1
00:00:28,440 --> 00:00:31,860
Sete anos infernais de guerra por isso.
2
00:00:31,950 --> 00:00:34,530
Os franceses cercaram-nos, Majestade.
3
00:00:34,610 --> 00:00:35,910
Eles estão nos atacando constantemente.
4
00:00:35,990 --> 00:00:38,160
De três lados, não de quatro.
5
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
Leve-nos para o outro lado da porra do rio
e podemos levar nosso exército para casa!
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,620
Mas não podemos atravessar o Somme, senhor.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,290
Então ficamos aqui sentados, lutando contra suas incursões,
e passando fome durante o inverno?
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,630
Majestade, os franceses têm
queimou todas as pontes.
9
00:00:50,710 --> 00:00:52,220
Não há lugar para atravessar o maldito rio.
10
00:00:52,300 --> 00:00:53,970
Deve haver um vau.
11
00:00:54,050 --> 00:00:56,390
Os franceses ainda estão bem abastecidos,
mas as fazendas ficam do outro lado do rio.
12
00:00:56,470 --> 00:00:57,510
- É lógico...
- Chega!
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,140
- ...que o exército francês fornece...
- Chega!
14
00:01:01,810 --> 00:01:03,480
A questão permanece,
15
00:01:03,560 --> 00:01:07,810
como atravessamos o Somme
e levar o exército de volta para a Inglaterra?
16
00:01:16,700 --> 00:01:18,370
Qualquer um?
17
00:01:18,660 --> 00:01:20,080
O rio é estreito em Abbeyville.
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,620
Os franceses também sabem disso.
Eles vão nos esperar lá.
19
00:01:22,700 --> 00:01:23,830
Não se chegarmos lá antes deles.
20
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
Quanto tempo dura uma marcha?
21
00:01:25,000 --> 00:01:27,170
- Três dias.
- Pelo menos.
22
00:01:28,460 --> 00:01:31,170
Force. Leve-nos lá em dois.
23
00:01:49,310 --> 00:01:51,020
Olhar! Olhar!
24
00:01:53,440 --> 00:01:56,200
Mãe, tem um homem fazendo fogo ali.
Podemos ir ver?
25
00:01:56,280 --> 00:01:58,490
Sim, mas cuidado com seu irmão.
26
00:02:00,410 --> 00:02:01,870
Fique de olho neles. Vou procurar Caris.
27
00:02:02,620 --> 00:02:04,120
Eles têm idade suficiente para ficarem sozinhos.
28
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Fique de olho neles.
29
00:02:30,520 --> 00:02:31,610
Gwenda!
30
00:02:32,070 --> 00:02:33,980
- Olá, irmã.
- Olá.
31
00:02:34,070 --> 00:02:37,150
- Me desculpe, não queria te interromper.
- Não.
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
Eu trouxe para você um novo suprimento de febre
da floresta Wigleigh.
33
00:02:39,740 --> 00:02:41,320
Ah, maravilhoso.
34
00:02:41,410 --> 00:02:43,660
Vamos voltar para o convento, eu te pago.
35
00:02:47,410 --> 00:02:49,370
Senhoras e senhores,
36
00:02:50,710 --> 00:02:53,090
venha para o melhor de Kingsbridge!
37
00:02:53,170 --> 00:02:55,630
Ele usa isso para fazer fogo. Eu vi.
38
00:02:55,710 --> 00:02:57,220
Sam, tenha cuidado.
39
00:02:57,300 --> 00:02:59,260
Não seja um bebê, David.
40
00:03:03,140 --> 00:03:04,640
Caramba!
41
00:03:04,720 --> 00:03:06,770
Talvez seja mágico.
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,190
O que você sabe?
43
00:03:09,270 --> 00:03:10,400
Vamos, estou com fome.
44
00:03:10,480 --> 00:03:12,610
Senhoras e senhores!
45
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
Ei!
46
00:03:34,290 --> 00:03:37,920
O que você está fazendo no meu forno, garoto?
Roubando minhas tortas?
47
00:03:39,840 --> 00:03:41,050
Fique quieto, garoto. Fique quieto.
48
00:03:41,130 --> 00:03:44,140
E Wulfric, como ele está?
49
00:03:44,220 --> 00:03:46,260
Mais irritado do que nunca.
50
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
Trabalhamos na terra que é legitimamente de Wulfric.
51
00:03:48,640 --> 00:03:52,310
- Mas Perkin só nos paga comida.
- Isso é desprezível.
52
00:03:52,980 --> 00:03:55,360
Faz com que Wulfric seja uma miséria de se conviver.
53
00:03:56,980 --> 00:04:00,700
Se isso é amor, é muito diferente
do que eu jamais sonhei que seria.
54
00:04:00,780 --> 00:04:01,820
Gwenda!
55
00:04:02,280 --> 00:04:03,660
Irmã Caris!
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,660
Gwenda!
57
00:04:05,740 --> 00:04:07,410
Venha agora!
58
00:04:10,870 --> 00:04:11,870
Segure-o. Segure-o quieto.
59
00:04:14,830 --> 00:04:16,670
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei.
60
00:04:16,750 --> 00:04:18,170
Por que você não o observou?
61
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
Ele escapou.
62
00:04:19,840 --> 00:04:20,920
Você disse que ficaria de olho neles.
63
00:04:21,010 --> 00:04:22,800
Gwenda, agora não.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Está tudo bem, filho.
65
00:04:24,840 --> 00:04:26,430
Eu sei.
66
00:04:27,680 --> 00:04:29,350
Ah, Deus.
67
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Vamos precisar de um cataplasma.
Use aloe vera espanhola.
68
00:04:40,190 --> 00:04:41,860
Bem,
69
00:04:41,950 --> 00:04:45,530
na pior das hipóteses, ele terá uma cicatriz feia
ele pode mostrar aos seus próprios filhos.
70
00:04:45,660 --> 00:04:47,740
Avise-os para não roubarem tortas de carne.
71
00:04:48,870 --> 00:04:50,580
Obrigado.
72
00:04:51,410 --> 00:04:53,210
Gregório, saudações.
73
00:04:54,620 --> 00:04:58,460
Que surpresa agradável.
Fui informado da sua chegada.
74
00:04:58,540 --> 00:05:00,630
Entre. Vou tomar um refresco.
75
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
Não, não, Prior.
76
00:05:01,760 --> 00:05:04,970
Pela primeira vez não estou aqui para ver você,
Tenho assuntos a tratar com Madre Cecília.
77
00:05:05,050 --> 00:05:06,550
Talvez mais tarde.
78
00:05:12,560 --> 00:05:16,310
Desculpe mantê-lo esperando, Gregory.
Como posso ajudá-lo?
79
00:05:17,230 --> 00:05:19,860
- E quem é esse?
- Irmã Elizabete.
80
00:05:19,940 --> 00:05:22,990
Disseram-me que você também deseja ver nosso tesoureiro.
81
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
Ah, sim. Obrigado, mãe.
82
00:05:25,530 --> 00:05:27,450
Tenho uma notícia muito triste.
83
00:05:27,530 --> 00:05:31,490
Eu vim do leito de morte
de sua prima Marilyn Smith em Hereford.
84
00:05:31,580 --> 00:05:34,540
Oh céus. Deus descanse sua alma.
85
00:05:35,120 --> 00:05:36,620
Ela estava com muita dor?
86
00:05:36,710 --> 00:05:38,920
Foi uma morte suave.
87
00:05:39,000 --> 00:05:41,550
Um padre estava com ela quando cheguei.
88
00:05:41,630 --> 00:05:43,840
Ela te enviou isso.
89
00:05:43,920 --> 00:05:47,680
Cento e cinquenta moedas de ouro
que ela legou ao convento.
90
00:05:47,760 --> 00:05:50,760
Não houve tempo para elaborar qualquer papelada,
ela estava desaparecendo rapidamente.
91
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
Deus abençoe Marilyn.
92
00:05:57,560 --> 00:06:00,650
Se você acha que isso dói,
imagine como é o inferno.
93
00:06:02,280 --> 00:06:05,530
Vamos, não há mais nada para ver.
Vá tomar um pouco de ar fresco.
94
00:06:05,610 --> 00:06:07,860
Vamos, Davi.
95
00:06:07,950 --> 00:06:10,240
Tente não perdê-lo desta vez.
96
00:06:11,910 --> 00:06:13,870
Obrigado novamente.
97
00:06:13,950 --> 00:06:15,870
Obrigado pelas ervas.
98
00:06:23,460 --> 00:06:24,920
O que você está escrevendo?
99
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
Um relato do que fizemos.
100
00:06:27,300 --> 00:06:29,840
Sempre mantenho um registro dos visitantes.
101
00:06:29,930 --> 00:06:31,300
E assim, se eles voltarem,
102
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
Eu sei como os tratei
e o que funciona e o que não funciona.
103
00:06:36,060 --> 00:06:38,440
Venha, dê uma olhada.
104
00:06:39,350 --> 00:06:42,570
Estes são alguns dos nossos
tesouros mais valiosos que possuímos.
105
00:06:42,730 --> 00:06:44,860
- Livros?
- Livros estrangeiros.
106
00:06:47,320 --> 00:06:49,820
Cheio do conhecimento mais incrível.
107
00:06:50,490 --> 00:06:53,490
- Comprei-os de um comerciante espanhol.
- Isso é espanhol?
108
00:06:53,580 --> 00:06:56,120
Bem, é latim, traduzido do árabe.
109
00:06:58,000 --> 00:07:02,130
Esses escritores são médicos. Eles sabem
mais sobre as artes de cura do que nós.
110
00:07:03,710 --> 00:07:05,510
Está tudo nesses livros.
111
00:07:06,920 --> 00:07:08,510
É incrível.
112
00:07:10,430 --> 00:07:13,760
Tem certeza de que não foram escritos pelo Diabo?
113
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Com certeza.
114
00:07:16,720 --> 00:07:19,350
Eu continuo dizendo a ela
ela deveria escrever seu próprio livro.
115
00:07:19,440 --> 00:07:21,940
Bem, comparado a essas pessoas,
Eu não sei de nada.
116
00:07:22,020 --> 00:07:23,480
Mas o seu será em inglês.
117
00:07:23,560 --> 00:07:26,030
Irmã Caris, posso dar uma palavrinha?
118
00:07:29,700 --> 00:07:30,820
Estou orgulhoso de você, Caris.
119
00:07:30,910 --> 00:07:35,910
Eu sei que esta não foi sua primeira ligação,
mas você foi uma ótima freira.
120
00:07:35,990 --> 00:07:37,330
Obrigado.
121
00:07:37,410 --> 00:07:40,670
Então eu gostaria de recompensá-lo
dando-lhe ainda mais trabalho.
122
00:07:40,750 --> 00:07:42,170
Como você desejar.
123
00:07:43,250 --> 00:07:46,920
Deus nos abençoou com os fundos
para construir seu hospício.
124
00:08:15,030 --> 00:08:17,410
Holger! Holger!
125
00:08:17,990 --> 00:08:20,160
- Lucas Webber.
- Estaremos na Inglaterra em breve?
126
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Quase lá.
127
00:08:22,330 --> 00:08:25,210
Seu papai e sua mamãe em Kingsbridge
ficarei feliz em ver você, hein.
128
00:08:25,290 --> 00:08:27,090
Obrigado.
129
00:08:28,000 --> 00:08:30,010
Dê um descanso aos homens, alimente-os,
130
00:08:30,090 --> 00:08:32,930
e quando o trem chegar
cruzaremos o rio.
131
00:08:33,010 --> 00:08:34,300
Muito bem, senhor.
132
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
Quebre as fileiras!
133
00:08:39,020 --> 00:08:41,350
Eles disseram que isso não poderia ser feito.
134
00:08:41,430 --> 00:08:43,940
Posso praticamente sentir o cheiro da Inglaterra,
estamos tão perto.
135
00:08:44,020 --> 00:08:46,900
Louvado seja Deus, estamos quase em casa, senhor.
136
00:09:02,960 --> 00:09:04,870
Eles nos flanquearam.
137
00:09:07,630 --> 00:09:08,670
Eles nos flanquearam.
138
00:09:19,180 --> 00:09:20,970
Sua Majestade!
139
00:09:22,850 --> 00:09:26,310
Sua Majestade, os franceses,
eles nos flanquearam.
140
00:09:26,650 --> 00:09:28,980
Eles controlam a parte norte do rio.
141
00:09:29,070 --> 00:09:32,030
Então agora estamos totalmente cercados.
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,660
Malditos sejam para o inferno.
143
00:09:52,670 --> 00:09:54,260
Parabéns.
144
00:09:54,340 --> 00:09:56,930
Anterior. Você me assustou.
145
00:09:57,010 --> 00:10:00,430
Gregory Longfellow acabou de me contar
ele trouxe um legado.
146
00:10:01,470 --> 00:10:02,770
Boas notícias.
147
00:10:02,850 --> 00:10:04,390
Posso ver?
148
00:10:07,100 --> 00:10:10,270
A prima de Madre Cecília certamente terá
um belo quarto no céu
149
00:10:10,360 --> 00:10:12,230
com todas as orações que ela comprou.
150
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
Ela disse como pretendia gastá-lo?
151
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Sim, de fato.
152
00:10:18,360 --> 00:10:21,120
Estou ampliando o hospício da Irmã Caris.
153
00:10:23,330 --> 00:10:26,870
Você já teve algum tempo
para construir o seu palácio, Prior,
154
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
mas parece que você prefere acumular prata
para gastá-lo.
155
00:10:30,630 --> 00:10:32,460
Conservando isso, mãe.
156
00:10:32,550 --> 00:10:37,720
Seria um ato de arrogância ímpia começar
um projeto que não consigo concluir.
157
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
Que santo.
158
00:10:40,260 --> 00:10:42,140
Agora, se você não se importa.
159
00:10:48,520 --> 00:10:50,310
Obrigado.
160
00:10:50,400 --> 00:10:52,650
Tranque bem, irmã.
161
00:10:52,730 --> 00:10:55,400
Os ladrões estão por toda parte.
162
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
Ele ficará bem amanhã.
163
00:11:34,520 --> 00:11:36,860
Onde está Wulfric?
164
00:11:40,910 --> 00:11:42,910
Desperdiçando dinheiro que não temos.
165
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Ele ama você, Gwenda.
166
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
Por mais que você o ame.
167
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
Caris?
168
00:12:01,630 --> 00:12:03,300
Você sente falta de Merthin?
169
00:12:04,680 --> 00:12:06,470
Eu penso nele.
170
00:12:07,100 --> 00:12:10,140
Mas Madre Cecília faz o seu melhor
para me manter pensando em outra pessoa.
171
00:12:11,480 --> 00:12:12,810
Quem é aquele?
172
00:12:13,810 --> 00:12:15,190
Deus.
173
00:12:27,740 --> 00:12:29,450
Obrigado.
174
00:12:52,850 --> 00:12:55,810
Você não vai me contar
alguma coisa sobre isso?
175
00:12:56,770 --> 00:13:01,240
Eu vou te contar algo sobre isso
quando você parar de me perguntar sobre isso.
176
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
Por que você sempre diz isso?
177
00:13:27,050 --> 00:13:28,720
Você está bem?
178
00:13:29,720 --> 00:13:31,020
Você parece distante.
179
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Eu vi o irmão Thomas
e o irmão Matthias juntos.
180
00:13:39,980 --> 00:13:41,360
O que você quer dizer?
181
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
Eles estavam juntos na cama.
182
00:13:50,580 --> 00:13:53,410
Godwyn nunca deverá descobrir.
183
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
Você aprova?
184
00:14:07,590 --> 00:14:09,550
É considerado um pecado mortal.
185
00:14:11,430 --> 00:14:13,680
Eles são bons homens
186
00:14:13,770 --> 00:14:15,940
e eles não merecem
A punição de Godwyn.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,100
Concordo.
188
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
Não é como se estivessem traindo esposas.
189
00:14:24,570 --> 00:14:27,280
E eu me pergunto se Deus realmente se importa.
190
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Se for por amor.
191
00:14:33,540 --> 00:14:35,500
Alguém para ver você, irmã Caris.
192
00:14:48,550 --> 00:14:51,140
- Signor Caroli!
- Olá, Caris.
193
00:14:51,220 --> 00:14:54,140
Que bom ver você. Você voltou
por mais um pouco da nossa lã?
194
00:14:54,220 --> 00:14:55,850
O melhor do mundo.
195
00:14:56,140 --> 00:14:57,980
E como está Florença? Você está seguro?
196
00:14:58,560 --> 00:15:00,100
Da Grande Mortalidade?
197
00:15:00,480 --> 00:15:03,570
E é verdade o que dizem? Que você
ir para a cama bem e acordar morrendo?
198
00:15:03,650 --> 00:15:06,190
Um exagero talvez, mas, si, sim,
199
00:15:06,280 --> 00:15:07,900
pode ser rápido.
200
00:15:07,990 --> 00:15:11,660
Embora não goste do frio
então você está seguro aqui na Inglaterra.
201
00:15:14,330 --> 00:15:16,370
Eu trouxe uma carta para você.
202
00:15:16,450 --> 00:15:18,210
De Merthin.
203
00:15:24,040 --> 00:15:25,500
Obrigado.
204
00:15:50,360 --> 00:15:52,530
Querida Caris,
205
00:15:52,620 --> 00:15:55,410
Estou morando em Florença, casado,
e abençoado com um filho.
206
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
Eu sou um construtor aqui.
207
00:15:58,620 --> 00:15:59,870
Um grande sucesso.
208
00:16:00,080 --> 00:16:02,540
-Lulalulina?
- Papai!
209
00:16:05,040 --> 00:16:07,670
E embora eu ame minha esposa e filha,
210
00:16:09,380 --> 00:16:12,300
você continua ocupando um lugar especial
em meu coração.
211
00:16:12,890 --> 00:16:17,310
Bebi muito vinho esta noite,
caso contrário, eu nunca poderia ter escrito isso.
212
00:16:17,430 --> 00:16:19,310
Mas Signor Caroli, eu sei,
está viajando para Kingsbridge,
213
00:16:19,390 --> 00:16:23,400
o que me dá uma desculpa perfeita para lhe dizer...
214
00:16:24,190 --> 00:16:26,480
...que eu nunca pare de pensar em você.
215
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
Como eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.
216
00:16:32,990 --> 00:16:36,740
Como eu gostaria de ter podido
para trazer você comigo.
217
00:16:37,950 --> 00:16:41,040
Mas eu era mais jovem e impulsivo,
218
00:16:41,870 --> 00:16:45,130
e embora eu possa nunca mais ver você
Eu quero que você saiba
219
00:16:45,210 --> 00:16:47,960
o quanto você continua fazendo parte da minha vida.
220
00:16:48,750 --> 00:16:50,630
Ore por mim, querida Caris.
221
00:16:52,300 --> 00:16:54,010
Seu para sempre.
222
00:17:24,790 --> 00:17:27,670
Vá embora. Não devemos ser vistos juntos.
223
00:17:27,750 --> 00:17:31,130
Não creio que a irmã Mair vá contar.
Ela já teria dito alguma coisa.
224
00:17:31,210 --> 00:17:32,840
Não podemos arriscar.
225
00:17:34,300 --> 00:17:35,470
Eu te amo, Matias.
226
00:17:44,640 --> 00:17:46,270
Como posso amar você, Thomas?
227
00:17:48,440 --> 00:17:53,940
Eu te contei tudo sobre mim,
mas sei tão pouco sobre você.
228
00:17:54,490 --> 00:17:55,950
Você mantém tudo escondido.
229
00:17:56,240 --> 00:17:59,450
Se eu te contasse, sua vida estaria em perigo.
230
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
Já perdi minha alma.
231
00:18:07,080 --> 00:18:09,130
O que é uma vida comparada a isso?
232
00:18:19,090 --> 00:18:22,220
O que você está fazendo aqui? Sair!
Você não tem permissão para estar aqui.
233
00:18:22,680 --> 00:18:24,730
Podemos tê-lo de volta então?
234
00:18:25,390 --> 00:18:26,850
Tem o que de volta?
235
00:18:27,190 --> 00:18:28,730
O dinheiro.
236
00:18:31,020 --> 00:18:34,860
Seu cúmplice aqui
viu o erro de seus caminhos.
237
00:18:36,070 --> 00:18:37,400
Presumo que você o manteve seguro.
238
00:18:37,740 --> 00:18:40,620
- Por que você precisa disso?
- O hospício, claro.
239
00:18:40,700 --> 00:18:41,830
Escrevi ao bispo.
240
00:18:41,910 --> 00:18:44,290
Ele deu permissão
para começarmos imediatamente.
241
00:18:44,370 --> 00:18:45,620
Você agiu pelas minhas costas?
242
00:18:45,700 --> 00:18:47,660
Consultei uma autoridade superior.
243
00:18:47,750 --> 00:18:49,630
Isto é dinheiro do Priorado.
244
00:18:49,880 --> 00:18:52,380
Marilyn deixou o dinheiro
especificamente para o convento.
245
00:18:52,800 --> 00:18:54,250
Você tem isso por escrito?
246
00:18:59,380 --> 00:19:01,050
Você?
247
00:19:04,770 --> 00:19:07,310
Ah, que pena.
248
00:19:15,900 --> 00:19:17,780
Você pode ir embora.
249
00:19:28,330 --> 00:19:31,920
Godwyn me levará a buscar consolo
nos braços do Diabo!
250
00:19:33,130 --> 00:19:35,630
Gostaria que tivéssemos o poder
para se livrar dele.
251
00:19:38,880 --> 00:19:41,680
Espere, você conheceu o rei.
252
00:19:44,140 --> 00:19:46,720
Há muitos anos. Por que?
253
00:19:47,140 --> 00:19:50,190
Você poderia conseguir uma ordem dele?
254
00:19:50,270 --> 00:19:53,770
Que o Priorado deve usar os fundos
para construir o hospício.
255
00:19:54,440 --> 00:19:56,860
Caso contrário, isto nunca terminará com Godwyn.
256
00:19:56,940 --> 00:19:59,070
Nosso trabalho vital nunca poderá ser alcançado.
257
00:19:59,150 --> 00:20:01,240
Quero que você vá até ele na França.
258
00:20:01,950 --> 00:20:04,070
Bem, duvido que ele me veja,
259
00:20:04,160 --> 00:20:06,370
- e mesmo que ele fizesse...
- Faça seus preparativos.
260
00:20:31,600 --> 00:20:33,980
O que é isso, amor?
261
00:20:55,630 --> 00:20:56,710
Doutor!
262
00:20:59,210 --> 00:21:00,460
É urgente!
263
00:21:01,970 --> 00:21:04,090
Vá embora! Não há nada a ser feito!
264
00:21:04,800 --> 00:21:06,850
Minha esposa está com pestilência!
265
00:21:06,970 --> 00:21:08,680
Sim, chegou a Florença!
266
00:21:09,010 --> 00:21:10,850
Deve haver remédios!
267
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Apenas dois!
268
00:21:13,060 --> 00:21:15,190
Esperança e Oração!
269
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
O que aconteceu?
270
00:23:05,170 --> 00:23:07,340
Os ingleses vieram...
271
00:23:08,010 --> 00:23:10,140
...e assassinou todo mundo.
272
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
Deus tenha misericórdia.
273
00:23:14,470 --> 00:23:16,640
Você sabe onde os ingleses
saiu daqui, mãe?
274
00:23:17,100 --> 00:23:19,140
Estamos procurando o Rei.
275
00:23:19,850 --> 00:23:21,940
É fácil encontrá-los.
276
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
Siga o caminho dos mortos.
277
00:23:27,440 --> 00:23:29,070
Obrigado, mãe.
278
00:23:47,010 --> 00:23:49,880
- Bom dia, irmão.
- Madre Cecília.
279
00:23:50,090 --> 00:23:51,840
Belo dia para caçar.
280
00:23:51,970 --> 00:23:53,680
De fato.
281
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
Você já ouviu falar da irmã Caris?
282
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
Não desde a sua chegada à França.
283
00:24:05,360 --> 00:24:08,030
Existe algo
você deseja me dizer, irmão?
284
00:24:08,400 --> 00:24:11,530
Você não tem ideia para onde a enviou,
você?
285
00:24:12,280 --> 00:24:15,780
É uma missão perigosa,
mas é para a glória de Deus.
286
00:24:15,870 --> 00:24:18,540
Quem irá, eu confio, protegê-la.
287
00:24:23,630 --> 00:24:26,710
Você já esteve em uma guerra, mãe?
288
00:24:31,380 --> 00:24:35,640
É fácil para pessoas distantes
acreditar que Deus está do lado deles,
289
00:24:37,850 --> 00:24:41,270
mas no meio da batalha
Nunca soube que Ele fosse benevolente.
290
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
Você ainda confia nele.
291
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
Sim eu faço.
292
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
Mas apesar da guerra.
293
00:24:53,280 --> 00:24:55,870
Acho que nunca esquecerei
os horrores que vi.
294
00:24:58,740 --> 00:25:00,080
Caris está acostumada com sangue.
295
00:25:00,370 --> 00:25:03,250
Ela está acostumada com a misericórdia.
296
00:25:03,330 --> 00:25:06,170
Há pouco disso no campo de batalha.
297
00:25:25,190 --> 00:25:26,940
Irmã?
298
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
Caris, segure minha mão!
299
00:25:39,530 --> 00:25:40,540
Eu tenho você. Você está bem.
300
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Você está bem.
301
00:26:10,110 --> 00:26:12,860
É horrível
o que fizemos com essas pessoas.
302
00:26:17,570 --> 00:26:19,910
Pelo menos Deus está do nosso lado.
303
00:26:19,990 --> 00:26:22,740
Ele é?
304
00:26:24,830 --> 00:26:28,170
Você realmente acha isso
Deus se importa com quem vive ou morre?
305
00:26:30,460 --> 00:26:32,300
Ele não estava tão bem.
306
00:26:37,430 --> 00:26:38,840
Ele está em todo lugar.
307
00:26:43,060 --> 00:26:44,850
E se estivermos errados?
308
00:26:47,850 --> 00:26:50,940
E se Deus for apenas uma história
que nós inventamos,
309
00:26:51,020 --> 00:26:53,280
para nos dar conforto?
310
00:26:59,030 --> 00:27:00,450
Venha, agora.
311
00:27:32,560 --> 00:27:34,070
Não.
312
00:27:36,820 --> 00:27:38,740
Se for feito por amor,
313
00:27:39,740 --> 00:27:41,610
Deus não se importa.
314
00:28:21,780 --> 00:28:24,120
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
315
00:28:24,200 --> 00:28:25,950
Você é inglês?
316
00:28:26,740 --> 00:28:28,410
Sim.
317
00:28:28,500 --> 00:28:30,120
De onde você é?
318
00:28:30,960 --> 00:28:33,460
De Kingsbridge.
319
00:28:33,750 --> 00:28:35,710
Realmente?
320
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
Quantos campanários tem a Catedral?
321
00:28:38,130 --> 00:28:40,470
Duas torres, um campanário.
322
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
Vocês, irmãs, estão muito longe de casa.
323
00:28:44,180 --> 00:28:47,560
É melhor você vir conosco.
É a única maneira de você estar seguro.
324
00:29:31,100 --> 00:29:33,180
Veja o que temos aqui.
325
00:29:49,530 --> 00:29:52,040
Três semanas esquecidas por Deus
326
00:29:53,080 --> 00:29:56,040
e ainda não há caminho a seguir,
327
00:29:56,250 --> 00:29:58,630
ainda não há plano.
328
00:30:01,340 --> 00:30:03,420
Vocês são generais, não são?
329
00:30:04,130 --> 00:30:06,680
Especialistas na arte da guerra.
330
00:30:06,760 --> 00:30:10,100
Senhor, não existem soluções simples.
331
00:30:10,180 --> 00:30:11,430
Nossas costas estão para o rio,
332
00:30:11,510 --> 00:30:12,810
e os franceses estão se aproximando
em três lados...
333
00:30:12,890 --> 00:30:15,390
Nossos arcos longos têm o poder
para colocar esses bastardos de joelhos.
334
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Deveríamos usá-los a nosso favor...
335
00:30:16,560 --> 00:30:20,440
Para trazer os arcos longos ao alcance,
devemos primeiro atravessar o rio.
336
00:30:20,520 --> 00:30:22,230
Os franceses sabem disso!
337
00:30:24,740 --> 00:30:26,400
Qual é a estratégia?
338
00:30:26,490 --> 00:30:30,910
Salve o cerco, a fome
e a aniquilação certa do meu exército?
339
00:30:37,670 --> 00:30:42,340
Majestade, um enviado do rei francês
chegou esta manhã.
340
00:30:44,010 --> 00:30:45,720
Ele oferece termos.
341
00:30:46,670 --> 00:30:49,180
Você quer dizer termos de rendição?
342
00:30:49,680 --> 00:30:51,470
Senhor,
343
00:30:51,550 --> 00:30:55,020
Filipe e seu exército principal
estará aqui amanhã ao meio-dia.
344
00:30:55,100 --> 00:30:57,270
Não podemos avançar nem recuar.
345
00:30:57,350 --> 00:30:59,440
Estaremos totalmente cercados.
346
00:31:02,230 --> 00:31:04,280
Então é assim que termina?
347
00:31:04,360 --> 00:31:06,440
Entregue minha coroa a Philip,
348
00:31:06,530 --> 00:31:09,160
ter meu nome amaldiçoado através dos tempos
349
00:31:09,240 --> 00:31:11,370
e todos sofrerão uma morte ignóbil,
350
00:31:11,450 --> 00:31:14,450
sozinho em uma masmorra como meu pai.
351
00:31:22,340 --> 00:31:24,750
O que você diz, Sir Henry?
352
00:31:26,590 --> 00:31:30,010
Não vejo outra escolha senão aceitar.
353
00:31:35,770 --> 00:31:38,730
Preciso de um momento para considerar seu conselho.
354
00:32:23,020 --> 00:32:24,060
Sua Majestade?
355
00:32:27,730 --> 00:32:29,610
Que piada é essa?
356
00:32:29,690 --> 00:32:32,700
Uma freira veio limpar minha alma
antes de ser vendido?
357
00:32:33,660 --> 00:32:36,200
Tratei do seu braço em Kingsbridge.
358
00:32:38,540 --> 00:32:41,000
Eu removi um fragmento de flecha.
359
00:32:43,630 --> 00:32:44,750
Então você fez.
360
00:32:47,630 --> 00:32:50,510
Mas como mulher, não como freira.
361
00:32:50,590 --> 00:32:53,180
Isso eu me lembro.
362
00:32:55,010 --> 00:32:56,390
Como está seu braço?
363
00:32:58,260 --> 00:33:00,520
De pouca importância hoje.
364
00:33:04,230 --> 00:33:06,230
Vossa Majestade,
Fui enviado aqui para lhe fazer uma petição...
365
00:33:06,310 --> 00:33:08,650
Faça uma petição para mim?
366
00:33:08,730 --> 00:33:11,650
Que idiota enviaria você
em tal missão?
367
00:33:14,780 --> 00:33:16,620
Bem, Deus fez isso, Sua Majestade.
368
00:33:17,830 --> 00:33:19,370
O Prior rouba dinheiro do convento,
369
00:33:19,450 --> 00:33:21,790
- e sem a sua ajuda...
- Por favor!
370
00:33:22,910 --> 00:33:26,080
Eu não me importo com brigas na igreja
num dia como este.
371
00:33:26,630 --> 00:33:30,340
Perdoe-me, senhor. Mas eu viajei
um longo caminho em busca de você.
372
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
Eu vi os horrores
que os homens infligem uns aos outros
373
00:33:32,800 --> 00:33:35,430
e eu suportaria tudo de novo
se você puder ouvir meu apelo.
374
00:33:38,430 --> 00:33:41,930
eu entendo
que isso tem pouca importância para um rei.
375
00:33:42,020 --> 00:33:45,190
Mas como você tem seu dever,
Receio ter o meu.
376
00:33:45,270 --> 00:33:48,820
E você acha que conhece os deveres
que sobrecarrega um rei?
377
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Não.
378
00:33:53,320 --> 00:33:55,950
Eu não posso começar a entender
o que você deve passar.
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,030
Mas o dever é um fardo que todos devemos carregar,
380
00:34:00,620 --> 00:34:03,370
Estou com medo.
381
00:34:03,450 --> 00:34:08,170
E como você não pode se afastar do seu,
Não posso me afastar do meu.
382
00:34:10,670 --> 00:34:11,840
Seu nome?
383
00:34:13,420 --> 00:34:14,800
Caris Wooler.
384
00:34:19,180 --> 00:34:20,560
Caris Wooler.
385
00:34:22,270 --> 00:34:26,190
Seu espírito e coração
são tudo o que amo na Inglaterra.
386
00:34:28,350 --> 00:34:30,650
Se eu ainda for rei depois de amanhã,
387
00:34:31,820 --> 00:34:33,780
Eu concederei sua petição.
388
00:34:45,250 --> 00:34:49,790
Então, parece que não tenho escolha
mas curvar-se em derrota
389
00:34:49,880 --> 00:34:53,760
para aquele idiota francês arrogante
e entregue-lhe minha coroa.
390
00:34:53,840 --> 00:34:59,180
Bem, essa mesma coroa diz
Não tenho escolha a não ser recusar seus termos.
391
00:35:00,550 --> 00:35:03,810
Vamos atacar os franceses
do outro lado do rio ao amanhecer.
392
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
Atacar, senhor? Mas senhor Henry...
393
00:35:05,560 --> 00:35:07,350
Não ouvirei "mas"!
394
00:35:08,190 --> 00:35:11,150
Este não é um dia para covardes ou políticos.
395
00:35:13,400 --> 00:35:17,360
A última coisa que os franceses esperarão
é um ataque de um exército derrotado...
396
00:35:17,450 --> 00:35:18,490
Você diz que nossos arqueiros podem vencer?
397
00:35:19,030 --> 00:35:20,240
Sim, Vossa Majestade.
398
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
Então tudo o que precisamos fazer é colocá-los ao alcance.
399
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
Um pequeno grupo poderia cruzar
sob o manto da escuridão
400
00:35:29,080 --> 00:35:31,710
e enviar suas sentinelas,
401
00:35:31,790 --> 00:35:36,130
fazendo um caminho mais seguro
para os nossos arcos longos atravessarem o rio.
402
00:35:36,210 --> 00:35:40,470
É um plano ousado, mas se falhar
o rei retirará seus termos.
403
00:35:40,550 --> 00:35:41,890
Então que assim seja.
404
00:35:41,970 --> 00:35:46,770
Furtividade, astúcia e determinação inglesa
ainda pode vencer este dia.
405
00:35:47,640 --> 00:35:49,730
Quem é ousado o suficiente
aproveitar esta oportunidade?
406
00:35:49,890 --> 00:35:51,350
Eu sou, Vossa Majestade.
407
00:35:51,440 --> 00:35:53,820
Senhor, os franceses vão ouvi-los chegar.
408
00:35:53,900 --> 00:35:57,110
Não se eles forem cuidadosos e silenciosos.
409
00:35:58,570 --> 00:36:01,280
Mova seus homens lentamente,
410
00:36:01,360 --> 00:36:03,910
como caracóis franceses.
411
00:36:08,040 --> 00:36:11,620
Lembre-se, lento e silencioso.
412
00:36:12,540 --> 00:36:14,210
Sim, senhor.
413
00:36:15,170 --> 00:36:16,840
Boa sorte.
414
00:36:19,090 --> 00:36:21,090
Vamos.
415
00:36:34,900 --> 00:36:36,570
Vamos.
416
00:37:56,770 --> 00:37:57,940
Preparar?
417
00:38:52,870 --> 00:38:54,330
Me siga.
418
00:40:21,710 --> 00:40:23,380
Vocês vão, homens.
419
00:40:23,460 --> 00:40:27,170
Ir! Com sigilo! Com sigilo!
420
00:42:13,610 --> 00:42:15,780
Prepare minha armadura!
421
00:42:25,460 --> 00:42:26,710
Para frente, em posição.
422
00:43:18,340 --> 00:43:19,890
Nock e desenhe!
423
00:43:20,340 --> 00:43:21,600
Nock e desenhe!
424
00:43:21,680 --> 00:43:22,850
Nock e desenhe!
425
00:43:37,440 --> 00:43:38,700
Solto!
426
00:43:50,120 --> 00:43:51,130
Proteja-se!
427
00:43:58,670 --> 00:43:59,970
Empate!
428
00:44:01,220 --> 00:44:02,510
Solto!
429
00:44:23,530 --> 00:44:24,740
Pela Inglaterra!
430
00:44:25,910 --> 00:44:28,080
Pela Inglaterra!
431
00:44:28,450 --> 00:44:29,710
Cobrar!
432
00:44:31,870 --> 00:44:35,710
Nenhum quarto dado! Sem quartel!
433
00:44:59,030 --> 00:45:01,570
Pela Inglaterra!
434
00:46:09,850 --> 00:46:11,140
Irmã Caris!
435
00:46:14,440 --> 00:46:17,060
Foram suas orações ou minhas flechas?
436
00:46:18,730 --> 00:46:21,570
De qualquer forma, você deve a Deus sua petição.
437
00:46:22,190 --> 00:46:25,530
Oh, a petição agora é dele, não é?
438
00:46:27,030 --> 00:46:29,200
Garoto!
439
00:47:06,110 --> 00:47:07,450
Olha Você aqui.
440
00:47:12,370 --> 00:47:15,370
Vou visitar Kingsbridge novamente
441
00:47:15,450 --> 00:47:17,500
e veja como você se saiu.
442
00:47:19,920 --> 00:47:21,420
Se isso te agrada.
443
00:47:22,880 --> 00:47:24,210
Isso acontece.
444
00:47:28,260 --> 00:47:29,640
Obrigado.
445
00:47:31,220 --> 00:47:32,850
De nada.
446
00:47:34,140 --> 00:47:36,810
Avante! É hora de ir para casa!