00:32:53,220 --> 00:32:54,930 Eu estive procurando por você. 339 00:32:55,010 --> 00:32:57,890 Godwyn se foi. Saiu durante a noite. 340 00:32:57,970 --> 00:32:59,810 Claro que sim. 341 00:32:59,890 --> 00:33:02,440 Você sabe, ele é a única pessoa que eu temia contando sobre minha eleição. 342 00:33:02,520 --> 00:33:05,400 Sim, parabéns, Madre Caris. 343 00:33:10,780 --> 00:33:13,030 Você acredita em Deus, Thomas? 344 00:33:16,070 --> 00:33:17,910 Sim, acho que sim. 345 00:33:19,080 --> 00:33:21,540 Então onde ele está? 346 00:33:21,620 --> 00:33:23,750 Não vejo nenhum Deus aqui. 347 00:33:23,830 --> 00:33:28,500 - Dizem que a presença dele costuma ser escondida. - E seus caminhos misteriosos, eu sei. 348 00:33:28,590 --> 00:33:32,630 Tão misterioso que ele escolheu um descrente para administrar seu convento. 349 00:33:32,720 --> 00:33:37,300 Bem, seu único filho escolheu para seus amigos mais próximos, pescadores, camponeses, 350 00:33:37,430 --> 00:33:40,680 um cobrador de impostos e várias prostitutas. 351 00:33:42,180 --> 00:33:44,520 Eu diria que você é uma melhoria. 352 00:33:48,560 --> 00:33:50,860 Ah, tenho outras novidades. 353 00:33:50,940 --> 00:33:53,900 Godwyn pegou tudo de valor. 354 00:33:53,990 --> 00:33:55,860 Incluindo nosso dinheiro? 355 00:33:55,950 --> 00:33:58,030 Receio que sim. 356 00:33:58,120 --> 00:34:01,080 O que diabos ele acha que isso vai comprá-lo? 357 00:34:08,710 --> 00:34:10,500 Apenas pare. 358 00:34:10,590 --> 00:34:13,130 Eu te imploro. Uma princesa não chora. 359 00:34:13,210 --> 00:34:14,340 Não me faça ir. 360 00:34:14,420 --> 00:34:17,590 O Príncipe de Castela é um homem rico, Joana. 361 00:34:17,680 --> 00:34:19,930 Por que não posso me casar com um inglês? 362 00:34:20,010 --> 00:34:24,680 Porque a Espanha vai te dar uma coroa e nós, um aliado contra a França. 363 00:34:24,770 --> 00:34:28,230 - Nunca mais vou te ver. - Claro que você vai. 364 00:34:28,980 --> 00:34:32,530 E você retornará como uma rainha, que é o que você merece. 365 00:34:34,320 --> 00:34:35,860 Agora olhe para mim. 366 00:34:40,320 --> 00:34:44,660 De todos os meus filhos, Joan, você é o meu favorito. 367 00:34:52,840 --> 00:34:56,510 Eu quero apenas o melhor para você. Agora vá. 368 00:35:02,390 --> 00:35:03,850 Pai. 369 00:35:07,770 --> 00:35:09,310 - Vou sentir sua falta. - Eu sei. 370 00:35:53,150 --> 00:35:54,690 Irmão Godwyn? 371 00:35:56,400 --> 00:35:58,820 Não, Prior Godwyn, Irmão Saul. 372 00:35:58,900 --> 00:36:02,070 Prior Saul, Prior Godwyn. 373 00:36:10,160 --> 00:36:11,580 Obrigado, irmão. 374 00:36:12,710 --> 00:36:18,050 Há apenas meia dúzia de nós aqui, que é tudo o que este mosteiro irá conter. 375 00:36:19,220 --> 00:36:22,840 Você nos rejeitaria? Trazemos ouro! 376 00:36:22,930 --> 00:36:27,060 O que não lhe comprará nada. Não é comida, não temos o suficiente. 377 00:36:27,140 --> 00:36:28,850 Não abrigo. 378 00:36:28,930 --> 00:36:31,440 E é o que mais você pode estar trazendo isso me assusta. 379 00:36:31,520 --> 00:36:32,650 Mas somos irmãos em Cristo. 380 00:36:32,730 --> 00:36:35,400 Trouxe apenas o mais puro de coração! A peste não anda conosco! 381 00:36:35,480 --> 00:36:36,860 Como você pode ter certeza de que nenhum de vocês está doente? 382 00:36:36,940 --> 00:36:40,030 Você não me ouviu? Nós somos piedosos. 383 00:36:40,110 --> 00:36:42,030 Você deve dormir no celeiro por uma semana. 384 00:36:42,110 --> 00:36:43,870 E então, se ainda não houver sinais de doença... 385 00:36:43,950 --> 00:36:45,320 Vamos congelar lá fora! 386 00:36:46,830 --> 00:36:48,660 Você deveria ter ficado em Kingsbridge onde é mais quente 387 00:36:48,790 --> 00:36:52,460 e os suprimentos são abundantes e onde as pessoas precisavam de você. 388 00:37:35,120 --> 00:37:37,170 Como você ousa dizer que somos ímpios? 389 00:37:39,130 --> 00:37:42,050 Como você ousa dizer que somos ímpios? 390 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 Agora, irmãos, 391 00:38:07,780 --> 00:38:11,290 Prior Saul, lamento dizer, descobriu furúnculos pretos no pescoço. 392 00:38:11,370 --> 00:38:15,580 E então ele se isolou voluntariamente no celeiro. 393 00:38:17,710 --> 00:38:23,210 Deus prometeu me proteger desta terrível praga. 394 00:38:24,380 --> 00:38:28,390 E assim eu estarei único médico assistente do Prior. 395 00:38:28,470 --> 00:38:32,890 O resto de vocês permanecerá isolado aqui até a doença passar. 396 00:38:33,890 --> 00:38:35,480 Agora vamos orar. 397 00:38:47,610 --> 00:38:51,660 O Prior Godwyn desapareceu não deixando ninguém encarregado de Kingsbridge 398 00:38:51,740 --> 00:38:54,620 mas eu e Madre Caris. 399 00:38:55,910 --> 00:38:59,880 Muitos dos nossos cidadãos têm medo de partir suas casas, o que é compreensível. 400 00:39:00,000 --> 00:39:02,210 Mas pedimos que você vá até eles 401 00:39:02,290 --> 00:39:06,630 e traga-lhes a notícia de nossas novas regras sobre a doença. 402 00:39:06,720 --> 00:39:11,010 Em primeiro lugar, todos devem usar máscaras. 403 00:39:11,100 --> 00:39:14,520 As boas irmãs fizeram roupas de linho, que a Irmã Mair distribuirá. 404 00:39:14,600 --> 00:39:17,890 Por favor, leve-os para seus vizinhos e deixá-los em suas portas. 405 00:39:17,980 --> 00:39:21,190 Além disso, precisamos de voluntários para enterrar os mortos. 406 00:39:22,110 --> 00:39:25,940 Os corpos devem ser liberados das ruas e do rio, coberto de cal 407 00:39:26,860 --> 00:39:28,740 e enterrado em valas comuns. 408 00:39:31,780 --> 00:39:35,490 Para conter a doença, Kingsbridge deve ser isolada, 409 00:39:35,580 --> 00:39:37,540 a muralha da cidade tornou-se inexpugnável, 410 00:39:37,620 --> 00:39:40,540 e uma sentinela postada na ponte para se proteger contra intrusos. 411 00:39:40,620 --> 00:39:45,000 E o mais importante, devemos tomar cuidado das crianças que perderam os pais. 412 00:39:45,090 --> 00:39:49,720 Quem tiver algum espaço, por favor... Por favor, aceite-os. 413 00:39:49,800 --> 00:39:53,800 E por último, ainda não fui ratificado como Prioresa pelo novo bispo, 414 00:39:55,510 --> 00:40:00,060 que se recusa a vir para Kingsbridge até depois que a doença tiver passado. 415 00:40:01,440 --> 00:40:03,400 Então, para afirmar minha posição, 416 00:40:03,480 --> 00:40:07,990 e tornar essas regras uma lei irrevogável Devo ir até ele. 417 00:40:11,990 --> 00:40:13,160 Caris. 418 00:40:14,450 --> 00:40:16,910 - O que você está fazendo? - Vim para acompanhá-lo. 419 00:40:16,990 --> 00:40:20,710 - Não preciso de escolta. - Não preciso de um sermão. 420 00:40:20,790 --> 00:40:22,750 Basta um agradecimento. 421 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Obrigado. 422 00:40:27,920 --> 00:40:29,630 De nada. 423 00:40:44,980 --> 00:40:46,770 Não vá mais longe! 424 00:40:48,030 --> 00:40:49,400 Declare seu propósito e vá embora. 425 00:40:49,490 --> 00:40:53,740 Madre Caris de Kingsbridge, venha a ser ratificada como Prioresa. 426 00:40:53,820 --> 00:40:56,080 O prior Godwyn não me escreveu sobre isso. 427 00:40:56,160 --> 00:40:59,750 O Prior Godwyn fugiu quando a Mortalidade atingiu, 428 00:40:59,830 --> 00:41:01,870 levando consigo as relíquias e todo o nosso dinheiro. 429 00:41:02,670 --> 00:41:04,460 Então, quem dirige Kingsbridge? 430 00:41:04,540 --> 00:41:06,790 Ninguém oficialmente, Eminência. 431 00:41:07,420 --> 00:41:09,880 Meu clero está dizimado. 432 00:41:09,960 --> 00:41:12,470 Você não foi o primeiro com esse problema. 433 00:41:12,550 --> 00:41:15,260 Para ajudar, o Santo Padre emitiu um decreto de emergência. 434 00:41:15,340 --> 00:41:19,140 Freiras podem ouvir confissões e enterrar muitos mortos. 435 00:41:19,220 --> 00:41:22,230 Você não pode dizer missa mas fora isso você é o novo Prior. 436 00:41:23,390 --> 00:41:26,980 Eminência, eu sou Prior? Eu não... 437 00:41:29,900 --> 00:41:31,610 - Amém. - Amém. 438 00:41:31,690 --> 00:41:34,160 - Eminência... - Agora vá embora. 439 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Bem, 440 00:41:54,880 --> 00:41:56,590 Vou deixar você aqui. 441 00:41:58,010 --> 00:41:59,310 Parabéns, Prior. 442 00:42:00,260 --> 00:42:03,060 Escreva seu livro, cure os enfermos, e construa seu hospício. 443 00:42:03,140 --> 00:42:05,270 Está tudo em seu poder agora. 444 00:42:21,990 --> 00:42:25,460 Quando isso acabar, você será meu. 445 00:42:52,820 --> 00:42:54,150 Mãe? 446 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 Não. 447 00:43:17,720 --> 00:43:20,680 Devo mandar chamar Ralph, mãe? 448 00:43:21,350 --> 00:43:23,310 Ele poderia estar aqui pela manhã. 449 00:43:27,850 --> 00:43:29,100 Não vou demorar. 450 00:43:33,070 --> 00:43:34,940 Posso compartilhar um segredo com você? 451 00:43:35,030 --> 00:43:37,360 Claro, minha senhora. 452 00:43:43,530 --> 00:43:48,040 Durante muitos anos fui estéril. 453 00:43:53,040 --> 00:43:58,170 Quando finalmente dei à luz, a criança nasceu morta. 454 00:44:00,340 --> 00:44:04,310 Fiquei com o coração partido até que meu marido, 455 00:44:04,390 --> 00:44:08,930 Sir Gerald, me trouxe outra criança para ocupar seu lugar. 456 00:44:12,770 --> 00:44:16,940 Ele me disse que sua mãe morreu. 457 00:44:18,570 --> 00:44:22,870 Eu amei esse órfão como se ele fosse meu. 458 00:44:23,660 --> 00:44:28,290 Logo dei à luz um segundo filho, o herdeiro legítimo 459 00:44:31,250 --> 00:44:33,630 para o Castelo Shiring. 460 00:44:33,750 --> 00:44:37,340 Seu pai e eu escondemos essa verdade, 461 00:44:37,420 --> 00:44:41,930 em vez de chamar seu irmão de bastardo. 462 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Uma mensagem, meu Senhor. 463 00:46:42,550 --> 00:46:43,550 Irmão José! 464 00:46:46,880 --> 00:46:49,890 Perdoe-me, irmão. Nós levamos conosco. 465 00:46:49,970 --> 00:46:52,600 Para São João na Floresta. 466 00:46:52,680 --> 00:46:54,100 Levou o quê?