1
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
Amém.
2
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
Amém.
3
00:00:23,730 --> 00:00:26,940
Você poderia, Elfric Construtor,
4
00:00:27,360 --> 00:00:31,780
aceitar Caris Wooler como sua legítima esposa?
5
00:00:31,860 --> 00:00:33,070
Eu vou.
6
00:00:34,860 --> 00:00:38,200
Você poderia, Caris Wooler,
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,830
tome Elfric Builder como seu legítimo marido,
8
00:00:41,910 --> 00:00:43,710
amar, honrar,
9
00:00:43,790 --> 00:00:48,420
e obedecer deste dia em diante,
enquanto você viver?
10
00:00:56,800 --> 00:00:57,970
Eu vou.
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,610
Você pode beijar a noiva.
12
00:01:23,910 --> 00:01:25,670
Sorriso.
13
00:01:57,200 --> 00:01:58,530
Senhor Roland.
14
00:02:06,370 --> 00:02:07,710
Eu irei, Vossa Alteza.
15
00:02:12,380 --> 00:02:13,460
Majestade.
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,630
Trago boas notícias de Kingsbridge.
17
00:02:15,720 --> 00:02:17,970
Mais dois traidores foram presos e enforcados.
18
00:02:18,050 --> 00:02:19,550
Algum monge entre eles?
19
00:02:20,970 --> 00:02:22,010
Não.
20
00:02:22,890 --> 00:02:23,970
Vergonha.
21
00:02:26,890 --> 00:02:30,770
Em suma,
Kingsbridge foi expurgado mais uma vez.
22
00:02:31,060 --> 00:02:34,730
Então Kingsbridge é agora
um exemplo brilhante do meu reino?
23
00:02:35,110 --> 00:02:37,320
Bem, há sempre
espaço para melhorias, Majestade.
24
00:02:37,400 --> 00:02:39,950
Você tinha algo em particular em mente?
25
00:02:40,740 --> 00:02:42,120
Muitas coisas.
26
00:02:42,990 --> 00:02:44,240
Mas vamos começar com os impostos.
27
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
A lã Kingsbridge é famosa
em todo o mundo.
28
00:02:49,250 --> 00:02:51,330
Não deveria ser uma boa fonte de receita?
29
00:02:53,420 --> 00:02:57,840
Mais ainda, Majestade, acho que você encontrará
eles já são fortemente tributados.
30
00:02:59,590 --> 00:03:01,680
Você está sugerindo que eles não podem fornecer mais?
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,890
Não, Majestade.
32
00:03:03,970 --> 00:03:07,770
Se for necessário mais,
então mais será fornecido.
33
00:03:08,350 --> 00:03:11,560
Então precisamos de mais, muito mais.
34
00:03:12,860 --> 00:03:16,280
Uma guerra está chegando e as guerras são caras. Ir.
35
00:03:22,530 --> 00:03:25,330
E taxar esses monges também!
36
00:04:09,080 --> 00:04:14,420
Uma bruxa será julgada no sábado de manhã!
O último dia da feira!
37
00:04:14,880 --> 00:04:21,380
“O fim se aproxima”, diz o Senhor.
"Morte aos pecadores e fogo do inferno eterno."
38
00:04:29,140 --> 00:04:31,390
O que Sir Roland está fazendo aqui?
39
00:04:31,480 --> 00:04:35,020
E nem menos com seus filhos?
Ele nunca se digna a vir à Feira.
40
00:04:35,360 --> 00:04:38,610
Imagino que tenham vindo conhecer a noiva dele.
41
00:04:38,690 --> 00:04:40,110
Dele o quê?
42
00:04:40,190 --> 00:04:42,400
Senhora Margery. Você não sabia?
43
00:04:53,160 --> 00:04:56,130
Dezesseis anos é um pouco velho para um primeiro casamento, padre.
Ela deve ser horrível.
44
00:04:56,210 --> 00:04:58,460
Au contraire.
Você a conheceu, não é, Richard?
45
00:04:58,540 --> 00:05:00,670
Bem, padre,
Confessei Lady Margery diversas vezes.
46
00:05:00,760 --> 00:05:03,720
Mas para ser honesto,
Eu não estava focado em seu charme.
47
00:05:03,800 --> 00:05:05,050
Você será capaz
acompanhá-la?
48
00:05:05,130 --> 00:05:07,140
Não tenha medo para mim no quarto, garoto.
49
00:05:07,220 --> 00:05:08,640
Philippa a conheceu e diz que ela é mimada.
50
00:05:08,720 --> 00:05:11,470
Sim. Lá se vai a sua herança, rapazes.
51
00:05:27,660 --> 00:05:30,450
É verdade que seu mestre vai se casar?
52
00:05:32,410 --> 00:05:34,080
O que isso importa para você?
53
00:05:34,710 --> 00:05:36,460
Por que tão cruel?
54
00:05:36,540 --> 00:05:39,500
Eu só pergunto por curiosidade genuína.
55
00:05:39,590 --> 00:05:41,670
Uma vez eu o conheci bem.
56
00:05:41,750 --> 00:05:44,130
Você e muitas outras mulheres.
57
00:05:44,590 --> 00:05:46,800
Você conheceu a futura noiva?
58
00:05:48,550 --> 00:05:52,270
Ela é jovem e bonita,
se é isso que você está perguntando.
59
00:05:52,810 --> 00:05:57,230
Agora, se você não se importa, eu tenho
coisas melhores para fazer do que brincar com você.
60
00:05:59,440 --> 00:06:01,070
Claro.
61
00:06:10,780 --> 00:06:11,950
Elfric?
62
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Ele está fora.
63
00:06:13,950 --> 00:06:16,250
Você tem alguma ideia
onde posso encontrá-lo?
64
00:06:16,330 --> 00:06:18,290
Ele me conta muito pouco.
65
00:06:21,960 --> 00:06:23,670
Você fez isso?
66
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Sim.
67
00:06:24,880 --> 00:06:27,550
Eu modelo os projetos de Elfric em miniatura
para resolver quaisquer problemas.
68
00:06:29,220 --> 00:06:30,550
Você é muito talentoso.
69
00:06:32,140 --> 00:06:33,470
Obrigado.
70
00:06:34,770 --> 00:06:37,560
Ainda assim, vejo coisas em minha mente
que eu quero construir,
71
00:06:37,640 --> 00:06:39,900
mas não sei por onde começar.
72
00:06:39,980 --> 00:06:43,020
Eu mesmo era estudante de arquitetura.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,570
Sempre quis estudar em Florença.
74
00:06:46,190 --> 00:06:48,070
Você já esteve na Itália?
75
00:06:48,150 --> 00:06:52,780
Eu nunca entendi completamente
como as estruturas foram suportadas.
76
00:06:52,870 --> 00:06:55,910
Tenho certeza que você poderia
siga os desenhos melhor do que eu.
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,910
Eu duvido.
78
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Não duvide das suas habilidades, Merthin.
79
00:07:01,290 --> 00:07:02,840
Muito importante.
80
00:07:10,510 --> 00:07:13,260
- Aí está.
- Traga-me um pouco de sálvia, amor.
81
00:07:14,350 --> 00:07:16,600
Signora Caroli? Já vai embora?
82
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
Buongiorno, Caris, Mattie.
83
00:07:18,810 --> 00:07:20,100
Por que você está de mãos vazias?
84
00:07:20,190 --> 00:07:22,560
Sua tia aumentou os preços novamente.
85
00:07:22,650 --> 00:07:24,820
Se eu não puder pagar por eles,
então ninguém mais pode.
86
00:07:26,030 --> 00:07:29,490
Eu gostaria de ir para casa com alguma coisa
da melhor feira de lã do país,
87
00:07:29,570 --> 00:07:32,780
já que levei quase uma vida inteira
para atravessar aquela ponte.
88
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
Eu sinto muito. Vou falar com o pai.
89
00:07:34,910 --> 00:07:37,290
Vou pensar duas vezes antes de voltar.
90
00:07:37,370 --> 00:07:38,700
Por que eles não alargam a ponte?
91
00:07:39,370 --> 00:07:41,790
- Acho que o pai está debatendo isso enquanto conversamos.
- O que há para debater?
92
00:07:42,540 --> 00:07:44,290
Contrate um construtor.
93
00:07:55,050 --> 00:07:57,680
Merthin. Venha comigo.
94
00:07:57,970 --> 00:07:59,100
Aguentar.
95
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Não, não, preciso que você venha comigo.
Vamos!
96
00:08:00,690 --> 00:08:02,810
- O que?
- Explicarei no caminho.
97
00:08:03,940 --> 00:08:05,310
Para o Priorado!
98
00:08:06,070 --> 00:08:07,190
Deus o abençoe, senhor.
99
00:08:08,070 --> 00:08:11,700
Esta feira traz mais dinheiro em uma semana
do que ganhamos o ano todo.
100
00:08:11,780 --> 00:08:15,030
Se não alargarmos a ponte,
nossos comerciantes irão para outro lugar.
101
00:08:15,120 --> 00:08:16,910
Isso não me preocupa.
102
00:08:17,370 --> 00:08:18,580
Bem, deveria ser.
103
00:08:18,700 --> 00:08:22,170
Por que? O dinheiro é para você, não para o Priorado.
104
00:08:22,540 --> 00:08:25,040
Multar. Nós pagaremos por isso.
105
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
Você não pode se dar ao luxo de fazer mais do que nós.
106
00:08:27,630 --> 00:08:30,260
Elfric é o único construtor que temos,
e ele cobrará uma fortuna.
107
00:08:30,840 --> 00:08:33,590
Você reclamaria mais
se a ponte estivesse fechada.
108
00:08:34,220 --> 00:08:38,180
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
Merthin, dê-nos a sua opinião.
109
00:08:38,260 --> 00:08:39,350
eu...
110
00:08:39,430 --> 00:08:40,890
Ele é apenas um aprendiz.
111
00:08:41,890 --> 00:08:43,480
Deixe-o falar.
112
00:08:44,440 --> 00:08:48,020
Bem, eu esperaria até o final do verão,
quando o rio está no seu nível mais baixo.
113
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Eu não teria que fechá-lo completamente,
114
00:08:49,610 --> 00:08:52,150
mas só haveria espaço suficiente
para algumas pessoas de cada vez.
115
00:08:52,570 --> 00:08:54,780
E eu certamente
faça isso mais barato que Elfric.
116
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
Mas mesmo este homem vai querer dinheiro.
117
00:08:56,570 --> 00:08:58,580
A Guilda pagará.
118
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Mas quem então será o dono?
119
00:09:00,410 --> 00:09:01,790
Bem, a Guilda, é claro!
120
00:09:01,950 --> 00:09:03,250
E os nossos cofres?
121
00:09:04,120 --> 00:09:08,790
A renda do Priorado vem desta ponte.
Isso nunca vai mudar.
122
00:09:13,380 --> 00:09:15,470
Tolo teimoso!
123
00:09:16,470 --> 00:09:19,390
Se você me perguntar,
deveria ser totalmente reconstruído.
124
00:09:19,720 --> 00:09:20,970
Por que você diz isso?
125
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
Basta olhar para isso.
126
00:09:23,810 --> 00:09:25,390
Nunca foi construído para transportar tanto tráfego.
127
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Eu ficaria surpreso se durasse mais um ano.
128
00:09:35,910 --> 00:09:38,320
Obrigado por pensar em mim.
129
00:10:14,740 --> 00:10:16,110
Eu queria me vestir assim.
130
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Filipa, olha isso! Você gosta disso?
131
00:10:19,740 --> 00:10:22,410
Talvez Roland me dê
como presente de casamento.
132
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
É lindo!
133
00:10:25,450 --> 00:10:26,870
Senhora.
134
00:10:28,670 --> 00:10:32,040
Não pude deixar de notar que o verde claro
combina perfeitamente com seus olhos.
135
00:10:32,250 --> 00:10:33,880
Que gentileza sua dizer isso.
136
00:10:35,880 --> 00:10:37,550
Mas meus olhos são azuis.
137
00:10:39,970 --> 00:10:42,390
Filipa. Aí está você.
138
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Gastando meu dinheiro de novo?
139
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
E esta deve ser Lady Margery.
140
00:10:48,940 --> 00:10:52,360
Sou William, o filho mais velho de Sir Roland.
141
00:10:52,440 --> 00:10:54,030
E em breve será seu enteado.
142
00:10:55,740 --> 00:10:58,610
Senhoras, ouvi dizer que há
uma seleção maravilhosa de peles aqui.
143
00:10:58,700 --> 00:11:00,070
- Devemos nós?
- Sim.
144
00:11:11,580 --> 00:11:14,050
Ei, papai! Veja isso!
145
00:11:14,130 --> 00:11:16,510
Pare com isso, filho!
Esse é o nosso sustento com o qual você está brincando!
146
00:11:16,590 --> 00:11:17,670
Annet, pegue!
147
00:11:17,760 --> 00:11:19,930
Wulfrico! Você é terrível!
148
00:11:20,720 --> 00:11:22,970
Ovos frescos. Ovos, senhor?
149
00:11:23,050 --> 00:11:24,390
Não, obrigado.
150
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Ovos frescos!
151
00:11:26,020 --> 00:11:29,440
Ei, você é Ralph Fitzgerald, não é?
152
00:11:30,600 --> 00:11:31,810
E daí?
153
00:11:32,770 --> 00:11:35,020
Eu me lembro de você quando eu era pequeno.
154
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
Você era o rapaz mais bonito em 20 milhas.
155
00:11:37,780 --> 00:11:39,450
Todas as garotas estavam apaixonadas por você naquela época.
156
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
E agora?
157
00:11:42,620 --> 00:11:44,830
Eles ainda são. Alguns deles.
158
00:11:46,240 --> 00:11:47,540
Qual o seu nome?
159
00:11:47,950 --> 00:11:49,710
Annette.
160
00:11:49,790 --> 00:11:52,500
Meu pai é Perkin de Wigleigh.
Esta é a barraca dele.
161
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Você também é muito bonito, Annet.
162
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
Esses são seus ovos?
163
00:12:00,300 --> 00:12:01,470
Minhas galinhas.
164
00:12:02,090 --> 00:12:03,840
Servido por um galo saudável, espero.
165
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
Você gostaria de caminhar, Annet?
166
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
Meu noivo vai ficar com ciúmes.
167
00:12:14,110 --> 00:12:15,480
Seu noivo?
168
00:12:20,530 --> 00:12:22,820
Ele é meio chato, não é?
169
00:12:23,910 --> 00:12:27,620
Cuide de seus clientes, garoto.
Estou bem cuidado.
170
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
Ele não precisa se preocupar.
171
00:12:32,670 --> 00:12:34,790
Eu só desejo ver suas galinhas.
172
00:12:35,750 --> 00:12:37,840
E vou lhe mostrar um grande galo cantando.
173
00:12:42,930 --> 00:12:44,340
Você deixa minha garota em paz!
174
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Vá se foder! Vá se foder.
175
00:13:13,910 --> 00:13:15,370
Fora do meu caminho!
176
00:13:17,000 --> 00:13:18,590
Tudo bem, meu rapaz.
177
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
- Você vem comigo.
- Sair!
178
00:13:22,210 --> 00:13:26,050
E você está em apuros agora!
179
00:13:44,200 --> 00:13:45,910
Mais Borgonha.
180
00:13:49,030 --> 00:13:51,410
Aproveite enquanto pode.
181
00:13:52,750 --> 00:13:57,040
Pois em breve, não haverá nenhum.
Os franceses bloquearam todos os seus portos.
182
00:13:58,790 --> 00:14:04,170
Espero apenas por novos navios e então, acredite,
Vou expulsá-los da nossa costa.
183
00:14:05,260 --> 00:14:08,390
Mas não vou invadir a França.
184
00:14:12,390 --> 00:14:16,560
Com esta provocação, seu pai
teria declarado guerra imediatamente.
185
00:14:20,060 --> 00:14:21,360
Acho curioso como, na morte,
186
00:14:21,440 --> 00:14:24,860
meu pai se tornou
o próprio modelo de realeza.
187
00:14:25,150 --> 00:14:27,240
Temos direito a esse trono.
188
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
Não. Você acha que tem o direito.
Não tenho interesse na França.
189
00:14:30,320 --> 00:14:33,540
E sua reivindicação só nos traz problemas.
190
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
E você convenientemente esquece
um ponto saliente.
191
00:14:40,290 --> 00:14:41,960
Só eu sou rei.
192
00:14:42,040 --> 00:14:45,300
Você não é meu co-regente.
193
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
Você é apenas minha mãe.
194
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
Tem gosto de merda.
195
00:15:11,870 --> 00:15:14,030
- Desculpe.
- "Desculpe."
196
00:15:15,080 --> 00:15:16,830
Você já provou?
197
00:15:17,790 --> 00:15:19,290
Sim.
198
00:15:19,370 --> 00:15:21,250
Você gostou?
199
00:15:21,330 --> 00:15:23,920
Eu esperava que fosse satisfatório.
200
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
"Satisfatório"?
201
00:15:26,130 --> 00:15:29,340
Eu quebro minhas costas o dia todo,
e você me alimenta "satisfatoriamente"?
202
00:15:29,430 --> 00:15:32,300
Não se preocupe, vou pegar outra coisa para você.
203
00:15:32,390 --> 00:15:33,430
Inútil.
204
00:15:33,970 --> 00:15:37,060
"Elfric, você se casou
a mulher mais bonita de Kingsbridge.
205
00:15:37,140 --> 00:15:39,180
"Ela lhe dará muitos filhos."
206
00:15:40,100 --> 00:15:42,020
Cadela estéril.
207
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Olhe para mim.
208
00:15:50,650 --> 00:15:52,570
Olhe para mim!
209
00:15:52,820 --> 00:15:54,870
- Não! Não!
- Venha aqui!
210
00:16:33,240 --> 00:16:35,620
Um dia ele vai te matar.
211
00:16:35,700 --> 00:16:37,740
Se eu pudesse lhe dar um filho.
212
00:16:37,830 --> 00:16:39,660
Então ele vai bater em vocês dois.
213
00:16:39,750 --> 00:16:41,830
Você realmente quer filhos, Caris?
214
00:16:41,910 --> 00:16:43,460
Eu nem queria casamento.
215
00:16:43,540 --> 00:16:45,880
É fácil saber o que você não quer.
216
00:16:45,960 --> 00:16:48,050
Mas o que você quer?
217
00:16:57,930 --> 00:17:00,930
Vamos. E esse lado. Prossiga!
218
00:17:02,770 --> 00:17:08,320
Muito obrigado. Isso é adorável.
Isso é ótimo. Obrigado.
219
00:17:10,980 --> 00:17:12,360
O que ele fez?
220
00:17:12,440 --> 00:17:16,200
Uma briga com o escudeiro do conde.
Ele quebrou o nariz do escudeiro.
221
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Sobre o quê?
222
00:17:17,370 --> 00:17:18,740
Alguma garota.
223
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
O escudeiro estava tentando
fazer o que quer com ela.
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,380
Ela era tão bonita quanto você?
225
00:17:32,170 --> 00:17:33,260
Quem?
226
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
Aquela garota que você defendeu.
227
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
Vá se foder, seu pequeno Scheissdreck!
228
00:17:41,310 --> 00:17:42,980
Qual é o seu nome?
229
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Wulfrico.
230
00:17:45,810 --> 00:17:47,900
Wulfrico de Wigleigh?
231
00:17:47,980 --> 00:17:49,310
Já ouvi falar de você.
232
00:17:49,940 --> 00:17:52,030
Bem, já ouvi falar de você.
233
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
Você é Gwenda, a Saxônica, não é?
234
00:17:55,280 --> 00:17:57,070
Isso mesmo.
235
00:18:07,620 --> 00:18:09,840
Deixe-o sair. Ele pagou o suficiente pelo seu crime.
236
00:18:10,590 --> 00:18:12,130
Por que você deveria se importar?
237
00:18:12,960 --> 00:18:15,010
Ele defende as meninas.
238
00:18:23,390 --> 00:18:28,100
Olha quem é, o mestre artesão.
Que porra você está fazendo?
239
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Construindo a nova estrutura cruck
que você pediu.
240
00:18:29,980 --> 00:18:31,770
O dia todo para construir uma estrutura cruck?
241
00:18:31,860 --> 00:18:33,690
Está quase terminado.
242
00:18:35,860 --> 00:18:39,950
"Tudo menos, tudo menos."
243
00:18:45,620 --> 00:18:48,210
Que porra é essa?
244
00:18:51,290 --> 00:18:53,300
É um design mais eficiente.
245
00:18:53,380 --> 00:18:55,300
É um brinquedo.
246
00:18:58,130 --> 00:19:00,510
Você me irrita, garoto.
247
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Você nunca fará parte da Guilda,
248
00:19:02,930 --> 00:19:06,230
não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
Você entende?
249
00:19:06,310 --> 00:19:07,430
Se você diz isso.
250
00:19:07,520 --> 00:19:09,310
Bem, eu digo isso.
251
00:19:09,850 --> 00:19:11,100
Merthin.
252
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
E onde diabos você esteve?
253
00:19:16,740 --> 00:19:19,360
- Mattie.
- Não minta para mim.
254
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
Você estava tentando dar todos os meus trabalhos para ele.
255
00:19:21,820 --> 00:19:23,410
Sim, está certo.
256
00:19:23,830 --> 00:19:25,740
Godwyn me contou.
257
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
Você levou Merthin até a ponte
para uma avaliação.
258
00:19:28,460 --> 00:19:31,580
- Ela só estava tentando me ajudar...
- Eu não estava falando com você.
259
00:19:33,290 --> 00:19:35,630
Você se atreve a roubar meu trabalho?
260
00:19:36,300 --> 00:19:38,130
Sua vadia inútil!
261
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
Não, não, não, não!
262
00:19:52,770 --> 00:19:54,570
Você será enforcado.
263
00:20:00,320 --> 00:20:01,410
Não!
264
00:20:05,490 --> 00:20:10,210
Você a toca novamente,
e vou partir seu crânio como lenha.
265
00:20:10,830 --> 00:20:12,880
Seu aprendizado está concluído.
266
00:20:12,960 --> 00:20:15,460
E você, você não é minha esposa.
267
00:20:16,630 --> 00:20:19,300
Agora saia de debaixo do meu teto,
vocês dois!
268
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
Vamos!
269
00:20:24,010 --> 00:20:26,140
- Para onde você irá?
- Não sei.
270
00:20:27,640 --> 00:20:30,230
E você? O que você vai fazer?
271
00:20:30,310 --> 00:20:32,270
Sempre há trabalho a ser feito.
272
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
Não como construtor.
Ele impedirá você de ingressar na Guilda.
273
00:20:35,310 --> 00:20:38,280
Então farei outra coisa. Eu farei qualquer coisa.
274
00:20:38,940 --> 00:20:41,530
Você poderia ser aprendiz em outra cidade.
275
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
Eu não quero ir embora.
276
00:20:43,030 --> 00:20:46,580
Mas você é bom nisso.
Você é claramente bom nisso.
277
00:20:46,660 --> 00:20:48,870
Você não sabe que eu me importo com você.
278
00:20:49,540 --> 00:20:53,250
Não, Merthin, não posso. Eu não estou livre.
279
00:20:53,620 --> 00:20:55,880
Você poderia me amar?
280
00:20:59,170 --> 00:21:00,670
Eu acho que poderia.
281
00:21:01,470 --> 00:21:04,010
Então por que não fugimos juntos?
282
00:21:05,180 --> 00:21:07,680
É um passo longe demais, muito cedo.
283
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Eu só preciso de um tempo.
284
00:21:12,520 --> 00:21:14,020
Por favor?
285
00:21:36,000 --> 00:21:38,130
Com licença, irmão.
Eu não queria interromper.
286
00:21:42,550 --> 00:21:45,050
Você escreve, irmão Matthias?
287
00:21:45,130 --> 00:21:46,760
Eu escrevo, mas não sei nada tão...
288
00:21:47,300 --> 00:21:50,310
Existem regras de silêncio aqui,
Irmão Matias.
289
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
E você como um novato
já deveria saber disso.
290
00:21:53,180 --> 00:21:55,310
Perdoe-me, irmão Godwyn...
291
00:22:06,860 --> 00:22:07,990
Obrigado.
292
00:22:08,070 --> 00:22:10,780
Assim. Aqui.
293
00:22:15,710 --> 00:22:19,210
A prática leva à perfeição.
294
00:23:03,920 --> 00:23:08,340
O Priorado deve retornar aos velhos tempos,
Mãe. Não são permitidas mulheres.
295
00:23:11,180 --> 00:23:13,890
O celibato deveria ser imposto.
296
00:23:13,970 --> 00:23:16,560
Até o grande prior Philip
reconheceu a inferioridade das mulheres
297
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
e a presença de Satanás dentro deles.
298
00:23:18,690 --> 00:23:21,810
Se somos tão inferiores,
por que Satanás agiria através de nós?
299
00:23:21,900 --> 00:23:24,230
Não. Espiritualmente inferior.
300
00:23:24,320 --> 00:23:26,990
É por isso que suas bruxas são sempre mulheres.
301
00:23:27,070 --> 00:23:29,860
Não tem nada a ver com
o poder sexual das mulheres sobre os homens?
302
00:23:29,950 --> 00:23:31,820
Não seja absurdo.
303
00:23:31,910 --> 00:23:33,660
Você não se masturba mais?
304
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Mãe!
305
00:23:35,240 --> 00:23:38,330
Você estava tão apaixonado
com sua prima Caris.
306
00:23:38,410 --> 00:23:40,920
Sempre querendo tomar banho com ela.
307
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Ela nunca me interessou.
308
00:23:42,670 --> 00:23:45,420
Fico feliz em ouvir isso. Ela está dormindo lá em cima.
309
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Caris?
310
00:23:47,300 --> 00:23:50,760
Elfric a expulsou
e ela está se recuperando aqui.
311
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Pobre Godwyn.
312
00:23:52,840 --> 00:23:57,430
Você parece incapaz de evitar mulheres
no Priorado ou em casa.
313
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Ainda assim, uma vez que você é Prior...
314
00:23:59,730 --> 00:24:01,730
Pelo amor de Deus, mãe, nunca serei prior!
315
00:24:01,810 --> 00:24:04,440
Quando o tio Anthony morrer,
Serei antigo.
316
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Ser paciente. Você será Prior em breve.
317
00:24:08,190 --> 00:24:10,650
Todas as portas cedem ao tempo.
318
00:24:10,740 --> 00:24:14,280
Um segredo bem conhecido por nós, mulheres inferiores.
319
00:26:12,690 --> 00:26:15,110
Não! Não! Papai!
320
00:26:15,200 --> 00:26:18,530
Cale-se! É só uma merda.
321
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
Fique longe.
322
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Você vai pagar por isso!
323
00:27:05,410 --> 00:27:12,040
Amuletos! Cozinhe panelas e muito mais!
Estacas e ganchos! Botões e fivelas!
324
00:27:12,670 --> 00:27:15,130
Espantalhos e bodkins usados!
325
00:27:16,050 --> 00:27:18,550
Olá, Gwenda. Eu estive procurando por você.
326
00:27:20,510 --> 00:27:22,470
Bem, eu não estive procurando por você,
então se perca.
327
00:27:22,550 --> 00:27:25,560
Eu quero que você conheça alguém.
Seu novo marido.
328
00:27:28,560 --> 00:27:30,350
- Eu não acho.
- Muito ruim.
329
00:27:30,810 --> 00:27:33,520
Você foi comprado e pago.
Ele me deu esta vaca.
330
00:27:33,610 --> 00:27:36,900
O que? Você não pode me trocar por uma vaca.
331
00:27:40,950 --> 00:27:43,070
- Venha junto.
- Ei! Não! Não!
332
00:27:43,990 --> 00:27:45,660
Eu não vou a lugar nenhum!
333
00:27:46,080 --> 00:27:47,750
- O que está acontecendo?
- Deixe-me passar.
334
00:27:47,830 --> 00:27:49,330
Não tão rápido!
335
00:27:49,410 --> 00:27:50,920
Ela vai ser minha esposa.
336
00:27:51,000 --> 00:27:52,580
- Agora você me deixa passar.
- O que?
337
00:27:52,670 --> 00:27:54,170
Você não pode trocar uma mulher por uma vaca.
338
00:27:54,590 --> 00:27:57,130
Por que não?
Essa é minha vaca e esta é a filha dele.
339
00:27:57,210 --> 00:27:59,090
- É escravidão!
- Amarre ela!
340
00:27:59,170 --> 00:28:02,760
O que está acontecendo? Pare com isso!
Pare com isso de uma vez! Pare com isso agora!
341
00:28:03,220 --> 00:28:05,100
Agora alguém vai me dizer
o que está acontecendo aqui?
342
00:28:05,180 --> 00:28:07,390
Ele quer vender sua filha por uma vaca.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,890
Ela é minha para fazer o que eu quiser.
344
00:28:09,980 --> 00:28:11,770
- É contra a lei!
- Suficiente!
345
00:28:14,150 --> 00:28:15,820
Não é contra a lei,
a Bíblia sanciona isso.
346
00:28:15,900 --> 00:28:18,030
Êxodo, capítulo 21.
347
00:28:18,110 --> 00:28:21,570
Veja, um homem pode fazer o que quiser
com seus filhos.
348
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
Tem alguém aqui que discorda?
349
00:28:23,780 --> 00:28:26,910
Não se ele tratar os filhos como você.
350
00:28:26,990 --> 00:28:30,040
Quantos de vocês
foram obrigados a roubar aos sete anos?
351
00:28:30,120 --> 00:28:33,210
Ou fodido
quando seu pai bebeu demais?
352
00:28:33,290 --> 00:28:34,540
Ela é uma mentirosa!
353
00:28:34,630 --> 00:28:36,210
- Eu não sou!
- Silêncio!
354
00:28:36,800 --> 00:28:41,760
O Priorado tem jurisdição
acima de todas as pechinchas acertadas na Feira do Velocino!
355
00:28:41,840 --> 00:28:46,010
Como Sacrista tenho autoridade para decidir,
e todos vocês devem concordar com minha decisão,
356
00:28:46,100 --> 00:28:48,260
ou queimar no inferno por desobediência orgulhosa!
357
00:28:53,650 --> 00:28:55,310
Por favor.
358
00:28:57,980 --> 00:28:59,690
- Leve-a embora.
- Não!
359
00:28:59,780 --> 00:29:02,570
- Não! Por favor! Me ajude!
- Venha junto. Venha junto.
360
00:29:02,650 --> 00:29:04,530
- Você ouviu o que o homem santo disse.
- Não! Não!
361
00:29:06,200 --> 00:29:07,330
Saia de cima de mim!
362
00:29:07,410 --> 00:29:09,410
Você se considera um homem de Deus?
363
00:29:09,830 --> 00:29:12,080
Duvido que o diabo esteja orgulhoso de você.
364
00:29:16,500 --> 00:29:18,840
- Me ajude! Por favor!
- Vamos, garota.
365
00:29:18,920 --> 00:29:22,630
- Está tudo bem, garota.
- Por favor me ajude! Não!
366
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
Já sabemos quem é a bruxa?
367
00:29:47,740 --> 00:29:49,370
Não.
368
00:30:05,760 --> 00:30:07,300
Dê a estes meu shake da sorte.
369
00:30:08,390 --> 00:30:09,550
Veja o que acontece.
370
00:30:13,600 --> 00:30:14,810
Você não vai superar isso.
371
00:30:14,890 --> 00:30:16,560
- Vou te dizer uma coisa.
- O que?
372
00:30:16,730 --> 00:30:19,440
Aposto uma moeda de ouro por aquela mulher.
373
00:30:20,980 --> 00:30:23,110
Vá em frente, Sim. Você nunca perde.
374
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Você nunca vence.
375
00:30:25,490 --> 00:30:27,570
Vá em frente, então. Você não vai vencer.
376
00:30:29,740 --> 00:30:32,660
- Ela é minha.
- Não. É justo que eu tenha a prioridade.
377
00:30:32,740 --> 00:30:35,830
Eu a ganhei de forma justa, cara. Mais ou menos.
378
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
Acho que vou receber meus ganhos agora.
379
00:30:45,550 --> 00:30:48,510
Por favor, deixe-me ir. Eu não vou contar.
380
00:30:48,590 --> 00:30:51,430
E se você for pego,
Serei testemunha da sua misericórdia. Por favor!
381
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
Que tal gentil!
382
00:30:56,890 --> 00:31:00,150
Aqui, tire isso. Eu mesmo farei isso.
383
00:31:10,620 --> 00:31:11,870
Essa é uma boa garota.
384
00:31:36,180 --> 00:31:37,310
Gwenda?
385
00:31:37,810 --> 00:31:38,850
Onde ela está?
386
00:32:16,430 --> 00:32:20,850
Calma, calma, calma, por favor!
Silêncio para o Bispo Richard.
387
00:32:22,150 --> 00:32:25,820
Que Deus abençoe estes procedimentos,
e que a justiça prevaleça.
388
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
- Amém.
- Amém.
389
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
Antes do julgamento das bruxas começar,
390
00:32:32,780 --> 00:32:36,830
Earl Roland tem um anúncio para ler
da Rainha.
391
00:32:41,540 --> 00:32:44,130
Por ordem do Tesouro de Recebimento,
392
00:32:44,210 --> 00:32:47,340
cujo objetivo é financiar guerras futuras,
393
00:32:47,420 --> 00:32:50,670
um imposto sobre a lã
será imposta em toda a terra,
394
00:32:51,010 --> 00:32:57,680
e todos os alimentos serão vendidos às tropas reais
a preços justos abaixo do valor de mercado.
395
00:33:00,560 --> 00:33:02,100
Além disso,
396
00:33:02,190 --> 00:33:06,980
haverá um aumento no imposto anual
pago pela comunidade de Kingsbridge
397
00:33:07,070 --> 00:33:12,780
e seu Priorado a um décimo de sua renda
e valor da propriedade.
398
00:33:14,910 --> 00:33:17,330
Suas reclamações são traiçoeiras!
399
00:33:21,370 --> 00:33:27,500
Sua Majestade a Rainha Isabel me nomeou
como coletor de impostos em Kingsbridge.
400
00:33:27,590 --> 00:33:30,670
Então você vai calar a boca e ouvir!
401
00:33:36,430 --> 00:33:41,770
Quieto! Escute-me!
Algum de vocês já esteve em Melcombe?
402
00:33:42,770 --> 00:33:46,150
Os navios bloqueiam o porto! Navios franceses!
403
00:33:46,230 --> 00:33:48,610
Parando suas mercadorias
de sair do país!
404
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
Esta Feira do Velo seria
duas vezes mais bem sucedido se esses navios tivessem desaparecido.
405
00:33:55,110 --> 00:33:59,200
Poderíamos pagar os impostos
e ainda ter um bom lucro.
406
00:34:00,910 --> 00:34:02,790
Este imposto não é mesquinho ou perverso.
407
00:34:03,540 --> 00:34:06,210
É um meio para a Inglaterra lutar contra a França!
408
00:34:07,290 --> 00:34:10,420
E a própria alma da Inglaterra é Kingsbridge!
409
00:34:14,050 --> 00:34:18,720
Vamos mostrar ao Rei
o verdadeiro significado da lealdade de Kingsbridge!
410
00:34:18,800 --> 00:34:24,480
Nós vamos sacrificar! Tudo pela Inglaterra!
Vamos! Tudo pela Inglaterra!
411
00:34:25,180 --> 00:34:26,690
Pela Inglaterra!
412
00:34:35,150 --> 00:34:36,740
Que ovelha.
413
00:34:37,070 --> 00:34:39,450
Mas que pastor brilhante.
414
00:34:49,830 --> 00:34:50,960
Gwenda!
415
00:34:53,340 --> 00:34:55,590
Gwenda, você é minha esposa!
416
00:34:56,340 --> 00:34:58,300
Traga a bruxa.
417
00:35:08,020 --> 00:35:09,690
Mattie!
418
00:35:13,360 --> 00:35:17,280
Eis a bruxa conhecida como Mattie Wise.
419
00:35:19,780 --> 00:35:24,410
A principal testemunha contra ela
é o irmão Joseph, médico do Priorado.
420
00:35:24,540 --> 00:35:25,700
O que?
421
00:35:30,040 --> 00:35:35,250
Esta mulher trabalha com o diabo
para atacar os doentes.
422
00:35:36,090 --> 00:35:42,930
Ela usa textos mouriscos, ervas desconhecidas.
Ela mesma é meio moura.
423
00:35:44,140 --> 00:35:45,930
Um infiel muçulmano!
424
00:35:46,020 --> 00:35:51,150
Ela cura as pessoas.
Ela curou meu filho de uma febre terrível.
425
00:35:51,690 --> 00:35:54,900
Uma cura do diabo não é cura alguma.
426
00:35:54,980 --> 00:35:57,110
Seus pacientes adoecem e morrem.
427
00:35:57,190 --> 00:36:00,860
Mais dos seus morrem! Ela fornece curas.
428
00:36:00,950 --> 00:36:03,830
Não dê ouvidos a ela.
Ela é a assistente da bruxa.
429
00:36:03,910 --> 00:36:05,830
Deixe-a ser ouvida.
430
00:36:05,910 --> 00:36:08,960
- Ela deixou o marido para viver com o diabo!
- Silêncio!
431
00:36:10,250 --> 00:36:14,210
Isto é um teste.
Poderá ser apresentada defesa. Prossiga.
432
00:36:18,210 --> 00:36:22,760
Sim, alguns de seus pacientes adoecem
apesar de sua ajuda,
433
00:36:22,840 --> 00:36:25,050
mas veja aqueles que ela curou.
434
00:36:25,140 --> 00:36:27,720
Minha própria mãe foi ajudada por ela durante anos.
435
00:36:27,810 --> 00:36:29,310
Até ela morrer.
436
00:36:29,390 --> 00:36:31,230
Não foi Mattie quem a matou.
437
00:36:32,310 --> 00:36:35,110
Mattie está conosco há anos.
438
00:36:35,520 --> 00:36:38,530
Ela definiu seus ossos
e deu à luz seus filhos.
439
00:36:39,570 --> 00:36:43,530
E agora porque o Priorado quer
aumentar a receita da Fleece Fair,
440
00:36:43,610 --> 00:36:45,700
ela se torna seu entretenimento.
441
00:36:45,780 --> 00:36:49,370
Ela é inocente desta acusação,
e todos vocês sabem disso.
442
00:36:49,450 --> 00:36:51,040
Não há provas de que ela seja uma bruxa.
443
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Há uma prova que não pode ser negada.
444
00:36:56,630 --> 00:36:59,760
Eu, como frade mendicante,
caçam bruxas há anos
445
00:36:59,840 --> 00:37:02,090
e conheça bem a marca de Satanás.
446
00:37:02,380 --> 00:37:08,470
Todas as bruxas têm um terceiro mamilo
especialmente reservado para amamentar Satanás.
447
00:37:08,810 --> 00:37:10,100
Permita-me examiná-la.
448
00:37:10,180 --> 00:37:11,770
Prossiga, Frei Murdo.
449
00:37:12,140 --> 00:37:13,190
Não!
450
00:37:39,420 --> 00:37:40,800
Lá!
451
00:37:44,680 --> 00:37:46,180
Pendure a bruxa!
452
00:37:46,260 --> 00:37:47,970
Isso não é prova!
453
00:37:48,180 --> 00:37:51,390
Não preciso de mais provas. Pendure-a!
454
00:37:51,850 --> 00:37:53,890
Não! Mattie!
455
00:37:56,690 --> 00:37:58,270
Mattie!
456
00:37:58,360 --> 00:38:00,110
Não! Não!
457
00:38:13,250 --> 00:38:16,540
Meu trabalho está feito. É melhor partirmos enquanto podemos.
458
00:38:28,220 --> 00:38:31,220
Mattie! Mattie!
459
00:39:20,350 --> 00:39:21,770
Gwenda!
460
00:39:23,020 --> 00:39:24,530
Venha aqui!
461
00:39:52,760 --> 00:39:54,350
Não.
462
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Ah, Deus.
463
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Oh meu Deus!
464
00:40:55,700 --> 00:40:56,740
Meu Deus!
465
00:41:21,850 --> 00:41:23,310
Eu não sei nadar.
466
00:41:25,060 --> 00:41:26,440
Ajude-me, por favor!
467
00:41:37,830 --> 00:41:39,030
Não!
468
00:41:40,580 --> 00:41:42,120
Alguém o salve!
469
00:41:43,830 --> 00:41:45,500
Salve-o!
470
00:41:46,080 --> 00:41:47,750
Salve Senhor Roland!
471
00:42:08,690 --> 00:42:10,360
Aqui, pegue minha mão!
472
00:42:10,980 --> 00:42:12,530
Puxar! Levantar!
473
00:42:37,470 --> 00:42:39,470
Eu tenho você. Vamos.
474
00:42:43,220 --> 00:42:45,390
Me ajude!
475
00:43:29,230 --> 00:43:33,900
Graças a Deus, irmã. Graças a Deus.
Os anjos estavam cuidando de mim.
476
00:44:10,730 --> 00:44:14,480
Meu irmão! Meu querido irmão!
477
00:44:14,570 --> 00:44:17,530
Deus salve sua alma inocente, ele se afogou!
478
00:44:17,610 --> 00:44:22,110
Meu irmão! Ajuda! Ajuda!
479
00:44:22,240 --> 00:44:26,120
Meu irmão está morto! Meu irmão se afogou.
Me ajude!
480
00:44:26,740 --> 00:44:29,620
Leve-o para fora! Leve-o para fora! Meu irmão!
481
00:44:44,430 --> 00:44:48,520
Mattie! Mattie! Não! Não!
482
00:44:50,930 --> 00:44:52,390
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você!
483
00:44:54,020 --> 00:44:56,320
Não, não, não!