1 00:00:23,940 --> 00:00:26,020 O rei. O Rei está aqui. 2 00:00:26,610 --> 00:00:27,860 Pai. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Pai. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,250 Querida Joana. 5 00:00:46,750 --> 00:00:47,960 Eduardo. 6 00:00:48,710 --> 00:00:49,920 Mãe. 7 00:00:55,140 --> 00:00:57,100 Você não é necessário aqui. 8 00:00:57,300 --> 00:00:58,970 Joana sentiu sua falta. 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 E eu senti falta dela. 10 00:01:02,140 --> 00:01:03,810 Olha como você cresceu! 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 Que novidades? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,360 A guerra me anima 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,820 mas a politicagem me aborrece. 14 00:01:16,820 --> 00:01:18,740 Flandres declarou neutralidade 15 00:01:18,830 --> 00:01:22,040 e os Países Baixos estão negociando para ficar do nosso lado. 16 00:01:22,120 --> 00:01:23,200 Esta é uma boa notícia. 17 00:01:24,370 --> 00:01:26,920 Ele vem com uma taxa pesada, e nossos tesouros estão vazios. 18 00:01:27,630 --> 00:01:29,210 É apenas dinheiro. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,130 Espero que a França valha a pena. 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,930 Você pode ser coroado em a Grande Catedral de Reims? 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,980 Isso seria lindo. 22 00:01:44,890 --> 00:01:46,560 Eu poderia usar ouro! 23 00:01:47,350 --> 00:01:49,690 Deixe-me derrotar os franceses primeiro. 24 00:01:50,230 --> 00:01:52,820 Então começaremos a nos preocupar com vestidos. 25 00:02:06,500 --> 00:02:09,790 Merthin, você acha que a Rainha tentará para nos parar novamente? 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,670 Bem, não temos escolha, e estamos certos. 27 00:02:19,720 --> 00:02:21,470 Como está o litoral do cadafalso, Jeremias? 28 00:02:21,550 --> 00:02:22,810 Acabamos de colocar. 29 00:02:22,890 --> 00:02:25,930 - Bem, você pode ir verificar? - Farei isso, Merthin. 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,400 John, vá ajudar Jeremias. 31 00:02:31,110 --> 00:02:32,440 Afaste-se! 32 00:02:33,270 --> 00:02:34,610 Abram caminho para o Senhor de Wigleigh. 33 00:03:14,940 --> 00:03:17,360 Não me importo com as coisas deste mundo. 34 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Um dia chegarei a Kingsbridge seguir meu exemplo. 35 00:03:21,570 --> 00:03:24,620 Construindo mais paredes e enforcar mais prostitutas? 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,370 Ao abraçar os valores dos Padres da Igreja. 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,620 São Jerônimo morava em uma caverna 38 00:03:32,290 --> 00:03:34,340 e ele usava peles de animais. 39 00:03:34,420 --> 00:03:38,090 Todos nós precisamos nos divorciar dos nossos desejos mundanos. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,430 Além da comida da nossa mãe, claro. 41 00:03:42,720 --> 00:03:45,810 São Jerônimo, pelo que me lembro, era bispo. 42 00:03:47,220 --> 00:03:50,980 Sem esse nível de poder seus planos darão em nada. 43 00:03:51,350 --> 00:03:54,110 Viva em uma caverna em seu coração, meu garoto, 44 00:03:54,190 --> 00:03:57,480 mas se você deseja ganhar respeito, construa um palácio. 45 00:04:05,030 --> 00:04:06,870 Talvez estes, talvez. 46 00:04:07,490 --> 00:04:09,160 Senhora Filipa. 47 00:04:09,290 --> 00:04:11,080 Que prazer inesperado. 48 00:04:11,210 --> 00:04:12,920 Olá, Lorde Ralph. 49 00:04:16,540 --> 00:04:19,260 Eu prefiro verde. Eu gosto disso. 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,300 Isso me lisonjearia? 51 00:04:21,670 --> 00:04:24,140 Acho que você ficaria lisonjeado, minha senhora. 52 00:04:24,720 --> 00:04:27,180 É um pouco pesado para o verão, eu acho. 53 00:04:27,260 --> 00:04:30,850 Estou planejando com antecedência, senhor. Fazendo o que posso enquanto ainda é fácil. 54 00:04:32,520 --> 00:04:33,770 Minha senhora? 55 00:04:34,650 --> 00:04:36,190 Você não ouviu? 56 00:04:36,610 --> 00:04:38,270 Estou grávida. 57 00:04:46,530 --> 00:04:47,950 Como você ousa! Você não tem direito! 58 00:04:48,030 --> 00:04:50,790 O rei tem o direito. Estamos em guerra. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,120 Não nos importamos com a sua maldita guerra. 60 00:04:52,210 --> 00:04:55,210 Estamos sendo forçados a pagar por algo isso não nos beneficiará. 61 00:04:55,290 --> 00:04:57,840 - O que está acontecendo aqui? - Você está nos roubando cegamente! 62 00:04:57,920 --> 00:04:59,130 Deixe-o ir! 63 00:04:59,210 --> 00:05:02,340 - O que você pensa que está fazendo? - Estamos pedindo dinheiro emprestado para a guerra. 64 00:05:02,420 --> 00:05:05,430 Como sabemos que esta é a vontade do Rei? Você tem alguma ordem por escrito? 65 00:05:05,510 --> 00:05:07,140 Que homem aqui sabe ler? 66 00:05:07,220 --> 00:05:08,600 Eu posso. 67 00:05:12,730 --> 00:05:14,440 Não se envolva, irmão. 68 00:05:14,520 --> 00:05:16,850 Eu estou envolvido. Esta é minha cidade 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,860 e precisamos reconstruir nossa ponte, você sabe disso. 70 00:05:21,570 --> 00:05:22,690 Continue carregando. 71 00:05:22,780 --> 00:05:24,280 - Sim, meu senhor. -Ralf, não faça isso. 72 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Isso é ultrajante. 73 00:05:29,910 --> 00:05:30,950 Espere. 74 00:05:31,040 --> 00:05:32,540 Não, não! 75 00:05:33,540 --> 00:05:34,660 Não! Ele é apenas... 76 00:05:34,750 --> 00:05:35,920 Não, apenas deixe-o! 77 00:05:37,380 --> 00:05:38,580 Pare com isso! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,920 Você deixou claro seu ponto de vista. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,390 Ah, Deus. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 80 00:05:54,100 --> 00:05:55,520 Você pode me ouvir, Merthin? 81 00:05:56,020 --> 00:05:58,100 Está tudo bem, fique quieto. 82 00:06:01,610 --> 00:06:06,280 Devo ser o único prior da cristandade que ainda vive em seu próprio mosteiro. 83 00:06:06,650 --> 00:06:09,950 Precisamos de um lugar de conforto para oferecer aos nossos convidados especiais, 84 00:06:10,990 --> 00:06:14,000 e obviamente também garanto alojamentos privados. 85 00:06:14,250 --> 00:06:15,410 Eu vejo. 86 00:06:15,660 --> 00:06:17,710 E quem vai pagar por isso? 87 00:06:18,290 --> 00:06:19,460 A Igreja, é claro. 88 00:06:19,540 --> 00:06:21,290 Você pode ter um santuário privado também, se você quiser. 89 00:06:21,380 --> 00:06:23,000 Obrigado, Prior. 90 00:06:23,500 --> 00:06:26,170 Mas o convento é dono da terra, não eu. 91 00:06:26,760 --> 00:06:29,680 Somos uma ordem religiosa com bens comunais. 92 00:06:29,760 --> 00:06:31,800 O convento não possui nada. 93 00:06:34,770 --> 00:06:37,310 O convento está considerando construindo um hospício aqui. 94 00:06:38,310 --> 00:06:39,600 Um hospício? 95 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Com Caris Wooler para cuidar dos doentes. 96 00:06:45,940 --> 00:06:49,280 Você colocaria a bruxaria dela antes a glória de Deus? 97 00:06:50,820 --> 00:06:55,160 Se você está me perguntando se eu colocaria o bem comum acima da vaidade sacerdotal, 98 00:06:55,370 --> 00:06:57,660 a resposta teria que ser “sim”. 99 00:06:58,500 --> 00:06:59,920 te dou um bom dia. 100 00:07:07,670 --> 00:07:09,180 Madre Cecília? 101 00:07:10,130 --> 00:07:13,050 Prior Godwyn quer minha terra para construir um palácio. 102 00:07:13,550 --> 00:07:16,140 Eu disse a ele que preferiria que você ficasse com ele para construir um hospício. 103 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 A terra é sua e eu financiarei a construção. 104 00:07:41,580 --> 00:07:45,130 Chegou ao meu conhecimento que, ao contrário às crenças de muitos, 105 00:07:45,210 --> 00:07:48,420 o terreno em Kingsbridge pertence ao Priorado. 106 00:07:49,090 --> 00:07:51,470 Eu sei que isso será uma surpresa para alguns 107 00:07:51,550 --> 00:07:54,640 mas posso garantir-lhes Eu procurei em todos os nossos arquivos 108 00:07:54,720 --> 00:07:58,220 e não consegue encontrar nenhuma evidência isso sugere o contrário. 109 00:07:59,850 --> 00:08:02,560 Kingsbridge pertence ao Priorado, 110 00:08:03,230 --> 00:08:05,570 não os proprietários de terras, inquilinos 111 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 e não o convento. 112 00:08:10,240 --> 00:08:14,490 É portanto meu dever como Prior para administrar nossa propriedade. 113 00:08:15,830 --> 00:08:19,120 E só eu tomarei decisões quanto ao seu uso. 114 00:08:24,750 --> 00:08:26,420 Para a Glória de Deus. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Ele é uma doninha conivente! 116 00:08:38,510 --> 00:08:39,720 Godwin? 117 00:08:39,810 --> 00:08:40,890 Sim. 118 00:08:41,100 --> 00:08:42,940 Conivente e estúpido. 119 00:08:43,560 --> 00:08:46,480 Eu aguentei suas bobagens por muito tempo. 120 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Eu estou indo para Londres. 121 00:08:48,770 --> 00:08:50,690 Você gostaria de me acompanhar? 122 00:08:50,780 --> 00:08:51,860 Sim. 123 00:08:52,820 --> 00:08:55,780 Faremos com que o tribunal seja colocado Godwyn em seu lugar. 124 00:09:22,640 --> 00:09:24,850 Nos conhecemos na Feira da aldeia. 125 00:09:24,940 --> 00:09:27,770 - Espero que ele esteja mantendo você alerta. - Sim. 126 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 E como está seu novo namorado? 127 00:09:30,480 --> 00:09:32,190 Tão ciumento. 128 00:09:32,280 --> 00:09:35,570 Por que os homens pensam precisamos deles tão desesperadamente? 129 00:09:36,320 --> 00:09:38,740 Assim como os bebês, mas com vontade própria. 130 00:09:38,820 --> 00:09:40,740 E o novo senhor? 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,250 eu não me importaria com ele me levando para um bom passeio. 132 00:09:44,830 --> 00:09:46,080 Não tenha muitas esperanças, 133 00:09:46,170 --> 00:09:48,670 ele flertou comigo uma vez e me permitiu uma sensação. 134 00:09:48,830 --> 00:09:50,040 Não há muito lá! 135 00:09:55,010 --> 00:09:57,050 Certo, vou voltar para a aldeia. 136 00:09:57,180 --> 00:09:58,390 Não vou demorar. 137 00:09:58,470 --> 00:10:00,220 Vejo você lá. 138 00:10:05,100 --> 00:10:06,350 Vamos. 139 00:10:16,110 --> 00:10:17,280 Não há muito aí? 140 00:10:22,870 --> 00:10:24,120 Meu Senhor. 141 00:10:25,870 --> 00:10:29,170 Eu não quis dizer isso a sério, meu Senhor. Meus amigos e eu estávamos apenas brincando. 142 00:10:29,460 --> 00:10:31,920 Há muito mais lá do que você pensa. 143 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 Deitar-se. 144 00:10:40,340 --> 00:10:41,930 Vá em frente, deite-se. 145 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Por favor, meu Senhor. 146 00:10:45,350 --> 00:10:46,600 Eu disse: “Deite-se”. 147 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 - Não! - Ele disse: "Deite-se." 148 00:11:04,740 --> 00:11:07,830 Por favor, não! Não, não. 149 00:11:10,000 --> 00:11:12,250 Olhe para mim. Olhe para mim! 150 00:11:14,170 --> 00:11:16,630 Isso é grande o suficiente para você? 151 00:11:17,260 --> 00:11:18,630 Olhe para mim. 152 00:11:20,590 --> 00:11:22,350 Olhe para mim. 153 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Ele tem a sua cara. 154 00:11:30,230 --> 00:11:32,860 Acho que deveríamos chamá-lo de Samuel. Sam. 155 00:11:32,940 --> 00:11:34,650 - Depois do meu pai? - Sim. 156 00:11:37,530 --> 00:11:38,690 Annette? 157 00:11:38,780 --> 00:11:40,530 O que você está fazendo? 158 00:11:41,860 --> 00:11:43,370 Espere, o que aconteceu? 159 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 O que está errado? 160 00:11:45,490 --> 00:11:47,500 Nada. Não há nada de errado. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,660 Wulfric, leve-o. 162 00:11:56,420 --> 00:11:58,760 Alguém fez alguma coisa com você? 163 00:11:59,470 --> 00:12:01,130 Annet, olhe para mim. 164 00:12:01,880 --> 00:12:03,390 Quem fez isso? 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,680 Ralph Fitzgerald. 166 00:12:09,100 --> 00:12:10,270 Eu vou matá-lo. 167 00:12:12,480 --> 00:12:13,650 Eu vou matá-lo! 168 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Você leva o bebê. 169 00:12:14,860 --> 00:12:16,190 - Não. - Leve-o! 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,070 Você vai deixar Sam sem pai? 171 00:12:18,150 --> 00:12:20,240 Já venci Ralph uma vez e vou fazer isso de novo. 172 00:12:20,320 --> 00:12:22,110 Ele é um senhor agora. Você será enforcado por isso. 173 00:12:22,820 --> 00:12:24,530 Você vai deixá-lo escapar impune? 174 00:12:24,620 --> 00:12:27,120 Existem outras maneiras de puni-lo. Annet pode jurar uma reclamação... 175 00:12:27,200 --> 00:12:28,990 Nada vai acontecer! 176 00:12:29,080 --> 00:12:31,330 É a lei. O xerife tem que ouvir. 177 00:12:31,540 --> 00:12:34,250 Pelo menos dê uma chance antes de perder sua vida. 178 00:12:39,630 --> 00:12:42,880 Duzentos anos atrás O Prior Philip fundou o nosso convento. 179 00:12:42,970 --> 00:12:44,840 Em seu último testamento e testamento, 180 00:12:44,970 --> 00:12:48,810 ele afirmou sistematicamente que o convento deveria ter autonomia 181 00:12:48,930 --> 00:12:50,270 para administrar suas próprias terras. 182 00:12:50,350 --> 00:12:54,230 Todos nós já ouvimos essa história, Meritíssimo, mas onde está a prova? 183 00:12:55,020 --> 00:12:59,690 Afirmamos que isso a tão alardeada vontade é um mito, 184 00:12:59,860 --> 00:13:04,030 aparentemente escrito no ar. Certamente nenhuma pesquisa trouxe isso à luz. 185 00:13:04,110 --> 00:13:06,320 Bem, não posso falar pelo Priorado. 186 00:13:06,410 --> 00:13:10,740 Na verdade, o seu documento pode ter sido perdido ou extraviado, 187 00:13:10,830 --> 00:13:13,290 ou talvez até destruído. 188 00:13:15,080 --> 00:13:18,710 Mas o documento do convento certamente existe. 189 00:13:29,260 --> 00:13:31,140 Eu preciso examinar isso. 190 00:13:31,470 --> 00:13:34,560 Volte amanhã. Eu lhe darei minha decisão então. 191 00:13:46,950 --> 00:13:50,330 Ela convenceu Madre Cecília para construir este hospício. 192 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Caris Wooler é aprendiz de Satanás. 193 00:13:57,370 --> 00:13:59,080 Você realmente acredita nisso? 194 00:13:59,170 --> 00:14:01,800 Eu sei que é verdade. 195 00:14:02,670 --> 00:14:04,920 E Deus trabalha através de você, 196 00:14:05,220 --> 00:14:07,010 você também acredita nisso? 197 00:14:09,970 --> 00:14:13,180 Esse é o meu desejo mais fervoroso. 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,310 Então, se Satanás fornece o inimigo, 199 00:14:17,190 --> 00:14:21,270 e Deus fornece um oponente justo em você, seu dever é claro. 200 00:14:24,610 --> 00:14:28,450 Seja como for que você a derrote, Deus aprovará. 201 00:14:49,050 --> 00:14:50,510 Prior Godwyn. 202 00:14:50,640 --> 00:14:52,260 O que você está fazendo aqui? 203 00:14:52,890 --> 00:14:53,930 Você realmente não deveria estar aqui. 204 00:16:06,880 --> 00:16:08,960 Onde está o Prior Godwyn? 205 00:16:09,050 --> 00:16:12,010 Voltando para Kingsbridge. Ele tinha uma reunião da qual desejava participar. 206 00:16:12,890 --> 00:16:16,390 Desculpe por mantê-lo esperando. Acabei de receber o caso. 207 00:16:17,310 --> 00:16:20,020 Onde está o juiz Wheatfield? 208 00:16:20,850 --> 00:16:24,100 Você não ouviu? Ele morreu ontem à noite em um incêndio. 209 00:16:24,270 --> 00:16:27,230 Seus quartos e todo o seu conteúdo foram destruídos. 210 00:16:27,980 --> 00:16:30,070 Incluindo o testamento? 211 00:16:30,400 --> 00:16:31,740 O que será? 212 00:16:37,740 --> 00:16:43,420 Estamos aqui para discutir o contrato de Merthin para reconstruir a ponte. 213 00:16:43,500 --> 00:16:45,830 Está em fase de renovação anual. 214 00:16:45,920 --> 00:16:49,050 Ele solicitou aumentos orçamentários devido a atrasos. 215 00:16:49,130 --> 00:16:52,090 O que trará seus custos acima de sua estimativa prometida. 216 00:16:52,170 --> 00:16:53,260 Com licença, Prior! 217 00:16:53,340 --> 00:16:55,640 Mas os atrasos são culpa da Rainha, não meu! 218 00:16:55,760 --> 00:16:58,510 Sim, mas nenhum de vocês tem a palavra! 219 00:17:05,480 --> 00:17:12,360 Agora, disseram-me que o Priorado deseja contratar Elfric para substituir Merthin. 220 00:17:12,990 --> 00:17:16,530 O que diz que o Priorado decide quem deve construir a ponte? 221 00:17:16,620 --> 00:17:18,080 Estamos pagando por isso! 222 00:17:18,160 --> 00:17:19,950 Por que deveríamos sofrer pela tolice da Rainha? 223 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Lá! Aí, você vê? Mulheres. 224 00:17:23,790 --> 00:17:26,170 Mulheres e judeus governam esta cidade. 225 00:17:26,290 --> 00:17:28,540 Godwyn, Jeremiah é um cristão convertido. 226 00:17:28,630 --> 00:17:29,880 Contra sua vontade. 227 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 E Madge é membro da Guilda desde que você era menino! 228 00:17:33,800 --> 00:17:36,890 Kinsgbridge pertence ao Priorado! 229 00:17:36,970 --> 00:17:41,810 Não para a Guilda! Não para o convento, as mulheres ou os judeus! 230 00:17:42,100 --> 00:17:45,390 Agora, eu estou no comando aqui, e se você não contratar Elfric, 231 00:17:45,480 --> 00:17:47,770 rescindiremos nossa permissão para construir a ponte 232 00:17:47,860 --> 00:17:50,320 e a construção vai parar! 233 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Godwyn é um tolo. 234 00:18:12,550 --> 00:18:16,510 Elfric não pode seguir meus planos! Ele nem sequer começa a entendê-los. 235 00:18:18,590 --> 00:18:20,930 Esta ponte será um desastre. 236 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Uma ótima oportunidade 237 00:18:26,600 --> 00:18:27,850 desapareceu. 238 00:18:28,940 --> 00:18:31,860 Talvez, talvez não. 239 00:18:33,610 --> 00:18:37,400 Você pensou que isso seria o ponto culminante de sua busca. 240 00:18:38,320 --> 00:18:40,950 Mas há um mundo além desta ponte da cidade. 241 00:18:41,030 --> 00:18:43,160 Você tem talento, Merthin. 242 00:18:44,290 --> 00:18:46,830 Vá e encontre um lugar que irá alimentá-lo. 243 00:18:56,340 --> 00:18:57,760 O que você está fazendo aqui? 244 00:18:57,880 --> 00:18:59,930 Eu estive esperando por você. 245 00:19:03,260 --> 00:19:04,640 Tenho más notícias. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,390 Eu tenho pior. 247 00:19:06,560 --> 00:19:09,440 Fui demitido. Elfric vai construir a ponte. 248 00:19:09,730 --> 00:19:12,480 Então estou ao seu serviço. Pronto para começar em seu hospício. 249 00:19:14,730 --> 00:19:17,320 Não vai haver um hospício. Perdemos o recurso. 250 00:19:19,150 --> 00:19:21,990 Então Godwyn roubou nossos planos. 251 00:19:25,240 --> 00:19:27,000 Bem, não há nada mantendo qualquer um de nós aqui. 252 00:19:27,080 --> 00:19:28,790 Venha comigo para Florença. 253 00:19:29,580 --> 00:19:31,830 - Itália? - Sim. 254 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 vou aprender a construir dos mestres italianos. 255 00:19:34,040 --> 00:19:35,500 Venha comigo. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,340 Caris, quero você comigo. 257 00:19:46,930 --> 00:19:48,640 Tudo bem. 258 00:19:49,180 --> 00:19:50,770 Você virá? 259 00:19:51,520 --> 00:19:52,770 Você realmente virá? 260 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Sim. 261 00:20:04,320 --> 00:20:06,790 Me desculpe, não poderia ter ajudado mais. 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,460 Caris! Madre Cecília! 263 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 Pai, perdemos. 264 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 Eu sei, eu sei. 265 00:20:17,250 --> 00:20:20,380 Mas ouça, o irmão Thomas tem uma solução. 266 00:20:20,470 --> 00:20:23,140 - Realmente? - Sim, deixe ele te contar. Vir. 267 00:20:24,800 --> 00:20:26,850 Bem, uma carta municipal permitiria a Kingsbridge 268 00:20:26,930 --> 00:20:29,680 para operar como uma cidade independente. 269 00:20:30,140 --> 00:20:32,770 Bem, por que o Rei concederia uma? 270 00:20:32,850 --> 00:20:34,690 Porque ele precisa do dinheiro. 271 00:20:34,770 --> 00:20:38,190 Como chefes da Guilda, e com a ajuda do irmão Thomas, 272 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 Vou viajar para Londres e fechar um acordo. 273 00:20:44,070 --> 00:20:45,990 Então isso é motivo de comemoração! 274 00:20:46,070 --> 00:20:48,990 Irmã Elizabeth, traga-nos a melhor cerveja! 275 00:20:49,080 --> 00:20:50,830 Mas você ainda não tem uma carta. 276 00:20:51,160 --> 00:20:53,210 Bem, temos esperança de um. 277 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Poderíamos ter seu hospício dentro de um ano. 278 00:20:57,790 --> 00:21:00,380 Supondo que você ainda esteja aqui para executá-lo. 279 00:21:17,770 --> 00:21:19,440 Ah, você está pronto? 280 00:21:32,290 --> 00:21:33,790 Você não vem. 281 00:21:34,540 --> 00:21:36,380 Não podemos deixá-lo vencer. 282 00:21:37,040 --> 00:21:40,630 Há uma chance de eu ter meu hospício, e você sua ponte. 283 00:21:40,710 --> 00:21:43,260 É uma pequena chance, mas tenho que ir até o fim. 284 00:21:45,260 --> 00:21:46,800 O que mudou? 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,310 Papai vai comprar uma carta de distrito do rei. 286 00:21:51,680 --> 00:21:55,020 Isso libertará a cidade de Godwyn e nos dê tudo o que esperávamos. 287 00:21:57,520 --> 00:21:59,730 Eu entenderei se você disser não. 288 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Você realmente acha que vai se livrar de mim tão facilmente? 289 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 Por que você está me contando isso, irmã... 290 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Elizabete. 291 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Elizabete. 292 00:22:17,420 --> 00:22:21,380 Receio que Madre Cecília perdeu o rumo. 293 00:22:22,210 --> 00:22:26,220 Ela promete um hospício para uma mulher que deixou o marido 294 00:22:26,430 --> 00:22:28,220 e se intromete nas artes das trevas. 295 00:22:28,470 --> 00:22:32,810 Madre Cecília não vê a devassidão e o mal que vemos, meu prior. 296 00:22:34,600 --> 00:22:38,850 Consequentemente, pensei que esta conspiração não deve ser mantido longe de você. 297 00:22:39,940 --> 00:22:42,980 Bem, obrigado, Irmã Elizabeth, você agiu com sabedoria. 298 00:22:45,110 --> 00:22:49,610 Eu confio que você continuará sendo meus olhos e ouvidos onde sou proibido. 299 00:22:50,870 --> 00:22:54,330 Se o tio Edmund comprar uma licença municipal, ficaremos impotentes. 300 00:22:54,540 --> 00:22:56,790 Tem certeza de que é tão simples? 301 00:22:57,120 --> 00:22:59,960 Bem, você está disposto a arriscar? Eu não sou. 302 00:23:00,630 --> 00:23:03,550 Ele parte para Londres na próxima semana. Devemos detê-lo. 303 00:23:04,130 --> 00:23:07,090 Como você propõe fazer isso? Encantá-lo? 304 00:23:07,510 --> 00:23:09,930 Não, não posso chegar perto do homem. 305 00:23:12,220 --> 00:23:13,970 Mas você pode. 306 00:23:18,850 --> 00:23:20,810 O que você está sugerindo? 307 00:23:24,900 --> 00:23:27,820 O que? Você esqueceu o que aconselhou que eu faça em Londres, mãe? 308 00:23:35,080 --> 00:23:38,500 Como você pode me perguntar isso? Ele é meu irmão. 309 00:23:38,580 --> 00:23:42,540 Este não é o momento para ser melindroso. Tudo pelo que trabalhamos será perdido. 310 00:23:42,710 --> 00:23:46,090 Você mesmo disse, se Satanás fornecer o inimigo e Deus fornece os meios, 311 00:23:46,170 --> 00:23:47,880 nosso dever é claro. 312 00:23:53,050 --> 00:23:55,970 Mãe, faça isso por mim. 313 00:24:03,810 --> 00:24:06,900 Além disso, sempre posso absolvê-lo mais tarde. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,540 Espero estar em Londres por duas semanas. 315 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 Se demorar mais, mandarei uma mensagem, 316 00:24:23,670 --> 00:24:26,550 mas estou muito confiante de que você cuidará do negócio. 317 00:24:26,670 --> 00:24:29,380 Se tudo correr bem com o chanceler do rei, 318 00:24:29,460 --> 00:24:30,800 Kingsbridge mudará de mãos, 319 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 e eu posso voltar e nos proclamar uma cidade muito diferente, na verdade. 320 00:24:33,390 --> 00:24:34,680 Sim, Godwyn mencionou isso. 321 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Bem, ouso dizer que ele não está feliz com isso. 322 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Mas a culpa é dele, irmã. 323 00:24:44,060 --> 00:24:48,320 Ele governa a cidade como se fosse algum tipo de príncipe em vez de um prior eleito. 324 00:24:50,690 --> 00:24:53,410 Ele não é muito popular, para dizer o mínimo. 325 00:24:54,110 --> 00:24:56,450 Mas ele é meu filho, Edmund. 326 00:24:57,580 --> 00:25:02,540 Você percebe, espero, que sou compelido fazer qualquer coisa ao meu alcance 327 00:25:02,620 --> 00:25:04,540 para garantir sua posição. 328 00:25:17,890 --> 00:25:19,560 Ah, minha irmã! 329 00:26:28,000 --> 00:26:29,130 Amém. 330 00:26:33,130 --> 00:26:34,340 Caris! 331 00:26:35,170 --> 00:26:38,470 - Não! Saia de cima de mim! - Fique, fique, fique, fique. 332 00:26:39,430 --> 00:26:42,350 Não faça isso consigo mesma, Caris. Por favor, por favor, fique. 333 00:27:42,570 --> 00:27:45,910 Ralph Fitzgerald e Alan Fernhill, fique diante de mim. 334 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 De pé! 335 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 Sim, meu Senhor? 336 00:28:01,220 --> 00:28:04,140 O xerife aqui tem um mandado de prisão contra você. 337 00:28:04,260 --> 00:28:08,480 Diz que vocês dois se deitaram uma garota de Wigleigh contra sua vontade. 338 00:28:10,980 --> 00:28:14,690 Não foi contra a vontade dela, meu senhor. Alan vai me apoiar nisso. 339 00:28:14,770 --> 00:28:17,690 De acordo com a denúncia ela foi examinada 340 00:28:17,780 --> 00:28:21,740 e encontrado rasgado e machucado. 341 00:28:25,620 --> 00:28:27,990 Eu sempre soube que você iria estragar tudo. 342 00:28:28,370 --> 00:28:30,500 Meu Senhor, eu protesto, somos inocentes! 343 00:28:30,580 --> 00:28:32,580 Isso será determinado pelo julgamento. 344 00:28:32,670 --> 00:28:34,670 E se a garota mentir e o juiz acredita nela? 345 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Então, como seu pai, você será enforcado. 346 00:28:41,800 --> 00:28:43,640 Bem, Deus nos salve então. 347 00:29:02,900 --> 00:29:05,820 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 348 00:29:06,570 --> 00:29:10,120 Eu sou inocente! Saia de cima de mim! 349 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Oh, sinto muito, Vossa Majestade. 350 00:29:28,810 --> 00:29:31,720 Não está cicatrizando adequadamente. Não tenho certeza do porquê. 351 00:29:32,180 --> 00:29:33,980 E o que você sugere? 352 00:29:34,520 --> 00:29:37,770 Amputação, é claro, é sempre a opção mais segura. 353 00:29:38,060 --> 00:29:39,650 Ou podemos esperar. 354 00:29:50,120 --> 00:29:52,660 Esta guerra deveria ter acabado há muito tempo. 355 00:29:53,040 --> 00:29:56,040 Nós controlamos o mar, por que não estamos vencendo em terra? 356 00:29:56,210 --> 00:29:58,920 Majestade, as nossas forças estão tristemente esgotadas. 357 00:29:59,000 --> 00:30:00,880 Devemos reabastecê-los. 358 00:30:01,710 --> 00:30:04,380 Em seguida, reabasteça-os. Chame o campesinato. 359 00:30:05,180 --> 00:30:07,640 Os camponeses não são livres para se juntarem a nós, senhor. 360 00:30:07,720 --> 00:30:09,220 E rezar por quê? 361 00:30:10,010 --> 00:30:13,220 Para pagar seus impostos, os senhores precisam deles para cultivar suas terras. 362 00:30:16,600 --> 00:30:19,770 - Não podemos nos dar ao luxo de reduzir impostos. - Não, claro que não. 363 00:30:21,110 --> 00:30:26,030 Mas se eu puder sugerir, há outras fontes de recrutamento. 364 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Ralf. 365 00:30:55,310 --> 00:30:57,350 Você veio se gabar? 366 00:30:57,600 --> 00:30:59,730 Não tenho nenhum prazer nisso. 367 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Vim dizer adeus. 368 00:31:04,280 --> 00:31:05,780 Eu sou inocente. 369 00:31:07,450 --> 00:31:11,530 Você sabe disso, Merthin. A cadela mentiu. Ela se entregou a mim. 370 00:31:11,620 --> 00:31:13,030 O tribunal considerou você culpado. 371 00:31:13,120 --> 00:31:14,990 Era a corte de Roland. 372 00:31:15,410 --> 00:31:18,370 Ele enforcou o nosso pai e agora vai me enforcar. 373 00:31:23,800 --> 00:31:26,300 Tudo que eu sempre quis foi para deixar nosso pai orgulhoso. 374 00:31:26,420 --> 00:31:29,800 E como seria estuprar uma garota em Wigleigh deixar nosso pai orgulhoso? 375 00:31:33,970 --> 00:31:35,890 Rezo para que Deus seja misericordioso. 376 00:31:47,940 --> 00:31:53,030 Os próximos dois homens são culpados de crimes muito maiores do que estes bandidos. 377 00:31:53,870 --> 00:31:57,580 Sua punição, portanto, será ainda mais terrível. 378 00:31:58,200 --> 00:32:02,210 Eles ficarão meio enforcados, e então, ainda vivo, estripado. 379 00:32:03,540 --> 00:32:05,040 Alan Fernhill! 380 00:32:50,050 --> 00:32:52,720 Por causa de seu nascimento outrora nobre, 381 00:32:52,800 --> 00:32:57,220 O crime de Ralph Fitzgerald é ainda pior que o de Alan Fernhill. 382 00:32:58,140 --> 00:33:02,560 Homens de sua posição são obrigados ter um comportamento exemplar. 383 00:33:03,900 --> 00:33:06,440 Agora devemos fazer dele um exemplo. 384 00:33:08,070 --> 00:33:13,360 Sua execução começará com uma castração pública. 385 00:33:24,500 --> 00:33:25,920 O rei! 386 00:33:30,090 --> 00:33:32,760 O Rei está aqui! É o Rei! 387 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Ouça! Ouçam todos vocês! 388 00:33:39,260 --> 00:33:43,520 Em um esforço para reabastecer suas tropas diante da ameaça inimiga, 389 00:33:43,770 --> 00:33:50,270 Sua Majestade o Rei Eduardo III está perdoando todos os criminosos 390 00:33:50,360 --> 00:33:53,110 disposto a se juntar a ele na luta contra a França! 391 00:34:00,540 --> 00:34:02,450 Receio ter chegado um pouco tarde. 392 00:34:03,910 --> 00:34:06,210 Não, não é tarde demais, Majestade! 393 00:34:06,790 --> 00:34:08,630 Deus salve o Rei! 394 00:34:09,290 --> 00:34:11,210 - Deus salve o Rei! - Deus salve o Rei! 395 00:34:12,380 --> 00:34:14,380 Deus salve o Rei! 396 00:34:14,630 --> 00:34:16,550 Deus salve o Rei! 397 00:34:21,140 --> 00:34:22,970 Que cidade encantadora. 398 00:34:24,060 --> 00:34:26,230 Você ficará para jantar conosco, senhor? 399 00:34:26,310 --> 00:34:28,520 Seria uma honra servir como seu anfitrião. 400 00:34:28,600 --> 00:34:32,650 Não, não, não, há uma execução em Salisbury amanhã isso pode fornecer recrutas. 401 00:34:33,820 --> 00:34:36,990 Então esta é Kingsbridge. 402 00:34:38,780 --> 00:34:40,320 Bem, é certamente... 403 00:34:40,490 --> 00:34:42,080 Senhor, o que há de errado? 404 00:34:42,160 --> 00:34:44,870 Maldita ferida que recebi em Sluys. Ele se recusa a curar. 405 00:34:44,950 --> 00:34:47,080 Temos um excelente cirurgião. 406 00:34:47,170 --> 00:34:50,540 Ela consertou meu crânio depois que ele quebrou durante o colapso da ponte. 407 00:34:50,630 --> 00:34:51,880 Você pode ver a lacuna. 408 00:34:52,960 --> 00:34:55,470 - "Ela"? - Sim. Uma curiosidade e tanto. 409 00:34:55,550 --> 00:34:57,760 Devo ver se ela está por perto? 410 00:35:08,230 --> 00:35:09,850 Senhor, o que é isso? 411 00:35:12,060 --> 00:35:14,440 pensei ter visto... 412 00:35:18,360 --> 00:35:19,530 Leve-me até ela. 413 00:35:37,880 --> 00:35:41,430 Caris Wooler? O rei consultaria você. 414 00:35:46,310 --> 00:35:48,140 Sim, sim. Surgir. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,150 Por favor... 416 00:35:54,900 --> 00:35:56,480 Entre. 417 00:35:56,570 --> 00:35:58,110 Devo. 418 00:36:01,410 --> 00:36:02,700 Sozinho, por favor. 419 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Como posso ajudar, Majestade? 420 00:36:17,090 --> 00:36:18,260 Uma flecha francesa. 421 00:36:18,340 --> 00:36:22,050 Meus médicos fizeram o melhor que puderam mas ainda me dói um pouco. 422 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 Posso? 423 00:36:28,890 --> 00:36:30,060 Desculpe. 424 00:36:32,600 --> 00:36:35,820 Espero que provavelmente haja ainda há alguma flecha lá. 425 00:36:36,570 --> 00:36:38,860 Posso removê-lo se Vossa Majestade assim o desejar. 426 00:36:38,940 --> 00:36:41,530 Não há nada a temer. Fui treinado pelos melhores. 427 00:36:42,110 --> 00:36:43,820 Então faça o seu pior. 428 00:36:49,950 --> 00:36:53,170 Ela está sozinha com o rei. Ela vai pedir uma carta de distrito! 429 00:36:53,250 --> 00:36:56,040 Você honestamente pensa ela pode persuadir um rei? 430 00:36:56,130 --> 00:36:59,170 Ela é uma tentação para todos mas o mais feroz dos santos de Deus, mãe. 431 00:36:59,260 --> 00:37:00,720 Claro que ela pode. 432 00:37:01,630 --> 00:37:03,090 Lá vamos nós. 433 00:37:06,390 --> 00:37:07,810 Lá vamos nós. 434 00:37:11,640 --> 00:37:14,560 Certo. Você precisa mudar o curativo duas vezes ao dia. 435 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 E mantenha-o limpo. 436 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Você consegue segurar isso? 437 00:37:18,610 --> 00:37:19,730 Obrigado. 438 00:37:20,530 --> 00:37:23,400 E nada de cataplasmas de esterco, Majestade. 439 00:37:24,030 --> 00:37:26,620 Você... Você não acredita em esterco? 440 00:37:26,700 --> 00:37:27,830 Não. 441 00:37:28,830 --> 00:37:31,330 Acredito que faz mais mal do que bem. 442 00:37:41,090 --> 00:37:42,840 Obrigado, Caris Wooler. 443 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Vou seguir suas sugestões para cuidar disso. 444 00:37:47,800 --> 00:37:49,060 Limpe o caminho! 445 00:37:49,140 --> 00:37:51,020 Abram caminho para o Rei. 446 00:37:51,520 --> 00:37:54,310 Ele seguirá as sugestões dela? Eu te disse, é tarde demais! 447 00:37:56,190 --> 00:37:57,980 Nunca é tarde demais. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 É um belo animal. 449 00:38:05,780 --> 00:38:08,950 É um prazer, meu Senhor, ter você jantando conosco na casa de Deus. 450 00:38:09,080 --> 00:38:13,120 A comida desta noite compensou para o entretenimento fracassado desta tarde. 451 00:38:17,210 --> 00:38:20,210 Aqui estamos. Maçãs cozidas em canela. 452 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 Disseram-me que você gostava de maçãs, milorde William. 453 00:38:23,260 --> 00:38:25,010 Quase tanto quanto Adam. 454 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Boa noite. 455 00:38:40,560 --> 00:38:43,030 - Ouvi dizer que você conversou com o Rei? - Sim. 456 00:38:43,570 --> 00:38:45,950 Ele estava com dor. Eu me vesti e lancetei seu ferimento. 457 00:38:48,990 --> 00:38:52,080 Eu não pedi uma carta municipal. Simplesmente não parecia adequado. 458 00:38:52,620 --> 00:38:55,450 Você acha que eu perdi a oportunidade perfeita? 459 00:38:57,750 --> 00:39:00,630 Não, não, você estava certo. 460 00:39:00,710 --> 00:39:03,750 Para abordá-lo em tal momento poderia ter sido visto 461 00:39:03,840 --> 00:39:06,800 estar aproveitando e incorreu em sua raiva. 462 00:39:06,880 --> 00:39:09,430 Ele falou sobre mais alguma coisa esta tarde? 463 00:39:09,640 --> 00:39:11,300 Não. Por que você pergunta? 464 00:39:15,100 --> 00:39:17,980 Quando eu era um cavaleiro Lutei pela mãe dele contra o pai dele. 465 00:39:18,060 --> 00:39:19,440 Achei que ele poderia ter me reconhecido. 466 00:39:19,600 --> 00:39:21,610 Não. Não disse nada. 467 00:39:25,530 --> 00:39:28,950 - William, querido, o que foi? - É só um pouco de indigestão. 468 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Sua comida simples é muito rica. 469 00:39:34,830 --> 00:39:36,330 Existe um médico local? 470 00:39:36,950 --> 00:39:39,790 E a mulher quem ajudou Sir Roland e o rei? 471 00:39:39,870 --> 00:39:41,170 Caris Wooler. 472 00:39:41,250 --> 00:39:43,000 Sim, vou buscá-la. 473 00:39:48,590 --> 00:39:50,300 Você ficará bem. 474 00:39:50,760 --> 00:39:54,640 Sobrinha! Lord William está doente e precisa de uma poção para indigestão. 475 00:39:54,850 --> 00:39:57,020 Roland insistiu que eu conseguisse isso de você. 476 00:39:57,100 --> 00:39:58,810 Rápido, por favor. Ele está muito desconfortável. 477 00:39:58,890 --> 00:40:00,310 Agora mesmo. 478 00:40:00,810 --> 00:40:03,860 - Boa noite, irmão Thomas. - Petranila. Eu estava saindo. 479 00:40:03,940 --> 00:40:05,020 Obrigado, Caris. 480 00:40:05,110 --> 00:40:06,360 De nada. 481 00:40:06,820 --> 00:40:08,690 - Boa noite. - Boa noite. 482 00:40:14,370 --> 00:40:15,620 Vou pegar meu caso. 483 00:40:37,640 --> 00:40:39,890 - Você tem tudo? - Sim. 484 00:40:50,650 --> 00:40:53,360 Um aviso, meu Senhor, é bastante amargo. 485 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 Deus do céu, o que está acontecendo com ele? 486 00:41:10,550 --> 00:41:11,970 Respire, respire, respire! 487 00:41:12,050 --> 00:41:15,510 Ajude-me a segurá-lo! 488 00:41:16,100 --> 00:41:17,930 Traga o irmão Joseph! 489 00:41:35,240 --> 00:41:36,660 Ele foi envenenado? 490 00:41:38,620 --> 00:41:40,120 Não, ele... 491 00:41:40,580 --> 00:41:41,830 O que você deu a ele? 492 00:41:41,910 --> 00:41:44,830 Nux vomica. É leve. 493 00:41:45,250 --> 00:41:46,920 É bruxaria? 494 00:41:52,550 --> 00:41:53,840 Vou testar. 495 00:42:33,800 --> 00:42:38,050 Caris Wooler, você está presa por suspeita de assassinato 496 00:42:41,810 --> 00:42:43,140 e bruxaria! 497 00:42:48,190 --> 00:42:49,900 Há quase um ano, 498 00:42:49,980 --> 00:42:56,700 enforcamos uma bruxa em Kingsbridge, que amaldiçoou a ponte em sua morte. 499 00:42:58,450 --> 00:43:03,410 E quão tolo da nossa parte para permitir que seu aprendiz tome seu lugar. 500 00:43:04,500 --> 00:43:10,460 Esta mulher usa a mesma oficina misturar os mesmos pós diabólicos. 501 00:43:10,540 --> 00:43:11,670 Ela ajuda as pessoas! 502 00:43:11,750 --> 00:43:17,170 - Ela usa feitiços escritos por infiéis! - Ela é inocente. 503 00:43:17,840 --> 00:43:22,640 E mais recentemente, eu mesmo, e muitos aqui presentes, 504 00:43:22,720 --> 00:43:28,230 testemunhou seu envenenamento flagrante do filho do conde Roland, William, 505 00:43:28,480 --> 00:43:31,940 que teve uma morte terrível! 506 00:43:32,020 --> 00:43:33,820 Isso é uma mentira! Você é um mentiroso, Godwyn! 507 00:43:36,650 --> 00:43:38,490 Mas até eu... 508 00:43:39,950 --> 00:43:42,990 Até eu concedo a ela inocência 509 00:43:43,740 --> 00:43:47,750 até termos administrado o teste final. 510 00:43:50,540 --> 00:43:52,500 vou despi-la 511 00:43:53,790 --> 00:43:56,920 e examine-a em busca da marca do Diabo. 512 00:43:57,130 --> 00:43:58,720 Ela não é nenhuma bruxa! 513 00:44:01,090 --> 00:44:02,470 Não toque nela! 514 00:44:02,850 --> 00:44:05,260 Tire suas mãos imundas dela. 515 00:44:06,470 --> 00:44:11,350 - Eu vou te matar se você machucar ela! - Pare com isso! Pare com essa loucura! 516 00:44:16,730 --> 00:44:18,440 Isso é ultrajante! 517 00:44:20,070 --> 00:44:23,120 As regras de propriedade devem ser observadas. 518 00:44:25,740 --> 00:44:28,200 Se você insiste em examiná-la, 519 00:44:28,750 --> 00:44:30,210 Eu mesmo farei isso. 520 00:44:32,710 --> 00:44:34,420 Como ousam acusar você disso? 521 00:44:35,090 --> 00:44:37,500 Você percebe que se eu encontrar nenhuma marca do diabo em você, 522 00:44:37,590 --> 00:44:40,090 eles vão pensar em outra maneira de enforcar você. 523 00:44:41,510 --> 00:44:44,430 Há uma coisa em que eles não pensaram. 524 00:44:45,640 --> 00:44:47,850 Este é o terreno do Priorado. 525 00:44:48,600 --> 00:44:51,100 Confesse e reivindique santuário dentro do Priorado. 526 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Mas sou inocente. 527 00:44:53,270 --> 00:44:55,610 Sim. Mas você nunca poderá provar isso a eles. 528 00:44:56,480 --> 00:44:58,030 Se você confessar, você vive. 529 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 E então em 30 dias eles simplesmente me expulsarão e me enforcarão. 530 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Essa é a lei. 531 00:45:03,530 --> 00:45:06,120 Não se você fizer votos como freira. 532 00:45:08,950 --> 00:45:10,870 Não, esse é um caminho que nunca procurei. 533 00:45:10,950 --> 00:45:12,330 Eu sei. 534 00:45:13,120 --> 00:45:14,960 Mas que escolha você tem? 535 00:45:15,040 --> 00:45:18,420 E pense, Caris, pense no que você poderia fazer. 536 00:45:18,630 --> 00:45:20,550 Tanto que você deseja. 537 00:45:20,630 --> 00:45:22,840 Você poderia continuar a praticar medicina. 538 00:45:22,930 --> 00:45:25,220 Poderíamos ter uma clínica num convento. 539 00:45:25,800 --> 00:45:27,640 Sou casada com Elfric. 540 00:45:28,310 --> 00:45:30,720 O Senhor substitui tudo. 541 00:45:30,810 --> 00:45:33,810 As reivindicações de Elfric sobre você seriam abandonadas. 542 00:45:34,650 --> 00:45:37,820 A touca e o véu irá protegê-lo de tudo. 543 00:45:38,520 --> 00:45:40,150 Exceto a infelicidade. 544 00:45:40,940 --> 00:45:42,400 Ao vivo. 545 00:45:44,200 --> 00:45:46,070 A felicidade seguirá. 546 00:46:00,750 --> 00:46:02,090 A mulher confessou 547 00:46:02,170 --> 00:46:04,720 e entrará no convento do Priorado de Kingsbridge. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,140 Todo o seu dinheiro e posses será perdido para a Igreja. 549 00:46:08,640 --> 00:46:12,180 Enquanto ela permanecer freira, ela nunca será tocada. 550 00:46:13,980 --> 00:46:17,230 Quebre seus votos, minha querida, e você será enforcado. 551 00:46:29,700 --> 00:46:31,370 Caris! 552 00:46:33,330 --> 00:46:36,540 Caris, por favor. Por favor, isso é uma loucura! Volte comigo. 553 00:46:36,710 --> 00:46:37,790 Por favor, não posso deixar você ir. 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,290 Deixe-me passar! 555 00:46:39,380 --> 00:46:41,670 Se eu fizer isso, ela será enforcada. 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,970 Se você realmente se importa com ela, 557 00:46:45,380 --> 00:46:47,180 você deve deixá-la ir. 558 00:46:51,390 --> 00:46:53,060 Desculpe. 559 00:46:56,100 --> 00:46:57,100 Desculpe. 560 00:47:10,570 --> 00:47:11,580 Caris.